Professional Documents
Culture Documents
32
Loc. cit., pp. 130-131 et l'ensemble de I'analyse pp. 130-134. (Cf. infra, Vl).
politique du gouvernement actuel du Brsil, pous dcongestionner la rgion du Nord-Est, trop peuple, et peupler 1'Amazonie, dsert de population, travers une route conue en vue
de drainer les populations misreuses du Nord-Est, la Par-Maranho, tend intensifier cette migration; or les Afro-Bresiliens du Nord-Est y rencontrent une religion populaire indienne, la paglance, avec laquelle ils doivent se confronter.
2) Plus au sud. le Spiritisme de Umbanda, dont le dveloppement est spectaculaire (on parle parfois de plusieurs
millions de fidles) , tente de crer une religion nationale qui
syncrtiserait les apports culturels des trois grandes races constitutives de la population brsilienne, amrindienne, europenne et africaine; ce qui pose toute une srie de questions
intressantes justement sur les apports respectifs des Amrindiens et des Africains l'intrieur de ce syncrtisme, volontaire et, par consquent, cohrent. C'est pourquoi nous avons
choisi comme objet de notre contribution ce Colloque l'tude de la rencontre et du mariage des Dieux africains et des
Esprits indiens dans le Brsil d'aujourd'hui.
TYPOLOGIE
1. Au dbut, les deux religions, dans leurs formes populaires et classiques, coexistent sans se pntrer, sous les noms
de candombl et de catimb. Le premier surtout dans les rgions de forte densit de la population de couleur, le second
surtout dans les rgions de cabocles, plus ou moins mtisss
d'Indiens. Les deux sont radicalement diffrentes. Pour me
borner quelques traits: la transe dans le candombl est provoque par la musique (sauf une seule fois, au cours de l'initiation, o la candidate prend un bain de "feuilles") ; la transe
au contraire dans le catimb est provoque soit par le tabac,
aval plus que fum (surtout chez les Indiens les moins acculturs), soit surtout par un hallucinogne tir des racines d'une
mimose du serto, le jurema. La transe, dans le candombl,
atteint ou peut toucher tous les fils et filles de Santo, c'est--dire
toutes les personnes qui ont subi l'initiation,'alors que dans le
catimb, i1 n'y a pas d'initiation des masses; seul le chef du
culte reoit les Esprits qui communiquent, travers lui, avec les
fidles. Le Maitre du Catimb, au cours d'une mme sance,
peut recevoir successivement plusieurs esprits; plus i1 en reoit
et plus i1 est considre puissant; au contraire chaque initi
dans le candombl ne reoit qu'un seul dieu africain ( de
trs rares exceptions prs) . La danse, enfin, qui constitue la
base de tout culte africain, est absente du catimb, o ce qui
est fondamental est le "discours" tenu par les esprits travers
le Maitre qui est devenu leur receptacle. L'inter-communi-
syncrtisme rflchi et de tenter une synthse qui soit cohrente des diverses religions qui s'affrontent au Brsil: celles
des Blancs catholiques ou spirites, celles des primitifs habitants du Nouveau Monde, les Indiens, celles, enfin, des anciens esclaves africains, pour les rconcilier, les rendre harmoniques entre elles, et opposer alors cette religion construite
au Brsil, aux religions europennes d'exportation tout comme
au colonialisme culturel occidental. J'ajouterai que les migrants qui, depuis le XIXe siecle, sont venus s'implanter au
Brsil, trouvent leur place dans cette synthse, car i1 y a des
"lignes" de Gaulois, de Germains, de Slaves, de Peaux-Rouges
nord-amricains et une ligne orientale, ce qui permet d'intgrer Franais, Allemands, Italiens, Polonais, Nord-Amricains, Japonais, etc., dans ce melting-pot ciment par une mme volont politique de "brasilianit" et dsormais, au-dessus, par une mme super-structure religieuse, qu'il nous reste
rsumer rapidement .
Les esprits qu'voquent les mediums, forms dans les
coles de mediumnit (qui remplacent au fond I'initiation,
rduite, elle, un strict minimum) , sont des esprits de morts
dsincarns. Mais ces esprits forment des "phalanges" ou des
"lgions" qui vont depuis les phalanges ethniques (Gaulois,
Germains, Orientaux) jusqu'aux phalanges cosmiques (des
Eaux, des Morts, des Cimetires, des Esh) . Chacune de ces
phalanges est commande par un dieu africain ou par son
correspondant catholique. voire mme par une divinit amrindienne. Mais ces chefs de phalange ne descendent pas, ce
sont des "gnraux", et les gnraux orientent, contrlent le
combat d u Bien contre le Mal, ils ne s'incarnent pas.
D'ailleurs, ils sont considrs plus comme des forces (U1!1banda hsite, quand i1 tente de se dfinir, entre se dfinir
comme spiritisme ou se dfinir comme magie blanche) . Ce
sont les "Pretos Velhos" ou les anciens caciques indiens disparus qui seuls se rincarnent au cours des sessions de Umbanda.
C'est dire que 1'Afrique a tout de mme une place prpondrante dans cette dogmatique, puisque c'est elle qui fournit l'encadrement des Esprits des Morts et que, finalement, ainsi, se
sont bien les Orisha qui gouvernent le monde. C'est dire aussi
que, dans une certaine mesure, Umbanda continue dans la ligne
trace par les cultes qui l'ont prcd, puisque les esprits des
Africains se trouveront de prfrence dans les lgions commandes par les Orisha et les esprits des Indiens dans les 16gions commandes par les divinits de la mythologie Tupi.
Nous retrouvons li, sur le plan de Ia pense et non plus du
crmonial, la mme coupure entre les deux types de religions.
Mais elle est maintenant purement thorique, et le tableau
double entre - classification ethnique et classificitaion cosmique - va I'empcher de jouer a plein. Pour nous borner un
exemple, nous trouvons, en effet, dans la phalange des Eaux,
des entits surnaturelles africaines comme Yemanj, indiennes
comme D. Janaina, Ia mre des eaux amazonienne, europennes, enfin, comme la Sirne au buste de femme et 1a
queue de poisson. Le spiritisme de Umbanda aboutit donc a
une confusion totale des valeurs dans un but de prsenter
ses fidles une religion unifie qui exprimerait I'me mme
du Brsil, en tant que sa socit est une socit multiraciale
et que son homognit culturelle ne peut se fonder que sur
I'identification des apports de chacune des races constituantes en un mme ensemble idologique.
Ensemble encore Eragile, car malgr les efforts de regroupement qui sont tents (formation de fdrations des centres
umbandistes), chaque centre se diffrencie de son voisin,
puisqu'il se moule en grande partie sur les messages de mdium et que ces messages sont imprvisibles. Deux tendances
en particulier se heurtent, I'une plus europisante, qui veut
privilgier l'lment chrtien, vanglique; I'autre plus africanisante: certains chefs de centres vont mme jusqu' se faire
initier dans des candomblCs pour pouvoir nourrir leurs cultes
spirites de plus de puissance magique. Mais ces variations
chappent notre sujet. I1 nous suffisait de montrer que
c'tait dans le spiritisme de Urnbanda que I'interpntration
des cultes indiens et des cultes africains tait Ia plus pousse, au dtriment d'ailleurs de ce qui fait l'originalit des
religions africaines pures, considres comme dpasses par
l'volution conomique et sociale du pays, et ne pouvant tre
sauves, selon les chefs interrogs, qu' condition de se
"purger" de ses lments sauvages pour se repenser a un autre
niveau
Tels sont les faits. I1 nous reste en voir la signification,
pour les comprendre. Qu'est-ce qui pousse ainsi. d'une faon
continue et de plus en plus en profondeur, deux religions
typiquement diffrentes, comme nous I'avons dit au dbut,
h se rejoindre et se mler?
I1 y a une premire raison, d'ordre idologique, qui est
Ia valorisation de I'lndien non seulement au Rrsil, mais
dans Ia plupart des pays de 1'Amrique du Sud. Cette valorisation peut, premire vue, paraitre tonnante, car I'histoire de la colonisation blanche a t celle du gnocide continu de la race indienne. Mai lorsque les nations d'Amrique du Sud ont conquis leur indpendance, pour mieux couper
le cordon ombilical qui les reliait I'Europe, elles se sont
inventes - en s'appuyant sur I'existence d'une miscgnation
entre les Blancs (qui taient venus sans leurs femmes) et les
Indiennes nues - une origine amrindienne. Les grandes
familles se faisaient un honneur d'avoir quelques gouttes de
sang indigne dans les veines. A partir de cette motivation
politique, le romantisme a idalis 1'Indian contre le Nkgre.
Le Ngre est dvaloris non cause de Ia couleur de sa
peau, mais cause de sa condition d'esdave; i1 porte Ia marque infamante de Ia servilit. L'Indien est alors l'anti-negre; c'est celui qui a prfr mourir plutt que de porter
des chaines, c'est le guerrier courageux et vaillant, c'est
I'homme de la fiertd et de la libert. Sans doute cette idologie est loin, fort loin, de la ralit, car elle oublie que le
Ngre a t lui aussi rebelle et que, de son ct, 1'Indien
a t esdavagid ou rduit Ia condition de serf. . . , mais
peu importe; ce qui compte c'est cette image de 1'Indien que
les Blancs ont cr la fin du XVIIIe sicle et au dbut
du XIXe. Car les Noirs l'ont accepte leur tour. Bien des
multres, ceux surtout dont le teint avait des reflets cuivrs,
ont alors chang de nom pour prendre des pseudonymes amrindiens, et j'ai connu pas mal de Nkg~es So Paulo qui
prdtendaient avoir aussi du sang indien et qui, pour le
prouver, donnaient des gdndalogies assurment assez fantaisistes. Nous pouvons donc penser que les Noirs, dans le domaine religieux, taient tout disposs li admettre l'entre
dans leurs cultes africains d'lments amrindiens qui, par
voie de contagion, ne pouvaient que valoriser, aux yeux-du
public blanc qui assistait a leurs crmonies publiques, la part
africaine de leurs religions .
La seconde raison, toujours d'ordre idologique, qui a
facilit le mariage des dieux africains et des esprits indiens,
c'est Ia forme qu'a prise le nationalisme dans une socit
pluri-raciale et d'intense miscgnation. L'ceuvre de Gilberto
Freyre, Maftres et Esclaves, est typique de cette idologie nationaliste rcente (rcente, puisqu'elle ne pouvait apparaitre
qu'aprs la suppression du travail servile et Ia critique du racisme de la fin du XIXe sikcle) . Si le Brsil se constitue par
le rnlange de trois races, i1 e& essentiellement non un pays
blanc, mais un pays mtis. Mais le mtissage n'a pas t
seulement physique, i1 est aussi culturel. G . Freyre n'a pas
de mal montrer que le Portugais a accept de I'Indien, pour
pouvoir s'adapter aux Tropiques, toute une srie de traits
culturels matriels (Ia culture sur brulis, le manioc, le raman, les plantes mdicinales du pays. . .) , ct que si l'esclave
a dt europanis et christianis, rciproquement, travers Ia
nourrice noire qui a lev les enfants des Blancs, puis travers
Ia maitresse de couleur qui les a initis au monde de Ia se-
ganique" ou une socit "de transition", comme disent les sociologues. C'est cet aspect du religieux qui intresse particulirement les psychologues qui ont tudi les religions afroamricaines, quand ils en soulignent le caractre cathartique.
de compensation, de dfoulement - ou quand ils les comparent a des psycho- et des socio-drames (Louis Mars les dfinit
comme des ethno-drames, puisque les mcanismes de dfense
qu'elles mettent en jeu sont fournis par des cultures ethniques) Les mtamorphoses dues au passage du capitalisme
sauvage au capitalisme planifi, de l'industrie familiale celle
des trusts, et qui vont en s'acclrant au cours de la dernire
dcennie, suscitent de nouveaux besoins, qui ne peuvent u e
satisfaits immdiatement, crent des tensions intra-physiques
qui vont se rpercuter inluctablement dans le domaine religieux. Or, comme me le disait, avec raison, une intellectuellc
de couleur, le culte purement africain, parce qu'il est essentiellement commmoration, donc mmoire, ne peut jouer le
rale de dfoulement de ces drames intrapsychiques; ce sont les
Indiens, ajoutait-elle, qui fournissent aux cultes populaires
leur aspect de dynamique de groupe, en tant que processus
de rsolution des tensions; et cela justement parce que les
danses indiennes font plus appel I'imaginaire collectif qu'
une mythologie organique. Peut-tre est-ce l i aussi une des
raisons, ajouterais-je, qui explique: 1) pourquoi les cultes
afro-brsiliens qui n'existaient pas encore i1 y a trente ou vingt
ans So Paulo s'y implantent aujourd'hui et s'y developpent
rapidement; 2) pourquoi les Noirs de So Paulo vont plutt
du ctC du spiritisme de Umbanda, avec ses Indiens, que du
ct des candombls traditionnels, avec ses seuls orisha.
Nous avons, pour des raisons de commodit, spars, les
divers facteurs qui peuvent expliquer le passage des cultes
afro-brsiliens des cultes afro-indio-brsiliens en indiquant
les divers types possibles de mariages qui s'talent tout au
long d'un continuum candombl-Umbanda. Mais i1 est bicn
entendu que ces divers facteurs jouent toujours simultanment,
quoique certains peuvent dominer dans certaines rgions
(ainsi le facteur dmographique Belm do Par) et d'autres
dans d'autres rgions (ainsi le facteur infra-structure coiio.
mico-sociale dans le centre du Sud du pays) . Au moment ou
les derniers "sauvages" disparaissent, ils revivent ainsi daris
la grande fte nocturne de la basse classe ou de la petite dassc
moyenne brsilienne, grce I'appui qu'ils reoivent des vodurl
et des orisha et sous la bndiction efficace des dieux qui sont
venus dlAfrique.