Professional Documents
Culture Documents
HAO-KHIEOU-TCHOUAN
ou
LA FEMME ACCOMPLIE
Traduit sur le texte original par
Guillard DARCY
La femme accomplie
partir de :
HAO-KHIEOU-TCHOUAN, ou
LA FEMME ACCOMPLIE
Roman chinois
La femme accomplie
La femme accomplie
A mon Pre
La femme accomplie
moyennes
la
Chine,
que
tous
les
travaux
des
La femme accomplie
particulirement du Chinois. On peut dire que le Hao-KhieouTchouan est un ouvrage nouveau pour la gnralit des lecteurs
franais ; et en nous chargeant de la longue et difficile mission de
le leur faire connatre, nous avons espr quil ne serait pas sans
intrt pour eux.
Entendons-nous cependant. Si vous cherchez dans un roman
chinois le genre dintrt qui anime nos romans modernes, fermez
le livre ; car vous ny trouverez ni amours dlirants, ni situations
saisissantes, ni catastrophes pouvantables. Lauteur est Chinois,
ce sont des Chinois quil fait mouvoir et agir sous nos yeux ; il
nous les peint, non pas peut-tre comme nous les aurions
imagins, mais tels quil les voit et quils sont rellement ; et si
lon se reporte au temps o il crivait 1 , temps o nous tions
encore demi-barbares, peut tre son ouvrage ne paratra-t-il pas
sans mrite.
A laide de quelques coupures, il eut t facile de lui donner une
marche plus vive, plus rapide ; il eut t alors un peu plus
franais. Mais aurait-il
gagn
perdre
de
sa physionomie
1 Sous les Ming, famille impriale qui occupa le trne de 1368 1644.
La femme accomplie
G. DA.
La femme accomplie
CHAPITRE PREMIER
Le hros visite la capitale
et sintresse un amant malheureux
@
p.001
p.002
nom de famille tait Tie, son surnom tait Tchoung-Yu, son titre
honorifique, Ting-Seng. Ses traits avaient cette dlicatesse quon
admire chez les personnes de lautre sexe, et de l lui tait venu le
nom de Tie la Belle-Fille, par lequel on le dsignait en plaisantant
dans la ville quil habitait. Un extrieur aussi doux devait faire
supposer un caractre facile ; mais celui de Tie-Tchoung-Yu tenait
de la nature du fer 1. Aimant avec ardeur la vertu, mais bouillant,
emport, il tait entran, en quelque sorte malgr lui, des actes
dune violence extrme, et alors, il ntait pas facile de lapaiser.
Dans ses rapports avec le monde, il tait crmonieux et froid
La femme accomplie
seulement
pas
les
entendre ;
aussi
p.003
tait-il
quelquefois sans se faire connatre, pour observer la conduite des gouverneurs, des
prfets et autres magistrats provinciaux, et en rendre compte directement lempereur.
On dit quils sont les yeux et les oreilles du prince.
La femme accomplie
p.004
qui
ou
la
quitter
sont
deux
partis
galement
parents,
convaincus
de la
justesse
de
ses
raisons,
10
La femme accomplie
11
La femme accomplie
aprs
avoir
bu
quelques
tasses,
reprit
la
conversation :
Quest-ce qui vous a fait supposer, lui dit-il, que je
venais de la capitale pour voir M. We ? quel est-il ? que
fait-il ? pourquoi vient-on le voir ?
12
La femme accomplie
p.008
un trs petit
13
La femme accomplie
14
La femme accomplie
le
mari :
comment
personne
ne
la
vue ?
15
La femme accomplie
p.011
hrditaire qui
quoi
cela
aurait-il
servi ?
Dailleurs,
jen
ai
16
La femme accomplie
17
La femme accomplie
consolantes
paroles,
elles
mritent
toute
la
18
La femme accomplie
pour ma misrable
19
La femme accomplie
sais bien que cet homme tant noble et riche, tandis que
je suis, moi, obscur et pauvre, la lutte nest pas gale
entre nous ; mais les choses en sont venues ce point
que ces considrations ne peuvent plus marrter.
A ces mots, il tira de lintrieur de sa manche le mmoire quil
avait crit, et le prsenta Tchoung-Yu, en disant :
Veuillez le lire, seigneur, et vous connatrez toutes mes
infortunes,
et il recommena se lamenter et pleurer.
Tchoung-Yu lut ce mmoire avec beaucoup dattention. Il apprit
alors que le beau-pre de We-Pe tait un bachelier nomm HanYouen, et que le ravisseur de sa fiance tait le noble Ta-Kouay.
Ce mmoire est ce quil doit tre, dit-il ensuite. Il est
clair et bien fait ; mais ce nest que, mis sous les
p.016
aux
tribunaux,
les
magistrats
sappuient
20
La femme accomplie
p.017
bachelier
21
La femme accomplie
tre un rve brillant et non une ralit qui eut fait son bonheur et
laquelle il nosait croire. Il resta dans cet tat de trouble
inexprimable tant quil put distinguer lombre du cheval de
Tchoung-Yu, et ce ne fut que lorsquil leut perdu de vue quil
regagna lentement sa demeure.
Lme trouble ne sait o trouver le repos ;
Des penses douloureuses viennent seules lassaillir. p.018
Et quon ne dise pas que les larmes sont le partage exclusif des
enfants et des femmes :
Lhomme le plus ferme a souvent vers des pleurs.
de
sy tenir. Encore
plus alarm, il
courut aux
Hlas !
hlas !
seigneur,
scrirent-elles
en
22
La femme accomplie
Quel
p.019
bonheur
que
vous
soyez
arriv.
Entrez
le
savez,
a,
dans
tous
les
temps,
rempli
p.020
23
La femme accomplie
dchirs,
se
jetrent
au-devant
de
son
cheval
en
pre, ce
p.021
sassurer de leur
24
La femme accomplie
il
ne
se
trouva
personne
pour
soutenir
avec
les
prsenter un danger
mystres
p.022
du
palais,
pourrait
25
La femme accomplie
p.023
dguisent de mille
26
La femme accomplie
27
La femme accomplie
p.025
rpondit
Si,
sans
avoir
gard
aux
circonstances
et
28
La femme accomplie
Han-Youen
et
sa
femme
p.026
vinrent
me
29
La femme accomplie
30
La femme accomplie
ce quil avait
p.028
p.029
31
La femme accomplie
peuvent
conduire
la
vrit,
et
prouver
son
p.030
32
La femme accomplie
dangereux
reptile,
Ta-Kouay
ferait
disparatre
33
La femme accomplie
34
La femme accomplie
CHAPITRE II
Le tigre est attaqu dans son antre
et la pierre prcieuse retrouve
@
p.032
Mais qui ne sait quil est des cas o il faut savoir sen affranchir.
Li-yng fit rompre la colonne et lon vante sa sagesse
Tchang-Kien
monde
se
fit
annoncer
et
tout
le
;
laccusa
dimprudence 2.
Cherchez le livre dans les bois et dans les pturages quil aime,
Et ne craignez pas dimiter les ruses de loiseau de proie.
Il faut savoir au besoin mettre de ct les lois de lempire,
Et rgler sa conduite suivant les circonstances.
p.033
1 Li-Yng faisant des recherches pour trouver une femme qui avait t enleve, avait
fouill vainement dans toute la maison du ravisseur. Souponnant enfin que les colonnes
de bois de la maison talent assez grosses pour renfermer lobjet de ses recherches, il les
fit fendre, et ly trouva en effet.
2 Tchang-Kien, ayant semparer dun criminel dun rang lev, eut la sottise de se faire
annoncer ; le coupable ainsi prvenu se garda bien de lattendre.
35
La femme accomplie
36
La femme accomplie
p.035
37
La femme accomplie
Sur lautre :
La vertu frappe le ciel du midi.
p.036
desquelles
on
lisait
en
gros
caractres
dor :
DONN
PAR
38
La femme accomplie
Mensonge !
scria
le
jeune
homme,
je
sais
39
La femme accomplie
Monseigneur
nest
pas
ici,
dit
enfin
un
vieux
p.039
40
La femme accomplie
p.040
lui dit-il,
41
La femme accomplie
arrter
quelquun.
Vos
serviteurs
ont
voulu
42
La femme accomplie
43
La femme accomplie
mais, retenu comme il ltait, le seul parti quil eut prendre tait
de payer daudace ; aussi, rpondit-il avec assurance :
Cet homme est moi, il nest pas justiciable des lois de
lempire ; mais, ajouta-t-il, vous avez mentretenir de la
part de sa majest.
Et en parlant ainsi, il fit signe ses gens demmener Han-Youen.
Tchoung-Yu sy opposa, car il avait encore quelques questions
adresser au vieillard ; et celui-ci, qui tait rest au fond de la p.043
salle, saisit ce moment pour scrier :
Le bachelier Han-Youen ne peut tre le domestique de
cet homme ; il ma fait enlever, et je suis retenu de force
dans cette maison. Sauvez-moi la vie, seigneur, je vous
en conjure.
En lentendant se nommer, Tchoung-Yu prouva la joie la plus
vive ; mais il nen laissa rien paratre, et feignant de douter de la
vrit de ses paroles :
Si vous tes le bachelier Han-Youen, dont, par lordre
de lempereur, le Tribunat des Peines est charg de
semparer en quelque lieu quil le trouve, do vient que
vous vous cachez au fond de ce palais ? Serait-ce par
mpris des ordres de lempereur ? La mort mme
nexpierait pas une aussi criminelle insolence !
Sur ces entrefaites, Siao-Tan tait arriv ; et son matre lui
ayant donn ses ordres voix basse, il sortit, fit signe sa troupe
dentrer, ce quelle fit, et courut, de toute la vitesse de soit cheval,
informer Tie-Yng de ce qui se passait.
Alors, Tchoung-Yu parlant ses gens :
44
La femme accomplie
esprant
consentement
ce
arracher
par
la
mariage.
A tout
peur
notre
moment nous
45
La femme accomplie
p.045
prendre avec
46
La femme accomplie
p.046
dune
arme, et
dun
seul
coup
renversa
tous
les
47
La femme accomplie
p.048
48
La femme accomplie
p.049
vous tes
49
La femme accomplie
proposition
parut
raisonnable ;
on
envoya
les
p.050
ces entrefaites le prfet arriva : les amis de Ta-Kouay allrent audevant de lui pour le recevoir, et laffaire lui fut explique avec
soin.
Il est difficile, dit le magistrat, de distinguer de quel
ct se trouve la vrit, de quel ct le mensonge ; cet
homme a-t-il ou na-t-il pas un ordre de Sa Majest ?
cest ce dont il faut dabord sassurer.
Alors il ordonna quon prpart la table des parfums. En un
instant elle fut dresse au milieu de la salle : une cassolette
remplie de parfums exquis fut place dessus, et, laide dune
torche, le feu fut mis au brasier. Le prfet prit alors la parole :
50
La femme accomplie
p.051
ayant
reconnu
les
deux
magistrats
parmi
les
51
La femme accomplie
p.052
soigneusement cette
justifi
de
limputation
davoir
voulu
52
La femme accomplie
Ordonnez
donc
quon
nous
les
amne ;
cela
p.053
Ta-
53
La femme accomplie
p.054
54
p.055
La femme accomplie
Ces
trois
personnes,
lui
dit-il,
appartiennent
55
La femme accomplie
p.057
56
La femme accomplie
lui
donnent
peut-tre
aussi
des
droits
p.058
oubliant
ses
honneurs
et
57
puni
de
mort ;
mais,
en
La femme accomplie
considration
des
grands
services
rendus
par
ses
p.059
Tribunal
a si
58
La femme accomplie
p.060
une
vengeance
clatante
des
affronts
quil
59
La femme accomplie
Partez
donc
p.061
sans
inquitude ;
allez,
p.062
vieux
60
La femme accomplie
61
La femme accomplie
CHAPITRE III
Chou-Ping-Sin change adroitement la fleur
@
p.063
62
La femme accomplie
63
La femme accomplie
p.066
aussi une fille dune laideur extrme, et plus ignorante encore que
ses frres. Elle se nommait Hiang-Kou ; elle tait ne la mme
anne que sa cousine Ping-Sin, et navait que deux mois de plus
quelle.
Voyant
que
son
frre
navait
pas
dhritier,
Chou-Joun
proposition
de
mariage.
On
vantait
les
immenses
p.067
64
La femme accomplie
p.068
commandait
65
La femme accomplie
Quand les jeunes gens des deux sexes ont atteint lge
de se marier, lui dit-il, et quune occasion favorable se
prsente, le sage ne doit pas la laisser chapper. Les filles
doivent obir leur pre, cest la loi commune : mais il
est des positions dans la vie qui ne permettent pas
dattendre les ordres dun pre, et dans ce cas, il convient
de se soumettre la ncessit. Votre nice a atteint lge
de porter les Ky
p.069
gendre, elle
1 Ky. Ce sont des aiguilles de tte que les femmes ont le droit de porter quinze ans,
66
La femme accomplie
pour
lui
communiquer
p.070
vos
je retourne auprs
instructions.
Elle
maintenant
quil
encouru
la
disgrce
de
67
La femme accomplie
p.071
aux
circonstances :
quand
on
ne
peut
avoir
68
La femme accomplie
mais
puisque
vous
pouvez
le
p.072
1 Le billet dge est un morceau de papier rouge sur lequel on crit huit caractres qui
69
La femme accomplie
p.073
sans
vive
rsistance.
Do
vient
quaujourdhui
elle
70
La femme accomplie
Parfait !
parfait !
scrirent-ils
tout
joyeux ;
un
fait
ordinairement
en
pareil
cas ;
direz-vous
encore : parfait !
Il faut savoir dpenser un peu pour gagner beaucoup.
Si nous reculions devant cette petite dpense, nous ne
pourrions demain ni recevoir les riches prsents qui lui
seront faits, ni prendre possession de toute sa fortune.
Cest fort bien dit, sans doute ; mais o prendre de
largent ?
Vraiment, je nen sais rien.
Le pre et les enfants, aprs stre consults pendant quelque
temps, se dcidrent vendre une partie de leur garde-robe, et
parvinrent ainsi se procurer quelquargent. Ils en achetrent un
grand carr de satin rouge sur lequel ils fixrent dune manire
solide et lgante les huit caractres en or, et formrent ainsi un
magnifique billet dge que Chou-Joun sempressa de porter luimme au prfet.
Les dsirs de votre seigneurie sont des ordres pour
moi, lui dit-il ; voici le billet dge que vous maviez
demand.
71
La femme accomplie
p.075
de sa part,
Dailleurs,
il
est
sous
le
poids
dune
72
La femme accomplie
73
La femme accomplie
p.078
jeune
fille,
scria-t-il.
Est-il
possible
74
de
La femme accomplie
Alors il fit venir ses trois fils et sa fille, et aprs avoir examin les
prsents de noces dans les plus grands dtails, on les enferma
soigneusement.
Lamour immodr du gain ruine souvent la meilleure affaire.
Lavarice obscurcit le jugement des hommes.
Quelque parfume que soit lamorce,
Tout dpend de lavidit du poisson.
quoi ?
dit
Ping-Sin,
feignant
de
ne
pas
le
75
La femme accomplie
p.080
76
La femme accomplie
ensemble.
Vous avez raison, dit Chou-Joun.
Il courut chez lui, prit le billet dge quelle lui avait remis quelques
jours auparavant, et se fit accompagner de
p.081
77
La femme accomplie
p.082
78
La femme accomplie
KouoKhi-Tsou
voulait
pouser.
Quand
toutes
les
p.083
en a-t-il
79
La femme accomplie
de mon
ct toute
80
La femme accomplie
p.085
pleurer.
Pour se tirer de l, dit-il, il faudrait tre un esprit, un
tre divin : do vient que vous le trouvez si facile ?
Si mon oncle veut suivre mes conseils, laffliction dans
laquelle il est plong maintenant, fera place la joie la
plus vive.
A ces paroles extraordinaires, Chou-Joun regarda Ping-Sin dun
air hbt.
Dans ce moment o la mort est suspendue sur ma
tte, dit-il tristement, quelle joie pourrais-je esprer ?
Sauvez-moi de la colre de Kouo-Khi-Tsou, je nen
demande pas davantage !
Ma cousine Hiang-Kou a plus de dix-sept ans, et il est
temps quelle se marie, reprit Ping-Sin. Pourquoi ne pas
profiter de loccasion qui se prsente de lui donner un
mari ? Le mariage une fois conclu, quel mal pourrait-il en
rsulter ?
Chou-Joun laissa retomber sa tte sur sa poitrine en poussant
de profonds soupirs. Tout--coup, avec un mlange de crainte et
de joie, il scria :
Sans doute, cest un moyen de sortir dembarras : mais
votre cousine est si laide et vous ressemble si peu ! Aprs
le mariage, que dira Kouo-Khi-Tsou, quand il la verra ? Je
tremble lide des reproches quil sera en droit de me
faire.
81
La femme accomplie
p.086
bien
p.087
votre
82
La femme accomplie
lui
recommanda
ensuite
daffecter
beaucoup
de
dune
intelligence
borne,
comprit
p.088
parfaitement
83
La femme accomplie
Kouo-Khi-Tsou,
persuad
que
ctait
Ping-Sin
quil
avait
1 Avant de sasseoir, lpouse fait quatre gnuflexions devant son mari, et celui-ci, son
tour, en fait deux devant elle : ensuite ils se mettent table ; mais avant de manger, ils
rpandent un peu de vin en forme de libation, et mettent part quelques viandes pour
tre offertes aux esprits. Lorsquils ont un peu mang, en gardant un profond silence,
lpoux se lve, invite son pouse boire, et se remet incontinent table ; lpouse
pratique aussitt la mme crmonie lgard de son mari. Alors on apporte deux
coupes pleines de vin : ils en boivent une partie, et mlent dans une seule coupe ce qui
reste, quils se partagent ensuite et achvent de boire. (Grosier, Descript. de la Chine, t.
V, p. 276.)
84
La femme accomplie
p.090
chancelant.
La nuit est fort avance, lui dit-il ; pourquoi ne
dormez-vous pas encore ?
Hiang-Kou, effraye, dtourna son visage, et, dune voix faible,
ordonna ses femmes dteindre les lumires. Les femmes ne
bougeaient pas et regardaient Kouo-Khi-Tsou : il comprit leur
intention.
Puisque madame vous lordonne, leur dit-il, teignez
les lumires et retirez-vous.
Elles obirent aussitt, et Kouo-Khi-Tsou, impatient, se dpouilla
ttons de ses habits, et se mit au lit.
Le lendemain, quand le jour parut, il se tourna, joyeux, du ct
de sa femme. Au lieu de la beaut dlicate quil avait vue la
drobe, il naperut quun large front, un visage carr, les traits
les plus communs et les plus repoussants. Il bondit sur son lit, et
se jetant sur ses habits :
Vous ntes pas mademoiselle Chou ! scria-t-il avec
angoisse, vous ntes pas celle que jai pouse ! qui donc
tes-vous ?
Qui dit que je ne suis pas mademoiselle Chou ? dit
Hiang-Kou ; regardez-moi avec attention.
Kouo-Khi-Tsou la regarda de nouveau, et secouant la tte :
85
La femme accomplie
Hlas !
hlas !
ce
nest
pas
elle !
scria-t-il
p.091
comme le saule,
86
La femme accomplie
Comment
pourrai-je,
lavenir,
remplir
avait
assez
douloureusement
surpris
en
reconnaissant que ce ntait pas Ping-Sin ; mais quand il vit HiangKou prte se donner la mort, il fut saisi dune frayeur
inexprimable.
Aveugl par la violence de la passion, il tait tomb dans un
pige adroitement dress ; mais ce nest que dans le chapitre
suivant que nous raconterons les suites de la cruelle dception
quil prouve.
87
La femme accomplie
CHAPITRE IV
Kouo-Khi-Tsou court aprs la lune
et ne prend que son ombre
@
p.093
Nous
avons
dit
le
mariage
de
Kouo-Khi-Tsou,
son
dessein.
Il appela les femmes de chambre, et la remit entre leurs mains
en leur ordonnant de la surveiller de prs : lui-mme, aprs avoir
donn sa toilette les soins accoutums, sans rien dire ses
parents ni ses amis, se rendit secrtement chez le prfet, et se
plaignit amrement ce magistrat de la manire indigne dont
Chou-Joun stait jou de lui.
88
La femme accomplie
p.095
de la lune et du jour de la
pourquoi
les
envoyer
chez
Chou-Joun ?
chez elle aprs lavoir vue ; il suffit quil consente perdre, pour sen dbarrasser, la
somme quil a donne pour lobtenir.
89
La femme accomplie
90
La femme accomplie
p.097
Ping-Sin, non
91
La femme accomplie
navions pas prvu que la jeune fille, qui est doue dune
grande
fermet
de
p.098
caractre,
sy
refuserait
Kouo-Khi-Tsou.
La
joie
de
celui-ci
fut
p.099
92
La femme accomplie
p.100
pntration
elle
joint
beaucoup
93
de
prudence ;
La femme accomplie
p.101
les
magistrats ;
et,
dans
lappartement
94
La femme accomplie
comme
proche
parente, elle
ne
peut
se
Laissons
Kouo-Khi-Tsou
rentrer
chez
lui
pour
faire
les
95
La femme accomplie
sorti. Est-il
possible
que cette
jeune
fille
ait
tant
de
neuvime
jour,
Kouo-Khi-Tsou
envoya
les
billets
96
La femme accomplie
prvenu
que
nous
irons
tous,
Kouo-Khi-Tsou
nice,
et
lenvoya
galement
son
gendre,
en
lui
97
La femme accomplie
de la fte, deux de
p.105
lendemain
de grand
matin,
Kouo-Khi-Tsou
remit
aux
deux
98
La femme accomplie
se
moque ;
je
convenances.
99
ne
ferai
rien
contre
les
La femme accomplie
En apprenant que Ping-Sin avait promis de venir chez lui, KouoKhi-Tsou ne put modrer les transports de sa joie. Il envoya
plusieurs reprises presser les magistrats darriver pour laider dans
ses projets, comme ils le lui avaient promis. Il avait pri en
p.108
100
La femme accomplie
p.109
101
La femme accomplie
En entendant le bruit des tambours et la musique, Kouo-KhiTsou comprit que Ping-Sin tait arrive. Dans son impatience, il se
cacha dans un coin pour la voir entrer. Tout--coup le bruit des
tambours et de la musique cessa de se faire entendre, et les
femmes rentrrent en dsordre. Kouo-Khi-Tsou, plein dinquitude,
sortit du lieu o il tait cach et courut elles.
Pourquoi Mlle Chou nentre-t-elle pas ? scria-t-il.
Seigneur, Mlle Chou sortait dj de sa chaise : mais
quand la musique sest fait entendre elle a t saisie de
frayeur. Ces tambours, cette musique ne me prsagent
rien de bon, a-t-elle dit ; il y a l des hommes qui veulent
me nuire : si jentre, je tombe
p.111
102
La femme accomplie
103
La femme accomplie
Vraiment !
scria-t-on
tout
dune
voix,
cette
104
La femme accomplie
vous ne me
trompez
pas,
dit
Kouo-Khi-Tsou
vingtime
jour
de
la
neuvime
lune
est
p.114
ou
non,
promettez-moi
tourmenter ce sujet.
105
de
ne
plus
me
La femme accomplie
vous
mavez
compromis
par
cette
conduite
inconvenante.
Je nai pas besoin, dit Ping-Sin, de chercher deviner
ce quil avait dans le cur : il doit le savoir mieux que
personne.
Jen jure par le grand Fo (Bouddha), scria Chou-Joun
en joignant les mains, vous tes injuste son gard. Son
106
La femme accomplie
107
La femme accomplie
p.117
108
La femme accomplie
Tout
est
prt,
rpondit-elle,
on
nattend
que
p.118
109
La femme accomplie
p.120
1 Aprs avoir rempli quelque temps les fonctions de mandarin de Pong-Tseu, il abdiqua le
mandarinat et fixa son sjour Tcha-Tang. il passa le reste de ses jours tudier,
composer et boire ; il florissait sur la fin de la dynastie des Tsin.
110
La femme accomplie
111
La femme accomplie
p.122
de
peur
dprouver
demain
la
colre
de
Mademoiselle.
Retirez-vous, dit Kouo-Khi-Tsou dun geste menaant ;
si Mademoiselle veut vous punir, je prends tout sur moi.
112
La femme accomplie
113
La femme accomplie
CHAPITRE V
Le hros comparat devant un tribunal ;
dangers auxquels sa gnrosit lexpose
@
p.124
du
billet
dge
ils
prononceraient
quelle
p.125
tait
rclamation
impossible. Il avait aussi runi dans son htel tout ce quil avait de
parents et damis pour les rendre tmoins de son bonheur aprs
tant damers dsappointements.
Ce mme jour, accompagn dune troupe nombreuse, il rentra
chez lui, tout glorieux du succs de son entreprise. Arrivs devant
la grande porte, les porteurs voulurent poser la chaise, mais Kouo-
114
La femme accomplie
lui
dirent-ils,
elle
est
vous,
la
femme
dassurer
mon
mariage :
je
conjure
vos
115
La femme accomplie
esclaves !
scrie
Kouo-Khi-Tsou
furieux,
116
La femme accomplie
117
La femme accomplie
assurer
le
succs,
lui
dit
Kouo-Khi-Tsou,
et
p.129
118
La femme accomplie
de
lui
demander
la
rcompense
dune
si
p.130
accordes
119
p.131
La femme accomplie
que vous
pouvez
en
devenir le
tranquille
possesseur.
De mieux en mieux, scria Kouo-Khi-Tsou, que ces
paroles comblrent de joie.
Tout tant bien convenu entre eux, les deux amis se sparrent.
A peine un complot est-il djou quun autre le remplace.
O trouver la paix ici-bas ?
Quon ne dise pas quune jeune fille tait hors dtat de lutter ;
Le sexe le plus fort aurait succomb comme elle.
120
La femme accomplie
p.133
121
La femme accomplie
fois
employs,
quoique
122
contraires
aux
rites,
La femme accomplie
123
La femme accomplie
124
La femme accomplie
vous
intresser,
permettez
ces
gens-l
de
p.138
125
La femme accomplie
rsistance, et fit si bien des pieds et des mains quil parvint les
tenir en respect.
Arrtez, seigneur ! scria Tching-Ki, cessez de frapper.
Cette affaire a pris un tel caractre quil est impossible
quelle en reste l. Ainsi, que vous vouliez ou non aller,
chez le magistrat, cela importe fort peu : cest lui de
prononcer
maintenant,
car
le
seigneur
Kouo
ne
ne
tint
aucun
compte
de
ces
paroles :
p.139
126
La femme accomplie
prosternent terre ; aprs cela ils se relvent et rptent deux ou trois fois la mme
crmonie. Les gens du commun frappent dans les mains lun de lautre et les lvent
ensuite aussi haut que leur tte ; linfrieur qui visite son suprieur fait quatre
rvrences et se met quatre fois genoux, tandis que celui-ci reste assis ou debout.
Quand on se prsente chez une personne dun rang lev, on met un genou terre et
lon reste dans cette position jusqu ce quelle vous dise de vous relever.
127
La femme accomplie
p.141
le
128
La femme accomplie
lemmener.
Tchoung-Yu, incapable de se contenir plus longtemps, se leva
furieux, slana jusquau pied du tribunal, et le bras tendu vers le
magistrat, il scria dune voix de tonnerre :
Magistrat
injuste
et
stupide !
comment !
dans
129
La femme accomplie
Le tribunal dun sous-prfet tel que vous, dit TieTchoung-Yu avec un rire mprisant, est vraiment digue de
mon respect ! Jai pntr dans un palais dont lentre
tait interdite tout le monde, et qui avait t donn un
des plus grands p.143 seigneurs de lempire, par lempereur
lui-mme. Jen ai arrach les victimes quil y tenait
enfermes et nul na os maccuser dinsolence.
Ce sous-prfet avait t promu depuis peu aux fonctions quil
exerait. Il stait trouv, par hasard, dans la capitale lpoque
o Tie-Tchoung-Yu avait forc lentre du palais de Ta-Kouay, et il
connaissait parfaitement toutes les circonstances de cette affaire.
En reconnaissant que ctait Tie-Tchoung-Yu qui tait devant lui, il
fut saisi deffroi.
Seigneur, scria-t-il dune voix tremblante, vous tes
sans doute le fils an de Tie-Yng, linspecteur gnral ?
Seigneur, puisque vous savez qui je suis, jespre que
vous montrerez un peu plus de respect pour les lois et
pour la justice.
Quand il vit quil ne stait pas tromp, le sous-prfet slana
de son sige, et dans la posture la plus humble, sans oser lever la
tte :
Seigneur, dit-il, pendant mon sjour Tchang-Ngan,
votre nom glorieux est venu jusqu moi aussi clatant
que le tonnerre au printemps. Je regrette seulement quil
ne mait t donn de vous voir pour la premire fois que
dans cette circonstance si pnible pour moi. Je dois vous
paratre bien coupable ; mais si vous daignez mcouter,
130
La femme accomplie
p.145
131
La femme accomplie
recule,
de
trouver
une
jeune
fille
aussi
Ping-Sin
tait
arrte.
Sa
beaut
lui
parut
132
La femme accomplie
p.147
de prudence, je ne
133
La femme accomplie
134
La femme accomplie
p.149
en tremblant :
Monseigneur, vos indignes serviteurs ne sont pour rien
dans tout ceci : cest Kouo-Khi-Tsou qui nous a remis cet
crit et qui nous a ordonn dagir comme nous avons fait.
Je crois que vous dites la vrit, dit le magistrat, et par
gard pour lhte illustre qui est ici, vous ne recevrez pas
la bastonnade, misrables que vous tes !
Il se contenta de les faire enfermer dans un lieu sr, envoya
chercher une chaise commode, et fit reconduire Ping-Sin chez elle
avec tous les gards qui lui taient dus.
introduite dans le triangle, on serre, laide de cordes, deux des btons de manire
produire une douleur trs vive. On presse quelquefois jusqu aplatir les chevilles. Le
pre Duhalde dit que les chinois ont des moyens de calmer la douleur et mme de
rtablir en peu de jours lusage des membres.
135
La femme accomplie
p.150
. Je vous en conjure,
quelque crime norme, ils sont mis mort avec eux. On suppose quils ont nglig leur
ducation, ou quils nont pas us de lautorit que la loi leur donne ; cest par le mme
principe que les mandarins rpondent de la conduite du peuple ; et lorsquil se commet
quelque crime dans leurs districts, ils perdent leur emploi. V. Duhalde, vol. 1, p. 257.
136
La femme accomplie
p.151
promis,
137
La femme accomplie
intrpide
jeune
homme,
arm
dune
lourde
masse
Il
condamna
Ta-Kouay
rester
trois
ans
138
La femme accomplie
139
La femme accomplie
140
La femme accomplie
CHAPITRE VI
Soupons bravs, domicile chang, service rendu
en rcompense dun bienfait reu
@
p.155
Sa
nature
sublime
na
point
dgale :
doue
dune
1 Lou-Nan-Tsou, forc de rester dans une maison o il se trouvait seul avec une femme,
passa la nuit avec un flambeau allum et un livre pour mettre labri de toute atteinte la
rputation de la dame et la sienne.
2 Confucius donne les plus grands loges Lieou-Hia-Hoa qui sut se conserver calme et
pur dans des circonstances o tout autre vertu aurait succomb.
141
La femme accomplie
retenir. p.157
Puisque le seigneur sous-prfet, dit-il, a envoy
monsieur Tie dans cette maison, il a sans doute lintention
de lui offrir dner et de cultiver son amiti. Do vient
donc que monsieur Tie est si press de partir ?
Il nexiste aucune liaison entre ce magistrat et moi,
rpondit Tchoung-Yu, et je ne suis pas venu ici pour
rechercher sa faveur. Il est donc indiffrent que je
mloigne ou que je reste. Il est vrai que nous nous
sommes trouvs un moment en rapport, mais il ny a plus
entre nous ni affaire ni rapport de politesse, et je ne vois
ni pourquoi il minviterait, ni ce qui pourrait mempcher
de partir.
1 Religieux de la secte de F ou Bouddha. Ils observent cinq prceptes : 1 Ne rien tuer
142
La femme accomplie
p.158
Chou-
143
La femme accomplie
connaissons
mutuellement,
ne
sont-ils
pas
un
prsent
serait
moins
une
preuve
de
aussi
gnreux
et
aussi
sage,
un
homme
aussi
144
La femme accomplie
bagatelles.
Elle
aurait
bien
voulu
lui
tmoigner
sa
rapport
Il
me
fit
pourtant
dire
hier
quil
partirait
p.161
145
La femme accomplie
146
La femme accomplie
147
La femme accomplie
Cet
ordre
fut
promptement
excut,
et
lun
des
deux
de
ma
rester,
part
ne
que
le
pouvait
sous-prfet,
avoir
de
en
bonnes
148
La femme accomplie
Si
votre
matre
lui
adresse
quelques
149
La femme accomplie
p.166
minents
en
sagesse
et
en
vertu
ne
se
150
La femme accomplie
magistrat ;
mais
Siao-Tan
navait
pas
oubli
les
151
La femme accomplie
152
La femme accomplie
moelleux
sur
lesquels
ses
membres
reposaient
si
p.170
153
La femme accomplie
154
La femme accomplie
ntait pas bon pour son mal ; le jin-sen pouvait produire une trop
forte excitation : Tchoung-Yu se contenta de prendre un peu de
long-yen et, sur les instances des femmes, une demi-tasse deau
de riz.
Prsentez
mes
trs
humbles
respects
votre
p.172
par la
rendu,
et
que
jusqu
ce
que
vous
soyez
155
La femme accomplie
rideaux.
En
se
retournant
pour
sendormir,
Il
ne
put
156
La femme accomplie
p.174
157
La femme accomplie
158
La femme accomplie
159
La femme accomplie
p.178
est
160
La femme accomplie
nomm
Tie-Tchoung-Yu.
Le
saviez-vous,
monsieur ?
Du jour o vous avez tent de lenlever,
p.179
rpondit
161
La femme accomplie
p.180
ses fils
sr de la vrit, ouvrit
la
petite
porte
de
162
La femme accomplie
importance
secondaire,
pliez-vous
aux
p.182
pour le bien, et le
mal pour le mal. Aussi les sages de tous les temps nont-
163
La femme accomplie
p.183
164
La femme accomplie
ses
mains
dans
ses
manches,
se
p.184
faire
165
La femme accomplie
pur
et
sans tache.
Quant
aux
autres, quils
p.185
166
La femme accomplie
CHAPITRE VII
Aprs cinq nuits passes dune manire
irrprochable, il reoit une invitation
@
p.186
p.187
chez lui,
167
La femme accomplie
quen
paroles,
scria
Kouo-Khi-Tsou
en
p.188
mais
168
La femme accomplie
169
La femme accomplie
Non, jamais.
Ils causent pourtant quelquefois ensemble ?
Non, rpondit la jeune fille, je ne les ai pas entendu
causer ensemble ; ils ne communiquent entre eux que par
lintermdiaire dun petit domestique qui est venu de la
part de son matre inviter mademoiselle prendre un peu
de repos et ne pas se donner autant de mal cause de
lui.
Et qua-t-elle fait rpondre ?
Elle lui a fait dire par ses femmes quelle
p.190
allait
170
La femme accomplie
p.191
171
La femme accomplie
bien
plus
grande
encore.
Dans
plusieurs
ce
Tie-Tchoung-Yu
qui
na
rien
de
bien
172
La femme accomplie
Je
suis
bien
reconnaissant
de
la
173
La femme accomplie
quon
dit
tre
gravement
malade.
pour
cacher
une
liaison
coupable.
Pntrez
de
me
tromper
et
me mettez
ainsi
dans
Quand le magistrat eut fait rendre la libert Tan-Yeou, KouoKhi-Tsou prit cong de lui et alla dans sa maison attendre le
rsultat de cette dmarche : nous ly laisserons pour suivre TanYeou.
Celui-ci, sans perdre du temps, se rendit secrtement lhtel
de Chou et lexamina avec attention dans tous les sens. Il attendit
que tout fut tranquille, et se rapetissant alors autant que possible,
la manire des voleurs, il entra dans la maison et parvint sans
bruit jusqu la porte de la cuisine. Il entendit quon y faisait les
apprts dun dner pour clbrer le rtablissement de M. Tie. Il se
174
La femme accomplie
175
La femme accomplie
p.197
pu
me
dispenser
de
prendre
toutes
ces
176
La femme accomplie
vie ;
cest
une
obligation
dont
je
sens
toute
votre
rtablissement
est
peut-tre
une
offrir
ses
respects
et
lexpression
de
sa
reconnaissance.
Chacun de son ct sapprocha alors du treillis, et sinclinant
jusqu terre, fit les quatre salutations prescrites par les rites.
Ping-Sin remplit ensuite une tasse et chargea une de ses
femmes de loffrir de sa part Tchoung-Yu et de linviter
177
La femme accomplie
178
La femme accomplie
mpris
des
grands
et
du
peuple,
jirai
trouver
le
votre
premire
rencontre,
vous
lavez
assez
179
La femme accomplie
p.202
pour
moi. Dsormais
plus
matre de mes
180
La femme accomplie
p.203
181
La femme accomplie
Je suis tranger,
p.204
p.205
maintenant
que
182
celui
qui voyage
sans
but
La femme accomplie
p.206
modle ?
La
capitale
est
la
rsidence
de
183
La femme accomplie
Mademoiselle,
scrie-t-il,
vos
admirables
paroles
184
La femme accomplie
p.208
pareil : la
185
La femme accomplie
ct ;
les
compliments
rciproques
et
les
quatre
186
La femme accomplie
187
La femme accomplie
vertus ;
ils
se
sont
fait
rciproquement
des
p.212
188
La femme accomplie
serviteur,
rpondit
Tan-Yeou,
na
rien
de
p.213
extraordinaire que
189
La femme accomplie
190
La femme accomplie
laissaient pas le moindre prtexte la calomnie, et que le sousprfet se montrait dispos abandonner sa cause, comprit que
tout espoir tait perdu pour lui. Il resta quelque temps immobile
dtonnement, et enfin il sortit.
Aprs son dpart, le sous-prfet envoya savoir si Tchoung-Yu
avait quitt lhtel de Chou, et sil se disposait en effet retourner
dans son pays. Il avait conu un projet la russite duquel il tenait
beaucoup ; mais pour voir le diamant rsister et prendre dautant
plus dclat quil est soumis un frottement plus vif, il faut lire le
chapitre suivant.
191
La femme accomplie
CHAPITRE VIII
Une proposition dplace
prcipite le dpart de Tie-Tchoung-Yu
@
p.216
p.217
tous mes efforts, se dit-il, pour que ma nice poust Kouo-KhiTsou, ce nest certes pas par intrt pour lui : mon seul but tait
de la voir marie et dentrer par son mariage en possession de sa
fortune. Je crois que Kouo-Khi-Tsou na plus rien esprer
dsormais : heureusement, ma nice a conu une grande affection
pour Tie-Tchoung-Yu. Quoi quon dise de leur rserve et de la
puret de leurs intentions, je suis convaincu quils ne se montrent
ainsi que pour dtourner les soupons, et quau fond du cur ils
dsirent dtre unis. Si je les pressais de se marier, je suis sr
192
La femme accomplie
p.218
Je
nai
pas
craint
de
ngliger
de
vaines
la
sant
de
Tie-Tchoung-Yu
193
est
heureusement
La femme accomplie
p.219
194
La femme accomplie
p.220
. Kouo-Khi-Tsou
p.221
195
La femme accomplie
Ming-Fey
pouser,
non
lempereur,
mais
p.222
magistrat, dune
196
La femme accomplie
des
circonstances
semblables
ne
saurait
obtenir
lapprobation du sage.
Souvenez-vous de ce que vous disiez dernirement :
Si la femme de votre frre se noie, ne craignez pas de
voler son secours.
Les cas extraordinaires se prsentent rarement : celuil ne sest pas encore prsent. En toutes choses on peut,
jusqu
un
certain
point,
saffranchir
des
rgles
voyant quil
ne
pouvait persuader sa
197
nice,
La femme accomplie
198
La femme accomplie
ce
quune
proposition
semblable
me
ft
adresse
directement.
Je nignore pas, rpliqua Chou-Joun, ce qui convient
en pareil cas ; mais quand ma nice fut enleve par
Kouo-Khi-Tsou qui voulait en faire sa femme, ce nest
qu votre courage quelle dut sa dlivrance, et voil
pourquoi jai cru pouvoir vous faire directement ma
proposition.
Tmoin dune injuste violence, je ne fus pas matre de
mon indignation : je cdai linspiration du moment. Ce
que vous me proposez, au contraire, est le fruit de la
rflexion. Parce que jai reu lhospitalit dans cette
maison, me croyez-vous lche et vil au point de supporter
patiemment tout ce quil vous plaira de me dire : je sors
dici linstant pour vous viter la honte den dire
davantage.
Sapercevant quil lavait offens, Chou-Joun chercha le
calmer par de douces paroles. p.225
Monsieur Tie, lui dit-il, ne vous emportez pas ainsi, je
nai que de bonnes intentions. Asseyez-vous un moment,
je vous en prie ; coutez-moi jusquau bout, et vous
reconnatrez que je travaille dans lintrt de tous.
Je sais, dit Tchoung-Yu, que le sage ne doit rien dire ni
rien entendre contre les rites : il convient, monsieur, que
nous en restions l. Je crois vos intentions excellentes ;
mais il y a tant de diffrence dans notre manire de voir
et de sentir, quil serait craindre que ce qui vous parat
bien ne ft sur moi un effet tout contraire. Je pars : que
199
La femme accomplie
p.226
susceptibilit !
quelle impatience !
Parlant ainsi, il se retira le plus vite possible.
Il esprait se rendre agrable par des paroles flatteuses,
Et ne se doutait pas quelles tourneraient sa honte.
Si le Ciel net pas recouvert sa face dune peau calleuse,
Comment aurait-il pu supporter cet affront ?
douze
onces
dargent
en
lingots.
Elle
chargea
un
200
La femme accomplie
p.227
Siao-Tan pour
hautement,
je
nentrerai
pas
dans
votre
201
La femme accomplie
p.228
rpondit
p.229
de ce que jai
202
La femme accomplie
mrite :
il
reconnat
humblement
son
erreur.
203
La femme accomplie
p.231
devoir accepter sa
204
La femme accomplie
est venu me
205
La femme accomplie
loigneriez-vous
de
Chou-Ping-Sin
comme
un
206
La femme accomplie
p.234
du soupon. Mais,
Jai
pens
207
que,
dans
lexercice
du
La femme accomplie
perfections
qui
font
de
cette
jeune
personne
peut-tre
pas
de
modle,
comment
erreur.
Croiriez-vous
208
honorer
votre
p.236
La femme accomplie
administration
en
mentranant
une
chose
rprhensible !
Eh bien ! dit Pao-Tseu en riant son tour, puisque
vous me parlez ainsi, je vais mexpliquer dune manire
plus positive. La crainte que vous avez de mal faire
prouve que vous connaissez ce qui est bien. Si ChouPing-Sin a djou tous les projets de Kouo-Khi-Tsou en
conservant sa vertu ; si, de votre ct, en recevant des
soins inspirs par la reconnaissance, vous avez su rester
irrprochable, en seriez-vous rprhensible de lpouser ?
Ce nest pas l la question. Tout mariage, pour tre
rgulier, doit tre arrang par les parents. Conviendrait-il
que la dcision en fut laisse aux enfants ? o sont mes
parents ? o sont ceux de Chou-Ping-Sin ? Les qualits
quune rencontre fortuite vous a fait connatre vous ont
donn lide de ce mariage. Mais un mariage rgulier doitil commencer ainsi ? Cela pourrait convenir Kouo-KhiTsou, mais serait indigne dun fidle disciple de la pure
doctrine.
En parlant ainsi, il se leva pour partir.
Il serait difficile, dans ce moment, reprit le sous-prfet,
dtablir lopportunit ou linconvenance de ce mariage. Si
vous persistez dans votre refus, je serai convaincu que ce
mariage serait contre les rites ; si au contraire vous
finissez par cder, je croirai quil est rgulier. Je vous
prie, seigneur, de garder le
p.237
souvenir de notre
209
La femme accomplie
p.238
Dans son
210
La femme accomplie
discours
indignation,
inconvenant,
vous
voudriez
et
que
dans
votre
partir
sans
retard.
Ma
Tie
na-t-il
plus
rien
ordonner
son
serviteur ?
Votre matresse et moi, dit Tchoung-Yu, nous nous
sommes
rencontrs
par
hasard.
Pour
lui
dire
ma
211
La femme accomplie
lorsque
celui-ci
remarquant
en
eux
quelque
chose
212
La femme accomplie
213
La femme accomplie
Si
vous
aviez
besoin
de
mes
services,
en
riant
de
cette
proposition ;
nous
214
La femme accomplie
jusque
chez
le
magistrat
de
Tchin
et
vous
vous
troupe
portant
une
grande
quantit
de
torches
qui
215
La femme accomplie
voyant
que
Li-Tseu-Tsou
tait
hors
dtat
et
heureusement
atteindre.
Alors, montrant Tchoung-Yu, il ajouta :
216
on
est
parvenu
les
La femme accomplie
p.245
Je rclame de vous,
217
La femme accomplie
Trs bien ! on la vue avec moi, donc cest moi p.246 qui
lai enleve. Avec une semblable manire de raisonner,
Lieou-Hia-Hoa lui-mme aurait pu passer pour le plus
grand libertin du monde. Vous ne brillez pas par le
jugement, et je ne puis comprendre qui a t assez
aveugl sur votre compte pour vous envoyer ici et vous
exposer ainsi au ridicule.
Le magistrat fut un peu dcontenanc par ces paroles.
A larrogance inoue de vos discours, dit-il, il mest
facile de voir que vous tes un criminel endurci. Parce que
mon rang nest pas lev, vous faites peu de cas de moi,
et vous ne craignez pas de dpasser toutes les bornes.
Demain je vous remettrai mon suprieur, et nous
verrons si, devant lui, vous oserez rpter vos insolentes
paroles.
Votre suprieur immdiat ne peut tre que lempereur
lui-mme ?
Empereur ou non, vous le saurez quand vous serez
devant lui. Et vous, vieillard, dit-il Li-Tseu-Tsou, il vous
sied bien, votre ge, davoir une aussi jeune femme !
vous navez que ce que vous avez mrit : cela ne
pouvait tre autrement.
Il se fit ensuite amener Tao-Tchi. Ctait une femme qui avait
plus de vingt ans, une beaut rustique, grosse, grasse, la figure
enlumine des plus vives couleurs.
Est-ce volontairement que vous vous sauviez p.247 ainsi,
lui dit le magistrat ; ou cet homme a-t-il employ la
violence ?
218
La femme accomplie
ne
pouvant
se
dispenser
dobir,
emmena
219
La femme accomplie
CHAPITRE IX
On essaie de tromper Chou-Ping-Sin,
mais on nexcite que son mpris
@
p.248
p.249
220
La femme accomplie
Li-Tseu-Tsou
sa
femme
qui
avec
stait
cru
Tchoung-Yu
dans
ntait
lobligation
pas
sans
offrir son amiti. Mais le magistrat qui navait pas reu dargent
pour cette affaire et qui avait t mortellement offens par le
jeune homme, avait adress son suprieur un mmoire conu
dans les termes les plus violents. Il fallait donc ncessairement
comparatre devant ce magistrat, et Li-Tseu-Tsou se rendit son
tribunal avec quelques amis quil avait pris de laccompagner.
Ctait par hasard le jour de naissance du gouverneur gnral,
et, selon lusage, le prfet et toutes les autorits subalternes
taient venus pour lui offrir leurs compliments. Tout le monde
attendait au dehors louverture des portes, quand on vit arriver
Tchoung-Yu et Tao-Tchi, accompagns dune troupe nombreuse.
Lorsquon sut quil sagissait dun cas de sduction et dun
enlvement, on sempressa autour deux pour les examiner. La
221
La femme accomplie
222
La femme accomplie
dtat
Chou ;
p.252
mais
nayant
pas
le
223
La femme accomplie
p.253
Cen
est
assez,
seigneur,
dit-il,
jy
maintenant.
p.254
224
vois
clair
La femme accomplie
mtrent
le
courage
de
vous
en
parler.
225
La femme accomplie
Nous
avons
dit
quaprs
avoir
fait
son
p.256
compliment
au
Tchoung-Yu pour
226
La femme accomplie
moi-mme
la
rsolution
de
ncouter
que
la
227
La femme accomplie
228
La femme accomplie
p.259
bienveillantes
dispositions ?
Ping-Sin,
ajouta-t-il
en
sans
secours,
comment
aurais-je
pu
mvader
du
une
rare
dlicatesse, elle
concilie
ce
quelle
doit
la
sant
se
rtablit.
Son
oncle
me
fait
une
proposition
229
La femme accomplie
ges
se
rapportent,
nos
penchants
et
une
inclination
230
La femme accomplie
p.262
231
La femme accomplie
M.
Tie,
et
je
vous
pressais
de
lpouser.
232
La femme accomplie
femme
du
second
rang,
dont
il
p.265
tait
233
La femme accomplie
p.266
234
La femme accomplie
aujourdhui.
Pourquoi
p.267
voudrais-je
lui
235
La femme accomplie
dites,
mon
oncle,
que
les
tmoins
sont
p.268
A en juger
seulement daprs ses principes et la raison, Tie-TchoungYu ne peut pas tre un ravisseur. Si ce nest pas une
invention, on sest laiss tromper par lapparence : il y a
certainement encore quelque chose que nous ignorons. Je
gagerais mes deux yeux quil nest rellement pas
coupable de ce dont on laccuse.
Le ravisseur et la femme quil a enleve ont t
conduits par les gens du mari devant le magistrat de
Tchin ; celui-ci les a renvoys devant le gouverneur, ils
sont en jugement, voil la vrit : il ny a rien de faux
dans ce quon ma communiqu. Quel intrt aurait-on
cela ? vouloir dfendre cet homme quand les choses en
sont
venues
aveuglement
bien
ce
point,
cest
extraordinaire.
faire
preuve
Jaurais
beau
dun
dire
236
La femme accomplie
Que je minforme ou que je ne minforme pas, TieTchoung-Yu nen est pas moins un sducteur. Toutefois,
puisque
vous
tenez,
je
prendrai
de
nouvelles
p.269
ne pouvez le croire
caractres
soccupent
de
lintrt
public
et
237
La femme accomplie
p.270
pouvaient en
rsulter pour lui. Sil navait cout que son intrt priv,
se serait-il conduit ainsi ? Aprs cela, dire quil nest quun
sducteur, nest-ce pas une chose absurde ? Mon opinion
sur son compte est bien arrte : laspect de la mort ne
men ferait pas changer. Si votre accusation pouvait tre
vraie, mon oncle, le Ciel et la terre se seraient montrs
sans intelligence dans la cration de lhomme ; la doctrine
des saints et des sages ne serait fonde que sur lerreur
et le mensonge : cela ne peut-tre. Doutez de ce que
vous entendez ; croyez ce que vous voyez, dit le
proverbe. Ne vous htez pas de vous moquer de moi,
mon oncle, mais allez prendre de nouvelles informations,
je vous en conjure ; si vous acqurez la certitude quil est
coupable, vous aurez raison et je vous reconnais,
toujours, le droit de vous moquer de moi. Jusque-l,
abstenez-vous de juger le sage daprs les ides du
vulgaire.
Eh bien ! dit Chou-Joun en riant, puisque vous
persistez vouloir une preuve qui doit tourner votre
confusion, je vais prendre de nouvelles informations et je
reviens vous en apprendre le rsultat. Nous verrons
ensuite si vous aurez encore quelque chose rpondre.
Mon oncle, dit Ping-Sin dun air moqueur, vous
reverrai-je si les informations tournent contre vous ?
p.271
238
La femme accomplie
jeune
nergiquement
fille !
soutenu
se
la
dit-il
en
fausset
lui-mme :
de
ce
que
elle
je
ma
croyais
p.272
239
La femme accomplie
affaire,
dit
Kouo-Khi-Tsou ;
ncessaire : inventons un
la
ruse
faux rapport
et
est
ici
agissons
comme si les faits taient vrais. Dailleurs, Tie-TchoungYu en a assez fait pour que, en ajoutant un peu, nous
puissions tourner les choses de telle sorte quon ne puisse
nous accuser de mensonge.
Qui sinquite dun mensonge ! dit Chou-Joun ; mais,
dans cette circonstance, le mensonge nest pas possible.
Nest-ce que cela qui vous embarrasse ? il ne faut que
quelques vers pour le perdre. Vous les montrerez votre
nice en disant que vous les tenez dun inconnu, et
viennent ensuite tous les tmoins du monde ! Que nous
importe !
Admirablement trouv ! mais les vers, qui se chargera
de les faire ?
p.273
240
La femme accomplie
p.274
241
La femme accomplie
242
La femme accomplie
CHAPITRE X
Chou-Ping-Sin sadresse lempereur.
Frayeur de linspecteur gnral
@
p.276
Celui qui peut lever la tte et la baisser sans rougir, reste calme et
sans effroi.
Le coupable le voit prt tomber sur sa tte,
Et alors il pense, non ajouter la srie de ses crimes, mais plutt
y mettre un terme.
p.277
aurions
243
La femme accomplie
p.278
homme :
pourquoi
se
244
fatiguerait-il
lesprit
La femme accomplie
p.279
nattend
que
son
arrive
pour
lui
245
La femme accomplie
p.280
mais il nen relate pas moins sage pour cela. Par cela seul
quil est sage, la vertu est la rgle de ses actions. La
prsence de linspecteur gnral, la prsence du Fils du
ciel lui-mme, ne pourrait lui faire commettre une action
dshonorante. Pourquoi donc, mon oncle, la peur que
vous inspirent ces magistrats vulgaires influencerait-elle
votre conduite ?
Le pouvoir ! dit Chou-Joun, les plus grands hommes de
tous les temps nont jamais pu saffranchir entirement de
son influence. Pourquoi donc ne parler que des magistrats
vulgaires ? quant moi, je suis un des plus humbles
serviteurs du pouvoir, et jy trouve mon avantage.
Mon oncle, lui dit-elle en riant, permettez-moi de vous
demander quels sont les grands avantages que vous en
avez retirs ?
246
La femme accomplie
247
La femme accomplie
248
La femme accomplie
viteriez
par
bien
des
discussions
p.285
249
La femme accomplie
p.285
du tribunal militaire.
Ce Chou-Kiu-I nest-il pas exil ? Comment celui qui,
en son absence, est le chef de la famille souffre-t-il une
pareille conduite ?
Sa femme est morte depuis longtemps, et dfaut
dhritiers, cest sa fille qui dirige sa maison.
250
La femme accomplie
Do vient que cette jeune fille a chang davis. Peuttre ignorait-elle que la crmonie des fianailles avait
dj eu lieu.
En
admettant
quelle
ait
dabord
ignor
cette
par
un
ngociateur ;
jai
observ
les
six
eux
quindiffrence
et
mpris.
Maintenant,
je
p.286
assisterai
de
mon
mieux ;
mais
peut-tre
le
251
La femme accomplie
252
La femme accomplie
253
La femme accomplie
pas en
contradiction
avec lui-
mme ? Quil sempresse de signifier cet ordre ChouPing-Sin : la fille dun banni nopposera pas la moindre
rsistance. Si elle refuse dobir, quon lamne mon
tribunal, afin que je linterroge et la fasse punir comme
elle laura mrit. Obissez.
A la rudesse des expressions de ce second ordre, Pao-Tseu, le
sous-prfet, comprit que, sans sinquiter de la justice de ce quon
lui demandait, il ne lui restait qu obir. Il communiqua lordre de
linspecteur gnral, dabord Kouo-Khi-Tsou : il nest pas besoin
de dire que celui-ci rpondit quil obirait avec joie. Le sous-prfet
se rendit ensuite chez Chou-Kiu-I. Il quitta sa chaise la porte de
lhtel, et, tant entr dans le salon, il ordonna un
p.290
254
La femme accomplie
rsistance
obstine
en
seule
empch
la
p.291
doit
255
La femme accomplie
Les joyeuses crmonies du mariage nont en ellesmmes rien qui me rpugne, rpondit Ping-Sin toujours
cache derrire le store ; mais en labsence de mon pre
et sans son autorisation, il me serait impossible de me
dcider faire un choix. Jespre que votre seigneurie
voudra bien intercder en ma faveur.
A la rception de cet ordre, jai crit dans ce sens
linspecteur gnral.
Mais sans
avoir gard
mes
p.292
remettre
si
redoutable,
que
personne
noserait lui
256
La femme accomplie
maccuser
de
navoir
consult
que
mon inclination.
comment,
aprs
le
mariage,
pourrais-je
certainement
lautorisation
que
vous
demandez.
Il se leva ces mots, et revint chez lui.
Javais pens, se dit-il en sen retournant, p.293 marier
Chou-Ping-Sin
avec
Tie-Tchoung-Yu :
ils
mavaient
Je
ny
puis
rien
recevant
la
lettre
du
sous-prfet,
Fong-Yng
ne
put
257
La femme accomplie
p.296
crit Ping-
258
La femme accomplie
1 Oiseaux aquatiques.
2 Youan-yang, oiseau aquatique dont la tte est rouge, marque de taches blanches et la
queue noire, mle de plumes jaunes. Le youan est le mle, le yang est la femelle. Ils ne
se quittent jamais ; si lun des deux est pris, lautre meurt. 12914. Basile.
259
La femme accomplie
p.297
260
La femme accomplie
linspecteur
gnral
ne
lui
avait
prt
que
peu
261
La femme accomplie
est fort
complique, dit-il
ensuite,
votre humble
servante
avait
suivi
la
marche
les
assertions
de
Kouo-Khi-Tsou.
En
ne
comment
avez-vous
os
vous
adresser
262
La femme accomplie
exil,
Chou-Ping-Sin
p.300
reprsente
263
La femme accomplie
p.301
services particuliers ;
femme
peut-elle
opposer ?
Pour
sauver
son
264
La femme accomplie
cong de lui, monta sans bruit dans une petite chaise et rentra
chez elle. KouoKhi-Tsou, Chou-Joun, le sous-prfet lui-mme,
neurent pas le moindre soupon de ce qui stait pass.
KouoKhi-Tsou, transport de joie, choisit un jour heureux et
en informa Chou-Joun : celui-ci courut chez Ping-Sin.
265
La femme accomplie
Ma nice, lui dit-il, recevez mes flicitations. KouoKhiTsou a dj choisi le jour o il viendra vous pouser dans
votre maison.
Mon oncle, dit Ping-Sin en souriant, quand donc
viendra ce jour ? Est-ce dans ce monde ou dans lautre ?
Cessez de vous moquer, ma chre nice. Deux fois
dj
vous
vous
tes
joue
de
moi,
cest
assez.
ordre
peut-il
mapporter ?
scria
Ping-Sin
266
La femme accomplie
ces
mots, il
prit
lcrit
des mains
dun
homme
qui
267
La femme accomplie
p.306
Cependant cela me
Linspecteur
gnral
daujourdhui
diffre
268
La femme accomplie
p.307
269
La femme accomplie
270
La femme accomplie
CHAPITRE XI
Tie-Tchoung-Yu entreprend un voyage de mille lis
pour secourir Chou-Ping-Sin
@
p.309
p.310
271
La femme accomplie
p.311
272
La femme accomplie
vous
vous
exposiez
peut-tre
quelque
273
La femme accomplie
274
La femme accomplie
dsesprant
de
faire
revenir
linspecteur
275
La femme accomplie
avoir
port
contre
linspecteur
gnral
une
p.315
qui portent
276
La femme accomplie
277
La femme accomplie
releva
vivement
la
tte,
et,
reconnaissant
278
La femme accomplie
remettre
promptement
la
requte
de
votre
279
La femme accomplie
les
devants.
Venez
me
joindre
au
tribunal
p.320
280
La femme accomplie
281
La femme accomplie
rougir
publiquement
de
p.323
sa
Noublions
pas
282
La femme accomplie
283
La femme accomplie
p.325
des
intentions
coupables.
Sortons
dici :
peut-tre
pourquoi
revient-il
aujourdhui ?
Il
est
certainement
284
La femme accomplie
p.326
le
p.327
certainement
285
vous
en
exprimer
sa
La femme accomplie
personne.
Cest
surtout
pour
ma
tranquillit
286
La femme accomplie
p.329
287
La femme accomplie
lentendant
parler
ainsi,
la
figure
de
Kouo-Khi-Tsou
spanouit de joie.
La ruse est excellente ! admirable ! scria-t-il, elle fera
merveille, et lorsquil aura t bien trill, je lui crirai un
mot pour lui faire comprendre quon ne provoque pas
impunment les hommes suprieurs de Li-Tching.
p.330
288
La femme accomplie
289
La femme accomplie
p.332
sentiment
Retournez
auprs
de
votre
matresse,
rpondit
290
La femme accomplie
des
rites,
me
fasse
faire
une
proposition
si
291
La femme accomplie
En
vrit,
dit-il,
cest
mademoiselle
Chou
qui
p.335
montrer
292
La femme accomplie
Chou-Joun
et
Kouo-Khi-Tsou
attendaient
p.336
qui ne pouvait
293
La femme accomplie
devant moi :
petit
vaurien ?
Vous
tes
bien
p.337
Il y a
de
profrer
moments de stupfaction :
294
une
parole.
Aprs
quelques
La femme accomplie
295
La femme accomplie
CHAPITRE XII
Laversion se change en haine dans un festin
@
p.338
est
votre
projet,
monsieur ?
dit
avec
p.339
296
La femme accomplie
raison,
mais
quil
tait
un
homme
plein
de
dlicatesse et de vertu.
Cest une chose dj bien ancienne, rpondit Ping-Sin.
Pourquoi mon oncle la rappelle-t-il dans ce moment ? p.340
Cest que jai rencontr ce jeune homme aujourdhui,
et que jai eu loccasion dadmirer sa vertu et sa
dlicatesse.
Comment, dans une rencontre fortuite, mon oncle
peut-il avoir eu loccasion dadmirer les qualits dont il
parle ?
Jtais sorti ce matin, et je passais devant votre porte
quand jai rencontr Tie-Tchoung-Yu qui sortait de chez
297
La femme accomplie
p.341
298
La femme accomplie
299
La femme accomplie
p.343
Joun tait daccord avec ses dsirs secrets, et persuade que son
oncle voulait lui tendre un pige, elle rsolut de rendre ruse pour
ruse.
Ce que vous venez de dire, mon oncle, est fort
raisonnable, lui rpondit-elle, et votre nice ne peut que
se soumettre vos ordres : seulement, elle demande que
la lettre dinvitation soit crite en votre nom.
Je le veux bien, dit Chou-Joun.
Ping-Sin crivit sous les yeux de son oncle un billet par lequel
elle engageait Tie-Tchoung-Yu une petite collation pour le
lendemain dans laprs-midi. Elle chargea Chou-Young de le
porter ; mais celui-ci ne sachant pas o demeurait M. Tie, ChouJoun ordonna son petit domestique de ly conduire.
Tchoung-Yu tait chez lui dans ce moment. Devait-il partir ?
devait-il rester ? il tait dans une grande incertitude ce sujet.
Ignorant les motifs de lordre de linspecteur gnral, il brlait du
dsir de les connatre, et ne savait qui sadresser pour cela.
Tout--coup Chou-Young parut devant lui.
Quand je vous rencontrai sur le chemin de la capitale,
lui dit Tchoung-Yu satisfait de le voir, vous me dites que
vous aviez un mmoire me
300
p.344
remettre. Je vous ai
La femme accomplie
de Tchoung-Yu.
301
La femme accomplie
p.346
Tchoung-
302
La femme accomplie
ma
nice
qui
pouss
ce jeune
homme
je
veux
pouser
votre
nice ;
et
il
vient
303
La femme accomplie
hommes
vigoureux
cachs
prs
de
l,
Admirable
projet,
scria-t-il,
je
souhaite
quil
russisse.
Et pourquoi ne russirait-il pas ? Si son pre est
prsident de la chambre des inspecteurs gnraux, le
mien vient dtre honor de la charge de ministre : la
diffrence nest pas grande.
Si votre rsolution est bien prise, allez aujourdhui
mme lui faire votre visite, de peur quil ne vous chappe
demain.
Kouo-Khi-Tsou ordonna un de ses domestiques dcrire sur un
grand papier rouge un billet de visite dans lequel il se donnait
humblement la qualification de frre cadet, sassit dans une chaise
304
La femme accomplie
305
La femme accomplie
moment
je
navais
pu
jouir
de
ce
bonheur.
306
La femme accomplie
p.352
307
La femme accomplie
308
La femme accomplie
cest
ce
qui
ma
empch
daccepter
votre
Kouo-Khi-Tsou,
seulement
pour
lui
rendre
309
La femme accomplie
bouteille
circula
rapidement ;
et,
sexcitant
lun
lautre,
ils
p.355
Votre
serviteur,
lui
dit-il,
ne
mrite
pas
tant
310
La femme accomplie
311
La femme accomplie
312
La femme accomplie
son
gnie
dans
notre
ville
de
Li-Tching,
soutiendra sa
rputation.
On boit, dit Tchoung-Yu, pour boire ses amis, ou
pour se mettre en gat, ou pour satisfaire un besoin
naturel. Chacun a son but en buvant. Le sage TchangHio-Tsao, ce que dit lhistoire, ne buvait jamais plus de
trois tasses. Un autre,
p.359
au contraire, senfermait
313
La femme accomplie
rpliqua
Tchang,
pourquoi,
avec
votre
lintention
de
linsulter ?
314
Sachez
que
Tchang
La femme accomplie
315
La femme accomplie
316
La femme accomplie
317
La femme accomplie
relever, la tte penche, les yeux obscurcis et, rejetant tout le vin
quil avait pris.
Arrtez ! mes amis, dit-il, pas de violence ! laissez-moi
lui parler.
Je nai rien entendre, dit Tchoung-Yu ; conduisez-moi
jusqu la porte, et je vous pardonne. Essayer de me
retenir, ce serait vouloir votre mort tous.
Je vais vous conduire ! je vais vous conduire ! scria
Tchang.
Tchoung-Yu le remit alors sur ses jambes, le prit
p.366
par la
318
La femme accomplie
319
La femme accomplie
dans
lavenir !
Je
ses
suis
p.366
calculs !
vraiment
reconnaissance. Que
quelle
prvoyance
confondu
de
dadmiration.
p.367
aussitt.
Tchoung-Yu,
Quand il
suivant
fut
lusage,
dans le
se
mit
320
La femme accomplie
pas tromp. Sans arriver jusquau bout, il quitta son sige, donna
lordre de fermer toutes les portes, et fit prier Tchoung-Yu
dapprocher. Celui-ci obit et se disposa faire les rvrences
prescrites ; mais Fong Yng avana la main pour len empcher, et
voulut quon sen tnt aux crmonies en usage dans une simple
visite. Il linvita sasseoir et fit servir le th.
Sage ami, lui dit-il ensuite, je ne vous savais pas dans
ce pays. Depuis combien de temps y tes-vous ? Quelle
affaire vous y appelle ?
En y venant, je navais pas dautre but que mon
instruction,
rpondit
Tchoung-Yu.
Je
ne
prvoyais
Ainsi
donc,
dit-il
enfin,
ce sont
les noms
des
coupables ?
Contenir les mchants, dit Tchoung-Yu, chtier les
coupables, tel est le devoir de votre excellence. Dans le
321
La femme accomplie
Quant
ces
jeunes
gens,
ce
sont
des
322
La femme accomplie
323
La femme accomplie
CHAPITRE XIII
Prsents de noces refuss.
Projets coupables djous
@
p.370
p.371
324
La femme accomplie
orgueil,
que
le
jeune
homme,
transport
de
colre,
Nous
avons
agi
en
vrais
tourdis
dans
cette
325
La femme accomplie
des
magistrats
du
Chan-Toung,
et
linspecteur
excellence,
effraye,
adressera
un
rapport
326
La femme accomplie
p.374
sagissait de
de
blesser
leur
orgueil.
Dans
cette
alternative
Hlas !
hlas !
que
veut
dire
ceci ?
scria-t-il
327
La femme accomplie
328
La femme accomplie
329
La femme accomplie
p.377
Quand
votre
serviteur
est
arriv,
ils
buvaient
330
La femme accomplie
p.379
me semble
331
La femme accomplie
p.380
332
La femme accomplie
des
familles
distingues,
nauraient
p.381
333
La femme accomplie
334
La femme accomplie
p.383
retirer
leur
accusation
et
rester
tranquilles.
A ces mots, il ordonna un de ses secrtaires daccompagner
Chou-Joun, et de montrer ces jeunes gens une copie de la
dposition de celui-ci et la plainte dpose par Tie-Tchoung-Yu.
Dites-leur, ajouta-il, que ce nest pas que je refuse de
moccuper de cette affaire ; mais, si on pousse les choses
plus loin, il nen rsultera rien davantageux pour eux.
A ces mots il leur dit de sloigner.
Comme un homme rappel par un bonheur inespr du sjour
des ombres, Chou-Joun suivit lestement le secrtaire.
Ah ! scria-t-il en apercevant ses amis, ma vie a couru
de bien grands dangers. Son excellence a tout vu sur mon
335
La femme accomplie
p.384
sloignerait
souvenir :
Kouo-Khi-Tsou
seul
ne
pouvait
sen
pnible.
Le chien jaune, loreille baisse, attend le son quil espre.
Pourquoi la fleur ne spanouirait-elle pas ?
Pourquoi sa clochette dor resterait-elle toujours ferme ?
1 Oiseau fabuleux, dune beaut merveilleuse et dont le chant est plein de douceur.
336
La femme accomplie
minutieux,
que
mon
fils
dsire
si
faire sa femme, il
navait
qu
sadresser
aux
us de toute linfluence quil pouvait avoir. Mais ChouPing-Sin, facilement et sans effort, a djou toutes ses
ruses et a russi se soustraire ce mariage. Les deux
magistrats du pays nont pas pu la rduire, et Fong-Yng,
linspecteur
p.386
337
La femme accomplie
gnral
lui-mme.
Celui-ci,
effray
de
338
La femme accomplie
certainement
pas
accueillie :
mais,
339
La femme accomplie
340
La femme accomplie
341
La femme accomplie
rpondit
Tching-Ki
en
lui
faisant
une
ce quil
peut
avoir
de
si
important
342
La femme accomplie
il
les
prsenta
Chou-Kiu-I,
et
sinclinant
p.393
1 Pour tenir lieu de mdiateur : ce qui veut dire quun mdiateur est aussi indispensable
343
La femme accomplie
p.394
aussi
accomplie,
344
et
les
circonstances
ne
La femme accomplie
p.395
rle
si
digne
de pre ?
345
La femme accomplie
Vous
saffranchir
pensez,
des
dit
Chou-Kiu-I,
formes
extrieures ;
quon
mais
peut
vous
p.396
ne
slever
un
rang
glorieux,
cest
une
346
La femme accomplie
p.397
ne trouvait
le
seigneur
Kouo
pour
vous
demander
votre
alliance
entre
nos
deux
familles
nest
pas
347
La femme accomplie
et
militaires de la
frontire.
Ceux-ci
p.399
348
La femme accomplie
p.400
gnral Heou-Hiao.
349
La femme accomplie
350
La femme accomplie
CHAPITRE XIV
Tie-Tchoung-Yu expose sa vie
pour sauver Heou-Hiao
@
p.401
Les yeux des juges sont couverts dun voile ; ils mconnaissent
p.402
fois il y a dj
351
La femme accomplie
352
La femme accomplie
353
La femme accomplie
Do
connaissez-vous Heou-Hiao ?
quy
a-t-il
de
354
La femme accomplie
p.406
vulgaires,
qui,
355
avides
dhonneurs
et
de
La femme accomplie
p.407
dfaite,
dit
Tie-Yng,
et
sa
mort
na
pas
plus
356
La femme accomplie
plus
grands
hros
de
lantiquit
ont
err
aprs
avoir
fait
crire
sous
ses
yeux
par
Tchoung-Yu
357
La femme accomplie
frontire
attaque
rclame
un
gnral
habile.
et
Tie-Tchoung-Yu
qui
rpond
de
p.441
lui
358
La femme accomplie
359
La femme accomplie
p.412
360
La femme accomplie
moi,
et,
plus
dune
fois,
je
lui
ai
fait
des
361
La femme accomplie
quand
le
domestique lui
rapporta
la
362
La femme accomplie
pourrait
avec
raison
maccuser
davoir
laiss
chapper
ordinaire,
monta
cheval,
et,
suivi
de
trois
ou
quatre
tait
djeuner,
quand
un
domestique
du
prsident vint lui annoncer que son matre allait arriver pour lui
rendre visite. Cette nouvelle rveilla dans son cur le souvenir de
Ping-Sin et le plongea dans une profonde rverie.
Les vnements de ce monde senchanent dune manire bien
tonnante et bien imprvue, se dit-il. Quand jarrachai Heou-Hiao
la mort, jtais loin de prvoir que je contribuerais par l au
rappel et llvation de Chou-Kiu-I. Si le hasard ne mavait pas
fait rencontrer Ping-Sin au tribunal du sous-prfet, aprs le service
que jai rendu son pre, je pourrais la lui demander avec quelque
espoir de succs. Mais, aprs les calomnies dont nous avons t
poursuivis, il ne mest pas permis de songer elle ; et, lors mme
que son pre viendrait me loffrir, je noserais laccepter : ce serait
une atteinte porte la pure doctrine. Ainsi tout tourne contre
nous, ajouta-t-il douloureusement : lamiti que nous avons lun
363
La femme accomplie
364
La femme accomplie
flatteuse,
rpondit
Tchoung-Yu,
en
faisant
la
lui
fit
dessein
plusieurs
questions
difficiles.
Tchoung-Yu,
365
La femme accomplie
366
La femme accomplie
pousser
ces
exclamations
douloureuses :
367
La femme accomplie
priv
de
nouvelles
de
p.422
sa
longtemps et
famille,
ignorait
368
La femme accomplie
369
La femme accomplie
p.424
Kouo, pour
avec
une
merveilleuse
pntration.
Cest
aujourdhui
de
conclure
laffaire ;
elle
est
il
faut
que
les
commencements
soient
370
La femme accomplie
votre
pourquoi
mariage
selon
craindriez-vous
la
les
formes
calomnie ?
prescrites,
Que
vous
p.426
sa seule
371
La femme accomplie
soupons
voulez-vous
vous
soustraire ?
Les
372
La femme accomplie
mon
consentement,
Chou-Ping-Sin
ne
donnera
373
La femme accomplie
simple
tudiant.
accepter sa caution ?
374
Comment
aurait-il
pu
faire
La femme accomplie
p.430
p.431
375
La femme accomplie
p.432
entendu
parler, lui doive aussi son salut, nest-ce pas bien plus tonnant
encore ? Nest-il pas regretter que tout ce qui sest pass nous
interdise jusqu lespoir dun mariage entre nous ? Le Ciel, sans
doute, a ses desseins, et quoiquil ne nous soit pas donn de les
pntrer, nos douleurs nen existent pas moins. Cest dans ces
tristes penses que se passaient ses jours et ses nuits.
376
La femme accomplie
377
La femme accomplie
CHAPITRE XV
Tie-Tchoung-Yu et Chou-Ping-Sin
se rendent aux instances de leurs parents
@
p.434
leurs
curs
fermement
vertueux
ddaignent
les
voies
laissait
expose.
Il
peu
sensible
aux
378
La femme accomplie
Chou-Kiu-I avait irrvocablement conclu le mariage avec TieYng. La rsistance de Tchoung-Yu, ses discours embarrasss dont,
suivant le jeune homme, il devait avoir lexplication son retour
chez lui, taient sortis de sa mmoire. Tout cela lui revint lesprit
379
La femme accomplie
380
La femme accomplie
p.438
parl
381
La femme accomplie
p.439
tribunal
militaire, il
prouva une
grande
colre ; mais,
fille
saccomplisse,
cest
ce
quil
me
serait
382
La femme accomplie
doit tre
pour lui.
arrive
jusqu
lui ;
peut-tre
la
crainte
du
383
La femme accomplie
Le
moyen
est
admirable,
scria
Kouo-Khi-Tsou
successeurs ; ils ne
seront
probablement
pas
384
La femme accomplie
p.443
existait une
385
La femme accomplie
Revenons Tie-Tchoung-Yu.
Il poursuivait Si-Chan le cours de ses tudes en attendant
lpoque des examens dautomne. Il se prsenta au concours et
obtint facilement le grade de kiu-jin. Aux examens du printemps
suivant, il p.444 parvint, de la manire la plus brillante, au grade de
tsin-ss ; dans lexamen qui et lieu en prsence de lempereur,
son nom fut port le premier sur la liste du concours, et il fut
nomm chou-ki-ss ; enfin, pour avoir refus le grade de ta-tchao
qui lui avait t offert loccasion des victoires de Heou-Hiao, il fut
lev dun degr et fait pian-sieou. Tchoung-Yu se trouva alors au
fate de la gloire et des honneurs : il avait vingt-deux ans ; son
pre le pressa de conclure son mariage. Au seul nom de Ping-Sin il
se mit soupirer et rpondit par un refus ; mais son esprit ntait
nullement port chercher la remplacer par une autre.
Ce fut justement cette poque quexpira lanne de cong
accorde Chou-Kiu-I. Un messager lui fut envoy pour le presser
de revenir la cour. Tie-Yng en fut inform et en profita pour
crire au prsident et pour lengager amener avec lui sa fille afin
386
La femme accomplie
la
direction
de
notre
maison
pendant
notre
absence ?
Mon oncle, dit Ping-Sin, en aura la direction suprme,
et Chou-Young et sa femme resteront chargs des
dtails.
387
La femme accomplie
388
La femme accomplie
p.447
arrte
votre
excellence,
est
venu
secrtement
me
questionner ce sujet.
Et que lui avez-vous rpondu ? demanda Chou-Kiu-I.
La fille de son excellence, ai-je rpondu, est depuis
longtemps fiance au seigneur Tie, le nouvel acadmicien.
Alors il ma demand si le mariage tait clbr, et je
lui ai dit quil ne ltait pas encore. Il sest retir, et tout
dvou votre excellence, jai cru devoir vous instruire
aussitt de ce qui se passait.
Cest bien, dit le prsident ; sil revient pour
p.448
vous
389
La femme accomplie
390
La femme accomplie
p.450
de
lexil
et
vous
combl
dhonneurs :
391
La femme accomplie
Vos suppositions sont parfaitement justes, dit ChouKiu-I ; mais sa mchancet mme est un motif de plus de
nous prmunir contre lui.
Ta-Kouay fera un acte de prudence en laissant votre
fille tranquille, dit Ping-Sin ; mais si, cdant aux conseils
quon lui donne, il sadresse vraiment lempereur pour
lobtenir, elle sait ce quelle doit faire. Quant vous, mon
pre, vous navez qu prsenter un mmoire dans lequel
vous exposerez sa conduite passe qui, malheureusement
pour lui, nest pas sa gloire.
Mon enfant, quoi que vous puissiez dire, il est mieux de
prvenir
les
haines
que
davoir
les
combattre.
p.451
vint
392
La femme accomplie
dit
Tie-Yng,
htons-nous
de
clbrer
ce
lors
mme
quils
obtiendraient
un
ordre
de
393
La femme accomplie
p.453
394
La femme accomplie
p.435
395
La femme accomplie
extrieures,
le
reste
suivra
naturellement,
et
396
La femme accomplie
397
La femme accomplie
ordinaires une jeune fille ; elle savana vers lui dun air joyeux
et le reut avec une politesse affectueuse.
Les services minents que vous mavez rendus sont
profondment gravs dans mon cur, lui dit-elle, et je ne
pourrai
jamais
vous
en
tmoigner
toute
ma
Votre
serviteur,
lui
rpondit-il,
na
jamais
os,
398
La femme accomplie
p.459
399
La femme accomplie
lempereur
lui-mme,
tait
bien
autrement
p.461
400
La femme accomplie
de
mes
penses
et
de mes
plus
chres
Cependant
jai
craint,
en
cdant
aux
p.462
401
La femme accomplie
des
bruits
mensongers,
donner
une
p.463
402
La femme accomplie
prendront notre dfense. Mais les autres, o trouverontils les preuves de notre vertu ? Ainsi notre union peut tre
indfiniment ajourne : que ferons-nous alors ?
Que cela ne vous inquite pas : ce que le ciel
commence, le ciel ne le laisse jamais inachev. Les
obstacles
quil
suscite
ne
sont
que
des
preuves
p.464
403
La femme accomplie
Vos
admirables
paroles
dissipent
toutes
mes
404
La femme accomplie
p.466
405
La femme accomplie
CHAPITRE XVI
Tie-Tchoung-Yu tombe dans un pige
et chappe ses ennemis
@
p.467
vives
couleurs ?
Ils
peuvent
se
rencontrer,
mais
ils ne
406
La femme accomplie
dit-il
lui-mme,
ne
laurai-je
pri
avec
tant
p.469
passait chez le
prsident et chez Tie-Yng. Lun deux revint lui dire que le docteur
Tie, au lieu de ramener Chou-Ping-Sin chez lui, avait t lpouser
dans la maison de Chou-Kiu-I. Un autre lui rapporta que, quoique
rgulirement maris, le docteur Tie et Ping-Sin occupaient deux
chambres spares, et ntaient pas encore entrs dans le lit
nuptial. Enfin, un troisime ajouta que les deux poux montraient
lun pour lautre lattachement le plus tendre, et taient rests
enferms pendant trois jours. Ces rapports diffrents jetrent le
ministre dans la plus grande incertitude.
Si le mariage est conclu, se dit-il, pourquoi, au lieu de
conduire sa femme chez lui, a-t-il t lpouser dans la
maison de son pre ? Sils sont vraiment maris, pourquoi
occupent-ils des chambres spares ? et sils occupent
des
chambres
spares,
407
quest-ce
que
cet
amour
La femme accomplie
p.470
408
La femme accomplie
409
La femme accomplie
laffaire
met
regard
personnellement,
reprit
410
La femme accomplie
Vous tes singulirement dfiant, seigneur. Me croyezvous capable de vous transmettre un ordre suppos ?
Voici de quoi il sagit : lempereur possde deux peintures
dont il est enchant. Ayant entendu vanter ladmirable
talent de votre seigneurie pour les vers, sa majest dsire
que vous composiez une inscription pour chacune de ces
peintures.
O sont-elles maintenant, dit Tchoung-Yu.
Elles sont chez moi, rpondit leunuque. Voil pourquoi
je vous ai invit me suivre.
Tchoung-Yu navait pas oubli les recommandations de PingSin. Mais en entendant Kieou lui parler dun ordre de lempereur,
pouvait-il se dispenser de le suivre ? Il remonta cheval et
accompagna leunuque chez lui. Ds quils furent entrs, celui-ci fit
servir le th et donna des ordres pour une collation. Tchoung-Yu
essaya de sy opposer.
Je suis venu, dit-il, pour des vers que sa majest ma
fait
demander.
Veuillez
me
montrer
les
peintures
qui
mest
donn.
Quant
votre
gracieuse
411
La femme accomplie
aussitt
que
vous
aurez
fini ?
Entrons
en
apporter
une,
et,
quand
vous
en
aurez
fait
p.475
412
La femme accomplie
de
lempereur,
jai
pri le seigneur
Tie
de
ces
vers
moi-mme,
et
je
vous
serai
fort
jen
serai
bien
pntr,
je
serai
moins
413
La femme accomplie
description
parfaite
du
La-Me ;
chaque
mot
pourquoi
ne
pas
p.477
dit
buvons
une
tasse
pour
humecter
votre
pinceau.
En parlant ainsi, il pressa ses htes de se mettre table.
Les rglements du collge des Han-Lin dterminent le rang que
chacun doit occuper table. Le ministre prit la premire place,
Tchoung-Yu la seconde, et le matre de la maison la troisime.
Lorsque chacun eut bu un certain nombre de tasses, leunuque prit
la parole.
Depuis longtemps, dit-il, lempereur connat les nobles
et hroques qualits du seigneur Tie ; mais comme il
tait moins sr de ses talents littraires, il a voulu le
mettre lpreuve en lui demandant quelques vers pour
414
La femme accomplie
2,
son,
linscription
des
vers
tiendrait
lieu
de
415
La femme accomplie
vouloir
me
tromper
par
de
semblables
p.480
ici
416
La femme accomplie
vivez-vous
pas
ensemble
et
occupez-vous
des
appartements spars ?
Si je nai pas ramen ma femme chez moi, rpondit
Tchoung-Yu, cest parce que Chou-Kiu-I na pas de fils, et
pour
reculer
de
quelques
jours
la
douleur
dune
nous
sommes
ensemble,
ce
sont
des
dtails
417
La femme accomplie
vritablement
mon
mariage
offrait
quelque
Il
est
impossible
que
vous
le
pensiez,
seigneur.
Si lon doit obissance ses parents, scria leunuque,
obissance nest-elle pas due sa majest ? Osez-vous
bien mettre en balance la volont de vos parents et celle
de lempereur.
Tchoung-Yu saperut quon voulait le prendre par ses paroles.
p.482
418
La femme accomplie
Tchoung-Yu,
nous
pouvons
demander
lavis
du
seigneur Kouo.
Seigneur, dit Kieou sadressant au ministre, vous
connaissez le sujet de la discussion qui sest leve entre
le seigneur Tie et moi. Qui a tort ? qui a raison ? Dcidez
entre nous sans vous laisser influencer par sa qualit de
membre du collge des Han-Lin.
Si vous ne maviez pas interrog, mon honorable
collgue et vous, rpondit le ministre, je ne me serais pas
permis de dire mon avis ; mais puisque vous me le
demandez, je le donnerai avec une entire impartialit.
Les rites du mariage sont de deux ordres, et le tribunal
des rites tout entier passerait
p.483
le jour et la nuit
envers
les
rites,
mais
encore
envers
lempereur.
Bien dit ! scria leunuque en riant dun gros rire, voil
qui est dcisif et tranche la question ! Le seigneur Tie na
plus rien rpondre.
419
La femme accomplie
p.484
420
La femme accomplie
soumettez-vous
p.485
sans
dlai,
et
ne
nous
421
La femme accomplie
p.486
422
La femme accomplie
vous
seul, rpondit
alors le
ministre,
que
423
La femme accomplie
clbration
de
votre
mariage,
que
signifie
une
p.489
demand
ruse
de
votre
matre
est
certainement
fort
424
La femme accomplie
425
La femme accomplie
p.491
tranges
426
La femme accomplie
discussion
en
tait
l,
quand
deux
petits
eunuques
427
La femme accomplie
p.493
quil
lui
chappait,
ne
put
retenir
plus
longtemps
lexpression de sa haine.
Lordre de lempereur vous appelle au festin,
p.494
lui
428
La femme accomplie
ici
prsent,
pourra,
heureusement
pour
moi,
attester le contraire.
Tchoung-Yu voyant la peinture dploye sur la table, sen
approcha sans rpondre un seul mot. On y avait reprsent les
fleurs mlanges de rouge et de blanc de labricotier. Ces fleurs
navaient p.495 aucune ressemblance avec celles du La-Me. Il se mit
broyer lencre, et se disposa crire : cette vue les messagers
le pressrent de nouveau de partir.
Seigneur, lui
vers
429
La femme accomplie
430
La femme accomplie
Je ne renonce pas elle plus quil ny renonce luimme, rpondit le ministre. Les soins quelle lui a donns
chez elle pendant quil tait malade fournissent des armes
contre eux. Jen profiterai pour engager quelque membre
de la censure adresser un mmoire lempereur, afin
dempcher
la
conclusion
de
ce
mariage.
Ce
sera
431
La femme accomplie
CHAPITRE XVII
Les intrigues coupables sont dvoiles
et la vertu brille du plus vif clat
@
p.497
p.498
complots.
On ma rapport quils habitent des appartements
spars, dit le ministre ; cependant la croyance gnrale
est que le mariage est consomm. Pour rompre cette
union et leur en faire contracter de nouvelles, on se
donnerait des peines inutiles. Il vaut mieux profiter du
sjour quil a fait chez Chou-Ping-Sin pendant quil tait
432
La femme accomplie
dit
Tie-Yng,
et,
spars, on ne
si
vous
peut du
habitez
des
moins vous
433
La femme accomplie
434
La femme accomplie
du
mariage ;
mais
jespre
que
vous
p.501
joie,
435
La femme accomplie
p.502
p.503
minformai avec
436
La femme accomplie
ncessairement
causer
du
scandale.
On
blmait
des
murs,
la
plus
importante
des
un
srieux
examen,
et
de
sassurer
si
laccusation porte contre Tie-Tchoung-Yu et Chou-PingSin est fonde ou non. Sil est prouv quune liaison
criminelle a exist entre ces jeunes gens, que le mariage
soit cass et que les coupables soient svrement punis :
cest le seul moyen dempcher les unions illgitimes, de
p.504
les
conseillers,
et
dailleurs
quelle
confiance
437
La femme accomplie
leunuque
qui
remplissait
les
fonctions
de
secrtaire
de
p.505
mariage de
438
La femme accomplie
p.506
dispenser de me
439
La femme accomplie
p.507
440
La femme accomplie
p.509
441
La femme accomplie
, dont
p.510
1 Le croton tiglium.
442
La femme accomplie
Que
signifie
la
conduite
de
ce
petit
imbcile
p.511
laccusation
443
La femme accomplie
reu Tie-Tchoung-Yu
chez elle
que
pour le
mais
ils
taient
loigns ;
tandis
que
vous
444
La femme accomplie
445
La femme accomplie
les
personnes
places
sous
mes
ordres
de
vertu.
Si,
connaissant
toutes
ces
avait
eu lieu
sous une
administration
Lordre portait de faire une enqute sur Tie-TchoungYu et sur Chou-Ping-Sin, mais il ne parlait nullement de
Kouo-Khi-Tsou.
Tout vnement a une cause, rpondit le sous-prfet.
Si, dans cette affaire, je navais pas recherch la cause, il
met t difficile darriver leffet. Ce qui dtermina
Chou-Ping-Sin faire transporter Tie-Tchoung-Yu chez
elle, fut la reconnaissance quelle devait ce jeune
homme pour lavoir dlivre des poursuites de Kouo-KhiTsou, et son dsir de larracher la mort dont il tait
1 Tchi-Hian, celui qui connat le district, qui sait tout ce qui se passe dans le district.
446
La femme accomplie
menac cause du service quil lui avait rendu. ChouPing-Sin ne fut entrane au tribunal du sous-prfet que
sur un ordre de lempereur, suppos par Kouo-Khi-Tsou ;
et elle ne fut rencontre par Tie-Tchoung-Yu que parce
quelle avait t enleve par Kouo-Khi-Tsou. Si celui-ci ne
lavait
pas
enleve,
Tie-Tchoung-Yu
ne
laurait
pas
dempoisonner
Tie-Tchoung-Yu,
Chou-Ping-Sin,
chez
commencement
elle.
p.516
Voil
les
faits
depuis
le
447
La femme accomplie
p.517
448
La femme accomplie
p.518
taient rellement tels quon les rapporte, Tie-TchoungYu, Chou-Ping-Sin et leurs parents, instruits depuis
longtemps des ordres donns par sa majest, auraient-ils
attendu jusqu ce jour pour faire clater leur innocence ?
Sils navaient alors aucune intention criminelle, seraientils unis aujourdhui ? Il est certainement des choses que
nous ignorons.
Lempereur couta sans rpondre et rendit le dcret suivant :
La conduite tenue autrefois par Tie-Tchoung-Yu et
Chou-Ping-Sin, et lalliance rcente conclue entre eux par
Chou-Kiu-I et Tie-Yng ayant t diversement juge,
blme par les uns, loue avec excs par les autres, nous
ordonnons quils soient entendus. On entendra aussi
Kouo-Loung-Toung sur les tentatives de son fils pour
obtenir Chou-Ping-Sin en mariage. Ils attendront notre
volont impriale.
Cet ordre fut signifi aux parties intresses. Tie-Yng et son fils,
Chou-Kiu-I et sa fille, dont la conscience tait calme, prsentrent
leurs mmoires avec une grande tranquillit dme ; mais la
terreur de Kouo-Loung-Toung tait son comble.
449
La femme accomplie
p.519
Tching-Ki la
le
contraire.
En
lavouant,
je
crains
de
p.520
450
La femme accomplie
expliquer.
Voil
la
vrit,
que
je
prsente
je
supplie lintelligence
cleste
de
ne
pas
des
Han-Lin,
Tie-Tchoung-Yu,
envoie,
roi des quadrupdes. Il napparat que sous le rgne des bons empereurs.
451
La femme accomplie
p.522
de violence, je my tais
452
La femme accomplie
p.523
pas.
Voil
pourquoi,
soumis
aux
grandes
de
la
calomnie.
Cependant,
quoique
les
453
La femme accomplie
p.524
454
La femme accomplie
p.525
et
violence
navait
pas
russi,
forma
le
dessein
lorsque
Chou-Kiu-I,
mon
pre,
dans
sa
455
La femme accomplie
aux
crmonies
du
mariage,
nous
sommes
en
usage
par
Kouo-Khi-Tsou
pour
mobtenir,
ce
fidle
expos
des
faits.
Jattends
p.527
rgulier, et que
des
parents.
Quand
456
ces
deux
conditions
La femme accomplie
essentielles
sont
remplies,
le
mariage
est
toujours
p.528
le prsident
Toutes
remplies :
la
les
formalits
calomnie
ne
prescrites
pouvait
avaient
nous
atteindre.
457
La femme accomplie
deux,
cependant,
aprs
stre
soumis
aux
prsident
du
tribunal
militaire,
adresse
458
La femme accomplie
et
repoussent la violence. La
Pouvait-elle,
pendant
lexil
de
son
pre,
se
459
La femme accomplie
p.531
460
La femme accomplie
CHAPITRE XVIII
Le diamant est reconnu sans tache.
Conclusion
@
p.532
Lempereur
ayant
pris
connaissance
des
cinq
mmoires,
461
La femme accomplie
bravant
la
calomnie
pour
lui
prouver
sa
de
se
prononcer.
Nous
supplions
donc
462
La femme accomplie
p.535
463
La femme accomplie
p.536
proposition.
Mais
Chou-Ping-Sin,
jeune
fille
464
La femme accomplie
une
sagacit
merveilleuse.
Elle
accepta
p.537
465
La femme accomplie
jadressai
aux
ravisseurs
une
rprimande
lui
avait
rendu,
elle
ne
put
rester
tranquille
p.539
466
La femme accomplie
467
La femme accomplie
observateur
des
rites,
repoussa
une
p.541
demand
leur
La
vrit
mayant
compar.
Je
supplie
humblement la
suprme
la lecture
du
rapport
de
Pao-Tseu,
468
la
plus
vive
La femme accomplie
469
La femme accomplie
leurs
prcdentes
assertions ?
Je
supplie
soient
amens
demain
devant
le
conseil
470
La femme accomplie
quoique
les
crmonies
extrieures
aient
471
La femme accomplie
consenti,
quoique
extrieures.
Si
la
p.545
regret,
consommation
aux
du
crmonies
mariage
et
Kouo-Khi-Tsou,
avec
autant
dhabilet
que
de
p.546
provoquer
472
La femme accomplie
p.547
lempereur
charm
de
cette
rponse,
vous
lemportez lun et lautre sur Leang-Hong et MengKouang. Il faut que votre innocence clate tous les
yeux.
Alors il ordonna quatre eunuques de conduire Ping-Sin
limpratrice qui fut charge de sassurer, avec ses femmes, de
473
La femme accomplie
linnocence
de
sempresse
de
Chou-Ping-Sin.
faire
p.548
connatre
cette
Tie-Tchoung-Yu
et
Chou-Ping-Sin,
dit-il
ses
474
La femme accomplie
475
La femme accomplie
surtout
de
le
remplir
dans
les
circonstances
suprieure
son
sexe.
Pour
prouver
sa
dune
sagacit
et
dune
rsolution
peu
476
La femme accomplie
p.551
le gnral au supplice, a
tmoignage
de
lextrme
satisfaction
que
nous
477
La femme accomplie
en
considration
de
ses
services
passs,
il
avait
couverte
de
pierres
prcieuses
p.553
et
dans sa
des
plus
478
La femme accomplie
p.554
acclamations
dune foule immense qui faisait des vux pour leur bonheur.
La fleur qui est encore ferme nexhale point de parfum ;
Le diamant encore brut, ne jette aucun clat ;
Si le froid rigoureux de lhiver ntait pas pass sur lui,
La fleur du pcher rpandrait-elle une odeur si suave ?
479
La femme accomplie
480
La femme accomplie
p.556
tait radieux
481