Professional Documents
Culture Documents
Modelo M6
Instruction Manual
Mode demploi
Gebrauchsanweisung
Manuale de instructone
Manual de instrucciones
Gebruiksaanwijzing
IM-HEM-7001-E-02-08/08
EN
FR
DE
IT
ES
NL
RU
ndice
Introduccin .........................................................................107
Informacin importante sobre seguridad ..........................108
1. Descripcin general........................................................109
2. Cmo obtener lecturas significativas ...........................111
3. Preparacin .....................................................................112
3.1 Colocacin o sustitucin de las pilas ...........................112
3.2 Ajuste de la fecha y la hora..........................................113
4. Uso del tensimetro........................................................115
4.1 Colocacin del brazalete..............................................115
4.2 Obtener una lectura .....................................................118
4.3 Uso de la funcin de memoria .....................................121
5. Manejo de errores y problemas .....................................123
6. Piezas opcionales ...........................................................124
7. Almacenamiento y mantenimiento................................125
8. Datos tcnicos.................................................................126
9. Informaciones tiles acerca de la presin arterial.......128
106
Introduccin
El OMRON M6 es un tensimetro totalmente automtico cuyo
funcionamiento se basa en el principio oscilomtrico. Mide su
presin arterial y su pulso de manera sencilla y rpida. Gracias
a su tecnologa avanzada "IntelliSense", este dispositivo
permite un inflado cmodo y controlado que no requiere
ajustar previamente la presin ni volver a inflar.
El dispositivo almacena en memoria un mximo de 90
mediciones y calcula el valor medio en base a las 3 ltimas
mediciones. Cada medicin queda almacenada junto con la
fecha y la hora en que se realiz.
ES
107
108
1.Descripcin general
1. Descripcin general
Monitor
A
E
B
D
C
A. Pantalla
B. Botn de INICIO (O/I)
C. Botones (
) de
memoria
D. Botn para ajustar (
)
fecha y hora
ES
109
1.Descripcin general
Pantalla
H
I
J
L
N
H.
I.
J.
K.
L.
M.
N.
O.
P.
Q.
R.
V
T
U
W
110
ES
Notas:
Conviene esperar siempre de 2 a 3 minutos antes de hacer
una nueva medicin de la presin arterial.
Observe que todas las mediciones estn guardadas en la
memoria. Asegrese de estar informado en caso de que
personas diferentes tomen medidas con el mismo dispositivo.
111
3.Preparacin
3. Preparacin
3.1
Notas:
Si aparece el indicador de pilas bajas ( ) en la pantalla,
sustituya las cuatro pilas a la vez. Se recomienda el uso de
pilas alcalinas de larga duracin.
Retire las pilas si no va a utilizar el tensimetro durante tres o
ms meses.
Si se retiran las pilas durante un perodo de tiempo largo,
habr que ajustar de nuevo la fecha y la hora. Vase "Ajuste
de la fecha y la hora", para ms informacin.
Deseche las pilas segn lo que establezca la normativa local.
112
3.Preparacin
3.2
2. Pulse el botn
para ir
avanzando un dgito cada vez.
ES
3. Pulse el botn
para confirmar el
ajuste cuando se vea en la pantalla
el nmero deseado.
113
3.Preparacin
114
1. Si el manguito se mont
correctamente, el material de enganche
estar en la parte exterior del hueco del
manguito y el pasador metlico no
quedar en contacto con su piel.
ES
115
Marcador
Tubo de aire
116
Notas:
Asegrese de que el manguito queda bien ceido alrededor de
su brazo.
El manguito deber estar bien en contacto con la piel. Tiene
que poder introducir su dedo ndice entre el manguito y el
brazo sin esfuerzo, de tal manera que pueda tirar del manguito separndolo o acercndolo.
Asegrese de que el tubo de aire no presenta pliegues.
Realizar mediciones en el brazo derecho
Observe los puntos siguientes
cuando coloque el manguito en su
brazo derecho. Coloque el manguito
de tal manera que el tubo de aire
quede en el lateral de su codo.
Notas:
Tenga cuidado de no apoyar el brazo sobre el tubo de aire o
de lo contrario reducir el flujo de aire hacia el manguito.
Coloque el brazalete de tal manera que ninguna parte del
manguito quede colocada en la articulacin del codo. El
manguito deber quedar a 1 o 2 cm por encima del codo.
117
ES
4.2
2. El inflado se detiene
automticamente y comienza
la medicin.
Al ir desinflndose poco a
poco el manguito, aparecern
nmeros decrecientes en la pantalla, y el indicador de latido
cardaco
parpadear a cada latido del corazn.
En circunstancias extraordinarias puede que el monitor infle de
nuevo el manguito para continuar con la medicin.
118
119
ES
Qu es la arritmia?
Un latido cardaco es estimulado por seales elctricas que
provocan la contraccin del corazn.
La arritmia es una situacin en la que el ritmo cardaco es
anormal debido a fallos en el sistema bioelctrico que controla
el latido cardaco. Los sntomas tpicos son latidos cardacos
interrumpidos, contraccin prematura, un pulso anormalmente
rpido (taquicardia) o lento (bradicardia). La causa puede ser
una enfermedad cardaca, el envejecimiento, la predisposicin
fsica, el estrs, la falta de sueo, la fatiga, etc. La arritmia slo
puede diagnosticarla un mdico a travs de un examen
especial.
Slo un examen y un diagnstico de su mdico pueden determinar si la aparicin del indicador de latido cardaco irregular
( ) en los resultados indica arritmia o no.
Si el indicador de latido cardaco irregular ( ) aparece con
frecuencia, advierta a su mdico sobre ello. Resulta peligroso
hacerse un autodiagnstico y ponerse un Tratamiento. No deje
de seguir las instrucciones de su mdico.
120
4.3
ES
121
1. Pulse el botn
Vista alternada
2. Pulse el botn
o
repetidas veces para recorrer los
valores de medicin anteriores
(botn
: del ms reciente al ms antiguo, botn
del ms antiguo al ms reciente)
Mantenga pulsado el botn para recorrer rpidamente los
valores anteriores.
Para borrar todos los valores almacenados en la memoria
Cuidado!
No pueden borrarse parcialmente las lecturas almacenadas,
se borrarn todas las lecturas que tenga el monitor.
Para borrar las lecturas almacenadas, pulse el botn de
memoria
y el botn de INICIO O/I simultneamente,
entonces se borrarn todas las lecturas.
122
Causa
Remedio
El manguito no est
suficientemente inflado.
Movimiento durante la
medicin
Manguito excesivamente
inflado.
ES
123
6.Piezas opcionales
Problema
No se visualiza ningn
indicador cuando se
pulsa el botn de
INICIO O/I.
La presin arterial es
diferente cada vez. La
lectura es
extremadamente baja (o
alta).
Causa
Solucin
Rodea el manguito
firmemente el brazo?
Sujete el brazalete
correctamente.
6. Piezas opcionales
Adaptador AC
(adaptador Q o
adaptador F)
124
Manguito pequeo
Permetro del brazo
17-22 cm
Manguito grande
Permetro del brazo
32-42 cm
7.Almacenamiento y mantenimiento
7. Almacenamiento y mantenimiento
Para proteger su tensimetro de cualquier dao, por favor
tenga en cuenta los consejos siguientes:
No someta su monitor ni su manguito a temperaturas extremas
ni a la humedad ambiente u otra y evite una exposicin directa a
la luz del sol.
No pliegue con fuerza el manguito ni el tubo.
No desmonte el monitor.
No efecte ningn tipo de reparacin por su cuenta. Si se
produce un fallo, consulte a un distribuidor de OMRON o al
servicio de atencin al consumidor que figuran en el envase, o
bien solicite consejo en su establecimiento especializado en
aparatos mdicos o a su farmacutico.
El OMRON M6 es un dipositivo preciso de medicin. Es importante
que la precisin se mantenga dentro de los lmites de las especificaciones. Se recomienda que haga revisar el tensimetro cada dos aos
para asegurar que es preciso y que funciona correctamente. Para ms
informacin, consulte al distribuidor de OMRON o a los servicios de
atencin al cliente mencionados en el envase.
No someta el tensimetro a golpes o vibraciones fuertes (por
ejemplo, dejndolo caer al suelo).
No utilice lquidos voltiles para limpiar el tensimetro. EL TENSIMETRO DEBE LIMPIARSE CON UN PAO SUAVE Y SECO.
No lave el brazalete ni lo sumerja en agua.
Almacenamiento
ES
125
8.Datos tcnicos
8. Datos tcnicos
Modelo
Pantalla
Mtodo de medicin
Intervalo de medicin
Precisin
Inflado
Desinflado
Memoria
Fuente de alimentacin
Duracin de las pilas
Temperatura de funcionamiento / Humedad
Humedad y temperatura
de almacenamiento
Peso del monitor
Peso del brazalete
Dimensiones exteriores
Dimensiones del
manguito
Contenido del envase
OMRON M6 (HEM-7001-E)
Pantalla digital LCD
Mtodo oscilomtrico
Tensin: 0 mmHg a 299 mmHg
Pulso: 40 a 180/min.
Presin: 3 mmHg
Pulso: 5% de la lectura mostrada
Mediante el sistema Fuzzy Logic controlado por bomba elctrica
Vlvula automtica de escape de presin
90 mediciones con fecha y hora
4 pilas "AA" de 1,5V o adaptador AC/DC
(opcional, 6V = 4W)
La capacidad de las nuevas pilas alcalinas es de aproximadamente
1500 mediciones.
+10C a +40C
Mximo: 30 a 90% de humedad relativa
-20C a +60C
Mximo: 10 a 95% de humedad relativa
Aproximadamente 355g sin pilas
Aproximadamente 135g
Aproximadamente 131 (largo) mm x 155 (ancho) mm x 84 (alto) mm
Aproximadamente 140 mm 480 mm
(Manguito mediano: permetro del brazo de 22 a 32 cm)
Manguito mediano, manual de instrucciones, estuche de
almacenamiento, juego de pilas, tarjeta de garanta, ficha para
anotar la tensin arterial
Precaucin:
126
8.Datos tcnicos
La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompaa, indica que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos domsticos. Para evitar los posibles daos al medio ambiente o a la salud
humana que representa la eliminacin incontrolada de residuos, separe este producto de otros tipos de residuos y recclelo correctamente para promover la reutilizacin sostenible de recursos materiales.
Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron
el producto, o con las autoridades locales pertinentes, para informarse sobre cmo y
dnde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecolgico y seguro.
Los usuarios profesionales pueden contactar con su proveedor y consultar la normativa vigente para la eliminacin de RAEE (residuos de aparatos elctricos y electrnicos). Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales.
Este producto no contiene ninguna sustancia peligrosa.
127
ES
128
200
mmHg
150
100
50
6
12
18
24
Hora del da
Ejemplo: fluctuacin dentro de un da (varn, 35 aos)
Hipertensin aguda
180
Hipertensin moderada
160
Hipertensin ligera
140
Valor sistlico normal
130
120
Presin arterial
normal
Presin arterial
ptima (valor
de referencia)
80
85
90
100 110
Presin
arterial
diastlica
(mmHg)
129
ES
Fabricante
Representante
en la UE
Oficina de
produccin
EC
www.omron-healthcare.com
REP
Empresa filial
Fabricado en China
130