Professional Documents
Culture Documents
Algo levemente distinto sucede cuando ese lector abre el primer volumen y
se asoma a sus pginas. Tratar de resumir los episodios de su aventura sin
ser demasiado prolijo. Lo primero que encuentra (seccin I) son Unas
palabras a Mastronardi, en que Arnaldo Calveyra divaga cariosamente,
convoca recuerdos e intenta resucitar la dicotoma de fondo y forma, que los
formalistas rusos y la estilstica liquidaron hace casi un siglo. Sobre el final
del texto, escribe, dirigindose imaginariamente al poeta: Siempre me
preguntar por su actitud una vez llegado a presencia de la pgina en
blanco. Es una pregunta que quiz se haga todo aquel que quiera imaginar
a un poeta como hombre que escribe, con la ingenuidad de la primera
aproximacin, mucho antes de que la eternidad lo haya transformado en s
mismo. La mejor respuesta a esa pregunta no es otra, por lo dems, que el
poema logrado, pues las palabras y los silencios que lo componen son
justamente el resultado de aquella actitud; y si el poema es de Mastronardi,
podemos estar seguros de que aquello que leemos no es lo primero que
tiene para decirnos sino tambin seguir los meandros de su compleja trama
argumentativa (T. 1, p. 29). Dos observaciones quiero hacer a estas
palabras. La primera es que la colaboracin y la empata son necesarias
para leer a cualquier autor que escriba literatura; el estilo de Mastronardi
prosista es, en efecto, complejo, pleno de una irona velada que hay que
aprender a descubrir; pero su trama argumentativa no es ms compleja
que la de Borges o la de Martnez Estrada; es cierto que la prosa del autor
no ha tenido hasta ahora la difusin que merece, pero no, a mi juicio, por su
complejidad; adems este escollo, si existe, puede atribuirse a los ensayos
crticos, no a las Memorias de un provinciano ni a los Cuadernos. La segunda
observacin es de ndole ms general: y es que estas palabras slo pueden
referirse a la prosa (pues la poesa, obviamente, no tiene una compleja
trama argumentativa); pero Mastronardi es Mastronardi sobre todo por su
poesa, aunque su prosa sea interesantsima y ocupe la mayor parte de
estos dos volmenes. Basta imaginar qu lugar ocupara esa prosa si
Mastronardi no hubiera escrito antes su poesa. [2] Ahora bien, esa poesa
no tuvo problemas de difusin, pese a que apareci tambin en ediciones de
escasa circulacin comercial; muy pronto ingres en las antologas; su fama
y su detenida lectura no se limitan a nuestro pas. Hace catorce aos, el
poeta y editor espaol Alfonso Martnez Galilea, a quien yo acababa de
conocer, me incit (casi me oblig) a armar y prologar una pequea
antologa potica de Mastronardi, que se public en Logroo y que tuvo
buena acogida: una muestra de que esta poesa no est confinada al fresco
abrazo de agua que casi asla su provincia natal. En otro momento de esta
introduccin, Claudia Rosa refiere sus afanes por encontrar el misterioso (y
tal vez apcrifo) Tratado de la pena, cuyo invisible rastro persigui, dice,
durante siete aos, sin xito. El resto del trabajo se ocupa, ahora s, de la
poesa del autor, y me parece en general agradable, aunque aqu y all lo
oscurezca un poco cierto desdn por el estilo, o ciertos meandros quiz
inevitables, tratndose de una materia tan esquiva; a veces, sin embargo,
esos meandros pueden parecer gratuitos; leemos, por ejemplo (p. 34): Hay,
en los textos mastronardianos, una forma de aceptacin, de rechazo o de
dilogo con el sujeto cartesiano, con el dueo del logos, con aquel que
puede sostener un discurso unvoco, coherente etc. Si el lector no pasa
de largo, quiz se pregunte si al fin Mastronardi acepta o rechaza a ese
problemtico sujeto cartesiano, o si dialoga con l. Lo peor de los sofismas
es que tratar de refutarlos puede parecer igualmente sofstico.
La parte siguiente del Tomo 1 (seccin IV, pp. 43-252) contiene la poesa (no
toda la poesa) de Mastronardi, precedida de una introduccin de Martn
Prieto; pero pospongo mi comentario de toda esta seccin para el final de la
presente resea, por motivos que luego podr apreciar el lector.
autores: Conrado Nal Roxlo, Juan Carlos Ghiano, Ricardo H. Herrera, Miguel
A. Federik, Jorge E. Mart y Sal Yurkievich.
A las notas para Sur siguen unos cuarenta artculos ms, publicados en
diversas revistas a lo largo de sesenta aos (de 1927 a 1987). Las Prosas
varias (seccin V) incluyen entre otras cosas una importante Nota
analtica, que describe el largo proceso de gestacin del poema Luz de
provincia. Viene despus la Correspondencia (seccin VI), que se limita a
tres nombres: Calveyra, Mart y Osman; y los artculos editoriales del diario
El mundo (seccin VII), escritos entre 1958 y 1961. Cierran el volumen,
adems de un nuevo dossier que incluye los nombres de F. L. Bernrdez,
Borges, Csar Tiempo, Emma Barrandguy, Hctor Izaguirre, Eise Osman y
Elsa Serur de Osman, una cronologa y una bibliografa. Una bibliografa
notoriamente incompleta: baste decir que no se registran all los varios y
decisivos ensayos que Ricardo Herrera dedic a Mastronardi, pese a que uno
de ellos (Mtodo e identidad) est incluido en el dossier del Tomo 1.
partes. En el inicio, apunta Prieto que el primer libro del poeta, ceido a
temas y formas tradicionales, no daba con las notas de la vanguardia
martinfierrista: vanguardia que, dice, sobre todo por el prestigio adquirido
posteriormente por buena parte de sus actores [...], fue el captulo principal
de la historia de la poesa argentina del siglo XX (T. 1, p. 44). Omite decir
Prieto que ese prestigio ulterior coincidi, para varios de esos actores, con
un retorno a formas tradicionales, lo que es bien visible sobre todo en
Borges y en Marechal, dos de sus figuras prceres; y que, en todo caso, muy
poco de la produccin inicial de esa vanguardia resulta hoy importante o
siquiera legible. Por tanto, si de verdad faltara del todo en la poesa juvenil
de Mastronardi la nota vanguardista, habra que considerarlo un anticipado,
pues hizo antes lo que los otros haran despus. Pero no es cierto. En un
verso como
el uso del adjetivo coloquial muestra a las claras que haba en el joven
entrerriano ese desenfado y empuje que Gonzlez Tun (y Prieto con l)
pretenden negarle; tampoco es verdad que, como dice Prieto, le faltasen
metforas novedosas al autor de Tierra amanecida:
por eso, no entiendo con qu fin esta nota de Prieto, que podra muy bien
encabezar un volumen titulado Contra Mastronardi (libro posible, que nadie
le impedira escribir o compilar) ha sido puesta delante de la poesa (casi)
completa del maestro. Al jardn del poeta le han colgado delante un
espantapjaros.
Juzgue el lector si pudo trazar estos versos otra mano que la que compuso
Tema de la noche y el hombre o El forastero. Por otra parte, en caso de
que por algn motivo los editores hubieran decidido omitirlos, era un deber
mnimo explicar esta falta, sobre todo considerando la relativa exigidad de
la obra en verso del poeta y, adems, el hecho de que algunas de estas
piezas son realmente singulares y de excelente factura. Citemos, dada la
importancia del tema, las palabras del propio Mastronardi, en el incipit de la
citada nota autocrtica: Entre los poemas inditos que corresponden a
distintas etapas de mi vida y que congreg el escritor Jorge Calvetti en la ya
mencionada Antologa de Eudeba, se cuentan el soneto Exhumaciones y
La medalla, pieza compuesta en verso libre donde se advierte algn eco de
Whitman. [3] Asimismo, en las pginas finales de esa seleccin se alistan
dos composiciones que responden a las leyes mtricas tradicionales pero
cuyo contenido tiene cierto aire superrealista. Trabajos presididos por una
amena voluntad de juego, el verso regular atempera el capricho originario.
Esas dos piezas son, sin duda, Contra la mudanza que traen los aos y
Tentativa sin lmite. Dice el cuarteto inicial de la segunda:
Alejandro Bekes
Notas al pie
Todas las citas que correspondan a esta misma edicin se indican por el
tomo (T.) y la pgina.>>
Mara Teresa Gramuglio, por otra parte, sostiene en este mismo libro (T. 2,
p. 263): Mastronardi fue, es, esencialmente un poeta.>>
Aclaro que estas composiciones s estn entre los Poemas editados en
revistas y otras publicaciones, de esta Obra completa.>>