Professional Documents
Culture Documents
30pm
Barbican Hall
The Barbican is
provided by the
City of London
Corporation.
100%
Find out first Why not download your Great Performers programme
before the concert? Programmes are now available online five days in advance of each
concert. To download your programme, find out full details of concerts, watch videos or
listen to soundclips, visit www.barbican.org.uk/greatperformers0809
Due to possible last-minute changes, the online content may differ slightly from that of the printed version.
Thomas Quasthoff
Die Stimme
Celebrating the remarkable voice of
German baritone Thomas Quasthoff
Wed 11 Mar 7.30pm
Thomas Quasthoff performs Bach Cantatas
and arias by Handel accompanied by the
Berliner Barocksolisten.
Sun 5 Apr 6pm
Bachs St Matthew Passion with the Gewandhaus
Orchestra Leipzig conducted by Riccardo Chailly.
Notes
Notes
Notes
Notes
Die Schpfung
The Creation
Part 1
Overture: The representation of Chaos
THE FIRST DAY
Recitative Raphael
Im Anfange schuf Gott Himmel und Erde;
und die Erde war ohne Form und leer.
Und Finsternis war auf der Flche der Tiefe.
Chorus
Und der Geist Gottes schwebte auf der Flche der
Wasser.
Und Gott sprach:
Es werde Licht!
Und es ward Licht.
Recitative Uriel
Und Gott sah das Licht, dass es gut war;
und Gott schied das Licht von der Finsternis.
And the Spirit of God moved upon the face of the waters.
And God said:
Let there be Light,
and there was Light.
Aria Uriel
Nun schwanden vor dem heiligen Strahle
des schwarzen Dunkels gruliche Schatten;
der erste Tag entstand.
Verwirrung weicht und Ordnung keimt empor.
Erstarrt entflieht
der Hllengeister Schar
in des Abgrunds Tiefen hinab,
zur ewigen Nacht.
Chorus
Verzweiflung, Wut und Schrecken
begleiten ihren Sturz.
Und eine neue Welt
entspringt auf Gottes Wort.
Da tobten brausend
heftige Strme.
Wie Spreu vor dem Winde,
so flogen die Wolken.
Die Luft durchschnitten feurige Blitze,
und schrecklich rollten die Donner umher.
Der Flut entstieg auf sein Geheiss
der allerquickende Regen,
der allverheerende Schauer,
der leichte, flockige Schnee.
Outrageous storms
now dreadful arose;
as chaff by the winds
are impelled the clouds.
By heavens fire the sky is enflamed
and awful rolled the thunders on high.
Now from the floods in steams ascend
reviving showers of rain,
the dreary wasteful hail,
the light and flaky snow.
Solo Gabriel
Mit Staunen sieht das Wunderwerk
der Himmelsbrger frohe Schar,
und laut ertnt aus ihren Kehlen
der Schpfers Lob,
das Lob des zweiten Tags.
Chorus
Und laut ertnt aus ihren Kehlen, etc.
Aria Gabriel
Nun beut die Flur
das frische Frn
dem Auge zur Ergtzung dar;
den anmutsvollen Blick
drhht der Blumen sanfter Schmuck.
Hier duften Kruter Balsam aus,
hier sprosst den Wunden Heil.
Die Zweige krmmt der goldnen Frchte Last;
hier wlbt der Hain zum khlen Schirme sich;
den steilen Berg bekrnt ein dichter Wald.
Recitative Uriel
Und die himmlischen Heerscharen
verkndigten den dritten Tag,
Gott preisend und sprechend:
Chorus
Stimmt an die Saiten, ergreift die Leier!
Lasst euren Lobgesang erschallen!
Frohlocket dem Herrn, dem mchtigen Gott!
Denn er hat Himmel und Erde
bekleidet in herrlicher Pracht.
Recitative Uriel
In vollem Glanze steigen jetzt
die Sonne strahlend auf;
ein wonnevoller Brutigam,
ein Riese stolz und froh,
zu rennen seine Bahn.
Mit leisem Gang und sanftem Schimmer
schleicht der Mond
die stille Nacht hindurch.
Den ausgedehnten Himmelsraum
ziert ohne Zahl
der hellen Sterne Gold,
und die Shnes Gottes
verkndigten den vierten Tag
mit himmlischem Gesang,
seine Macht ausrufend also:
10
Chorus
Die Himmel erzhlen, etc.
Chorus
Die Himmel erzhlen, etc.
Part 2
THE FIFTH DAY
Recitative Gabriel
Und Gott sprach:
Es bringe das Wasser
in der Flle hervor webende Geschpfe,
die Leben haben, und Vgel,
die ber der Erde fligen mgen
in dem offenen Firmamente des Himmels.
Aria Gabriel
Auf straken Fittichen
schwinget sich der Adler stolz
und teilet die Luft im schnellesten Fluge
zur Sonne hin.
Den Morgen frsst
der Lerche frohes Lied,
und Liebe girrt
das zarte Taubenpaar.
Aus jedem Busch und Hain erschallt
der Nachtigallen ssse Kehle.
Noch drckte Gram nicht ihre Brust,
noch war zur Klage nicht gestimmt
ihr reizender Gesang.
Recitative Raphael
Und Gott schuf grosse Walfische
und ein jedes lebende Geschpf, das sich beweget,
und Gott segnete sie, sprechend:
Recitative Raphael
Und die Engel rhrten
ihr unsterblichen Harfen
und sangen die Wunder des fnften Tags.
Trio
Gabriel
In holder Anmut stehn,
mit jungem Grn geschmckt,
die wogichten Hgel da.
Aus ihren Adern quillt
in fliessendem Kristall
der khlende Bach hervor.
Uriel
In frohen Kreisen schwebt,
sich wigend in der Luft,
der munteren Vgel Schar.
Den bunten Federglanz
erhht im Wechselflug
das goldene Sonnenlicht.
Raphael
Das helle Nass durchblitzt
Der Fisch und windet sich
in stetem Gewhl umher.
Vom tiefsten Meeresgrund
wlzt sich Leviathan
auf schumender Well empor.
12
Recitative Raphael
Gleich ffnet sich der Erde Schoss,
und sie gebiert auf Gottes Wort
Geschpfe jeder Art,
in vollem Wuchs und ohne Zahl.
Vor Freude brllend
steht der Lwe da.
Hier schiesst,
der gelenkige Tiger empor.
Das zackig Haupt
erhebt der schnelle Hirsch.
Mit fliegender Mhne springt und wiehre
voll Mut und Kraft das edle Ross.
Auf grnen Matten weidet
schon das Rind,
in Herden abgeteilt.
Die Triften deckt, als wie gest,
das wollenreiche,
sanfte Schaf.
Wie Staub verbreitet sich
in Schwarm und Wirbel
das Heer der Insekten.
In langen Zgen kriecht
am Boden das Gewrm.
Aria Raphael
Nun scheint in vollem Glanze der Himmel,
nun prangt in ihrem Schmucke die Erde.
Die Luft erfllt das weiche Gefieder,
die Wasser schwellt der Fische Gewimmel,
den Boden drckt der Tiere Last.
Doch war noch alles nicht vollbracht.
Dem Ganzen fehlte das Geschpf,
das Gottes Werke dankbar sehn,
des Herren Gte preisen soll.
Aria Uriel
Mit Wrd und Hoheit angetan,
mit Schnheit, Strk und Mut begabt,
gen Himmel aufgerichtet, steht der Mensch,
ein Mann und Knig der Natur.
Der breitgewlbt erhabne Stirn
verkndt der Weisheit tiefen Sinn,
und aus dem hellen Blicke strahlt der Geist,
des Schpfers Hauch und Ebenbild.
An seinen Busen schmieget sich,
fr ihn, aus ihm geformt,
die Gattin hold und anmutsvoll.
In froher Unschuld lchelt sie,
des Frhlings reizend Bild,
ihm Liebe, Glck und Wonne zu.
Recitative Raphael
Und Gott sah jedes Ding,
war er gemacht hatte,
und es war sehr gut;
und der himmlische Chor feierte das Ende
des sechsten Tages mit lautem Gesang.
Gabriel, Uriel
Zu dir, o Herr, blickt alles auf;
um Speise fleht dich alles an.
Du ffnest deine Hand;
gesttigt werden sie.
14
Raphael
Du wendest ab dei Angesicht;
da bebet alles und erstarrt.
Du nimmst den Odem weg;
in Staub zerfallen sie.
Chorus
Vollendet ist das grosse Werk.
Des Herren Lob sei unser Lied!
Alles lobe seinen Namen,
denn er allein ist hoch erhaben.
Alleluia.
INTERVAL 20 minutes
Part 3
ADAM AND EVE IN EDEN
Introduction (Morning) and Recitative Uriel
Aus Rosenwolken bricht,
geweckt durch sssen Klang,
der Morgen jung und schn.
Vomm himmlischen Gewlbe
strmt reine Harmonie
zur Erde hinab.
Seht das beglckte Paar,
wie Hand in Hand es geht!
Aus ihren Blicken strahlt
des heissen Danks Gefhl.
Bald singt in lautem Ton
ihr Mund des Schpfers Lob.
Lasst unsre Stimme dann
sich mengen in ihr Lied!
Chorus
Gesegnet sei des Herren Macht!
Sein Lob eerschall in Ewigkeit!
Adam
Du Sterne hellster, o wie schn
verkndest du den Tag!
Wie schmckst du ihn, o Sonne, du,
des Weltalls Seel und Aug!
Chorus
Macht kund auf eurer weiten Bahn
des Herren Macht und seinen Ruhm!
Eve
Und du, der Nchte Zierd und Trost,
und all das strahlend Heer,
verbreitet berall, verbreitet sein Lob
in eurem Chorgesang!
Adam
Ihr Elemente, deren Kraft
stets neue Formen zeugt,
ihr Dnst und Nebel, die der Wind
versammelt und vertreibt:
Eve
Sanft rauschend lobt, o Quellen, ihr!
Den Wipfel neigt, ihr Bum!
Ihr Pflanzen, dftet, Blumen, haucht
ihm euren Wohlgeruch!
Adam
Ihr, deren Pfad die Hhn erklimmt,
und ihr, die niedrig kriecht,
ihr deren Flug die Luft durchschneidt,
16
Eve, Adam
Ihr dunklen Hain, ihr Berg und Tal,
ihr Zeugen unsres Danks,
ertnen sollt ihr frh und spt
von unsrem Lobgesang.
Chorus
Heil dir, o Gott!
O Schpfer, Heil!
Aus deinem Wort entstand die Welt.
Dich beten Erd und Himmel an;
wir preisen dich in Ewigkeit.
Eve
O du, fr den ich ward!
Mein Schirm, mein Schild, mein All!
Dein Will ist mir Gesetz.
So hats der Herr bestimmt,
und dir gehorchen bringt mir Freude,
Glck und Ruhm.
Eve
Teurer Gatte! Dir zur Seite
schwimmt in Freuden mir das Herz.
Dir gewidmet ist mein Leben;
deine Liebe sei mein Lohn.
Adam
Der tauende Morgen,
o wie ermuntert er!
Eve
Die Khle des Abends,
o wie erquicket sie!
Adam
Wie labend ist
der runden Frchte Saft!
How grateful is
of fruit the savour sweet!
Eve
Wie reizend ist
der Blumen ssser Duft!
How pleasing is
of fragrant bloom the smell!
Adam, Eve
Doch ohne dich, was wre mir
der Morgentau,
der Abendhauch,
der Frchte Saft,
der Blumen Duft!
Mit dir erhht sich hede Freude,
mit dir geniess ich doppelt sie,
mit dir ist Seligkeit das Leben,
dir sei es ganz geweiht.
18
19
Werner Kmetitsch
Jim Rakete
21
22
Alto
Andrea Effmert
Karola Hausburg
Waltraud Heinrich
Regina Jakobi
Brbel Kaiser
Franziska Markowitsch
Hildegard Wiedemann
Marie-Luise Wilke
Tenor
Volker Arndt
Joachim Buhrmann
Wolfgang Ebling
Friedemann Hecht
Friedemann Krner
Christian Mcke
Birger Radde
Kai Roterberg
Bass
Janusz Gregorowicz
Ingolf Horenburg
Werner Matusch
Paul Mayr
Rudolf Preckwinkel
Simon Robinson
Johannes Schendel
Klaus Thiem
Bassoon
Javier Zafra
Eyal Streett
Piano
Sebastian Wienand
Contrabassoon
Eckhard Lenzing
General Manager
Hans-Georg Kaiser
Horn
Teunis van der Zwart
Bart Aerbeydt
Tour Manager
Stefan Lippert
Trumpet
Friedemann Immer
Jaroslav Roucek
Intermusica Tour
Management
Cello
Stefan Mhleisen
Ute Petersilge
Hristo Kouzmanov
Double Bass
Andy Ackerman
Tom Devaere
Uli Wolff
Flute
Susanne Kaiser
Daniela Lieb
Anne Parisot
Oboe
Susanne Regel
Saskia Fikentscher
Clarinet
Tindaro Capuano
Nicola Boud
Trombone
Keal Couper
Falko Munkwitz
Werner Engelhard
Timpani
Peppie Wiersma
Managing Director
Stephen Lumsden
Manager, Tours &
Projects
Ben Larpent
Project Coordinator,
Tours & Projects
Julia Larigo
Barbican Centre
Silk Street, London EC2Y 8DS
Administration 020 7638 4141
Box Office 020 7638 8891
Great Performers Last-Minute Concert
Information Hotline 0845 120 7505
www.barbican.org.uk
23