Professional Documents
Culture Documents
ZAGADNIENIA FILOZOFICZNE
W NAUCE
XIII / 1991, s. 518
Eugene P. WIGNER
Eugene P. WIGNER
Oczywicie, jestemy skonni umiechn si nad prostot podejcia rozmwcy statystyka. Niemniej, kiedy usyszaem to opowiadanie, musiaem
przyzna si do dziwnego uczucia, poniewa reakcja kolegi wykazywaa zwyky zdrowy rozsdek. Byem jeszcze bardziej skonfudowany, gdy niewiele dni
pniej kto przyszed do mnie i da wyraz swojemu zadziwieniu faktem1 ,
e dokonujemy raczej wskiej selekcji, gdy wybieramy dane, za pomoc ktrych testujemy nasze teorie. Skd wiemy, gdy tworzymy teori, ktra skupia swoj uwag na zjawiskach lekcewaonych przez nas i lekceway pewne
ze zjawisk przycigajcych nasz uwag, e nie moemy zbudowa innej teorii, ktra miaaby niewiele wsplnego z obecn, ale ktra wyjaniaaby tyle
samo zjawisk co ona? Naley przyzna, e nie mamy adnego dowodu, i
taka teoria nie istnieje.
Oba powysze opowiadania ilustruj dwa gwne stwierdzenia, ktre
bd przedmiotem obecnych rozwaa. Pierwszym stwierdzeniem jest, e
pojcia matematyczne pojawiaj si w zupenie nieoczekiwanych zwizkach.
Co wicej, pozwalaj one czsto na dokadny opis zjawisk wystpujcych
w tych powizaniach. Po drugie, wanie z tego powodu oraz dlatego, e
nie rozumiemy przyczyn ich uytecznoci, nie moemy wiedzie, czy teoria
formuowana w terminach poj matematycznych, jest jedyn odpowiedni.
Jestemy w sytuacji podobnej do sytuacji czowieka, ktry posiadajc pk
kluczy i majc otworzy po kolei kilkoro drzwi, zawsze chwyta za waciwy
klucz za pierwszym lub drugim razem. Mgby on sta si sceptykiem, gdyby
zacz rozwaa jedyno odpowiednioci pomidzy kluczami i drzwiami.
Wikszo z tego, co bdzie powiedziane na te dwa tematy, nie bdzie
nowe; prawdopodobnie w takiej lub innej postaci jest to znane naukowcom.
Moim gwnym celem jest nawietli te problemy z kilku stron. Pierwszym
wnioskiem jest to, e przedziwna skuteczno matematyki w naukach przyrodniczych jest czym graniczcym z tajemnic i e nie ma dla niej adnego
racjonalnego wyjanienia. Drugim jest wanie owa niesamowita uyteczno poj matematycznych, ktra prowokuje pytanie o jedno naszych
teorii fizycznych. By rozwin pierwszy punkt, dotyczcy ogromnie wanej
roli, jak matematyka odgrywa w fizyce, bdzie poytecznym powiedzie
kilka sw na tematy: czym jest matematyka? oraz czym jest fizyka?,
nastpnie, w jaki sposb matematyka wkracza w teorie fizyczne i wreszcie,
1 Cytowana
ceton.
Eugene P. WIGNER
5 W zwizku z tym zob. esej M. Deutscha, Daedalus, 87, 86 (1958). A. Shimony zwrci
mi uwag na podobny fragment w: C. S. Peircea Essays in the Philosophy of Science
(New York: The Liberal Arts Press, 1957), s. 237.
Eugene P. WIGNER
si to Galileuszowi.
Eugene P. WIGNER
10
Eugene P. WIGNER
11
sicy pniej, przez Pauliego. Zastosowanie to dawao rezultaty zgodne z dowiadczeniem. Byo to zadowalajce, jednak wci niezrozumiae, poniewa
reguy rachunku podane przez Heisenberga zostay wyabstrahowane z problemw, ktre zawieray star teori atomu wodoru. Cud pojawi si dopiero
w momencie, gdy mechanika macierzowa, lub matematycznie rwnowana
teoria, zostaa zastosowana do problemw, dla ktrych reguy rachunkowe
Heisenberga byy bezsensowne. Reguy te zakaday, e klasyczne rwnania
ruchu posiadaj rozwizania z pewnymi cechami okresowoci; za rwnania
ruchu dwch elektronw atomu helu, lub wikszej liczby elektronw jakiego ciszego atomu po prostu nie posiadaj tych wasnoci, a wic reguy
Heisenberga nie mog by stosowane w tych przypadkach. Niemniej jednak,
obliczenie najwyszego poziomu energetycznego dla helu, przeprowadzone
kilka miesicy temu przez Kinoshita w Cornell i przez Bazleya w Biurze
Wzorcw zgadza si z danymi dowiadczalnymi w granicach dokadnoci
obserwacji, ktra wynosi jedn dziesiciomilionow. Z pewnoci w tym
przypadku wydobylimy z rwna co, czego w nie nie woylimy. To
samo jest prawd, jeli chodzi o jakociow charakterystyk widm zoonych, to znaczy widm ciszych atomw. Wspominam rozmow z Jordanem, ktry powiedzia mi, gdy odkryto jakociowe cechy widm, e niezgodno regu otrzymanych z mechaniki kwantowej i regu ustalonych na drodze
dowiadcze dostarczaaby ostatniej okazji do dokonania zmiany w systemie
mechaniki macierzowej. Innymi sowy, Jordan czu, e bylibymy, przynajmniej czasowo, bezradni, gdyby nieoczekiwana niezgodno wystpia w teorii atomu helu. Bya ona w tym czasie rozwijana przez Kellnera i Hilleraasa.
Formalizm matematyczny by zbyt jasny i niezmienny, tak wic, gdyby cud
helu, o ktrym wspomniaem powyej, nie pojawi si, powstaby prawdziwy kryzys. Z pewnoci, fizyka pokonaaby ten kryzys w taki, czy inny
sposb. Z drugiej strony jest prawd, e fizyka, taka, jak j znamy obecnie,
nie byaby moliwa bez cigego pojawiania si cudw, podobnych do tego
z atomem helu, ktry jest cudem najbardziej uderzajcym z tych, ktre wystpiy w trakcie rozwoju elementarnej mechaniki kwantowej, ale przecie
bynajmniej nie jedynym. Faktycznie, ilo analogicznych cudw jest ograniczona, z naszego punktu widzenia, tylko przez nasze pragnienie znajdowania
ich. Mechanika kwantowa ma wiele niemal rwnie uderzajcych sukcesw,
ktre daj nam mocne przekonanie, e jest ona, jak mwimy, prawdziwa.
12
Eugene P. WIGNER
Ostatni przykad pochodzi z elektrodynamiki kwantowej, z teorii przesunicia Lamba. Podczas gdy teoria grawitacji Newtona ma jeszcze oczywiste
zwizki z dowiadczeniem, eksperyment wchodzi w sformuowanie mechaniki macierzowej jedynie w wyrafinowanej i wysublimowanej formie przepisw Heisenberga. Teoria kwantowa przesunicia Lamba, w postaci takiej,
jak rozwaa j Bethe i ustali Schwinger, jest teori czysto matematyczn
i jedyny bezporedni wpyw dowiadczenia polega na wskazaniu na istnienie mierzalnego efektu. Zgodno z rachunkiem jest zaledwie jedn czci
na tysic.
Powysze trzy przykady, ktre mona by mnoy prawie w nieskoczono, powinny zilustrowa stosowno i dokadno matematycznego sformuowania praw przyrody w terminach poj wybranych ze wzgldu na
ich podatno na manipulacje, praw przyrody posiadajcych prawie fantastyczn ciso, ale dokadnie ograniczony zasig. Proponuj traktowa
wniosek, ktre te trzy przykady ilustruj, jako empiryczne prawo epistemologii. Wraz z prawami niezmienniczoci teorii fizycznych, jest to niezbywalna
podstawa tych teorii. Bez praw niezmienniczoci teorie fizyczne mogyby
nie mie oparcia w faktach; gdyby empiryczne prawo epistemologii nie byo
prawdziwe, mogoby zabrakn nam zachty i pewnoci, koniecznych dla
prowadzenia bada. Dr R. G. Sachs, z ktrym dyskutowaem na temat tego
prawa, nazwa je artykuem wiary fizykateoretyka i z pewnoci jest ono
nim. Jednak to, co nazwa on naszym artykuem wiary, moe by dobrze
podtrzymane przez faktyczne przykady wiele dodatkowych przykadw,
obok tych trzech, ktre zostay przedstawione.
JEDNO TEORII FIZYCZNYCH
Empiryczny charakter powyszej obserwacji wydaje mi si by samooczywisty. Z pewnoci nie jest ona koniecznoci myli i nie powinna
by, poniewa stosuje si tylko do niewielkiej czci nieoywionego wiata.
Jest absurdem wierzy, e istnienie matematycznie prostych wyrae dla
drugiej pochodnej pooenia jest samooczywiste, skoro nie istniej adne
podobne wyraenia dla samego pooenia lub dla prdkoci. Jest wic zadziwiajce, jak atwo zosta nam dany cudowny dar zawarty w empirycznym
prawie epistemologii. Zdolno ludzkiego umysu do stworzenia cigu 1000
wnioskw i nadal pozostawania w prawdzie, co byo wspomniane powyej,
jest podobnym darem.
13
14
Eugene P. WIGNER
15
16
Eugene P. WIGNER