104 miniature relay, high standard

rand standard
Rel in miniatura 10A tgran $ta
Rel miniatura de f0A ,gran tnda

GENERAL

Contact configuration
Versions (black cover)
Rated power
Dielectric strenght
Release time
Release voltage

Max. operations per second

Mechanical and operational
10

to 55

Hz

250V(AC) /60V(DC)
Version DN: 1200 VA - 280 W
Version DAS: 600 VA - 150 W
Version DN: 10 Amp
Verslon DAS: 5 Amp

Max. current rating (resistive load)

(Standard) Ag Cd O

Contact material
Ask for other versions: Ag - Ag Pd - Ag Ni - W...

mechanische: 100 g. (lEC 68)

operationelle: 10 g (tEC 68)

Stossfestigkeit

-30"C+70"C

Temperaturgrenzen
Schweisstemperatur

DN-Stand ard I DAS-Hohe Empfindlichkeit

DN-Standardausfhrung: 0.5 W
DAS-Hohe Empfindlichkeitausfhrung: 0.36 W
Spule - Masse 2500 V eff. Wechselstrom
Kontakt - Masse 4000 V eff. Wechselstrom

<15 ms
<10 ms

Maximale Operationszahl pro Sekunde

Mechanische und operationelle
1G55 Hz I 1.5

107

lP50 - DIN 40050

12 grammes

Max. switching power (resistive load)

Leiterplate DIN 40801 (feste vervezinnte Polschuho)

vDE 01 10, 250
1 Umschaltungskreis (Co)

10o/o

Up to 270" C, max. 5 seconds

Max. switching voltage

1.5 mm peak to peak amplitude

Mechanical: 100 g. (lEC 68)

Shock resistance

Vn (andere Ausfhrungen auf Anfrage)

Bis 270'C, Maximaldauer 5 Sek.

107

Mechanische Lebensdauer
Schutz

lP50 - DIN 40050

l2 Gramme

Gewicht
KONTAKTE

250 V (Wechselstrom) / 60 V (Gleichstrom)

Max. Umschaltspannung
DN-Ausfhrung'. 1200 VA - 280 W
(Widerstand)
Max. Umschaltleistung
DAS-Ausfhrung: 600 VA - 150 W
DN - Ausf hrung: 10 AmP

Max. Durchbruchstromstrke (Widerstandl

DAS-Ausfhrung.5AmP

Kontakmaterial
Hz Ausdehnung Spie bis Spitze

,5 mm

(Standard) Ag Cd O

Andere Ausfhrungen auf Anfrage: Ag - Ag Pd - Ag Ni - W..

GENERALITES
C.l. DIN 40801 (terminaux rigides prtams)
vDE 01 10, C250
1 inverseur 1 x 21 (Co)
DN-Stand ard I DAS-Haute sensibilit
Version Standard: DN: 0.5 W
Version haute Sensibilite DAS: 0.36 W
Bobine - masse 2500 V eff. (c.a.)
Contact - masse 4000 V eff. (c.a.)

Normes

Configuration du contast
Versions (capuchon noir)
Puissance nominale

Rigidit dilectrique
Temps de rponse
Temps de retombe
Tension de retombe
Manoeuvres per seconde max.
Vibrations mcaniques et

<15 ms
<10 ms
Minimale

10o/o

Vn (consultez autres versions)

JB"%,]:%9?

Limites de temprature
Temprature de soudage
Vie mcanique

Jusqu' 270" C, max. 5

107

lP50 - DIN 40050

12 grammes

Protection
Poids
CONTACTS

250 V (c.a.) / 60 V (c c,)

Tension de commutation max.

Version DN. 1200 VA - 280 W

Version DAS. 600 VA - 150 W
Version DN: 10 Amp
Version DAS: 5 Amp

Puissance de commutation max. (rsistive)

lntensit de coupure max. (rsistive)

(Standard) Ag Cd O

Matriau de contact

oprationnelles

10 55 Hz

DATI GENERALI
Sistema di collegamento

I 1.5 mm largeur

pic pic

C.S. DIN 40801 (terminali rigidi prestaqnati)

VDE 01,IO, C25
1 circuito di scambio (Co)
DN-Standard I DAS - Alta sensibilit
Versione standard DN: 0.5 W
Versione alta sensibilit DAS: 0.36 W
Bobina - massa 2500 V eff. (c.a.)
Contatto - massa 4000 V eff. (c.a.)

Normativa
Configurazione del contatto
Versioni (coperchio di color nero)
Potenza nominale

Rigidit dielettrica

Consultez autres vgrsions: Ag - Ag Pd - Ag N - W.

Resistnza agli

<15 ms
<10 ms
Minimo

Operazioni massime al secondo

Vibrazioni mecchaniche e
operazionali
Resistenza agli urti

10o/o

Protezione
Peso

10 a 55 Hz

I 1.5 mm

ampiezza pico a pico

Meccanica: 100 g. (lEC 68)

DIN 40801 (terminales rgidospt

Normativa
Gonfiguracin del contacto
Versiones (tapa color negrol

r"iiS:1??
Un circuito inversor (Co)
D

N-Estnda riDAS-Alta sensi bi idad

I

Versin estndar DN: 0.5 W

Potencia nominal
Rigidez dielctrica

Tiempo de respuesta a la conexin

Tiempo de respuesta a la desconexin

Versin alta sensibilidad DAS: 0.36 W

Bobina - masa 2500 V eff. (C/A)
Contacto - masa 4000 V eff. (C/A)
<15 ms
<10 ms

Tensin de desconexin
Mnimo 10o/o Vn (consltense otras versiones)
Operaciones mximas por segundo
5
Vibraciones mecnicas y operacionales 10 a 55 lfz I 1.5 mm amplitud pico a pico
Resistencia al impacto
Mecnica. 100 g (lEC 68)

Operazionale: 10

CONTATTI

Massima potenza

Fino a 270" C, per massimo 5 secc,

107

lP50 - DIN 40050

12 grammi

.
commutabile
commutabile (resistiva)

Vn (consultare altre versioni)

5

g (lEC 68)
- 30" C + 70' C

urti

Limite di temperatura
Temperatura di saldatura
Vita meccanica

Massima tensione

Tempo di risposta al collegamento

Tempo di risposta al distacco
Tensione di distacco

DATOS GENERALES
Sistema de conexin

Mcanique. 100 g. (lEC 68)

oprationnene

Tenue aux chocs

Systme de

raccordement

,fir9?

CONTACTS

vibrations

L?fr

Temperature limits
Soldering temperature
Mech. life expectancy
Protection
Weight

Winding to frame 2500 V eff. (AC)

Contact to frame 4000 V eff. (AC)
<'15 ms
<10 ms
Min. 10% Vn (ask for other versions)

Operate time

o pe ratio..'_

Shock resistance

P.C. DIN 40801 (rigid pretinned terminals)

vDE 01 1 0, C250
1 pole changeover (Co)
DN-Stand ard I DAS-r-ligh sensitivity
Standard version DN :0.5W
High sensitivity version DAS: 0.36W

Connection system
Regulations

lntensit massima di rottura

(resistiva)

250 V (c.a.) / 60 V (c.c.)

Versione DN: 1200 vA - 280 w
Versione DAS: 600 VA - 150 W
Versione DN: 10 Amp
Versione DAS: 5 Amp

Materiale dei contactt

(Standard) Ag Cd O

Consultare altre versioni: Ag - Ag Pd - Ag Ni - W...

operacio'1.#

Resistencia al impacto
Lmites de temperatura
Temperatura de soldadura
Vida mecnica
Proteccin

107

rP50 - DIN 40050

12 gramos

Peso
CONTACTOS

250V(C/A) /60V(C/C)

Voltaje mximo conmutable

Potencia mxima conmutable (resistiva)

lntensidad mxima de ruptura (resistiva)

S']:ir9?

Hasta 270" C, mximo 5 s

Versin DN: 1200 VA - 280 W

Versin DAS: 600 VA - 150 W
Versin DN: 10 Amp
Versin DAS: 5 Amp

Material de los contactos

Consltense otras verstones: Ag - Ag Pd - Ag Ni - W...

(Estndar) A9 Cd O

.- ffi#ffiffi ffiffireffi
WAreffi

flsX
ffi.

ffiffiffiffi

ffi
ffi

==&ffi.:# ryruffi*ffi&wewk$re
@
"@

"==1"""--"-e

mHffi

'@mw

ffi*} #W%re27"%3,"-=e==";=-==

DN-Standard version - DN-Standardausf hrung

Version DN-Standard - Versione DN-Standard
Versin DN-Estndar

v1

3
5
6

2.25
3.75
4.5

v2

12

3.9
6.5
7.8
15.6

24
48

1B

31 .2

36

62.4
\

NA ESP

725
1200
1 450
2900
5800
11600

0.1 6

1B

0.12

50
72

0.1

0.08
0.055
0.04

kKffi#re

*a*

ffi

ffiffi
bd&s
F $ f'#

V=
n

v1

166
100

3
5

B3

2.25
3.75
4.5

mA

10o/o

v2

42

12

1B

150

21

24

1B

36

10.5

48

36

72

4600

#*

ffi ffi

ffi ffi#ffi#

Hffi

flffiB

##

850
400
1700
3400
6800
1 3600
1

290

NA ESP

4.5
7.5

---------- V / -25o/o
n +30 o/o ------ V)

=ffi%F

'-ffi=7@re

'-=*-a-^e

.%

ffi#ffiwffi$ w

mA

10o/o

0.1 5
0.1 1

25
70

120

0.1 0

100

0.07

400
600
6400

60
30

005

71

15

0 035

\/u -25o/o
r. +30%

#ffiffiXtu%$ffi

@;

w'

DAS version-High sensitivity - DAS-Hohe Empfindlichkeit

Version DAS-Haute sensibilt - Versione DAS-Alta
sensibilit - Versin DAS-Alta sensibilidad
(0,36 W)

(05w)

V=
n

,ffiz -4f=ffi%W&W:*3

,==::rffiffi ee% ffi.

WWZ#,=

7.5

y----------------

V)

ffi

ffiffi

ffi# ffiffi%ffiffi

ffi

W
ffiwwzffir

#ffffiKffi

W# w, ffi\ffi#4ffi WffiWW ffiffi

-{"% -2.-*A

-ffi ffi#flffi

z
-z

e?-ffiae&ffitwwe

Standard: One changeover contact

Standard: Un contact inverseur
Estndar: Un circuito inversor

ffi

ffi

ffiffiWffi

ffi; ffiffi

WW#
ffi

W#ffi

ffi

ffi

rX

ffi

Standardausfhrung: 1 Umschaltungskreis
Standard: Un contatto di scambio

2.6 2.1

Special: One break contact

Spcial: Un contact ouverture
Especial: Un circuito cerrado

Sonderausfhrung: 1 Offener
Speciale: Un contatto chiuso

Special: One make contact

Spcial: Un contact fermeture
Especial: Un circuito abierto

* Sonderausfhrung: 1 Schliesser
* Speciale: Un contatto aperto

Special. One changeover contact

Spcial: Un contact inverseur
Especial: Un circuito inversor

Sonderausfhrung: 1 Umschaltungskreis
Speciale: Un contatto di scambio

Dia. mounting holes 1.3 mm. - Bohrungsdurchmesser 1.3 mm.

Diamtre des trous 1.3 mm. - Diametro foro 1.3 mm.

Dimetro de los taladros 1.3 mm.

Type USA
Special pinout
Sonder special Printbild
lmplantation C.l. spciale
Schema speziale
Especial conexin

*Manufacturedtoorder(consultquantities-*Herstellunn,,un,n
* Fabrication sous demande (consultez quantits) - * Fabbricazione su richiesta (per quantiiativi
consultateci)
*.Fabricacin bajo demanda (consuften cantidades)