(Not so) Daily French

http://notsodailyfrench.com

Read the main articles of the

week in French with their
English translation in the facing
column.

by Gabrielle Guichard not so common a teacher

Each video is available at YouTube, so that you can leave a comment, or you can click here to have all the
videos of the week on the same page.
 Avatar and Hero Worship by Not so Daily French
Je suis sûre qu'il est possible de faire un film pire
qu'Avatar, mais ça va demander beaucoup de travail.
Pour commencer, la première scène est inutile,
puisqu'ils vont expliquer de nouveau la raison pour
laquelle le héros est là. Ou, variante, ils auraient pu
éviter de donner la même explication une seconde
fois.
Ensuite, le réveil dans le vaisseau de l'espace. Pour
quoi faire? Rien. Puisque la durée du voyage n'a rien à
voir avec l'histoire, ce n'est rien de plus qu'une pube
pour le studio qui fabrique les effets spéciaux. Et le
temps passant, vous comprenez que l'ensemble est une
pube. La plus longue du monde.
Les sentiments sont aussi primaires que les couleurs.
Oui, je suis d'accord, c'est une bonne idée pour un
décor ces plantes lumineuses, mais pas au point de les
filmer pour elles-mêmes. J'imagine le script (je dois
l'imaginer, il n'existe pas) avec la ligne surlignée:
filmez l'arrière-plan, pour leur faire oublier qu'il n'y a
pas d'avant-plan.
Le plus petit détail du scénario, si vous êtes assez
indulgent pour penser qu'il y en a un, a déjà été vu des
milliers de fois. Tout est téléphoné.
Franchement, qui ignorait qu'il y aurait un soldat
voulant tout détruire? De façon à ce que vous vous
sentiez bien en condamnant son attitude fasciste et
pensiez que vous auriez essayé de trouver un accord
avec le peuple bleu.
Y-a-t'il quelqu'un qui ne savait pas, quand la fille bleue
a parlé de l'oiseau géant genre dragon, que le héros
volerait sur lui un de ces jours? Parce que, bien sûr, il
y a un héros, un surhomme, un fils de dieu, en bref, un
dictateur, mais qui vous le met avec lubrifiant.
Ne vous en faites pas pour mes souffrances,
j'empaquetais nos affaires.
I am sure it is possible to make a movie worse than
Avatar, but it is going to ask a lot of work.
To start with, the first scene is useless, since they are
going to explain again the reason why the hero is here.
Or, variation, they could have avoided to give the
same explanation a second time.
Then, the awakening in the space ship. What for?
Nothing. Since the duration of the travel has nothing
to do with the story, it is no more than an ad for the
studio that created the special effects. And time
passing, you understand that the whole thing is an ad.
The longest ad ever.
The feelings are as primary as the colors. Yes, I agree,
it is a good idea for a background these luminous
plants, but not to the point that they are shown for
themselves. I imagine the storyboard (I have to
imagine it, it does not exist) with the highlighted line:
shot of the background, to make them forget that there
is no foreground.
The tiniest detail of the scenario, if you are lenient
enough to think that there is one, has already been
seen thousand times. You can see what is up to from a
mile off.
Frankly, who ignored that there would be a soldier
willing to destroy everything? So that you feel good
by condemning his fascist attitude, and think that you
would have tried to find an agreement with the blue
people.
Is there anyone who did not know, when the blue girl
spoke about the giant dragon-like bird, that the hero
would fly on it one day? Because, of course, there is a
hero, a superman, a son of god, in short, a dictator, but
who puts it into with a lubricant.
Don't worry for my suffering such a torment: I was
packing things.
 Two-Way-Communication

D'abord, quelqu'un a piraté mon compte Google et l'a First, someone hacked my Google account and used it
utilisé pour envoyer des messages intéressants à to send interesting messages about blue pills to all the
propos de pilules bleues à tous les gens de ma boite people in my email box. You know how it ended.
email. Vous savez comment ça a fini. Then, I learned that I was following dozen of people
Ensuite, j'ai appris que je suivais des douzaines de on Twitter. People I had never heard of.
gens sur Twitter. Gens dont je n'avais jamais entendu And almost twice a week, I have to prove that the
parler. people who complain about me sending them
Et environ 2 fois par semaine, je dois prouver que les unsolicited letters have subscribed to receive (Not so)
gens qui se plaignent que je leur envoie du courrier Daily French.
non sollicité ont souscrit pour recevoir (Not so) Daily There is something rotten in the internet state.
French.
Il y a quelque chose de pourri au royaume de Since I'm neither a warrior nor a bleating submissive, I
l'internet. try to run away. That is the reason why I have adopted
Buzz and implanted some Buzz things on the
Comme je ne suis ni une guerrière ni une soumise notsodailyfrench site. I wonder if the wicked will be
bêlante, j'essaie de me sauver. C'est la raison pour that brave to argue against Google records of their IP
laquelle j'ai adopté Buzz et implanté quelques gadgets adress. Let's be honest, I do not truly wonder.
Buzz sur le site de notsodailyfrench. Je me demande si If you adopt Buzz on your end, the day when to go on
les malfaisants seront aussi braves pour discuter les using GetResponse becomes really crazy, we will have
enregistrements de Google de leur adresse IP. Soyons a way to stay in touch, despite the morons.
honnêtes, je ne me le demande pas vraiment.
Si vous vous connectez à Buzz de votre côté, le jour There is something else I hope I will get when
où ça devient vraiment fou de continuer à recourir aux Buzzing: a two-way communication. Where are you
services de GetResponse, nous aurons un moyen de Suang, Tyler, Julian, Laurie, Clay... and the others?
rester en contact, malgré les imbéciles. Among the widgets, there is a comment box. Type in
your opinion and make me a sign.
Il y a quelque chose d'autre que j'espère obtenir en
Buzzant: une communication dans les deux sens. Où
êtes-vous Suang, Tyler, Julian, Laurie, Clay... ? Parmi
les gadgets, il y a une boite à commentaires. Donnez
votre avis et faites-moi un signe.
 The Blissfully Ignorant in a French Song
Que la vie serait belle en toute circonstance
Si vous n'aviez tiré du néant ces jobards*
Preuve peut-être bien de votre inexistence
Les imbéciles heureux qui sont nés quelque part.
(Georges Brassens)
Je comprends qu'on aime un pays. Je comprends qu'on
l'aime parce qu'on le trouve beau, par exemple, c'est-à-
dire parce qu'il correspond aux critères qu'il enseigne
lui-même. En fait, je comprends toutes les raisons
qu'on peut trouver, sauf une, la plus commune: parce
que c'est mon pays. C'est du même niveau que "mon
pays a toujours raison parce que c'est mon pays." Si
mon pays a tort, la loi précédente entre
immédiatement en vigueur.
Les chauvins me font penser à ces parents d'assassins
qui pleurnichent à la porte du tribunal: "C'est une
erreur, c'est forcément une erreur, un si bon petit!"
Laissez-leur 5 minutes et ils vous expliqueront en quoi
la victime est responsable.
Pourquoi les gens ne peuvent-ils pas aimer, sans pour
autant haïr ce qui n'est pas l'objet de leur amour?
How beautiful the life would be in any circumstances
Had not you pulled these suckers out of the
nothingness
They may well be the proof that you do not exit
The blissfully ignorant who were born somewhere.
(Georges Brassens)
I understand that someone loves a country. I
understand one loves it because one finds it beautiful,
for example, that is to say because it meets the criteria
that it itself teaches. In fact, I understand any reason
that can be found, except one, the commonest:
because it is my country. It is at the same level as "my
country is always right because it is my country." If
my country is wrong, the preceding law comes into
effect immediately.
The chauvinists make me think of the murderers'
parents who whine at the door of the court: "It is a
mistake, it must be a mistake, so good a boy!" Give
them 5 minutes and they will explain in which way the
victim is responsible.
Why can't people love without hating what is not the
object of their love?
*Jobard is (almost) no longer used. The nearest all
audience words would be: poire and imbécile.
The rudest would be: connard.
 Tout Agreement a Crazy French Grammar Rule

Mercredi, j'ai cité une chanson qui disait: "en toute Wednesday, I quoted a song that said: "en toute
circonstance" et Sofia demande pourquoi ce n'est pas circonstance" and Sofia asks why it is not "en toutes
"en toutes circonstances" tandis que Anonyme circonstances" while Anonymous sends the addresses
m'envoie des adresses de pages qui affichent of internet pages that display the phrase in plural.
l'expression au pluriel.
I am going to try to keep it simple (the rule is crazy!)
Je vais essayer de faire simple (la règle est dingue!) et and to stick to the case we are studying.
de m'en tenir au cas qui nous occupe. Here "toute" is a determiner that means "each": in each
Ici, "toute" est un déterminant qui signifie "chaque": en circumstance. How to know if it is a determiner? That's
chaque circonstance. Comment savoir si c'est un easy, there is no other one. It is the same thing with: de
déterminant? C'est facile, il n'y en a pas d'autre! C'est toute façon, and à toute heure.
la même chose avec: de toute façon, et à toute heure.
The latter is a good example: if there was a "s" to mark
Le dernier est un bon exemple: s'il y avait un "s" pour the plural, it would sound in the liaison. But we say à
marquer le pluriel, on l'entendrait dans la liaison. Or, toute heure, à toute allure.
on dit à toute heure, à toute allure.