PUA 80

Bedienungsanleitung

de

Operating instructions

en

Mode demploi

fr

Istruzioni duso

it

Manual de instrucciones

es

Manual de instrues

pt

Gebruiksaanwijzing

nl

Brugsanvisning

da

Bruksanvisning

sv

Bruksanvisning

no

Kyttohje

fi

el

Hasznlati utasts

hu

Instrukcja obsugi

pl

ru

Nvod k obsluze

cs

Nvod na obsluhu

sk

Upute za uporabu

hr

Navodila za uporabo

sl

bg

Instruciuni de utilizare

ro

Kulllanma Talimat

tr
ar

Lietoanas pamcba

lv

Instrukcija

lt

Kasutusjuhend

et
ja
ko
zh
cn

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

5
3
Green

3
2
Red

1
Gre

en

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

Red

ORYGINALNA INSTRUKCJA OBSUGI

Prostownik PUA 80
Przed uruchomieniem urzdzenia naley koniecznie przeczyta instrukcj obsugi.
Niniejsz instrukcj obsugi przechowywa
zawsze wraz z urzdzeniem.
Urzdzenie przekazywa innym uytkownikom wycznie z instrukcj obsugi.
Spis treci
1 Wskazwki oglne
2 Opis
3 Dane techniczne
4 Wskazwki bezpieczestwa
5 Przygotowanie do pracy
6 Obsuga
7 Konserwacja i utrzymanie urzdzenia
8 Utylizacja
9 Gwarancja producenta na urzdzenia
10 Deklaracja zgodnoci WE (orygina)

pl

Strona
80
81
81
82
83
83
84
84
85
85

1 Liczby odnosz si zawsze do rysunkw. Rysunki

do tekstu znajduj si na rozkadanej okadce. Podczas
studiowania instrukcji trzyma okadk otwart.
W tekcie niniejszej instrukcji obsugi sowo "urzdzenie"
oznacza zawsze prostownik PUA 80.
Elementy urzdzenia, elementy obsugowe i wskanikowe 1

@ Prostownik PUA 80
; Przewd adowania
= Wtyczka
% Przewd zasilajcy
& Kontrolki sygnalizacyjne

1 Wskazwki oglne
1.1 Wskazwki informacyjne i ich znaczenie

ZAGROENIE
Wskazuje na bezporednie zagroenie, ktre moe prowadzi do cikich obrae ciaa lub mierci.
OSTRZEENIE
Dotyczy potencjalnie niebezpiecznej sytuacji, ktra moe
doprowadzi do powanych obrae ciaa lub mierci.
OSTRONIE
Wskazuje na moliwo powstania niebezpiecznej sytuacji, ktra moe prowadzi do lekkich obrae ciaa lub
szkd materialnych.
WSKAZWKA
Wskazwki dotyczce uytkowania i inne przydatne informacje.

1.2 Objanienia do piktogramw i dalsze

wskazwki

Znaki ostrzegawcze

Ostrzeenie
przed
oglnym
niebezpieczestwem

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

Ostrzeenie
przed
substancjami
rcymi

Baterii nie
wolno
utylizowa
jak odpadw
z
gospodarstw
domowych.

Przekazywanie odpadw
do
ponownego
wykorzystania

Symbole

Przed
uyciem
przeczyta
instrukcj
obsugi

80

Ostrzeenie
przed niebezpiecznym
napiciem
elektrycznym

Ostrzeenie
przed
materiaami
wybuchowymi

Miejsce umieszczenia szczegw identyfikacyjnych

na urzdzeniu
Oznaczenie typu i symbol serii umieszczone zostay na
tabliczce znamionowej Twojego urzdzenia. Przepisa
oznaczenia do instrukcji obsugi i w razie pyta do na-

szego przedstawicielstwa lub serwisu powoywa si zawsze na te dane.

Typ:
Nr seryjny:

2 Opis
2.1 Uycie zgodne z przeznaczeniem

Urzdzenie suy do adowania akumulatorw Hilti

PSA 80, PRA 82 i PRA 801 w suchych pomieszczeniach.
Urzdzenie przystosowane jest do pracy z akumulatorami
wymienionymi w niniejszej instrukcji obsugi. Nie wolno
adowa innych akumulatorw.
Nie uywa urzdzenia tam, gdzie istnieje niebezpieczestwo poaru lub eksplozji.
Przestrzega wskazwek dotyczcych eksploatacji, konserwacji oraz utrzymania urzdzenia we waciwym stanie
technicznym, zawartych w instrukcji obsugi.
Urzdzenie przeznaczone jest do uytku profesjonalnego
i moe by eksploatowane, konserwowane i utrzymywane we waciwym stanie technicznym wycznie przez

autoryzowany, przeszkolony personel. Personel ten musi

by przede wszystkim poinformowany o moliwych zagroeniach. Urzdzenie i jego wyposaenie mog stanowi zagroenie, jeli uywane bd przez niewykwalifikowany personel w sposb niewaciwy lub niezgodny z
przeznaczeniem.
Dokonywanie jakichkolwiek manipulacji i zmian w
urzdzeniu jest niedozwolone.
2.2 Zakres dostawy
1

Prostownik PUA 80

Instrukcja obsugi

Przewd zasilajcy

3 Dane techniczne

pl

Zmiany techniczne zastrzeone!

Urzdzenie PUA 80
Napicie sieciowe

100240 V

Czstotliwo sieci

5060 Hz

Ciar

0,36 kg (0.8 lb)

Dugo przewodu prostownika

1,5 m (5 ft)

Wymiary (d. x szer. x wys.)

120 mm (4.7 w) x 58 mm (2.3 w) x 30 mm (1.2 w)

Sterowanie

Elektroniczna kontrola adowania poprzez mikrokontroler

Elektryczna klasa ochrony II (podwjna izolacja)

Klasa ochrony
Temperatura robocza

+0+40 C (+32F do +104F)

Temperatura skadowania

-30+60 C (-22F do +140F)

Dane techniczne dot.

adowania akumulatora

PRA 801

PSA 80

PRA 82

Napicie wyjciowe maks.

5,6 V

14 V

3,8 V

Natenie wyjciowe
maks.
Czasy adowania

4,4 A

1,7 A

4,4 A

ok. 2,5 h

ok. 1,5 h

ok. 2,5 h
PRA 82

Akumulator

PRA 801

PSA 80

Napicie wyjciowe maks.

3,6 V

9,6 V

2,4 V

Pojemno

8,5 Ah

2 Ah

8 Ah

81

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

Akumulator

PRA 801

PSA 80

PRA 82

Ogniwa (szt.)

4 Wskazwki bezpieczestwa
Oprcz wskazwek bezpieczestwa z poszczeglnych rozdziaw tej instrukcji obsugi zawsze naley
bezwzgldnie przestrzega poniszych uwag.
4.1 Oglne czynnoci zabezpieczajce

Nie demontowa adnych instalacji zabezpieczajcych i nie usuwa tabliczek informacyjnych ani
ostrzegawczych.
b) Nie uywa urzdzenia z wygitymi lub uszkodzonymi kokami wtyczki (nie wtyka na si).
c) Uwzgldni wpywy otoczenia. Nie rzuca urzdzenia, nie uywa go w wilgotnym ani mokrym
rodowisku. Nie uywa urzdzenia tam, gdzie
istnieje niebezpieczestwo poaru lub eksplozji.
d) Przewd sieciowy podcza wyczenie do sieci
elektrycznej.
e) Nieuywane urzdzenia naley przechowywa w
bezpiecznym miejscu. Nieuywane urzdzenie
naley przechowywa w suchym,
wysoko
pooonym lub zamknitym miejscu, niedostpnym
dla dzieci.
f) Stosowa waciwe urzdzenie. Nie stosowa urzdzenia do celw, do ktrych nie jest przeznaczone,
lecz uywa go zgodnie z przeznaczeniem i utrzymywa w nienagannym stanie technicznym.
g) Nie uywany akumulator lub prostownik naley
przechowywa z daleka od spinaczy, monet,
kluczy, gwodzi, rub lub innych drobnych
przedmiotw metalowych,
ktre mogyby
spowodowa zmostkowanie akumulatorw lub
stykw prostownika. Zwarcie pomidzy stykami
akumulatora lub prostownika moe prowadzi do
poparze lub poaru.
h) Zabroniona
jest
eksploatacja
urzdzenia
przez osoby (take dzieci) o ograniczonych
zdolnociach ruchowych, czuciowych, mentalnych i/lub osoby o niewystarczajcej wiedzy
fachowej, chyba e, osoby te bd pracowa
pod nadzorem innych osb odpowiedzialnych
za bezpieczestwo lub otrzymaj odpowiednie
instrukcje na temat sposobu uytkowania
danego urzdzenia.
i) Naley pouczy dzieci, e nie wolno bawi si
urzdzeniem.
j) Zapewni, aby akumulatory nie zostay uszkodzone mechanicznie.
k) Nie wolno adowa ani eksploatowa uszkodzonych akumulatorw (np. porysowanych, z poa)

pl

82

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

amanymi, pogitymi elementami, z wcinitymi

i/lub wycignitymi stykami).
4.2 Prawidowe przygotowanie miejsc roboczych

a) Zadba o dobre owietlenie stanowiska pracy.

b) Naley dba o czysto i dobre owietlenie stanowiska pracy.Nieporzdek lub brak owietlenia w
miejscu pracy mog prowadzi do wypadkw.
c) Upewni si, e urzdzenie i przewd nie bd
stanowiy przeszkody, ktra moe prowadzi do
przewrcenia si i odniesienia obrae.
d) Przed rozpoczciem adowania, urzdzenie naley ustawi w bezpiecznym miejscu.
4.3 Elektryczne

Naley unika kontaktu z uziemionymi powierzchniami, jak rury, grzejniki, piece i lodwki.W przypadku kontaktu cielesnego z uziemieniem istnieje
zwikszone ryzyko poraenia prdem.
b) Regularnie kontrolowa przewd zasilania urzdzenia i w razie stwierdzenia jego uszkodzenia odda do naprawy wykwalifikowanemu fachowcowi. Kontrolowa regularnie przeduacze
i wymienia je na nowe, jeli s uszkodzone. Jeli
podczas pracy uszkodzony zostanie przewd sieciowy lub przeduacz, wwczas nie wolno dotyka tego przewodu. Wycign wtyczk sieciow
z gniazda. Uszkodzone przewody przyczeniowe
oraz przeduacze mog stwarza zagroenie poraenia prdem.
c) Skontrolowa prawidowy stan urzdzenia i
wszystkich przewodw. Nie stosowa urzdzenia, gdy jest uszkodzone, niekompletne lub
nie jest moliwe bezproblemowe uruchamianie
elementw obsugowych.
d) Napraw urzdzenia naley zleca tylko w serwisie Hilti.
e) Nie uywa przewodu zasilajcego do celw, do
jakich nie zosta przeznaczony. Nigdy nie przenosi
urzdzenia trzymajc za przewd przyczeniowy.
Nie uywa przewodu zasilajcego do wycigania
wtyczki z gniazda.
f) Chroni przewody przed wysokimi temperaturami,
olejem i ostrymi krawdziami.
g) Nigdy nie uywa brudnego lub wilgotnego urzdzenia.Osadzajcy si na powierzchni urzdzenia
py, w szczeglnoci od zwiercin materiaw przea)

h)
i)
j)

k)

wodzcych, jak rwnie wilgo mog przy niekorzystnych warunkach prowadzi do poraenia prdem elektrycznym. Wykonujc czste prace z uyciem materiaw przewodzcych, naley zabrudzone
urzdzenia regularnie oddawa do kontroli w serwisie
Hilti.
Unika zwarcia przy akumulatorze. Zwarcie moe
spowodowa poar.
Unika dotykania stykw.
Stosowa wycznie, dopuszczone dla danego urzdzenia, akumulatory Hilti. Stosowanie innych akumulatorw lub wykorzystywanie firmowych akumulatorw niezgodnie z przeznaczeniem moe spowodowa niebezpieczestwo zaprszenia ognia i eksplozji.
Zuyte akumulatory naley usuwa w sposb
ekologiczny i bezpieczny dla rodowiska.

4.4 Zgodno elektromagnetyczna

Pomimo tego, e urzdzenie to spenia obowizujce

wytyczne, firma Hilti nie moe wykluczy moliwoci
wystpienia zakce spowodowanych silnym promieniowaniem, co moe z kolei doprowadzi do bdnych
operacji. W tym przypadku lub przy innych niepewnociach naley przeprowadzi pomiary kontrolne. Rwnoczenie firma Hilti nie moe wykluczy powodowania
zakce innych urzdze (np. urzdze nawigacyjnych
samolotw).
4.5 Pyny

Przy niewaciwym uytkowaniu moliwy jest wyciek

elektrolitu z akumulatorw/baterii. Naley unika kontaktu z nim. W razie przypadkowego kontaktu obmy
naraone czci ciaa wod. W przypadku przedostania si elektrolitu do oczu, przemy je obficie wod
i skonsultowa si z lekarzem. Wyciekajcy elektrolit
moe prowadzi do podranienia skry lub oparze.

5 Przygotowanie do pracy
2.
3.

Woy wtyczk sieciow do gniazda.

Podczy przewd prostownika albo do akumulatora PSA 80, PRA 82 lub do PRA 801.

5.1 Tworzenie poczenia 1

1.

pl

Podczy przewd sieciowy do prostownika.

6 Obsuga

OSTRONIE
Urzdzenie nagrzewa si podczas adowania akumulatora. Dlatego nie mona urzdzenia obudowywa, przykrywa, ani stosowa w pomieszczeniach pozbawionych swobodnej cyrkulacji powietrza. Nie adowa akumulatora w zamknitym pojemniku.
OSTRONIE
Nie skadowa i nie adowa akumulatorw na socu, na grzejnikach lub za szybami. Wysokie temperatury
powoduj uszkodzenie akumulatorw.
6.1 Wskanik 1

WSKAZWKA
- adowa akumulatory tylko w przedziale temperatury od 0 do 40C (+32F do +104F).
- Najlepsze efekty mona uzyska w przedziale temperatury otoczenia od 0 do 30C (+32F do +86F).
Wskanik

Cige wiato zielonej lampki

Urzdzenie jest podczone do sieci i

dziaa.

83

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

Wskanik

Migajce wiato zielonej

lampki

Cige wiato czerwonej

lampki
Migajce wiato czerwonej
lampki

Bateria nie moe by adowana. Albo

wystpuje zakcenie dziaania baterii, albo temperatura baterii znajduje
si poza zakresem temperatury roboczej. Odczy bateri od prostownika
i odczeka, a ostygnie do temperatury roboczej lub j podgrza. Nastpnie
ponownie podczy bateri. Dalsze miganie zielonej lampki moe oznacza
uszkodzenie baterii. Skontaktowa si z
firm Hilti.
Trwa adowanie akumulatora.
Akumulator jest naadowany.

7 Konserwacja i utrzymanie urzdzenia

OSTRONIE
Wycign wtyczk sieciow z gniazda.
7.1 Konserwacja urzdzenia

pl

Zewntrzna obudowa urzdzenia wykonana jest z odpornego na udar tworzywa sztucznego.

Zewntrzne powierzchnie obudowy regularnie przeciera
lekko zwilon szmatk lub such szczotk. Do czyszczenia nie uywa adnych urzdze rozpylajcych, strumienia pary ani biecej wody! Moe to doprowadzi do
zmniejszenia bezpieczestwa elektrycznego urzdzenia.
Unika kontaktu urzdzenia z olejem i smarem. Nie uywa rodkw konserwujcych zawierajcych silikon.
7.2 Utrzymanie urzdzenia we waciwym stanie
technicznym

Regularnie sprawdza wszystkie zewntrzne elementy

urzdzenia, czy nie s uszkodzone i kontrolowa, czy
wszystkie przeczniki dziaaj prawidowo. Nie eksploatowa urzdzenia, gdy jaka jego cz jest uszkodzona
lub przecznik nie dziaa prawidowo. Odda urzdzenie
do naprawy w serwisie Hilti.
7.3 Konserwacja akumulatorw

Powierzchnie stykowe powinny by wolne od pyw i

rodkw smarnych.
W razie potrzeby oczyci powierzchnie stykowe przy
uyciu czystej ciereczki.
W przypadku obnienia si pojemnoci akumulatora po
duszym uytkowaniu poniej akceptowalnej granicy zalecamy zlecenie firmie Hilti przeprowadzenie diagnostyki.

OSTRZEENIE
Naprawy elementw elektrycznych lub wymiana kabla zasilajcego mog by wykonywane wycznie
przez wykwalifikowanych elektrykw.

8 Utylizacja
ZAGROENIE
W razie niewaciwej utylizacji wyposaenia mog wystpi nastpujce efekty:
Przy spalaniu elementw z tworzywa sztucznego powstaj trujce gazy, ktre mog zagraa zdrowiu.
Uszkodzone lub silnie nagrzane akumulatory mog eksplodowa powodujc przy tym zatrucia, oparzenia, wery lub
zanieczyszczenie rodowiska naturalnego.
Lekkomylna utylizacja umoliwia niepowoanym osobom uywanie sprztu niezgodnie z przeznaczeniem. Moe to
doprowadzi do powanych urazw osb trzecich oraz do zatrucia rodowiska.

Urzdzenia Hilti wykonane zostay w znacznej mierze z materiaw nadajcych si do powtrnego wykorzystania.
Warunkiem takiego recyklingu jest prawidowe oddzielenie materiaw. W wielu krajach Hilti jest przygotowane do
odbierania zuytego sprztu w celu jego ponownego wykorzystania. Wicej informacji mona uzyska w punkcie
serwisowym Hilti lub u doradcy technicznego.
84

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

Dotyczy tylko pastw UE

Nie wyrzuca elektronicznych urzdze pomiarowych wraz z odpadami z gospodarstwa domowego!
Zgodnie z Europejsk Dyrektyw 2002/96/WE w sprawie zuytego sprztu elektrotechnicznego i elektronicznego oraz dostosowaniem jej do prawa krajowego, zuyte elektronarzdzia naley posegregowa
i zutylizowa w sposb przyjazny dla rodowiska.
Utylizowa baterie zgodnie z przepisami krajowymi.

9 Gwarancja producenta na urzdzenia

Hilti gwarantuje, e dostarczane urzdzenie jest wolne
od wad materiaowych lub produkcyjnych. Gwarancja ta
obowizuje pod warunkiem, e urzdzenie jest prawidowo eksploatowane i obsugiwane, konserwowane i
czyszczone zgodnie z zaczon instrukcj obsugi Hilti,
a take jeli stosowano wycznie oryginalne materiay
eksploatacyjne, wyposaenie i czci zamienne Hilti.

W szczeglnoci firma Hilti nie odpowiada za bezporednie lub porednie szkody lub szkody nastpcze,
straty bd koszty poniesione w zwizku z zastosowaniem lub niemonoci zastosowania urzdzenia
do jakiegokolwiek celu. Wyranie wykluczone jest
milczce przyzwolenie na zastosowanie lub przydatno do okrelonego celu.

Niniejsza gwarancja obejmuje bezpatne naprawy lub wymiany uszkodzonych elementw przez cay okres eksploatacyjny urzdzenia. Nie dotyczy ona czci podlegajcych normalnemu zuyciu eksploatacyjnemu.

W celu dokonania naprawy lub wymiany po stwierdzeniu

usterki, niezwocznie przesa urzdzenie lub niesprawne
czci do lokalnej organizacji rynkowej Hilti.

Wszelkie inne roszczenia s wykluczone, o ile nie zabraniaj tego przepisy obowizujce w danym kraju.

Niniejsza gwarancja obejmuje wszelkie zobowizania

gwarancyjne ze strony Hilti i zastpuje wszystkie
wczeniejsze lub jednoczesne deklaracje, a take
pisemne bd ustne umowy dotyczce gwarancji.

10 Deklaracja zgodnoci WE (orygina)

Nazwa:

Prostownik

Oznaczenie typu:

PUA 80

Rok konstrukcji:

2006

Deklarujemy z pen odpowiedzialnoci, e niniejszy

produkt jest zgodny z nastpujcymi wytycznymi oraz
normami: 2011/65/UE, 2006/95/WE, 2004/108/WE,
EN 603351, EN 60335229.

Dokumentacja techniczna:

Hilti Entwicklungsgesellschaft mbH

Zulassung Elektrowerkzeuge
Hiltistrasse 6
86916 Kaufering
Deutschland

Hilti Corporation, Feldkircherstrasse 100,

FL9494 Schaan

Paolo Luccini

Head of BA Quality and Process Management

Business Area Electric Tools & Accessories
11/2013

Edward Przybylowicz

Head of BU Measuring Systems

BU Measuring Systems
11/2013

85

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

pl

Hilti Corporation

Printed: 19.11.2013 | Doc-Nr: PUB / 5151139 / 000 / 01

377461 / A3

377461

Hilti = registered trademark of Hilti Corp., Schaan

W 2882 | 1113 | 10-Pos. 1 | 1
Printed in Germany 2013
Right of technical and programme changes reserved S. E. & O.

*377461*

LI-9494 Schaan
Tel.: +423 / 234 21 11
Fax:+423 / 234 29 65
www.hilti.com