Professional Documents
Culture Documents
La Tor y los Sabios instituyeron Berajot a travs de las cuales debemos expresar
nuestro reconocimiento por los goces y los beneficios que D's nos concede, as como
nuestras alabanzas por su infinita grandeza. Todo goce, fenmeno natural,
acontecimiento relevante, toda ocasin de cumplir una mitzv, una buena accin, es
ptimo para agradecer a D's. Hacer las berajot alimentan la Emun (fe) en lo ms
profundo de nuestros corazones brindndole fuerza y energa al alma. Tambn es un
privilegio, ya que de tal manera se logra una comunicacin constante con el creador,
an en la vida cotidiana y material.
Entre las bendiciones que dirigimos hacia D's, se distinguen tres categoras:
-Bircot Haneenim, Las Bendiciones por todos los goces y placeres de este mundo que
D's nos concede, tanto sea por medio del paladar, del olfato o de la vista.
-Bircot Mitzv, Las Bendiciones que preceden la realizacin de un precepto, que son
recitadas previo a su cumplimiento, por ejemplo, antes de ponerse los Tefilin
(filacterias).
-Bircot Hoda, Las Bendiciones expresando una alabanza a D's por Su Todo Podero
(por ejemplo ante ciertos fenmenos naturales) y por las bondades que nos otorga
(como la bendicin "Shehejeianu" en ocasin de ciertos acontecimientos, o "Hagomel"
al regreso de un largo viaje).
Contenido de la Beraj y respuesta de los asistentes
La Beraj debe hacer mencin obligatoriamente del nombre de D's. - Baruj Ata Ado-nay
Elo-henu.. (Bendito tu Eterno nuestro D's) - y de su calidad de Rey del mundo - Melej
Haolam - incluyendo luego el objeto de la Beraj, por ejemplo, "Bore Peri Haetz"
(Creador del Fruto del rbol).
Aquel que escucha una Beraj responde enseguida despus que el nombre de D's fue
pronunciado Baruj Hu Ubaruj Shemo (Bendito El y Bendito su Nombre), y al cabo de la
Beraj exactamente (ni antes ni despus), Amn.
En lugar de recitar la Beraj se puede cumplir con la obligacin escuchndola
atentamente de otra persona y respondindo Amn sin interrupcin (ni siquiera "Baruj
Hu uBaruj Shemo"). Esto es posible siempre y cuando tanto el que pronuncia la
bendicin tenga tambin intensin de hacernos cumplir con nuestra obligacin.
No pronunciar en vano el nombre de D's
Como las Berajot contienen el nombre de D's, uno debe concentrarse bien en el
momento que las pronuncia. Debe saber de antemano que Beraj va a decir,
pronunciarla palabra por palabra, poner atencin en el sentido de las palabras y no
hacer ninguna otra actividad mientras la recita.
Est prohibido pronunciar en vano el nombre de D's. Por consiguiente hay que cuidar
de no decir intilmente una Beraj, que sera una "Beraj Levatala" (una Bendicin en
vano).
Si por descuido recito una Beraj en vano, repara esta falta diciendo despus, Baruj
Shem Kebod Maljuto Leolam Vaed (Bendito sea el Nombre glorioso de Su Reino para
toda
la
eternidad).
Si despus de decir Baruj At Ado-nai, se diera cuenta que la Beraj es intil, debe
terminar diciendo "Lamedeni Jukeja" (enseame tus estatutos), y as completar un
versculo (Salmos 119.12). Efectivamente en cualquier circunstancia, se puede
pronunciar un versculo que contiene el nombre de D's.
Si dijo "Baruj At Ado-nay E-lohe... (sin decir "nu")" y se percat del error, concluye
como el pasuk, de la siguiente manera: "Israel Abinu meolam vead olam".
Para mezonot:
AL HAMIJIA VEAL
HACALCALA
Para vino:
AL HAGUEFEN VEAL PERI
HAGUEFEN
Para mezonot:
HAMIJIA VEAL
HACALCALA
Para vino:
PERI HAGUEFEN
Para vino:
PERI HAGUEFEN
Bendito T, Eterno, D's nuestro, Soberano del universo, que recuerda el pacto, es fiel
en Su pacto y firme en Su palabra.
(es mejor que luego aparte la vista del Arco Iris, ya que no es una buena seal).
RAYO
Luego de ver un rayo bendice:
(si luego ve otro rayo en la misma tormenta, no debe volver a bendecir).
BARUJ ATA ADO-NAY ELO-HENU MELEJ HAOLAM OSE MAASE BERESHIT
Bendito T, Eterno, D's nuestro, Soberano del universo, que hace (renueva) los hechos
del principio (Gnesis).
TRUENO
Luego de escuchar un trueno bendice:
(si luego escucha otro trueno en la misma tormenta, no debe volver a bendecir).
BARUJ ATA ADO-NAY ELO-HENU MELEJ HAOLAM SHEKOJO UGBURATO MALE OLAM
Bendito T, Eterno, D's nuestro, Soberano del universo, que Su fuerza y Su poder
llenan el mundo.
ASHER YATZAR
Luego de haber hecho sus necesidades, al salir del bao, se lava las manos y recita la
siguiente bendicin:
BARUJ ATA ADO-NAY ELO-HENU MELEJ HAOLAM, ASHER YATZAR ET HAADAM
BEJOJMA, UBARA BO NEKABIM NEKABIM, JALULIM JALULIM. GALUY BEYADUA
LIFNE KIS KEBODEJA, SHEIM ISATEM EJAD MEHEM O IM IPATEAJ EJAD
MEHEM, E EFSHAR LEHITKAIEM AFILU SHAA AJAT. BARUJ ATA ADO-NAY ROFE
JOL BASAR UMAFLI LAASOT.
Bendito T, Eterno, D's nuestro, Soberano del universo, que has creado al hombre con
sabidura y formaste en su organismo vas y conductos. Revelado y sabido es ante el
trono de tu gloria que si un solo rgano abierto quedara obstrudo o uno cerrado
quedara abierto, no sera posible existir ante Tu presencia ni una sola hora. Bendito
eres, oh Seor, que curas a toda criatura y haces maravillas.
BIRCAT HAMAZON
Luego de haber comido 29 gramos de pan o 230 de alimentos a los que corresponde la
Beraj "Mezonot", debe recitar las siguientes bendiciones. Recitarlas despus de haber
comido pan es un precepto de la Tor, por lo tanto debe hacerlo bien concentrado y
ponunciando palabra por palabra.
BARUJ ATA ADO-NAY ELO-HENU MELEJ HAOLAM HAEL HAZAN OTANU VEET
HAOLAM KULO VETUBO, BEJEN, BEJESED, BEREVAJ UBRAJAMIM RABIM. NOTEN
LEJEM LEJOL BASAR KI LEOLAM JASDO. UBTUVO HAGADOL TAMID LO JASAR
LANU VEAL IEJSAR LANU MAZON TAMID LEOLAM VAED, KI HU EL ZAN
UMFARNES LACOL VESHULJANO ARUJ LACOL VEHITKIN MIJIA UMAZON LEJOL
BERIOTAV ASHER BARA BERAJAMAV UBROB JASADAV, CAAMUR: POTEAJ ET
IADEJA UMASBIA LEJOL JAI RATZON. BARUJ ATA ADO-NAY, HAZAN ET HACOL.
enseaste y por los estatutos de Tu voluntad que nos has revelado, y por la vida y el
alimento que nos concedes.
Y por todo ello, Seor, nuestro Dios, Te agradecemos y bendecimos Tu Nombre, como
est dicho: "Comers y te hartars, y bendecirs al Eterno, tu Dios, por la buena tierra
que te ha dado". Bendito T, Dios, por la tierra y por el alimento.
Ten compasin. Seor, nuestro Dios, de nosotros, de Tu pueblo Israel, y de Jerusalem,
Tu ciudad, y del monte Sin donde posa Tu gloria, de Tu palacio, de Tu morada, y de la
Casa esplendorosa y sagrada que lleva Tu Nombre. Padre: condcenos, alimntanos,
sustntanos y abastcenos con amplitud y prosperidad; lbranos de nuestros
sufrimientos y no nos hagas, Seor, nuestro Dios, depender de las ddivas de la gente,
ni de sus prstamos. Haznos, pues, depender de Tu mano llena, amplia, rica y abierta;
sea Tu voluntad que no seamos avergonzados en este mundo ni humillados en el
mundo venidero. Y restaura el reinado de la casa de David, pronto y en nuestros das.
bien a todos, que en cada da hizo, hace y har bien a nosotros; que nos confiri, nos
confiere y nos conferir favores eternamente, gracia, merced y misericordia,
prosperidad, liberacin y bienestar. El Misericordioso ser en Su trono de gloria.
El Misericordioso ser alabado en el Cielo y en la Tierra. El Misericordioso ser alabado
por nosotros en todas las generaciones. El Misericordioso enaltecer la corona de Su
pueblo. El Misericordioso Se glorificar con nosotros eternamente. El Misericordioso Nos
sustentar con honra y no con menosprecio, con tranquilidad y no con sufrimientos. El
Misericordioso Dar paz entre nosotros. El Misericordioso Enviar bendiciones y xito
en todos nuestros quehaceres. El Misericordioso Har prosperar nuestros caminos. El
Misericordioso Quebrar el yugo de nuestro cautiverio. El Misericordioso Nos conducir
pronto con el levantamiento de nuestra tierra. El Misericordioso Nos curar
completamente, una curacin de alma y cuerpo. El Misericordioso El Misericordioso Nos
abrir Su mano generosa. El Misericordioso bendecir a cada uno de nosotros con Su
gran Nombre, as como fueron benditos por l Abraham, Itzjak e Iaakob, en todo y con
todo; as nos bendecir a nosotros con una bendicin completa, que as sea Su
voluntad, y digamos Amn. El Misericordioso extender sobre nosotros Su manto de
paz.
(En festividades
Misericordioso nos har llegar a otras festividades, que vendrn a nuestro encuentro en paz.
El Misericordioso nos har vivir; nos dar el mrito y nos acercar los das del Mesas, a
la reconstruccin del Templo y el mundo venidero. l engrandece la salvacin a Su Rey
y confiere gracia a Su Ungido; a David y a su descendencia para siempre. Los leoncillos
padecen necesidad y tienen hambre, mas a los que buscan al Seor no les faltar
ningn bien. He sido joven, y tambin he envejecido, y Jams he visto a un justo
desamparado, ni a sus hijos mendigando pan; todo el da agracian y prestan, y su
descendencia es bendita. Lo que hemos comido sea para nuestro provecho, y lo que
hemos bebido sea para nuestra salud, y lo que ha sobrado sea para bendicin, como
versa: "Y puso delante de ellos, y comieron, y sobr, como dijo el Seor". Bendito son
ustedes para el Eterno, Creador de los cielos y la tierra! Bendito el hombre que confa
en el Seor y cuya esperanza es el Eterno! El Seor dar fortaleza a Su pueblo; el
Seor bendecir a Su pueblo con la paz.
Quien establece la armona en los cielos, con Su piedad extender Su paz sobre
nosotros y sobre todo Su pueblo Israel, y diremos: "Amn".