Professional Documents
Culture Documents
CORRECTOR: BSMD
Captulo 0
Despierta
Era como si pudiera or a alguien llamndolo, y el chico abri los ojos.
Esta Oscuro, de noche probablemente?, pero no era del todo oscuro,
haba una luz. Una flama sobre su cabeza. Una flama estaba
iluminando. Una vela, no solo una, pero s una serie de pequeas velas
espaciadas a intervalos regulares a lo largo de la pared que pareca
extenderse infinitamente. Dnde estaba?
Era difcil de respirar por alguna razn. El toco la pared y encontr que
era dura y spera, no era una pared de verdad, era roca y, al igual que
lo que uno esperara de dormir sobre rocas, tena la espalda y la parte
inferior adoloridas. Tal vez estaba en una cueva? Seguro que se senta
as Una cueva? Por qu estaba en una cueva?
Las velas se haban colocado bastante alto por encima de l, pero si l
se levantara y estirara las manos, probablemente habra sido capaz de
llegar a ellas. Sin embargo, estaba lo suficientemente oscuro que slo
poda ver a la distancia a un brazo delante de l y casi nada bajo sus
pies.
l poda sentir otras presencias all con l. Si el escuchaba
cuidadosamente, poda or el leve sonido de la respiracin. Otras
personas? Qu iba a hacer si se tratara de algo ms? l no lo saba,
pero sera terrible. Pero en cierto modo, el sonido pareca ser el de otras
personas.
Hay alguien aqu? Grit, tentativamente y un poco temeroso.
S La respuesta lleg de inmediato. Una voz masculina.
Estoy aqu, otra voz, femenina, respondi.
hay
aqu?
10
11
12
13
14
15
Esto no puede ser bueno, dijo una chica con el pelo largo recogido en
trenzas gemelas. Pronunci sus palabras un poco mal, con el acento en
las slabas equivocadas.
Es esto real? cabello desordenado se puso en cuclillas con la cabeza
entre las rodillas. En serio? En serio?
Y, ah estn, perfectamente a tiempo! La voz chillona de una
muchacha hizo eco alrededor.
Quin era? Haba cuatro nias. Chica llamativa, Chica dos trenzadas,
chica pequea y tmida, y, finalmente, una nia an ms pequea que
ella, probablemente menos de 1.44cm. La voz femenina aguda no
pareca pertenecer a la chica llamativa, chica dos trenzas, o chica
pequea y tmida. Probablemente tampoco era la voz de chica sper
pequea.
Todo el mundo apareci, eh, vinieron a visitar eh, donde, t dices?
Aqu, digo yo!
Dnde?! muchacho feliz y despreocupado grit, saltando sobre sus
pies.
Nooooo corras, Noooooo grites, Noooooo dejes tu cabello hacia abajo
Por alguna razn, la voz pareca venir de detrs de la torre. Cha
lalalalalaaan, cha- lalalalalaaan, Lalan tarareando una cancin, otra
chica asom la cabeza por el lado de la torre. Llevaba el pelo recogido
en coletas, en una especie de moda del pas.
Hola. Como estas. Bienvenido a Grimgar. Soy Hiyomu, permite por
favor que sea tu gua. Encantada de conocerte. Estoy encantada de
conocerte tambin? Kyapeeeee-
16
17
18
19
20
21
Ranta Pero mmm, no recuerdo nada ms. Mis recuerdos se han ido?
En serio? Su tono fue percibido como algo que el hombre sabio dira
en
una
rutina
de
comedia
de
dos
hombres.
Ponindolo de esa manera Y el muchacho sinti que empezaba a
escenificar el hombre recto. No haba sido intencional, y l se arrepenta
un poco, pero no poda parar ahora. Suena como si quizs tuvieras
amnesia
o
algo
probablemente
Hey. Ranta suspir. Si vas a jugar al hombre recto, hazlo con ms
tu sabes. Di tu lnea con ms confianza. Hacerlo de una manera a
medias hace que mi acto subnormal parezca dbil y nadie se est riendo
tampoco. Lo que sea, yo te perdono esta vez. Y tu nombre es?
Tu me perdonas? Y Ranta lo llamaba un retardado? De Ranta el
que sonaba an ms retrasado, diciendo cosas raras como esa. l no
quera dejarlo solo en eso, pero nombre. Cul era mi nombre? Mi
nombre
es
Haruhiro.
Eso
creo.
Cabello desordenado, Ranta, se vino debajo de una forma exagerada,
T crees? No me digas que ni siquiera sabes tu propio nombre! Nos
fuimos por esto, verdad? Toda esta conversacin es para recordar
nada
ms
que
nuestros
nombres,
recuerdas?
Este nio. Este chico estaba muy molesto, Haruhiro pens, mirando a
cabello plateado mientras caminaba detrs de Hiyomu. Cul era el
nombre del chico de cabello plateado? Quera saber, pero era
demasiado el miedo de preguntar. Haruhiro no buscaba evitar preguntar
a cabello plateado a propsito, pero en lugar de eso le pregunt sobre
el chico de pelo sedoso al lado de l. Que hay sobre ti?
Cabello sedoso le dio a Haruhiro una sonrisa. Pareca una persona muy
serena, una persona de mente fra Soy Manato. Puedo llamarte
Haruhiro? No hay necesidad de ser demasiado formal correcto?
Oh. S, claro, eso est bien. Te puedo llamar por solo tu nombre
entonces?
Claro,
no
me
importa
en
absoluto.
Manato sonri y Haruhiro la devolvi sin pensar. Exteriormente Manato
pareca un buen tipo, una persona de confianza. Mientras tanto el
nombre del mocoso era Ranta. En cuanto a cabello plateado, l daba
demasiado miedo para preguntarle y el chico de cabello alborotado
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
22
23
Usted
no
tiene
que
pedir
disculpas.
Lo siento, es un mal hbito. Lo siento, pero voy a ser ms cuidadosa.
Shihoru temblaba como un ciervo recin nacido. Ella realmente va a
estar bien? Haruhiro no poda dejar de estar preocupado; ella era la
clase de persona que l instintivamente quera proteger.
Eres muy alto dijo Haruhiro a un gigante de apariencia afable, pero
este
tipo.
Cunto
mides?
El gigante parpade, su expresin distrada. Altura? 59.
cinco-nueve!? Ranta interrumpi. Quieres decir que hace mis 56
oficialmente
la
ms
corta?
No, eso no est bien, dijo el gigante. Creo que es algo as como
61, tal vez. Oh. Mogzo es mi nombre. Probablemente.
Dame 5 pulgadas en este momento, Mogzo! Ranta exigi algo
imposiblemente, empujndolo. Si me das 5 pulgadas, voy a estar en
511 y tu estars en 58 y nuestros lugares estaran invertidos
Impresionante,
verdad?!
Lo
hara
si
pudiera
Haruhiro no tena a nadie a quien culpar sino a s mismo por tener su
conversacin tomada de nuevo por Ranta. No tienes ms de 56, slo
ests
en
55.
Cllate! Y acaso eso es malo? A juzgar por que veo, eres igual que
yo!
Tengo
un
poco
menos
de
56
sin
embargo.
Eres un imbcil!, Un imbcil que discrimina a las personas a causa de
unas
cuantas
pulgadas!
Usted
en
serio
es
un
pequeo
nio
malcriado
.
Dijiste
algo?
No
pude
or.
Qu
dijiste?
Nada.
Yo
no
he
dicho
nada.
Mentiroso! Slo me dices una diablica mentira bastardo pervertido,
no es as? No se puede engaar a mis endiabladamente buenos
odos! He odo lo que has dicho! T dijiste: Vete al infierno, bastardo
de
pelo
rizado!
En
serio,
no
he
dicho
nada
de
eso.
Y me llamaste rizado! Nadie tiene permitido llamarme as! La misma
palabra est prohibida!
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
24
25
26
27
Renji. Djame darte un consejo Bri haba dicho, entrecerrando los ojos
como rendijas. Pero para cuando Haruhiro se dio cuenta de lo que haba
ocurrido, Bri estaba sosteniendo la punta de un cuchillo justo debajo de
la barbilla de Renji. Nadie que me llama un homo ha vivido mucho
tiempo despus de eso. Pareces un chico inteligente, as que usted
debe entender lo que estoy diciendo. Quieres seguir molestndome?
En serio?, Respondi Renji. Haruhiro jade mientras Renji agarr el
cuchillo con la mano desnuda. l lo estaba agarrando firmemente, lo
suficiente en su palma para mantenerlo fijo en su lugar; sangre corra
abundantemente desde donde el cuchillo haba cortado la carne por
debajo de su pulgar. Nunca tuve la intencin de vivir una larga vida de
todos modos y no est en mi naturaleza dar marcha atrs a las
amenazas. Si tiene la intencin de matarme, mteme, Comandante
Homo.
Con el tiempo Bri lami sus labios negros y acarici la mejilla de
Renji. Lo voy a hacer perfectamente. Una y otra vez. De una manera
que
nunca
olvidars.
Sabes Ranta le susurr a Haruhiro cuando dice hacer
probablemente tenga un significado diferente del hacer ordinario. Muy
probablemente.
Exactamente que le va a hacer l? Chica trenzas pregunt a Ranta
con
una
expresin
confusa.
Err, eso es uh, quiero decir l va a poner eso en donde no se
supone que originalmente deba ser puesto Ya sabes, un lugar
normalmente de salida Sabes a lo que me refiero? Correcto
Haruhiro?
No me involucres. Tu comenzaste esta conversacin, toma toda la
responsabilidad.
Eso es fro. Eres antisocial o algo as? tus habilidades con la gente
son
ms
bajas
que
el
cero
absoluto.
Oye, oye. Andando felizmente Kikawa se meti entre Renji y Bri.
Acaso los dos no se acaban de conocer? No tiene sentido luchar por
un malentendido. Vamos a olvidar y perdonar! Sean felices y llvense
bien,
de
acuerdo?
Bueno?
Por
mi
bien!
Por tu bien? Renji se burl, mirndolo. Pero, sin embargo, l solt el
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
28
cuchillo.
Bri tambin retir el cuchillo, limpiando la hoja ensangrentada con un
pao. Siempre parece que hay unos pocos irresponsables en cada
grupo. Ocho nios, cuatro nias. Un poco corto en cuanto a las nias,
pero me gusta, de esa manera es mejor de todos modos. Los nios
tienden a ser mejores en la lucha, as que no hay problema.
Las cejas de Manato estrecharon. La lucha? Contra qu?
Ya me has odo, Bri ro suavemente. En realidad, el sonido produca
una
especie
de
asco,
pensaba
Haruhiro.
Pelearan.
Este lugar es la sede de la fuerza de reserva as que Manato mir
hacia
abajo.
Somos
soldados
voluntarios?
Muy bien! Bri aplaudi lentamente. Tu pareces prometedor tambin.
Precisamente, Correcto. Todos ustedes pueden convertirse en
soldados voluntarios. Aunque usted tiene la opcin de declinar.
Maestro de las decisiones, dijo Haruhiro, palmeando a Ranta en la
parte
posterior.
Parece
que
lo
ests
haciendo.
Oh? Ah! Correcto! Eso es correcto! Estoy avanzando?
Todos ustedes pueden elegir, dijo Bri, moviendo su dedo ndice
ligeramente hacia ellos. Tomar mi oferta o dejarla. Y mi oferta es la
siguiente: alistarse como un miembro de la Fuerza de reserva del
ejrcito fronterizo, Crimson Moon. Bueno, para empezar podrn ser
alumnos, es decir, ustedes aprendern cmo convertirse en soldados
autosuficientes.
Solo que pregunt chica llamativa, con expresin asustada, Qu
es lo que hacen los miembros de la fuerza de reserva?
Luchar, por supuesto. Bri dio un golpecito con molestia, como si
estuviera reacio a explicar. Aqu en la frontera, donde los seres
humanos entran en conflicto con las otras razas, y hay un montn, y me
refiero a un montn de cosas que llamamos monstruos. El trabajo del
ejrcito frontera es matar a los monstruos y proteger nuestras fronteras.
Pero para ser honesto, no es un trabajo fcil. El ejrcito fronterizo tiene
sus manos llenas con simplemente mantener Altana como una base
avanzada. Ah es donde nosotros, la fuerza de reserva, entramos
En otras palabras, dijo chico de gafas, empujando sus gafas hasta el
puente de su nariz mientras que el ejrcito fronterizo se queda atrs y
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
29
30
Ya
veo,
dijo
Bri.
Adis
entonces.
Cudate.
Eso es todo!? Ranta, que haba estado haciendo su camino a la
puerta, se detuvo y gir sobre sus talones. Eres tan fra como Haruhiro!
Pero espera un segundo, si me voy ahora, qu debo hacer?
No tomo ninguna responsabilidad sobre eso, Bri ro. Si usted no
desea convertirse en miembro de Crimson Moon, usted es libre de irse.
Si decide alistarse como un aprendiz, recibir diez platas de m. Eso es
suficiente
para
vivir
por
el
momento,
creo.
31
relieve.
Esto servir como identificacin, y un smbolo de que usted es un
aprendiz de Crimson Moon. Esta ser la nica prueba de que usted es
un aprendiz, as que no lo pierda. Bueno, mantenerlo en todo momento
no es una buena idea tampoco, pero de todos modos, cuando tengas
los medios para comprar tu contrato de servicio con veinte platas
entonces usted puede convertirse en un miembro pleno y derecho de
Crimson Moon con todos los privilegios y distinciones relacionadas.
Espera un minuto, dijo cabello alborotado, con rebelda. Ests
hacindonos pagar dinero para alistarse como voluntarios?
S.
Hay
algo
de
malo
en
eso?
Eso
es
inaceptable.
Sera usted capaz de comprar sin dinero? No te quejes de algo porque
no tienes dinero. Si no te gusta, entonces ve a morir en el campo de
algn
lugar.
Renji sonri. Incluso cuando la vida es el infierno, todava cuesta
dinero,
eh?
El infierno?' Bri lade la cabeza a un lado, no familiarizado con la
palabra. Algo as, supongo. Una vez dicho esto, todos ustedes tienen
que averiguar lo que van a hacer y donde ir desde aqu por ustedes
mismos, pero sera prudente hacer su primera prioridad la compra de
sus
contratos
de
Crimson
Moon.
Bien entonces, dijo Renji, toma una moneda de Crimson Moon y una
bolsa de cuero. Aprendiz de la fuerza de Reserva o lo que sea, lo har
y
me
ir
de
aqu.
Pelo desordenado fue tras Renji, teniendo una moneda roja y bolsa de
cuero para s mismo. Chica llamativa, Manato y chico gafas hicieron lo
mismo.
Voy a tomar uno tambin, Muchas gracias! Kikkawa declar,
recogiendo una moneda y una bolsa. l trato de recoger una segunda
bolsa
tambin.
Oy!
Bri
lo
rega,
golpeando
su
mano.
Haruhiro no poda ver ninguna opcin ms que alistarse. Pero para
qu? l no lo saba. Tal vez por el dinero y sobrevivir en este lugar? Si
unirse a Crimson Moon era la nica manera de ganar dinero, entonces
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
32
Oh, es as? Chica trenzas se gir para mirarlo, mientras que llego a
agarrar la moneda roja y una bolsa. Sin embargo esa es la forma en
que
Yume
lo
recuerda.
Ah est el problema, entonces. La forma correcta de decir es donde
hay
una
voluntad,
hay
un
camino.'
Ah, ya veo. Pero no es la voluntad a voluntad y camino a camino
mucho ms lindo? Yume piensa que lo lindo tambin es importante.
Supongo que eso hace aumentar tu ternura un poco.
S! Chica trenzas, al parecer llamada Yume, se ro con genuina
felicidad.
Mientras Haruhiro estaba hablando con ella, Chica sper pequea haba
recogido su moneda roja y tambin la bolsa de cuero. Los slo tres
restantes eran Mogzo, Shihoru, y l mismo. Por alguna razn, Haruhiro
no quera acabar ltimo, por lo que tom una moneda y una bolsa
tambin. Cuando Haruhiro estaba revisando el contenido de su bolsa,
Mogzo lentamente se dirigi y tom su parte del mostrador tambin.
Shihoru
fue
la
ltima
en
recoger
los
suyos.
Felicidades, Bri aplaudi, poniendo una sonrisa para ellos. Todos
ustedes son aprendices de Crimson Moon ahora. Trabajen duro y sean
independientes lo antes posible, de acuerdo? Cuando te has
convertido en miembro de pleno derecho, incluso pueden volver y hablar
conmigo si ustedes tienen cualquier cosa que quieran discutir.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
33
34
35
36
37
38
ocasin
y
slo
cinco
todava
estn
aqu.
La
basura,
eh?
La expresin de Ranta se convirti en piedra. Y eso es algo malo?
Qu otra cosa podra ser adems de lo malo? Raghill dijo mirando a
Ranta antes de volver su mirada hacia Haruhiro y los otros tres,
dimensionndolos a todos ellos brevemente. Hmph. A nuestro grupo le
falta un tanque, as que t all, chico grande. Qu vas a hacer?.
Mogzo
seal
a
s
mismo.
Yo?
S t. Quin ms de aqu es grande y un chico? Dejaremos que te
unas a nuestro equipo y te ensearemos las cuerdas. En cuanto a
dinero, incluso podrs recibir algn prstamo. Es una oferta increble. Si
eres
inteligente,
aceptaras.
Ah
bien
En serio, Mogzo? Vas a ir con l? Ranta agarr el brazo izquierdo
de Mogzo. No lo hagas. Es obvio que no se puede confiar
Ah,
bien
Yo no soy indigno de confianza! Olvdate de l y solo ven conmigo!
Raghill agarro el otro brazo de Mogzo. Es inaudito para un aprendiz
de conseguir una invitacin a un equipo. Usted debera agradecerme!
Uh,
est
bien
No dejes que te engae, Mogzo! Bastardos poco fiables nunca dicen
que
son
indignos
de
confianza!
Uh,
um
o
eso
duele
Ranta
lo
solt.
Oh,
lo
siento,
lo
siento.
Vamos! Raghill tir de Mogzo con todas sus fuerzas y lo arrastr
fuera.
Los hombros de Shihoru se desplomaron. l se fue.
Eso deja Yume los cont, sealando a cada uno en orden. Uno, dos,
tres; Haruhiro, Ranta, Shihoru. Finalmente, ella misma. Nosotros
cuatro.
Cunto tiempo ms, dijo Bri, ahogando un bostezo, planean estar
aqu? Soy una persona muy ocupada y tengo trabajo que hacer. Si se
van
a
quedar
ah,
voy
a
echarlos.
Ranta, con aspecto de un perro con el rabo entre las piernas, se volvi
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
39
hacia
Haruhiro
y
los
dems.
Nos
Vamos?
S, respondi Haruhiro, mirndose igual de pattico y derrotado.
40
41
42
43
Divertirse no es el punto.
Pero la diversin es el punto! Soy un tipo que toda su meta en la vida
es disfrutar de la vida. Si mi vida no es agradable, entonces no sera mi
vida. Qu tal Haruhiro? tu eres probablemente del tipo que no disfruta
de la vida que con esos ojos todos somnolientos!.
Siempre he lucido as! Pareca que Ranta tena otra remontada lista
para lanzar a Haruhiro, por lo que continu: Bien. Ir. Voy a mirar
alrededor por algn miembro de Crimson Moon.
Finalmente. Por qu no lo dijiste en primer lugar y nos librabas de
todos los problemas?
Haruhiro tuvo la tentacin de acercarse de nuevo hacia l, pero se lo
pens mejor. Tipos como Ranta tenan una forma de hacer que te
rebajaras a su nivel. Simplemente no vale la pena.
Vuelvo en un rato, slo tienen que esperar aqu, dijo Haruhiro a Yume
y Shihoru, y abandon la sede de Crimson Moon. Todava no tena ni
idea de dnde debera ir. La direccin del sol era probablemente al este,
por lo que se entiende que por all estaba al norte, all era el sur y el
oeste en donde estaba.
Al norte, una enorme torre de un castillo se elevaba hacia el cielo. Fue
una buena seal, por lo Haruhiro decidi dirigirse en direccin a la torre,
por ahora. Pero no era como si l estuviera aqu como turista, Haruhiro
record. Era una buena idea ir all entonces?
Haruhiro no tena ninguna duda de que todo iba bien para el grupo de
Renji. Manato probablemente estaba manejndolo de una manera u
otra, y el excesivamente feliz y despreocupado Kikkawa probablemente
estaba cuestionando sin reservas a todos en el pueblo. Haruhiro
esperaba que Mogzo no hubiera sido engaado por Raghill. Si no,
entonces Mogzo probablemente tuvo el mejor comienzo de todos ellos.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
44
45
Tenbourou?
Err,
no.
Ningn
negocio
46
Haruhiro
se
levant.
Carne
Se le hizo agua la boca. Comida Un stand de all era a la parrilla, algo
estaba burbujeando en una olla grande en otro soporte, una montaa
de pan se apilaba en otro soporte. Algn tipo de sndwich all, bollos de
carne unos encima de otros El vapor, el humo, el olor. Haruhiro no
poda soportarlo ms. Sus manos fueron a su estmago y encontraron
que estaba hundido hacia dentro. Por qu no lo haba notado hasta
ahora?
l
estaba
muriendo
de
hambre.
Pero pero Shihoru y Yume estn esperando, Haruhiro se amonest
a s mismo. A quin le importa Ranta, pero no est bien dejarlos all
mientras lleno mi boca. Pero el viejo refrn, no se puede luchar con
el estmago vaco. Ya sea no se puede caminar con el estmago
vaco no quiero caminar con el estmago vaco Perdonen!
Incapaz de resistir por ms tiempo, Haruhiro se dirigi derecho hacia el
stand de kebab de carne. l busc frenticamente la bolsa de cuero y
sac una moneda de plata. Sera capaz de pagar con esto? Sera
suficiente? Y si no era suficiente? Habra de cruzar ese puente cuando
llegara
a
l.
Un
kebab,
por
favor!,
Dijo
Haruhiro.
Qu!? Los ojos del hombre barrign detrs del stand se agrandaron.
Una plata!? Usted no necesita tanto! Un kebab es cuatro Cobres,
mira, est escrito aqu, ves? Yo no hago descuentos, pero no voy a
pedir ms que eso, el uno o el otro! As es como Dory Kebabs hace
negocios!
47
Banco
Yorozu
Es al sur de este mercado. Saliendo desde el lado de la torre
Tenbourou, vaya tres calles ms abajo, a continuacin, gire a la
izquierda. Es por all. Hay un cartel en el exterior por lo que no debera
tener problemas para encontrarlo.
48
2. Yorozu
Banco Yorozu. O al menos eso es lo que dice el cartel, fuera de la pared
gruesa, un edificio de piedra como un almacn. Las letras fueron
escritas en relieve de oro, magnfico, pero al mismo tiempo un poco
estridente. Haruhiro haba llegado a Yorozu sin perder su camino, lo que
le hizo sentir un poco mejor acerca de toda la situacin. Ahora el nico
problema
era
su
estmago
vaco.
l iba a morir de hambre si no se daba prisa y obtena su cambio de
dinero, regresaba a Dorys, y pona los dientes en una de esos kebabs.
La puerta de la entrada principal llevaba a un pasillo y por encima de
una serie de escalones de piedra haba un contador. Haruhiro entr en
el final de la lnea corta. En poco tiempo, su turno fue llamado con un
siguiente!. Al otro lado del mostrador estaba sentada una nia
pequea, tranquila y digna, en un enorme silln de cuero. Ella no
pareca
tener
ms
de
diez
aos
de
edad.
Sus ropas eran de un rojo y blanco llamativos con reflejos dorados. Ella
llevaba un monculo de oro y con una pipa de tabaco de oro en una
mano. Incluso su actitud tambin pareca tan grande como su
apariencia.
Hm, la chica tom un soplo en el tubo mientras examinaba a Haruhiro.
Yo
nunca
te
he
visto
antes.
Primera
vez?
S, respondi Haruhiro, de repente tmido. Qu estaba pasando
con esta nia? Se aclar la garganta y continu. S, mi primera vez.
A partir de su apariencia, eres un aprendiz Crimson Moon. Ya veo.
Acaba de llegar, verdad? La chica se puso de pie en la silla y golpe
su rodilla. Soy Yorozu. Cuarta generacin. Yo sin problemas puedo
memorizar los nombres y apellidos, la apariencia facial, depsitos y
saldos, y todos los registros de transacciones de todos los clientes. Sin
embargo, tambin mantengo los registros en papel por el bien de
aquellos cuyos recuerdos no son tan perfectos como los mos. Basta ya
de las presentaciones; vamos a abrir su cuenta. Su nombre?
Um
Es
Es
Haruhiro.
Ya veo, Yorozu se inclin hacia delante, abri un libro de cuentas que
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
49
50
51
52
53
Soy
Haruhiro.
Haruhiro, yo y otros miembros de Orin frecuentamos la taberna Sherry
(taberna de jerez) muy a menudo. Si necesitas algo, venga a
encontrarnos
all.
Eh? Oh, quiero decir, a Correcto. Orin. Taberna de Jerez.
Eso es correcto. Le deseo la mejor de las suertes, Haruhiro. Hasta que
nos
volvamos
a
ver.
Shinohara se fue, dejando Haruhiro slo, con la impresin de una
persona con una sonrisa amable y de manera elegante.
Pregunta pidiendo fallido? Haruhiro baj la cabeza. Tendra que
haber detenido a Shinohara y mantenerse de la misma forma. Pero
Haruhiro tambin tena la sensacin de que Shinohara de manera corts
pero firmemente se neg a responder. Shinohara no pareca, pero tal
vez l era desagradable despus de todo. O tal vez era slo una forma
de dar orientacin de Shinohara a los recin llegados. Encontrarlo en
una
taberna?
Haruhiro mir hacia el cielo y mir en el brillo del sol. No poda estar
seguro, pero tena la sensacin de que la taberna no estaba abierta a
esta hora del da. Sin tener ningn otro lugar en particular para ir, l
continu por Kaen Road, con los ojos bien abiertos para cualquiera que
se pareciera miembro de Crimson Moon. Pas junto a unos pocos que
podran haber sido, pero eran, ya sea, con mirada sombra, parecan
inaccesibles, o le devolvan la mirada mirndolo con indiferencia. l no
tena las agallas para acercarse a cualquiera de ellos para preguntar.
l no quera seguir con esto. Haruhiro se agach al final de la calle, ms
all de los macizos de flores, un gran edificio que pareca algo as como
una posada, y se mantuvo as durante un tiempo. Si slo se mantuviera
as, tal vez alguien finalmente preocupado conseguira preguntarle qu
le pasaba. No es que tuviera algn tipo de segundas intenciones.
Bueno,
tal
vez
s.
Solo
un
poco.
Pero
era
slo
una
ilusin.
Qu otra alternativa tena? l no tena idea de dnde estaba, no
recordaba nada ms que su propio nombre, y l no tena la ms mnima
idea de lo que todo esto significaba. Adems de todo eso, de pronto se
haba convertido en un soldado de la fuerza de reserva. Mientras l
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
54
55
Haruhiro!
Haruhiro nunca imagin que alguien lo llamara por su nombre aqu, por
lo que se sorprendi al escuchar a alguien llamndolo justo ahora. Era
como escuchar la voz de un ngel que descenda de los cielos. Por
supuesto que debe haber sido un truco de la luz, pero no fue una broma;
la sonrisa de la persona que corra hacia l, con una mano levantada en
el
aire,
pareca
irradiar
como
un
rayo
de
sol.
Manato! Haruhiro empez a correr hacia l tambin. Manato! He
estado tratando de encontrar mi camino de regreso a la sede, pero no
puedo. As que esto es lo que se siente al encontrar un santo en el
infierno!
56
dinero, y cosas por el estilo. Parece que es bastante importante para los
miembros de Crimson Moon. Luego hay un puesto de comida en el
mercado que vende deliciosos kebabs pero supongo que eso no es
realmente
importante
57
58
59
60
61
62
63
64
4. Reunin.
En realidad, si los siguientes siete das fueron agradables o no No era
algo sobre lo que Haruhiro poda hablar con nadie.
Uno era libre de abandonar el gremio de los ladrones amantes de la
libertad en cualquier momento y, si se pagaran otras ocho platas, uno
era readmitido con bastante facilidad tambin. Sin embargo, los que no
estaban calificados para ser mentores se les prohibi hablar con otros
acerca de las tcnicas del gremio de ladrones, tcnicas de ataque
sorpresa, tcnicas de matar, y otras habilidades secretas.
Como consecuencia, tambin inclua todo lo aprendido en el curso
intensivo. As Haruhiro no poda hablar de nada de eso. Tampoco poda
mencionar el nombre que su mentor le haba dado. Era un nombre para
ser conocido y utilizado slo entre los ladrones, y no haba necesidad
de que los extranjeros lo sepan. No es que Haruhiro quisiera que alguien
supiera su nombre de todos modos.
Eso fue porque haba terminado siendo llamado gato viejo (Old Cat).
Segn su Maestra, Barbara, era porque sus ojos siempre tenan una
mirada somnolienta sobre ellos, como un gato de edad avanzada.
Cuando Haruhiro pensaba en ello, admiti que podra ser cierto, pero
eso no significa que tuviera que ir tan lejos. Poda haberle llamado
pantera, o jaguar, o lobo, o halcn, o cualquier nmero de otros
nombres, ms fros. Cualquier cosa era mejor que el Old Cat.
Por el momento, Haruhiro haba completado la formacin de sus siete
das, que inclua alojamiento y comidas, y ahora era un ladrn de pleno
derecho.
O no.
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
5. +1/-1 Guerrero.
Por el momento, no tenan ms remedio que conformarse con las cosas
como haban salido. Haruhiro considero abandonar el gremio de los
ladrones para unirse al Gremio de Guerreros, pero no era prctico. No
poda mantener a todos esperando otros siete das, mientras que
pasaba a travs del curso de capacitacin. Luego estaba la cuestin del
dinero.
Haban recibido un total de diez platas para convertirse en aprendices
de Crimson Moon, pero ocho de ellas se fueron al incorporarse en sus
respectivos gremios. Eso solo les dej dos platas que podan usar
libremente. E incluso eso no era del todo cierto. Aunque se les haban
proporcionado alojamiento y comida durante sus cursos intensivos con
sus gremios, despus de eso, era responsabilidad de ellos encontrar
comida y alojamiento.
Si ellos no derrochan en comida, entonces diez Cobres al da eran
suficientes para sobrevivir. Alojamiento, a menos que quisieran dormir
en la calle, era otro problema. No haban hecho la investigacin
apropiada, sin embargo, pareca que alquilar una habitacin promedio
costaba alrededor de cuarenta a cincuenta Cobres por persona por da.
Con el fin de ahorrar dinero, podran saltarse la vivienda, pero tenan
que comer. Eso significaba un mnimo de diez Cobres por da.
Dos platas. Doscientos Cobres. Veinte das de comida.
Tenan que encontrar una manera de ganar dinero. Antes de que
pudieran pensar en la compra de sus contratos de servicio de Crimson
Moon con Bri, tenan que encontrar una manera de vivir el da a da.
Cmo iban a ganar dinero?
Trabajando, por supuesto.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
80
81
82
83
Ranta tiene toda la razn, dijo Manato, con una expresin grave
mientras contemplaba a Mogzo. No estoy diciendo esto para asustarlo,
pero los Guerreros lo tienen ms difcil que cualquier otra persona. Pero
t puedes contar con todos nosotros para apoyarte y si pasa algo, voy
a usar mi magia de luz para sanarte. As que estate tranquilo.
Mogzo asinti. Voy a hacer lo mejor que pueda. Pero Mogzo se frot
el estmago. No tengo dinero
Te prestare algo. Voy a encontrar una manera de hacerlo por ahora y
una vez que empecemos a ganar dinero, no tendremos que
preocuparnos por eso ms.
Vamos a dejar una cosa en claro, Ranta sonri de oreja a oreja,
acariciando a Mogzo en la cabeza. No te voy a prestar un solo centavo.
No devuelvo el dinero que tomo prestado, as que no presto mi dinero
tampoco. Esa es mi poltica!
Es eso as? Haruhiro replic inmediatamente. Eres un delincuente
natural.
Ranta le sac la lengua a l y levant su dedo ndice. Haruhiro.
Qu?
Qu se obtiene cuando multiplicas un nmero negativo con un
nmero negativo? Un nmero positivo, no?
Y qu?
Eso es lo que soy
Qu estas tratando de decir?
84
85
6. Inicio lento
Al sur de Altana yaca una serie de altas montaas, escarpadas
conocida como la Cordillera Tenryuu. Las montaas Tenryuu dividieron
el continente Grimgar en dos partes. La parte sur se consider la parte
continental, mientras que la zona norte, incluyendo Altana, era conocida
como la frontera.
O por lo menos frontera, fue como los humanos la llamaban. El
continente principal, Altana, y los territorios de la frontera, al norte de las
Montaas Tenryuu, estaban en posesin del Reino humano Aravakia.
Sin embargo, hasta hace unos ciento cincuenta aos, la frontera no
haba sido una frontera en absoluto. En el pasado, existan varios reinos
humanos, y los humanos eran la raza predominante de Grimgar.
Sin embargo, todo haba cambiado con la llegada del temible, poseedor
de magia demonaca el Rey Inmortal (Deathless King). l no slo posea
poder mgico y militar, era un hbil poltico tambin. El Rey Inmortal dio
a luz una nueva raza de no-muertos y, como su lder, hizo ms que
simplemente conquistar. l convenci a los lderes de otras razas para
que reconocieran su autoridad, formando una confederacin de reyes
junto a l, y, posteriormente, se fue a la guerra en contra de los reinos
humanos. Los seres humanos fueron fcilmente derrotados y obligados
a huir al sur de las Montaas Tenryuu.
Despus, el Rey Inmortal fue nominado por sus compaeros reyes para
convertirse en el emperador y as el Imperio de los No-muertos naci.
Hasta la muerte del Rey Inmortal hace unos cien aos, los seres
humanos fueron en gran medida incapaces de poner un pie al norte de
las Montaas Tenryuu, pero con la prdida de su lder unificador, el
imperio de los No-muertos se vino abajo. Aprovechando esta
oportunidad, el Reino de Aravakia estableci Altana como su bastin en
el norte y as se ha mantenido hasta nuestros das.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
86
Y, por supuesto, toda esta informacin haba sido obtenida por Manato.
Las tierras en todo el sur de las Montaas Tenryuu de Altana se utilizan
sobre todo para la agricultura o la cra de ganado, con pueblos que
rebosan en el paisaje. Al norte haba campos abiertos y bosques.
Y pues aqu, dijo Yume, rozando sus manos a travs de la hierba alta,
as como ella explic, hay ciervos y zorros y otros animales. Y porque
ahora es primavera, osos aparecen de vez en cuando. Luego estn los
Chimos; animales pequeos, suaves y redondos con ojos pequeos y
brillantes, largos, colas delgadas, pequeas orejas, manos y pies con
los que saltan alrededor. Son muy buenos chicos. Luego estn las
lamentables ratas salvajes, grandes como gatos con pelaje muy duro.
En serio? Ranta form un visor con las manos y mir a su alrededor.
Porque yo no veo ninguno.
Err Yume frunci el ceo. Pero cuando Yume se aventur al aire
libre con el Maestro de Gremio de Yume durante el entrenamiento, l
hizo un juego de bolsas con su arco y flechas para nosotros
Tal vez solo se estn ocultando, dijo Manato, mientras sealaba a una
zona boscosa a su derecha. En las zonas boscosas.
Haruhiro asinti. Puede que tengas razn. Si yo fuera un animal
salvaje, no me sentira muy seguro a la intemperie donde no hay rboles
o arbustos para esconderse.
Ranta resopl burlonamente. Ves? Todos saben cuan aterrador soy.
As que, si no podemos encontrar algn grupo, es tu culpa.
Cllate Haruhiro! Es gracias a m! Todo estn afables debido a m!
87
88
89
90
91
92
Ranta. Ranta brinco lejos con un grito y la hoja de Mogzo cay al suelo,
donde Ranta haba estado slo una fraccin de segundo antes.
Suciedad vol en donde la espada bastarda haba golpeado con fuerza
suficiente para dividir la tierra.
Mogzo, hijo de puta! Ests tratando de matarme?! Ranta finalmente
haba sacado su espada larga. Pero eso fue todo lo que hizo, porque
como se esperaba, sali corriendo. Maldicin! Maldicin! Maldicin!
Por poco soy asesinado por mi propio compaero de equipo! Y l va a
venir por m otra vez! Al diablo con esto!
Mogzo estaba tratando de salvar tu culo! T deberas darle las
gracias! Haruhiro no estaba haciendo nada con su daga, por lo que
intent patear las ratas en su lugar. Lo esquivaron con facilidad.
No me salv despus de todo! Ranta blandi su espada larga con un
grito. [HATREDS CUT][2]! Mi habilidad de Dread Knight! No puede
golpearlos despus de todo!
Deja de desperdiciar el uso de tus tcnicas! Haruhiro eligi una rata
y se centr en perseguirla. Corri y desapareci detrs de un rbol.
Argh! l gru con frustracin.
Malik em Paluk Shihoru dibujaba un jeroglfico elemental con la punta
de su bastn mientras deca el encantamiento.
Era el hechizo [MAGIC MISSILE[3]]. Una bola de luz del tamao de un
puo brillo desde la punta de su bastn Y golpe a Ranta de lleno en
la parte posterior de la cabeza.
GAH!
Eh? Shihoru abri los ojos. Pareca que haba disparado el hechizo
con los ojos cerrados y haba adivinado el objetivo equivocado. L-lo
siento! YO-
93
94
95
96
97
98
99
100
101
7. Persistencia
Yume estaba agachada, escondida detrs de un tronco grueso.
Haruhiro se acerc a Yume, aligerando sus pasos para que ellos no
hicieran ruido, y le dio un golpecito en el hombro. Yume se volvi,
sofocando su propio grito de sorpresa con una mano.
Qu has encontrado? Haruhiro pregunt en voz baja.
Yume asinti e hizo una especie de movimiento con sus manos y dedos.
Era su manera de sealar algo? Pero el significado se perdi para
Haruhiro, por lo que en lugar de eso se asom a echar un vistazo.
All estaba.
Fue poco despus del medioda, en su segundo da de trabajo como
aprendices de Crimson Moon. Haban vuelto a la selva y haban
descubierto un manantial burbujeante. All era donde estaban.
Era delgado y de la altura de un nio humano. Su piel teida de color
amarillento, estaba arrugada y cubierta de barro. Parches de pelo
parecidos a algas crecieron en su cabeza y sus orejas eran
puntiagudas. Estaba de espaldas hacia Haruhiro, por lo que no poda
ver su rostro. No llevaba ropa, pero alrededor de su cuello colgaba una
especie de cordn.
Un duende fangoso. Estaba sobre sus cuatro patas y haciendo extraos
sonidos al sorber mientras beba del manantial.
Haruhiro respir hondo, con cuidado para asegurarse de que no estaba
haciendo ningn ruido. l mir hacia atrs. Los otros cuatro, Manato,
Ranta, Shihoru y Mogzo estaban un poco lejos, asomando la cabeza
desde donde fuera que el resto de sus cuerpos se ocultaba detrs de
los rboles. Todos tenan los ojos puestos en Haruhiro.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
102
103
104
105
Ahora cargo contra Manato, dejando escapar un grito terrible que envi
escalofros por la espalda de Haruhiro. Incluso Manato pareci
retroceder un poco. Y por qu no habran de tenerle miedo? El duende
fangoso estaba desesperado. No quera ser asesinado. No
simplemente estara all para dejarse asesinar. El tratara de matar, y
matar, y matar a algunos cuantos ms antes de que fuera asesinado. Y
por lo menos, pareca haberse resuelto a tomar a algunos de ellos junto
a l.
Todos ustedes! Ranta se lami los labios varias veces. Ahora no es
el tiempo para estar todos asustados! Asesinar o ser asesinado! Voy a
acabar con l y conseguir mi Vice!
No seas descuidado! Manato advirti as como aterriz otro golpe en
el duende con su bastn corto. Esta vez, fue en la cabeza del duende.
Sin hacer caso a la sangre que brotaba, fulmin a Manato y gir sus dos
puos hacia l.
Es un peque nio fuerte, susurr Yume, la voz le temblaba
ligeramente.
Por Dios, pens Haruhiro. A pesar de que la sangre corra profusamente
por su cabeza, pareca que estaba perfectamente bien.
Mogzo blandi su espada bastarda a l tres veces seguidas. Lo envi
hacia atrs, pero al hacerlo, por supuesto, lo llev ms cerca de
Haruhiro y Yume.
Esta es nuestra oportunidad, Haru! Y como dijo Yume, pero una parte
de Haruhiro se preguntaba cundo ella empez a llamarlo Haru?
Pero ella tena razn; Era ahora o nunca.
As como Haruhiro se acerc con su daga, el duende se volvi hacia l.
Haruhiro logro reprimir las ganas de dar media vuelta y en su lugar lo
acuchill salvajemente con su daga. Uno de los golpes en realidad
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
106
107
GARGGG! l chill.
Ahora! Manato dijo, golpeando al mudgob al mismo tiempo.
Ranta blandi su espada larga con un grito. La espada mordi en el
brazo derecho del mudgob. Gah! Golpe un hueso?!
Mogzo levant su espada sobre su cabeza y con todas sus fuerzas la
trajo abajo directamente en la parte superior de la cabeza del mudgob.
La fuerza del golpe destroz la cabeza del duende, aplastndola en
algn lugar entre la mitad y un tercio de lo que haba sido.
Se haba acabado.
S! Ranta levanto un puo en el aire.
Haruhiro comenz a exhalar en alivio y luego respir hondo. El duende
haba llegado a sus pies y se mova con una rapidez increble.
De ninguna manera dijo Yume estupefacta.
Tiene que haber algn error, pens Haruhiro. Pero no haba duda de
ello. El mudgob estaba huyendo, probablemente con la intencin de
hacer un escape.
Manato tambin pareca estupefacto por un momento, pero luego clavo
su bastn corto en las piernas del mudgob. Haruhiro se sorprendi
cuando el mudgob salt gilmente para evitarlo. Y se dirigi
directamente hacia l. Est intentando pasar de l?
Como si te fuera a dejar! Haruhiro meti el pie hacia las piernas del
mudgob ya que trat de pasar y, esta vez, el duende no fue capaz de
esquivar. Se tropez y cay de cabeza sobre los talones.
108
109
110
111
112
113
8. Fuerte Resolucin
Dispersas alrededor del Mercado de Altana haba varias tiendas que
vendan artculos diversos, pero no importa que, lo ms alto que
cualquiera poda pagar por una moneda de plata con un hoyo en ella
era 30 cobres. Haruhiro encontr incomprensible que el valor de la
moneda cayera dos tercios solo porque estaba un poco daada.
Mientras tanto, e inesperadamente, el colmillo del animal vali una plata.
Tres especies de lobos deambulaban en las reas del bosque de la
frontera. Estos eran: los lobos de bosque, algunas veces llamados lobos
grises; estaban los lobos blancos de Eldritch la diosa de la pureza; y
finalmente los enemigos de los lobos blancos, los lobos oscuros del dios
oscuro, Rigel. Aparentemente, el colmillo que ellos encontraron en el
MudGob perteneca a un lobo oscuro.
Era credo que el colmillo de un lobo oscuro contena poder mgico y
hecho para un buen encanto para ahuyentar el mal. Esto trajo el total
de las ganancias del da a ser una plata y 30 cobres.
20 cobres fueron pagados por el alojamiento mientras que el resto de la
cantidad fue dividida entre ellos 6. Esto hizo de 18 cobres para cada
persona mientras que ayudo con los 2 cobres restantes, para ser
adheridos a las ganancias de la prxima vez.
Despus de que cada uno compro la cena en el mercado, hicieron su
camino de vuelta a la lamentable pensin de los soldados de la fuerza
de reserva cerca de Nishimachi. Por alguna razn, se senta como si
finalmente hubieran vuelto a casa. A pesar del factor de que los
soldados de la fuerza de reserva que presentaran el contrato de
Crimson Moon podan quedarse gratis, el lugar estaba vaco.
El bao pblico era un simple cuarto con un hoyo en el piso y alineado
con piedra para la baera. Los chicos se lavaron primero y despus le
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
114
115
Ellos solo haban ganado 18 cobres cada uno hoy. De las diez platas
que Haruhiro haba recibido de Bri, ocho haban sido pagados a su
gremio y l haba gastado 4 cobres en un Kebab. Esto le haba dejado
con 1 plata y 96 cobres despus del curso de entrenamiento de una
semana con el gremio de ladrones. Ayer, l haba gastado cuatro cobres
en el alojamiento y otros 10 en la comida, sin ganar un solo cobre.
Entonces hoy, el gasto 12 cobres y gano 18. Actualmente todo el dinero
que l tena llegaba a una plata y 88 cobres.
Sin embargo, cargar alrededor todas esas monedas se haba vuelto
incmodo, por lo que l haba depositado 60 cobres en el banco Yorozu,
lo que significaba que la cuota de depsito eventualmente seria
deducida tambin.
Haruhiro todava estaba bien, pero l estaba preocupado por Mogzo. Su
parte de la cuota de hospedaje haba sido dividida entre todos y Manato
le estaba prestando dinero para la comida. Y quizs era por su tamao,
pero l coma una gran cantidad, Mogzo estaba ya en deuda.
Cunto tiempo podra ser para que Haruhiro careciera de dinero y
tuviera que depender de alguien ms tambin? No, a diferencia de
Mogzo quien poda pedir dinero prestado de l, Haruhiro no poda caer
en la lnea roja a menos que encontrara un prestamista. l podra solo
golpear el cero y estar en quiebra. Cuando esto pase, Qu debera
hacer?
Ellos necesitaban encontrar una manera de aumentar sus ingresos.
Comida y hospedaje cada da era alrededor de 15 cobres. Podra ser
genial si l pudiera generar alrededor del doble de eso. Espera, el
doble? Solo el doble? El alojamiento que ellos estaban usando estaba
bajo y sucio. Las literas de paja estaban duras, incomodas y carecan
de mantas. Los hoyos poco profundos que servan de retretes olan
asquerosamente de eses humanas y las paredes de la baera eran tan
pequeas que cuando el invierno llegara, el interior probablemente se
congelara.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
116
117
118
119
120
Qu? Qu son?.
Tus PECHOS, Tan grandes y adorablemente redondos.
A-adorable?.
Si era por casualidad o no, las palabras de Shihoru hicieron eco
exactamente con lo que Haruhiro estaba pensando. Y probablemente
no solo Haruhiro. Ranta, Mogzo, Manato, todos estaban probablemente
pensado la misma cosa: Grandes, redondas y adorables Solo
como exactamente lucan? l no poda incluso imaginrselo
Si, adorables. Puedo tocarlos solo un poco?.
E-esto, ah, est-umm-qu-ohhh.
Wow, yo calculo que se deben sentir realmente bien al tacto, y seguro
que lo son!!.
Espe-ahh nyaaa.
Nyaa, yaa tu suenas como un gatito, Shihoru.
Y-Yume, por favor no por favor no toques ah.
Es como boing-boing, BOING.BOING.
Por favor no es embarazoso.
Sera divertido si Yume tuviera unos pechos que rebotaran tambin,
pero los pechos de Yume solo hacen esto.
ah, y-yo pienso que los pechos de Yume son lindos tambin,
aunque.
No, eso no es verdad Cmo son los pechos de Yume lindos?.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
121
122
Haruhiro sigui su mirada y vio que Ranta estaba mirando hacia el cielo
nocturno. No, esto no era eso. No era el cielo nocturno lo que l estaba
mirando. Era la ventana del bao.
Ranta estaba mirando la ventana del bao con los ojos voraces de un
lobo hambriento. Ranta se puso de pie a si altura completa y se estiro
para alcanzar la ventana. l no pudo. l miro al resto de ellos, su
aspecto extraamente como de Asura.
Ustedes chicos no buscan tomar un vistazo? En serio? Est
realmente bien dejar esta oportunidad pasar inadvertida? Pueden
decir realmente que no se arrepentirn? Realmente?.
Bueno Haruhiro apret sus dientes. Esto es.
Yo puede que me arrepienta, Manato dijo francamente. Yo no puedo
decir seguro que no me arrepentir. Pero que pasara si nosotros
vamos ms lejos?.
Ranta frunci el ceo y desaprob. Qu quieres decir con que
pasara?
Piensa sobre ello. Incluso ahora, todos nosotros estamos muy
excitados. Eso se pondr peor si nosotros tomamos incluso ms de ese
modo. Entonces nosotros regresaremos. A nuestro cuarto. Nosotros
cuatro. Cuatro chicos. No ser capaz de mantenerme atrs entonces.
Sin embargo, si nosotros nos detenemos aqu y ahora
Haruhiro se estremeci. Como se esperaba de Manato, el realmente
piensa a travs de las cosas. Eso podra ser ms que horrible si las
cosas terminaban de esa forma. Si ellos se detenan ahora siquiera,
ellos podran solo regresar llenos de satisfactorios buenos recuerdos
o algo como eso. Supuestamente satisfactorios. O quizs no del todo
satisfactorio.
123
Este era el momento crtico sin embargo. Si ellos cruzaban esta lnea,
no habra vuelta atrs. Si esto fuera por Haruhiro, todo el mundo estara
en su camino de regreso ya. l ya haba cruzado una especie de lnea
Si solo l se hubiera detenido entonces. Pero l quera evitar
lamentrselo si esto se desarrollaba ms lejos.
Vamos a volver. Haruhiro agarr a Ranta por el brazo, con la intencin
de arrastrarlo hacia atrs por la fuerza si es necesario. Pero l nunca
anticip que la verdadera amenaza vendra de otra direccin por
completo.
Mogzo se levant lentamente y se dirigi hacia la ventana. Cuando
estaba directamente debajo de ella, se inclin hasta la mitad y puso
ambas manos contra la pared. Una plataforma? Se haba convertido
en una plataforma? Mir hacia arriba a Haruhiro y en las direcciones de
los otros y le dio un pulgar hacia arriba.
No se preocupen por m, todos, suban.
Haruhiro mir a Ranta, luego volvi su mirada hacia Manato. Ambos se
miraron como si hubieran sido alcanzados por un rayo. No es posible,
pens Haruhiro. Pero la determinacin de Mogzo estaba grabada en
piedra. Podran realmente rechazar su oferta? No, no podra. No es
posible.
No haba otra opcin.
Haruhiro asinti hacia Manato. Quin debera ir primero? Haruhiro
estaba bien con ir despus, o ultimo, incluso. El nico que estaba ms
ansioso de tomar una mirada era Ranta. Pero Ranta estaba llorando. El
actualmente estaba llorando, con lgrimas corriendo bajo su cara y su
nariz chorreaba. Sin molestarse en secarse las lgrimas. El palmeo la
espalda de Mogzo.
Maldita sea, Mogzo. No me hagas llorar as!
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
124
Oy! Haruhiro dijo, luego se gir sobre sus talones hacia la ventana
para echar un vistazo. Manato, sin embargo, fue ms rpido y se cruz
en frente de Haruhiro.
Porque puede Yume or la voz de Ranta!? llego la voz de Yume
desde el bao.
Mierda! Ranta hizo una carrera por el mientras proclamaba en una
voz ruidosa. No era yo!, No tengo nada que ver con esto! Fue Mogzo!
Todo es culpa de Mogzo! Yo no escuche ni vi nada!
Mogzo se volc torpemente con un gruido fuerte y el grito de Shihoru
se oa desde dentro.
Estpido Ranta! Yume pateo la pared desde dentro. Pervertido!
Idiota!
Douchbag[ii]!
VETE
AL
INFIERNO
Y
NUNCA
VUELVAAAAAAAAAAS!
[i] https://es.wikipedia.org/wiki/Asura_(budismo).
[ii] Trmino peyorativo para referirse a una persona con el ego muy
inflado combinado con una baja inteligencia.
125
9. Dammrow
Ellos confesaron todo a Yume y Shihoru, y despus se disculparon
desde el fondo de su corazn. Haruhiro, Manato y Mogzo, eso es. Ranta
desafiante mente afirmo que l no haba visto nada, por lo que no haba
necesidad de hacer tal alboroto sobre eso, y esto incurre la ira de ambas
Yume y Shihoru; ellos ignoraron a fondo a Ranta desde ahora en
adelante.
Sin embargo, era difcil de decir si la falta de trabajo en equipo
comenzara a empeorar, desde esto. De hecho, esto probablemente no
tuvo efecto. Al da siguiente, el da despus de eso, ellos no ganaron
mucho. Y por no ganaron mucho que realmente significaba que se
acercaba a cero. Y por se acercaba a cero lo que el realmente quera
decir era exactamente cero.
Haruhiro no buscaba que nadie investigara sobre el estado de sus
finanzas, por lo que l no tena idea de cmo los otros lo estaban
haciendo tampoco. Por supuesto, l estaba extremadamente consiente
de cunto dinero el an tena. Durante los ltimos tres das, l haba
gastado 14, 13, y 12 monedas de cobre por da. Esto significa 39 cobres
gastados y cero ganancias. Si el cobre que tcnicamente deba a la
cuenta del banco Yorozu, entonces la suma total del dinero restante de
Haruhiro llegaba a una plata y 49 cobres.
Toda consideracin para las necesidades diarias como una navaja o un
par de ropa interior se desvanecieron. Quedarse en una mejor posada?
Un extravagante sueo que era ridculamente gracioso ahora. Si el
gastaba sucesivamente 1 cobre menos en comida por da, Cunto
podra hacer durar su dinero? Esta era su ms urgente e inmediata
preocupacin.
Sus ganancias, siendo cero por tres das seguidos, envi desesperacin
inmensa que cuando ellos regresaron a la posada para la noche
ninguno hablo una palabra a los otros. Todos ellos solo fueron
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
10. No te vayas.
Mis unicos amigos son el amor y el coraje.
Ranta! Uno se dirige en tu direccin! Una alerta de Haruhiro.
Lo s! No necesitas decrmelo! una respuesta inmediata de Ranta.
Mogzo y Manato estaban posicionados al frente, mientras que Yume y
Shihoru pelaban desde la distancia. Uno de los tres Goblins que Mogzo
y Manato estaban peleando haba pasado w iba por Yume y Shihoru.
Aunque Ranta estaba cerca del que haba roto a travs.; aunque l y
Haruhiro apoyaban la lnea frontal quedndose atrs y atacando a los
enemigos por detrs y los lados. Ellos estaban ah para defender a las
dos en la retaguardia tambin. Ranta se movi para interceptarlo.
Incluso aunque Ranta algunas veces an podra romper la formacin
para salir corriendo y hacer sus propias cosas, su trabajo en equipo
haba aumentado en los treinta das que haban pasado desde la
primera vez que llegaron a Damroww y empezaron a cazar Goblins. Y
hoy, l estaba al paso correcto del resto de ellos.
Ranta dej escapar un grito fe batalla. [ANGER TRHUST]! (Empuje de
la ira), y atac. O tal vez l no lo hizo. Ranta empujo su Long sword
hacia el goblin con su nueva habilidad aprendida, pero fuera del rango
de la tcnica. El fallo espectacularmente.
Falle?! No puede posiblemente ser un goblin normal! Ranta declaro.
Por supuesto que es un Goblin normal! Haruhiro espet,
intercambiando una mirada con Manato. Manato y Mogzo podan
definitivamente mantenerse contra dos oponentes, por lo que Haruhiro
corri para ocultarse directamente detrs del Goblin que estaba
atacando a Ranta con su espada oxidada.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
140
141
142
143
144
145
146
de Nishimachi. Estaba duro como una roca, pero era barato y saba
bien.
Si, Yume abri los ojos y cambio su mirada hacia Haruhiro. La
honorable diosa Eldritch es un lobo gigante y tiene mala relacin entre
ella y e dios oscuro Rigel, quien tambin es un lobo gigante, es po la
proteccin de Eldritch que nosotros podemos caza y pasar nuestros
das en proteccin.
En otras palabras, los cazadores la adoran, correcto? dijo Haruhiro.
La diosa Eldritch, eso es. Est realmente bien orar tan informalmente
y ofrecer tan poco?
Est bien, Yume ri. Eldritch tiene un corazn grande; no pienso que
ella se pondr furiosa sobre ago como esto No hay naa para ponerse
furioso de todas formas.
Yo pienso Shihoru estaba sosteniendo alguna especie de bagel u
otro pan parecido a una dona delicadamente en sus manos. La diosa
Eldritch entiende los sentimientos de Yume. O al menos, eso creo
Manato tomo un sorbo de un termo de cuero y asinti en acuerdo.
Seguro, palabras y similares son importantes, pero incluso ms
importante son los sentimientos detrs de estas palabras. Cuando
nosotros los sacerdotes usamos magia, el encanto ni funciona si
nosotros tenemos el encantamiento mal, pero esto realmente no es lo
mismo que la oracin de Yume a Eldritch.
Yume ade con sentimientos, dijo Yume, extendiendo ambas manos
profundamente. Cuando Yume duerme en la noche, Eldritch viene a m
en mis sueos. Yume le pregunta su ella puede montar a Eldritch y
Eldritch dice seguro puedes! Yume se sube en su espalda y Eldritch
corre muy rpido! Fue increble!
147
148
El cabello rizado no tiene nada que ver con eso! dijo Ranta, tirando
mientras deca cabello. En realidad, un persona con el cabello rizado
es una buena persona! Personas sin el cabello rizado no son personas
despus de todo, por eso!
En todo caso Mogzo ingiri un bocado de pan del tamao de un
puo. Est bien si ni soy un humano.
Yume tambin dijo Yume.
Yo igual Shihoru aadi.
Lo mismo aqu Haruhiro estuvo de acuerdo.
Esperen, Manato dijo, con una expresin casi, pero no lo era, solemne.
Pensemos sobre ello racionalmente. Es el cabello rizado realmente el
problema? No pienso eso. No hay absolutamente nada malo con el
cabello rizado y en s mismo. En todo caso, el cabello rizado incluso
debe ser la vctima aqu
Huh? Ranta jalo su cabello. Vctima? Mi cabello? Por lo que eso
significa que yo soy el criminal?! Y es por m que el cabello rizado se
ha convertido en una cosa mala?!
Ranta, solo estoy bromeando.
Maldita sea Manato! Tu siempre tienes esa sonrisa en tu cara por lo
que yo no puedo decir cuando estas bromeando o estas siendo serio!
T eres un traidor enmascarado de vientre negro!
E-e-l no lo es! Shihoru de repente se puso de pie, su cara brillaba de
roja. Ella lucia tan indignada vapor pareca levantarse de su cabeza.
Manato no es un vientre negro o un traidor! Retira eso ahora!
149
150
151
Mogzo y Manato podan tomar uno cada uno mientras que Ranta y
Yume pueden tomar los otros dos. Shihoru puede inmediatamente
incapacitar uno con su habilidad [Shadow Echo] y su ellos pueden
terminarlo rpidamente, entonces l tena el sentimiento de que cuatro
eran manejables.
Si, nosotros podemos probablemente manejar cuatro, Haruhiro estuvo
de acuerdo.
Mogzo se ha vuelto indispensable para nosotros. l es tan grande que
tan solo su presencia intimidad a nuestros oponentes. Incluso l blande
esta espada con una buena cantidad de tcnica, por lo que cuando la
blande, los golpes tienden a acertar.
Pienso lo mismo, dijo Haruhiro.
El manejo de la espada de Mogzo es muy habilidoso.
Mogzo digiri otro bocado de pan. E-en serio? No s sobre eso, pero
me gusta hacer trabajos que requieran o precisin.
Eso no se ajusta contigo! Ranta irrumpi furiosamente por ninguna
razn aparente, haciendo a Mogzo retroceder. O al menos eso es lo
que yo pienso.
Haruhiro fulmin levemente a Ranta. Es una cosa buena. Mogzo no
solo es un delincuente juvenil bueno para nada a diferencia de cierta
persona.
Oh? Ranta respondi. Ests hablando sobre m? T sabes, mi
apodo es Maquina torbellino de precisin correcto?
Yume, quien estaba acariciando a Shihoru tranquilizadoramente, mir
hacia Ranta framente. Yume est segura de que nadie ha llamado a
Ranta as incluso una vez
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
152
153
154
Ahora yo estoy curiosa, dijo Shihoru, sus ojos nunca dejaron a Mogzo.
Mogzo cambio su vista al piso y despus de un momento, finalmente
dijo, lo-lo siento.
Con su disculpa, nadie ms lo persuadi ms lejos pero Qu en el
mundo era lo que l buscaba decir? Shihoru no era la nica que estaba
curiosa. La charla fue por un tiempo ms largo hasta que terminaron sus
almuerzos. Despus la porcin de bsqueda pasada del medio da
empez.
Manato tena un montn de alabanzas para todos, pero no dijo ni una
palabra sobre Haruhiro. Tal vez Manato slo se haba olvidado sobre l.
O tal vez no haba nada sobre l para ser alabado. Tena Manato una
baja opinin sobre l? Incluso aunque ellos a menudo hablaban,
Manato lo vea como nada ms que alguien con quien tener una
pequea charla? Este era un pensamiento depresivo. Pero no era como
que l poda ir ahora con Manato y preguntar, Hey, Qu sobre m?
pescando por cumplidos era simplemente pattico. Olvdalo, el s dijo a
s mismo. Manato solo lo haba olvidado, o tal vez la direccin de la
conversacin haba cambiado antes de que Manato pudiera llegar a l.
l tena que tener uno o quizs dos razones, Haruhiro lo decidido. l se
senta un poco, solo un poquito, mejor. Concentrare. l tena que
concentrarse en la tarea que tena en mano. Haruhiro alz su mano, una
seal para que el equipo se detuviera.
Hay algo aqu
La exploracin fue primero, por lo que todos rpidamente se ocultaron
mientras Haruhiro, como era usual, iba al frente solo. Ranta poda
tambin venir solo en raras ocasiones, pero para ser honestos, era
mucho ms fcil cuando slo tena que preocuparse por l mismo.
Por supuesto, l estaba haciendo lo mejor para no hacer ruido como se
mova, pero cuando l tuviera ms dinero, l buscaba aprender, por
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
155
156
armadura de cota de malla, con un casco, tambin. Este casco debe ser
incluso tan grande para que alguno de nosotros usemos.
Mogzo suspiro en voz alta. Para los guerreros, quienes tienen de frente
a sus oponentes en las peleas, equipo protector era especialmente
importante. Sin embargo, armaduras eran caras. Armaduras nuevas
estaban fuera de discusin, por lo que la nica otra opcin era encontrar
armadura usada que encajara apropiadamente, que era
extremadamente raro, o ir con un herrero para hacer el tamao de la
armadura usada apropiado. Debido a esto, todos, Mogzo incluido,
estaban an usando el equipo de segunda mano que sus gremios les
proveyeron.
Dos Goblins. Manato lanzo su mirada hacia abajo, metido en sus
pensamientos.
Los ojos de Yume cambiaron ligeramente hacia el cielo as como deca,
Si solo son 2, Yume reconoce que nosotros podemos tomarlos.
Si yo puedo atrapar uno con mi magia, Shihoru dijo, refrescando su
agarre en su bastn, debera ser fcil despus de todo.
Yume puede intentar atacar con su arco tambin. Incluso si Yume falla,
esto an puede obtener la atencin del gobbie por lo que Yume
reconoce que nosotros podemos manejarlo.
Manato miro a sus compaeros en turnos. Tal vez era porque ellos
haban sido alabados por Manato anteriormente, pero todos tenan la
moral alta y ellos estaban deseosos de participar. La tensin en el aire
ms pesada de lo usual. Haruhiro particularmente no comparta este
sentimiento, pero l no buscaba apagar la emocin de todos tampoco.
Iremos por ellos? l pregunto, a lo que Manato asinti.
Hagmoslo.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
157
158
159
160
161
162
163
164
Hecho, dijo Manato. Haruhiro toc su brazo para confirmar que haba
sanado y cambio su mirada hacia Yume.
Yume! Por aqu! Manato te curar! Haruhiro grit.
Yume est bien! llego su respuesta. Yume an puede seguir!
Haruhiro, cambia con ella! Yume, ven aqu! Manato orden. Pero
incluso si l se movi en obediencia, Haruhiro estaba lleno de dudas. l
not que la respiracin de Manato se haba vuelta un poco
desordenada. l haba estado usando mucho su magia? La clase de
Haruhiro era ladrn por lo que l no tena idea sobre las reglas de la
magia. Era una cuestin en cual juicio el confiaba ms, el suyo o el de
Manato.
Por supuesto el confiaba ms en Manato. Por lo que estaba bien. l an
debera estar bien. No debera haber incluso dudado en primer lugar.
Haruhiro intercambio lugares con Yume. l buscaba hacer presin en el
goblin con armadura pero la indecisin hizo de l incapaz de hacer algo.
Si el atacaba, l estaba asustado de que l podra contraatacar.
Estaba Ranta pensando lo mismo? Este goblin era muy habilidoso
como un luchador. No haba hoyos en su defensa que aprovechar.
El goblin se haba tambin puesto un casco en algn punto. Era ahora
un goblin con armadura y casco. No hay forma. Incluso si Haruhiro poda
asestar un golpe con su daga, sera solo desviado por la armadura. Lo
mismo aplicaba para la longsword de Ranta. Qu tal la espada
bastarda de Mogzo? Pero Mogzo tena sus manos llenas con el
hobgoblin; l no poda tomar a dos a la vez.
Jaque mate, Haruhiro de repente pens. Ellos haban sido esquinados.
Ellos no podan ganar esta pelea. No haba manera que ellos pudieran
ganar. Pero l ya lo saba. l se haba dado cuenta que ya haban
perdido tiempo atrs. Qu pasara si ellos perdan? Si ellos eran
derrotados? Ellos moriran? Todos ellos moriran? Haruhiro mir a
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
Hey! La voz que los saludo era una que Haruhiro recordaba haber
escuchado. Cuando volte, l vio a una persona familiar, tambin. Esta
persona movi su mano as como l se acercaba. Hey, Hey Hey! Son
ustedes chicos! No recuerdo sus nombres, pero tiempo de no verlos!
Cmo lo estn haciendo? Siendo jvenes?
Kikawa Haruhiro parpadeo un par de veces. No se poda confundir
ese rostro feliz y despreocupado de l. Era el feliz y despreocupado
Kikawa. Peto l estaba diferente ahora, o al menos su aprecia lo era. l
vesta armadura reforzada con placas metlicas y tena una espada con
una de lujo con arcos colgando de su cintura. Por su equipo, l lucia
como si fuera un guerrero.
Yo, yo! la sonrisa de Kikawa se agrando de oreja a oreja y alzo la mano
para un dame cinco de Haruhiro y los otros. Haruhiro le dio cinco
automticamente. Sin preguntar, Kikawa se sent en una silla entre
Haruhiro y Mogzo. Cervezas, cervezas! Cervezas estn bien para
todos? Cervezas! l llamo a una chica que serva y orden. as! Por
lo tanto por lo tanto por lo tanto! Cmo estn todos? Cmo estn
yendo las cosas? Cmo estn chicos? Trayendo un montn de
dinero? Como era este lugar llamado Damroww! Ustedes chicos
estn trabajando en esta rea, Verdad? Yo lo escuche! Yo lo
escuche! Hace poco tiempo, me encontr con Manato aqu por lo que
lo escuche de l! Dime! Dime! Cmo les esta yendo?
Kikawa estaba molestamente optimista como siempre. Un poco
abrumado, Haruhiro respondi honestamente, no est yendo bien.
Quizs muy honestamente. Actualmente, Manato esta Manato est
un poco Bueno, no un poco, pero
Qu?! Kikawa se avent hacia atrs. Qu qu qu?! No! No hay
forma! No hay maneeeeeeeeraaaaa! E-e-e-l va a casarse?!
No hay forma! Haruhiro dijo, golpeando a Kikawa en la cabeza como
un verdadero hombre correcto.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
184
Kikawa grit, sus ojos parecan que se fueran a salir de sus orificios,
pero Haruhiro no lamento golpearlo ni una pizca.
Eso no es, Ranta dijo, su expresin era amarga. l est muerto.
Fue asesinado ayer.
Whoa Kikawa frot la parte trasera de su cabeza al mismo tiempo
que l tiro de su barbilla. Lo lamento. Lo lamento. Realmente,
realmente lo siento, okay? No quiero decir nada por eso. Es solo que
Yo nunca pens que l podra morir. Yo siempre pens que l era un
chico que poda tener las cosas bien, pero de una forma diferente que
Renji. O tal vez l no era diferente. Yo realmente no los entiendo, este
tipo de personas, es solo, pero Hey! Nuestras bebidas estn aqu!
Aplaus creo que este realmente no es el tiempo para celebrar. Bien,
solo bebamos entonces. Haruhiro estir su cuello hacia la izquierda
despus a la derecha. De repente l se sinti exhausto. Luces cono
que te esta yendo bien, kikawa. Encontraste un equipo al cual unirte?
S! Casi despus de dejarlos, me un al equipo de un chico llamado
Tokimune. Un buen chico, pero un poco imbcil. l est aqu? Se los
presentar
No, no te preocupes por eso.
Ya veo. Supongo que no hay otros. Manato era un sacerdote verdad?
La columna vertebral de su equipo? Los rangos de muerte de un
sacerdote no son bajos comparada mente. Ellos son un blanco fcil.
Mogzo lentamente levanto su mirada a Kikawa. En serio?
No es obvio? Kikawa trag entusiastamente de su tarro. De qu
estbamos hablando? Correcto, sacerdotes. Los enemigos sabes que
son los curanderos de un equipo por lo que tiene sentido matarlos
primero. Y los guerreros como yo? Nosotros nos colocamos entre ellos
185
186
Kikawa miro hacia ellos, su expresin pareca decir algo pero qu?
Que tal buscando? Por otro sacerdote. Espera. Yo s lo que t quieres
decir. No hay ningn sacerdote que busque unirse a un equipo de
aprendices. Estoy correcto? A propsito, ti ya no soy ms un aprendiz.
Yo compre mi contrato Crimson Moon. Yo soy un miembro completo
ahora. Quieren ver? Quieren que les ensee?
No realmente, Haruhiro suspir. Pero t lo has dicho. No hay
sacerdotes que busquen unirse a nuestro equipo.
Actualmente Hay alguien Kikawa dijo.
Qu?
Conozco un monto de gente y un montn de gente me conoce.
Miembros de Crimson Moon eso es. Hay alguien. Una persona que
conozco. Alguien quien incluso ustedes chicos son capaces de reclutar.
Ranta se inclin hacia delante con inters. Quin?
Pero antes de eso! Kikawa mir a cada uno de ellos en turnos. Cul
era su nombre de nuevo? Lo lamento! He estado tratando de recordar,
pero no puedo acordarme del todo. Podran decrmelo otra vez?
187
188
189
abajo que podran estar arrastrndose sobre sus vientres, por lo que no
estaban en posicin de tomar y escoger. Fuera Mary o cualquiera ms,
ellos estaban agradecidos de tener un sacerdote dispuesto a unirse a
su equipo.
190
191
192
193
194
195
196
Hija de perra!
Hija de perra?
M-Mary. Tu T eres Es Es que JODER. No lo s. Lo que sea.
Has lo que quieras.
Yo siempre hago lo que quiero. No te necesito para que me lo digas.
Bien. Ranta ri falsamente. Bien. Conozco eso. Maldita sea Quien
se cree que es ella
Podras no votar tanta inmundicia todo el tiempo? Eso ensucia mis
odos.
A pesar de como sonaba, no era claramente una solicitud.
Lo siento! Mi culpa! Si eso te preocupa mucho entonces solo cbrete
esas orejas tuyas!
Porque debo tener que preocuparme de hacer algo tan molesto?
Est bien, est bien, dijo Haruhiro, frotando la parte trasera de su
cuello. Lo tenemos. Mary estar atrs, actuara como refuerzo. Junto
con Shihoru. Shihoru es nuestro mago por lo que ella nunca est al
frente. Eso lo arregla. Correcto?
Mary arroj una mirada a Haruhiro que pareca cortar a travs de l.
Eso es adecuado, no lo es?
Correcto, est bien. Vayamos con eso. Haruhiro estaba aliviado as
como l estaba furioso.
197
Porque ellos tenan que ir tan lejos para hacerla feliz? Ella se haba
unido apenas a su equipo hoy. Aunque era cierto que ella tena ms
experiencia en el campo, no estaba ella igual que el resto de ellos?
pero Haruhiro no tena las agallas de decirle esto en su cara. Ella lo
aterrorizaba.
Usualmente, en este punto, ellos deberan reunirse en un crculo y todos
deberan poner sus manos en el centro para su ritual pre-pelea, pero
esta vez no pareca correcto.
Yume, Shihoru, vayan adelante, Haruhiro dijo en su lugar.
Yume y Shihoru asintieron silenciosamente. Estaban ellas tan
perturbadas que no queran hablar? l poda decir por sus expresiones
que ellas no estaban en un buen humor. l deseaba que ellas se
detuvieran. Su humor lo pona irritado de vuelta. l deseaba que ellas
hicieran ms de un esfuerzo por entender cono l se senta; aqu no
haba nada que el pudiera hacer sobre ello.
Aunque l lo saba, si l hablaba sobre ello, no habra un final para ello,
por lo que l enterr todo muy profundo dentro de s mismo.
Yume y Shihoru hicieron lo que se les haba dicho y fueron adelante.
Shihoru estara en el rango pronto. Cuando ella estaba, Haruhiro le
seal que ataque.
Shihoru canto el encanto en un bajo, sin vida tono as como ella dibujo
el jeroglfico elemental con su bastn. Yume coloco una flecha en su
arco y jalo la cuerda hacia atrs. El elemental oscuro sali disparado del
bastn de Shihoru y golpeo al goblin de la lanza justo en el pecho. Su
cuerpo entero comenz a temblar incontrolable mente, hacindole tirar
su lanza.
La flecha de Yume fallo, volando masivamente lejos de su objetivo.
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
14. Disculpas
Haruhiro intent acercarse a Shihoru y Yume con un tema casual para
empezar. Por lo que, Cmo estuvo su maana? Tuviste algn
problema para levantarte? Igual que siempre? Ya veo
O, As qu, Qu tuvieron para comer la noche pasada? La misma
cosa de siempre? Ya veo
O, As que, nosotros nos encontramos a Renji la noche pasada. Fue
muy ridculo. No estn interesadas? Ya veo
O, As que, Qu trajeron para almorzar? Pan? Ya veo
O, As que, tu luces cansada
As que as que as que Haruhiro estaba empezando a sonar
como si l compulsivamente iniciara sus frases con as que. l no era
exactamente ignorado, pero lo deprima que todas las respuestas que
l obtena fueran lo mnimo. Mary era una solitaria fra persona, distante
e inalcanzable. Eso haca a Haruhiro preguntarse si ella encontr alguna
forma de diversin en su vida despus de todo. El admiti que l no
estaba exactamente disfrutando su propia vida ahora mismo, pero no
estaba desolado como Mary pareca hacerlos a ellos.
Ellos regresaron de Damroww al mercado de Altana en la tarde y
vendieron su botn del da. Las ganancias el da llegaban a 1 plata y 15
cobres cada uno, que, para un equipo como el de ellos, no estaba tan
mal. Pero no era tan bueno tampoco.
Haruhiro se salt ir a la taberna en la noche y regres directo a la
posada. Despus de que l termino de baarse, se puso de cuclillas en
el corredor para esperar hasta que Yume llegara, habiendo emergido
del bao l mismo.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
213
Er, Yume?
Yume se detuvo, pero no volteo para ver su camino. Ella continu
acariciando hacia abajo su cabello con una pieza de pao. Yume
siempre vesta su cabello trenzado, y ahora que estaba suelto, ella lucia
como una persona completamente diferente.
El incmodo silencio entre ellos duro unos cuantos segundos ms.
Um, Shihoru no est contigo? Haruhiro dijo, finalmente.
Ella est en el cuarto.
Ya veo. Umm Haruhiro se levant, acariciando la parte trasera de
su cuello. Estas furiosa?
No.
En serio? Pero Parece como si estuvieras
Yume dice que ella no est furiosa. Haru asumi que Yume lo
estaba?
Yo Puede que s.
Por qu?
Porque nosotros invitamos a para para unirse a nuestro equipo sin
preguntarles a ti o Shihoru. Yo calcul que nosotros no podramos
seguir sin un sacerdote, pero tal vez lo decid muy pronto. Aunque yo
no era el nico que hizo la decisin
Si no fuiste t, entonces quin?
214
215
216
217
218
219
220
221
Pero era lo mismo para Haruhiro y Yume. Cunto haba ella estado
parada all? Porque ninguno, l y Yume, se haban dado cuenta de su
llegada?
No es realmente lo que parece! Pero eso no podra hacer nada bueno.
No importa que l dijera ahora, era demasiado tarde. Ellos haban sido
capturados en una posicin que silo se prestaba para malos entendidos.
El tena que aclararlo, y aclararlo justo ahora.
Haruhiro y Yume se aventaron lejos uno del otro. No es lo que tu
ambos dijeron en perfecta sintona entonces voltearon de vuelta el uno
al otro al mismo tiempo.
Lo siento! Yo Shihoru empez a retroceder. Yo no lo saba! Mi
sentido para esto apesta por lo que no lo not! Yo-yo-yo realmente lo
siento!
No, eso es lo que yo deca, No es lo que t piensas! Haruhiro dijo.
Haru tiene razn! No es nada como eso! Yume le pregunto a
Haruhiro que la abrazara muy fuerte, eso es todo! Yume aadi.
Yume explicarlo de esa forma no ayuda! l remat.
Oh? Por qu?
Lo siento, me voy ahora! Shihoru dijo, corriendo lejos tan rpido como
humanamente es posible.
Yume gruo y coloc su mejilla en su mano. Shihoru y Yume comparten
cuarto por lo que Yume explicara todo despus. Todo estar bien.
Yo te lo dej a ti, Haruhiro suspiro, acariciando la parte trasera de
su cuello.
222
223
224
225
226
227
228
229
Solo despus de que ella termino de clavarle sus congeladores, ojos del
cero absoluto fue que ella finalmente respondi. Das, ella dijo
bruscamente. Aprate y ponte en marcha. Yo te sigo.
Por lo que, esa es la forma en la que ella es, huh. Haruhiro pens.
Incluso aunque, Yume y Shihoru intentaron entablar a Mary a una
conversacin mientras ellos iban a Damroww. En que parte de Altana
ella viva? Qu tenia usualmente ella para desayunar y comer?
Cunto tiempo llevaba ella como miembro de Crimson Moon? Las
preguntas eran inofensivas pero se negaba a dar alguna clase de
respuesta.
Ellos aguantaron breves respuestas como quien sabe o como sea que
lo sienta, pero cuando el temperamento de Mary se encendi y ella
respondi con porque algo de esto incluso importa? ambas, Yume y
Shihoru, se quedaron calladas.
Un formidable enemigo, ella era. Bien, no realmente un enemigo porque
ella era su compaera de equipo. Pero incluso si una conversacin
normal con ella era imposible, al menos, Haruhiro buscaba mejorar su
trabajo en equipo.
La suerte estaba con ellos esta maana, como ellos tuvieron la
oportunidad de encontrar un grupo de tres goblins. Haruhiro se escondi
de una dura pelea y decidi participar. Si ellos podan trabajar juntos
como un equipo y ganar la pelea, las cosas iban a cambiar para mejor.
Mogzo, Ranta, ustedes chicos enfrentarn uno cada uno. Yume y yo
tomaremos el tercero. Shihoru y Mary, apoyen a Mogzo y Ranta desde
lejos! Haruhiro comand.
Incluso aunque el haba tratado de llamar a Mary su apoyo tan
normalmente, ella trmino solo estando all, mirando con desprecio
hacia Shihoru como golpeaba a los Goblins con [SHADOW ECHO] y
230
231
232
233
234
235
236
237
238
239
240
Que tipo de relacin tenia Shinohara con Mary? Desde lo que Haruhiro
poda decir Shinohara estaba haciendo la mayora de la pltica mientras
Mary solo daba respuestas obligatorias en momentos apropiados. Sin
embargo, no lucia como que ella estaba particularmente molesta por
Shinohara; en todo caso, pareca que ella se excusaba. Shinohara
finalmente cedi, y despus de continuar vindolo por un poco, Mary
regreso a su bebida.
Ranta se rio suavemente. Estos dos estas hacindolo. La COSITA.
No parece de esa forma para m, Haruhiro respondi.
Haaaaaaruhirooo T debes estar seriamente ciego como un
murcilago. El ROMANCE esta en el aire! Ellos estn haciendo la
COSITA. 100 por ciento seguro, la COSITA.
Voy a decir hola a Shinohara.
Hey! No slo me ignores! Tu me estas poniendo triste aqu!
Como si me importara, Haruhiro pens, y justo como se levanto de su
asiento, un silencioso estruendo de voces empez a levantarse desde
los otros clientes. La razn de ello se hizo evidente.
Hey, ese es Souma alguien dijo.
Y luego otro. Es Souma!
Souma!
Souma!
Souma. Ese era el nombre siendo mencionado por todos los otros
miembros de Crimson Moon en la taberna. Quien era l? Ni haba duda
de que el nombre era de hombre, pero
241
242
243
244
Kikawa continu sin disminuir. Bien, hay una disputa sobre su actual
habilidad de pelea, pero nadie duda que l es el mejor. Esta tambin es
mi primera vez vindolo realmente, pero l es algo ms, no lo es? De
alguna forma diferente! De alguna forma genial! Si yo fuera una chica,
yo lo buscara a l!
SOUMA, TE AMO!!! l ilustr y sonri. Solo bromeo. Yo no puedo
decir que ira tan lejos, pero no es el asombroso? l es muy respetado
por todos. Yo tengo la esperanza que me pueda convertir en alguien as
algn da
Claro que s! Ranta estuvo de acuerdo, sus ojos literalmente se
formaron como estrellas.
Maldita sea! Como hizo l para poner sus manos en esa clase de
armadura? Yo quiero una armadura como esa!
Y-yo quisiera los ojos de Mogzo miraron al suelo. Me gustara
un casco. Y si es posible, armadura de placas. Si yo tengo eso yo puedo
ser un poco mejor
Shihoru mordi su labio bajo as como un pensamiento llego a ella. Yo
quiero aprender mas hechizos. Yo quiero ayudar a todos ms en las
peleas, con mi magia. Todo lo que puedo hacer ahora es
Yume Yume quiere una armadura tambin, dijo Yume. Yume no es
buena con el arco, por lo que ella siempre esta peleando al frente. Yume
reconoce tene armadura en batalla ayudara
Yo quiero Haruhiro se detuvo, sus ojos an pegados en Souma y
compaa. Qu buscaba l para si mismo?
Para ser honesto, a diferencia de Ranta y Kikawa, Haruhiro no tenia
deseo de convertirse como Souma. En todo caso, l incluso no crea
que ellos pudieran rellenar la apertura entre ellos y el equipo de Renji.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
245
246
247
248
249
250
251
Mary
respondi.
As como el goblin restante salto hacia Shihoru, Mary suavemente
blandi su bastn, golpendolo con una fuerza masiva. Era la habilidad
de defensa propia de los sacerdotes, [Smash] (aplastar). Haruhiro lo
conoca de cuando lo vio; Manato haba aprendido la misma. Mary debe
haber
puesto
atencin
despus
de
todo.
Solo haba dos goblins, por lo que la pelea fue bien despus de eso.
Mientras Haruhiro intentaba colocarse detrs de su goblin objetivo, l
ocasionalmente robaba miradas hacia Mary. Nosotros estbamos mal,
l se dio cuenta. Ese bastn no era solo por decoracin, despus de
todo; ella haba aprendido la habilidad [Smash] por lo que ella poda
usar su arma. Y ella no quera pelear al frente, pero cuando lleg el
momento
ella
protegi
a
Shihoru.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
252
En sima de esto, sus ojos nunca dejaban a Mogzo hasta que el goblin
que l enfrentaba estuviera muerto. Cuando Mogzo recibi un cabezazo
desde el goblin a su barbilla, en ese momento, la expresin de Mary se
volvi grave as como ella miraba. Poco despus, ella movi su cabeza
tan ligeramente. Ella haba determinado que la herida era demasiado
ligera
para
recibir
curacin
inmediata.
Mary solo se paraba alrededor sin hacer nada? Ella no tena
intencin de hacer su trabajo? No, ellos estaban mal sobre ello. Desde
las lneas traseras, Mary cuidadosamente observaba la pelea, y cada
vez que uno de sus compaeros reciba un golpe, ella hacia un juicio
para llamarlo o no a curacin. Y ella poda pelear con ese bastn cuando
fuera
necesario.
Cuando la pelea haba terminado, Shihoru fue hacia Mary y dijo,
Gracias.
Por
lo
de
hace
rato.
Mary volteo a otro lado. No s de qu ests hablando.
Ella realmente tena que responder as? Haruhiro pens. Si ella solo
responda con una sonrisa y el normal de nada, Haruhiro senta que
Mary seria querida tanto por chicas como chicos. No era como que fuera
difcil ni nada. Y eso podra hacer las cosas fciles tambin para Mary.
Porque tena ella que dar largas para enemistar a las personas?
Despus de que ellos regresaron a Altana y vendieron el botn del da,
Mary sin decir una palabra empez a retirarse. Haruhiro la detuvo.
Mary,
espera
un
segundo.
Mary, corri una mano por su cabello, volte alrededor claramente
confundida.
Qu
negocios
tienes
conmigo
ahora?
La formalidad. Eso era por lo que cada vez, aterrorizaba a Haruhiro
platicar con ella. Algunas veces, por falta de una mejor razn, Haruhiro
pensaba que a Mary le gustaba ser odiada. Pero ella era su compaera,
No era ella? No era mejor ser querido? Si l tuviera las agallas, l se
lo
sealara
aqu
mismo.
Pero no haba forma de que l pudiera decir algo as. No en este
momento no tan pronto despus de que ella se uni al equipo.
Considerando que era Mary, ella solo los dejara. Ella podra decir,
Suficiente, suficiente. Adis, y despus ella se ira.
No es realmente un negocio, dijo Haruhiro. pero te gustara comer
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
253
254
Tena una forma algo parecida al dedo gordo del pie de una persona,
con una apertura en forma de T para los ojos, nariz y boca. A primera
vista, lucia como si fiera a salirse fcilmente, pero una inspeccin ms
a fondo del acolchado de cuero de dentro deca otra cosa.
El casco le quedaba a la gran cabeza de Mogzo perfectamente, pero
estaba rayado y abollado por lo que Ranta regateo tenazmente hasta
que pudo comprarlo de 42 platas a 18. Haruhiro pago 4, Yume y Shihoru
3
cada
una,
y
Mogzo
las
8
restantes.
Mientras ellos coman la cena en un puesto callejero, Ranta saco su
pecho y apunt, es como si yo hubiera pagado 24 platas, por lo que
ustedes
chicos
deberan
agradecerme!
Yume y Shihoru ambas entre cerraron sus ojos hacia l y Haruhiro fue
ligeramente tomado por sorpresa por el alardeo, pero haba que
admitirlo que podra ser verdad. Si Ranta no hubiera sido un molesto
Regatero/Tracalero, ellos no podran haber logrado bajar tanto el precio.
24 platas era una exageracin, pero gracias a Ranta, ellos
probablemente haba salvado 10 platas ms de lo que uno podra
esperar.
Gracias Ranta, dijo Haruhiro con una deliberadamente expresin
seria.
Los ojos de Ranta se abrieron en exceso por la sorpresa y el volte
hacia otro lado, en el piso. MiMientras ustedes chicos lo sepan. Mis
increbles habilidades de De Regateador? Evaluador de
precios? Lo que sea. Ustedes chicos constantemente sobre estiman mis
habilidades, por lo que sean ms respetuosos la siguiente vez, okay?
En serio. Yo estoy pidiendo un favor aqu. No es que realmente espere
algo
Ellos haban planeado buscar en las tiendas por una armadura de
placas despus de la cena, pero era demasiado tarde para el tiempo en
el que terminaron de comer, por lo tanto ellos fueron directo a Sherry.
Mary no estaba a la vista, y Haruhiro se preguntaba si ella a propsito
evadi venir esta noche porque l la haba invitado hace un momento.
En serio, esa chica es para nada adorable. Lo mismo va para Yume,
Ranta dijo. Pareca que l estaba amargado porque Mary no le
agradeci despus de que l la salvo en la pelea pasada. Ella no dice
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
255
hola, ella no dice gracias, ella no dice lo siento. Es sobre ella. Todo lo
que ella es un buen vistazo y nada ms que un buen vistazo. Ella es
ardiente de clase alta. Aunque no tan ardiente como esa elfo en el
equipo
de
Souma
Pepero Mogzo un no se haba quitado su nuevo casco. Pareca
que el realmente estaba metido en ello. Aunque debe ser difcil tomar
con eso puesto. La ltima vez que ella me cur, ella me dijo lo siento.
Mary.
Deja de mentir Mogzo, Ranta respondi. Ella no es ese tipo de
persona.
No estoy mintiendo. Cuando fue cortado en la cabeza esa vez, ella toco
la herida y dijo que ella lo senta si ella me estaba lastimando.
Eso es cierto, ella lo hizo Haruhiro record ahora. l estaba lejos
para poder escuchar, pero Mary definitivamente dijo algo a Mogzo.
Entonces esa vez, eso es lo que ella estaba diciendo. Ella se estaba
disculpando
Ella me protegi durante la pasada pelea, Shihoru asinti.
Ella no es amistosa, pero no pienso que sea fra del corazn, o una
mala
persona.
Mary
es
sper
adorable!
Yume
declar.
Yo me hice una oportunidad de mirar a Mary hoy y Haruhiro explico
todo lo que l not desde la pasada pelea a los otros.
A su propia forma, pareca que Mary hacia su trabajo total y
completamente. Era solo que ella nunca le dijo a nadie que era lo que
ella pensaba, y esa forma tan seca de hablar. Ella tena un problema de
actitud,
y
eso
era
lo
que
invitaba
los
problemas.
Yo pienso que si nosotros hacemos el esfuerzo de entender porque ella
hace las cosas de la forma en que las hace, Haruhiro continu,
nosotros podemos definitivamente trabajar con ella. Pero la pregunta
es,
es
suficiente
detenerse
ah?
Qu hay de malo en ello? Ranta se burl, y tomo un gran trago de
cerveza. Mientras esa perra haga su trabajo, entonces cul es el
problema? Y yo no estoy realmente convencido de que ella este
haciendo
su
trabajo
apropiadamente
en
primer
lugar!
Pero t piensas que ese es el mayor problema, Haruhiro respondi.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
256
257
es
Una pequea parte de Haruhiro se preguntaba si estaba realmente bien
que todos fueran, pero ellos cinco subieron las escaleras al segundo
piso en todo caso. Shinohara lo not llegar antes de que Haruhiro
pudiera
decir
algo
y
se
levant
de
su
asiento.
Bien, ha sido un largo tiempo Haruhiro. Son ellos tus compaeros de
equipo?
Wow, ellos solo se haban conocido una vez pero Shinohara lo
recordaba. Haruhiro estaba impresionado. l tambin not que
alrededor solo haba miembros del clan Orin sentados. Debe haber 20,
no, ms de 30 presentes, pero alrededor de un tercio eran mujeres.
Todos
vestan
capas
blancas
de
Orin.
B-buenas
tardes,
Haruhiro
tartamude.
Umm
Vamos, vamos ven aqu. Shinohara lo invit. Hayashi, puedes tomar
unas
sillas
para
ellos?
Seguro. El llamado Hayashi era un hombre de cabello corto y ojos
rasgados y l trajo unas cuantas sillas desde donde l se estaba
sentando.
Aqu
tienes.
Shinohara se sent de nuevo e invit a Haruhiro y los otros a sentarse
tambin. Haruhiro not que los otros miembros del clan Orin eran
increblemente bien portados. En lugar de estar mirando a los visitantes,
los otros miembros del clan Orin rpidamente platicaron y rieron entre
ellos, e incluso aunque Haruhiro y los otros no haban ordenado nada,
las
bebidas
fueron
puestas
despus
de
ellos.
Mogzo, Yume, Shihoru e incluso Ranta. Cada uno estaba callado como
ratn;
todos
estaban
atemorizados
por
Orin.
Por lo tanto, cmo estn yendo las cosas para ti Haruhiro? Shinohara
pregunt. Veo que no has comprado tu contrato de Crimson Moon aun,
pero
al
menos
tienes
suficiente
para
vivir
aqu?
Si, pero cmo sabes que no he comprado aun mi contrato?
Todos estn interesados en cmo los novatos lo estn haciendo. Tu
estas trabajando en el rea de la vieja ciudad de Damroww, verdad?
Parece que detrs de tu espalda, hay quienes se burlan de su equipo
como
los
asesinos
de
duendes.
[Goblin
Slayers]
Ah. Bien, nosotros realmente no vamos por nada ms que goblins
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
258
259
260
261
y
es
algo
que
nunca
olvidar.
T ya debes saberlo, pero los kobolds son humanoides peludos, pero
con cabeza parecida a la de los perros. Ellos son usualmente un poco
ms pequeos que una persona promedio, pero en lo ms profundo de
las minas Sirena, kobolds ms grandes de 167 cm son muy comunes,
y ellos son increblemente fuertes. Aunque ellos no son tan inteligentes
como los humanos en general, su sociedad es altamente jerrquica y
ellos tienen la tecnologa de trabajar el metal. Ellos estn avanzando en
la magia, tambin.
Los Kobolds se especializan en movilizar muchas personas como
unidad, y al menos una porcin de su sociedad consiste en peleadores
audaces, sin miedo de nada. Nosotros tuvimos que cortar abajo estos
tipos de kobolds en nuestro camino al quinto estrato y honestamente,
nosotros creamos que ramos ms fuertes, superiores a ellos. Pero no
era como que nosotros furamos descuidados. Mientras nosotros no
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
262
263
264
265
266
267
268
269
270
Mary no dijo una palabra. Ella se qued mirando fuerte y largo hacia
Haruhiro, inmvil, excepto por los parpadeos de vez en cuando.
Yo tambin. Shihoru tmidamente levanto la mano. tambin te
consider como una amiga.
De acuerdo, Yume sonri grandemente. Mary es sper adorable!
P-por supuesto estoy de acuerdo. Mogzo an tena su casco barbute
puesto. Por supuesto te considero una amiga. Es tranquilizador para
mi tenerte con nosotros.
Ranta carraspeo ruidosamente. Yo Yo T sabes. Hago un gran
escndalo cuando soy herido. Algunas veces necesito trabajar en ello
Tal vez. Pero, uhhh S, creo. No somos amigos?
Maldicin va a nevar maana, dijo Haruhiro, mirando alto en las nubes
en el cielo. Ranta admitiendo que l no es perfecto. Demonios, cielo y
tierra todo se congelara.
Hey! Yo admiti todo el tiempo que tengo cosas por mejorar! Mis
talentos de auto mejora estn fuera de grficos! T no me has conocido
por tanto y tu aun no conoces eso?!
Si t lo dices, entonces, seguro.
Oy! Haruhiro! No solo me dejes as! Me estas poniendo triste!
Pienso que debemos establecer nuestras metas mejor temprano que
tarde, Haruhiro continu. Incluso su es una meta a corto plazo
l robo una mirada hacia Mary. Ella no luca afectada hasta aqu, aun
intentando mirar hacia l. l rodaba que ella no intentara rechazar a
ellos y sus intenciones de amistad. Sera un buen inicio para ella el no
hacerlo.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
271
272
Muy bien.
Qu esperabas? Haruhiro se habl a s mismo. No era como si todo
se resolvera mgicamente por s mismo instantneamente, solo con
eso. Pero por supuesto que l estaba impaciente. Ninguno sabia cuando
tiempo les podra tomar para morir. Ellos haban gastado algo de ese
precioso tiempo ahora, slo para tomar el primer paso hacia adelante.
Y Quin saba si su final estaba ya cerca, habindolo perseguido todo
este tiempo?
Pero un paso era an un paso. Para Haruhiro y los otros, incompetentes
ms all de lo incompetente, un pequeo paso a la vez era su nica
forma de avanzar.
Y si sus orejas no le haban fallado, slo antes de que Mary se volteara
y partiera, ella susurro, Te ver maana.
En efecto. Ad interim (mientras tanto), el maana llega.
Aprovecho para explicar que el acento que maneja Yume es un acento
de kansai, algun ejemplo seria chitose ikeda de yuru yuri :3.
PD: Esta semana estuvo un tanto atareado por lo que probablemente
este cap y el siguiente estn un poco extraos xD, ya me tomare el
tiempo de corregirlo poco despus, o al menos que alguien quiera unirse
como corrector es bien venido xD
273
274
en robar al pobre, as que tal vez ellos estaban protegiendo sus bienes
pareciendo ser pobres.
Y una vez al da, todos los das, ellos iban all.
Los Goblins podan ser categorizados en dos tipos: los sedentarios, y
los que se la pasaban vagando. Ellos eran del ltimo tipo. Cuando
Haruhiro y los otros los vieron desde lejos, la urgencia de tomar
acciones fue al menos abrumadora. Pero ellos no podan. Ahora no era
el momento. Ellos tenan que ser pacientes.
No es como si no hubiera ningn obstculo. En este momento el equipo
de Haruhiro eran los nicos operando en Damroww. Sin otros grupos
que estn para matarlos, ellos deban aumentar su fuerza antes de
tomar la ofensiva.
ltimamente, aunque no era todos los das cuando ellos regraban a
altana, el equipo se dirigira a la taberna de Sherry. Ellos no iban por
algn propsito en especfico, pero solo para tomar y platicar. Mary
realmente nunca deca mucho, pero ella era cien veces mejor que sper
bullicioso y altamente molesto Ranta.
Cada vez que ellos iban a Sherry al menos uno o dos de los otros
miembros de Crimson Moon se acercara para ridiculizarlos con Hey,
Goblin Slayers, o Cmo esta les yendo, Goblin Slayers, o Estn
teniendo diversin en Damroww Goblin Slayers?
Ranta siempre respondera con un cllate! Pero Haruhiro saba que si
l se enojaba cada vez, las burlas seguiran por siempre. Y en serio, el
apodo no le molestaba a Haruhiro mucho; no era demasiado excesivo
y tena una buena forma de sonar. Los Goblin Slayers. No est mal. No
est del todo mal. Ellos se convertiran en los mejores Goblin Slayers
de todo Crimson Moon.
Eran Goblins el da despus de este, y Goblins el da despus de ese
tambin. Goblins, Goblins, Goblins, goblinsgoblinsgoblins. Al principio,
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
275
276
277
278
279
280
281
282
283
284
285
Haruhiro vio una lnea de luz y era como si la espalda huesuda del goblin
fuera aumentada en una fotografa. No era realmente una luz, sin
embargo, solo algo describible como una luz; era una lnea sin color que
rayaba un solo lugar en la espalda del goblin con hacha.
l no tena idea que era esta lnea de luz. No apareca todo el tiempo, o
incluso frecuentemente para que importara, pero recientemente l la
haba visto de vez en cuando. Desapareca tan rpido como llegaba,
pero cuando ella apareca, l lo saba. Sin saber porque, l saba qu
hacer. Si el lanzaba su daga sobre la lnea de luz a donde terminaba,
su hoja podra cortar dentro de la carne del objetivo como un cuchillo
caliente a travs de mantequilla.
l saba el punto exacto para clavar, pero antes de que su cerebro
pudiera procesar esta informacin y decirle a su cuerpo muvete, su
hoja ya se haba clavado en el goblin con hacha, como si algo hubiera
guiado sus pasos. El goblin con hacha dejo salir un gruido corto y
estaba muerto antes de que incluso golpeara el suelo.
El goblin con el escudo dio un paso atrs, quizs nervioso despus de
ver a si compaero morir instantneamente. l haba timado menos de
medio paso atrs, pero por supuesto Mogzo tomo ventaja de la abertura.
l llev su espada abajo en el escudo del goblin con escudo con toda
su fuerza, lanzndolo fuera de su brazo; entonces cargo contra el ahora
goblin sin escudo.
El goblin sin escudo atac con su espada inmediatamente, pero Mogzo
ni siquiera trato de evadirlo. l simplemente dejo a su armadura de
placas rechazar el golpe mientras el contraatacaba con la suficiente
fuerza para tirar al goblin sin escudo sobre sus pies. l llevo su espada
alto y despus la blandi hacia abajo en la cabeza del goblin sin escudo
tan fuerte que l aplasto su crneo.
Tres ms para partir.
286
[Propel Leap]! Ranta sac su lengua y salto hacia atrs con una
tremenda cantidad de fuerza.
Propel Leal era una habilidad de movimiento especializada que le
permita poner una distancia instantneamente entre l y su oponente.
l goblin sigui a Ranta, como si fuera succionado por una aspiradora,
que era exactamente lo que Ranta buscaba. Sonriendo ampliamente, l
se retir un poco ms y entonces repentinamente empuj su espada
hacia delante gritando [Juke Stab]
Todo el momento del goblin fue directamente hacia el frente, haciendo
imposible esquivar el ataque de Ranta. La Long sword de Ranta fuere
directo en su garganta y sali por atrs de su cuello. Riendo, l pate al
goblin fuera de su espada, dndole a la espada un giro mientras l la
sacaba.
Sin embargo el sonido de la risa salvaje de Ranta fue medio opacado
por el envaramiento de Shihoru. Oom rel eckt vel dash!
[Shadow Echo]. Un elemental oscuro sali de la punta de su bastn y
golpe al goblin con la lanza directamente en el pecho. Yume se acerc
al goblin cuyo cuerpo entero estaba ahora temblando
incontrolablemente debido a las ondas ultrasnicas de [Shadow echo].
Yume lanzo lejos su lanza con su kukri entonces lo sigui
inmediatamente con un corte vicioso desde la base de su cuello. Su hoja
se clav profundo en l y le fue imposible atacar de vuelta, solo chillo
en furia. Para cuando su voz haba quedado silenciosa, su final ya le
esperaba, en la forma de Mogzo.
Mogzo pis firmemente, llevando su espada abajo en el goblin.
Gracias! y lo termino de un golpe.
Nosotros podemos hacer esto, Haruhiro respir, asintiendo. Nosotros
definitivamente podemos hacer esto.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
287
288
289
Hmm... Yume infl sus mejillas, mientras que Shihoru bajo su mirada
con un suspiro.
Mogzo golpe su casco barbute.
Cul es el problema con ustedes chicos? Ranta se burl. No estn
malditamente asustados. No hay nada que podamos hacer sobre sus
nmeros. Dejen de actuar tan pattico, criados de Lord Ranta!
Desde cuando noa convertimos en tus-- Haruhiro empez, entonces
lo pens mejor. Lo que sea, no importa.
No te detengas a medio camino! Ranta tiro el anzuelo. Vamos!
Dnde est la respuesta del hombre correcto? Nosotros no podemos
ser rivales as! No hay forma de que un pen como tu tire a un lado la
razn para vivir de Lord Ranta!
Haruhiro lo ignor y el su lugar mir hacia Mogzo, Yume, Shihoru y Mary
en turnos. Si nosotros asumimos que tendremos ms de ellos despus,
nosotros debemos de hacer una decisin ahora. No tiene que ser en
este preciso momento - nosotros podemos esperar un poco ms - pero
debemos ir por ellos, o rendirnos? No pienso que quiero rendirme.
Nosotros definitivamente podemos tomar cuatro, as como somos
ahora.
Mary mir firmemente hacia l, sus ojos atraparon su mirada. Tus
bases para esto?
Mogzo tiene mucho mejor equipo defensivo, y ahora l no tiene que
preocuparse sobre protegerse todo el tiempo, l tiene ms potencial
ofensivo tambin. Shihoru puede siempre tomar un goblin
completamente fuera de la pelea, y el arco de Yume como arma se ha
vuelto ms confiable. Con [Swat], incluso yo puedo tomar uno
directamente. Y ahora te tenemos a ti tambin Mary.
Hey! Qu hay sobre m? Ranta protest. Porque yo no estoy ah,
huh? Huh?!
T no deberias... Mary volte su cara y mir hacia el suelo. T no
deberas depender de m. Yo soy... Yo soy un sacerdote que dejo morir
a sus compaeros de equipo.
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
290
291
292
293
294
295
296
297
298
299
300
301
Por el bien de ese maana, ellos tenan que ganar aqu. Ellos tenan
que asesinar a estos dos goblins.
Enfquense en el hobgoblin! Haruhiro grit, mientras corra detrs de
l.
Yume estaba atacando desde un lado mientras Mogzo lanzo dos golpes
salvajes en sucesin, gruendo con esfuerzo. El hobgoblin desvo el
primer ataque con su garrote, pero el segundo se clav en su hombro
izquierdo. Aunque su espada no era capaz de cortar a travs de su
armadura de cota, la fuerza del golpe an hizo al hobgoblin rugir de
dolor. l haba estado blandiendo su garrote con ambas manos, pero
ahora, no era capaz de hacerlo ms.
Sigan atacando!" Haruhiro dijo, pero precisamente como las palabras
salieron de su boca, el goblin con armadura de placas rompi a travs
de Ranta y fue hacia Mogzo.
Puso un pie abajo fuerte, y llevo su espada abajo en una diagonal. No
hay manera... Haruhiro pens. El movimiento era exactamente como
[Rage Cleave] de Mogzo, excepto que un goblin estaba hacindolo.
Mogzo lo bloque con su espada bastarda, chocando hojas con l. El
goblin con armadura de placas continu haciendo su ataque, pero era
desde esta posicin donde Mogzo hacia mejor su trabajo.
l lanzo la espada del goblin con armadura de placas alrededor con la
suya, y en la misma accin, atac con [Spiral Slash]. El goblin con
armadura de placas salt hacia atrs inmediatamente y, lanzo una
mirada atrs, yendo tras de Ranta en su lugar.
Ranta tomado completamente por sorpresa, tom un golpe aplastante
en su casco que lo envi tambaleando. Ms rpido que una flecha
acelerando, el goblin con armadura de placas avanz, cortando hacia
arriba, entonces cortando hacia abajo de nuevo en tres rpidos golpes
con su espada.
Ranta grit. l no poda hacer nada ms que hacerse para atrs. La
rfaga de ataques llego tan rpido, que l incluso no pudo usar [Propel
Leap]. Esto era malo. Ranta iba a ser abrumado.
302
Oom rel eckt vel dash! Shihoru fue quien lo salv, usando [Shadow
Echo]; el elemental oscuro rizado golpe al goblin con armadura de
placas en el hombro. Le tom al goblin con armadura de placas meros
segundo para mantener su cuerpo tembloroso bajo control de nuevo,
pero era suficiente para permitir a Ranta retirarse y recuperar su
respiracin.
Maldita sea! Nadie te pregunto por ayuda! Ranta escupi
molestamente.
Nuestra carta del triunfo! Haruhiro presion su mano sobre su herida
en su costado.
l estaba teniendo un duro tiempo ignorando en dolor y el pnico
resultante estaba haciendo difcil pensar claramente. l mir hacia
Shihoru y vio cuan demacrada ella luca. Ella debe estar exhausta. Ella
us el masivamente drenador de energa [Phantom Sleep] dos veces
al principio de la pelea, y ahora [Shadow Echo] dos veces tambin.
Cuantos ms podra ella invocar?
[Phantom Sleep] no era un hechizo que fuera muy efectivo en
enemigos quienes estuvieran vigilantes y alertas, y [Shadow Echo] no
pareca muy efectivo para ser el factor decisivo en una pelea. Eso
significaba que ellos solo tenan una cosa por hacer. Su ltimo as bajo
la manga.
Ellos tenan que terminar las cosas aqu y ahora con eso. Antes de que
la pelea pudiera irse alargando ms tiempo, ellos podran terminar al
hobgoblin. Haruhiro grit, Mogzo usa eso!
Mogzo dio un gruido de reconocimiento, plantando ambos pies
firmemente en el suelo, y dejo salir un largo, penetrante aullido que
haca que todos los pelos de la piel de Haruhiro se levantaran. Era el
[Grito de guerra] de los guerreros. Eso infaliblemente aplastara toda la
resolucin de los enemigos cercanos que no lo estuvieran esperando;
no realmente al sorprenderlos, pero influyendo miedo en ellos.
Y eso es exactamente lo que le pas al hobgoblin. Su cuerpo entero se
puso rgido, como si se paralizara por el miedo. Recuperara sus
303
304
305
306
apuntaba ahora, intentando dar con su hoja en el ojo, pero el goblin con
armadura de placas agarro la daga de Haruhiro con su mano libre,
detenindola cerca de su objetivo.
Ambas manos temblaban con daga. Un poco ms... Solo un poco ms
y su daga podra alcanzar la abertura. Pero ese poquito era una gran
distancia.
Bastardo! Maldita sea, maldita sea, maldita sea! Por qu demonios
eres tan fuerte?! Haruhiro maldijo una y otra vez.
Haruhiro! la voz perteneca a Mogzo, y era seguida por un golpeteo
de pasos.
Mogzo estaba corriendo hacia l. Sin mirar para confirmar, Haruhiro
salt fuera de y retrocedi desde el goblin con armadura de placas.
Mogzo solt un furioso grito de pelea, y levant su espada bastarda tan
alto sobre su cabeza, que su cuerpo se dobl hacia atrs. Entonces
llevo su espada abajo bruscamente, como el repentino liberar de la
primavera en espiral de hace mucho tiempo.
El sonido chocando que result era tan fuerte que reverbero en el fondo
del estmago de Haruhiro, y Haruhiro se asombr una vez ms de la
fuerza de Mogzo. Su espada bastarda haba cortado la cabeza del
goblin con armadura de placas limpiamente fuera de sus hombros. l
estaba, por supuesto, total y completamente muerto.
Nosotros... Lo hicimos? Ranta susurro dbilmente.
Yume se dej caer al suelo. Eso... Parece...
No puedo creerlo, dijo Shihoru.
Mogzo levanto su espada su nuevo, gritando la victoria salvajemente
hacia el cielo, pero l, tambin, no poda realmente creer que ellos lo
haban hecho tampoco, por lo que el grito no era cercanamente feroz
como debi haber sido.
...La ment interrumpir, Mary dijo, levantando su mano, pero puedo
curarme ahora? De alguna forma, uh, duele.
307
308
309
310
311
312
313
Esto solo lo llenaba con dudas. Incluso ahora, no pareca como si las
respuestas fueran a llegar.
314
Prologo
La campana tocaba, sonando las seis de la tarde. Cuando los ecos de
la sptima tocada se difundan y reluctantemente* se apagaban en la
ciudad, la noche haba cado sobre Altana. Era la ltima campanada del
da, ya que las campanas solo sonaban de las seis de la maana hasta
las seis de la tarde.
*(NC: ser reacio o poner oposicin por si no lo entienden :v)
Aunque eran los que tenan trabajos pesados quienes lo encontraban
ms til, mientras sus das de trabajo empezaban temprano en la
maana terminaban con una cena y una ltima copa en la noche,
muchos otros usuarios la usaban tambin, como su seal para cerrar la
tienda. Mientras tanto, para puestos de comida marcaba la hora de
negocios ms activa del da, y para las tabernas anunciaba la entrada
de los clientes.
Y para la taberna Sherry, desde la campanada de las seis hasta muy
tarde en la noche, ellos disfrutaban su mejor negocio; grandes nmeros
de miembros de Crimson Moon los visitaban entonces, buscando
rellenar sus espritus para trabajar el siguiente da.
Esta noche, sin embargo, Sherry estaba ms vivo de lo usual. Miembros
de Crimson Moon no eran los nicos presentes; viejos artesanos,
jvenes aprendices, comerciantes gordos, mujeres de negocios
encantadoras e incluso soldados de la armada regular podan ser
encontrados regados alrededor.
A todas partes que Haruhiro miraba estaba repleto de personas, e
incluso el espacioso segundo piso pareca repleto. Y naturalmente,
todos los asientos fueron tomados, por lo que muchos permanecan de
pie no solo en el segundo y primer piso, sino tambin en las escaleras.
315
316
317
318
319
320
321
322
alguna historia, ir a una gran aventura con todo lo bueno y malo, volverse
fuerte y salvar el mundo los juegos de rol realmente me salvaron.
Entonces, para jugadores solitarios y recluidos como nosotros, haban un
punto de inflexin: RPGs en lnea. Diablo, Ultima Online, EverQuest, Dark
Age of Camelot Todos estos eran juegos americanos, pero en Japn
tambin, estaba Dark Eyes y Life Storm. A travs del internet, nosotros
podamos juntarnos con quien sea de donde fuera y jugar juntos.
Por supuesto, la idea de unirse con alguien para jugar ya exista en juegos
de mesa RPG, pero para alguien como yo quien no era bueno en estar a
solas con las personas, la barrera para entrar era muy alta. Pero con los
juegos en lnea, no haba necesidad de conocerlos actualmente. Yo
incluso poda jugar con personas de fuera de Japn si conoca unas
cuantas frases en ingls.
Me volv completamente hipnotizado. Por supuesto el ambiente de juego
en internet no estaba altamente desarrollado como lo est ahora. No haba
conexiones de fibra ptica, no haba ADSL (Asymmetric Digital Subscriber
Line) todo era dial-up, por lo que donde fuera que yo jugara no poda
recibir llamadas telefnicas.
Tiempo de Conversacin Ilimitado era desde tarde en la noche hasta
temprano en la maana, cuando tu podas marcar ciertos nmeros y hablar
tanto como tu quisieras por una tarifa base. Yo usaba cada segundo de
este tiempo para jugar en lnea. Haba incluso veces cuando yo
accidentalmente segua jugando despus de que el tiempo de
conversacin ilimitado haba terminado, y mi cuenta de telfono al final del
mes poda ser una suma fenomenal.
Durante este tiempo, los juegos RPG en lnea eran mi realidad. Durante
otros tiempos, como el tiempo para comer o dormir, y usaba mi soledad
para pensar sobre juegos. Yo me sumergira en el palpitante mundo
corriendo de sangre de los RPG todas las noches y regresaba a la rutina
mundana del mundo real en la maana. Yo viva en el mundo de los juegos
y los juegos me mantenan vivo.
En ocasiones, yo me pregunto porque me volv un autor y tengo que admitir
que los juegos son una gran parte de ello. Si yo nunca me hubiera cruzado
con los juegos de rol, yo definitivamente no me habra convertido en autor
(n/t: No!!).
TRADUCTOR: ALEXSEGA. CORRECTOR: BSMD
323
Jyumonji Ao
324