http://www.tharjuma.

com

Edition: 160
TAMIL - AUTHOR : MUFTI A.UMAR SHARIF KASHIMI

/gjf;

egp (]y;) ifgUf;F te;jNghJ K`a;k;]h ,g;D k];CJ (uop)

vd;gtiu ~/gjf;| vd;w ,lj;jpYs;s A+ju;fsplk; mDg;gp>
,];yhik Vw;FkhW mioj;jhu;fs;. Mdhy;> mtu;fs; ,];yhik
Vw;Wf; nfhs;tjpy; jhkjk; fhl;bdu;. egpatu;fspd; ifgu;
ntw;wpiag; ghu;j;j ,tu;fspd; cs;sj;jpy; my;yh`; gaj;ij
Vw;gLj;jpdhd;. ,jdhy; ~/gjf;| A+ju;fs; egpatu;fsplk; J}J
mDg;gp ifgu;thrpfsplk; xg;ge;jk; nra;jthW jq;fsplKk;
xg;ge;jk; nra;J nfhs;SkhW Ntz;bdu;. mjhtJ /gjf;fpd;
tpisr;rypy; rhpghjpiaj; ju mtu;fs; xg;Gf; nfhz;ldu;. mij
egpatu;fSk; Vw;Wf; nfhz;lhu;fs;. /gjf; rz;ilapd;wp ntw;wp
nfhs;sg;gl;ljhy; mjd; tpisr;ry; midj;Jk; egpatu;fSf;F
kl;Lk; nrhe;jkhapw;W. (,g;D `p\hk;)

thjpy; Fuh

egp (]y;) mtu;fs; ifgu; Nghiu Kbj;J mq;fpUe;J ~thjpy; Fuh|

vd;w ,lj;ij Nehf;fpg; Gwg;gl;lhu;fs;. mq;F A+ju;fspd; xU
$l;lKk;> muGfspd; xU $l;lKk; Nru;e;J nfhz;ldu;.
egpatu;fs; K];ypk;fSld; mq;F nrd;w NghJ mq;fpUe;j A+ju;fs;
Kd;ndr;rhpf;ifAld; ,Ue;jjhy; K];ypk;fis Nehf;fp mk;ngwpe;J
jhf;Fjy; elj;jpdu;. ,jpy; egpatu;fspd; ~kpj;mk;| vd;w mbik
nfhy;yg;gl;lhu;. mtUf;F nrhu;f;fk; cz;nld kf;fs; ew;nra;jp
$wpdu;. Mdhy; egp (]y;) 'xUf;fhYk; mt;thW ,y;iy. vdJ
capu; ahu; iftrk; cs;sNjh mtd; kPJ rj;jpakhf! ifgu; Nghhpd;
Page 1 of 5
 http://www.tharjuma.com

fdPkj;J nghUl;fis gq;F itg;gjw;F Kd; mtu; vLj;Jf;nfhz;l

Nghu;it ,g;NghJ mtu; kPJ neUg;ghf vhpe;J nfhz;L ,Uf;fpwJ"
vd;W $wpdhu;fs;. egpatu;fspd; ,e;j vr;rhpf;ifia Nfs;tpg; gl;l
kf;fs;> jhq;fs; mw;gkhf epidj;J vLj;J itj;jpUe;j
nghUl;fisnay;yhk; nfhz;L te;J nfhLj;jdu;. xUtu;
nrUg;gpw;Fhpa xd;W (my;yJ) ,uz;L thu;fis egpatu;fsplk;
nfhz;L te;J nfhLj;jhu;. mjw;F egpatu;fs; ',J euf neUg;gpd;
xU thuhf ,Uf;Fk; my;yJ ,uz;L thuhf ,Uf;Fk;" vd;W
$wpdhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp)

A+ju;fspd; vjpu;ghuhj ,e;jj; jhf;Fjyhy; egpatu;fs; cldbahf

jq;fsJ Njhou;fisg; NghUf;F jahu;gLj;jp mzptFg;ig
elj;jpdhu;fs;. NkYk;> KO gilf;Fs;s nghpa nfhbia ]mJ
,g;D cghjhtplk; nfhLj;jhu;fs;. mjw;Fg; gpd; kw;w rpwpa
nfhbfspy; xd;iw `{ghg; ,g;D Kd;jplKk;> kw;nwhU nfhbia
]`;y; ,g;D `{id/gplKk;> kw;nwhU nfhbia mg;ghj; ,g;D
gp\;u; ,lKk; nfhLj;jhu;fs;.

,ijnaLj;J ,];yhik Vw;f egp (]y;) A+ju;fis mioj;jhu;fs;.

Mdhy;> mtu;fs; Vw;Wf; nfhs;s kWj;J tpl;ldu;. mtu;fspypUe;J
xUtd; ntspNawp rz;ilf;F te;jhd;. mtid [{igu; ,g;D
mt;thk; (uop) nfhd;whu;. gpd;G kw;nwhUtd; rz;ilapl te;jhd;.
mtidAk; [{igu; (uop) nfhd;whu;. gpd;G kw;nwhUtd; te;jhd;.
mtid myP ,g;D mgPjhypg; (uop) nfhd;whu;. ,t;thW mtu;fspy;
gjpndhU egu;fs; nfhy;yg;gl;ldu;. mtu;fspy; xt;nthUtu;
nfhy;yg;gl;l gpd;Gk; egpatu;fs; kPjKs;stu;fis ,];yhkpd;
gf;fk; mioj;jhu;fs;.

,e;epiyapy; njhOifAila Neuk; tUk;Nghnjy;yhk; jq;fsJ

Njhou;fSld; njhOifia epiwNtw;wptpl;L> kPz;Lk; A+ju;fsplk;
te;J mtu;fSf;F ,];yhkpa khu;f;fj;ij vLj;Jf; $wp
my;yh`;tpd; gf;fk; mioj;jhu;fs;. ,t;thW khiy tiu rz;il
njhlu;e;jJ. kWehs; fhiy egpatu;fs;> mtu;fsplk; nrd;w NghJ
#hpad; cjakhfp rw;W Neuj;jpw;Fs;shfNt A+ju;fs; MAjq;fisg;
Nghl;Ltpl;L ruzile;jhu;fs;. egpatu;fSf;Fk; K];ypk;fSf;Fk;
Vuhskhd nghUl;fis my;yh`; toq;fpdhd;.

,q;F egp (]y;) ehd;F ehl;fs; jq;fpapUe;J fpilj;j nghUl;fis

Njhou;fSf;Fg; gq;F itj;Jf; nfhLj;jhu;fs;. Mdhy;> kw;w
epyq;fisAk; NguPj;jk; Njhl;lq;fisAk; A+ju;fsplNk nfhLj;J

Page 2 of 5
 http://www.tharjuma.com

ifgu; A+ju;fsplk; nra;J nfhz;lijg; Nghd;W xg;ge;jk; nra;J

nfhz;lhu;fs;. ([hJy; kMJ)

ijkh

ifgu;> /gjf;> thjpy; Fuh Mfpa ,lq;fspypUe;j A+ju;fnsy;yhk;

gzpe;J tpl;ldu; vd;w nra;jp ijkhtpYs;s A+ju;fSf;Ff;
fpilj;jJ. mtu;fs; K];ypk;fSf;F vjpuhf ve;j Nghu;
eltbf;iffspYk; <Lgltpy;iy. khwhf> mtu;fNs Kd; te;J
rkhjhdk; nra;J nfhs;tjw;F egp (]y;) mtu;fsplk; J}J
mDg;gpdhu;fs;. egpatu;fSk; mij Vw;Wf; nfhz;L mtu;fsJ
nrhj;Jfis mtu;fsplNk nfhLj;J tpl;lhu;fs;. ([hJy; kMJ)

egp (]y;) Xu; cld;gbf;if gj;jpuj;ijAk; mtu;fSf;F vOjpf;

nfhLj;jhu;fs;. mf;fbjj;jpy; vOjg;gl;bUe;jjhtJ:

'my;yh`;tpd; J}ju; K`k;kJ> gD} Mjpah vd;w A+ju;fSf;F

vOjpf; nfhLf;Fk; xg;ge;jk;. ,tu;fSf;F Kw;wpYk; ghJfhg;G
mspf;fg;gLk;. ,tu;fSf;F thp tpjpf;fg;gLk;. ,tu;fs; kPJ mePjp
,iof;fg;gl khl;lhJ. ,tu;fis ehL flj;jg;gl khl;lhJ. ,J
epue;jukhd xg;ge;jkhFk;."

,ij fhypj; ,g;D ]<J (uop) vOjpdhu;. (,g;D ]mj;)

kjPdhtpw;Fj; jpUk;Gjy;

,jw;Fg; gpd; egpatu;fs; kjPdh jpUk;gpdhu;fs;. jpUk;Gk; topapy;

xU gs;sj;jhf;if fle;J nrd;w NghJ kf;fs; rg;jkpl;L
'my;yh`{ mf;gu;> my;yh`{ mf;gu;> yh,yh`,y;yy;yh`;" vd;W
$wpdhu;fs;. mijf; Nfl;l egp (]y;) 'ePq;fs; epjhdj;ijf;
ifahSq;fs;. ePq;fs; nrtplidNah my;yJ kiwthf
,Ug;gtidNah miof;f tpy;iy. ePq;fs; ed;F Nfl;Fk; Mw;wy;
cs;stidAk;> rkPgj;jpy; ,Ug;gtidANk miof;fpd;wPu;fs;" vd;W
$wpdhu;fs;. (]`P`{y; Gfhhp)

kjPdh jpUk;Gk; topapy; Xu; ,uT Kw;gFjpapy; gazpj;J tpl;L

gpw;gFjpapy; Xa;ntLj;jhu;fs;. Xa;ntLg;gjw;F Kd; gpyhyplk;
',d;wpuT J}q;fhky; vq;fSf;F ghJfhg;gha; ,Uq;fs;" vd;W
$wpdhu;fs;. Mdhy;> thfdj;jpy; rha;e;jtuhf mku;e;jpUe;j
gpyhYf;Fj; J}f;fk; kpifj;J tpl;lJ. #hpad; cjakhFk; tiu
ahUk; tpopf;ftpy;iy. Kjd;Kjyhf egpatu;fNs tpopj;jhu;fs;.
mq;fpUe;J Gwg;gl;L NtNwhu; ,lj;jpw;F te;J /g[;u; njhOjhu;fs;.
Page 3 of 5
 http://www.tharjuma.com

rpyu; ,r;rk;gtk; NtnwhU re;ju;g;gj;jpy; Vw;gl;lJ vd;Wk;

$Wfpd;wdu;. ([hJy; kMJ)

ifgu; Nghhpd; gy epfo;Tfisf; ftdpj;Jg; ghu;f;Fk;NghJ egp (]y;)

mtu;fs; ]/gu; khjk; ,Wjp my;yJ ugPcy; mt;ty; Muk;gj;jpy;
kjPdhit Nehf;fpj; jpUk;gpapUf;f Ntz;Lk; vd;Nw njhpa tUfpwJ.

mghd; ,g;D ]<j; gilg;gphpT

rq;ifkpf;f khjq;fs; Kbe;jjw;Fg; gpd;> tPuu;fs; ahUkpd;wp

kjPdhitf; fhypahf itg;gJ Kiway;y vd;gij xU uhZtj;
jiytu; mwpe;J itj;jpUg;gij tpl egp (]y;) ed;whfNt
mwpe;jpUe;jhu;fs;. Vnddpy;> kjPdhitr; Rw;wpapUe;j fpuhk
mugpfs;> K];ypk;fs; vg;nghOJ mau;thu;fs; vd;W
vjpu;ghu;j;jpUe;jdu;. vdNtjhd; ifgUf;F Ngha;f; nfhz;bUf;Fk;
topapNyNa mghd; ,g;D ]<jpd; jiyikapd; fPo; e[;jpy; cs;s
fpuhk mugpfis mr;RWj;Jtjw;fhf xU gilia egp (]y;) mDg;gp
tpl;lhu;fs;. egpatu;fs; nfhLj;j flikia epiwNtw;wptpl;L ifgu;
Nehf;fp mghd; ,g;D ]<j; (uop) jpUk;gpdhu;. mjw;Fs; egpatu;fs;
ifgiu ntw;wp nfhz;L tpl;lhu;fs;.

mNefkhf ,g;gilia `p[;hp 7> ]/gu; khjj;jpy; mDg;gpapUf;f

Ntz;Lk;. ,g;Nghiug; gw;wpa rpy Fwpg;Gfs; Gfhhpapy; ,lk;
ngw;Ws;sJ. Mdhy;> Gfhhpapd; tphpTiuahsu; ,g;D `[u; (u`;)
',g;Nghiug; gw;wpa rhpahd jfty; jdf;Fj; njhpatpy;iy"
vd;gjhf Fwpg;gpl;Ls;shu;fs;.(]`P`{y; Gfhhp> /gj;`{y; ghhp)

ENGLISH- THE SEALED NECTAR – MEMORIES OF THE PROPHET (PBUH)-AUTHOR- ISSAM DIAB

The rest of Khaibar also fell to the Muslims. Allâh cast fear into the hearts of the people of
Fadak, a village standing to the north of Khaibar, and they hastened to ask for peace,
and be allowed to leave in safety, and give up their wealth in return for that. The Prophet
[pbuh] entered into an agreement with them similar to the previous one with the people
of Khaibar. Fadak was exclusively the Prophet’s because neither Muslim cavalry nor
camelry were involved in fight thereby.

No sooner had the Prophet [pbuh] discharged the affair of Khaibar than he started a
fresh move towards Wadi Al-Qura, another Jewish colony in Arabia. He mobilized his
forces and divided them into three regiments with four banners entrusted to Sa‘d bin
‘Ubada, Al-Hubab bin Mundhir, ‘Abbad bin Bishr and Sahl bin Haneef. Prior to fighting, he
invited the Jews to embrace Islam but all his words and exhortations fell on deaf ears.
Eleven of the Jews were killed one after another and with each one newly killed, a fresh
call was extended inviting those people to profess the new faith. Fighting went on
ceaselessly for approximately two days and resulted in full surrender of the Jews. Their
land was conquered, and a lot of booty fell in the hands of the Muslims.
Page 4 of 5
 http://www.tharjuma.com

The Prophet [pbuh] stayed in Wadi Al-Qura for four days, distributed the booty among
the Muslim fighters and reached an agreement with the Jews similar to that of Khaibar.
[Za'd Al-Ma'ad 2/146, 147]

The Jews of Taima’, hearing beforehand about the successive victories of the Muslim
army and the defeats that their brethren, the Jews, had sustained, showed no resistance
when the Prophet [pbuh] reached their habitation. On the contrary, they took the
initiative and offered to sign a reconciliation treaty to the effect that they receive
protection but pay tribute in return. Having achieved his objective and subdued the
Jews completely, the Prophet [pbuh] made his way back home and arrived in Madinah
in late Safar or early Rabi‘ Al-Awwal 7 A.H.

It is noteworthy that the Prophet [pbuh], being the best amongst war experts, realized
quite readily that evacuating Madinah after the lapse of the prohibited months
(Muharram, Dhul Qa‘da and Dhul Hijja) would not be wise at all with the presence of the
desert bedouins roaming in its vicinity. Such a careless attitude, the Prophet [pbuh]
believed, would tempt the undisciplined mob to practise their favourite hobby of
plundering, looting and all acts of piracy. This premonition always in mind, the Prophet
[pbuh] despatched Aban bin Sa‘id at the head of a platoon to deter those bedouins
and forestall any attempt at raiding the headquarters of the nascent Islamic state during
his absence in Khaibar. Aban achieved his task successfully and joined the Prophet
[pbuh] in Khaibar after it had been conquered.

Page 5 of 5