MAVIDA Balance Hotel & Spa

Kirchenweg 11 | 5700 Zell am See | Austria

T +43.6542.5410 | F +43.6542.56760
info@mavida.at | www.mavida.at

GOLF RECREATION 2010.

ÖSTERREICH

www.mavida.at
Vignettenfreie
Anreise über
Siegsdorf

] [
] [

] [

] [
] [
] [

Weitere Infos Online: www.mavida.at | www.zellamsee-kaprun.com | www.salzburgerland.com

www.austria.info | www.golf-alpin.at | www.golfinfo.at
IMPRESSUM: Herausgeber und für den Inhalt verantwortlich ist die Balance Hotel GmbH, 5700 Zell am See, Austria, www.mavida.at | Termin- und Preisänderungen, Irrtümer durch Satz- und Druckfehler
vorbehalten. Grafic-Design: Uschi Wimmer, uschiwimmer@sbg.at | Fotografie: Jason S. Chang, Alexander Haidinger, Dietmar Sochor, Zell am See - Kaprun, art in action
 MAVIDA – GOLF RECREATION.

[D] Das MAVIDA Balance Hotel & Spa ist der
perfekte Ort, um sich in Ruhe und Geborgen-
heit dem eigenen Ich zu widmen. Denn ein
ausbalanciertes Inneres ist für uns Menschen
ein unverzichtbares Gut. Lassen Sie sich
berühren, von dem was Sie berührt.
Ein Hauben Menü von unserem Chef de
Cuisine, ein genüsslicher Drink serviert zu
chilligem Jazz in unserer Bar oder eine
sinnliche Erfahrung im MAVIDA Balance
Center & Spa.
[I] Il MAVIDA Balance Hotel & Spa è il luogo
ideale, con la sua tranquillità, per dedicarsi
a se stessi. Per noi tutti l’equilibrio interiore
è un bene prezioso a cui non possiamo
rinunciare. Lasciatevi colpire da ciò che vi
colpisce. Un delizioso menu del nostro chef
de cuisine, un drink servito al nostro bar a
ritmo di Jazz oppure un’esperienza per i
sensi nella MAVIDA Balance Center & Spa.

[E] The MAVIDA Balance Hotel & Spa is the Work is for tomorrow. Today is MAVIDA.
perfect spot to devote yourself to your own
peace and quietness. A well balanced inner
being is probably the most important human
resource to possess for everyone. Let Konrad Mittelberger
Guest Relation & Sales Manager
yourself get touched by something what
moves you! A toque menu from our chef de
cuisine, a gorgeous drink served to the
tones of laid-back jazz music at our bar or a
full 5-senses treatment at the MAVIDA
Balance Center & Spa.
2 3

MAVIDA - URLAUBSBenefits - HOLIDAY TREATS - feriale benefits.
[D] > Übernachtung im Doppelzimmer Balance Superior
> Frühstücksbuffet bis 11.30 Uhr
> À la carte Gourmet-Halbpension in unserem
Hauben Restaurant mit Schauküche
> Täglich frische Früchte und Kuchen in unserer
MAVIDA Bar (15.00 – 17.00 Uhr)
> Benutzung des gesamten 1.400 m2 MAVIDA Balance
Center & Spa
> Teilnahme an diversen Sportprogrammen unter der
Begleitung eines professionellen Fitness-Trainers
> 25% Greenfee Ermäßigung im
Golfclub Zell am See – Kaprun
> Kostenloser Motorroller Verleih
> Benutzung des hoteleigenen Seegrundstücks
mit Beach Club (5 Auto-Min.)
[E] > Accommodation in a double room Balance Superior
> Breakfast buffet until 11.30 am
> À la carte gourmet half-board arrangement in our
toque restaurant with display kitchen
> Daily fresh fruits and cakes in our MAVIDA bar
(03.00 pm – 05.00 pm)
> Use of the entire 1,400 m2 MAVIDA Balance
Center & Spa
4 5
Termine - pakete - Preise. dates - packages - prices. dati - pacchetTi - prezzi.
GOLF KURZTRIP.
> 3 Nächtigungen inklusive der
MAVIDA Urlaubsbenefits
> 1 Greenfee Schmittenhöhe
> 1 Greenfee Kitzsteinhorn
pro Person ������������������ ab EUR 458,00
5 TAGE GOLF ALPIN.
> 5 Nächtigungen inklusive der
MAVIDA Urlaubsbenefits
> Golf Alpin Card mit 3 Greenfees
pro Person ������������������� ab EUR 745,00
7 TAGE GOLF ALPIN.
> 7 Nächtigungen inklusive der
MAVIDA Urlaubsbenefits
> Participation in various daily sports programme > Golf Alpin Card mit 5 Greenfees
accompanied by a professional fitness coach
pro Person ���������������� ab EUR 1.057,00
> 25% green fee reduction at the
Golfclub Zell am See – Kaprun
MAVIDA GOLFSAFARI.
> Free motor-scooter rental
ab 10 Personen
> Free use of the private lakeside ground
with Beach Club (5 min. by car) > 7 Nächtigungen inklusive der
MAVIDA Urlaubsbenefits
[I] > Pernottamento in camera doppia Balance Superior > 5 Tage Golfsafari mit Herrn Konrad
> Buffet di prima colazione fino alle ore 11.30 Mittelberger (Hotel MAVIDA) auf den
> Trattamento di mezza pensione à la carte nel nostro Plätzen Zell am See, Kitzbühel,
rinomato ristorante con cucina a vista Brandlhof, Mittersill und Urslautal
> Frutta fresca e torte ogni giorno nel nostro bar > 1 Weinverkostung im Weinkeller
MAVIDA dalle ore 15 alle ore 17. des Hotels
> Utilizzo di tutta la zona MAVIDA Center & Spa > 1 Degustation edler Brände
di 1.400 m2 beim Schnapsbrenner des Jahres
> Partecipazione a varie attività sotto la guida di un Siegfried Herzog mit einer Jause
allenatore professionista vom Bauernhof
> Sconto greenfee del 25% presso il club di golf > 1 Ganzkörpermassage im
Zell am See - Kaprun MAVIDA Balance Center & Spa
> Noleggio gratuito dello scooter pro Person ���������������� ab EUR 1.169,00
> Utilizzo gratuito del grande terreno con lago di
proprietà dell’hotel con Beach Club
(si trova a 5 minuti di auto dall’hotel)
GOLF Short TRIP.
> 3 nights including the
MAVIDA holiday treats
> 1 green fee Schmittenhöhe
> 1 green fee Kitzsteinhorn
per person ��������������� from EUR 458,00
5 days GOLF ALPIN.
> 5 nights including the
MAVIDA holiday treats
> Golf Alpin Card with 3 green fees
per person ��������������� from EUR 745,00
7 days GOLF ALPIN.
> 7 nights including the
MAVIDA holiday treats
> Golf Alpin Card with 5 green fees
per person ������������ from EUR 1.057,00
MAVIDA GOLF SAFARI.
starting from 10 persons
> 7 nights including the
MAVIDA holiday treats
> 5 days golf safari with Mr. Konrad
Mittelberger (Hotel MAVIDA) on the
courses of Zell am See, Kitzbühel,
Brandlhof, Mittersill and Urslautal
> 1 wine tasting in the hotel-own cellar
> 1 degustation of fine selected bran-
dies from the schnaps distiller of the
year, Mr. Siegfried Herzog, with a
traditional snack at the farm
> 1 full body massage in the
MAVIDA Balance Center & Spa
per person ������������ from EUR 1.169,00
GOLF Short TRIP.
> 3 pernottamenti incluso
MAVIDA feriale benefits
> 1 Greenfee Schmittenhöhe
> 1 Greenfee Kitzsteinhorn
per persona ���������������� da EUR 458,00
5 Giorni golf alpin.
> 5 pernottamenti incluso
MAVIDA feriale benefits
> Golf Alpin Card con 3 Greenfee
per persona ����������������� da EUR 745,00
7 Giorni GOLF ALPIN.
> 7 pernottamenti incluso
MAVIDA feriale benefits
> Golf Alpin Card con 5 Greenfee
per persona �������������� da EUR 1.057,00
MAVIDA GOLFSAFARI.
a partire da 10 persone
> 7 pernottamenti incluso
MAVIDA feriale benefits
> 5 giorni golfsafari con Konrad
Mittelberger (Hotel MAVIDA)
su i campi da golf di Zell am See,
Kitzbühel, Brandlhof, Mittersill e
Urslautal
> 1 degustazione di vini in cantina
del hotel MAVIDA
> 1 degustazione di grappe dal distilla-
tore Siegfried Herzog con
una merenda in sua fattoria
> 1 trattamento massaggio corpo
al MAVIDA Balance Center & Spa
per persona �������������� da EUR 1.169,00
Angebote für Anfänger - offers for beginners - offerte per principianti.
Golf Schnuppertag.
In unserem Aktivprogramm bieten wir
jeden Dienstag (von März bis Oktober)
Schnupperstunden an. Bälle sowie
Schläger werden Ihnen zur Verfügung
gestellt und ein Golf-Pro hilft bei den
ersten Schwüngen und lehrt Ihnen
die Grundtechniken.
Dauer ca. 2h. p.P. .............. EUR 15,00
Golf anfängerkurs.
4-Tages-Kurs (täglich 2x60 Min. mit
Trainer) inkl. Übungsbälle, Leihschläger,
Regel- & Etikettkunde, Informationen
zu Schlägerfitting, Urkunde und
Geschenkpaket.
1 Person .......................... EUR 410,00
2 Personen ..................... EUR 565,00
3 Personen ...................... EUR 715,00
4 Personen ..................... EUR 860,00
Platzreifeprüfung.
nach Anfängerkurs: p.P. ... EUR 199,00
Weitere Informationen erhalten Sie
auch bei unserem Partner: David Shaw -
Golfschule & Proshop (GC Zell am See/
Kaprun) www. proshopshaw.at
6 7
Golf taster day.
Between March and October we offer
golf trial lessons, each Tuesday, as a
permanent part of our activity pro-
gramme. Balls and clubs are provided
and a golf pro introduces you to the
correct techniques of this sport.
Duration app. 2h. p.p. ......... EUR 15,00
Golf beginner´s course.
4 day course (2x60 minutes daily with
trainer) including balls, rental clubs,
basic rules-, etiquette and relevant
information, certificate and gift.
1 person .......................... EUR 410,00
2 persons ....................... EUR 565,00
3 persons ........................ EUR 715,00
4 persons ....................... EUR 860,00
Proficiency Certificate.
for the lowest handicap after the
beginner´s course: p.p. .... EUR 199,00
For more information please contact us
or our partner: David Shaw - golf school
& pro shop (GC Zell am See/Kaprun)
www. proshopshaw.at
PROVA DI GOLF.
Ogni martedì (da marzo a ottobre) il
nostro programma di sport prevede
lezioni di prova di golf. Mettiamo a vostra
disposizione palline e mazze da golf, e
un istruttore (Golf-Pro) vi insegna le tec-
niche base e vi assiste nei primi swing.
Durata ca. 2 ore p.p. ......... EUR 15,00
CORSO PER PRINCIPIANTI.
Corso di 4 giorni (ogni giorno 2 lezioni
da 60 min. con istruttore) incl. palline da
training, mazze a noleggio, regolamento
e norme di comportamento, informazi-
oni sul fitting delle mazze, attestato e
pacchetto omaggio.
1 persona ........................ EUR 410,00
2 persone ....................... EUR 565,00
3 persone ........................ EUR 715,00
4 persone........................ EUR 860,00
ESAME DI AMMISSIONE
AL CAMPO.
Al termine del corso per
principianti: p.p. ............... EUR 199,00
Per ulteriori informazioni rivolgersi al
nostro partner: David Shaw - Golfschule
& Proshop (GC Zell am See/Kaprun)
www. proshopshaw.at
Karte Golf Alpin - Golf Alpin map - Mappa Golf Alpin.
MÜNCHEN
SA L Z B U R G
K U F ST E I N
KITZBÜHEL
ZELL AM SEE
INNSBRUCK
S A L Z B U R G
LANDECK T I R O L
LIENZ
B OZ E N
Golfparadies Zell am See - Kaprun.
[D] Die perfekten Fairways und Greens des Golfclubs
Zell am See – Kaprun fügen sich harmonisch in die
Naturkulisse zwischen Zeller See und den Dreitausendern
der Region ein. Der Club ist Mitglied der „Leading Golf
Courses Austria“ und verfügt über die zwei 18-Loch-Plätze
„Schmittenhöhe“ und „Kitzsteinhorn“. Ihr Hole In One am
Fuße des Kitzsteinhorns – schöner kann man Golf nicht
genießen. Selbst Weltklasse-Profis wie Greg Norman, Seve
Ballesteros oder Bernhard Langer zeigten sich begeistert.
Golf Alpin vereint die schönsten Golf-Destinationen des
Salzburger Landes und Tirol unter einem Dach. Mit der Golf
Alpin Card können Sie zwischen den vielfältigen Angeboten
der insgesamt 30 Golf Alpin Partnerclubs wählen und alle
Vorzüge des Verbundes genießen.
GOLFING PARADISE ZELL AM SEE – KAPRUN.
[E] The perfect links: superb fairways and greens of the Golfclub
Zell am See – Kaprun are nestled harmoniously into the land-
scape between Lake Zell and the three thousand-meter
peaks of the region. The club is a member of the “Leading Golf
Courses Austria” and owns two 18-hole courses “Schmittenhöhe”
and “Kitzsteinhorn”. Your hole-in-one at the foot of the Kitzstein-
horn – There is no other place to enjoy golf more than here!
WIEN
SA L ZKA MMER -
GUT
Ö S T E R R E I C H
Even world class pros such as Greg Norman, Seve Ballesteros
and Bernhard Langer are wild with enthusiasm for these courses.
Golf Alpin unites the most beautiful golf destinations of the pro-
vince of Salzburg and Tyrol under one roof. With the Golf Alpin
Card, you can select from among a widely varied array of 30 Golf
Alpin partner clubs and enjoy all the benefits of the association.
Paradiso golfistico Zell am See - Kaprun.
[I] Ecco il luogo ideale dei fairway e dei green del club di golf
di Zell am See – Kaprun è armonicamente adagiato nel fantastico
scenario naturale tra il lago Zeller See e gli altri tremila della
regione. Il club è membro del „Leading Golf Courses Austria“
e dispone di due campi a 18 buche, „Schmittenhöhe“ e
„Kitzsteinhorn“. Vostro Hole In One ai piedi del Kitzsteinhorn –
non c’è modo più bello di questo di godersi il golf. Professionisti
di classe mondiale quali Greg Norman, Seve Ballesteros e
Bernhard Langer sono rimasti molto entusiasti.
Golf Alpin unisce sotto lo stesso tetto le più belle destinazioni
golfistiche del Salisburghese e del Tirolo. Con la tessera Golf
Alpin potete scegliere tra le varie offerte dei complessivi 30
club Golf Alpin partner e potete trarre vantaggio delle altre
offerte dell’associazione.