Professional Documents
Culture Documents
4 BOCADESAPO
SUMARIO
Editorial
El artesano: El hombre como creador de s mismo. Richard Sennett
STAFF
1
2
DIRECTORA
8
14
20
22
Jimena Nspolo
32
CONSEJO DE DIRECCIN
JEFA DE REDACCIN
Marisa do Brito Barrote
38
50
52
JEFE DE ARTE
Jorge Snchez
Entrevista
64
72
DISEO Y DIAGRAMACIN
David Nahon - Mariana Sissia
ILUSTRADORES
Reseas
78
78
79
79
80
80
Florencia Scafati
COLABORADORES
Mario Campaa - Norma Carricaburo
Mara Casiraghi - Susana Cella
Mara del Carmen Colombo - Adriana Mancini
Mara Negroni - Matas Nspolo
Historieta
81
La ilustracin de tapa es obra de Jorge Snchez, se titula Mono, tcnica mixta sobre papel, 2 x 1,40 m. Las imge-
E-mail: redaccion@bocadesapo.com.ar
nes del Dossier de Poesa Latinoamericana tambin pertenecen a Jorge Snchez, a sus series Zama y Flor del aire
suscripcion@bocadesapo.com.ar
vista en Corrientes, realizadas con acrlicos y lpices sobre papel. En orden de aparicin, las obras se titulan: Mapa,
publicidad@bocadesapo.com.ar
Uruguai, Hospedaje (frag,), La perpetuidad es nuestro negocio, Yo que amaba tanto el mar, Luciana, Zama, Hijo de
hombre, The secret life of plants (fragmento), Ilex-ca-yerba (con participacin de Paula Adamo), Indio negro.
ISSN 1514-8351
Impresa en Ciudad Autnoma
de Buenos Aires, Argentina.
www.bocadesapo.com.ar
EDITORIAL
EL ARTESANO*:
| BOCADESAPO
EL HOMBRE COMO
CREADOR DE S
MISMO
| BOCADESAPO
| En el desarrollo posterior de la cultura griega, sus gentes creyeron cada vez con mayor
conviccin que Pandora representaba un aspecto de su propia naturaleza; la cultura
fundada en cosas hechas por el hombre corre continuamente el riesgo de autolesionarse. |
| BOCADESAPO
4
| BOCADESAPO
de dar a luz hijos, criarlos y luego dejarlos marchar. Arendt habla de natalidad cuando describe el proceso de nacimiento, formacin y separacin en
poltica.13 El rasgo esencial de la vida
es que nada perdura; sin embargo,
en poltica necesitamos algo que nos
oriente, que nos ponga por encima de
las confusiones del momento. Las pginas de La condicin humana exploran
cmo podra el lenguaje ayudarnos a
nadar, por as decir, en las procelosas
aguas del tiempo.
En cuanto alumno de Hannah
Arendt hace medio siglo, siempre he
hallado inspiracin en su filosofa, pese
a que entonces no me pareciera muy
adecuada para tratar las cosas materiales y las prcticas concretas contenidas en la caja de Pandora. El buen
maestro imparte una explicacin satisfactoria; el gran maestro Arendt era
una gran maestra produce inquietud, transmite intranquilidad, invita a
pensar. Entonces crea oscuramente,
y hoy lo veo ms claro, que la dificultad de Arendt para el tratamiento de
Pandora estriba en su distincin entre
Animal laborans y Homo faber. (Naturalmente, hombre, en sentido general, no
slo significa personas de sexo masculino.) stas son dos imgenes de personas en el trabajo, imgenes austeras
de la condicin humana, puesto que la
filsofa excluye el placer, el juego y la
cultura.
El Animal laborans, como la propia
expresin da a entender, es el ser humano asimilable a una bestia de carga,
un siervo condenado a la rutina.
Arendt enriquece esta imagen supo-
| BOCADESAPO
6
| BOCADESAPO
POESA LATINOAMERICANA:
Un recorrido por la poesa latinoamericana que abarca ya ms de cinco siglos. Un camino que
se inicia con la recuperacin de la voz de algunos poetas precolombinos y con los versos de Sor
Juana, y que continua en su derrotero hasta nuestros das.
por SUSANA CELLA
i iniciamos el trayecto que abarca ya ms de cinco siglos, desde que el continente, comenzara a llamarse
Amrica, y para lo que nos ocupa Iberoamrica, quiz
la frase sera... en el principio fue Sor Juana. Desde luego
esto no soslaya el hecho de que existiera una literatura precolombina, cuyas manifestaciones pudieron rescatarse parcialmente gracias a la tarea de los intelectuales de la Conquista
que inauguraron una indagacin y traduccin como testimonio, siquiera parcial, de la produccin cultural de los
pueblos que antes de la llegada de los conquistadores haban
alcanzado distintos grados de desarrollo, desde imperios
hasta poblaciones nmadas. As, cabra mencionar al poeta
texcocano Nezahualocyotl, como una figura central, aunque no nica. Pero no es mero afn arqueolgico lo que lleva
a recordar estas manifiestaciones literarias, sino a vindicar un
sustrato cultural, que, adems de integrar los complejos procesos de hibridaciones interculturales que tambin inciden
en la poesa, mostr su potencialidad en obras posteriores a
las vanguardias histricas, por ejemplo en la reelaboracin
del nicaragense Ernesto Cardenal en Homenaje a los indios
americanos.
En el principio fue Sor Juana, decamos, y esto no slo
es la reivindicacin de una voz potica mayor en la literatura en lengua castellana, sino que de inmediato nos remite a una potica que, consolidada en el siglo xvii, habra
de continuar por andariveles varios entre vindicaciones y
rechazos hasta el siglo xx: el barroco. Segn el poeta cubano Jos Lezama Lima, en La Expresin Americana, fue un
arte de la Contraconquista, no imitacin o mera extensin
de un movimiento europeo, sino, y por los mismos rasgos
que caracterizan al barroco como la abundancia y la posibilidad incorporativa de elementos muy diversos que incluyen los de las culturas aborgenes y negra un producto
diferente. El proceso transformativo, que no ser exclusivo
del barroco, se podra definir como la asimilacin y transmutacin de aquello que surge y llega desde otros lugares,
sobre todo desde las metrpolis culturales.
A partir de ese hito fundante, se cimienta una tradicin
que va recogiendo paulatinamente los distintos movimientos que se suceden en la literatura, y decir literatura aqu,
Susana Cella. Escritora y traductora. Doctora en Letras por la Universidad de Buenos Aires. Ha publicado poesa, narrativa y ensayo. Se desempea
como investigadora y docente universitaria. Su ltimo libro es Entrevero (2008).
| BOCADESAPO | DOSSIER
TENTATIVA DE UN MAPA
| BOCADESAPO | DOSSIER
10
| BOCADESAPO | DOSSIER
12
En un grado de total exencin de todo tipo de restricciones, la poesa puede incorporar los ms variados registros de lenguaje que, en lugar de la elaboracin potica del
coloquialismo o conversacionalismo, aparecen ms bien
como transcripciones que pueden incluir lo bajo, soez, y
provocativo, en un ademn muy diferente del de las vanguardias en tanto no se trata de impulsar una intervencin
transformadora sino ms bien de constatar un estado de
cosas visto como inmodificable y dado. No es de menor importancia registrar en este ltimo perodo, sobre todo en
el entresiglos, la incidencia de los cambios tecnolgicos, no
slo en lo relativo a la facilidad de edicin, circulacin por
otros soportes, sino tambin en cuanto a los cambios en la
percepcin. La inmediatez, la corta duracin, la versatilidad, la ausencia de referencias fuertes, la naturalizacin de
procedimientos, la atencin a lo acotado y mnimo, son algunas de las respuestas que se advierten en las producciones
ms recientes que coexisten con otras heterogneas cuyo
inters se vuelca a revisar la herencia potica de, por lo menos, el siglo anterior.
| BOCADESAPO | DOSSIER
El ltimo cuarto del siglo xx registra un cambio sustancial, vinculado con un cambio profundo en el imaginario social, producto de los procesos nacionales e internacionales que influyen en l. Es decir, que adems de lo
especficamente inherente al discurso potico, esa estrecha
vinculacin con la historia y la sociedad, hace que el corte
que se produce respecto de tales propuestas poticas que
aparecen como la dominante en las dcadas del sesenta y
setenta est correlativamente relacionado con experiencias
y concepciones derivadas de una coyuntura precisa en la
que la creencia en una transformacin positiva de la sociedad cae, para dar lugar a la aparicin de otras respuestas
frente a lo que se plantea como postmodernidad, en tanto
fin de los grandes relatos, la teleologa histrica, la importancia central de lo ideolgico. Los caminos se diversifican
en un exhaustivo trabajo con el significante en la corriente
neobarroca, teorizada y practicada por Severo Sarduy e
incorporada por poetas como Nstor Perlongher. Por otra
parte, puede mencionarse una zona que, con antecedentes
que nos remontan a principios del siglo (las poetas: Gabriela
Mistral o Alfonsina Storni, y posteriormente Alejandra Pizarnik), ancla en la denominada poesa femenina como
vindicacin del gnero al que se le atribuyen rasgos vinculados con la exploracin en la subjetividad que puede llegar al confesionalismo o cierto programatismo en defensa
de lo femenino, en los poemas. Por otra parte, retomando
cierta herencia del coloquialismo, pero ya no en el sentido
militante de la poesa de los sesenta, surge una tendencia
que se ha denominado objetivismo, la cual, rechazando las
formas de expresin subjetiva, privilegian una descripcin
desapasionada de lo circundante.
13
Arturo Carrera,
el Barroco, los orgenes
El movimiento de revalorizacin del Barroco fue expansivo desde sus comienzos: si Lezama Lima
lo constata en La expresin americana, Severo Sarduy restringe el concepto para, finalmente,
disolverlo. El neobarroco de Arturo Carrera es un buen ejemplo de este arte de la exuberancia, o
de la sustraccin
por Diego Vecchio
1. Barroco: Wlfflin
Diego Vecchio es narrador, crtico literario y traductor. Desde 1992 reside en Pars. Public la novela Historia Calamitatum (Paradiso, 2000), el ensayo
Egocidios: Macedonio Fernndez y La liquidacin del lector (Beatriz Viterbo, 2003), y el libro de relatos Microbios (Beatriz Viterbo, 2006).
| BOCADESAPO | DOSSIER
2. Neobarroco: Sarduy
15
| BOCADESAPO | DOSSIER
16
| BOCADESAPO | DOSSIER
4. Barroco: Sarduy
17
| BOCADESAPO | DOSSIER
5. El pliegue: Momento de
simetra
18
| BOCADESAPO | DOSSIER
19
| BOCADESAPO | dossier
POESA
Andanza*
Primero hay que saber sufrir,
despus amar, despus partir,
y al fin andar sin pensamiento
Homero expsito
20
Mara
Negroni
en lo ms subversivo de su cuerpo
| BOCADESAPO | DOSSIER
21
Poesa centroamericana:
La gesta potica centroamericana del siglo xx reniega y abreva en la fuente dariana y en las
vanguardias de la dcada del veinte. A la vez, lucha por obtener un lugar en el discurso simblico de
naciones oprimidas durante largos aos por los golpes de estado pronorteamericanos. Un recorrido
por los poetas ms importantes de Nicaragua, Guatemala, El Salvador, Honduras y Costa Rica.
por MARIO CAMPAA
No son cosas del pasado: el hombre que segn los testimonios britnicos lleva hoy la lengua inglesa a su mximo
esplendor no es un ciudadano de Londres, Edimburgo,
Dubln, Nueva York, Boston o Washington sino un mulato
llamado Derek Walcott, nacido en la isla de Santa Luca,
en las Antillas, la misma regin del gran Aim Cesaire, el
nonagenario poeta que durante cincuenta y seis aos fue
alcalde de Fort-France, la capital de su pequeo pas, una
de las cumbres de las letras en lengua francesa, a quien se
empeaba siempre en visitar, en su casa de Martinica, todo
aquel que aspiraba a algo en los Campos Elseos.
Metapa, Santiago de Chuco, Lima, Londres, Pars, Dubln o Santa Luca, no importa: la poesa no est en relacin
con el urbanismo, la geografa, el Producto Interno Bruto
o el ingreso per cpita sino con la lengua, con su desarrollo y
riqueza, con una comunidad de hablantes que despliega su
ser, es decir, su palabra, en libertad.
El signo de la poesa centroamericana es la renovacin.
Como se sabe, las vanguardias poticas tuvieron en Amrica una dimensin continental, de Mxico, en cuyo espacio convivieron Maples Arce y sus compaeros estridentistas con Villaurrutia, Owen, Novo y Gorostiza, el grupo de
* Este artculo fue publicado originalmente como prlogo a la antologa Pjaro relojero, poetas centroamericanos. Barcelona, Galaxia Gutenberg, 2009.
Mario Campaa (Ecuador, 1959) es poeta e investigador. Como ensayista, ha publicado Baudelaire. Juego sin triunfos (2006) y Francisco Quevedo, el hechizo
del mundo (2003). En poesa, acaba de publicar su antologa personal: Masca la cachimba bien. Dirige la revista Guaraguao desde 1996 y vive en Barcelona.
| BOCADESAPO | DOSSIER
rebelin y renovacin
23
| BOCADESAPO | DOSSIER
24
| BOCADESAPO | DOSSIER
25
| BOCADESAPO | DOSSIER
26
| BOCADESAPO | DOSSIER
28
| BOCADESAPO | DOSSIER
29
| BOCADESAPO | DOSSIER
30
| BOCADESAPO | DOSSIER
durante casi cincuenta aos, de 1932 a 1981. Las vanguardias aparecieron en los aos cincuenta. La gran Clementina Surez (1906-1992), precursora de una nueva literatura en los aos veinte, Roberto Sosa, Rigoberto Paredes y
Jos Luis Quesada son los poetas mayores de un pas cuya
poesa es uno de sus ms importantes patrimonios. La tragedia de Honduras, como la de sus vecinos, est expresada
en estos versos de Jos Luis Quesada y Rigoberto Paredes
(Buen vecino):
31
Honduras
limita al norte
con los Estados Unidos de Norteamrica
al sur con EE.UU.
al este
con USA
y al oeste
con the United Status of America
Aunque la historia de Costa Rica est felizmente exenta
de la tragedia de los pases vecinos, su poesa tard mucho
en abandonar los moldes modernistas o posmodernistas;
slo a fines de los aos cuarenta, y ms claramente a fines
de los cincuenta, encontr caminos de superacin de viejas
convenciones. Alfonso Chase y Ma Gallegos, Jorge Debravo y Ana Istar, y sobre todo y ante todos la magnfica
Eunice Odio, son autores que merecen la atencin que hoy
se les presta dentro y fuera de su pas. En cuanto a Panam,
su historia tan reciente no le ha impedido producir una poesa de inters cualitativo. Rogelio Sinn (1904-1994) fue el
gran precursor de las vanguardias.
Desde fines de los aos veinte, su obra influy no slo
en su pas sino que fue seguida en los cenculos de Hispanoamrica.
La poesa contempornea de Centroamrica exhibe una
libertad radical. Libertad frente a otras literaturas, frente a
la lengua, frente a los patrones estrficos y mtricos, frente
al canon de las grandes obras. La herencia vanguardista
ha fructificado ampliamente. La renovacin, como hemos
dicho, es uno de los signos ms constantes de la literatura
de la regin. Es ms, lo nacional y lo poltico, lo social y
lo esperpntico, lo antilrico, el catolicismo progresista o
conservador y la crtica poltica militante son constantes
tambin.
Poesa y memoria
en la Argentina
de la postdictadura:
Cules son las herramientas que pone en juego la poesa y cules sus tretas en los albores del
nuevo milenio? Cul es el papel que quiere ocupar este gnero que la crtica hegemnica y el
mercado, en buena medida, dejan al margen? Cmo podemos pensar estas mismas preguntas
desde una produccin que se sita doblemente al borde del canon cultural y literario, como es la
poesa escrita por mujeres?
por ALICIA SALOMONE
Alicia Salomone es Doctora en Literatura,profesoradel Departamento de Literatura y del Centro de Estudios Latinoamericanos de Facultad de
Filosofa y Humanidades de la Universidad de Chile. Ha publicado, entre otros libros:Alfonsina Storni. Mujeres, modernidad y literatura (Corregidor, Buenos
Aires, 2006), Modernidad en otro tono. Escritura de mujeres latinoamericanas, en colaboracin con Gilda Luongo, Natalia Cisterna, Darcie Doll y Graciela
Queirolo (Cuarto Propio, Santiago, 2004).
| BOCADESAPO | DOSSIER
33
| BOCADESAPO | DOSSIER
34
El poema de Alicia Genovese entrega una honda reflexin sobre la relacin entre pasado y presente, entre
memoria, experiencia y representacin, que se articula
desde la voz de una hablante que se desplaza por los bordes
meridionales de una urbe: Buenos Aires, en un deambular
que va tejiendo toda una trama evocadora de momentos
que han sido decisivos en la historia personal y colectiva.
En este discurrir nomdico, una imagen es central: la del
puente, que, diseminada metonmicamente en las referencias a las viejas construcciones que atraviesan las aguas del
Riachuelo o en las de esos pequeos puentes de madera de
los arroyos del Delta, constituye la simbolizacin precisa del
espacio mvil, a la vez que frgil, desde el cual hace posible
la palabra memoriosa de la hablante. As, la enunciacin,
al igual que ese topos particular en el que ella se refracta,
aparece contradictoriamente marcada por la precariedad
y (la) solidez (23); una condicin que se subraya en el contraste entre la fortaleza fsica de los mecanos (con sus bases
de hierro, sus perfiles toscos, sus remaches) y la levedad que
ellos exhiben cuando se pliegan y elevan en el aire hasta
quedar casi suspendido(s) en el paisaje (23).
Puente Avellaneda, Pueyrredn
Puente Alsina cambiado el nombre
en los mapas,
por el mismo zanjn del Riachuelo
Puente La Noria. Pasajes
al otro lado de la ciudad;
(Genovese, 2000: 9) 4
[]
El puente es el lugar del nmade
la nica construccin que se permite
su fuga, su visa
su salvoconducto
(15)
3. Poticas de la memoria
Un clic de cmara
sobre el Riachuelo, fotografas:
frreos espacios familiares
en una luz ajena;
slo a veces
el foco
consigue dar con el sombreado
de la memoria
(36-37)
| BOCADESAPO | DOSSIER
35
| BOCADESAPO | DOSSIER
36
Desaparecido, chupado
un nudo se abre
con un legajo oculto, pruebas
de ADN, indisoluble filiacin
en el cido de los cuerpos
y la historia fragmentada
que dura en el aire reaparece
sin conectores,
sin cohesin. Slo
un roce de memoria y un imparable
aleteo de mariposa nocturna []
[] Desnudez
de la memoria
que se despoja
para hablar;
final de los noventa, con el hijo
de una montonera que toca
un ro espeso con preguntas.
[] En trnsito,
la memoria,
andadura invisible
escapada
de la eufrica inmeditez;
(19-21)
| BOCADESAPO | DOSSIER
Cruzar un puente
en tierra extranjera
no es costoso
no acarrea pasado;
cada tramo suelta una amarra
como un desecho de intil identidad
()
De Colorado recuerdo
Un pueblito fantasma
Abandonado al correrse
La frontera del oro:
Mecedoras quietas en los porches
Sin peso, sin cuerpos;
(15)
37
algunos tonos
apocalpticos
en la poesa
latinoamericana
Desde los aos de la conquista y la colonizacin, el milenarismo
se constituy como uno de los discursos que permitieron dar
forma a variados proyectos polticos y culturales. As, cada
momento crtico de la historia latinoamericana ha estado
rasgado por la relectura de los textos bblicos, en particular del
Apocalipsis: las poticas de Csar Vallejo, Ernesto Cardenal y
Ral Zurita dan cuenta de ello de un modo singular.
por DIEGO BENTIVEGNA
os diarios de a bordo de Cristbal Coln, ya en un principio, aparecen mechados de referencias apocalpticas, inscribiendo de este modo
el viaje en la bsqueda de un territorio sealado por la tradicin y por
la cultura del occidente cristiano. Amrico Vespucio, por su parte, menciona en
su controvertida carta sobre el Nuevo Mundo los clebres versos del Purgatorio
referidos a las nuevas constelaciones que se abren al viajero Dante en el hemisferio sur, las cuatro estrellas no vistas jams por persona viva (Pur, i: 23-25). El
nombre mismo de Nuevo Mundo remite a un imaginario apocalptico y se recorta en un contexto europeo signado por la dimensin del cambio y por cierto
agotamiento del gobierno secular de la Iglesia.1 El imaginario que surge de los
escritos de los exploradores es el de un viaje a un territorio desconocido, s, pero
tambin es la conviccin de que se ha llegado a una clausura del mundo. Es la
ilusin de su ocupacin total y de la expansin en verdad universal del mensaje
cristiano: el cumplimiento pues de un destino prefigurado en algunos de los textos en los que occidente se ha detenido con mayor insistencia, como los versos de
la Divina Comedia o la revelacin de Juan de Patmos.
El perodo de la conquista es, tambin, un perodo de relectura del corpus
de textos bblicos en trminos de figura, es decir, en trminos de una lectura
que no restringe su interpretacin a los hechos referidos a la historia de Israel
y de los primeros cristianos, sino tambin a hechos histricos posteriores que
de alguna manera se hipotetizaba se hallan preconfigurados en los textos.
| BOCADESAPO | DOSSIER
Mesianismo, escatologa y
resurreccin:
39
| BOCADESAPO | DOSSIER
40
| BOCADESAPO | DOSSIER
41
| BOCADESAPO | DOSSIER
42
Se ha hablado de un cierto mesianismo o milenarismo andino en los versos de Csar Vallejo, en una concepcin del tiempo que no slo remite, sobre todo en su primer poemario, Los heraldos negros (1919) a un pasado andino,
indgena y mestizo, que puede asumir los rasgos de un mito,
sino que se abre hacia ciertas formas de apertura al futuro.
Este futuro, en el caso de Vallejo, se articula por cierto con
un programa poltico concreto, el proyecto de revolucin
comunista vivido como un cambio redentor, pero lo hace
tambin como una reconsideracin de cierta religiosidad
andina, refractaria tanto a los cnones de la religin instituida como de la refutacin de lo religioso asociado con
el marxismo. El modo de situarse de Vallejo en relacin
con el proceso revolucionario de matriz secularizante y su
consideracin negativa de la religin , en este punto, exhibe
aristas fuertemente diferenciadas.
Pocos proyectos poticos del siglo xx latinoamericano
han sido tan marcadamente crsticos como este proyecto
potico. De hecho, el ttulo del ltimo de los poemarios
de Vallejo, escrito en los aos en los que la guerra civil espaola se haba inclinado de manera inexorable hacia el
triunfo de las fuerzas de Franco, reelabora en su ttulo una
frase extrada del evangelio de Lucas (Lc, 22: 42). En el primer Vallejo, el de Los heraldos negros, a pesar de la referencia
catastrfica del ttulo (los heraldos de la muerte, los jinetes
del Apocalipsis) insiste en una cierta concepcin de temporalidad que podemos pensar ms bien como mtica, en el
sentido en que lo plantea en Historia del mundo y salvacin Karl
Lwith,8 uno de los ms lcidos discpulos de Martin Heidegger. Frente a la temporalidad lineal y, al mismo tiempo,
catastrfica del monotesmo judeocristiano, Lwith reconoce una temporalidad mtica, caracterizada por la ruptura
de la evolucin temporal y por la compulsin del retorno,
del regreso circular de lo mismo. En el primer poemario
de Vallejo esta temporalidad mtica se plantea en una serie
discursiva que remite de manera directa al mundo arcaico
de una cultura fuertemente arraigada en los Andes, un universo perdido que manifiesta mltiples facetas. Por un lado,
es un mundo perdido en trminos de catstrofe histrica y
comunitaria: el mundo incaico, que, lejos de ser completa-
| BOCADESAPO | DOSSIER
43
dibujando, se sepulta en un pasado ya irrecuperable. Todos han muerto, dice el comienzo de La violencia de las
horas, uno de los textos en prosa de Poemas Humanos. En
el mundo perdido en que habita, la palabra potica se hace
entonces carne, adopta la forma de un cuerpo. Asume una
materialidad que se aleja tanto de la palabra mtica, si se
quiere, de Los heraldos y de la palabra transgresiva de Trilce.
Sin embargo, la concepcin histrico-escatolgica se manifiesta con fuerza ya en el primer poemario, en el que es posible encontrar algunos trazos de la tensin entre el sustrato
mtico que caracterizamos ms arriba y la recurrencia de
elementos culturales, cultuales, que provienen de lo crstico,
presente ya en el epgrafe latino del poemario, extrado del
Evangelio.
La dimensin crstica de Los heraldos es una dimensin
radicada en el amor y, en este punto, conectada a uno de los
componentes de la dimensin mtica. Sin embargo, mientras la dimensin mtica seala fuertemente hacia una pasado preservable pero en ltima instancia inaprensible (la
andina y dulce Rita), el elemento crstico se articula en el
mismo poemario con la dimensin temporal del presente.
Una dimensin que supone la presencia palpable, sufrible, de
lo corporal:
Amada, en esta noche t te has crucificado
sobre los dos maderos curvados de mi beso;
y tu pena me ha dicho que Jess ha llorado
y que hay un viernesanto ms dulce que ese beso.
La poesa encarnada del primer Vallejo es una escritura de la pasin en la que el momento de la muerte parece
predominar por sobre lo salvfico: una poesa que vuelve
de manera obsesiva a los ritos y los misterios de la Semana
Santa, y a la microfsica barroca del cuerpo sufriente de
Cristo.10 Se trata de un cmulo de elementos que articula
a la poesa de Vallejo con formas tradicionales de religiosidad mestiza de los pueblos andinos y que, al mismo tiempo,
proyecta su escritura potica hacia un tiempo futuro, un
tiempo que se entrecruza en Poemas humanos y en Espaa,
aparta de m este cliz, con luchas polticas concretas. El l-
| BOCADESAPO | dossier
44
timo poemario de Vallejo est atravesado, en efecto, por escenas de resurreccin, desde los muertos de los cementerios
bombardeados que reanudaron sus penas inconclusas, /
acabaron de llorar, acabaron de esperar hasta el cadver lleno de mundo de Pedro Rojas, que vuelve a escribir
con su dedo en el aire.
Quiz uno de los poemas caractersticos de esta dimensin ligada con la resurreccin de la carne sea el que lleva
el nmero xii en Espaa, titulado Masa: una masa, en
el sentido tal vez de una carne abandonada a s misma,
de alguien que es herido de muerte y que, a lo largo del
poema, va muriendo a pesar de que primero sus compaeros, luego un nmero mayor de personas, lo exhortan a
vivir. El poema de Espaa concluye con aquello que Los heraldos haban elidido: la resurreccin de la carne:
Entonces, todos los hombres de la tierra
le rodearon; les vio el cadver triste, emocionado,
incorporose lentamente
abraz al primer hombre: echse a andar.
No se trata aqu, como en lo mtico, de preservar un
mundo a travs de la palabra potica, sino de propiciar
a travs de ella el acontecimiento: de pensar a la palabra
encarnada en formas de lo agnico, en el doble sentido de
lucha y sufrimiento, a travs de las cuales se espera el cumplimiento de una redencin completa.
| BOCADESAPO | dossier
45
| BOCADESAPO | DOSSIER
46
| BOCADESAPO | DOSSIER
47
| BOCADESAPO | DOSSIER
48
| BOCADESAPO | DOSSIER
| Ledo en serie con los textos de Vallejo y de Cardenal, el poemario de Zurita rescribe en trminos de un pathos sufriente puramente
humano las tensiones entre lo crstico y lo mtico a favor del primero: a favor de ese Cristo entendido como lugar de condensacin del
sufrimiento y de triunfo sobre la muerte y, por ello, como lugar de la singularizacin del ser. |
49
POESA
Si fuera segura
como una montaa.
Si fuera calma, una
piedra de quietud, mi derrotero
culminara seguramente
en la cima de cordura
y as colmada mirara
desde all
un ojo de vrtigo, el otro
abismo
Mara
del carmen
colombo
Si tuviera valor
nuestra sombra
mi corazn. Si tuviera
el viaje es pesadilla.
coraje, olvidara
presentir. El peligro
compaera, no merezco
de amor
Vuelvo al ltimo
eslabn de la madre
naturaleza
resto mi cuerpo
desnuda no me tiren
de la manga
desaparecer
para qu desovillar
una bota nos acecha
en mi larva de misterio
oculta
en la humedad yo mamo
tu vistazo no podr
de mi dedo propio
lastimarme, ni yo darte
como una
una lstima
monja en su destierro
brbara mi voz
se pierde
como un eco mezquino
: que los hay
los ay
Guia
el nico ojo
para persuadirme
estrella de consuelo
y corra detrs
extraviada en su luz
argentina
http:// blogdelamasijo.blogspot.com
http://www.mariadelcarmencolombo.com
| BOCADESAPO | DOSSIER
51
| BOCADESAPO | DOSSIER
52
Travesas
poticas
americanas
Amrica es esa tierra con la que Cristbal Coln tropieza en su
intento de verificar o revivir una experiencia de lectura fabulosa:
la de las crnicas de viaje de Marco Polo. Distintas voces poticas
del siglo XX son interpeladas a partir de este cruce entre dos
sistemas de relatos: el del viaje explorador y el de la realidad
viajera fabulada: la mitologa indgena.
por JIMENA NSPOLO
53
| BOCADESAPO | dossier
| BOCADESAPO | DOSSIER
54
Naufragios
Con todo, no es posible pensar en un lector multitudinario de poesa sin invocar de inmediato el nombre de
Pablo Neruda (1904-1973). Neftal Reyes (verdadero nombre del chileno) comienza a ser conocido en 1924 a partir
de la publicacin de Veinte poemas de amor y una cancin desesperada para luego, en los aos treinta, con Residencia en la
tierra, ganar lectores de culto en numerosos pases de habla
hispana en una lnea ascendente que no se detendr en lo
sucesivo. Que en los ochenta Jos Mara Valverde sealara
con sorpresa y estupor, en su Historia de la literatura Universal, que slo el primer poemario del poeta haba vendido
hasta el momento varios millones de ejemplares, es apenas
un pequeo indicador de cmo esta obra rescat y entren
a su antojo a ese lector que la potica de Baudelaire haba
comenzado a formatear arriesguemos el siglo pasado.
No obstante su esfuerzo deliberado por imponerse como
un poeta realista (no literario), Neruda nunca ocult la
deuda que su lrica mantena con Whitman, Lautrmont,
Rimbaud y, principalmente, Baudelaire.
La obra monumental de Pablo Neruda ofrece entradas mltiples, polimrficas, de una magnitud desaforada.
Quiz ha sido el peruano Csar Vallejo (1892-1938) quien
mejor haya podido igualar en el siglo xx americano, no por
acumulacin sino por adelgazamiento, semejante vendaval
lrico lanzado a su mxima expresin. La palabra potica
de Pablo Neruda se pretende total y por tanto asume la tarea apotetica de volver a contar la Historia desde el verso,
es un viaje en el tiempo y en la geografa del continente
americano; es voraz, todo lo absorbe, de todo quiere ofrecer su verdad, tanto sea de la alcachofa como del coliflor,
de Tupac-Amaru, el Amazonas o el Orinoco, de la riqueza
vegetal y mineral de esta tierra o incluso del Garca Lorcarboldenaranjo de quien tambin se apodera Si Canto General (1950) es la cumbre de esa lrica inaugurada por Baudelaire, Trilce (1922) es la flor negra que anuncia un fin que
no llega y un comienzo que siempre desear morir, es un
umbral a cuya nueva morada hecha de humana fragilidad
la poesa pareciera que an no ha entrado.
| BOCADESAPO | DOSSIER
Retrica y latido
55
| BOCADESAPO | DOSSIER
56
Antes
me pudro y meto dedo incrdulo
y cateo realidad.
Quedo sola
de boca finalmente hilvanada
engullendo palabra propia para no morir fona.
Vernica Zondek
| BOCADESAPO | DOSSIER
Materias elementales
57
de Ass y que lee la Biblia con fanatismo puritano para ponderar, ante todo, los mltiples roles de la mujer en sociedad.
No obstante, ya lo ha dicho alguna vez Gonzalo Rojas, la
poesa latinoamericana del siglo xx tiene con Gabriela una
deuda importante, en ella y con ella ha aprendido ciertas
materias elementales, que son precisamente aquellas que
rigen su potica: el agua, la luz, el aire, la sal, el fuego, elementos reiterativos en su obra y que se ligan ya a la sabidura popular indgena, ya a la tradicin judeocristiana o a
cierta simbologa arquetpica en un verso que echa mano
de excesivos arcasmos para oponer, a los oropeles modernistas, un ascetismo a toda prueba. As, la materia, redimida y redivinizada, instaura una poesa abierta a los flujos
sensoriales de la naturaleza y el paisaje asumido en clave
espiritual.
Con todo, hay una serie de poemas hoy un tanto olvidados que contribuyeron con insistencia a esa figuracin de
mujer-roca que esta obra en su momento forj. Observemos los primeros versos de La abandonada, poesa con la
que se abre el pargrafo Locas Mujeres, en Lagar (1954):
Ahora voy a aprenderme/ el pas de la aceda,/ y a desaprender tu amor/ que era la sola lengua ma,/ como ro que
olvidase/ lecho, corriente y orillas./ Por qu trajiste tesoros/ si el olvido no acarrearas?/ Todo me sobra y yo me
sobro/ como traje de fiesta para fiesta no habida;/ tanto,
Dios mo, que me sobra/ mi vida desde el primer da!/ ()
Me he sentado a mitad de la Tierra,/ amor mo, a mitad
de la vida/ a abrir mis venas y mi pecho,/ a mondarme en
granada viva,/ y a romper la caoba roja/ de mis huesos que
te queran./ Estoy quemando lo que tuvimos:/ los anchos
muros, las altas vigas,/ descuajando una por una/ las doce
puertas que abras/ y cegando a golpes de hacha/ el aljibe
de la alegra./ Voy a esparcir, voleada/ la cosecha ayer cogida,/ a vaciar odres de vino/ y a soltar aves cautivas;/ a
romper como mi cuerpo/ los miembros de la masa/ y a
medir con brazos altos/ la parva de las cenizas...
| BOCADESAPO | DOSSIER
Travesas
58
Amazona
Pieles de sedoso tacto
y cuero endurecido
en el humo otoal/ de las hogueras
Pectoral de fuego/ Huesos y msculos
modelados/ en la lucha cuerpo a cuerpo
()
La cacera empieza
Halcn de palo dorado
sobrevuela su cabeza
Ella danza/ la antigua travesa
de los vivos y/ los muertos
Diana Bellessi
Pero en este mapa de travesas imaginarias que la poesa latinoamericana del siglo xx traza, hay una figura que
al menos por chilena, debemos de inmediato mencionar:
Nicanor Parra (1914). Es a fines de los setenta, en plena
dictadura de Pinochet, cuando el hermano de Violeta
como sola en algn momento presentarse da a luz una
de sus voces quiz ms inquietantes, una diccin que surge
de auscultar a fondo la tradicin popular, se trata de un profeta alucinado cuyo nombre surge en evidente homenaje
a la Mistral: En Sermones y prdicas del Cristo de Elqui (1977)
y Nuevos Sermones y prdicas del Cristo de Elqui (1979), Parra
reescribe la vida chilena a travs del monlogo fragmentario de este personaje delirante y fabuloso. Se trata de una
poesa que rechaza todo lirismo, que instaura el chiste, el
eco-poema, que se apropia del lenguaje de la publicidad,
de la poltica, de las jergas populares, y que a travs de la
parodia corroe todo discurso autoritario en la actualizacin
de un escenario goyesco, por momentos esperpntico. Dice
Parra en el ao 69: Para ser sincero, Neruda fue siempre
un problema para m; un desafo, un obstculo que se pona en el camino, entonces haba que pensar las cosas en
trminos de ese monstruo. De modo que, en ese sentido, la
palabra de Neruda est all como marco de referencia. Ms
tarde la cosa ha cambiado. Neruda no es el nico monstruo
de la poesa; hay muchos monstruos. Por una parte hay que
eludirlos a todos y, por otra, hay que integrarlos, hay que
incorporarlos.11
Slo un desconocimiento grosero de la rebelin potica
declarada por Parra en sus antipoemas puede denominar
hoy como nueva una poesa (post?) que mime un gesto realizado hace medio siglo. No se trata solamente de la guerra
al lirismo que el profesor en ciencias exactas instaur en los
aos 50, se trata adems de una poesa crecida bajo la sombra de Samuel Beckett, pero tambin de Buster Keaton,
que apela al absurdo y al humor negro, y que reclama para
s imgenes contrastantes, custicas, corrosivas y por tanto
novedosas, que abofeteen al lector y dinamiten la idiotez
| BOCADESAPO | DOSSIER
59
| BOCADESAPO | DOSSIER
60
| BOCADESAPO | DOSSIER
61
este modo el gran choque de culturas producido en la Conquista: as, al encuentro de la violencia inicial entre Irala y
la Amazona, asistimos al rito del Ava-Por a travs del cual
la mujer en un rapto de amor y muerte devora a su adversario, que metonmicamente representa a Europa, recuperando su voz el tab de la lengua conquistadora transmuta
en ttem de la lengua propia.
A propsito de este poemario, Jorge Monteleone seala
con claridad que aqu la nocin de memoria colectiva se
vincula de un modo ms completo con la utopa del habla
cuando el poema toma, por un lado, la forma de un relato
mtico y, por otro, la de una historizacin. El sujeto se escinde en dos tiempos y en dos espacios, mientras vive el
antagonismo de un doble origen: el americano y el europeo.
Doble mscara: repite no slo la escisin del sujeto lrico
en esa duplicidad de origen, sino tambin la encrucijada
de la autora al resumir una tradicin bifurcada, entre lo
culto y lo popular. Por otro lado, la figura de Waganagaedzi representa tambin una alteridad tensionada: aquella
que supone el recorrer nomdico de espacios antagnicos
y otra supuesta en la androginia, ya que el gran andante
llevar en s mismo a la Amazona.15
| BOCADESAPO | DOSSIER
Mundo nuevo
62
testimonio de la ineludible catstrofe, de la excepcin o del terror, donde se manifestara cierto destino
inexorable de la humanidad. Como bien recuerda Jacques
Rancire17, la Esttica como rgimen del pensamiento del
arte y del inconsciente que lo habita naci en tiempos
de la Revolucin Francesa, y las querellas estticas fueron
siempre, al mismo tiempo, querellas sobre la interpretacin
de la era revolucionaria. Esta disputa entre los modos de
vincular la interpretacin del arte con la del mundo que
produce el arte o del cual da testimonio es, bsicamente,
una querella sobre la manera de determinar qu cosa del
orden del mundo puede ser cambiada y qu no.
Con todo, quiz sera excesivo aventurar que la Amrica indgena haya nacido al mundo occidental por los
delirios textuales de un viajero. Excesivo es cierto pero
no del todo exento de verdad. Bien se sabe que Cristbal
Coln ley el Libro de las maravillas del mundo de Marco Polo,
popularmente conocido como Milione, en una copia de la
edicin de Amberes de 1485 y atendi con precisin de relojero la fabulosa descripcin de sus riquezas y de los extraos mundos all consignados, segn consta en el volumen
conservado en Sevilla con numerosas anotaciones de puo
y letra (el volumen fue escrito en cautiverio en colaboracin con Rustichello de Pisa, entre los aos 1296-1298 y
publicado por primera vez en Nuremberg en el ao 1477).
As, Amrica es esa tierra con la que Coln tropieza en su
intento de verificar, revivir, una experiencia de lectura
fabulosa. Es en ese cruce entre dos sistemas de relatos, el
del viaje fabuloso y el de la realidad viajera fabulada (la
Hermoso
en agilidad y destreza
enemigo mayor
el mar devora
y dispersa
en un collar de islas
el cuerpo de la Amazona ()
Ivimaraei:
Halcn de palo dorado
sobrevuela su cabeza
Baila 18
| BOCADESAPO | DOSSIER
mitologa indgena), en donde emerge nuestra Amricacolibr-lanza-relmpagos con todo su esplendor. La exploracin y la conquista supuso, ante todo, el descubrimiento
de un Otro zaherido por la violencia de la gesta y por una
batera de relatos expectantes que demandaban, con premura, la verificacin de un despilfarro, de un exceso, que
ratificara el orden impuesto por la Civilizacin. Pero es
preciso recordar que el Nuevo Mundo de nuevo no tena
nada; ms bien lo que se torna nuevo es el Viejo Mundo
con la asuncin protagnica de un Otro Yo frente al cual
espejar la mirada y
63
Este soy:
un dibujante
Luis Scafati reflexiona sobre la importancia del
decir sin palabras, de lo democrtico que es
tener sus obras publicadas, sobre lo ertico de
seguir trabajando artesanalmente, los blogs, la
docencia y la muerte.
MARISA DO BRITO BARROTE
| BOCADESAPO | ENTREVISTA
65
| BOCADESAPO | ENTREVISTA
66
Puede ser S, por supuesto. Pero yo creo que existe efectivamente una evolucin en el ser humano, una evolucin de la conciencia, del conocimiento aunque en muchos planos hay una
involucin, pero creo es que estamos volcados en una espiral
que hacia algn lado apunta Hay situaciones de las que algunas personas tienen conciencia efectiva, hay maestros en distintas disciplinas de los que uno despus dice la puta cmo hizo
para percibir eso de su mundo, eso que luego, claro, se transforma en adjetivo: lo kafkeano por ejemplo Lo mo es ms
prosaico, pero lo pienso muchas veces. Por ejemplo, qu es lo
que hace que en un determinado momento se arme un cielo,
lo pienso en relacin a la astrologa, digo que se arme un cielo
y se empiecen a encadenar cosas y de pronto: boom! se hacen
palpables.
M.B.B.: A eso te refers con coincidencia?, cuando suceden
una serie de acontecimientos encadenados, una especie de
simpata entre los sucesos?
J.N.: Parece el cuento de Salinger, El perodo azul de DaumierSmith donde al tipo lo contratan en Montreal para trabajar
JORGE SNCHEZ: Adems era muy comn y se ve que la gente
Mi formacin se la debo en primer lugar a las revistas de historietas, tuve esa suerte: en los cincuenta mi viejo traa todos
los domingos la revista Patoruzito, que vena con historietas de
humor y con otras ms serias, dibujadas por Breccia, Alex Raymond, tipos de putsima madre El boom de la historieta argentina en los 50. Para m esa fue una formacin importantsima. Yo
recuerdo que me pasaba las horas mirndolas y pensando por
qu me gustaba este dibujo y no este otro, sin tener demasiada
idea de la palabra esttica ni de la palabra arte. Yo me decid a
estudiar dibujo por correspondencia porque gracias a esas historietas dibujaba todo el da.
S, y despus vino la colimba, y para m fue un sufrimiento terrible. Y como a los estudiantes los dejaban ir a dormir en sus casas,
me anot en la escuela nocturna, en Bellas Artes
J.N.: Entonces, entraste a Bellas Artes, para zafar del cuartel.
S, pero no eran monos. Los monitos son los personajes de humor, que son tan chiquitos y sintticos, que apenas tienen tres
dedos, porque no necesits ms para sealar. Y los publicaba en
Los Andes, que diriga Di Benedetto, y en Hortensia, en Crdoba.
| BOCADESAPO | ENTREVISTA
67
| BOCADESAPO | ENTREVISTA
Pero yo estaba francamente dividido: de un lado estaban los dibujos que yo haca para las publicaciones y del otro, estaba el
Arte, que era Carlos Alonso.
68
Los dibujos son trabajos inditos, que fui haciendo en un cuaderno. Es cuando me sale ms fluida la cosa y aparecen las ideas
que despus puedo o no desarrollar. La mayora son en tinta y
pluma, con toques de acuarelas para el color.
J.N.: Y cmo ves el futuro del arte frente a la revolucin tecnolgica que estamos viviendo?
Yo siento que el instrumento cuanto ms complejo es, ms distancia te pone entre tu cabeza y lo que quers hacer. Es decir,
entre tu cabeza y tu mano, la distancia es ms corta.
Los materiales y tcnicas que uso son variados, pueden ser lpices, pasteles, acuarelas, etctera. Generalmente experimento
bastante, creo que esto es inherente al dibujo, aunque la tinta y
la pluma es lo que uso con ms frecuencia.
artes
M.B.B.: Es ms potica?
Y, s Adems, est el tema del color, que se comunica con zonas ms profundas nuestras, que escapan a nuestra intelectualizacin. Qu quiere decir el color naranja? Y, cada uno le dar
su intencin. Pero qu quiere decir esa figura sentada, sola? Ah
ya le ests dando un sentido, ya ests contando algo. De ah a
contar, hay un paso. Adems, el dibujo como disciplina tiene una
cosa muy gil, muy rpida y te genera mucha tensin. Y si no das
con lo que buscabas, te genera un desasosiego muy grande. A
m me gust que para hacer una escultura demoraba meses, la
voy viendo a medida que la voy desbastando.
J.N.: Con qu trabajs?
M.B.B.: Imagino que tendr tambin que ver con otro uso del
Tambin tienen que ver, porque hay muchos escritores que dibujan y dibujantes que escriben No es casual, es surgimiento de
la historieta. La historieta es eso.
cuerpo.
| El instrumento cuanto ms
complejo es, ms distancia te pone
entre tu cabeza y lo que quers
hacer. Es decir, entre tu cabeza y tu
mano, la distancia es ms corta. |
| BOCADESAPO | ENTREVISTA
69
| BOCADESAPO | ENTREVISTA
| El dibujo como disciplina tiene una cosa muy gil, muy rpida y te genera mucha tensin. Y si no das con lo que buscabas, te
genera un desasosiego muy grande. A m me gust de la escultura que demoraba meses en hacerla Es como un recreo. |
70
M.B.B.: Un tema candente: la relacin editor-dibujante
Es todo un tema. Recuerdo el momento en que fui a ver a Narvaja, de Colihue, con una maqueta y unos dibujos muy grandes,
que haba hecho para la Metamorfosis, que iban apaisados. A l
le interes el proyecto y me pregunt con qu traduccin quera trabajar. Yo le dije que no haba ninguna que me interesara
particularmente y l me propuso drsela a Bayer para que la traduzca. Luego de un tiempo, cuando ya estaba lista la traduccin,
Narvaja se comunic conmigo y me coment que haba hecho
un pequeo cambio. Que, a partir de un estudio de mercado, haba averiguado que los libros en formato apaisado no se vendan,
porque la gente no los poda poner en la biblioteca. Entonces yo
empec a decirle que los dibujos eran rectangulares y que si les
iba a poner una costura, que cmo iban a hacer En ese momento, l me tranquiliz: No te preocupes, me dijo, te llamo
cuando est la diagramacin. Cuando lo vi haban hecho un
desastre! A uno le haban cortado el pie, a otro una mano Yo no
lo poda creer! Este era un proyecto mo y l lo haba mutilado. En
ese momento, discutimos como locos y yo le retir el proyecto,
aunque no saba qu iba a hacer con eso, y l me acusaba de
que haba gastado un montn y que yo ahora quera publicarlo
en otro lado. Pero es ese momento yo no tena nada de nada.
Finalmente se public dos aos ms tarde como yo quera, con
una traduccin de Aira. Muchas veces pasa, no tienen cuidado
Son pocos los libros que tengo bien hechos: la Metamorfosis, El
Gato Negro, el Quijote que hizo Divinsky, el Drcula.
M.B.B.: Ahora ests nominado por ALIJA para representar a
nuestro pas en los Premios Hans Christian Andersen 2010?
Puede ser. No me lo propuse, pero es verdad que hay algo de intercambio con los jvenes. En un momento, hasta haba puesto
una foto en la que pareca Matusalem, con una barba larga. Es
ms, muchas veces me tratan de Ud.
J.S.: Igualmente, al haber publicado tanto en las revistas, es
comn que pase que mucha gente que no te conoce sepa de
vos.
Cuando era joven, yo era muy tmido. Sin embargo, me encantaba salir, ir a bailar. Y, cuando ibas al baile, la tcnica era que
veas a una chica que te gustaba y tenas que establecer cierto
contacto visual, algunos hasta cabeceaban para sacarlas a bailar. Pero yo eso no lo haca por nada, me costaba mucho acercarme. El baile empezaba a las 10 de la noche y terminaba a las 3
de la maana. Y yo saba que tena media hora, porque despus
| BOCADESAPO | ENTREVISTA
71
Risas.
J.S.: Pero no te atemoriza el dolor?
No, tengo esperanzas. Uno est viendo una pelcula. Ve que viene
un tipo caminando, contento, silbando; pero ac, al dar vuelta la
esquina, hay otro con un garrote. Vos sabs que en cuanto lle-
| BOCADESAPO
NUEVAS TECNOLOGAS
72
La literatura
y los nuevos
soportes
Norma Carricaburo es doctora en Letras (UBA), investigadora del Consejo de Investigaciones Cientficas y Tcnicas, y Acadmica de nmero de la
Academia Argentina de Letras. Entre sus publicaciones ms recientes, se encuentra Del fongrafo a la red. Literatura y tecnologa en la Argentina (2008).
| BOCADESAPO
| En general, las blogonovelas ocupan una zona difusa entre la literatura y otras
formas artsticas, y tal vez a ello contribuye el peso de la imagen y en algunos
casos del audio. |
73
| BOCADESAPO
| Borges conjetur la finitud del libro impreso (...) fragment la literatura decimonnica
de grandes novelas, en cuentos, a veces en microrrelatos. |
74
| BOCADESAPO
En la prctica, quien intent desarticular los lmites impuestos por el libro impreso fue Julio Cortzar. En Rayuela
rompe con la linealidad (y por tanto con la temporalidad),
vuelve real la novela del lector salteado, en la que haba
fracasado Macedonio Fernndez, se cuestiona, en el memorable captulo 34, aquel del interlineado de textos con
el duelo Galds-Cortzar, sobre la finitud de la literatura
inmersiva, para un lector hembra, y sobre el lector activo
para quien articula su obra interactiva a partir del juego y,
en especial, de los juegos lingsticos.
Del mismo modo, la infinidad de posibilidades combinatorias previstas por Borges en La Biblioteca de Babel
encuentra en Cortzar su flexin editorial en la pgina cortada horizontalmente en la primera edicin de su obra miscelnea ltimo round. Con este modo de impresin, el libro
queda dividido en un piso de arriba y uno de abajo. De la
posibilidad de volver la pgina aleatoriamente en uno solo de
los pisos van surgiendo las mltiples lecturas. Sin embargo,
el hecho de que en posteriores ediciones se haya vuelto atrs
con este tipo de presentacin posiblemente por imposiciones editoriales muestra que el libro interesaba como texto,
condensaba all su xito ante el lector, ms all de las mltiples lecturas que permita la edicin con pgina partida.
Estos autores advierten que el libro impreso estaba
constriendo las posibilidades creativas. Desde el horizonte
artstico del siglo XX se alentaba otro tipo de efectos en la
obra y un cambio en la relacin autor-lector. Pero a estos
cuestionamientos se suman otros embates a la literatura tradicional que proceden de las nuevas tecnologas ligadas a
la reproduccin de la voz. A partir de 1920 la radio haba
comenzado a formar parte de los hogares, con una programacin variada, en la cual los teleteatros tenan gran
audiencia. Hacia fines de la misma dcada se iniciaba el
cine sonoro. La discografa, que facilita la difusin musical ms all de las fronteras territoriales, no solo importaba
nuevos ritmos, tambin reproduca las canciones populares
y creaba un imaginario sentimental, especialmente en las
clases bajas, donde el baile de parejas, por lo comn en los
clubes sociales, se vea adicionado por historias cantadas
que exacerbaban la sensualidad y provean de un vocabulario pasional. En la dcada de 1950 se introduca la tele-
75
| BOCADESAPO
| En las postrimeras del siglo XX, un escritor tiene que captar lectores que estn
habituados a or historias, a leer imgenes, a no esperar pasivamente la programacin
sino a hacer zapping.|
76
| BOCADESAPO
77
NARRATIVA
Narrar
el desierto
ENSAYO
En tiempos de
modernidad lquida
Identidad, de Zygmun Bauman. Editorial Losada,
que se dan, desde las ltimas dcadas del siglo XX, en las socie-
lquida.
| BOCADESAPO | reseas
78
Ribeyro, epgrafe de la novela. As, los dibujos del Sr. Peer, sern,
extraviado.
desvanecido.
textos que Kazbek escribe sobre los dibujos del Sr. Peer (y que
mas en lugar de una sola cuestin es algo que tengo en comn con
occidental contemporneo.
Mara Casiraghi
Hernn Ronsino
NARRATIVA
La impericia
del perfeccionista
| BOCADESAPO | reseas
Memorias
de infancia
NARRATIVA
79
y de miseria, de enfermedades y de
incmodos y cocana
con el padre: Sin duda las cosas habran pasado de otra manera
As lo hace en Aqu empieza nuestra historia con los viejos relatos esco-
dar las deudas con el pasado. Una joya de ciento treinta pginas.
Mauro Peverelli
Matas Nspolo
POESA
80
La gozosa
sexualidad animal
Malapalabra, de Cecilia Maugeri. Buenos Aires,
| BOCADESAPO | reseas
Palabrear
la palabra
SERIES
que lo hacen impelidos por su gen egosta que usa a los organis-
animal.
los Yoes estn presentes en los lugares comunes que, con prepoten-
emite gemidos, grue, grita, es grosera, lo que nos produce esa risa
Green Porno fue concebido como un video para pequeas pantallas (celulares, Web, Mp4) y cada corto dura apenas un minuto.
Las dos temporadas pueden verse completas en http://www.sundancechannel.com/greenporno. Entre sus creadores, se encuentra el conservacionista argentino Claudio Campagna, quien
dirige un proyecto para crear un rea para proteger la biodiversidad del Mar Argentino.
Adriana Mancini
ISSN 1514-8351