D U

E T R O

Series R T - R T S

Derechos de autor O. M. A. G. 1993

Nota!
OMAG considera que las siguientes instrucciones son
precisas y confiables. OMAG no se hace responsable de los
daos ocasionados por el uso de este manual de
instrucciones.
OMAG tiene los derechos de autor sobre toda la informacin
de este manual.
Sin impresin, ya sea total o parcial, se puede hacer sin la
autorizacin por escrito OMAG.
Esta informacin est sujeta a cambios sin previo aviso.
OMAG tiene el derecho de modificar las especificaciones de
sus productos sin previo aviso

marcas comerciales registradas

D U

E T R O

Series R T - R T S

TABLA DE CONTENIDOS
1

DESEMPAQUE................................................................................................ 9

USO DEL PROBADOR.................................................................................. 11

CAMBIO DE CARGAS................................................................................... 12
3.1

CMO CAMBIAR EL YUNQUE.................................................................13

3.2

SUSTITUCIN DEL PENETRADOR..........................................................13

TABLA DE PROGRAMACIN............................................................................ 14
4

PREPARACIN DE LA SUPERFICIE A MEDIR.................................................15

5 SELECCIN DE LA CARGA DE PRUEBA (DE ACUERDO CON EL ESPESOR DE

LA PIEZA).......................................................................................................... 16
5.1 DIAGRAMA DE ESPESOR MNIMO PERMITIDO PARA LA MEDICIN DE
DUREZA......................................................................................................... 17
CAMPO DE APLICACIN PARA EL MEDIDOR DE DUREZA MODELO RT 206......18
CAMPO DE APLICACIN PARA EL MEDIDOR DE DUREZA MODELO RT 206 RT 19
6

NOTAS PARA EL FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL DUROMETRO.............20

CALIBRACIN.............................................................................................. 21

MANTENIMIENTO......................................................................................... 22
MEDIDOR DE DUREZA AFFRI..........................................................................25
ROCKWELL..................................................................................................... 25
BRINELL......................................................................................................... 25
VICKERS......................................................................................................... 25
ROCKWELL..................................................................................................... 26
BRINELL......................................................................................................... 27
GLOSARIO...................................................................................................... 30
CMO IDENTIFICAR DEFECTOS Y SOLUCIONARLOS.......................................32

Datos tcnicos
MODELO
Precarga
Cargas de
prueba
Modo de
operacin
Trabajado por
Las posibles
pruebas
Analgico ledo
La exactitud del
resultado
La capacidad
total de la
altura
La capacidad
total de la
profundidad
Carga mxima
de la pieza
Campo de
aplicacin
Peso neto
Peso del
embalaje
Mediciones de
embalaje
Precisin

206 RT
10 Kgf (98,07) N
60-100-150 Rockwell (588-9801471) N
62,5-125-187,5 Brinell (6121225-1839) N

206 RTS
3 Kgf (29,4) N

Manual

Manual

Palanca

Rockwell

Palanca
Rockwell Superficial HRN +
HRT - Brinell
Rockwell Superficial

1 HR

1 HR

160 mm (215 sin fuelle)

215 mm

190 mm

190 mm

1000 kg

1000 Kg

Rockwell HRC ADBFM - Brinell

15-30-45 Rockwell (147-294441) N

15,6-31,2 Brinell (153-306)

ESPAOL

68 Kg

Como serie RS con una

profundidad inferior a 0,6
mm y nitruracin,
cementacin, temple
superficial
68 Kg

88 Kg

88 Kg

37x60xH102 cm

37x60xH102 cm

En cumplimiento con la norma

ISO 716 estndar

En conformidad con la norma

ISO 1079

Para todos los metales acero,

acero duro, bronce hierro
fundido, aluminio sobre 0,6 mm

D U

E T R O

Series R T - R T S

Contenido del kit de accesorios (versin estndar):

ESPAOL

N 1 - 120 penetrador para Rockwell en acero templado a

150, 100, 60 Kgf
N 1 - 1/16 "penetrador Rockwell para el acero recocido,
hierro fundido,
aluminio y metales no ferrosos
N 2 - muestras de prueba de calibracin (HRC y HRB)
N 1 - llave hexagonal para la seleccin de cargas de
ensayo n 3 - yunques
para redondo y piezas planas n 1 - manual de
instrucciones y
certificado de calibracin
Elementos externos del kit:
N 1 - tablero duro que muestra la conversin de toda la
dureza
N 1 - cubierta de polvo para el probador de dureza cuando

D U

E T R O

Series R T - R T S

DESEMPAQUE

Retire la tapa

ESPAOL

Retire la caja lateral

Retire los instrumentos y colquelos en una mesa firme
Retire todos los plsticos protectores

D U

E T R O

Series R T - R T S

Modelo 206 piezas de

referencia
3
Carga de prueba selector
mvil
4

Escala de cargas libres

5
Llave para seleccionar
las cargas
ensayadas
7
el

Tuerca de anillo para fijar

ESPAOL

penetrador
8

Penetrador

10

Palanca de prueba

23
del

Placa de identificacin
instrumento

25

Tornillo del soporte del

10

E T R O

Series R T - R T S

USO DEL PROBADOR

Verifique que la palanca (10) gire completamente hacia
el operador (hacia la parte delantera del instrumento).
Coloque la pieza a examinar en el yunque. Gire el volante
para acercar la muestra hasta que entre en contacto con
el penetrador. Contine girando muy lentamente; los
punteros en el comparador se movern. Contine girando
hasta que el puntero corto se acerque al punto rojo. (El
puntero del tiempo har dos revoluciones)
Gire el anillo en el dial hasta que el puntero largo est
perfectamente alineado con el 0 en el dial. Recuerde que
cuando se tratando de alinear el puntero con el 0 (con el
tornillo de elevacin) nunca se debe girar hacia atrs.

ESPAOL

D U

Empuje la palanca (10) en sentido de las manecillas del

reloj (hacia la parte posterior del instrumento) en
posicin de carga (para obtener mejores resultados,
mueva con cuidado). Espere hasta que se establezca el
puntero en el comparador.

Coloque la palanca (10) de nuevo en posicin de lectura

(palanca desplaza hacia el operador). Lea el valor de
dureza en el comparador.

11

D U

E T R O

Series R T - R T S

mante 120 o baln penetrador (mm) para las lecturas de Brinell. La escala roja se debe utilizar con un penetra
Escala roja

Escala negra

splazase la pieza por lo menos 3 mm del punto anterior.

ESPAOL

a liberar la muestra y retirarla.

CAMBIO DE CARGAS
Gire la llave (5) hasta que el indicador mvil
(3) coincida con la carga requerida en la
escala graduada (4).Al girar la llave en el
sentido contrario, las cargas aumentan (+). Al
girar la llave hacia la derecha, las cargas
disminuyen (-).
Las cargas Rockwell estn a la derecha. Las
cargas de la izquierda son los valores de las
cargas
Newton
Rockwell.
En
algunas
versiones, tambin pueden presentarse a las
cargas Brinell.

12

D U

E T R O

Series R T - R T S

1.1 CMO CAMBIAR EL YUNQUE

El kit estndar contiene 3 yunques: el primero se
puede utilizar en 2 partes: tiene una pequea mesa de
rectificado en una y una ranura en V para sujetar
pequeas piezas redondas sobre la otra. Los otros dos
son uno con una mesa de 60 mm y una con una
ranura en V 60 mm.

Despus de su uso, engrase el yunque y gurdelo en

la caja del kit proporcionado.
En los ensayos de muestras de prueba de calibracin,
utilice el yunque con la parte superior ms pequea,
cdigo 0330R014.

1.2 SUSTITUCIN DEL PENETRADOR

Aflojar la tuerca (8a) y sustituir el penetrador (8)
con un tipo ms adecuado. La primera prueba
realizada despus de cada sustitucin no debe
ser considerada vlida; slo sirve para ajustar el
penetrador.
(Para seleccionar el penetrador, consulte la
tabla "Campo de utilizacin")
opcional

13

ESPAOL

Elija el ms adecuado en funcin de la forma de la

pieza a desengrasar e insrtela en el agujero del
yunque.

D U

E T R O

Series R T - R T S

TABLA DE
PROGRAMACIN
TABLA 1

ESPAOL

ROCKWELL
SMBOL
O DE
LECTUR
A

PRUEBA

ESCALA
DE
LECTUR
A

Negra

Rockwell

HRA

Roja

Rockwell

HRB

Negra

Rockwell

HRC

Negra

Rockwell

HRD

Roja
Roja
Roja
Roja
Roja

Rockwell
Rockwell
Rockwell
Rockwell
Rockwell

HRE
HRF
HRG
HRL
HRM

Negra

Brinell

HB 30

Negra

Brinell

HB 10

Negra

Brinell

HB 5

PRUEBA

ESCALA
DE
LECTUR
A

PENETRADOR

PRECAR
GA

CARGA
Kgf

HRN

diamante
120

15

147

HRN

diamante
120

30

294

HRN

diamante
120

45

441

HRT

baln 1/16

15

147

3/6 *

HRT

baln 1/16

30

294

3/6 *

HRT

baln 1/16

45

441

3/6 *

HB 30
HB 5

baln 1 mm
baln 2,5

3
3

30
31,2

294
306

3/6 *
3/6 *

PRECAR
GA

CARGA
Kgf

(diamante
120 )
(baln 1/16)
(diamante
120 )
(diamante
120 )
(baln 1/8)
(baln 1/16)
(baln 1/16)
(baln 1/4)
(baln 1/4)

10

(60)

10

(baln 2,5
mm)
(baln 2,5
mm)
(baln 5 mm)

PENETRADOR

NEWTON

TIEMPOS
SUGERIDO

588,6

(100)

981

10

(150)

1471,5

10

(100)

981

10
10
10
10
10

(100)
(60)
(150)
(60)
(100)

981
588,6
1471,5
588,6
981

3/6
3/6
3/6
3/6
3/6

10

(187,5)

1839,37

3/6 *

10

(62,5)

613,12

3/6 *

10

(125)

1226,25

3/6 *

3
*
*
*
*
*

TABLA 1.1

SUPER ROCKWELL
SMBOL
O DE
LECTUR
A

Negra
Negra
Negra
Negra
Negra
Negra
Brine
ll
Negra
Negra

SRockwell
SRockwell
SRockwell
SRockwell
SRockwell
SRockwell

Brinell
Brinell

NEWTON

TIEMPOS
SUGERIDO

14

Brinell

HB
2,5

Negra

Vickers

HV 15

Negra

Vickers

HV 30

Negra

Vickers

HV 45

Negra

mm
baln 2,5
mm

15,6

153

3/6 *

15

147

3/6 *

30

294

3/6 *

45

441

3/6 *

Vicke
rs
diamante
136
diamante
136
diamante
136

NOTA:
- Utilice 3 segundos para materiales de
alta dureza
- Utilice 6 segundos para materiales de

15

E T R O

Series R T - R T S

PREPARACIN DE LA SUPERFICIE A
MEDIR
La exactitud
de
la
medicin
depende

ESPAOL

D U

principalmente de la
superficie examinada.

rugosidad

de

la

Cuanto mejor sea el acabado de la pieza,

mayor ser la precisin de la lectura. La mejor
es la rugosidad Ra <0,3 micras.
Nunca lleve a cabo las pruebas sobre las
superficies primas como de esta manera, slo
ser probada la escala y no el material, y
existe el riesgo de daar el penetrador.
16

Si es posible, moler la superficie, o alisar la

superficie con herramientas teniendo cuidado
de no sobrecalentar el metal, a continuacin,
mediante el uso de papel de lija, pulir la cara
que se va a probar.
Unos pocos milmetros cuadrados, en donde el
penetrador y la pieza prensada, sern
suficientes.
Si la pieza no se puede pulir, a fin de no daar
la superficie, realizar al menos 3 pruebas.
Las pruebas Vickers y Brinell necesitan una
superficie brillante.
La distancia entre los ensayos deber ser
suficiente (2/3 mm. Para cargas de hasta 150
Kg). Para cargas mayores, la distancia debe
ser de 5 mm como mnimo.
La superficie bajo prueba debe ser paralela a
la opuesta. Durante el ensayo, la pieza debe
permanecer inmvil, en caso contrario, repita
la prueba teniendo cuidado de que la pieza
est lo suficientemente estable.
Limpiar cuidadosamente la superficie a probar
mediante la eliminacin de aceite, grasa y
xido. Cada 1000 pruebas limpiar el
penetrador, y si se utiliza un penetrador de
baln, se debe reemplazar.

17

D U

E T R O

Series R T - R T S

3 SELECCIN DE LA CARGA DE PRUEBA

(DE ACUERDO CON EL ESPESOR DE LA PIEZA)

Para obtener resultados vlidos y precisos, es necesario

una carga adecuada. Para obtenerlos, siga las siguientes
recomendaciones:

ESPAOL

1 Medida el espesor de la pieza a probar

2 Estime la dureza aproximada de la pieza
Importante!
Debe evaluar el espesor de la parte pedazo-prueba. En
caso de que la pieza se haya tratado o endurecido, el
espesor de la superficie considerada es la de la parte a
prueba, no de toda la pieza.
Si la pieza ha sido templada, tenga en cuenta el espesor
de la pieza entera. En las siguientes tablas se
encuentran algunos diagramas, cada uno de ellos
correspondiente a un tipo diferente de prueba.
Ejemplo:
La muestra tiene un grosor de 1 mm y una dureza
aproximada de 60 HRC. Si nos fijamos en el cruce entre
los valores de HRC y en mm., se entera de que su
prueba es vlida puesto que el espesor mnimo
permitido es de 0,8 mm.

18

E T R O

Series R T - R T S

Espesor mnimo permitido para la muestra

D U

MEDICIN DE DUREZA
Escala de dureza

Escala de dureza

ESPAOL

Espesor mnimo permitido para la muestra

3.1 DIAGRAMA DE ESPESOR MNIMO PERMITIDO PARA LA

19

D U

E T R O

Series R T - R T S

CAMPO DE APLICACIN PARA EL

MEDIDOR DE DUREZA MODELO RT
206
TABLA 2

Escala de dureza

INSTRUMENTO DE PREPARACIN PARA CADA ESCALA DE

LECTURA
ESCALA
DE
DUREZA

PRECARG
A

CARG
A
Kgf

PENETRADOR

Rockwell
Negra

HRC

10

150

Negra

HRD

10

100

Negra

HRA

10

60

HRB

10

100

Diamante
120
Diamante
120
Diamante
120
Baln 1/16"

HRF

10

60

Baln 1/16"

HRG

10

150

Baln 1/16"

HB 30 *

10

187,5

HB 10 *

10

62,5

HB 5 *

10

125

Baln 2,5
mm
Baln 2,5
mm
Baln 5 mm

HV 60**

10

60

Roja
Roja
Roja
Brinell
Negra
Negra
Negra
Vickers

Espesor mnimo permitido para la muestra

ESPAOL

ESCALA DE
LECTURA

Diamante
136

Acero templado> 1,2 mm

Acero templado> 1 mm
Acero cementado > 0,7 mm
Acero suave y metales no
ferrosos
Acero suave y metales no
ferrosos
Acero suave y metales no
ferrosos

Hierro fundido
Aleacin ligera de bronce de
cobre
Aleacin ligera de bronce de
cobre

Todos los metales

Cuando el campo de utilizacin es idntico,

elija la carga apropiada de acuerdo con el
espesor de la pieza a probar. (Ver el diagrama de
espesor mnimo)

* Durezas Brinell se puede obtener midiendo

el dimetro de la marca con nuestro
microscopio 1216 y comparando los valores
con las tablas de Brinell cerrados. Un segundo
mtodo es mediante la lectura del nmero en
la escala negra y comparndola con la "TABLA
DE LECTURA DIRECTA DE BRINELL"
20

** La lectura es slo es posible mediante el

uso de nuestro microscopio 1216 y
comparando los valores con las tablas de
comparacin de Vickers.

21

D U

E T R O

Series R T - R T S

CAMPO DE APLICACIN PARA EL

MEDIDOR DE DUREZA MODELO RT
206 RT
TABLA 2.1

INSTRUMENTO DE PREPARACIN PARA CADA ESCALA DE

LECTURA
PRECARG
A

CARG
A
Kgf

Rockwell
Negra

HR 15 N

10

Negra

HR 30 N

30

Negra

HR 45 N

45

Negra
Negra
Negra

HR 15 T
HR 30 T
HR 45 T

3
3
3

15
30
45

Brinell
Negra

HB 30 *

30

Negra

HB 5 *

31,2

Negra

HB 2,5 *

15,6

HV 15
**
HV 30
**
HV 45
**

15

30

45

Vickers

PENETRADOR

Diamante
120
Diamante
120
Diamante
120
Baln 1/16"
Baln 1/16"
Baln 1/16"

Acero templado > 0,2 mm

Baln 2,5
mm
Baln 2,5
mm
Baln 5 mm

Metales ferrosos suaves >

0,8 mm

Diamante
136
Diamante
136
Diamante
136

ESPAOL

ESCALA
DE
DUREZA

ESCALA DE
LECTURA

Acero templado > 0,35 mm

Acero templado > 0,5 mm
Metales blandos > 0,2 mm
Metales blandos >0,35 mm
Metales blandos >0,5 mm

Bronce de cobre de aluminio

Materiales blandos de
aluminio

Todos los metales finos

Todos los metales finos
Todos los metales finos

Cuando el campo de utilizacin es idntico,

elija la carga apropiada de acuerdo con el
espesor de la pieza a probar. (Ver el diagrama de
espesor mnimo)

* Durezas Brinell se puede obtener midiendo

el dimetro de la marca con nuestro
22

microscopio 1216 y comparando los valores

con las tablas de Brinell cerrados. Un segundo
mtodo es mediante la lectura del nmero en
la escala negro y comparndola con la "TABLA
DE LECTURA DIRECTA DE BRINELL"
** La lectura es slo es posible mediante el
uso de nuestro microscopio 1216 y
comparando los valores con las tablas Vickers.

23

D U

E T R O

Series R T - R T S

4
NOTAS PARA EL
FUNCIONAMIENTO ADECUADO DEL
DUROMETRO
Asegrese de que la probeta est estrechamente
fijada en el yunque y su superficie es perpendicular al
penetrador.

ESPAOL

Asegrese de que la pieza es paralela a la base de

retencin. Asegrese de que tanto el penetrador y la
carga son adecuados para la prueba (Ver tabla,
pginas 14, 18-19).
Limpie la superficie de la pieza de aceite, xido y
cualquier rastro de rugosidad. La superficie superior
debe ser examinada y debe ser lo ms suave posible.
Lo mejor sera una rugosidad de <0,3 micras Ra. (El
medidor de dureza mide la profundidad de
penetracin de modo que si la superficie a medir es
spera esto puede influir en la prueba).
Limpie todas las superficies de la prueba de
calibracin,
el
yunque
y
el
penetrador
cuidadosamente. Debe utilizar un pao humedecido
con gasolina o alcohol para eliminar el aceite o grasa.
Asegrese de que la superficie no tiene sangra en l,
o los resultados de las pruebas no sern correctos.
Utilice la prueba de calibracin slo en la superficie
grabada. Cada ensayo debe distanciarse de la marca
anterior por lo menos 3 veces y 3 mm desde los
bordes de la muestra.
En caso de que las mediciones no se sapan con
certeza, llevar a cabo algunas pruebas en la muestra
de ensayo se suministra como equipo. En caso de
que las mediciones incorrectas, llevar a cabo pruebas
con otra escala, la muestra de ensayo y penetrador, y
si en este caso las tasas obtenidas son correctas,
sustituir el penetrador de la primera escala. Solicitar
el cambio de fbrica.
El penetrador debe estar siempre en buen estado
con el fin de obtener los mejores resultados, llevar a
cabo algunas pruebas en las muestras suministradas.
En caso de que las mediciones incorrectas, solicite un
nuevo penetrador original. Va a evitar daos en el
aparato.
No variar la carga de la prueba para corregir la
calibracin

24

E T R O

Series R T - R T S

CALIBRACIN

Compruebe la calibracin del probador por la

muestra de controles contemplado. 2 o 3
pruebas sern suficientes. El medidor de dureza
se calibra cuando los resultados no superan la
tolerancia de la Internacional CALIBRACIONES
valor de tabla de tarifas. Si este no es el caso,
sustituya el penetrador - pida siempre piezas
originales si se quiere evitar daar los
componentes internos de su instrumento y para
obtener valores precisos y garantizados.

25

ESPAOL

D U

D U

E T R O

Series R T - R T S

MANTENIMIENTO

ESPAOL

Los medidores de dureza AFFRI no requieren

ningn cuidado especial. Sin embargo, usted
debe seguir las precauciones con el fin de
obtener pruebas precisas y fiables:

Compruebe la calibracin del medidor de

dureza cada 500 pruebas. Llevar a cabo
algunas pruebas en la muestra de prueba.

Compruebe el penetrador cada 500

pruebas, mirando cuidadosamente a
travs de l con una lente de aumento. Si
encuentra alguna irregularidad, ser
necesario devolver el penetrador a
nuestra empresa para rectificar la misma.

Limpiar el penetrador cada 500 pruebas

utilizando un pao.

Poner las pruebas de muestra de distancia

en sus cajas suministradas.

Mantener los yunques limpios; eliminar

cualquier rastro de xido y eliminar
cualquier abolladura en la superficie.

26

27

28

E T R O

Series R T - R T S

MEDIDOR DE DUREZA AFFRI

Durmetros AFFRI cumplen con la norma
internacional ISO 6508 para el establecimiento de
la dureza segn el mtodo Rockwell. Tambin
puede generar Brinell y Vickers se imprimen de
acuerdo con ISO 6506 y 6507 estndar ISO.

ROCKWELL
El mtodo Rockwell es el ms utilizado por su
velocidad en la determinacin del resultado, que
se obtiene directamente en la pantalla en el
Digitronic-versin, y en un dial mecnico en las
versiones RT y RS.

BRINELL
Este mtodo est limitado a materiales blandos
(es decir, no endurecido) y requiere una
preparacin ms precisa de la superficie a
examinar. La lectura es posible a travs de un
microscopio, que agrandar la impresin obtenida.
Por otra parte, el dimetro AFFRI permite medidas
rpidas Brinell que deben adoptarse sin la
necesidad del microscopio. Para su uso, siga las
instrucciones dadas.

VICKERS
Este mtodo es ms complicado que el mtodo
Brinell, ya que la superficie a examinar tiene que
ser perfectamente pulido. La prueba de dureza se
obtiene a travs de un microscopio de lectura de
las diagonales de impresin basados en
cuadrados dejados por el penetrador de diamante
136 . No son posibles otras formas de obtener
estos valores.
Para obtener informacin adicional sobre los
mtodos de prueba, consulte las normas:
ISO 6506
ISO 6508

para las pruebas de Brinell

para las pruebas de Rockwell
29

ESPAOL

D U

ISO 1024
Rockwell
ISO 6507

D U

para las pruebas superficiales

para las pruebas de Vickers

E T R O

Series R T - R T S

ROCKWELL
El mtodo Rockwell es adecuado para todos los
metales endurecidos y aceros de cementacin
Utilice el penetrador de diamante 120 :

ESPAOL

150 Kg. para HRC

100 Kg. para HRD
60 Kg
para HRA
15 Kg.
30 Kg.
45 Kg.
mm

espesor > 1,2 mm

espesor > 1 mm
espesor> 0,7 mm

para HR15 Nespesor > 0,2 mm

para HR30 N
espesor > 0,35 mm
para HR45 N
espesor
> 0,5

Aceros suaves, hierro, metales

recocidos, hierro fundido, aluminio,
bronce, cobre
Utilice el baln 1/16 "; carga de prueba
100 Kg. para HRB
acero
60 Kg. para HRF
metales
150 Kg para HRG

para

los

aceros

suaves,

recocido, hierro> 2 mm
para el aluminio puro,
blandos> 1,2 mm
para hierro fundido y bronce
duro> 1,8 mm

15 Kg. para HR 15 T
> 0,2 mm
30 Kg. para HR30 T
> 0,35 mm
45 Kg. para HR 45 T
> 0,5 mm

para espesor delgado

para espesor delgado
para espesor delgado

HRA / HRB / HRC / DRH / FRH / HRG / HRN / HRT / stas

son las escalas de lectura de acuerdo con el preajuste
del durmetro.
Cualquier grado de la dureza que ha sido ledo se
puede cambiar fcilmente a otra escala de dureza

30

siguiendo la tabla de conversin de dureza

suministrado para el uso de todos los instrumentos.
Por ejemplo, si la cifra es de 30 en la escala de HRC,
esto corresponde a 65,5 de la escala de HRA, o 298 en
la escala Brinell.
Indicacin de los resultados obtenidos.
En cumplimiento de las normas internacionales ISO
6507, debe indicar los resultados de la prueba de la
siguiente manera:
ISO 6508
HRC = 60 dureza Rockwell 60, bajo una carga de 150
Kg.
ISO 1024
HR15N90 = dureza superficial Rockwell, bajo una
carga de 15 Kg y penetrador de diamante 120 .

31

D U

E T R O

Series R T - R T S

BRINELL
El mtodo Brinell es adecuado para metales
blandos, metales no ferrosos y fundicin de
hierro

Simplemente equipar el instrumento con un 1

mm o 2,5 mm penetrador con su muestra de
calibracin adecuado y el microscopio 1216.
Despus de haber puesto en marcha tanto el
penetrador y la muestra, vase 2 y 2.1 tablas.
Pruebe la pieza y mida la diagonal de impresin
utilizando nuestro microscopio 1216. Consulte la
tabla de pruebas de Brinell para convertir el
valor obtenido en las figuras Brinell.
Para mediciones rpidas y comparativas,
algunos modelos estn provistos de escalas de
uso comn que se pueden obtener en las
versiones digitales:
HB 30 con 187,5 carga
HB 10 con 62,5 de carga

Hierro fundido
Use 2,5 penetrador bola con carga:
187,5 Kg.
Metales
latn)

no

para HB30

ferrosos

(aluminio,

bronce,

Use 2,5 penetrador bola con carga:

62,5 Kg

para HB 10

En las versiones dial lea las escalas en negro de

0 a 100 como en el convertido prueba Rockwell,
32

ESPAOL

Algunas versiones de durmetro AFFRI tambin

mantienen directa la medicin Brinell. (Las
cargas de ensayo: 15.6 - 31.2 - 30 - 125 - 187,5
se suministran de acuerdo con el modelo
elegido)

a continuacin, el valor obtenido en las figuras

Brinell, llevar a cabo la lectura directa de las
tablas Brinell.

33

D U

E T R O

Series R T - R T S

Metales no ferrosos muy blandos

(aluminio puro)
Use 5 penetrador bola con carga:
125 Kg.

para HB 5

ESPAOL

Por ejemplo, si usamos un 62,5 Kg. cargar 2,5 mm

penetradores de la figura de la comparacin ser 40,
que corresponde al 50,2 Brinell HB10. Algunas tablas
se muestran a continuacin, una para cada tipo de
material.
HB5 - HB 10 - HB30: estas son las escalas de dureza
Brinell de que muestran la relacin Brinell.
Indicacin de los resultados obtenidos.
En cumplimiento de las normas internacionales ISO
6507, debe indicar los resultados de la prueba de la
siguiente manera:
ISO 6506
HBW 2,5 - 187,5 - 200 HB Brinell
Carga de prueba de dureza 187,5
Widia bola 2,5 W
Valor obtenido = 200.

34

E T R O

Series R T - R T S

VICKERS
Utilice
el
mtodo
Vickers
slo
cuando
indispensable
Para el mtodo Vicker slo se requiere un
penetrador.
Diamante 136 piramidal para todos los tipos de
metales: tanto endurecida y suave.
Este diamante se puede utilizar con una amplia
gama de cargas: 1 gr a 120 Kg. de acuerdo con
el espesor de la pieza que se est probado y su
dureza estimado.
Con el fin de proteger las esquinas afiladas del
penetrador de diamante, la realizacin de la
prueba debe llevarse a cabo con el mayor
cuidado, y el uso de una mquina de esmerilado
requiere de una pasta de diamante, para
cuidadosamente suavizar la superficie.
Mediante el uso de nuestro modelo de prueba de
dureza con las cargas alimentadas, se pueden
obtener las siguientes impresiones de Vickers.
Con equipo especial prepare la superficie a
examinar. Si las pruebas con cargas superiores a
45 Kg llevarse a cabo. la superficie puede ser
preparado con tela de esmeril de granos
diferentes y un pao de esmeril 500 de grano
tiene que ser usado para el pulido final, hasta
que la superficie es lisa, es decir, sin pits.
Despus de hacer la impresin en el material
que se prueba, se debe hacer un estudio de
impresin.
Nuestra MIBRI 1216 microscopio tiene una
escala micromtrica con ms de 90 de rotacin
para la lectura de las dos diagonales opuestos
de impresin de la Vickers.
La iluminacin suministrada con el microscopio
quitar ninguna marca de la pieza de ensayo y
mejorar la definicin de la sangra.
Indicacin de los resultados obtenidos de
conformidad con las normas internacionales ISO
35

ESPAOL

D U

6507, que deber indicar los resultados de la

prueba de la siguiente manera:
200 HV30 dureza Vickers = 200 con 294,3 carga
de la prueba N (30 Kg).

D U

E T R O

Series R T - R T S

GLOSARIO
Penetrador

ESPAOL

El penetrador es un punto con la forma y tamao

diseado para sangrar el material bajo examen
mediante la aplicacin de una carga.
Estos se fabrican en diferentes tamaos y formas, cada
una de las cuales es tipo-probado de acuerdo con
estos diferentes mtodos de ensayo: Rockwell, Brinell,
Vickers. Se fijan al instrumento de un hilo.
Con el mtodo Rockwell se utilizan los
siguientes
penetradores:
120 DIAMANTE CONIC para todos los aceros
endurecidos
1/16 "BOLAS para metales blandos, casi todos los
aceros recocidos, fundiciones de hierro, aleacin de
aluminio,
bronce,
etc.

1/8 "bola de materiales plsticos

1/4 "bola de materiales plsticos
1/2 "bola de materiales plsticos
Estos dispositivos pueden ser utilizados con
cargas de ensayo, de 15 - 30 - 45 - 60 100 a 150
Kgf. La primera forma superficiales escalas
Rockwell (a saber: Sper escala Rockwell),
mientras que los 60 - 100 - 150 cargas forman el
ESTNDAR escalas Rockwell.
El mtodo Brinell utiliza los siguientes
penetradores:
10 mm BALN
5 mm BALN
36

 2,5 mm BALN
1 mm BALN
Cada uno de estos debe ser utilizado con las
cargas adecuadas, que se calculan con una
frmula y de acuerdo con el espesor de la pieza
a examinar. El baln debe tener una relacin
prefijada con la carga de prueba del 2,5 - 10 al
30 05 D. cuadrada (D es el dimetro del baln
cuadrado).

37

E T R O

Series R T - R T S

Carga de prueba
Esta es la fuerza aplicada al penetrador que
permite la penetracin en el material que
est
siendo
probado.
Escala de lectura
Estos son los grados de dureza obtenidos
despus de penetrar en el material por medio
de un penetrador y una carga de prueba.
Yunque
La pieza-soporte puede ser de diferentes
tamaos y formas: formas en "V" para piezas
redondas; plana, para piezas planas.
Volante
Esto se utiliza para bajar o subir el tornillo
yunque titular que cambia el puerto til y trae
la pieza est probando para el penetrador.
Muestra de prueba de calibracin
Esta es la marca de referencia para comprobar la
calibracin de la mquina perfecta: est fabricado
con una aleacin especial sometido a un
tratamiento especial. Regulaciones prohben
rectificado utilizado, sin hueso o las superficies
que toman mediciones en el lado opuesto de la
superficie
picada.
En muestras de Rockwell la distancia entre las
pruebas debe ser al menos 2 mm. En muestras
Brinell debe ser al menos tan grande como el
dimetro
de
impresin
anterior.
Cuando las muestras estn llenos de marcas,
pregunte a nuestra firma para los nuevos
originales.

38

ESPAOL

D U

D U

E T R O

Series R T - R T S

CMO IDENTIFICAR DEFECTOS Y SOLUCIONARLOS

Defecto

Causa probable

Solucin

El penetrador de diamante
est roto

Reemplazar el penetrador

El penetrador es impreciso

Compruebe el campo del

empleo del medidor de dureza

El penetrador baln est

desgastado

Reemplazar el penetrador

Se muestra un valor
de dureza muy baja

Presencia de cuerpos
extraos o aceite en el
espcimen, yunque,
penetrador

Limpiar minuciosamente las

piezas

El indicador
comparador no se
mueve

Los cuerpos extraos estn

presentes en la gua
comparador

Solicite asistencia tcnica

Amplia carrera del

penetrador

Solicite asistencia tcnica

Penetrador desalineado de
la superficie redonda que
se examina

Controle el centrado penetrador

La pieza no est colocada

correctamente en la base o
en el yunque

Compruebe que la cara pieza es

plana y elimine cualquier
sangra de afeitar de metal. En
caso de pruebas sea cerca de
los bordes

ESPAOL

Se muestra un valor
de dureza muy alta

El penetrador de
diamante se rompe
con facilidad

39

Defecto

E T R O

Series R T - R T S

Causa probable

Solucin

El instrumento no se utiliza
correctamente

Consulte la gua del usuario y

asegurarse de que todos los
elementos se utilizan correctamente
(escala, carga, penetrador, precarga,
el tiempo de prueba)

El penetrador podra
estar desgastado

Llevar a cabo 3 pruebas en probeta.

Si los valores son siempre
diferentes, el penetrador debe ser
reemplazado. Utilice siempre piezas
originales para mantener la validez
de la garanta

Los cuerpos extraos

estn presentes

Limpiar cuidadosamente las piezas

Demasiado juego en la
columna que tiene el
yunque (25)

Solicite asistencia tcnica

El uso de un yunque, que

es demasiado grande

Use un pequeo yunque

Los
resultados no
coinciden con
la expectativa

Pruebas
pobres
repetidament
e

40

ESPAOL

D U