Wózek STILL ECU Instrukcja Obsługi PDF

Instrukcja oryginalna
ECU
45588043465 PL - 02/2013
Spis treci
g
Wstp
Dane wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Jak korzysta z instrukcji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2
Dostawa wzka widowego i dokumentacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Deklaracja zgodnoci z dyrektyw maszynow WE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Obsuga techniczna i czci zapasowe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Odniesienia do norm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Rodzaj eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Warunki pracy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Modykacje wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Stosowane wyposaenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Obowizki uytkownika . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Utylizacja czci oraz akumulatorw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Bezpieczestwo
Zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglne rodki ostronoci . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Oglne zasady bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymogi dotyczce posadzek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Przewody podczeniowe akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wymagania dla obszaru adowania akumulatora trakcyjnego . .
Przepisy bezpieczestwa dotyczce obsugi wzka widowego .
Przepisy bezpieczestwa dotyczce materiaw roboczych . . . .
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
...............
..
..
..
..
..
..
..
..
12
12
12
12
13
13
13
14
Pooenie etykiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Opis etykiet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Urzdzenia zabezpieczajce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Promieniowanie elektromagnetyczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Promieniowanie niejonizujce . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Testy bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Regularna kontrola bezpieczestwa wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
45588043465 [PL]
Spis treci
g
Opis wzka widowego

Widok oglny wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
Denicja kierunku jazdy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Wywietlacze i elementy sterowania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kluczyk uruchamiania/wyczania zaponu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Elementy obsugowe sterownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozycje sterownicy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Wskanik rozadowania akumulatora(wersja z udwigiem 1400 kg) . . . . . . . . . . . . . . .
Wskanik stanu akumulatora i licznik godzin(wersja z udwigiem 1600 kg, 1800 kg,
2000 kg) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
24
24
25
26
27
28
Miejsce na dokumenty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Lista dostpnego wyposaenia opcjonalnego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Klawiatura numeryczna (opcja)
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Prostownik pokadowy akumulatora (opcjonalny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Dostp do elementw wewntrznych . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33
Identykacja wzka widowego . . . . . . . . .
Lokalizacja tabliczek znamionowych . . . . .
Etykiety znajdujce si ramie . . . . . . . . . .
Tabliczka identykacyjna wzka widowego
Tabliczka z informacj o udwigu . . . . . . .
....
....
....
...
....
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
........
........
........
........
........
34
34
35
35
36
............
............
............
............
38
38
38
39
Obsuga i dziaanie
Transport i podnoszenie wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transport wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Warunki klimatyczne podczas transportu i magazynowania . . . . . . . . .
Zaadunek i rozadunek wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Docieranie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kontrole i przegldy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Codzienne przegldy przed uyciem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
Kontrola zuycia k . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Wykorzystanie wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pozycja robocza . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uruchamianie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Obsuga wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie z wzka z funkcj "Zawsze aktywna sterownica" (opcja) . .
Jazda do tyu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Hamowanie/zatrzymanie wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Schodzenie z wzka . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
II
45588043465 [PL]
............
............
............
............
............
............
............
............
41
41
41
41
42
43
43
43
Spis treci
g
Opuszczanie wzka widowego z klawiatur numeryczn (opcja) . . . . . . . . . .
Zatrzymywanie wzka widowego w sytuacji awaryjnej . . . . . . . . . . . . . . . . .
Korzystanie z wzka widowego w chodniach. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Uytkowanie wzka na pochyociach, mostkach przeadunkowych i windach.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Rozmieszczanie adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Podnoszenie adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Transportowanie palet lub pojemnikw innego rodzaju
Skadanie adunku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Holowanie przyczep . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
...
...
...
...
...
...
..
...
...
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
44
44
45
45
..
..
..
..
..
46
46
47
47
48
Holowanie wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

adowanie akumulatora . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
adowanie akumulatora: informacje szczegowe dotyczce akumulatorw z ukadem recyrkulacji elektrolitu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
adowanie akumulatora za pomoc prostownika pokadowego (opcjonalny) . . . . . . . . 52
Wskanik poziomu elektrolitu w akumulatorze z diod LED (opcja)
. . . . . . . . . . . . . . . 54
Konserwacja
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Czynnoci poprzedzajce konserwacj
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Konserwacja planowa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Oglna tabela operacji w ramach konserwacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Konserwacja dorana . . . . . .
Czyszczenie wzka widowego
Wymiana akumulatora . . . . . .
Wymiana bezpiecznika . . . . .
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
Wycofywanie z eksploatacji . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Informacje oglne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Tymczasowe wycofanie z uytku . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Kontrole i przegldy po duszym okresie przestoju . . . . . . . . . .
Cakowite wycofanie z uytku (zniszczenie) . . . . . . . . . . . . . . .
45588043465 [PL]
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
.
...
...
...
...
..
..
..
..
58
58
58
59
...............
...............
...............
...............
...............
..
..
..
..
..
60
60
60
60
60
III
Spis treci
g
Tabela olejw i smarw . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
Rozwizywanie usterek eksploatacyjnych
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
Dane techniczne
Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Haas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Drgania . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
Uzupenienie
7
Schematy
Schemat ukadu hydraulicznego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Schemat pocze elektrycznych - Arkusz 1/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Schemat pocze elektrycznych (opcjonalny) dla wersji z "kodem PIN" arkusz
1/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
2/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
3/3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
IV
45588043465 [PL]
1
Wstp
Wstp
Dane wzka widowego
Dane wzka widowego

Zaleca si, aby rejestrowa podstawowe dane
wzka widowego w poniszej tabeli, aby w
razie potrzeby byy one dostpne dla punktu
sprzedaowego lub autoryzowanego centrum
obsugi.
Typ
Numer seryjny
Data dostawy
.
Informacje oglne
Niniejszy podrcznik zawiera Oryginalne
instrukcje dostarczone przez producenta.
Pojcie "operator" zostao zdeniowane
jako osoba prowadzca wzek widowy.
Pojcie "uytkownik" to osoba zyczna
lub prawna, w ktrej posiadaniu znajduje
si wzek widowy obsugiwany przez
operatora.
Aby prawidowo obsugiwa wzek, a take
w celu uniknicia wypadkw, operator jest
zobowizany do przeczytania, zrozumienia
i stosowania informacji zawartych w niniejszym podrczniku, dokumencie "Zasady
korzystania z pojazdw przemysowych"
oraz na etykietach i tabliczkach umieszczonych na wzku.
Instrukcj i doczone do niej "Zasady
korzystania z pojazdw przemysowych"
naley przechowywa w bezpiecznym
miejscu w wzku widowym, aby w razie
potrzeby mc z nich szybko skorzysta.
Producent nie przyjmuje na siebie odpowiedzialnoci za wypadki osb lub uszkodzenie mienia na skutek nieprzestrzegania
"Zasad korzystania z pojazdw przemysowych" oraz informacji zawartych na etykietach i naklejkach znajdujcych si na
wzku.
Wzek widowy nie moe by eksploatowany w sposb inny, ni opisany w tym
podrczniku.
Wzek widowy mog obsugiwa wycznie odpowiednio przeszkoleni operatorzy.
Aby uzyska informacje na temat wymaganego szkolenia operatora, naley si
skontaktowa z autoryzowanym punktem
obsugi.
Osoby pracujce w pobliu wzka widowego musz by rwnie poinstruowane w
zakresie ryzyk zwizanych z obsug wzka
widowego.
W celu zachowania przejrzystoci informacji, niektre ilustracje w tym podrczniku
przedstawiaj wzek widowy bez wyposaenia bezpieczestwa (oson, paneli itp.).
Nie wolno uywa wzka widowego bez
wyposaenia bezpieczestwa.
Jak korzysta z instrukcji

Na pocztku instrukcji zawarto spis treci,
aby uatwi korzystanie z dokumentu. Instrukcja jest podzielona na rozdziay, zawierajce
okrelone tematy. Nazw i tytu rozdziau po2
dano na grze kadej strony. Na dole kadej

strony znajduj si nastpujce informacje:
rodzaj instrukcji, kod identykacyjny, jzyk
oraz wersja instrukcji.
45588043465 [PL]
Wstp
Dostawa wzka widowego i dokumentacji

W instrukcji znajduj si pewne informacje
oglne. Prosz bra pod uwag wycznie
informacje dotyczce konkretnego wzka
widowego.
W celu podkrelenia niektrych czci tej
instrukcji uyto nastpujcych symboli.
UWAGA
Nieprzestrzeganie instrukcji podkrelonych za pomoc symbolu moe doprowadzi do uszkodzenia
wzka widowego, a w niektrych przypadkach nawet do uniewanienia gwarancji.
WSKAZWKA DOTYCZCA RODOWISKA
NIEBEZPIECZESTWO
Nieprzestrzeganie instrukcji podkrelonych za
pomoc symbolu moe mie negatywny wpyw na
bezpieczestwo.
Nieprzestrzeganie instrukcji podkrelonych

za pomoc symbolu moe mie negatywny
wpyw na rodowisko naturalne.
WSKAZWKA
Ten symbol suy do podkrelenia dodatkowych informacji.
Dostawa wzka widowego i

dokumentacji
Upewni si, e wzek widowy posiada
wszelkie zamwione opcje oraz e zosta
dostarczony wraz z nastpujcymi dokumentami:
Instrukcja obsugi i konserwacji;
Zasady dobrej eksploatacji pojazdw
uytkowych;
Deklaracja zgodnoci WE
Katalog czci zamiennych na pycie CD.
Jeeli wzek widowy dostarczono z akumulatorem trakcyjnym i/lub prostownikiem,
upewni si, e produkty te speniaj wymogi
sprztu oraz e doczono odpowiedni instrukcj obsugi i konserwacji, a take deklaracj WE prostownika akumulatora.
Jeeli w wzku stosowane jest inne wyposaenie lub urzdzenia, upewni si, e produkty te speniaj wymogi sprztu oraz e
doczono odpowiedni instrukcj obsugi i
konserwacji, a take deklaracj WE (jeeli tak
stanowi obowizujce przepisy).
Wszystkie wspomniane wyej dokumenty
musz by przechowywane przez cay okres
uytkowania wzka widowego. W przypadku
utraty lub uszkodzenia dokumentacji, skon45588043465 [PL]
Wstp
Dostawa wzka widowego i dokumentacji

taktowa si z autoryzowanym punktem obsugi w celu uzyskania kopii oryginalnej dokumentacji.
45588043465 [PL]
Wstp
Deklaracja zgodnoci z dyrektyw maszynow WE
Deklaracja zgodnoci z dyrektyw maszynow WE
Deklaracja
STILL GmbH
Berzeliusstrae 10
D-22113 Hamburg Niemcy
Owiadczamy, e
wzek przemysowy
zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi
model
zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi
spenia wymagania najnowszej wersji dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Osoba upowaniona do przygotowania dokumentacji technicznej:
Patrz deklaracja zgodnoci z normami WE
STILL GmbH
45588043465 [PL]
Wstp
Obsuga techniczna i czci zapasowe
Obsuga techniczna i czci zapasowe

czci zapasowych pozwala zachowa
waciwoci techniczne wzka widowego
przez cay czas jego eksploatacji.
W celu przeprowadzenia planowanej konserwacji lub jakichkolwiek napraw wzka

widowego naley si skontaktowa z autoryzowanym punktem obsugi.
Do konserwacji i napraw wzka widowego

wolno stosowa wycznie oryginalne czci
zapasowe, dostarczone przez producenta.
Stosowanie nieoryginalnych czci zamiennych powoduje uniewanienie gwarancji oraz
sprawia, e to uytkownik ponosi odpowiedzialno za jakiekolwiek wypadki spowodowane uyciem nieodpowiednich, nieoryginalnych czci zamiennych.
Autoryzowany punkt obsugi zatrudnia pracownikw wyszkolonych przez producenta,

posiada oryginalne czci zapasowe oraz
narzdzia potrzebne do przeprowadzenia
konserwacji i napraw.
Serwisowanie poprzez autoryzowany punkt
obsugi, a take stosowanie oryginalnych
Odniesienia do norm
przeprowadzone zgodnie z norm EN 12053,
a ich wyniki podane zgodnie z norm EN ISO
4871.
Wzek widowy jest zgodny z:

Najnowsz, obowizujc wersj dyrektywy maszynowej 2006/42/WE;
Dyrektyw dotyczc zgodnoci elektromagnetycznej 2004/108/WE wraz z kolejnymi poprawkami, majcymi zastosowanie
wzgldem wzkw widowych zgodnie z
norm EN 12895;
Badania drga zostay wykonane zgodnie z

norm EN 13059, a ich wyniki podane zgodnie
z norm EN 12096.
Wartoci graniczne emisji promieniowania
elektromagnetycznego oraz odpornoci,
odnoszce si do wzkw widowych zostay
okrelone w normie EN 12895.
Testy haasu, badajce poziom cinienia

akustycznego przy fotelu operatora zostay
Rodzaj eksploatacji
Przez normalne warunki eksploatacji wzka
widowego rozumie si:
podnoszenie i/lub transportowanie za
pomoc wide adunkw, o wadze i rodku
cikoci speniajcym podane wartoci
(patrz rozdzia 6 - Dane techniczne);
transportowanie i/lub podnoszenie na gadkich, paskich i kompaktowych powierzchniach;
transportowanie i/lub podnoszenie stabilnych adunkw, rwnomiernie rozoonych
na widach;
transportowanie i/lub podnoszenie adunkw o rodku cikoci znajdujcym si
w przyblieniu na wzdunej paszczynie
rodkowej wzka widowego.
6
NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno stosowa wzka widowego do innych
celw.
Inne uycia powoduj przejcie wycznej odpowiedzialnoci przez uytkownika za obraenia
osb oraz uszkodzenia przedmiotw, a take uniewanienie gwarancji.
Poniej opisano przykady nieprawidowego

korzystania z wzka widowego:
transportowanie na nieregularnym podou
(nierwne, pochye lub niekompaktowe
powierzchnie);
transportowanie adunkw o zbyt duej masie i/lub nieprawidowym rodku cikoci;
transportowanie niestabilnych adunkw;
45588043465 [PL]
Wstp
Warunki pracy
transportowanie adunkw nierwnomiernie rozoonych na widach;
transportowanie adunkw koyszcych si;
transportowanie adunkw, ktrych rodek
cikoci ulega znacznemu przemieszczeniu w stosunku do wzdunej paszczyzny
rodkowej;
transportowanie adunkw o wymiarach,
ktre mog spowodowa zablokowanie
pola widzenia operatora podczas jazdy;
transportowanie adunkw uoonych
warstwami tak wysoko, e mogyby spa
na operatora;
jazda z adunkiem na wysokoci wikszej
ni 500 mm ponad podoem;
transportowanie i/lub podnoszenie ludzi;
pchanie lub cignicie adunkw;

jazda w gr i w d po terenach pochyych,
z adunkiem skierowanym do przodu;
zakrcanie przy duej prdkoci;
zakrcanie i/lub jazda na ukos na pochyociach (pod gr bd w d);
uderzanie o stacjonarne lub ruchome
konstrukcje;
pochylanie podnonika do przodu przy
zamontowanych widach, oprcz sytuacji
podnoszenia i/lub opuszczania adunku.
NIEBEZPIECZESTWO
Nieprawidowe korzystanie z wzka moe doprowadzi do przewrcenia adunku.
Warunki pracy
Wzek widowy zaprojektowano i zbudowano
pod ktem transportu wewntrz pomieszcze.
Nie eksploatowa wzka w warunkach klimatycznych przekraczajcych ponisze ograniczenia:
Maksymalna temperatura otoczenia:
+40C
Minimalna temperatura otoczenia: +5C
Wysoko do 2000 m npm.
Wilgotno wzgldna: od 30% do 95% (bez
skraplania)
UWAGA
Nie eksploatowa wzka widowego w miejscach o
duym stopniu zapylenia.
Korzystanie z wzka w miejscach, w ktrych wystpuje zasolone powietrze lub sona woda, moe
doprowadzi do nieprawidowej obsugi wzka oraz
do korozji metalowych czci.
Jeeli zachodzi konieczno eksploatacji

wzka widowego w warunkach, ktre wykraczaj poza opisane kryteria lub w jakichkolwiek warunkach ekstremalnych (skrajne warunki pogodowe, praca w chodniach, praca
przy mocnych polach magnetycznych itp.),

konieczne jest stosowanie odpowiedniego
wyposaenia i/lub rodkw ostronoci. W
celu uzyskania szczegowych informacji
naley skontaktowa si z autoryzowanym
punktem sprzeday.
NIEBEZPIECZESTWO
Wzka widowego nie mona uywa w miejscach,
w ktrych wystpuje zagroenie eksplozj. Moe
zaistnie potrzeba obsugi adunkw wybuchowych.
Wzki widowe, ktre musz by obsugiwane

w warunkach, w ktrych wystpuje zagroenie eksplozj lub ktre musz obsugiwa
adunki wybuchowe, naley eksploatowa
wraz z odpowiednim wyposaeniem; musz
one rwnie posiada stosown deklaracj
zgodnoci WE, ktra zastpuje deklaracj
standardowego wzka, a take odpowiedni
podrcznik uytkownika i konserwacji.
W celu uzyskania szczegowych informacji
naley skontaktowa si z autoryzowanym
punktem sprzeday.
45588043465 [PL]
Wstp
Modykacje wzka widowego
Modykacje wzka widowego

W wzku widowym nie wolno wprowadza
adnych modykacji, poniewa grozi to utrat
certykatu CE i gwarancji. Nie dotyczy to
nastpujcych sytuacji:
zamontowanie opcji dostarczonych przez
producenta
zamontowanie stosowanego wyposaenia
NIEBEZPIECZESTWO
Jeeli wzek widowy wyposaono fabrycznie w
urzdzenia, ktre emituj promieniowanie niejonizujce (takie jak przekaniki radiowe, odtwarzacze
RFID, terminale danych, skanery, itp.), sprawdzi
zgodno tych urzdze w obecnoci operatorw,
za pomoc odpowiedniego wyposaenia medycznego (takiego jak rozrusznik serca).
w przypadkach, gdy konieczne jest wyczne

kontaktowanie si z autoryzowanym punktem
obsugi
Stosowane wyposaenie
Wzek widowy moe by wyposaony w
niestandardowe urzdzenia (np.: zacisk
wide, pytki obrotowe).
UWAGA
Osprzt ramienia dwigu zmienia wyjciowe
przeznaczenie wzka widowego, co uniemoliwia
przemieszczanie koyszcych si zawieszonych
adunkw. Do takiego zastosowania wymagane
jest specjalne zezwolenie i deklaracja zgodnoci
z normami europejskimi (znak CE), jeli wzek
widowy ma zosta wyposaony w taki przyrzd. W
tym celu naley skontaktowa si z autoryzowanym
dealerem.
Wane, aby skontaktowa si z autoryzowanym punktem sprzeday, aby dowiedzie si

wicej na temat zastosowa takiego wyposaenia, aby:
zwerykowa stopie dopasowania
zamontowa wyposaenie
doda etykiet z informacj o nowym
prdem resztkowym
zdoby dokumentacj na temat wyposaenia (instrukcja obsugi i podrcznik konserwacji i certykat CE)
Obowizki uytkownika
Uytkownicy musz spenia wymogi obowizujcych przepisw prawnych, regulujcych
korzystanie z wzkw widowych oraz ich konserwacj.
45588043465 [PL]
Wstp
Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Utylizacja czci oraz akumulatorw
Wzek zosta wykonany z rnych materiaw. Jeli dana cz lub akumulator musz
zosta wymienione i zutylizowane:
usunita,
poddana odpowiedniej obrbce lub
recyklingowi zgodnie z przepisami lokalnymi i krajowymi.
dokumentacji dostarczanej przez producenta

akumulatora.
Zaleca si w tym celu skorzystanie z usug

rmy specjalizujcej si w gospodarowaniu
odpadami.
WSKAZWKA
W przypadku usuwania akumulatorw,

naley przestrzega instrukcji zawartych w
45588043465 [PL]
Wstp
Opakowanie
Przy dostawie wzka, niektre jego czci s
zapakowane w celu zapewnienia ochrony w
czasie transportu. Przed pierwszym uruchomieniem naley cakowicie usun wszystkie
elementy opakowania.
Po dostarczeniu wzka, materia opakowania

naley odpowiednio zagospodarowa.
10
45588043465 [PL]
2
Bezpieczestwo
Bezpieczestwo
Zasady bezpieczestwa
Oglne rodki ostronoci
si podczas korzystania z wzka widowego.
Przepisy te zawieraj zasady opisane w instrukcji " Zasady odpowiedniego korzystania
z pojazdw przemysowych ".
WSKAZWKA
Poniej wymieniono niektre z przepisw
bezpieczestwa, do ktrych naley stosowa
Oglne zasady bezpieczestwa

Obsug wzka widowego moe zajmowa
si wycznie wykwalikowany, przeszkolony i upowaniony personel.
Nie montowa adnych urzdze na
wzku, chyba e zostay dostarczone lub
wskazane przez producenta.
Utrzymywa wzek w penej sprawnoci
roboczej w celu ograniczenia do minimum
wszelkiego typu ryzyka.
Nie uywa wzka z otwartymi pokrywami i
drzwiczkami.
Tabliczki znamionowe znajdujce si na
wzku powinny by utrzymane w dobrym
stanie i w razie uszkodzenia wymienione.
Dokadnie przeczyta i przestrzega
wszystkich wskazwek dotyczcych bezpieczestwa znajdujcych si na wzku.
Upewni si, e ponad wzkiem znajduje
si wystarczajco duo miejsca.
Nie parkowa wzka przed sprztem przeciwpoarowym lub wyjciami poarowymi
oraz w miejscach grocych zablokowaniem ruchu.
Jeli wzek wykazuje oznaki awarii lub
uszkodzenia dostarczajce powodw do
uznania go za niebezpieczny, naley zatrzyma wzek, zaparkowa go i powiadomi kierownika ds. konserwacji.
Zwraca uwag na odlegoci od napowietrznych przewodw wysokiego napicia. Przestrzega bezpiecznych odstpw
ustalonych przez waciwe organy.
Nigdy nie podnosi adunku przy uyciu
tylko jednej widy.
Umieszcza adunek na karetce wide lub w
taki sposb, aby rodek cikoci adunku
znajdowa si jak najbliej karetki.
adunek naley umieszcza na widach
tak, aby rodek cikoci przypada w
punkcie rodkowym pomidzy widami.
Nie prowadzi wzka z adunkiem przesunitym na bok w stosunku do osi rodkowej.
Niezastosowanie si do tej zasady moe
spowodowa utrat stabilnoci wzka.
Upewni si, e powierzchnia, na ktrej
spoczywa adunek, zdolna jest utrzyma
jego mas.
Zawsze uywa odziey ochronnej speniajcej obowizujce przepisy.
Nie prowadzi wzka na sypkim lub stromym podou bd na stopniach.
Nie zakrca ani nie stertowa na zboczach.
Nie przecia wzka poza przewidzian
warto podan na tabliczkach z informacj
o udwigu.
Wymogi dotyczce posadzek

Wzki widowe nie posiadaj ukadu amortyzacyjnego, dlatego posadzka robocza powinna by rwna i bez dziur, ktre trudno objecha. Schody powinny by wyposaone w
12
podjazdy zapobiegajce uderzeniom k, mogcym uszkodzi cao konstrukcji wzka.
45588043465 [PL]
Bezpieczestwo
UWAGA
NIE przejeda wzkiem po pkniciach oraz
uszkodzonych fragmentach posadzek . Zanieczyszczenia i wszelkie obiekty na trasie powinny by
natychmiast usuwane.
Przewody podczeniowe akumulatora

UWAGA
Korzystanie z gniazd wyposaonych w NIEORYGINALNE przewody podczeniowe akumulatora
moe by niebezpieczne (patrz uwagi dotyczce
zakupw w katalogu czci)
Wymagania dla obszaru adowania

akumulatora trakcyjnego
Podczas adowania akumulatora trakcyjnego
obszar musi posiada wystarczajc wentylacj, aby zmniejszy lub wyeliminowa
tworzce si gazy (EN 50272-3).
Przepisy bezpieczestwa dotyczce obsugi wzka widowego

Operator powinien zapozna si z wzkiem, aby mc dokadniej opisa usterki i
wspomc personel konserwacyjny. Operator przeszkolony i upowaniony do obsugi
wzka widowego powinien by obeznany z
elementami sterowania i osigami wzka.
Wszelkie usterki (skrzypienie, przecieki,
itp.) naley niezwocznie zgasza, gdy
ich zignorowanie moe prowadzi do
powaniejszych awarii i usterek.
Przeprowadza przegldy okrelone
w rozdziale dotyczcym codziennych
przegldw.
Zgasza wszelkie wycieki oleju i pynu z akumulatora: s one niebezpieczne i powoduj

powane zanieczyszczenia.
UWAGA
W przypadku wyczucia zapachu przypalania, zatrzyma wzek, wyczy silnik i odczy akumulator.
45588043465 [PL]
13
Bezpieczestwo
Przepisy bezpieczestwa dotyczce materiaw roboczych

Zasady uytkowania i usuwania materiaw roboczych
Niewaciwe uytkowanie i usuwanie materiaw roboczych oraz czyszczcych moe

spowodowa powane zanieczyszczenie rodowiska.
Zawsze uywa materiaw roboczych i przenosi je w odpowiedni sposb oraz zgodnie ze
wskazwkami producenta dotyczcymi sposobu uytkowania.
Materiay robocze przechowywa wycznie
w przeznaczonych do tego pojemnikach i w
pomieszczeniach speniajcych wszystkie
odpowiednie wymogi.
Niewaciwe lub niezgodne z prawem uycie

pynu hamulcowego jest szkodliwe dla zdrowia i moe spowodowa zanieczyszczenie
rodowiska.
Oleje
Nie wolno dopuszcza do kontaktu ze
skr.
Nie wdycha oparw olejowych.
Podczas konserwacji wzka widowego naley zakada odpowiednie rodki ochrony
osobistej (rkawice, okulary ochronne, itp.)
w celu uniknicia kontaktu oleju ze skr.
Poniewa materiay robocze mog by substancjami palnymi, nie wolno dopuszcza do

ich kontaktu z ogniem lub obiektami o wysokiej temperaturze.
Do uzupeniania materiaw roboczych naley
uywa wycznie czystych pojemnikw.
Przestrzega instrukcji producenta dotyczcych bezpieczestwa oraz usuwania materiaw roboczych i czyszczcych.
Unika rozlania oleju lub innej ciekej substancji roboczej! Jakikolwiek rozlany pyn naley
niezwocznie zebra i zneutralizowa przy
uyciu rodka wicego (np. rodka wicego olej), a nastpnie usun go zgodnie z
obowizujcymi przepisami.
Uywane pyny i oleje (hamulcowy, silnikowy,

przekadniowy i hydrauliczny) oraz ich ltry
zawieraj substancje szkodliwe dla rodowiska i musz by usuwane zgodnie z obowizujcymi przepisami. W celu uzyskania
odpowiednich danych zalecamy kontakt z autoryzowanym punktem obsugi.
NIEBEZPIECZESTWO
Wniknicie pod skr oleju hydraulicznego, ktry
uleg wyciekowi pod cinieniem z ukadu hydraulicznego wzka widowego, jest niebezpieczne. W
przypadku wystpienia tego typu zranienia naley
bezzwocznie skontaktowa si z lekarzem.
NIEBEZPIECZESTWO
Naley zawsze spenia wymogi przepisw o

ochronie rodowiska!
Nawet niewielkie strumienie oleju wyrzucane pod

wysokim cinieniem mog wnikn pod skr.
Naley sprawdza, czy nie wystpi wyciek przy
uyciu kawaka kartonu.
Przed rozpoczciem prac wymagajcych

smarowania, wymiany ltra lub ingerencji w
wyposaenie hydrauliczne naley gruntownie
oczyci potencjalny obszar pracy.
Usuwanie czci zamiennych przeprowadza
w zgodzie z przepisami o ochronie rodowiska.
14
Kwas akumulatorowy
Nie wdycha oparw; s trujce.
Uywa odpowiednich rodkw ochrony
osobistej w celu uniknicia kontaktu ze
skr.
45588043465 [PL]
Bezpieczestwo
Kwas akumulatorowy jest rcy: w przypadku kontaktu ze skr naley przepuka
miejsce kontaktu du iloci wody.
Podczas adowania akumulatora mog
wydziela si gazy wybuchowe; dlatego
pomieszczenia, w ktrych adowane s
akumulatory musz spenia wymogi
zawarte w odpowiednich normach (np. EN
50272-3 itp.).
NIE WOLNO pali tytoniu oraz uywa
otwartego ognia bd owietlenia w promieniu 2 m od adowanego akumulatora
oraz w obszarze adowania.
WSKAZWKA
Wicej informacji znajduje si w instrukcji

doczonej do akumulatora.
Akumulator zawiera substancje szkodliwe dla

rodowiska. Wymiana i usuwanie zuytego
akumulatora musz by przeprowadzane z
uwzgldnieniem obowizujcych przepisw.
Zalecamy kontakt z odpowiednio wyposaonym autoryzowanym punktem obsugi,
aby przeprowadzi utylizacj w sposb bezpieczny dla rodowiska i zgodnie z obowizujcymi przepisami.
45588043465 [PL]
15
Bezpieczestwo
Pooenie etykiet
Pooenie etykiet
1
4
2
1
2
3
4
Przeczyta instrukcj obsugi i konserwacji

Punkt podnoszenia wzka widowego
Ostrzeenie o rozadowaniu akumulatora
Zakaz przewoenia ludzi
1841
5
6
Wersja dla chodni (opcjonalnie)

Wersja zaprojektowana dla akumulatorw
elowych
Opis etykiet
(1) Ta etykieta wskazuje, e przed rozpoczciem eksploatacji wzka lub wykonaniem
jakichkolwiek czynnoci konserwacyjnych,
16
45588043465 [PL]
Bezpieczestwo
Opis etykiet
naley skorzysta z instrukcji obsugi i konserwacji.
(2) Ta etykieta wskazuje, w jakich miejscach
naley umieci haki w celu podniesienia
wzka.
(3) Ta tabliczka informuje, e powinien by
podczony tylko akumulator pokadowy.
(4) Ta etykieta wskazuje, e przewoenie ludzi
na wzku widowym jest zabronione.
(5) Obecno tego symbolu informuje, e
wzek zosta zaprojektowany w wersji dla
chodni.
(6) Obecno tego symbolu informuje, e
wzek zosta zaprojektowany w wersji z
akumulatorem elowym. Nie stosowa innych
typw akumulatorw
45588043465 [PL]
17
Bezpieczestwo
Urzdzenia zabezpieczajce
Urzdzenia zabezpieczajce
OM1759
Operator powinien wiedzie o dostpnoci

nastpujcych elementw bezpieczestwa:
Przycisk zabezpieczajcy przed zgnieceniem(1)
Klakson (2)
Kluczyk uruchamiania/wyczania zaponu(3)
(4)Hamulec elektromagnetyczny
Kontrolka ostrzegawcza akumulatora
EMERGENCY(5)
18
45588043465 [PL]
Bezpieczestwo
Promieniowanie elektromagnetyczne
WSKAZWKA
Te elementy powinny by sprawdzane codziennie, zgodnie z opisem w rozdziale 4.
Promieniowanie elektromagnetyczne
Wartoci graniczne emisji promieniowania
elektromagnetycznego oraz odpornoci,
odnoszce si do wzkw widowych zostay

okrelone w normie EN 12895.
Promieniowanie niejonizujce
Jeeli wzek widowy wyposaono fabrycznie
w urzdzenia, ktre emituj promieniowanie
niejonizujce (takie jak przekaniki radiowe,
odtwarzacze RFID, terminale danych, ska-
nery, itp.), naley sprawdzi zgodno tych

urzdze w obecnoci operatorw, za pomoc odpowiedniego wyposaenia medycznego (takiego jak rozrusznik serca).
45588043465 [PL]
19
Bezpieczestwo
Testy bezpieczestwa
Testy bezpieczestwa
Regularna kontrola bezpieczestwa
wzka widowego
Kontrola bezpieczestwa w oparciu o
harmonogram i w zwizku z nadzwyczajnymi zdarzeniami
W ramach tej kontroli naley przeprowadzi

kompleksowy przegld stanu technicznego
wzka widowego pod ktem bezpieczestwa. Ponadto wzek naley gruntowanie
sprawdzi pod ktem uszkodze, ktre mogy nastpi wskutek niewaciwego uytkowania. Wymagane jest prowadzenie karty
wzka. Naley przechowywa wyniki co najmniej dwch ostatnich kontroli.
Regelmige Prfung
(FEM 4.004)
nach nationalen Vorschriften
basierend auf den EG-Richtlinien:
95/63/EG, 99/92/EG, 2001/45/EG
Nchste Prfung
56344391019
Firma uytkujca musi przynajmniej raz w

roku skontrolowa wzek lub przeprowadza
kontrol po kadym istotnym zdarzeniu.
STILL GmbH Hamburg
Dat przegldu mona odczyta z naklejki

umieszczonej na wzku.
Umwi si z centrum serwisowym na
wykonanie okresowych kontroli wzka.
Die Prfplakette ersetzt nicht das Prfprotokoll
Mitglied der:
Fdration
Europene
de la Manutention
Przestrzega wytycznych dotyczcych

kontroli wzkw widowych prowadzonych
zgodnie z FEM 4.004.
0000_003-001_V3
Uytkownik odpowiada za niezwoczne

usunicie wszelkich usterek.
Zaleca si kontakt z serwisem.
WSKAZWKA
Naley przestrzega stosownych przepisw

obowizujcych w danym kraju!
20
45588043465 [PL]
3
Opis wzka widowego
Opis wzka widowego
Widok oglny wzka widowego
Widok oglny wzka widowego
3
4
5
17
10
13
14
15
12
11
16
1
2
3
4
5
6
7
8
9
22
Kluczyk uruchamiania/wyczania
Sterownica
Przycisk klaksonu
Przycisk podnoszenia wide
Przycisk opuszczania wide
Pokrywa akumulatora
Gowica sterownicy
Przepustnice sterowania napdem
Przycisk zabezpieczajcy przed zgnieceniem
1842
10
11
12
13
14
15
16
17
Wskanik rozadowania akumulatora

Wtyczka-gniazdo akumulatora
Koo napdowe
Waki adunkowe
Widy
Pokrywa komory silnika
Koa skrtne
Licznik roboczogodzin
45588043465 [PL]
Opis wzka widowego
Denicja kierunku jazdy
Denicja kierunku jazdy
OM1761
Kierunek jazdy deniuje si nastpujco:

A = Kierunek jazdy w stron wide (jazda do
tyu)
B = Kierunek jazdy w stron kierowcy (jazda
do przodu)
Preferowanym kierunkiem jazdy jest "B"
45588043465 [PL]
23
Opis wzka widowego
Wywietlacze i elementy sterowania

Kluczyk uruchamiania/wyczania
zaponu
Kluczyk 1 posiada dwa pooenia:

0 =Obwd bez napicia (pozycja wycigania kluczyka)
I = Obwd pod napiciem
WSKAZWKA
Wszystkie elementy sterujce opisane na

kolejnych stronach dziaaj, gdy kluczyk
znajduje si w pooeniu "1"
OM1767
24
45588043465 [PL]
Opis wzka widowego
Elementy obsugowe sterownicy

Przycisk zabezpieczajcy przed zgnieceniem
(1)
Nacinicie przycisku (1) podczas jazdy
wzka w kierunku operatora spowoduje
odwrcenie kierunku jazdy, a po szeciu
sekundach take zatrzymanie wzka.
Zwolnienie przycisku (1) po zmianie kierunku jazdy na przeciwny spowoduje zatrzymanie wzka.
Przepustnica sterowania trakcj (2 3)
Obrcenie przepustnicy (2-3) w kierunku
(A) powoduje ruch wzka w stron ramion
wide.
Obrcenie przepustnicy (2-3) w kierunku
(B) powoduje ruch wzka w stron operatora.
Prdko wzka wzrasta zgodnie z wychyleniem ktowym przepustnicy.
Puszczenie przepustnicy powoduje hamowanie, a w konsekwencji zatrzymanie
wzka.
Przycisk opuszczania wide (4)
Wcinicie przycisku (4) spowoduje obnienie wide; po zwolnieniu przycisku widy
zatrzymuj si i pozostaj w biecym pooeniu.
Przycisk podnoszenia wide (5)
Wcinicie przycisku (5) spowoduje podniesienie wide; po zwolnieniu przycisku
widy zatrzymuj si i pozostaj w biecym
pooeniu.
Przycisk podnoszenia wide (5) jest aktywny
tylko wtedy, gdy sterownica jest pochylona
w pozycji roboczej.
Przycisk klaksonu (6)
Nacisn przycisk (6), aby wczy klakson.
Klakson umoliwia operatorowi zasygnalizowanie obecnoci wzka w razie potrzeby.
45588043465 [PL]
1
B
2
6
5
4
A
3
OM1762
25
Opis wzka widowego

Przycisk maej prdkoci (7) (opcja)
Wzek widowy jest wyposaony w opcjonalny przycisk "zawsze aktywnej sterownicy" (7).
Utrzymanie wcinitego przycisku (7)
podczas obracania przepustnicy (2 - 3)
powoduje wczenie maej prdkoci tylko,
jeeli sterownica jest ustawiona pionowo.
Utrzymanie wcinitego przycisku (7)
podczas wciskania przycisku podnoszenia
wide (5) powoduje wczenie podnoszenia
wide tylko, jeeli sterownica jest ustawiona
pionowo.
Przycisk (7) nie dziaa, jeeli zostanie
wcinity gdy sterownica jest pochylona.
UWAGA
Wzek zostanie zablokowany w przypadku wcinicia przycisku (7), gdy sterownica jest przesunita z pozycji pionowej do pochylonej pozycji roboczej i na odwrt
W takim przypadku naley wyczy wzek i ponownie go uruchomi za pomoc kluczyka zaponu
WSKAZWKA
Funkcja ta jest bardzo przydatna podczas
manewrowania na ograniczonej przestrzeni.
Pozycje sterownicy
Ustawi sterownic zgodnie z funkcjami
wzka widowego
A 2
W tym przypadku sterownica moe znajdowa

si w dwch pozycjach:
Pozycja (1) = pozycja robocza.
Jeli sterownica znajduje si w tej pozycji,
operator moe zacz jazd wzkiem za
pomoc przepustnicy.
W tej pozycji operator moe rozpocz
podnoszenie lub opuszczanie za pomoc
odpowiedniego przycisku.
Pozycja (2) = pozycja hamowania.
Jeli sterownica znajduje si w tej pozycji,
napd jest zablokowany i uruchamia si
hamulec postojowy.
W tej pozycji podnoszenie wide jest wyczone; opuszczanie wide pozostaje ak26
45588043465 [PL]
OM1763
Opis wzka widowego

tywne, a jego obsuga odbywa si za pomoc odpowiedniego przycisku
Ustawi (2) za pomoc funkcji zawsze
aktywna sterownica (opcja) = pozycja
powolnej jazdy
Funkcj wcza si naciskajc przycisk
powolnej jazdy na sterownicy i obracajc
przepustnic sterujc trakcj lub naciskajc przycisk powolnej jazdy i przycisk
podnoszenia wide.
WSKAZWKA
Z chwil zwolnienia sterownicy automatycznie

wraca ona do pozycji (A), czyli pozycji hamowania.
Wskanik rozadowania akumulatora

(wersja z udwigiem 1400 kg)
Dioda "1"
Czerwona kontrolka wskazuje stan akumulatora:
Jeli kontrolka nie wieci, akumulator jest
naadowany co najmniej w 30%
Jeli kontrolka miga, akumulator jest
naadowany poniej 30%
Jeeli kontrolka pali si staym wiatem,
akumulator jest cakowicie rozadowany.
N
?
WSKAZWKA
OM1765
Kiedy akumulator jest cakowicie rozadowany, funkcje podnoszenia s niedostpne, a

prdko jazdy zredukowana
Kolory diod:
1
Czerwony
2
Zielony
UWAGA
Gdy kontrolka "1" zawieci si na czerwono, naley
doadowa akumulator.
Dioda "2"
Wskazuje stan ukadu elektronicznego
zaponu wzka.
Kontrolka miga na zielono, gdy wzek jest
uruchomiony.
W przypadku usterki, zmieniajca si
czstotliwo migania kontrolki umoliwi
45588043465 [PL]
27
Opis wzka widowego

pracownikom autoryzowanego punktu
obsugi rozpoznanie typu usterki.
Wskanik stanu akumulatora i licznik

godzin
(wersja z udwigiem 1600 kg,
1800 kg, 2000 kg)
Wskanik stanu adowania akumulatora

Wskazuje poziom naadowania akumulatora; podzielony jest na dziesi sektorw z
diodami w odpowiednich kolorach.
Jeli akumulator naadowany jest w 100%,
dioda 1 pozostaje zapalona.
W miar rozadowywania si akumulatora,
kolejno zapalaj si diody LED, od prawej
do lewej strony, poczwszy od diody LED
1, ktra informuje o penym naadowaniu
akumulatora.
Jeeli stan naadowania akumulatora
wynosi 50%, zapala si dioda LED 2.
Jeeli stan naadowania akumulatora wynosi 20%, diody LED 3 i 4 migaj naprzemiennie. Ten prg rozadowania powoduje
zablokowanie podnoszenia.
UWAGA
Naadowa akumulator przynajmniej do poziomu
30%; poniej tego poziomu ukad podnoszenia
wzka bdzie niedostpny.
Licznik godzin (5)

Wskazuje rzeczywisty czas pracy wzka
widowego wyraony w godzinach.
Jeeli licznik dziaa, miga symbol klepsydry;
wywietlanych jest pi cyfr wraz z jedn
cyfr, oznaczajc miejsce po przecinku.
Godziny liczone s postpowo poczwszy
od zera.
28
45588043465 [PL]
N
?
12345.6
OM1766
Opis wzka widowego
Miejsce na dokumenty
Miejsce na dokumenty
Pod pokryw akumulatora (1) znajduj si
dwie elastyczne opaski, w ktrych mona
przechowywa dokumentacj dostarczon
wraz z wzkiem widowym(2).
OM1768
45588043465 [PL]
29
Opis wzka widowego
Lista dostpnego wyposaenia opcjonalnego
Lista dostpnego wyposaenia opcjonalnego
12345.6
8
1
2
5
7
OM1780
W./Wy. na klawiaturze numerycznej (1).

Podwjne kka adunkowe (2).
Panel sterowania (3).
Zawsze aktywna sterownica (4).
Prostownik pokadowy akumulatora (5).
Wskanik stanu akumulatora i licznik
godzin (6). Niedostpny dla modelu 1400
kg.
Wyposaenie w przypadku pracy w zimnym
klimacie (7). Wicej informacji na temat
30
korzystania z wzka widowego z wymienionym wyposaeniem znajduje si w Rozdziale 4.

Uchwyt rolki (8)
UWAGA
W celu uzyskania szczegowych informacji na
temat montau opcjonalnych elementw naley
skontaktowa si z punktem serwisowym autoryzowanym przez producenta.
45588043465 [PL]
Opis wzka widowego

Wprowadzone fabrycznie, czterocyfrowe
haso uytkownika podczas pierwszego
uruchomienia to: 1234
Instrukcja obsugi dla osoby odpowiedzialnej za operatorw
B
OM1782
Instrukcja obsugi dla operatora

Klawiatura numeryczna jest dostpna jako rozwizanie alternatywne dla kluczyka zaponu:
przyciski numeryczne (1 -2 -3 -4)
przycisk potwierdzenia (OK)
przycisk odwoania (C), stosowany podczas
wprowadzania kodu uruchamiajcego
wzka
Po wyczeniu wzka zielona dioda LED (A)
pozostaje zapalona.
Po wczeniu wzka zielona dioda LED (A)
miga.
Aby wczy wzek naley wprowadzi
czterocyfrowe haso uytkownika i potwierdzi
przyciskiem (OK):
jeeli wprowadzone haso (Pin Code) jest
prawidowe, zielona dioda LED (A) zacznie
miga.
jeeli wprowadzone haso (Pin Code) jest
nieprawidowe, zapala si czerwona dioda
LED (B), a klawiatura numeryczna zaczyna
emitowa dwikowy sygna ostrzegawczy,
po czym zapala si i pozostaje zapalona
zielona dioda LED (A).
Wyczenie wzka nastpuje po naciniciu
przycisku (C).
Osoba odpowiedzialna za operatorw posiada haso(Master Code), ktre umoliwia:

wprowadzenie do pamici kilku hase
operatorw (Pin Code) sucych do
uruchamiania wzka widowego;
odwoanie jednego lub wicej osobistych
hase operatorw (Pin Code);
zmiana hasa osoby odpowiedzialnej za
operatorw (Master Code)
Wprowadzanie nowego kodu gwnego:
Wprowadzi haso osoby odpowiedzialnej
za operatorw (Master Code) (podczas
pierwszego wprowadzania do pamici jest
to haso wprowadzone fabrycznie, czyli:
111111) i nacisn przycisk (OK). Ganie
zielona dioda LED (A) , a zapala si ta
dioda LED (D).
Za pomoc klawiatury wprowadzi kod
sterowania 11 i nacisn przycisk (OK).
ta dioda LED (D) zacznie miga.
Wprowadzi nowe szeciocyfrowe haso
(Master Code) i nacisn przycisk (OK).
UWAGA
Nowe haso (Master Code) zastpi poprzednie
haso.
Zalecamy, aby osoba odpowiedzialna za operatorw zmienia haso (Master Code) po dostarczeniu
wzka.
Wprowadzanie hasa (Pin Code) dla operatora

Wprowadzone fabrycznie, czterocyfrowe
haso uytkownika podczas pierwszego
uruchomienia to: 1234. Zalecamy, aby
osoba odpowiedzialna za operatorw
zmienia to haso i spersonalizowaa je w
nastpujcy sposb:
45588043465 [PL]
31
Opis wzka widowego
Prostownik pokadowy akumulatora (opcjonalny)

dioda LED (D).
Wprowadzi nowe, czterocyfrowe haso
operatora (Pin Code) i nacisn przycisk
(OK).
Pod koniec procedury zapali si i pozostanie zapalona zielona dioda LED (A).
W przypadku bdu w procedurze, zapala
si czerwona dioda LED (B), a klawiatura
numeryczna zaczyna emitowa dwikowy
sygna ostrzegawczy, po czy zapala si i
pozostaje zapalona zielona dioda LED (A).
Powtrzy procedur
Odwoywanie hasa operatora (Pin Code)

dioda LED (D).
Wprowadzi haso operatora, ktre ma
zosta odwoane (Pin Code) i nacisn
przycisk (OK).

Powtrzy procedur
Odwoywanie wszystkich hase operatorw
(Pin Code)
dioda LED (D).
za operatorw (Master Code) i nacisn
przycisk (OK).
Powtrzy procedur
UWAGA
Procedura ta powoduje odwoanie wszystkich
zapamitanych hase operatorw (Pin code), w
tym hasa wprowadzonego fabrycznie (1234).
Prostownik pokadowy
akumulatora (opcjonalny)
Przeczyta instrukcj obsugi i konserwacji.
32
45588043465 [PL]
Opis wzka widowego
Dostp do elementw wewntrznych
Dostp do elementw
wewntrznych
NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno korzysta z wzka, gdy jego osony s
otwarte.
Aby mona byo korzysta z wzka, osony zabezpieczajce przed dostpem do jego wewntrznych czci musz by zamknite i odpowiednio
zabezpieczone.
NIEBEZPIECZESTWO
Przed prb dotarcia do wewntrznych czci
wzka wykona uwanie instrukcje podane w
rozdziale 5 zatytuowanym "Konserwacja".
1
OM1770
Aby dotrze do akumulatora (1) i odpowiedniej wtyczki/gniazda (2), naley podnie

pokryw komory akumulatora (3).
Aby uzyska dostp do wewntrznych czci wzka (elektronicznych, elektrycznych
i mechanicznych), zdj pokrywy (A), (B) i
(C).
Odkrci 2 ruby (2) mocujce pokryw (A).

Zdj pokryw (A)
Za pomoc rubokrtu zdj pokryw (B)
Odkrci 4 ruby (1) mocujce pokryw (C)

Zdj pokryw (C)
Podczas montau wykona powysze
czynnoci w odwrotnej kolejnoci
2
A
45588043465 [PL]
OM1771
33
Opis wzka widowego
Identykacja wzka widowego

Lokalizacja tabliczek znamionowych
max
XXXX kg
Tipo-Type-Modle-Tip / Matricola-Serial no-No de srie-Serien-Nr / Anno-year-anne-Baujahr
/
Portata nominale
Rated capacity
Capacit nominale
Nenn-Tragfhigkeit
Tensione batteria
Battery voltage
Tension batterie
batteriespannung
Potenza trazione
Rated drive power
Puissance motr. nom.
Nenn-Anfriebsleist
kg
Massa a vuoto
Unladen mass
Masse vide
Leergewicht
max
V
min
kW
kg
kg
kg
kg
*Vedere istruzioni duso

see Operating instructions
voir Mode demploi
siehe Betriebsanleitung
1839
34
Tabliczka identykacyjna wzka widowego
Tabliczka z informacj o udwigu
45588043465 [PL]
Opis wzka widowego
Etykiety znajdujce si ramie

Numer seryjny wzka znajduje si na ramie
podwozia (1).
1
OM1789
Tabliczka identykacyjna wzka

widowego
Tabliczka identykacyjna zawiera nastpujce dane:
A = Typ wzka widowego

B = Numer seryjny
C = Rok produkcji
D = Masa bez adunku i akumulatora
trakcyjnego
E = Min - maks. masa - akumulator trakcyjny
F = Oznaczenie dodatkowej masy tylko w
przypadku akumulatorw trakcyjnych zbyt
lekkich, by zagwarantowa stabilno.
G =Moc silnika napdowego
H = Napicie akumulatora trakcyjnego
I = Wydajno znamionowa
45588043465 [PL]
Tipo-Type-Mod le-Tip / Matricola-Serial no-No de s rie-Serien-Nr / Anno-year-ann e-Baujahr
I
H
/
Portata nominale
Rated capacity
Capacit nominale
Nenn-Tragf higkeit
kg
kg
max
Tensione batteria
Battery voltage
Tension batterie
batteriespannung
Potenza trazione
Rated drive power
Puissance motr. nom.
Nenn-Anfriebsleist
Massa a vuoto
Unladen mass
Masse vide
Leergewicht
min
kW
*Vedere istruzioni d
uso
see Operating instructions
voir Mode d emploi
siehe Betriebsanleitung
kg
kg
kg
D
E
F
G
2031
35
Opis wzka widowego
Tabliczka z informacj o udwigu

Tylko jedna z czterech przedstawionych na
rysunku tabliczek jest mocowana do wzka.
max
1400kg
max
1600 kg
max
1800 kg
max
2000kg
Ta tabliczka wskazuje maksymalny udwig

wzka.
Wzek jest dostpny w czterech wersjach:
Z maksymalnym udwigiem 1400 kg.
WSKAZWKA
Wicej informacji znajduje si w rozdziale

"Dane techniczne".
36
OM1716
45588043465 [PL]
4
Obsuga i dziaanie
Obsuga i dziaanie
Transport i podnoszenie wzka widowego
Transport i podnoszenie wzka widowego

Transport wzka
Wzek transportowany jest przy uyciu rodkw transportu drogowego i kolejowego. Jeli
gabaryty wzka sprawi, e przekoroczony
zostanie maks. dopuszczalny odstp izolacyjny, podnonik demontuje si przed transportem. Za demonta i ponowny monta odpowiedzialna jest sie sprzeday. Wzek
musi by przymocowany do rodka transportu
za pomoc odpowiednich systemw unieruchamiajcych. W celu uniemoliwienia nawet
najmniejszego ruchu, naley zablokowa koa
klinami.
Warunki klimatyczne podczas transportu i magazynowania

Wzek widowy musi by chroniony przed
czynnikami atmosferycznymi podczas transportu i magazynowania.
38
45588043465 [PL]
OM0747
Obsuga i dziaanie
Docieranie
Zaadunek i rozadunek wzka

Aby zaadowa lub rozadowa wzek, naley
uy dwigu, pochylni lub ruchomej platformy
o nachyleniu i wytrzymaoci zgodnej z
przeznaczeniem i mas wzka (patrz rozdzia
zatytuowany "Dane techniczne").
NIEBEZPIECZESTWO
Naley uy dwigu o odpowiednim udwigu, odpowiadajcym masie wzka wskazanej na tabliczce
identykacyjnej. Naley wzi pod uwag mas
zamontowanego akumulatora (jeli jest zainstalowany) podan na odpowiedniej tabliczce identykacyjnej. Podnoszenie powinno by wykonywane
przez wykwalikowany personel. NIE NALEY
stawa w granicach zasigu dziaania dwigu lub
w pobliu wzka widowego. Uywa ZAWIESI
NIEMETALICZNYCH. Upewni si, e wytrzymao zawiesi jest odpowiednia w stosunku do masy
wzka.
Aby podnie wzek:

Rcznie podnie pokryw akumulatora.
Wsun haki zawiesi (1) w odpowiednie
punkty (2). Zawiesie i hak musz mie
wystarczajcy udwig, aby umoliwi
podniesienie adunku.
Podczy drugi koniec zawiesi do haka na
dwigu.
OM1773
NIEBEZPIECZESTWO
Wszelkie inne sposoby podnoszenia i transportu
wzka widowego s zabronione.
Nie stawa w stree zagroenia pod podniesionym
adunkiem.
Docieranie
Ten typ wzka widowego nie wymaga specjalnych operacji docierania.
Kontrole i przegldy
Codzienne przegldy przed uyciem
W celu utrzymania wzka widowego w dobrym stanie oraz zapewnienia bezpiecznej
obsugi niezbdne jest codzienne wykonywanie poniszych przegldw. Przegldy te
stanowi uzupenienie, lecz nie zastpuj planowych konserwacji.
45588043465 [PL]
39
Obsuga i dziaanie
Kontrole i przegldy
Sprawdzi wizualnie, czy poszczeglne
podzespoy wzka s w dobrym stanie.
Upewni si, e widy s w dobrym stanie;
Upewni si, e antykolizyjny przycisk
bezpieczestwa dziaa prawidowo;
Upewni si, e przyciski i przepustnica
dziaaj prawidowo;
Upewni si, e po zwolnieniu przyciski i
przepustnica automatycznie powracaj do
prawidowej pozycji;
Upewni si, e wtyczka/gniazdo akumulatora s poprawnie umieszczone i w dobrym
stanie.
Upewni si, e koa (napdowe, obcione) s w dobrym stanie.
Upewni si, e klakson dziaa poprawnie;
Upewni si, e kluczyk uruchamiania/wyczania zaponu dziaa poprawnie;
Upewni si, e gdy przepustnica jest
zwolniona, wzek hamuje a do momentu
jego zatrzymania;
Sprawdzi, czy nastpuje hamowanie i
zatrzymanie wzka po zwolnieniu przepustnicy;
Upewni si, e hamulec elektromagnetyczny dziaa prawidowo;

Upewni si, e osony akumulatora s
poprawnie przymocowane.
Sprawdzi, czy sterownica automatycznie
powraca do pozycji poziomej w trakcie
hamowania awaryjnego.
Upewni si, e antykolizyjny przycisk
bezpieczestwa dziaa prawidowo;
Sprawdzi poziom i gsto elektrolitu w
akumulatorze w sposb opisany w instrukcji
obsugi akumulatora;
Sprawdzi zuycie opon;
Sprawdzi, czy przewody akumulatora s
sprawne;
NIEBEZPIECZESTWO
W przypadku stwierdzenia wadliwego dziaania
wzka widowego lub wtpliwoci co do jego prawidowego dziaania NALEY PRZERWA uytkowanie i skontaktowa si z autoryzowanym punktem obsugi producenta.
Kontrola zuycia k
Koa i rolki wzka widowego naley wymieni,
jeeli wykazuj oznaki zuycia.
WSKAZWKA
Skontaktowa si z punktem serwisowym

autoryzowanym przez producenta w celu
wymiany k i wakw.
OM1290
40
45588043465 [PL]
Obsuga i dziaanie
Wykorzystanie wzka
Wykorzystanie wzka
Pozycja robocza
Pozycja jazdy to jazda po podou, w czasie
ktrej operator kieruje wzkiem za pomoc
elementw sucych do kierowania i podnoszenia znajdujcych si na gowicy sterownicy.
NIEBEZPIECZESTWO
Wszystkie inne pozycje powinno si uwaa za
niewaciwe i niebezpieczne.
OM1775
Uruchamianie
Po przeprowadzeniu kontroli codziennej
przekrci kluczyk zaponu do pozycji I, aby
uruchomi wzek.
Obsuga wzka widowego

Przechyli sterownic do pozycji roboczej
(1).
Wybra dany kierunek jazdy (A) lub (B)
uy przepustnicy (3); prdko wzka
widowego jest proporcjonalna do pozycji
ktowej przepustnicy(3).
UWAGA
W przypadku problemw z uruchomieniem wzka
nie ponawia zbyt wielu prb wczenia go, lecz
znale przyczyn problemu.
WSKAZWKA
Zwolnienie sterownicy podczas pracy wzka

spowoduje, e wzek bdzie hamowa a do
cakowitego zatrzymania.
45588043465 [PL]
OM1776
41
Obsuga i dziaanie
Wykorzystanie wzka
Korzystanie z wzka z funkcj

"Zawsze aktywna sterownica"
(opcja)
Funkcj Zawsze aktywna sterownica mona
wczy w trakcie jazdy wzkiem w zamknitych powierzchniach.
Funkcja ta umoliwia obsug wzka widowego za pomoc sterownicy w kadej pozycji.

Aby wczy ma prdko wzka widowego, pozostawi przycisk (6) wcinity podczas obracania sterownicy (5) w danym
kierunku.
Aby uruchomi podnoszenie w jakiejkolwiek

pozycji sterownicy, pozostawi przycisk (6)
wcinity i nacisn przycisk podnoszenia
wide.
OM1777
Zwolni przycisk (6) w celu wyczenia funkcji.
42
45588043465 [PL]
Obsuga i dziaanie
Wykorzystanie wzka
Jazda do tyu
Zmiana kierunku jazdy bez adunku na
widach
Zmiana kierunku jazdy z adunkiem na

widach
W celu zmiany kierunku podczas przejazdu

bez adunku na ramionach wide naley
obrci przepustnic sterowania trakcj
w przeciwnym kierunku jazdy. Wzek
ulegnie zatrzymaniu przy energicznym lecz
stopniowym hamowaniu i zacznie porusza
si w odwrotnym kierunku.
W celu zmiany kierunku podczas przejazdu

z adunkiem na ramionach wide, naley
zwolni przepustnic sterowania trakcj i
poczeka na zatrzymanie si wzka.
Nastpnie zmieni kierunek za pomoc
przepustnicy sterowania trakcj.
NIEBEZPIECZESTWO
Naley hamowa dostosowujc tempo zwalniania
do rodzaju przewoonego adunku, aby go nie
zgubi.
Hamowanie/zatrzymanie wzka
widowego
Hamowanie wzka mona osign przez:
Zwalnianie sterownicy.
Wybranie przeciwnego kierunku jazdy za
pomoc przepustnicy sterowania trakcj.
WSKAZWKA
W czasie postoju wzka dziaa hamulec

postojowy, a nie elektromagnetyczny.
Schodzenie z wzka
Podczas schodzenia z wzka naley wykona
czynnoci wymienione poniej w podanej
kolejnoci:
Opuci widy do poziomu podoa.
Zwolni sterownic, aby wczy hamulec
postojowy.
Wyczy wzek, przekrcajc kluczyk do
pozycji 0, a nastpnie wyj go z panelu.
45588043465 [PL]
43
Obsuga i dziaanie
Wykorzystanie wzka
Opuszczanie wzka widowego z

klawiatur numeryczn (opcja)
Podczas schodzenia z wzka naley wykona
czynnoci wymienione poniej w podanej
kolejnoci:
Opuci widy do podoa.
Zwolni sterownic, aby wczy hamulec
postojowy.
Nacisn przycisk C na klawiaturze numerycznej, aby wyczy wzek widowy.
Zatrzymywanie wzka widowego w

sytuacji awaryjnej
W sytuacji awaryjnej, chwyci wtyczk akumulatora (1) i, wycigajc j do gry, odczy
od gniazda akumulatora.
Spowoduje to zablokowanie wszystkich funkcji wzka widowego; maszyna rozpocznie

hamowanie do cakowitego zatrzymania.
OM1774
44
45588043465 [PL]
Obsuga i dziaanie
Wykorzystanie wzka
Korzystanie z wzka widowego w chodniach.

Do pracy w chodniach, w temperaturze
poniej +5C, naley uywa wzka ze
specjalnym wyposaeniem.
Wzki widowe przystosowane do pracy w
chodniach lub w niskich temperaturach mog
by uywane w chodniach w temperaturze
minimum -5C w przypadku cigej obsugi lub
-32C w przypadku pracy z przerwami.
UWAGA
Jeeli wzek pracowa w otoczeniu o temperaturze poniej -5C i zosta wyprowadzony z chodni,
przed rozpoczciem dalszej pracy naley odczeka
wystarczajco dugo, a caa skroplina odparuje
(przynajmniej 30 minut) lub wystarczajco krtko,
aby nie doszo do powstawania skroplin (maksymalnie 10 minut).
Naley unika osadzania si lodu na wzku.
UWAGA
Wzek widowy naley zawsze wycza i parkowa poza zimn stref / chodni.
UWAGA
NIGDY nie naley wjeda wzkiem do chodni,
jeeli pojawiy si na nim skropliny
Uytkowanie wzka na pochyociach, mostkach przeadunkowych i windach.

Jazda po pochyociach
NIEBEZPIECZESTWO
W przypadku podjedania pod wzniesienie

lub zjedania po pochyociach nie wolno
przekracza wartoci pochyoci opisanych w
rozdziale "Dane techniczne".
Kierowca musi upewni si, e podoe jest
czyste i zapewnia dobr przyczepno.
UWAGA
Zjedajc po zboczu naley utrzymywa umiarkowan prdko jazdy.
Niebezpieczestwo wypadku
Naley zachowa bezpieczn odlego od krawdzi ramp, cian tylnych itp.
UWAGA
W niektrych przypadkach dozwolona jest jazda
z widami skierowanymi w stron gry pochyoci,
nawet w przypadku jazdy bez adunku.
W takich przypadkach naley prowadzi wzek ze
zwikszon ostronoci oraz unika skrcania,
dopki koa nie znajd si na paskim podou.
NIEBEZPIECZESTWO
Niebezpieczestwo przewrcenia wzka!
W przypadku podjedania pod wzniesienia, nie
wolno skrca i/lub jedzi w poprzek paszczyzny.
Korzystanie z wzka na pochyoci
NIEBEZPIECZESTWO
Nie wolno parkowa na pochyociach: jeeli jest
to konieczne, w sytuacji awaryjnej, naley wczy
hamulec postojowy i zablokowa koa klinami.
Uytkowanie wzka w windach
UWAGA
Podczas jazdy po pochyoci z adunkiem naley
pamita, aby adunek by skierowany w stron
gry pochyoci.
Uytkowanie wzka w windzie dopuszczalne

jest tylko wtedy, gdy winda ma odpowiedni
udwig (sprawdzi maksymaln mas wzka
wraz z akumulatorem) oraz gdy winda jest
przeznaczona do tego rodzaju uytkowania.
Powoli wjecha wzkiem do windy tak, aby
pierwszy wjecha adunek.
45588043465 [PL]
45
Obsuga i dziaanie
Rozmieszczanie adunku
Uytkowanie wzka na mostkach
przeadunkowych
Zabezpieczy wzek w windzie, aby adna

jego cz nie stykaa si ze cian windy.
UWAGA
NIEBEZPIECZESTWO
Wzek naley zabezpieczy w miejscu w taki sposb, aby nie byo moliwoci jego przypadkowego
uruchomienia.
Przed wjechaniem na mostek przeadunkowy operator musi sprawdzi, czy most jest odpowiednio
wyposaony i zabezpieczony oraz czy ma odpowiedni udwig.
UWAGA
Przez mostek przeadunkowy przejeda powoli i

ostronie.
Pracownicy jadcy w windzie razem z wzkiem

mog wej do windy dopiero po zabezpieczeniu
wzka i musz jako pierwsi opuci wind.
Operator musi sprawdzi, czy zaadowywany lub

rozadowywany pojazd jest odpowiednio zabezpieczony, aby nie byo moliwoci jego przemieszczenia oraz sprawdzi czy jest on w stanie
wytrzyma naprenia wywoywane przez wzek.
Podnoszenie adunku
NIEBEZPIECZESTWO
Przed podniesieniem adunku naley upewni si,
e jego wymiary i rodek cikoci mieszcz si
w ramach specykacji okrelonych w rozdziale
DANE TECHNICZNE.
NIEBEZPIECZESTWO
adunki powinny by rozmieszczone w taki sposb,
aby nie zsuny si, przewrciy lub upady na
podoe.
NIEBEZPIECZESTWO
Upewni si, e nikt nie przebywa w obszarze
roboczym wzka.
NIEBEZPIECZESTWO
Nigdy nie pozostawia wzka z podniesionymi
widami, niezalenie od tego, czy znajduje si na
nich adunek, czy te nie.
WSKAZWKA
Dodatkowe informacje dotyczce oglnych

zasad uywania wzka widowego oraz podnoszenia i odkadania adunkw znajduj si
w czci "Zasady korzystania z pojazdw
46
45588043465 [PL]
Obsuga i dziaanie
przemysowych" doczonej do tego podrcznika.
Zbliy si do adunku z najwiksz uwag
i ostronoci .
Powoli wprowadzi widy na rodku adunku
przeznaczonego do podniesienia.
Unie adunek z podoa.
Transportowanie palet lub pojemnikw innego rodzaju

Oglna zasada mwi, e jednostki adunkowe naley transportowa pojedynczo (np.
palety). Transportowanie wielu jednostek adunkowych jednoczenie jest dozwolone tylko
wwczas, gdy
spenione s wstpne warunki bezpieczestwa,
z polecenia uytkownika.
Operator musi upewni si, e adunek
jest odpowiednio opakowany. Nie wolno
mu przesuwa jednostek adunkowych,
ktre zostay ostronie przygotowane i s
bezpieczne.
Skadanie adunku
Zbliy si do obszaru zoenia adunku.
Opuci widy, a adunek zostanie zoony
w danym miejscu i wyj widy z adunku.
Wycofa wzek.
NIEBEZPIECZESTWO
Nigdy nie pozostawia wzka z podniesionymi
widami, niezalenie od tego, czy znajduje si na
nich adunek, czy te nie.
WSKAZWKA
Dodatkowe informacje dotyczce oglnych

zasad uywania wzka widowego znajduj
si w czci Zasady korzystania z pojazdw
przemysowych, doczonej do tego podrcznika.
45588043465 [PL]
47
Obsuga i dziaanie
Holowanie przyczep
Wzek widowy nie jest przystosowany do
holowania przyczep.
48
45588043465 [PL]
Obsuga i dziaanie
Holowanie wzka widowego
Holowanie wzka widowego

W przypadku awarii, wzka nie mona holowa.
Wzek widowy naley podnosi z naleyt
ostronoci, w sposb opisany na kolejnych
stronach.
45588043465 [PL]
49
Obsuga i dziaanie
adowanie akumulatora
UWAGA
Akumulator naley adowa, gdy wzek jest wyczony.
NIEBEZPIECZESTWO
Akumulatory naley adowa w pomieszczeniach,
w ktrych panuj warunki okrelone specjalnymi
przepisami. Zapozna si z procedurami adowania, kontroli poziomu itp. zawartymi w instrukcjach
producenta akumulatora i prostownika, pamitajc
o sprawdzeniu rodzaju akumulatora (elowy, oowiany itp.) i upewniajc si, czy ma on odpowiednie napicie i natenie. Zbyt wysokie natenie
prdu moe doprowadzi do uszkodzenia akumulatorw i doprowadzi do powanych zagroe.
Jeli chodzi o obowizujce przepisy bezpieczestwa, naley przestrzega wskazwek zamieszczonych w instrukcji akumulatora oraz w czci
"Przepisy bezpieczestwa" niniejszej instrukcji.
Naley dotrze do grnej czci akumulatora w sposb opisany w akapicie "Dostp

do elementw wewntrznych".
50
Zdj kapturki z akumulatora (zgodnie

z informacjami w instrukcji konserwacji
akumulatora).
Wczy zewntrzny prostownik akumulatora.
Podczy prostownik do akumulatora i
rozpocz adowanie.
Po zakoczeniu adowania wyczy
prostownik.
Odczy prostownik.
Zaoy kapturki na akumulator (jeli
wczeniej je zdjto).
Ponownie podczy akumulator.
Opuci pokryw komory akumulatora.
WSKAZWKA
Wicej informacji na ten temat mona znale

w instrukcji doczonej do prostownika.
45588043465 [PL]
Obsuga i dziaanie
adowanie akumulatora: informacje szczegowe dotyczce akumulatorw z ukadem

recyrkulacji elektrolitu
adowanie akumulatora:
informacje szczegowe
dotyczce akumulatorw
z ukadem recyrkulacji
elektrolitu
UWAGA
Akumulator naley adowa, gdy wzek jest wyczony.
NIEBEZPIECZESTWO
przepisami. Zapozna si z procedurami adowania, kontroli poziomu itp. zawartymi w instrukcjach
producenta akumulatora i prostownika, pamitajc
o sprawdzeniu rodzaju akumulatora (elowy, oowiany itp.) i upewniajc si, czy ma on odpowiednie napicie i natenie. Zbyt wysokie natenie
prdu moe doprowadzi do uszkodzenia akumulatorw i doprowadzi do powanych zagroe.
Jeli chodzi o obowizujce przepisy bezpieczestwa, naley przestrzega wskazwek zamieszczonych w instrukcji akumulatora oraz w czci
"Przepisy bezpieczestwa" niniejszej instrukcji.
2252
Naley dotrze do grnej czci akumulatora

w sposb opisany w akapicie "Dostp do
elementw wewntrznych".
Zdj kapturki z akumulatora (zgodnie z informacjami w instrukcji konserwacji akumulatora).
UWAGA
Gniazdo akumulatora (A) nie pasuje do wtyczki
zewntrznego prostownika do akumulatorw z
ukadem recyrkulacji elektrolitu.
Nie podcza gniazda akumulatora (A ) do prostownika w celu rozpoczcia adowania.
Odczy wtyczk (C) od gniazda (B).

Podczy gniazdo (B) do prostownika, aby
rozpocz adowanie.
Wczy zewntrzny prostownik akumulatora.
Po zakoczeniu adowania wyczy prostownik.
45588043465 [PL]
51
Obsuga i dziaanie
adowanie akumulatora za pomoc prostownika pokadowego (opcjonalny)

Odczy gniazdo (B) od prostownika.
Zaoy kapturki na akumulator (jeli wczeniej je zdjto).
Podczy ponownie akumulator (C) do
gniazda (B).
Opuci pokryw komory akumulatora.
WSKAZWKA
Wicej informacji na ten temat mona znale

w instrukcji doczonej do prostownika.
za pomoc prostownika
pokadowego (opcjonalny)
UWAGA
Akumulatory naley adowa po wyczeniu wzka
widowego i wyjciu kluczyka zaponowego ze
stacyjki.
NIEBEZPIECZESTWO
przepisami. Skorzystaj z instrukcji akumulatora
oraz instrukcji wykorzystywanego prostownika,
aby dowiedzie si o sposobie adowania i dostarczanym napiciu. Jeli chodzi o obowizujce
przepisy bezpieczestwa, naley przestrzega
wskazwek zamieszczonych w instrukcji akumulatora oraz w czci "Przepisy bezpieczestwa"
niniejszej instrukcji.
NIEBEZPIECZESTWO
Jeli wzek jest wyposaony w prostownik pokadowy, bezwzgldnie zabrania si podczania
akumulatora do zewntrznego prostownika akumulatora.
NIEBEZPIECZESTWO
Ukad elektryczny musi spenia wymagania przepisw prawnych obowizujcych w kraju uytkowania wzka.
52
45588043465 [PL]
Obsuga i dziaanie
adowanie akumulatora za pomoc prostownika pokadowego (opcjonalny)

Instrukcje dotyczce adowania
(oprcz wersji 1400 kg)
Naley postpowa zgodnie z przedstawionymi poniej instrukcjami:
Podnie pokryw akumulatora (1)
Podczy wtyczk (2) prostownika pokadowego do gniazda.
Zielona dioda LED (3) zaczyna miga.
Po zakoczeniu adowania zielona dioda
LED (3) pozostaje zapalona.
Wyj wtyczk z obudowy.
Zamkn pokryw akumulatora.
3
2
UWAGA
Czerwona dioda LED (4) wskazuje, e akumulator
by adowany przez zbyt dugi czas.
Nie pozostawia akumulatora do adowania przez
okres duszy ni 24 godziny.
1
Instrukcje dotyczce adowania - (dla
wersji 1400 kg)
Naley postpowa zgodnie z przedstawionymi poniej instrukcjami:
Unie pokryw komory akumulatora (A)
Podczy wtyczk (B) prostownika pokadowego do gniazda.
ta dioda LED (C) zapali si i zacznie
miga.
Po zakoczeniu adowania wiato diody
LED (C) zmieni kolor na zielony, a dioda
zacznie miga powoli.
Wyj wtyczk z obudowy.
Zamkn pokryw akumulatora.
1843
B
C
UWAGA
W przypadku wystpienia alarmu lub problemu
wiato diody LED (C) zmieni kolor na czerwony.
Naley skontaktowa si z autoryzowanym przez
producenta dziaem obsugi technicznej.
45588043465 [PL]
2251
53
Obsuga i dziaanie
Wskanik poziomu elektrolitu w akumulatorze z diod LED (opcja)
Wskanik poziomu elektrolitu

w akumulatorze z diod LED
(opcja)
Dostpne s dwie wersje diod LED:

1) Umieszczona na akumulatorze
2) Umieszczona obok wtyczki akumulatora.
Dioda LED wskazuje, czy istnieje konieczno

uzupenienia wody destylowanej w akumulatorze.
Obsuga:
Jeli dioda LED (1) lub (2) wieci na zielono,
w akumulatorze wystpuje wystarczajcy
poziom elektrolitu. Nie wolno dolewa wody
destylowanej do akumulatora.
Jeli dioda LED (1) lub (2) wieci na czerwono, w akumulatorze wystpuje niewystarczajcy poziom elektrolitu. Naley dola wody destylowanej do akumulatora.
54
45588043465 [PL]
2256
5
Konserwacja
Konserwacja
Informacje oglne
Informacje oglne
Utrzymanie wzka w dobym stanie wymaga
przeprowadzania okrelonych prac serwisowych w wyznaczonych terminach oraz za pomoc materiaw do tego przeznaczonych, w
sposb okrelony na kolejnych stronach. Naley si upewni, e przeprowadzane prace
s rejestrowane; jest to jedyny sposb, aby
zachowa wano gwarancji.
NIEBEZPIECZESTWO
Zaplanowane prace konserwacyjne oraz naprawcze musz by przeprowadzane przez punkt
obsugi autoryzowany przez producenta tak, aby
zachowa maszyn w idealnym stanie, zgodnym
ze specykacj techniczn.
WSKAZWKA
Konserwacj podzielono na:

planowan (ktr powinni przeprowadza
pracownicy punktu serwisowego, autoryzowanego przez producenta)
w miar potrzeby (przeprowadzan przez
uczestnika)
Skontaktowa si z autoryzowanym punktem

obsugi w celu zawarcia umowy na konserwacj, stosownej do danego wzka widowego.
UWAGA
Jeli wzek widowy uywany jest w rodowisku,
gdzie panuje zapylenie, w temperaturach poniej
zera lub do szczeglnie trudnych zada, niezbdne
jest skrcenie przerw pomidzy ronymi planowymi
konserwacjami.
Czynnoci poprzedzajce konserwacj

Przed przystpieniem do konserwacji naley
wykona nastpujce czynnoci:
Ustawi wzek widowy na paskiej nawierzchni i upewni si, e ma moliwoci
przypadkowego poruszenia.
Opuci cakowicie widy.
Wyczy wzek.
56
NIEBEZPIECZESTWO
Przed przystpieniem do wszelkich prac przy
ukadzie elektrycznym odczy zacisk zasilania
akumulatora.
45588043465 [PL]
Konserwacja
Konserwacja planowa
Konserwacja planowa
Oglna tabela operacji w ramach konserwacji
Czynnoci konserwacyjne
Przerwy w godzinach
1000
2000
3000
Zakoczona
v
Kontrola dokrcenia koa

Nasmarowa obrotnic reduktora
Sprawdzi stan przewodw sztywnych
Sprawdzi poziom oleju w ukadzie hydraulicznym
Sprawdzi poziom oleju w przekadni redukcyjnej
Sprawdzi przepusty i dwignie
Sprawdzi koa skrtne
Sprawdzi stan akumulatora i przewodw wzka
Sprawdzi izolacj midzy podwoziem a wszystkimi silnikami
elektrycznymi
Sprawdzi izolacj midzy podwoziem a sterowaniem elektronicznym
Nasmarowa mikro sterownic (1)
Wymieni olej w ukadzie hydraulicznym
Nasmarowa prty i dwignie
(1)
Co 1000 godzin lub co 6 miesicy, zalenie
od tego, co nastpi w pierwszej kolejnoci
Podczas wykonywania czynnoci konserwacyjnych przy wzku naley postpowa

zgodnie z instrukcjami znajdujcymi si w
sekcji "Przepisy bezpieczestwa dotyczce
materiaw roboczych" w "Rozdziale 2".
45588043465 [PL]
57
Konserwacja
Konserwacja dorana
Konserwacja dorana
Czyszczenie wzka widowego
powietrza i detergentw. Do czyszczenia
czci korpusu uywa zwilonych szmatek.
Czyszczenie zaley od rodzaju zastosowania

oraz miejsca pracy. Jeli wzek wchodzi w
kontakt ze skadnikami wysoce korozyjnymi,
takimi jak sona woda, nawozy sztuczne,
chemikalia, cement, itp., naley go bardzo
dokadnie oczyci po kadym cyklu pracy.
Zaleca si uycie zimnego, spronego
UWAGA
Nie czyci wzka bezporednio pod strumieniem
wody; NIE uywa rozpuszczalnikw ani benzyny,
ktre mog doprowadzi do uszkodzenia czci
wzka.
Wymiana akumulatora
Wyczy wzek i wykona wstpne czynnoci konserwacyjne.
Podnie pokryw komory akumulatora (1).
Odczy wtyczk (2) z gniazda (3).
Wsun zawiesia w dwa punkty akumulatora (4). Cae zawiesie musi mie wymiary
odpowiednie do masy akumulatora.
Podnie akumulator za pomoc podnonika o rozmiarze odpowiednim do masy
akumulatora.
Wymieni akumulator i zamontowa go,
wykonujc powysze czynnoci w odwrotnej kolejnoci.
UWAGA
W celu okrelenia, ktry typ akumulatora powinien

zosta uyty, naley sprawdzi charakterystyki
akumulatorw zawarte w rozdziale DANE TECHNICZNE.
58
45588043465 [PL]
OM1778
Konserwacja
Konserwacja dorana
Wymiana bezpiecznika
Wyczy wzek i wykona wstpne czynnoci konserwacyjne.
UWAGA
Przed wymian bezpiecznika naley usun przyczyn, ktra doprowadzia do jego przepalenia.
Przepalony bezpiecznik naley wymieni na nowy
wycznie o tym samym nateniu. Nie manipulowa przy ukadzie eklektycznym wzka.
Dotrze do bezpiecznikw w sposb

opisany w czci "Dostp do elementw
wewntrznych".
Bezpieczniki gwne (1) i (2)

Zdj oson i wyj przepalony bezpiecznik, po czym zaoy z powrotem pokryw.
Bezpieczniki zasilania (3) i (4)
OM1779
Poluzowa ruby, wymieni bezpieczniki i

dokrci ruby.
Wartoci bezpiecznikw
(1) Bezpiecznik = 5A
(2) Bezpiecznik = 5A
(3) Bezpiecznik zabezpieczenia silnika
podnoszenia = 80A
(4) Bezpiecznik zabezpieczenia silnika
napdowego = 100A
45588043465 [PL]
59
Konserwacja
Wycofywanie z eksploatacji
Wycofywanie z eksploatacji
Informacje oglne
W tym rozdziale przedstawiono czynnoci,
ktre naley wykona w przypadku "Czasowego wycofania z uytku" oraz "Cakowitego
wycofania z uytku".
Tymczasowe wycofanie z uytku

Jeli wzek widowy nie bdzie eksploatowany przez duszy czas, naley wykona
nastpujce czynnoci:
Oczyci wzek zgodnie ze wskazwkami
zawartymi w rozdziale " Konserwacja " i
umieci w bezpyowym i suchym pomieszczeniu. Opuci widy.
Nasmarowa lekko wszystkie niepomalowane czci olejem lub smarem.
Wykona czynnoci smarowania podane w

rozdziale na temat konserwacji.
Wyj akumulator i umieci w pomieszczeniu, w ktrym nie ma niebezpieczestwa zamarznicia. adowa akumulator
przynajmniej raz w miesicu.
Podnie wzek tak, aby koa nie dotykay
podoa; w przeciwnym razie koa spaszcz si w miejscu kontaktu z posadzk.
Zakry wzek NIEplastikow plandek.
Kontrole i przegldy po duszym okresie przestoju
Przed rozpoczciem eksploatacji wzka widowego naley wykona nastpujce czynnoci:
Przeprowadzi kontrole poziomu pynw.

Wykona wszystkie funkcjonalne manewry
wzka oraz jego wyposaenia bezpieczestwa z adunkiem i bez adunku.
Gruntownie wyczyci wzek widowy.

Sprawdzi poziom naadowania akumulatora i zamontowa go ponownie w wzku,
pamitajc o naoeniu wazeliny na zaciski.
Nasmarowa wszystkie czci zawierajce
smarowniczki oraz acuchy.
Dla wspomnianych wyej czynnoci postpowa

zgodnie z instrukcjami podanymi w rozdziale
powiconym konserwacji.
NIEBEZPIECZESTWO
NIEBEZPIECZESTWO
Cakowite wycofanie z uytku (zniszczenie)

Zniszczenie wzka widowego musi zosta
przeprowadzone zgodnie z obowizujcymi
w danym kraju przepisami. Skontaktowa
si z autoryzowanym punktem obsugi lub
autoryzowanymi rmami, aby zezomowa
wzek zgodnie z obowizujcymi w danym
kraju przepisami.
60
W szczeglnoci akumulatory, pyny (oleje,

paliwa, rodki smarujce itp.), podzespoy
elektryczne i elektroniczne oraz elementy
gumowe naley utylizowa zgodnie z okrelonymi przepisami prawa, obowizujcymi dla
danego rodzaju materiau.
45588043465 [PL]
Konserwacja
Tabela olejw i smarw

NIEBEZPIECZESTWO
Rozmontowywanie wzka widowego w celu jego
zezomowania jest niezwykle niebezpieczne.
Tabela olejw i smarw

Wersja dla
chodni
Midzynarodowe
wymagania
techniczne
Tutela
Matrix
SAE 75W-85,
API GL 4
Ilo (l)
0,85
0,85
ISO VG 32, DIN

51524
Olej do
ukadu
podnoszenia
hydraulicznego
TUTELA
GI/M
ATF T.A.S.A.
0,75
0,75
Ilo (l)
0,5
0,5
Tutela MP
02
- - -- - - - - - - - - - -
Smar
oglny
TUTELA
JOTA1
NLGI 1
Wersja
standardowa
Midzynarodowe
wymagania
techniczne
Tutela
Matrix
SAE 75W-85,
API GL 4
0,85
0,85
Idraulicar
AP31
Ilo (l)
Smar
oglny
Olej w
przekadni
redukcyjnej
Ilo (l)
Olej do
ukadu
podnoszenia
hydraulicznego
Olej w
przekadni
redukcyjnej
45588043465 [PL]
61
Konserwacja
Rozwizywanie usterek eksploatacyjnych
Rozwizywanie usterek
eksploatacyjnych
W tym rozdziale przedstawiono usterki eksploatacyjne, ktre mog wystpi podczas
uytkowania wzka widowego oraz ich przyczyny i rodki zaradcze. Jeli usterki nadal
wystpuj nawet po przeprowadzeniu wszystkich okrelonych kontroli, naley skontaktowa si z punktem obsugi autoryzowanym
przez producenta.
Usterka: WZEK NIE URUCHAMIA SI
MOLIWE PRZYCZYNY
Gniazdo akumulatora nie podczone lub
podczone niepoprawnie.
Niskie naadowanie akumulatora.
Wycznik zaponu ustawiony jest w pooeniu
0 (wzek wyczony).
RODKI ZARADCZE
Sprawdzi gniazdo akumulatora i podczy
poprawnie w razie potrzeby.
Sprawdzi poziom naadowania i naadowa w
razie potrzeby.
Przeczy wycznik do pozycji I (wzek
wczony).
Usterka: WZEK JEST WCZONY ALE NIE PORUSZA SI

MOLIWE PRZYCZYNY
Przepustnica sterowania napdem nie jest
obrcona.
Niewaciwa kolejno polece podczas
uruchamiania wzka.
RODKI ZARADCZE
Obrci przepustnic sterowania napdem w
danym kierunku jazdy.
Powtrzy polecenia, tym razem w dobrej
kolejnoci.
Sterownica w pozycji spoczynkowej
Ustawi sterownic w pozycji roboczej
Przycisk wczajcy ma prdko nie zosta

wcinity (wycznie w wersji z zawsze aktywn sterownic)
Wcisn przycisk wczajcy ma prdko

(opcja)
Usterka: WZEK WIDOWY NIE JEST W STANIE PODNIE ADUNKU.

MOLIWE PRZYCZYNY
Zbyt ciki adunek!
Wzek nie jest gotowy do obsugi.
Niskie naadowanie akumulatora.
Nieprawidowa kolejno rozpoczcia podnoszenia
RODKI ZARADCZE
Upewni si, e ciar adunku do podniesienia
nie przekracza maksymalnego udwigu wzka
widowego.
Wykona wszystkie kontrole dla problemu
wzek nie uruchamia si lub nie porusza si.
Sprawdzi poziom naadowania i naadowa w
razie potrzeby.
Powtrzy w prawidowej kolejnoci: sterownica ustawiona w pozycji roboczej, wcinity
przycisk podnoszenia
62
45588043465 [PL]
6
Dane techniczne
Dane techniczne
Dane techniczne
Dane techniczne
OM1781
Charakterystyka
Rodzaj
jednostki
1.3
zasilajcej
Rodzaj
1.4
napdu
1.5
64
Udwig/adowno
Elektryczny
Sterownica
Q
(t)
1.4
1.6
1.8
45588043465 [PL]
Dane techniczne
Dane techniczne
Odlego
c
rodka
cikoci (mm)
adunku
Odlego
adunku
od osi k
x
obcio1.8
nych przy (mm)
podniesionych
widach
Odlego
midzy
osiami
y
1.9 przy pod- (mm) 1275
niesionych widach
Masy
600
1.6
Masa wasna po2.1 jazdu (z

akumulatorem)
Obcienie osi
w stanie
2.2
zaadowanym
(przd/ty)
Obcienie osi bez
2.3
adunku
(przd/ty)
kg
kg
kg
914
1275
1342
1275
1342
1342
401
465
401
465
465
568 /
705 /
732 / 1334(3) 754 / 1447(2)
1121 (1) 1296(2)
778 / 1487(3)
825 /
1640 (3)
224 / 65
358 / 107(3)
358 /
107 (3)
289
(1)
312 /
89(2)
358 / 107(3)
312 / 89(2)
Koa, podwozie
3.1 Opony
Wymiary
koa
3.2
przedniego
Wymiary
3,3 koa
tylnego
Poliuretan
mm
230 x 75 / 100 x 40
mm
85 x100
45588043465 [PL]
65
Dane techniczne
Dane techniczne
Koa:
przednie/tylne
3.5
(liczba) (x
= koo napdowe)
Rozstaw
3.6 k
przednich
Rozstaw
3.7
k tylnych
1x - 2/2
b10
(mm)
458
b11
(mm)
350 / 390 / 510
Wymiary
h3
Podno(mm)
nik
Wysoko
sterowh14
nicy w
4.9
(mm)
pozycji
roboczej
(min./maks.)
Wysoko
h13
4.15opuszczo(mm)
nych wide
Wysoko I1
4.19
1660
cakowita (mm)
Dugo
I2
z pyt
510
4.20
(mm)
czoow
wide
Cakowita b1
4.21
szeroko (mm)
Wymiary gr./szer./d.
4.22
(mm)
wide
Szerob5
ko ze4.25
wntrzna - (mm)
widy
Przewit
przy
m2
4.32rednim
(mm)
rozstawie
k
123
4.4
66
840 / 1240
85
1660
1727
1660
1727
1727
510
577
510
577
577
720
52 / 170 / 1150(4)
520 / 560 / 680
36
45588043465 [PL]
Dane techniczne
Dane techniczne
Korytarz
roboczy
z wprowadzeniem wi4.33de 1200
do palety 1000
x 1200
(widy l =
1000 mm)
Korytarz
roboczy z
wprowadzeniem
4.34
wide 800
do palety 800 x
1200
Promie
4.35
skrtu
Ast3
1771(5) 1771(5)
(mm)
1838(5)
1771(5)
1838(5)
1838(5)
Ast3
1971(5) 1971(5)
(mm)
2038(5)
1971(5)
2038(5)
2038(5)
Wa
1485(5) 1485(5)
(mm)
1552(5)
1485(5)
1552(5)
1552(5)
Osigi
Prdko
jazdy (z
km/h 5 / 5
5.1 adunkiem/bez
adunku)
Prdko
podnoszenia
m/s
5.2
(z adunkiem/bez
adunku)
Prdko
opuszczania
0,072 /
0,087 / 0,037
m/s
5.3
(z adun0,028
kiem/bez
adunku)
Nachylenie moliwe do
pokona5,9(6) /
4,7(6) / 25 (6) (7)
%
5.7
nia KB 30I
25 (6) (7)
(z adunkiem/bez
adunku)
45588043465 [PL]
6 / 6
0,039 / 0,047
0,044 / 0,044
4,2(6) / 25 (6) (7)
3,8(6) /
25 (6) (7)
67
Dane techniczne
Dane techniczne
Etytkieta
Maks. nachylenie
moliwe
5.8 do pokonania
z adunkiem/bez
adunku
Hamulec
5,10
gwny
10(6) /
8(6) / 25 (6) (7)
25 (6) (7)
6,6(6) /
25 (6) (7)
7,3(6) / 25 (6) (7)
Elektryczny
Silnik elektryczny
Silnik napdowy,
6.1 wydajkW
no KB
60I
Silnik podnoszcy,
kW
6.2 wydajno 15%
ED
Typ akumulatora
zgodnie
/
6.3 z norm
DIN
43531/35/36,
A, B, C, nr
Napicie
/ pojem2 x 12 /
no znaV/Ah
6.4
44
mionowa
akumulatora
Masa akukg
36,4
6.5 mulatora
(+/- 5%)
na rys. DIN 43535 B
na rys.
DIN 43535 B
DIN
43535 B
24/110
24/150
24/250
24/110
24/150
24/250
24/250
123
152
212
123
152
212
212
Pozostae
Rodzaj
8.1 sterowania
Haas
8.4 przy uchu
kierowcy
Elektroniczne
dB
(A)
<70
(1) Z akumulatorem 12 V / 44 Ah
68
45588043465 [PL]
Dane techniczne
Haas
4) Aby uzyska informacje na temat pozostaych dugoci, patrz ponisza tabela
(5) Wartoci odnosz si zawsze do aktywnego dyszla obrconego o 90
6) Wartoci podane w tabeli s waciwe dla
wide o dugoci l = 1150 mm.
(7) Limit geometryczny
Akumulator zawierajcy
elementy zgodne z norm DIN
Widy
Akumulator zgodny z norm

DIN 43535 B (standard)
l1
Wa
l1
Wa
980
500
744
1105
1490
1441
1172
1557
1508
1150
600
914
1275
1660
1611
1342
1727
1678
1200
600
964
1325
1710
1535
1392
1777
1602
1450
750
1214
1575
1960
1911
1642
2027
1978
1600
800
1364
1725
2110
2061
1792
2177
2128
wymiary wyraone w milimetrach

(d007)
Haas
Poziom cinienia akustycznego przy fotelu operatora
LpAZ <70 dB (A)
Czynnik bdu
KpA = 4 dB (A)
Warto okrelana jest w cyklu bada zgodnie

ze zharmonizowan Norm Europejsk EN
12053, a ich wyniki podane zgodnie z norm
EN ISO 4871 z waonymi czasami procentowymi trybu ruchu postpowego,podnoszenia
i biegu jaowego. Moe by wykorzystana
wycznie jako warto porwnawcza dla rnych wzkw widowych.
WSKAZWKA
Podczas rzeczywistego uywania wzka

widowego mog pojawi si wartoci haasu
nisze lub wysze od wartoci podanych
powyej, np. w nastpstwie stosowania
rnych trybw roboczych, wystpowania
rnych warunkw rodowiskowych oraz
dodatkowych rde haasu.
Drgania
Drgania dziaajce na rce operatora:
w< 2,5 m/s2
45588043465 [PL]
69
Dane techniczne
Drgania
UWAGA
Podana powyej warto moe posuy do porwnania wzkw widowych w ramach tej samej kategorii. Nie mona jednak na jej podstawie
okrela dziennego poziomu naraenia operatora
na wibracje podczas normalnej pracy na wzku;
rzeczywisty poziom wibracji zaley od warunkw
uytkowania (podoe, wykonywane prace itp.),
dlatego dzienny poziom naraenia na wibracje naley oblicza z uwzgldnieniem danych miejsca
pracy.
70
45588043465 [PL]
Lista hase
g
Akumulator
Usuwanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Kontrola bezpieczestwa . . . . . . . . . . . . 20
O
Opakowanie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Deklaracja zgodnoci . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Deklaracja zgodnoci z dyrektyw
maszynow WE . . . . . . . . . . . . . . . 5
U
Usuwanie
Akumulator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Elementy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
45588043465 [PL]
71
STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Nr identykacyjny 45588043465 PL
Instrukcja oryginalna
ECU
45588043465 PL - 02/2013
Uzupenienie
7
Schematy
Schematy
Schemat ukadu hydraulicznego
78
45588043465 [PL]
Schematy

SILNIK
POMPY
WIDY W GR
WIDY W D
W.
WY.
2Y2
WY.
W.
45588043465 [PL]
79
Schematy
Schemat pocze elektrycznych - Arkusz 1/3
A1
1B1
F1
F2
80
Elektroniczny ukad trakcji

Koder silnika napdowego
Bezpiecznik 5 A
Bezpiecznik 5 A
1F1
2F1
G1
G2
Bezpiecznik trakcji 150 A

Bezpiecznik podnoszenia 80A
Akumulator
Prostownik (OPCJONALNY)
4H1
4H2
4H1
K1
Czerwona dioda LED (OPCJA)

Zielona dioda LED (OPCJA)
Trzykolorowa kontrolka (OPCJONALNA)
Stycznik gwny
2K1
7K1
2L1
Stycznik pompy
Przekanik bezpieczestwa wykrywanie
zasilania
Wy. wyadowania ukowego
45588043465 [PL]
Schematy

1M1
2M1
6P1
1V1
2V1
Y1
Silnik napdowy
Silnik podnoszcy
Konsola
Dioda
Dioda
Hamulec elektromagnetyczny
X1
X2
X3
X4
X5
X6
45588043465 [PL]
Zcze akumulatora
Wtyczka
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
1X1
1X2
1X3
2X2
2X3
4X1
Poczenie przewodw silnika napdowego

Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
6X1
7X1
7X2
2Y2
Zcze
Zcze
Poczenie
Zawr elektromagnetyczny opuszczania
81
Schematy
A1
A2
1B2
4H4
82

Karta sterownicy
Czujnik termiczny silnika napdowego
Klakson
S1
7S1
4V1
X3
Przycisk
Mikro sterownica
Dioda
Zcze
X5
X7
X01
X02
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
J01
J02
J03
Faston
Faston
Faston
45588043465 [PL]
Schematy
45588043465 [PL]
83
Schematy

A2
A4
A5
Sterownica PCB, 63-79

Wskanik prostownika akumulatora PCB +
licznik (Opcja), 72-76
Rami sterownicy, 80 / 82
A6
A7
1M1
1S7
Podwozie trakcyjne, 81 / 82
Podwozie adunkowe, 81
Silnik napdowy, 80
Przycisk zawsze aktywnej sterownicy, 71
1R1
X04
X05
X06
Potencjometr ukadu napdowego, 63-69

Zcze 8-kierunkowe AMPMODU II, 72-79
Zcze 7-kierunkowe DUBOX, 63-69
Zcze 2-kierunkowe AMPMODU II, 45-48
X03
X5
X11
Zcze 6-kierunkowe MOLEX Micro-Fit,

72-78
Zcze 20-kierunkowe MOLEX Mini-Fit, 82
Zcze 1-kierunkowe Fastin-Faston, 82
Kolory przewodw
Czarny
BK
Biay
WH
niebieski
BU
Pomaraczowy
OG
Brzowy
BN
Zielony
GN
Fioletowy
VT
Czerwony
RD
ty
YE
Szary
GY
84
45588043465 [PL]
Schematy
Schemat pocze elektrycznych (opcjonalny) dla wersji z "kodem PIN" arkusz 1/3
A1
1B1
F1
F2
1F1
2F1

Koder silnika napdowego
Bezpiecznik 5 A
Bezpiecznik 5 A
Bezpiecznik trakcji 150 A
Bezpiecznik podnoszenia 80A
G1
G2
4H1
4H2
4H1
K1
45588043465 [PL]
Akumulator
Prostownik (OPCJONALNY)
Czerwona dioda LED (OPCJA)
Zielona dioda LED (OPCJA)
Trzykolorowa kontrolka (OPCJONALNA)
Stycznik gwny
2K1
7K1
2L1
1M1
2M1
Stycznik pompy
Przekanik bezpieczestwa wykrywanie
zasilania
Wy. wyadowania ukowego
Silnik napdowy
Silnik podnoszcy
6P1
1V1
2V1
Y1
X1
X2
Konsola
Dioda
Dioda
Hamulec elektromagnetyczny
Zcze akumulatora
Wtyczka
85
Schematy
X3
X4
X5
X6
1X1
1X2
1X3
86
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
Poczenie przewodw silnika napdowego
Zcze
Zcze
2X2
2X3
4X1
6X1
7X1
7X2
2Y2
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
Poczenie
Zawr elektromagnetyczny opuszczania
45588043465 [PL]
Schematy
A1
A2
1B2
4H4

Sterownica PCB
Czujnik termiczny silnika napdowego
Klakson
45588043465 [PL]
6K1
7S1
4V1
X3
Przekanik kluczyka
Mikro sterownica
Dioda
Zcze
X5
X7
X01
X02
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
J01
J02
J03
6A1
Faston
Faston
Faston
Kod PIN
87
Schematy
6X2
Zcze
88
45588043465 [PL]
Schematy
A2
A4
A5
A6
Sterownica PCB
Wskanik niskiego stanu naadowania
akumulatora PCB + licznik godzin (opcja)
Rami sterownicy
Podwozie trakcyjne
A7
1M1
1S7
1R1
X04
Podwozie obcione
Silnik napdowy
Przycisk staej aktywnoci sterownicy
Potencjometr ukadu napdowego
Zcze
X05
X06
X03
X5
X11
Zcze
Zcze
Zcze
Zcze
Poczenie
Kolory przewodw
Czarny
BK
Biay
WH
Niebieski
BU
Pomaraczowy
OG
Brzowy
BN
Zielony
GN
Fioletowy
VT
Czerwony
RD
ty
YE
Szary
GY
45588043465 [PL]
89
Schematy
90
45588043465 [PL]
STILL GmbH
Berzeliusstrasse 10
D-22113 Hamburg
Nr identykacyjny 45588043465 PL

Wózek STILL ECU Instrukcja Obsługi PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Wózek STILL ECU Instrukcja Obsługi PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Instrukcja oryginalna

Opis wzka widowego

Prostownik pokadowy akumulatora (opcjonalny) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Holowanie wzka widowego . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Dane wzka widowego

Dane wzka widowego

Jak korzysta z instrukcji

dano na grze kadej strony. Na dole kadej

Dostawa wzka widowego i dokumentacji

WSKAZWKA DOTYCZCA RODOWISKA

Nieprzestrzeganie instrukcji podkrelonych

Ten symbol suy do podkrelenia dodatkowych informacji.

Dostawa wzka widowego i

Dostawa wzka widowego i dokumentacji

Deklaracja zgodnoci z dyrektyw maszynow WE

Deklaracja zgodnoci z dyrektyw maszynow WE

zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi

zgodnie z niniejsz instrukcj obsugi

spenia wymagania najnowszej wersji dyrektywy maszynowej 2006/42/WE.

Obsuga techniczna i czci zapasowe

Obsuga techniczna i czci zapasowe

W celu przeprowadzenia planowanej konserwacji lub jakichkolwiek napraw wzka

Do konserwacji i napraw wzka widowego

Autoryzowany punkt obsugi zatrudnia pracownikw wyszkolonych przez producenta,

Wzek widowy jest zgodny z:

Badania drga zostay wykonane zgodnie z

Testy haasu, badajce poziom cinienia

Poniej opisano przykady nieprawidowego

pchanie lub cignicie adunkw;

Jeeli zachodzi konieczno eksploatacji

przy mocnych polach magnetycznych itp.),

Wzki widowe, ktre musz by obsugiwane

Modykacje wzka widowego

Modykacje wzka widowego

w przypadkach, gdy konieczne jest wyczne

Wane, aby skontaktowa si z autoryzowanym punktem sprzeday, aby dowiedzie si

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

dokumentacji dostarczanej przez producenta

Zaleca si w tym celu skorzystanie z usug

W przypadku usuwania akumulatorw,

Zagadnienia zwizane z ochron rodowiska

Po dostarczeniu wzka, materia opakowania

Oglne zasady bezpieczestwa

Wymogi dotyczce posadzek

podjazdy zapobiegajce uderzeniom k, mogcym uszkodzi cao konstrukcji wzka.

Przewody podczeniowe akumulatora

Wymagania dla obszaru adowania

Przepisy bezpieczestwa dotyczce obsugi wzka widowego

WSKAZWKA DOTYCZCA RODOWISKA

Zgasza wszelkie wycieki oleju i pynu z akumulatora: s one niebezpieczne i powoduj

Przepisy bezpieczestwa dotyczce materiaw roboczych

Niewaciwe uytkowanie i usuwanie materiaw roboczych oraz czyszczcych moe

Niewaciwe lub niezgodne z prawem uycie

Poniewa materiay robocze mog by substancjami palnymi, nie wolno dopuszcza do

Uywane pyny i oleje (hamulcowy, silnikowy,

Naley zawsze spenia wymogi przepisw o

Nawet niewielkie strumienie oleju wyrzucane pod

Przed rozpoczciem prac wymagajcych

WSKAZWKA DOTYCZCA RODOWISKA

Wicej informacji znajduje si w instrukcji

Akumulator zawiera substancje szkodliwe dla

Przeczyta instrukcj obsugi i konserwacji