Professional Documents
Culture Documents
Manual de instrucciones
Manual de instrues
ES
PT
DSC-H7/H9
Instrues de Funcionamento
Antes de utilizar a unidade, leia com ateno este manual e guarde-o para futura referncia.
3-196-623-32(1)
Espaol
Nombre del producto: Cmara Digital
Modelo: DSC-H7/H9
POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE
ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES
ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE
EQUIPO.
AVISO
Para reducir el riesgo de incendio o
descarga elctrica, no exponga la
unidad a la lluvia ni a la humedad.
PRECAUCIN
Sustituya la batera nicamente por otra del
tipo especificado. De lo contrario, es
posible que se produzcan incendios o
lesiones.
[ Atencin
Los campos electromagnticos a frecuencias
especficas podrn influir en la imagen y el sonido
de esta unidad.
[ Aviso
Si la electricidad esttica o el electromagnetismo
interrumpen la transmisin de datos (fallo),
reinicie la aplicacin o desconecte el cable de
comunicacin (USB, etc.) y vuelva a conectarlo.
ndice
Notas sobre la utilizacin de la cmara ................................................... 4
Introduccin ..................................................................................... 6
Comprobacin de los accesorios suministrados ..................................... 6
1 Preparacin de la batera ...................................................................... 8
2 Insercin de la batera o de un Memory Stick Duo
(no suministrado) ...................................................................................... 9
3 Encendido de la cmara y ajuste del reloj .......................................... 11
ES
Precauciones ................................................................................. 32
Especificaciones ........................................................................... 33
[ No se ofrecer ninguna
compensacin por el contenido
de la grabacin
El contenido de la grabacin no podr
compensarse si la grabacin o la reproduccin no
se realiza debido a algn fallo de funcionamiento
de la cmara o del medio de grabacin, etc.
ES
Introduccin
Comprobacin de los accesorios suministrados
Cargador de batera BC-CSG/BC-CSGB/
BC-CSGC (1)
Bandolera (1)
[ Mando a distancia
Transmisor
Botn HOME
Botn SLIDE SHOW
Botn MENU
Nota
Retire la lmina de aislamiento antes de utilizar el
el mando a distancia.
Lmina de aislamiento
Botn SHUTTER
para tomar imgenes: botn de
zoom (W/T) para visualizar
imgenes: botn / (zoom de
reproduccin)/
(ndice)
Botn de control
ADVERTENCIA
La pila pueden explotar si no se utiliza
correctamente. No la recargue, desmonte
ni se deshaga de ella arrojndola al
fuego.
ES
Lengeta
1 Preparacin de la batera
Indicador luminoso
CHARGE
Indicador
luminoso
CHARGE
Cable de alimentacin
[ Tiempo de carga
Tiempo de carga completa
Tiempo necesario para cargar una batera totalmente vaca a una temperatura de 25 C.
El tiempo de carga puede ser mayor en determinadas circunstancias o condiciones.
Consulte en la pgina 28 el nmero de imgenes que se pueden grabar.
Conecte el cargador de la batera a una toma de corriente de pared prxima y de fcil acceso.
Aunque el indicador CHARGE no est encendido, el cargador de batera no estar desconectado de la
fuente de alimentacin de ca en tanto que el mismo est conectado a la toma de corriente de la pared. Si
ocurre algn problema mientras utiliza el cargador de batera, interrumpa inmediatamente la alimentacin
desconectando la clavija de la toma de corriente de la pared.
Cuando la batera est cargada, desconecte el cable de alimentacin de la toma de pared y retire la batera
del cargador.
Diseado para utilizarse con bateras Sony compatibles.
Tapa del
compartimiento para la
batera y el Memory
Stick Duo
Introduzca la batera
presionando la palanca de
expulsin de la batera con la
punta de sta.
ES
3 Introduzca la batera.
4 Cierre la tapa de la batera/Memory Stick Duo.
[ Cuando no hay insertado un Memory Stick Duo
La cmara graba y reproduce imgenes con la memoria interna (aprox. 31 MB).
Carga
suficiente
Batera casi
totalmente
cargada
Batera
medio
cargada
Batera baja;
la grabacin o
reproduccin
se detendrn
pronto.
Batera
Compruebe que el
indicador luminoso
de acceso no est
encendido y empuje el
Memory Stick Duo
hacia dentro una vez.
No extraiga la batera o el Memory Stick Duo cuando el indicador luminoso de acceso est encendido.
Podra daar los datos del Memory Stick Duo.
10
Botn
(Reproduccin)
Botn POWER
1
2
3
Botn z
Botn de control
Botn HOME
(Reproduccin).
ES
[ Al encender la cmara
Si no utiliza la cmara durante unos tres minuto durante el funcionamiento con batera, la
cmara se apaga automticamente para evitar que la batera se descargue (funcin de apagado
automtico).
11
Visor
Micrfono
Botn Macro
Botn DISP
Botn MENU
Botn de control
Botn del
autodisparador
Botn HOME
Rosca para trpode (parte inferior)
fondo.
Para filmar pelculas:
Pulse el botn del disparador a fondo.
Para detener la grabacin, pulse de nuevo el botn del disparador a fondo.
12
Dial de modo/Zoom/Flash/Macro/Autodisparador/Pantalla/Visor/Cubierta
del objetivo
Playa
Nieve
P Programa automtico
Permite tomar imgenes con la exposicin
ajustada automticamente (la velocidad de
obturacin y el valor de la abertura). Tambin
puede seleccionar varios ajustes utilizando el
men.
Fuegos artificiales
Permite fotografiar fuegos artificiales con
todo su esplendor.
Grabacin de pelculas
Permite grabar pelculas con sonido.
Alta sensibilidad
Permite tomar imgenes sin flash incluso en
condiciones de iluminacin escasa.
Retrato
Permite tomar imgenes con el fondo borroso
y el motivo enfocado con nitidez.
Retrato crepsculo
Permite tomar imgenes ntidas de personar
en lugares oscuros sin perder el ambiente
nocturno.
Paisaje
Permite tomar imgenes enfocando en sujetos
lejanos.
ES
: Flash automtico
Destella cuando no hay suficiente luz o luz de
fondo (ajuste predeterminado)
: Flash forzado activado
: Sincronizacin lenta (flash forzado activado)
La velocidad de obturacin es lenta en lugares
oscuros para captar con claridad los fondos
que se encuentran fuera del alcance de la luz
del flash.
: Flash forzado desactivado
Cuando se utiliza el flash, ste se activa
automticamente y destella. Cierre el flash
manualmente despus de utilizarlo.
Crepsculo
Permite tomar escenas nocturnas sin perder el
ambiente nocturno.
13
14
[ Toma de imgenes en la
oscuridad (slo en el modelo
DSC-H9)
La funcin Night Shot permite tomar
imgenes de motivos en lugares oscuros sin
necesidad de utilizar el flash.
Ajuste el interruptor NIGHTSHOT en ON.
Interruptor NIGHTSHOT
Selector de ajuste
del visor
Cubierta del
objetivo
Almacenamiento de la cubierta del
objetivo
ES
Anillo adaptador
Indicadores
Anillo de posicin
15
Seleccin
Ajuste
Dial rotatorio
Botn de control
16
Visualizacin/borrado de imgenes
Botn MENU
Botn
(Reproduccin)
Botn (zoom de
reproduccin)/
(ndice)
Botn
(zoom de
reproduccin)
Conector mltiple
(parte lateral)
Botn HOME
Altavoz (parte inferior)
1 Pulse el botn
(Reproduccin).
Si se pulsa
cuando la cmara est apagada, la cmara se enciende automticamente en modo de
reproduccin. Para pasar al modo de toma de imgenes, pulse
otra vez.
ES
Pulse
mientras se visualiza una imagen fija.
Para cancelar el zoom, pulse .
Ajuste la posicin: v/V/b/B
Cancele el zoom de reproduccin: z
17
Pulse el botn
(ndice) para que aparezca la pantalla de ndice mientras se visualiza una
imagen fija.
A continuacin, seleccione una imagen con v/V/b/B.
Para volver a la pantalla de una sola imagen, pulse z.
Tambin es posible acceder a la pantalla de ndice seleccionado [
Visualizacin ndice] en
(Visionado de imgs.) de la pantalla HOME.
Cada vez que pulse
(ndice), cambiar el nmero de imgenes que aparece en la pantalla de ndice.
Al conector mltiple
18
Botn de control
Botn z
Botn HOME
ES
Gua
[ Al seleccionar la categora
(Gestin de memoria) o
(Ajustes)
(Ajustes).
2 Desplcese hacia la derecha con B, seleccione un ajuste con v/V y, a continuacin, pulse
z.
19
Elementos HOME
Pulse el botn HOME y aparecern los siguientes elementos. La gua mostrar en pantalla
detalles sobre los elementos.
Categora
Elementos
Toma de imagen
Toma de imagen
Visionado de imgs.
Imagen sencilla
Visualizacin ndice
Diapositivas
Impresin, Otros
Imprimir
Herramienta msica
Desc msica
Gestin de memoria
Format msi
Herramienta memoria
Her Memory Stick
Formatear
Camb. Carp. Grab
CrearCarp. Grabacin
Copiar
Herr.memoria interna
Formatear
Ajustes
Ajustes principales
Ajustes principales 1
Pitido
Inicializar
Gua funciones
Ajustes principales 2
Conexin USB
Salida vdeo
COMPONENT
20
Cuadrcula
Zoom digital
Orient. autom.
Enfoque expand
Botn MENU
Botn de control
Botn z
Gua funciones
El men slo se muestra durante el modo de toma de imgenes y reproduccin.
En funcin del modo seleccionado, se harn visibles diferentes elementos.
Si el elemento deseado est oculto, siga pulsando b/B hasta que el elemento aparezca en la pantalla.
Pulse z despus de seleccionar un elemento en el modo de reproduccin.
21
Tam imagen
Deteccin de cara
Modo Grabacin*
Modo color
Modo medicin*
Balance Blanco
Nivel flash
Contraste
Ajusta el contraste.
Nitidez
Ajusta la nitidez.
SteadyShot
SETUP
* Los elementos del men pueden ajustarse en la pantalla del men nicamente en el modelo DSC-H7. Para
ajustar elementos del men en el modelo DSC-H9, pulse los botones correspondientes a cada funcin.
DSC-H9
Botn
/BRK
(Modo
Grabacin)
22
Botn
(Modo medicin)
Men de visualizacin
(Borrar)
Borra imgenes.
(Diapositivas)
(Retocar)
Retoca imgenes.
(Proteger)
(Imprimir)
(Rotar)
(Seleccionar carpeta)
ES
23
Conexin USB
Software de aplicacin
Picture Motion
Browser
incompatible
24
ES
25
Indicadores de la pantalla
Cada vez que pulse el botn v (DISP), la
visualizacin cambiar (pgina 14).
A
Batera restante
Dial de modo/Men
(Seleccin escena)
PSAM
Dial de modo
Night Shot (slo en el
modelo DSC-H9)
Balance de blancos
Modo de grabacin
Modo de medicin
Deteccin de cara
SteadyShot
Aviso de vibracin
Autodisparador
[ Cuando se reproduce
1,3
Modo de color
Contraste
Nitidez
Conexin PictBridge
Proteger
VOL.
Volumen
Marca de orden de
impresin (DPOF)
1,3
26
B
z
Bloqueo AE/AF
Espera
GRABAR
Modo en espera/grabacin
de una pelcula
ISO400
Nmero ISO
Obturacin lenta NR
125
Velocidad de obturacin
F3,5
Valor de apertura
+2,0EV
Valor de exposicin
96
Nmero restante de
imgenes grabables
12/12
Nmero de imagen/Nmero
de imgenes grabadas en la
carpeta seleccionada
00:00:00
Tiempo de grabacin
restante
Cambiar carpeta
Iluminador AF
Reduccin del efecto ojos
rojos
Modo de medicin
Enfoque manual
Modo de flash
Macro
N
Balance de blancos
Reproduccin
ES
Barra de reproduccin
00:00:12
Contador/Tiempo de
grabacin
Histograma
aparece cuando la
visualizacin del
histograma est
desactivada.
Objetivo de conversin
REAR
C:32:00
Visualizacin de
autodiagnstico
ISO400
Nmero ISO
+2,0EV
Valor de exposicin
101-0012
Nmero de carpeta-archivo
500
Velocidad de obturacin
2007 1 1
9:30 AM
Fecha/hora grabada en la
imagen en reproduccin
F3,5
Valor de apertura
z SET
z OK
Gua de funcionamiento
para la toma de imgenes
MOVE
MOVE
z STOP
z PLAY
D
C:32:00
Visualizacin de
autodiagnstico
Autodisparador
V VOLUME
Ajustan el volumen
+
C
Grabacin/reproduccin de
soportes
Carpeta de grabacin
Carpeta de reproduccin
27
N. de imgenes
Duracin de la
batera (min)
DSC-H9
Aprox. 280
Aprox. 140
Visor
Aprox. 310
Aprox. 155
Pantalla
LCD
Aprox. 300
Aprox. 150
Visor
Aprox. 320
Aprox. 160
Duracin de la batera
(min)
DSC-H9
Aprox. 6000
Aprox. 300
DSC-H7
Aprox. 7200
Aprox. 360
DSC-H9
Aprox. 150
Pantalla
LCD
Aprox. 170
DSC-H7
Aprox. 160
Aprox. 170
DSC-H7
28
Memoria
interna
Aprox.
31 MB
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
8M
10
40
72
148
302
620
1 225
3:2
10
40
72
148
302
620
1 225
2 457
5M
13
51
92
188
384
789
1 559
3 127
3M
2 457
21
82
148
302
617
1 266
2 501
5 017
VGA
202
790
1 428
2 904
5 928
12 154
24 014
48 166
16:9
33
133
238
484
988
2 025
4 002
8 027
ES
El nmero de imgenes indicado corresponde a cuando [Modo Grabacin] est ajustado en [Normal].
Cuando el nmero de imgenes restantes que pueden tomarse es superior a 9 999, aparece el indicador
>9999.
Cuando se reproduzcan en esta cmara imgenes grabadas utilizando modelos Sony anteriores, la
indicacin podr variar del tamao de imagen real.
640(Fina)
Memoria
interna
Aprox.
31 MB
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
0:02:50
0:06:00
0:12:20
0:25:10
0:50:00
1:40:20
640(Estndar)
0:01:30
0:05:50
0:10:40
0:21:40
0:44:20
1:31:00
3:00:00
6:01:10
320
0:06:00
0:23:40
0:42:50
1:27:00
2:57:50
Las pelculas con el tamao ajustado en [640(Fina)] slo pueden grabarse en un Memory Stick PRO
Duo.
El tamao de un archivo de pelcula se limita a aproximadamente 2 GB
La grabacin de pelculas se detiene automticamente cuando el tamao del archivo de pelcula alcanza
aproximadamente los 2 GB
Esta cmara no admite grabaciones de alta definicin ni la reproduccin de pelculas.
29
Solucin de problemas
Si tiene algn problema con la cmara, intente primero las siguientes soluciones.
Batera y alimentacin
No es posible insertar la batera.
Inserte la batera correctamente de modo que sta presione la palanca de expulsin de la
encenderse.
Inserte la batera correctamente (pgina 9).
La batera est descargada. Inserte una batera cargada (pgina 8).
La batera ha llegado al final de su vida til. Reemplcela por una nueva.
Utilice una de las bateras recomendadas (pgina 6).
cmara se apaga automticamente para evitar que la batera se descargue. Encienda la cmara
de nuevo (pgina 11).
La batera ha llegado al final de su vida til. Reemplcela por una nueva.
30
ES
rojo, prpura o de otro tipo en la imagen. Este fenmeno no indica un fallo de funcionamiento.
Visualizacin de imgenes
La cmara no puede reproducir imgenes.
Pulse el botn
(Reproduccin) (pgina 17).
El nombre de la carpeta o del archivo ha sido modificado en el ordenador.
Si se ha procesado un archivo de imagen con un ordenador o si se ha grabado el archivo de imagen
31
Precauciones
[ No utilice/almacene la cmara en
los siguientes lugares
[ Acerca de la condensacin de
humedad
[ Acerca de la limpieza
Limpieza de la pantalla LCD
Limpie la superficie de la pantalla con un kit de
limpieza para pantallas LCD (no suministrado)
para eliminar huellas dactilares, polvo, etc.
Limpieza del objetivo
Limpie el objetivo con un pao suave para
eliminar huellas dactilares, polvo, etc.
Limpieza de la superficie de la cmara
Limpie la superficie de la cmara con un pao
suave ligeramente humedecido con agua y, a
continuacin, psele un pao seco. No utilice los
elementos siguientes, ya que podran daar el
acabado o la caja.
Productos qumicos tales como diluyente,
bencina, alcohol, paos desechables, repelente
de insectos, bronceador con filtro solar,
insecticida, etc.
No toque la cmara con las sustancias anteriores
en la mano.
No deje la cmara en contacto con objetos de
goma o vinilo durante un tiempo prolongado.
[ Acerca de la temperatura de
funcionamiento
La cmara ha sido diseada para utilizarse con
temperaturas de entre 0 C y 40 C
No se recomienda tomar imgenes en lugares
extremadamente fros o calurosos que excedan
este rango.
32
Especificaciones
Cmara
[Sistema]
Dispositivo de imagen: CCD de color de 7,18 mm
(tipo 1/2,5 ), filtro de color primario
Nmero total de pxeles de la cmara:
Aprox. 8 286 000 pxeles
Nmero efectivo de pxeles de la cmara:
Aprox. 8 083 000 pxeles
Objetivo: objetivo zoom Carl Zeiss Vario-Tessar
de 15; f = 5,2 78 mm (31 465 mm
cuando se convierte en una cmara fija de
35 mm) F2,7 4,5
Control de exposicin: Exposicin automtica,
prioridad de velocidad de obturacin,
prioridad de apertura, exposicin manual,
seleccin escena (9 modos)
Balance de blancos: automtico, luz diurna,
nublado, fluorescente 1,2,3, incandescente,
flash, una pulsacin
Formato de archivo (cumple con el estndar
DCF):
Imgenes fijas: Exif Ver. 2,21 cumple con el
estndar JPEG y es compatible con DPOF
Pelculas: cumple con el estndar MPEG1
(monoaural)
Soportes de grabacin: memoria interna (aprox.
31 MB), Memory Stick Duo
Flash: alcance del flash (sensibilidad ISO (valor
de exposicin recomendado) ajustada en
ISOAUTO): aprox. de 0,2 y 9,8 m (W)/
aprox. de 1,2 y 6 m (T)
Visor: visor electrnico (color)
[Pantalla LCD]
Panel LCD:
DSC-H9:
unidad de TFT de 7,5 cm (tipo 3,0)
DSC-H7:
unidad de TFT de 6,2 cm (tipo 2,5)
Nmero total de puntos:
DSC-H9:
230 400 (960 240) puntos
DSC-H7:
115 200 (480 240) puntos
[Visor]
Panel: 0,5 cm (tipo 0,2), color
Nmero total de puntos:
equivalente a 200 000 puntos
aproximadamente
[Alimentacin, general]
Alimentacin: batera recargable NP-BG1, 3,6 V
Adaptador de ca AC-LS5K (no suministrado),
4,2 V
Consumo de energa (durante la toma con la
pantalla LCD encendida):
DSC-H9:
1,2 W
DSC-H7:
1,1 W
Temperatura de funcionamiento: de 0 a 40 C
Temperatura de almacenamiento: de 20 a +60 C
Dimensiones: 109,5 mm 83,4 mm 85,7 mm
(an/al/prf, sin incluir partes salientes)
(modelos DSC-H9 y DSC-H7)
Peso:
DSC-H9:
aprox. 546 g
(incluida la batera NP-BG1, la
bandolera, el anillo adaptador, la
cubierta y la tapa del objetivo, etc.)
DSC-H7:
aprox. 514 g
(incluida la batera NP-BG1, la
bandolera, el anillo adaptador, la
cubierta y la tapa del objetivo, etc.)
Micrfono: Monoaural
Altavoz: Monoaural
Exif Print: Compatible
PRINT Image Matching III: Compatible
PictBridge: Compatible
ES
33
Marcas comerciales
34
Portugus
AVISO
Para reduzir o risco de incndio ou
choque elctrico, no exponha a
unidade chuva ou humidade.
[ Tratamento de Equipamentos
Elctricos e Electrnicos no final
da sua vida til (Aplicvel na
Unio Europeia e em pases
Europeus com sistemas de
recolha selectiva de resduos)
ATENO
Substitua a bateria apenas por uma do tipo
especificado. Se no o fizer pode provocar
um incndio ou choque elctrico.
[ Ateno
Os campos magnticos em frequncias especficas
podem influenciar a imagem e o som desta
unidade.
[ Nota
Se a transferncia de dados for interrompida a
meio (falhar) devido a interferncias
electromagnticas ou electricidade esttica,
reinicie a aplicao ou desligue e volte a ligar o
cabo de comunicao (USB, etc.) de novo.
ndice
Notas sobre a utilizao da cmara ........................................................ 4
Preparativos ..................................................................................... 6
Verificar os acessrios fornecidos ........................................................... 6
1 Preparar a bateria recarregvel ............................................................ 8
2 Inserir uma bateria/um Memory Stick Duo (no fornecido) ............... 9
3 Ligar a cmara/acertar o relgio ......................................................... 11
PT
Precaues .................................................................................... 32
Especificaes ............................................................................... 33
[ No h compensao do
contedo da gravao
O contedo de gravao no pode ser
compensado, se for impossvel gravar ou
reproduzir devido a um mau funcionamento da
cmara ou do meio de gravao, etc.
PT
Preparativos
Verificar os acessrios fornecidos
Carregador de bateria BC-CSG/BC-CSGB/
BC-CSGC (1)
[ Comando Remoto
Transmissor
Boto HOME
Boto SLIDE SHOW
Boto MENU
Boto SHUTTER
para disparar: Boto Zoom (W/T)
para visualizar: Boto /
(zoom de reproduo)/
(ndice)
Boto de controlo
Nota
Antes de utilizar o Comando Remoto, retire a
folha isoladora.
Folha isoladora
AVISO
Se no for manuseada com cuidado, a
pilha pode explodir. No carregue,
desmonte nem queime a pilha.
PT
Patilha
Indicador luminoso
CHARGE
Indicador luminoso
CHARGE
Cabo de alimentao
[ Tempo de carga
Tempo de carga total
O tempo necessrio para carregar uma bateria completamente descarregada a uma temperatura de 25C.
Em determinadas circunstncias ou condies a carga pode demorar mais tempo.
Consulte a pgina 28 para saber o nmero de imagens que pode gravar.
Ligue o carregador da bateria a uma tomada de parede de fcil acesso.
Mesmo se a luz de CHARGE estiver apagada, o carregador de baterias no est desligado da fonte de
alimentao CA desde que esteja ligado sada de parede. Se ocorrerem problemas durante a utilizao do
carregador de baterias, desligue imediatamente a corrente desligando a ficha da sada de parede.
Mesmo que a carga esteja terminada, desligue o cabo de alimentao da tomada de parede e retire a bateria
do carregador.
Concebido para utilizao com baterias compatveis Sony.
Tampa da bateria/
Memory Stick Duo
Insira totalmente o
Memory Stick Duo
conforme indicado na
figura at encaixar com
um estalido.
PT
3 Introduza a bateria.
4 Feche a tampa da bateria/Memory Stick Duo.
[ Quando no houver um Memory Stick Duo inserido
A cmara grava/reproduz imagens utilizando a memria interna (aprox. 31 MB).
Carga
restante
suficiente
Bateria
quase
totalmente
carregada
Bateria com
metade da
carga
Bateria
quase sem
carga, a
gravao/
reproduo
vo parar
dentro de
pouco
tempo.
Bateria
Verifique se o
indicador de acesso
no est aceso e
depois empurre o
Memory Stick Duo
para dentro uma vez.
Nunca retire a bateria/Memory Stick Duo enquanto o indicador de acesso estiver aceso. Se o fizer, pode
danificar os dados do Memory Stick Duo.
10
Boto
(Reproduo)
Boto POWER
1
2
3
Boto z
Boto de controlo
Boto HOME
(Reproduo).
PT
em z.
Definies do Relgio] em
(Definies)
11
Visor
Microfone
Boto do obturador
Selector de modo
Boto W/T (Zoom)
Boto MENU
Boto de controlo
Boto Macro
Boto DISP
Boto do flash
Boto do
temporizador
automtico
Boto HOME
Encaixe para o trip (parte inferior)
12
Neve
Fogo artifcio
Ajustam. Automtico
P Mudana de Programa
Permite-lhe filmar com a exposio ajustada
automaticamente (velocidade do obturador e
valor de abertura). Tambm pode seleccionar
vrios ajustes utilizando o menu.
Obturador
Permite-lhe fotografar depois de ajustar
manualmente a velocidade do obturador.
Gravao de Filmes
Permite-lhe gravar filmes com udio.
Alta Sensibilid
Filme imagens sem flash mesmo em
condies de pouca luz.
Retrato
Filme imagens de fundo esbatidas e um
objecto ntido.
Retr.crepsculo
Paisagem
Crepsculo
Filme cenas nocturnas sem perder a atmosfera
nocturna.
Praia
Filme cenas beira mar ou perto de lagos,
captando o azul da gua com mais vividez.
PT
Utilizar o temporizador
automtico
13
Selector de Ajuste
do Visor
Interruptor NIGHTSHOT
14
Adaptador de anel
Indicadores
Posio do anel
PT
Pra-sol de
objectiva
15
Valor ISO
Seleccionar
Definir
Selector rotativo
Boto de controlo
16
Visualizar/apagar imagens
Boto MENU
Boto
(Reproduo)
Boto
(zoom de
reproduo)/
(ndice)
Boto
(zoom de
reproduo)
Conector mltiplo
(parte lateral)
Boto de controlo
(interior)/Selector rotativo
(exterior)
Boto HOME
1 Carregue no boto
(Reproduo).
Se carregar em
com a cmara desligada, ela liga-se automaticamente e entra no modo de
reproduo. Para mudar para o modo de filmagem, carregue novamente em
.
PT
Filme:
Carregue em z para reproduzir um filme. (Para parar a reproduo, carregue novamente em z.)
Carregue em B para avano rpido, b para rebobinar. (Carregue em z para retomar a reproduo
normal.)
Carregue em V para aceder ao ecr de controlo do volume e depois em b/B para ajustar o volume.
Ao rodar o selector rotativo, pode tambm visualizar facilmente a imagem anterior/seguinte.
Carregue em
enquanto visualiza a imagem fixa.
Para anular o zoom, carregue em .
Ajuste a posio: v/V/b/B
Cancele o zoom de reproduo: z
17
Carregue em
(ndice) para aceder ao ecr de ndice enquanto v uma imagem fixa.
Depois, seleccione uma imagem com v/V/b/B.
Para voltar ao ecr de uma imagem, carregue em z.
Tambm pode aceder ao ecr de ndice seleccionando [
Visor do ndice] em
(Ver Imagens) no
ecr HOME.
Sempre que carregar em
(ndice), o nmero de imagens do ecr de ndice muda.
Ao conector mltiplo
18
s tomadas de entrada
de udio/vdeo
Boto de controlo
Boto z
Boto HOME
PT
Categoria
Opo
Guia
(Definies)
(Definies).
2 Mova para a direita com B, seleccione uma definio com v/V e carregue em z.
3 Seleccione uma definio com v/V e carregue em z.
A cmara definida para o modo de filmagem premindo o boto do obturador at meio.
19
Opes HOME
Se carregar no boto HOME faz aparecer as opes seguintes. Os detalhes sobre as opes
aparecem no ecr junto da guia.
Categoria
Opes
Fotografando
Fotografando
Ver Imagens
Imagem nica
Visor do ndice
Ap. slide
Impresso, Outra
Imprimir
Ferramenta Msica
Trans Msic
Gerir Memria
Form Msic
Ferramenta de Mem
Fer. Memory Stick
Formatar
Mude pasta GRAV.
Definies
Definies Principais
Definies Principais 1
Bip
Inicializar
Guia Funo
Definies Principais 2
Ligao USB
Sada video
COMPONENT
Definies Fotografia
Definies Fotografia 1
Iluminador AF
Modo AF
Lente converso
Definies Fotografia 2
Flash Sinc.
Reviso auto
Definies do Relgio
Language Setting
20
Linha Grelha
Zoom digital
Auto Orient
Focagem expandida
Boto MENU
Boto de controlo
Boto z
PT
Guia Funo
O menu s ser apresentado durante a filmagem e o modo de reproduo.
As diversas opes ficam visveis de acordo com o modo seleccionado.
Se a opo desejada no estiver visvel, carregue sem soltar b/B at ela aparecer no ecr.
Depois de seleccionar uma opo no modo de reproduo, carregue em z.
21
Opes do menu
As opes do menu disponveis variam dependendo do modo da cmara.
O menu de filmagem s est disponvel no modo de filmagem e o menu de visualizao s
est disponvel no modo de reproduo.
As opes do menu disponveis variam dependendo da posio do selector de modo. S as
opes disponveis aparecem no ecr.
Tam imagem
Deteco de Cara
Modo GRAV*
Modo de Cor
Modo do Medidor*
Equil. br.
Nv. flash
Contraste
Regula o contraste.
Nitidez
Regula a nitidez.
SteadyShot
SETUP
* As opes de menu podem ser ajustadas no ecr de menu apenas no modelo DSC-H7. Para ajustar as
opes de menu no modelo DSC-H9, carregue nos botes para cada funo.
DSC-H9
Boto
/BRK
(Modo GRAV)
22
Boto
(Modo do Medidor)
Menu de visualizao
(Apagar)
Apaga imagens.
(Ap. slide)
(Retoque)
Retoca imagens.
(Proteger)
(Imprimir)
(Rodar)
(Seleccione pasta)
PT
23
Ligao USB
Software de aplicao
Picture Motion
Browser
No compatvel
24
PT
25
Indicadores no ecr
Sempre que carregar no boto v (DISP), o
visor muda (pgina 14).
A
Bateria restante
Selector de modo/Menu
(Seleco de cena)
PSAM
Selector de modo
Night Shot (apenas DSCH9)
Equilbrio de brancos
Modo de gravao
Modo do medidor
Deteco de Cara
SteadyShot
Aviso de vibrao
Temporizador automtico
[ Quando reproduzir
Escala de zoom
Modo de Cor
Contraste
Nitidez
Ligao PictBridge
Proteger
VOL.
Volume
Marca de ordem de
impresso (DPOF)
Escala de zoom
Ligao PictBridge
26
Bloqueio AE/AF
Suporte gravao/reproduo
Espera
GRAV
Espera/Gravao de filmes
Pasta de gravao
ISO400
Nmero ISO
Pasta de reproduo
96
Nmero restante de
imagens que pode gravar
12/12
Nmero da imagem/Nmero
de imagens gravadas na pasta
seleccionada
00:00:00
Obturador lento NR
125
Velocidade do obturador
F3.5
Valor da abertura
+2.0EV
Valor de exposio
Indicador do visor de
enquadramento do intervalo
de AF (focagem
automtica)
Mudar de pasta
Iluminador AF
Reduo dos olhos vermelhos
Focagem manual
Modo do medidor
Modo de flash
Macro
N
Carregamento do flash
Reproduo
Equilbrio de brancos
Barra de reproduo
00:00:12
PT
Contador/Tempo de
gravao
Histograma
aparece quando a
visualizao do histograma
est desactivada.
Lente de converso
REAR
Flash Sinc.
C:32:00
Visor de auto-diagnstico
ISO400
nmero ISO
101-0012
Nmero pasta-ficheiro
+2.0EV
Valor de exposio
2007 1 1
9:30 AM
Data/hora da gravao da
imagem de reproduo
500
Velocidade do obturador
F3.5
z SET
z OK
Valor da abertura
MOVE
MOVE
z STOP
z PLAY
D
C:32:00
Temporizador automtico
Visor de enquadramento do
intervalo de AF (focagem
automtica)
V VOLUME
Visor de auto-diagnstico
Ajustar o volume
+
Reticulado do medidor de
ponto
Histograma
27
N. de imagens
Durao da bateria
(min.)
LCD
Aprox. 280
Aprox. 140
Visor
Aprox. 310
Aprox. 155
LCD
Aprox. 300
Aprox. 150
Visor
Aprox. 320
Aprox. 160
DSC-H7
Durao da bateria
(min.)
N. de imagens
DSC-H9
Aprox. 6000
Aprox. 300
DSC-H7
Aprox. 7200
Aprox. 360
DSC-H9
Aprox. 150
DSC-H9
28
Aprox. 170
DSC-H7
Aprox. 160
Aprox. 170
Memria
interna
Aprox.
31 MB
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
8M
10
40
72
148
302
620
1225
3:2
10
40
72
148
302
620
1225
2457
5M
13
51
92
188
384
789
1559
3127
3M
2457
21
82
148
302
617
1266
2501
5017
VGA
202
790
1428
2904
5928
12154
24014
48166
16:9
33
133
238
484
988
2025
4002
8027
PT
O nmero de imagens listadas refere-se a quando o [Modo GRAV] est ajustado para [Normal].
Se o nmero restante for superior a 9.999, aparece o indicador >9999.
Quando reproduzir, nesta cmara, imagens gravadas em modelos Sony mais antigos, o visor pode diferir
do tamanho real da imagem.
Memria
interna
Aprox.
31 MB
256 MB
512 MB
1 GB
2 GB
4 GB
8 GB
640(Qualid.)
0:02:50
0:06:00
0:12:20
0:25:10
0:50:00
1:40:20
640(Normal)
0:01:30
0:05:50
0:10:40
0:21:40
0:44:20
1:31:00
3:00:00
6:01:10
320
0:06:00
0:23:40
0:42:50
1:27:00
2:57:50
Os filmes com o tamanho ajustado para [640(Qualid.)] s podem ser gravados num Memory Stick PRO
Duo.
O tamanho do ficheiro de filme tem um limite de aprox. 2 GB. A gravao pra automaticamente quando
o tamanho do ficheiro chegar aprox. aos 2 GB.
Esta cmara no suporta gravaes ou reprodues HD de filmes.
29
Resoluo de problemas
Se tiver problemas com a cmara, tente as seguintes solues.
Bateria e alimentao
No possvel inserir a bateria.
Introduza correctamente a bateria para poder pressionar a alavanca de ejeco (pgina 9).
cmara ligar.
Introduza correctamente a bateria (pgina 9).
A bateria est descarregada. Insira uma bateria carregada (pgina 8).
A bateria est descarregada. Substitua-a por uma nova.
Utilize uma bateria recomendada (pgina 6).
automaticamente para evitar descarregar a bateria. Ligue a cmara novamente (pgina 11).
A bateria est descarregada. Substitua-a por uma nova.
30
PT
utilizar o Picture Motion Browser, pode imprimir ou guardar imagens com a data.
Pode aparecer faixas pretas verticais quando fotografa um motivo muito claro.
Ocorre o fenmeno de manchas e surgem faixas pretas e brancas, vermelhas ou prpuras na
Ver as imagens
A sua cmara no reproduz imagens.
Carregue no boto
(Reproduo) no boto (pgina 17).
O nome da pasta/ficheiro foi mudado no seu computador.
Se o ficheiro de imagem tiver sido processado num computador ou gravado utilizando um
31
Precaues
[ No utilize/guarde a cmara nos
seguintes locais
Num local extremamente quente, frio ou
hmido
Em locais, como um automvel estacionado ao
sol, o corpo da cmara pode ficar deformado e
isso pode causar um mau funcionamento.
Num local exposto luz solar directa ou perto
de um aquecedor
O corpo da cmara pode ficar sem cor ou
deformado e isso pode causar o seu mau
funcionamento.
Num local sujeito a vibraes
Perto de um local com forte magnetismo
Em locais com areia ou poeira
Tenha cuidado para no deixar a areia ou o p
entrar na cmara. Se isso acontecer pode
provocar uma avaria na cmara e, em certos
casos, essa avaria pode no ser reparvel.
[ Limpeza
Limpeza do LCD
Limpe a superfcie do ecr com um kit de limpeza
para LCD (no fornecido) para retirar as dedadas,
p, etc.
Limpeza da lente
Limpe a lente com um pano macio para retirar
dedadas, p, etc.
Limpeza da superfcie da cmara
Limpe a superfcie da cmara com um pano macio
ligeiramente embebido em gua e depois seque-a
com um pano seco. No utilize os produtos
indicados a seguir pois pode estragar o
acabamento ou a caixa.
Produtos qumicos, como diluente, benzina,
lcool, toalhetes, repelente de insectos, protector
solar ou insecticida, etc.
No toque na cmara com a mo suja com os
produtos indicados acima.
No deixe a cmara em contacto com borracha
ou vinil durante muito tempo.
[ Temperaturas de funcionamento
A cmara foi concebida para utilizao a
temperaturas entre 0C e 40C. No se recomenda
a filmagem em locais extremamente frios ou
quentes que excedam estes valores.
32
[ Condensao de humidade
Se transportar a cmara directamente de um local
frio para um local quente, pode ocorrer
condensao de humidade no interior ou exterior
da cmara. Esta condensao de humidade pode
causar o mau funcionamento da cmara.
Se ocorrer condensao de humidade
Desligue a cmara e espere cerca de uma hora at
a humidade se evaporar. Note que se tentar filmar
com humidade na lente, as imagens no ficam
ntidas.
Especificaes
Cmara
[Sistema]
Dispositivo de imagem: CCD a cores de 7,18 mm
(tipo 1/2,5), filtro de cor primria
Nmero total de pixels da cmara:
Aprox. 8 286 000 pixels
Nmero efectivo de pixels da cmara:
Aprox. 8 083 000 pixels
Lente: lente de zoom Carl Zeiss Vario-Tessar 15
f = 5,2 78 mm (31 465 mm quando
convertida para uma cmara fixa de 35 mm)
F2,7 4,5
Controlo de exposio: Exposio automtica,
Prioridade de velocidade do obturador,
Prioridade de abertura, Exposio manual,
Seleco de cena (9 modos)
Equilbrio de brancos: Automtico, Luz do dia,
Nebuloso, Fluorescente 1,2,3, Incandescente,
Flash, Um toque
Formato de ficheiro (Compatvel com DCF):
Imagens fixas: Exif Ver. compatvel com
JPEG 2.21, compatvel com DPOF
Filmes: compatvel com MPEG1 (Mono)
Suportes de gravao: Memria Interna (aprox.
31 MB), Memory Stick Duo
Flash: Amplitude de Flash (Sensibilidade ISO
(Valor de exposio recomendado) definida
para ISOAUTO): aprox. 0,2 a 9,8 m (W)
aprox. 1,2 a 6 m (T)
Visor electrnico: Visor elctrico (cores)
[LCD]
Painel LCD:
DSC-H9:
7,5 cm (tipo 3,0) unidade TFT
DSC-H7:
6,2 cm (tipo 2,5) unidade TFT
Nmero total de pontos:
DSC-H9:
230 400 (960 240) pontos
DSC-H7:
115 200 (480 240) pontos
[Visor]
Painel: 0,5 cm (tipo 0,2) cores
Nmero total de pontos:
Aprox. 200 000 pontos equivalentes
[Alimentao, geral]
Alimentao: Bateria recarregvel NP-BG1, 3.6 V
Transformador de CA AC-LS5K (no
fornecido), 4.2 V
Consumo de energia (durante a filmagem com o
LCD ligado):
DSC-H9:
1,2 W
DSC-H7:
1,1 W
Temperatura de funcionamento: 0 a 40C
Temperatura de armazenamento: 20 a +60C
Dimenses: 109,5 mm 83,4 mm 85,7 mm
(L/A/P, excluindo partes salientes) (para
DSC-H9 e DSC-H7)
Peso:
DSC-H9:
Aprox. 546 g
(incluindo a bateria recarregvel NPBG1, correia, anel adaptador, pra-sol e
tampa da objectiva, etc.)
DSC-H7:
Aprox. 514 g
(incluindo a bateria recarregvel NPBG1, correia, anel adaptador, pra-sol e
tampa da objectiva, etc.)
Microfone: Mono
Coluna: Mono
Exif Print: Compatvel
PRINT Image Matching III: Compatvel
PictBridge: Compatvel
PT
33
Marcas comerciais
34
Printed in Japan