ALEXANDRE A. C.

STOURDZA
'II!!
A FAIRE

AUTORISE

UN

COURS

MEMBRE
DE LA

SOCIT

DE

ROUMAINE

LIBRE

DE

LA SOCIT

DE

LA

GOGRAPHIE

FACULT

DES

GOGRAPHIE

ET

DE

LA

DE

SOCIT

LETTRES

DE

PARIS

PARIS
D'HISTOIRE

ROUMAINE

j_j ORIENTALE
i. tji i.~i_jn i j u
uKEPQP
R
OLE
\>
\'1Et;'lE
HISTORIQUE
1:
),

>

DES-MAUROCORDATO
16601830
AVEC

UN

APPENDICE

DES

CONTENANT
ET

DITLOMATICITTES

enrichi

Ouvrage
et

ACTES

d'iin

de
tableau

ET

DOCUMENTS

INDITS

2 S illustrations

gnalogique

PARIS S
LIBRAIRIE
PON-NOURRIT

et
S,

RUE

l'LON

C^,

HISTORIQUES

IMPRIMEURS-EDITEURS

GARANCIRE

9'3
Tous droits rservs

6e

L'EUROPE
",1

ORIENTALE

Tir

cinq

cent

vingt-cinq

de

vingt-cinq

La

en

papier

AUTEUR

comme
facteur
de la civilisation
en Orient,
La Roumanie
le 4 juin 1901, au profit des victimes de la Martinique.
Paris,
et l'influence
byzantine
Byzan.ce
Bucarest, 1902 (Gbl).

sur

Hollande.

MME

DU

dont

exemplaires,

confrence

1902 (Lavf.cr)

(sur une confrence

Roumanie

faite Paris

de M. C. Dissesco).

Roumanie
n'appartient
pas la pninsule
proprement
balkanique

comzne sol, ni comme race, ni comme Etat.

(^Mmoire et communication
de Gugiapbe.)
Bucarest, 1904 (Soci-'c).

Pre-Istoria
Socit

dite, ni
la Socit

Roma
(f-a Roumanie prhistorique).
Bucarest,
d'Histoire roumaine.)
Bucarest, 1904 (Socec).

1904.

(Confrence

Paris,

1908 (Fortin).

Les Envoles
La Terre

de l'me

et la Race

et ses

russe

affinits

lectives.

roumaines

(encyclopdie
roumaine illustre).
( Ouvrage cot r mi-n pur V Acadmie franaise.)

Paris,

(Ouvrage

des Roumains,
1820-1860.
diplomatique
Rgne de Michel
de Moldavie
(1834-1849). Paris,
1907 (Plon-Noukrit).
couronn juir V Acadmie des Sciences morales et politiques.
Mention trs

La Roumanie
et les Roumains,
leon d'ouverture
faite le 6 avril 1910.
Paris, 1910 (Lkroux).
L'Hrosme
tutions,
Paris,

libre autoris

Sturdza,
honorable.)

en Sorbonne,

de leurs anciennes
des Roumains
au moyen
instige et le caractre
du Cours libre autoris enSorbonne,
faite le 6 dcembre igio.
le^on de rouverture
1910 (Leroux).

La Lutte

dans les Pays

pour la couronne
du Cours libre autoris
leon de rouverture
Pans, 1912 (Giard et Brire).

Figures
1709).

du Cours

lu

1904 (I\a\fa!rj.

De l'histoire
prince

faite

mconnues
hellniques
Paris, 1912 (Imprimerie

La Diplomatie
europenne
ture du Cours libre autoris
et BiiiKKj.

Roumains
en Sorbonne,

I. Alexandre

au XVI' et au XVIIe sicle,

faite le 11 dcembre iqii.

Maurocordato

l'Exaporite

(1641-

Liv)

et les Pays
en Sorbonne,

au XVIII" sicle,
Roumains
leon de rouverf;ile le 9 dcembre 1912.
Paris, 1912 iGiaku

PARIS. TY1JOGHAHHIE
PI.ON-NOUKKITRT t"

8, RLH UAKANCIRI- 18130.

Fig.

TMl.KM

U.l.kl.OKIUl

K
ll
(Oriifinal

OUli^inti-

111

l'HN(,Rf>

DI-:

A\\ riiAtcau
r.mimiim.Mtioii

KKI'KK>KM\M

WIUi..M,

l'KIM\K

KN

K XKI.tiW I 1'
th-

ni

S.!It-is<lH-iiii.
.lu

s.-i^ii

I.i-oii

I<H)<
H;i\icrr.i

.Maiiriunnial.

I.K>

l'I.KMh)

IKMI

WKKs

A. C. STOURDZA

ALEXANDRE
AUTORIS

A FAIRE

DE

.MEMBRE
DK LA SOCIT

LIBRE

COURS

UN

ROUMAINE-

SOCIT

LA

DE

LA

FACULT
GOGRAPHIE

DE
ET

GUtiRAPIIIK

DE

DES
DE

LA SOCIT

LETTRES

DE

PARIS

PARIS
d'hjSTOIRK

ROUMAINE

ORIENTAIS

LipOP
/f

-ET

LE ROLE HISTORIQUE
MAUROCORDATO

VV

)j.RpS-

1660-1830
AVEC

UN

APPENDICE

CONTENANT
ET

DES

DIPLOMATIQUES

enrichi

Ouvrage
et

ET

ACTES

d'

un

de
tableau

DOCUMENTS

INDITS

128 illustrations
gnalogique

PARIS ~i
LIBRAIRIE
PLON-NOURRIT

ET
8,

O,

PLON
IMPRIMEURS-DITEURS

RUK GAKANCIKK

'9*3
Tous droits rservs

6e

HISTORIQUES

Tous droilt. li- Inidurlimi cl do r-[jith!hclii'ii rservs ;'i l'auteur, jumi- tous Ws j'^ys,
y contins lu Kniinianie ot lu Grtce.
Copyriglil
hy Plon-NourrU et O, 1913,
for tlie United States of Aruerica registered.

lAVA^T-PROPOS
''`t
>'
|| \\X Jl

cet ouvrage tait entirement

il y a prs
de deux ans,
et crit au mois de juillet de l'anne dernire, par contermin
squent avant la guerre italo-turque et avant la guerre des Turcs
contre les allis balkaniques. Les conclusions qui le terminaient, et
qui nous paraissent ressortir des faits historiques exposs, nous les
avons maintenues, parce que les vnements rcents ne peuvent en
rien les modifier, mais semblent plutt les confirmer. Les faits historiques qui font l'objet de cet ouvrage pour la priode de 1660 1830,
embrassent en ralit l'histoire de la question d'Orient, dans laquelle
nous avons accord une place prpondrante aux Pays Roumains,
principal reprsentant de la civilisation dans l'Europe orientale et qui
mritent d'attirer davantage l'attention de l'historien. En outre, nous
avons fait figurer plus en relief certains membres de la famille Maurocordato, comme ayant t des facteurs historiques rellement trs
importants dans cette priode. Enfin, notre point de dpart, qui
constitue la trame secrte de tout l'ouvrage, explique certains points
obscurs et certains conflits d'incompatibilits irrductibles, en justifiant nos conclusions; c'est celui de l'ide de race, du gnie propre
chaque peuple, de leur mentalit particulire, du principe des
nationalits. Il importait aussi videmment de tenir davantage compte
des personnalits reprsentatives, de faire une
plus large place aux
individus dans l'expos des vnements et de mettre plus en vue,
sans exagration, le rle des
grands hommes qui ont illustr cette
C OMl\1:NC

et parmi lesquels les Maurocordato

ont prcisment
leur
rang marqu, comme les plus puissants agents occultes, au dix-septime et au dix-huitime
de la destruction
de l'empire
sicle,
poque,

ottoman.
L'ide

de cet ouvrage, tel que nous le prsentons

absolument
en propre, et nous entendons
appartient
toute la responsabilit
(i).
Nous

avons

ments

les

bien

plus

voulu

pour

des

ne

chaleureux

aux

des

Ce

Maurocordato;
les

ne

ou

des

d'abord

gnral

la

et

Maurocordato;

princesse

princesse

vary

S.

K.

M.

Constantin

S.

M.

Alexandre

G.

G.

E.

M.

le

ses

Baltazzi

Mme

Denys

ministre

deux

Mauro-

Edgar

de

ministre

Floresco,
ministre

Manu,

E.

Georges

que

Sturdza,

et

S.

ensuite,

Gagarine-Stourdza;

D.

Maurocordato

Maurocordato
M.

ainsi

photographies

Michel

princesse

aimable

oeuvre,
des

ont

divers,
leur

cette

livres,

Lon

prince

remercie-

titres

accorder

de

originaux,

sont

nous

ralisation

plnipotentiaire;

ne

E.

la

des

qui,

ouvrage,

Georges

ministre

pouse,

cet

nos

tous

d'exprimer

personnes

ou

le

princes

cordato,

devoir

documents

gravures.

frres,

S.

l'impression

procurer

ou

le

s'intresser

concours
nous

cependant

au public, nous
en assumer seul

et

son

Puech,
Laho-

Jean

plnipotentiaire;
le

plnipotentiaire;

gnral

F'
ira
nous avons
Mich~l
D. Sturdza,
ne Maurocordato,
de
(i)
(1)
St~d~
190S,
propose
laI;t princesse
Michel
ne
foire un travail
sur la gnalogie
des Maurouordato
et de lui procurer
les copies
de cerspcial
tains
documents
indits
sur les Maurocordato,
exister
aux Archives
de Venise
que nous savions
et de Vienne.
Elle a bien voulu
nous en charger,
en spcifiant
resterait
isole,
que cette uvre
ainsi qu'il fut fait, de mme,
l'anne
nous confia,
suivante,
qu'elle
franaise,
pour la traduction
des tudes
aux Maurocordato
relatives
en roumain
historiques
par son pre, feu le prince
publies
Alexandre

G.

Ces

deux

D. Sturdza,
princesse
Michel
lorsqu'un
la gnalogie
des Maurocordato,
ainsi
de Vienne,
sur l'histoire

avec.

ct

tre

(pour
traduction
proposition,
les princes
M
aprs,
cet ouvrage

tous

de

les

l'Europe

travaux
igil

nous

taient
lui avons

que les copies

que nous avions

matriaux

an

orientale

entirement

dix-septime
aucun
lien,

propos
et traductions
runis
et

au

des

nos
pour
dix-huitime

documents
cours

frais

un seul

de fondreen

sans
ni pcuniaire,
ni autre
tard,
plus
des
de son pre,
La princesse
Michel
D. Sturdza
a bien
en mme
ses trois
le gnral
cousins,
temps
que
prince
Maurocordato
et S. E. Edgar
ministre
Maurocordato,
Georges
de Baltazzi
a bien voulu
contribuer
aussi pour une partie
Georges
publie
tudes

aux

excuts

voulu
Lon

vulunit;

de Venise

libres

sicle,
avec

de la
et

en Sorbonne
en

cet

laissant

de

ouvrage)

la

accepter

notre

Maurocordato,

plnipotentiaire
peu
des frais
concernant

contribu
les trois
frais auxquels
ont gracieusement
l'Europe
orientale,
personnes
susdites.
Telle
est la gense
de notre
remaniementsqui a subi par ce fait certains
ouvrage,
Nous avons
les deux annes
de travail
consacres.
cru devoir
indipendant
qne nous lui avons
entre
cet ouvrage,
sous
quer ces dtails,
afin qu'il n'y ait pas de confusion
qui nous est personnel
tous les rapports,
et la traduction
des tudes
relatives
aux Maurocordato,
franaise
historiques
du prince
D. dsirait

sur

Alexandre

pas

fait

entrer

cette

qui

avait

convenu,

G. Maurocordato

de pit filiale,
(uvre
particulire
que la princesse
lever
la mmoire
nous
de son pre),
raison
spciale
pour laquelle
traduction
dans le corps de notre
conformment
d'ailleurs
ouvrage,
ds

1910,

avec

la princesse

Michel

D.

Sturdza

elle-mme.

Michel
n'avons
avec

ce

Bassaraba
de Brancovan;
Soutzo; le prince Constantin
de
les princes Jean Maurocordato
le prince Alexandre Callimachi;
M. Emra. Kretzude Jassy;
Maurocordato
Dmtre
et
Dangeni
d'Histoire
le prince
de la Socit
roumaine;
lesro
prsident
des Archives
MM. les Directeurs
Michel D. Sturdza,
Impriales
Alexandre

des bibliothques
de
de la ville de Venise,
Vienne,
des ministres
des Affaires
et de Genve et des Archives
et de Paris, ainsi que quelques
gres de Saint-Ptersbourg
pri de ne pas les nommer.
personnes qui nous ont instamment
la
notre satisfaction
ne devons pas oublier d'exprimer
de

Nancy
tranautres
Nous
maison

et CiB, pour les soins qu'elle a mis publier dignement

Plon-Nourrit
vu les
sera de quelque actualit,
cet ouvrage, qui, nous l'esprons,
rcents vnements
qui ont agit la pninsule
carpatho-balkanique.
russi dans la tche que nous nous tions propose?
Avons-nous
mme
C'est ce qu'il ne nous appartient
pas de dcider. Avons-nous
excut

un ouvrage

Peut-on d'ailleurs faire en histoire une

complet?
uvre complte ? Faut-il mme puiser un sujet que l'on traite et ne
laisser rien glaner d'autres ? Nous pensons que non, quoique
nous nous soyons efforc, dans l'tat actuel des choses, parfaire
certains

cts

nous,

d'autres

de cet ouvrage,
tout en laissant,
D'ailleurs
parties moins acheves.

quelquefois
malgr
les archives euro-

sont loin d'tre puises, quant aux recherches

pennes occidentales
et aux documents
relatifs aux vnements
dont nous
historiques
nous sommes occup, et les archives orientales le sont encore moins.
Nous avons tch de donner une bibliographie
aussi complte que
sans devenir indigeste.
Et puis, en somme, c'est dans les
possible,
choses, dans les faits eux-mmes,
plus que dans les livres, qu'il faut
aller chercher
l'Histoire.
Nous avons la conviction
d'avoir fait une
uvre sincre et de bonne foi, mais nous avons conscience
de tout
ce qui nous a
les historiens,
D'ailleurs,
chapp.
dignes de ce nom,
ne sont contents
ont la certitude
d'avoir atteint
la
que lorsqu'ils
vrit. Mais o se trouve la vrit en Histoire,
si ce n'est dans la
on peut la connatre,
et cette connaissance
elle-mme,
ne s'acquiert
toujours
incomplte,
qu'au prix d'un labeur considrable et de longues mditations.
Nous nous estimerions
trop heureux
d'avoir pu au moins fixer
quelques impressions
fugitives de psychologie sociale, d'avoir ramass
lumiquelques
grains de poussire

ralit,

quand

neuse dans l'obscurit d'un pass, dont l'cho lointain se rpercute

jusqu' nous et ne se fixe, le plus souvent, qu'au travers du prisme
de notre propre sensibilit, car, ainsi que l'a dit Lamartine
Et l'histoire, cho de la tombe,
N'est que le bruit de ce qui tombe
Sur la route du genre humain

L'AUTEUR

Paris,

mai

1913.

PREMIER

CHAPITRE

RACES

DES

cho.ooie
Balkaniques.

DANS

ROPE

du

dix-septime

DES

Ottomans.

MANS

au

DIX

SEPTIME

vizirs

Kceprii.i.

AU

LEIK

vrance

DE

le

en

VIENNE

peut

dire

et

eut

Macrids,
entre
le
Athnes,

par

LA

ROI

dcadence

DES

et

grands

Tl'RCS.

DES
vizirs

ET

Mos-

SheRBAN
ET

Sobieski

JEAN

OtTO-

SLAVES

DES

L'im-

DES
turcs

Polonais,

VIS-A-VIS

moiti

turue.

DYNASTIE

LE

SECONDE

sultans

l'El-

D'ORIENT.

MILITAIRES

DES

social

de
de

une

Albert

Sorel
d'Orient

question

un solitaire

turc,

le

sicle,

quinzime

triple

LA

aspect

orientale

l'Europe

et

l'Islam,

Depuis

(r)!

n Il

en gnral,
les ouvrages
(1) Consulter,
suivants
L.
tarum
Turcarum
et Sophi
Persarum
imperatoris
de anno
matie
le milieu,
du. seizime
franaise
vers
Paris,
sicle,
Turcs
et janissaire),
De vila
et moribus
Paris,
Turcarum,
La Cour
ottomane
de la Porte
ou l'interprte
qui explique
des officiers
dit. Srail,
M. Di L.\
etc.,
Paris,
1673.
ottoman,
etc.
des Osmanische

LA

l'arme

et

DES
DE

DE

PERTES

i.a

carpatho-

LA QUESTION

PENDANT

df.

PAYS

chrtiens

ET

HONGROIS

victorieuse
avec

lors,

TURCS.

RESPECTIVE

du

pousse

ds
il

Europe,

la

psy-

dli-

(16S3).

politique

sous

plus

peuples

vices

sicle.

DES

FORMATION

l'tablissement

prodromes

VALACHIE.

commencement

phique,

et

Roumains,

de

Les

dcadence

SITUATION

prince

Cantacuzne,

DE

OTTOMAN

sicle.

et

issr

premiers

DES

dix-septime

Grecs

ET

covites,

L'EMPIRE

LA

DES

occidentales

DSORGANISATION

GOUVERNEMENT

htrognes

LES

DE

GRANDS

DKS

ET

SUR

carpatho-balkanjaue.

PERMANENT

sicle.

puissance

ou

puissances

les

ET

pninsule

orientale.

ORIENTALE

l'europe

LA

CONFLIT

l'Europe

ORIENTALE.

orientale

autochtones

LE

Ottomans

DE

kthnigues

GROUPES

DIVERS

l'Europe

sur

GNRALES

Considrations

se

c'est
qu'il

eut

modifie

de

plus

titre

que

l'on

juste
eut

y
mme

ethnogra-

des

Turcs

il y

davantage,

rnrum

Breviarium

Tiiuasne,

en

ges-

La
Zeller,
diploJ-K.

des
Kicoluas
(prisonnier
A. DE Saint-Maurice,
1509et les fonctions
toutes
les charges

1514.
1881.

tat

Croix,

gnral

de

l'empire

trad.

Paris,
Hammer,
Staatsver-waltung
I695.
fran.,
militaire
trad.
tat
Reiches,
A. Djev.ilbev,
Vienne,
ottoman,
1813.
fran.

le Corps
du commerce
Paris,
G.-B.
Histoire
1882;
Defhno,
des Janissaires.
Levant
et l'Europe,

Hellenika
t. 1,
C. Sathas,
dans
Anecdota,
Paris,
1830.
Chr.
trad.
latine
1S67.
Enchiridhim
de statu
hodiernorum
Anglus,
Graecoruvi,

cle Fehlau,
<uisatitijwplL>
seizime
et

Leipzig,
jusqu'

1668.
ce

C.-D.
jour,

dit-septime
sicles,
Ahsierh'Jl
d"s antiken
r^rdem
c'Jf.xozpxTOjy.svi
'K).),{,
Athnes,

Rafi-enei.,

Histoire

1825.

Comte

Paris,
Paris,
Lebens
18(19.

1854
bis su

Fr.

les

modernes

DE Laborde,
Herzgeki;,

Gegenwart,

Kampouroglou,

Grecs

Gotha,
itrropaTv

depuis
a?/r
Athnes

Geschichte
1877-79.
'AOivawv,

la

prise

de

quinzime,
Griechenlands
C.
t. I,

Sathas,
Athnes,-

eut

une question vitale, question

de race, question de religion, question de
ou de dcadence,
progrs
orientale,
question
europenne
que
expression
nous pensons
comme
plus significative
employer
que celle de question
d'Orient,
pour l'objet de cet ouvrage. A peine deux sicles aprs, cet Islam
victorieux
s'affaisse lentement et justifie ce qu'crivait,
plus tard, le marquis
L'empire
au roi Louis XV
ottoman devient faible et offre
d'Argenson
tous les

A l'heure qu'il est, cette dissignes d'une prompte dissolution.

sicle par un diplomate perspicace,
solution , prvue au dix-huitime
parait
comme une inluctable
delenda
Ce sont l des faits
s'imposer
Carthago.
leurs causes sont lointaines,
incontestables;
aujourd'hui
profondes et peuvent

se rsumer

en quelques
mots que nous formulons,
comme une loi (dj
en principe par Gustave Le Bon (i)
La constitution
mentale
dveloppe
des races constitue
une cause irrductible
de diffrence,
d'cart,
d'loigne Or, les lments
et d'antagonisme.
ment, de sparation
ethniques
qui ont
sont pour
orientale,
compos l'chiquier
compliqu
qui s'appelle
l'Europe
la plupart
et de tous ces lments
les plus irrductibles,
les
irrductibles,
avec les autres, ce sont l'lment monplus dpourvus d'affinit quelconque
turc. Ces deux lments
turc et mongol ont pu s'entendre
gol et l'lment
entre eux, de mme que les divers lments
slaves opposs, comme aussi
ont pu par moments
les lments
hellno-latins
ou daco-latins,
s'entendre
malgr leurs rivalits,
parce qu'il y avait affinits entre eux; mais aucun de
ces lments n'a jamais pu, aucun moment donn de l'Histoire,
s'entendre
avec les lments mongol et turc. D'un ct, l'lment
turcohtrogne
de l'autre ct, l'lment plus ou moins autochtone
da.ee, hellne,
mongol
ces deux groupes un antagonisme
non pas
latin, entre
permanent,
autochtones
fusionns,
Daces, Hellnes,
Tliraccs,
Latins, se sont forms, avec
Plasges,
Illyriens,
nu sans les Slaves, des groupes ethniques nouveaux
Roumain, Russe, Grec,
Dalmate.
Chacun
d'eux
a eu sa vitalit
Albanais,
Serbe,
Montngrin,

ncessaire,

mais

invitable.

Des

anciens

lments

Aimais of the
1S39.
Naima, Chronique, trad. anglaise par Ch. Fraskk, sous ce titre
Le comte Thodore de
Turkish empire from. rsl to 1659, Londres, 1832 et 1836.
Gontaut-Biron, Ambassade en Turquie de Jean de Gontaut-Biron (1605 1610), Correspondance diplomatique et p.ipicrs indits, Paris, 18S9.
Graveliljs, Syndronios rermn TurcoPakuta, Sloria Veiwsiana, partie H, Gucrra di Cipro,
Gernianicarum, Francfort, 1627.
Romaxix, Storia docujn'.rjitala dl Veuasia, t. VI et VII, Venise, 1857 et
Venise, 1605.
1858.
Bkli.v, Essai sur l'histoire conomique de la Turquie d'aprs les crivains originaux,
dans le Jmtrnal Asiatique de 1S4. Chrytreus,
Oratio de statu ecclesiaruin hoc iempore
in Graecia, Francfort, 1583.
E. Legrand, Bibliographiehellnique, Paris, 1885.
XNOPOL,Histoire des Roumains, t. II, et Isloria, t. IV.
Jean et ThodoseZygomalas, dans le
Recueil de textes de l'cole des langues orientales, t. II, Paris, 18S9.
Papakigopoulo, Histaire du peuple hellnique (en grec), t. V, Athnes, 1S74, et Histoire de la civilisation hellC. Sathas, kr>Vrtxov
Oarpav, Venise, 1879. -Du Ir|rne, Bibliographie
nique, Paris, 1878.
C. Famix, Histoire de la rivalit et du
des lettrs grecs (de J-/S3 1821), Athnes, 185g.
Ori"e, ParU,
Pari,, 1853.
IS~53. OnCKN, Weltgeschickte
Weltgoscliic;ete.
protectorat des
des glises chrtiennes en Orient,
Lavtsse et Rambaud, Histoire gnrale, t. IV et V.
Driault, La question d'Orient. Di-:
Barrai., lude sur Vhistoire diplomatique de l'Europe, t. I, etc., etc.
(1) Gustave Le Bon, Lois psychologiques de Vvolution des peuples

aucun n'a pu se
en ralit,
isolment;
sa
pris
destine
spciale,
propre,
ou Turcs, aucun n'a pu chapper
des
voisins,
au
contact
Mongols
soustraire
chacun (le ces
de ces voisins; nanmoins
l'action plus ou moins dltre
ou mongole, puis s'est
a survcu, sous l'oppression
turque
ethniques
troupes
et s'est essay, tour de
htrogne
rveill, s'est rvolt contre l'lment
comme indigeste, inassimilable
ou indrle de le rejeter hors de son sein
c'est le
ethniques,
sirable. 11. nous semble (i) que, de ces divers groupes
avec le groupe hellnique, quoique
est le plus important,
groupe roumain qui
l.e principal titre
la chose n'ait pas encore t reconnue par les historiens.
aux yeux de l'Occident
et de
de gloire que nous voyons ici aux Roumains,
trois sicles, comme l'avait dj fait
la civilisation, c'est d'avoir t pendant
de la chrtient
en Orient a. Nous
Edgar Quinet, le boulevard
remarquer
de la civilisation
ont t aussi le boulevard
pensons devoir ajouter qu'ils
en Orient )). Ce fut d'ailleurs comme une prdestination
singulire et impose
que ce rle dvolu la Terre rougographique,
par sa situation
peut-tre
de l'Occident
contre les
de dfendre les frontires
maine et ses habitants,
de Rome paenne pendant les
orientales.
Boulevard
menaces des invasions
de Rome chrtienne
invasions barbares, boulevard
pendant l'invasion musuldestine
tre encore, dans un avenir
mane, la Terre roumaine parait-elle
Rome ou de la civilisation
de la troisime
eurole boulevard
quelconque,
hordes nouvelles
en train de se prparer
quelque
penne contre quelques
part derrire un horizon inconnu? C'est ce que l'on ne saurait prvoir.
videmment
aucune race humaine actuelle ne peut plus se dire indemne
d'un croisement
plus ou moins rare;
quelconque,
plus ou moins renouvel,
on a donc eu raison de comparer une race humaine de nos jours une couche
sont sensibles malgr l'corce
gologique, dont les stratifications
superposes
Il en est ainsi de l'histoire
des
qui peut les envelopper.
ethnographique
assise, nous voyons aussi
peuples. L o nous voyons une race puissamment
les restes ou les couches
partout, sous cette corce actuelle,
transparatre
successives
des races prcdentes,
Nous pouvons
plus ou moins sensibles.
pour ainsi dire saisir les lments ou les molcules ethnogniques
diverses,
et leur adhsion l'homognit
contemqui ont form par leur combinaison
poraine d'une race. Or, le rapport des couches successives
ethnographiques
constitue
la substance
d'une nationalit;
on ne saurait contester
qu' cette
substance devenue homogne ne s'ajoutent
encore partout, de temps autre,
des accidents,
c'est--dire
des interventions
de certains
lsuperficielles
ments ethniques trangers,
survenus
aprs coup, une fois la substance natioimlc forme, et qui ne l'entachent
rien de son origigure, ne lui enlvent
nalit acquise, ne font
et
que l'effleurer pour ainsi dire de faon phmre
sans rien changer son organisme
intrieur
dfinitivement
constitu.
Ainsi,
pour les Roumains,
sur la race primitive des Plasges-Turzanes
s'est superCi) Alex. Stourdza, Terre et race roumaines, p. i6r et seq.; La Roumanie et les Roumains, p. 17
34; L'hrosme des Roumains, p. io; La lutte pour la couronne dans les
Pays Roumains, p. 24 La diplomatie europenne et les Pays Roumains.

la

pose

couche

plus
puissante,
accidents
causs
pu en
ments
et
au

rien

solide

Cet
survivre,

mais

les

principaux

thraco-illyrieimc

plus

Avares,

de

plasgique,
le fond rel

la

celle-ci

la

roumaine,

forme

psychologique

aussi,

par

l'Archipel,
Ball;ans.
traits

groupes
ethniques
le Roumain,
le

analogie,
soit

sur

le

Turc.

de

ces

lequel

le continent,

n'ont

D'abord,

l-

cinq

slave
donne

qui

et aux

de

la
les

grecque;
et Turcs

(i).
aux
Hellnes,

la psychologie
lapidaires
du dix-septime
sicle
Grec,

latine

daco-latin,
daco-latin,

l'organisme

et

Hns

thraco-scythique,
est

couche

slave

faibles,
Coumanes,

race

physionomie

ou des
Adriatique
Rsumons
en quelques

trois

couches,

Tartares,

s'applique
les les de

sur

(daco-scythe),

la solidit

sa vritable

argument
soit dans

de la cte

les

par

superposs

grec;
Roumain

enfin

puis

branler

thrace

aussi

ont

pu

llyriens

chacun

des

dans

la pninsule
le Roumain.
Par

de
(i) Nous avons fait dans notre Cours de la Sorbonne,
pendant le second semestre
de la formation
de la race roumaine sur la base de preuves
d'ordre
1910, l'historique
et linguistique,
anthropologique,
ethnographique
que nous avons rsum dans notre Hrosme
des Roumains au -moyeu dgv, p. 4
La
succession des sicles n form, par l'union grasur les premiers
fonds des races quaternaires,
des Pelages
et des Iraniens,
des
duelle,
des Daces
Ligures et des CtlLes, des Thriices et des Gtes, des Scythes et des Agathyrses,
et des Romains,
des Jtalotes et des Illyriens,
des Goths, des Slaves et des Grecs, ce type
aux contres
sasissable
surtout
chez le montagnard,
ce
particulier
carpatho-danubiennes,
Lype daco-latin, qui forme, par la pernuuncucu et la cont.inii.itc de certains traits anthropolo laquelle j'ai appliqu deux lois prcises dont
giques, la race que je dnomme race roumaine,
et que j'ai formules
If y a
Premire
j'ai fourni la dmonstration
loi, qui sert de base
continuit
dans le. temps de certains traits spciaux anatomiques,
morphologiques,
qui tablissent la permanence d la race, du type (pour parler abstraitement),
ou du grimpe ethnique
form par les Daces et les Latins, et que j'ai dnomm race
(pour parler concrtement),
roumaine
Seconde loi
Les mlanges
ethniques
i.qu' se font aussi par voie d'affinits
sont peu prs les mmes
avec des nuances qui constituent
des -varits
lectives)
chez les peuples mditerranens,
italiotes
et carpatho-danubiens
Mais ces
balkaniques.
et ont t soumis aux influences du climat.
mlanges ont en lieu par proportions diffrentes
Ceci au point de vue anthropologique
pur.
u La constitution
de la nationalit
roumaine comme substance nationale s'effectua
dans
la citadelle des Cnrpathes, l o s'tendait l'ancienne Dacie Trajane.
Les facteurs ethniques
roumaine
comme
individirn lif ethnique
sont au
qui ont contribu crer la nationalit
nombre de cinq
1" la souche de la race quaternaire
autochtone,
europenne,
prhistorique, qui se perd dans la nuit des temps, tout en ayant laiss les vestiges que nous avons
2" la souche plasgique, prhistorique,
est la premire
assise commune
in tous
signals;
les peuples
de la pninsule
carpatho-daniibiens-balkaniques-adriatiqucs,
thraco-illyrienne,
dite balkanique;
ou indo-europenne,
du
notamment
3" la souche aryenne
improprement
ont habit la Dacie avant la conqute romaine,
rameau iranien soratislriun
des qui
et des Scythes, absorbs
et les Daces,
est compose des Agathyrses
par les Thraco-Gtes
et frres des Thraco-Hellnes
leurs frres zoroastriens
et des Illyriens;
4" sur cette souche
latins
romaniss
et mdidaco-scythe furent greffes les lments
(grecs- illyriens-italiote3
la conqute et la colonisation
terranens)
qu'amenrent
romaine, les traits anthropologiques
et psychologiques
des Daces se combinant
aveu les traits caractristiques
par -vo.e d'affinit
des Latins, pour constituer
la race daco-romane. ou roumaine
de Daces
5" cet amalgame
et de Romains subit, pendant l'invasion
des Barbares,
une seule influence relle plus puissante, celle des Slaves, dont le contact sept fois sculaire,
malgr la religion, la culture et
le sang, ne put en rien ternir les traits latins dominants,
dfinitivement
acquis aux DacoCeci au point
Romains, nu sein desquels ces Slaves eux-mmes
disparurent
compltement.
L'argumentation
de vue ethnographique.
suit dans notre ouvrage
plus dtaille
prcit
L' hrosme de* Roumains, etc.,
p. 5 8.

et tenace, par sa
et frondeur,
indpendant
brillant,
son caractre
belliqueux
son mpris du danger et de la mort, et son curieux
vioueur et sa vaillance,
Par son
est Dace (thrace et scythe, donc Iranien).
Roumain
le
optimisme,
son dcouragement
facile, par sa
soudain,
enthousiasme
parfois
qu'gale
et du repos, par son indolence
rveuse et son amour du bien-tre
mlancolie
la
et son accession
son impressionnabilit
sa dvotion,
et son fatalisme,
de parade et d'effet, son esprit d'organisapiti, il est Slave. Par sa passion
en matire
scientition et son gnie militaire,
par ses tendances
positives
son avidit de progrs
et de domination
fique, son got de centralisation,
les ornements et la
par l'tat, il est bien Latin. Par son got pour les arts,
sa lgret,
sa galanterie,
danse, la musique et la posie, son entrain,
par
facile et remuante,
son loquence verbeuse,
par sa mobilit et sa vhmence,
et son amour du merveilleux,
des
et sa souplesse,
par sa vivacit
il est Grec. Cette dernire
influence
a plutt rapvoyages et de l'aventure,
car la population
n'a que peu subi le
port la classe cultive et lettre,
ont d'affimlange grec. fl y aurait lieu d'ajouter ce que ces traits distinctifs
dans la
des Celtes dont le sjour prolong
nits avec quelques
particularits
sa finesse

est indniable.
du Roumain
tient
L'originalit
pninsule carpatho-balkanique
dans ce mlange
et de susceptibilit,
son esprit de
de tolrance
singulier
libre examen,
son courage
ses aptitudes
extraordivraiment
indomptable,
naires d'assimilation,
son orgueil et cette fiert qui le pousse parfois aux
son got dmesur
extravagances,
pour le faste, sa munificence
qui ne va
sa confiance excessive dans l'avenir,
que trop souvent jusqu' la prodigalit,
son hospitalit
Le plus souvent dbonnaire,
et
gnreuse.
parfois capricieux
rarement
ambitieux
et tmcruel, il ne persvre
pas dans la vengeance;
raire, il ne cdera que les armes la main ce qui est son droit; vite abattu
et encore plus vite relev, faisant montre
mme de sa personnalit
dborle mrite de l'adversaire;
dante, sa vanit ne l'empche jamais de reconnatre
non dpourvu
de ruse et de dissimulation,
il sait toujours
sa
envelopper
d'urbanit
et de politesse;
curieux
de souplesse
et de
politique
mlange
de rve et d'action,
de tolrance
et de susceptibilit,
et
vigueur,
d'orgueil
de libralit,
un trait le caractrise
et l'impose,
son hrosme,
dont il a
donn tant de preuves au cours de son histoire si mouvemente.
Au sujet des Hellnes,
c'est--dire
des Grecs en gnral, peu d'crivains
nous paraissent
les avoir psychologiquement
dcrits avec plus de vrit et
de profondeur
des Lettres de
que M. Alfred Croiset, doyen de la Facult
Pans (i), dont nous
devoir rsumer ici en quelques
pensons
lignes la pense
L'enchanement
des transformations
successives
de la cit grecque
a son point de
dans des faits conomiques
et politiques.
Dans les
dpart
socits individualistes
et nergiques
le grand nombre finit par l'emporter.
i^uand les races sont en mme
et raisonneuses,
elles contemps idalistes
oivent un idal thorique
et de libert, idal qu'elles expriment
en
d'galit
(t) Dans son ouvrage

Les dmocraties antiques..

formules
de caractre
ce qui augmente
abstraites,
universelles,
impratif,
leur puissance
d'action.
C'est ce caractre
universel
et rgulier de l'volution politique
la direction
l'volution
du mouvement
qui fait ressembler
d'un tre vivant.
des causes, se mfient
Les historiens,
dans la recherche
trop de la psychologie
Il impurte le tenir
des peuples ou des individus.
de l'ide de race, de celle du gnie propre un peuple, de faire une
de mettre en relief
large place aux individus dans la trame des vnements,
le rle des grands hommes, sans exagration.
1,'historien
est oblig de tenir
d'avoir des rpercussions
compte que les mmes faits ne peuvent
manquer
fort diflrentes
selon l'esprit,
d'un
politiques
la volont ou l'imagination
compte

qui leur a donn leur physionomie

peuple, et que le coefficient personnel
et unique doit tre pris en considration,
En gnral, un Grec ne
originale
encore moins un Asiatique.
Le Grec moyen
ressemble
pas un Romain,
un homme d'intelligence
est incontestablement
vive, dlie, subtile, essentiellement
rationnelle
il voit nettement
et a besoin de s'expliet dialectique;
il est prompt
quer ce qu'il voit; il est capable d'analyse et d'ides gnrales;
aux inductions
il a moins de sensibilit
et dductions;
que d'imagination.
Celle-ci est nette, plus prcise que colore, capable de saisir les ensembles
aussi bien que les dtails. Ce qu'il a de sensibilit
drive en partie de son
ces motions viennent de sa tte autant que de son cur; cette
imagination;
d'artiste
lui fait aimer en toute chose le beau, parfois le spimagination
sa volont, qui est forte, mais surcieux
cette mme imagination
gouverne
Il parle vite et bien, et il s'entout vive et prompte, et parfois changeante.
chante de sa parole. Trs sociable, cause du plaisir qu'il trouve au )eu de
fort
la parole et de la dialectique,
il est en mme temps trs personnel,
son intrt propre (mme dans ses ides morales), avide de gloire,
de succs de toute sorte, parfois avec hrosme, souvent avec une vanit un
humain, il peut se montrer cruel quand son imapeu frivole. Foncirement
gination exalte sa passion. Il a toutes les qualits qui suscitent les initiadans l'art, dans la pense pure, dans les affaires,
tives hardies et brillantes,
dans la politique,
et disciplines
plutt que les qualits pondres
qui font
attentif

collective.
Ces aptitudes
dj chez les conapparaissent
elles se retrouvent
encore chez le Grec d'aujourd'hui.
d'Homre;
temporains
Elles sont la trame solide qui forme l'unit continue du peuple grec tra
On ne saurait mieux dire.
vers les sicles et les rvolutions.
les Osmanlis eux-mmes,
les TurcsottoL'empire
Voyons maintenant
la force

de l'action

bien malgr lui quant l'hoirie

de fait de l'empire
man., hritier
byzantin,
et les inconvnients
de cet hritage,
sociale, eut les avantages
car, s'il accail s'incorpora
en mme temps
et les cits des Byzantins,
para les monuments
ce qui produisit
le
les tares byzantines
qu'il greffa sur les siennes propres,
comme l'empire
rsultat
ottoman,
puissant
que nous allons voir. L'empire
byzantin de part et d'autre des dtroits, commanda quelque temps les routes
et mme quelque
de l'Europe l'Asie et exera sur toute l'Europe orientale,
une relle suprmatie,
fonde sur la crainte de
centrale,
peu sur l'Europe

et de pires
ses -irmcs- mais il eut les mmes ennemis que l'empire byzantin
l'influence de ce caractre
dfauts. Les murs des Turcs, leur vrai caractre,
la lgret des obseren gnral,
sur leur destine politique, ont chapp,
Cantacuzne
d'abord,
puis le prince Dmvateurs vulgaires.
Spandugino
et
au dix-septime
Maurocordato
et Alexandre
l'Exaporite,
trius Kantmyr
En ralit,
et leurs tares.
leur caractre
sicle, dmlrent
au dix-huitime
tait fonde sur
et de l'empire ottomans
de la dynastie
toute la constitution
C'est par les esclaves que le peuple turc et les peuples soumis
l'esclavage.
les officiers du harem, les gardes
tre gouverns.
Esclaves,
continuaient
des portes et des jardins, la garde du corps du sultan; esclave, la redoutable
du padisou les enfants
mme les gendres
milice des janissaires;
esclaves,
chah. Le conseil des vizirs,
presque tous anciens captifs, n'a-t-il pas t qualifi de march des esclaves . Et qu'est-ce que le sultan lui-mme? Dans
le (ils de l'esclave , car c'est
on le dsigne sous ce nom
tout Stamboul
sicle surtout,
d'une captive qu'il est n. Au dix-huitime
presque toujours
est en dclin, prcisment
cette oligarchie d'esclaves
parce qu'il s'y est introSur les
des lments
libres
duit, par exemple dans Vodjak des janissaires,
de
de la mort de Soliman le Grand l'avnement
huit sultans qui rgnrent
Mohamont paru la tte des armes
Mohammed
IV, trois seulement
de Keresztes;
Osman II, dans celle de Hotin;
med ni, dans la campagne
un chef
Mourad IV dans celle de Bagdad,
et le dernier
seul fut vraiment
se
de guerre.
Ceux de ces sultans
invisibles
leurs soldats
qui restent
invisibles
aussi leurs autres sujets, invisibles
leurs ministres,
car ils s'cartent volontairement
des responpires que les rois mrovingiens,
sabilits du pouvoir. Ils ne traitent
les affaires; les vizirs et
plus eux-mmes
les gouverneurs,
n'tant plus surveills
Le
s'manciper.
par eux, tendent
ses ministres,
plus grave est que le sultan, qui ne sait plus faire travailler
ne sait plus les choisir. Et voici que, de plus en plus, le harem s'immisce
dans cette administration.
Dj au temps de Soliman le Grand, il y avait eu
conflit entre le harem et le grand vizirat;
d'autres
achevrent
catastrophes
rendent

les grands vizirs de la dcadence.

Pour se maintenir
en place, ils
d'assouplir
laissent le harem piller et ruiner l'empire.
Le sultan ne gouvernant
plus, le
grand vizir, maire du palais moralement
dchu, tant empch de gouverner,
c'est, en dernire
aux mains de ngres eunuques
et d'esclaves
analyse,
achets qu'est remis le pouvoir absolu. Le sabre de Bayzid Ildrim
et de
Mohammed le Conqurant
n'est plus qu'un hochet. Aux impts, chaque jour
et plus lourds, s'ajoutent
plus nombreux
toutes les autres causes de ruine
alination
des domaines
altration
des monnaies,
taxes illgales
impriaux,
de tout ordre. Le
paysan, mme turc, est cras. En un mot, jamais on n'a
wu telle exaction
et oppression
dans aucun pays du monde, dans aucun
Etat. Autrefois, il
y avait dans l'empire ottoman une infinit de petits fiefs
et de grands fiefs (zams).
(dinars)
Chacun de ces fiefs, suivant son tendue,
mettait sur pied un nombre dtermin
de cavaliers bien monts, bien quips,
bien arms, des
Mais dj, depuis 1582, on commena
guerriers
courageux.

 vendre

ces fiefs, puis on les distribua

des serviteurs
du srail, des
eunuques ngres, des nains, des muets, des idiots; d'autres furent simles transforment
en biens de mainplement usurps. Souvent ces usurpateurs
morte (vakitf), de faon que le sultan ne puisse les reprendre.
Nous retrouvons pour les iiefs ottomans tous les abus dont les empereurs
byzantins ont
essay de dfendre leurs fiefs de stratiotai.
Ce qui augmenta surtout, ce fut
l'pffectif des soldats pays sur le trsor, notamment
celui des janissaires;
tandis que le nombre des guerriers fifs diminuait, celui des guerriers solds
du trsor et des sujets. La milice des janissaires
triplait, au grand dtriment
on n'y admettait
dgnra; auparavant,
que des jeunes gens d'origine chrtous les esclaves
tienne, enlevs la guerre, ou en vertu du Devchtirmc
du sultan ne vivant que de sa soupe; on fit entrer dans l'odjak des trangers
ds 1582. Mourad III voulut v faire rentrer des gens de
par demi-douzaines,
basse condition,
ou qui, comme acrobates
ou lutteurs,
avaient
amus le
On voit
peuple. La brche une fois ouverte, tout le monde s'y prcipita.
alors des janissaires
pour lesquels l'annonce d'une guerre semble une calamit. En temps de paix, ces gens forment dans la capitale une tourbe sdiBientt on verra des janissaires
vendre
ticuse, prte toutes les mutineries.
milice des soldats esclaves fera place une garde
leur solde; la redoutable
et sditieuse,
urbaine raisonneuse
fausse garde prtorienne
sans vaillance et
sans ressort.
En outre, en temps de guerre, aprs chaque engagement,
les vainqueurs
avec magnificence;
taient
les chefs obtenaient
des fourrures,
rcompenss
de belles armes, des aigrettes parsemes
de pierreries;
les soldats recevaient
des sequins et des ducats. Dans le combat, le commandant
faisait placer
ses cts un sac rempli de pices d'or et payait chaque tte de ghiaour qu'on
lui apportait;
ces largesses attiraient
souvent de toutes parts de nouvelles
recrues, ce qui grossissait
les moments de danger.
capitale, au dix-septime
remplies de riz prpar
saires. 5ur un signe, les
vers le repas
imptuosit
part, se heurter, tomber

d'une

les armes ottomanes

dans
faon inattendue
le repas tait une chose
Or, parmi ces largesses,
sicle. Au milieu de la cour, une quantit d'cuelles
la turque; en face, une troupe nombreuse de janissoldats rompent les rangs et se prcipitent
avec
qui leur a t prpar; on les voit se disputer leur
et se relever, sans dsordre pourtant
et sans cri.
Cette distribution,
offerte plusieurs
fois par semaine aux janissaires
par la
munificence du Grand Seigneur, jouait un rle dans les proccupations
de ses
c'tait pour eux un moyen de connatre
ministres;
l'opinion des soldats. Si
devant les cuelles sans y toucher, ou mme les repousceux-ci passaient
de leur part un mcontentement,
saient du pied, cette bouderie indiquait
avec entrain, le gouvertoujours prt se tourner en rvolte. Mangeaient-ils
nement se rassurait, mesurant cet empressement
le zle et les bonnes dispositions de la troupe. En rsum, de l'excs de l'abattement
les Turcs paset ils s'estimaient
saient celui de la prsomption,
invincibles,
depuis qu'ils
s'taient reconnus capables de rsistance,
car, aprs avoir rveill la fureur

les ministres du sultan, loin de refrner cette

les chrtiens,
populaire
ne s'occupaient
qu' lui laisser
force aveugle qu'il leur avait fallu dchaner,
en faides Musulmans,
l'ardeur
ils entretenaient
belliqueuse
libre carrire;
le zle religieux et la cupidit;
sant appel leurs deux passions principales,
de l'argent
Cette
mais leur distribuaient
le paradis,
ils leur promettaient
musulmmes de la mentalit
fut accrue par les particularits
dcadence
En effet,
Kantmyr.
mane, sectaire et froce, ce que n'observe pas l'historien
sa reliet oppressive;
est combative,
l'Ame musulmane
jalouse, tyrannique
le chrtien,
le ghiaour,
et de supprimer
gion se faisant une loi d'opprimer
exalter cet
de l'empire ottoman devait concourir
tout dans l'organisation
Sarrazins
de l'poque de
esprit de haine et de sang. Mais ce qui chez les
Saladin et chez les khalifes de Bagdad et de Cordouc, ce qui mme chez un
chez un Mohammed
Soliman le Magnifique,
II, chez un Rajazet Ildrim, sut
noblesse et de quelque grandeur
se revtir de quelque
pique, devint plus
tard un pli accus de despotisme
furieux, d'autant
que l'me
plus outrancier
contre

Lorsque les guerres diminurent,

asiatique en est elle-mme tout imprgne.
et une longue accoutumance
du pouvoir
lorsque le luxe, le faste, la sensualit
eurent mis jamais leur empreinte
sur les Osmanlis
implacable
tyrannique
ne furent plus gouverns
dgnrs,
lorsqu'ils
que par des sultans de plus
notamment
en plus sanguinaires
ou mdiocres,
depuis 1640, par des vizirs
de plus en plus rapaces (comme, par exemple, Kara-Mustapha,
qui en est le
de plus en plus louches et mme par la valeprototype), par des mercenaires
taille des harems, une seule chose prdomina
chez eux, la sozf de Vor de
l'or qui seul leur permit de satisfaire
certains
instincts
de btes fauves. Et
malheureusement
cette perversion,
cette corruption,
cet abaissement,
cette
et engourdirent
ou dtruisirent,
leur contact,
lpre devinrent
contagieux
chez plusieurs nations chrtiennes
de l'Europe orientale,
le sens moral le plus
lmentaire.
donc opposer cette tyrannie
Que pouvait-on
ottomane,
qui s'exerait
La rsistance,
la rvolte, que non pas; elles
par des moyens si effroyables?
taient
bientt
noyes dans le sang. C'est alors que la souplesse
fline,
l'habilet enveloppante,
et patiente
des Grecs, des
l'intelligence
pntrante
fit son apparition
Phanariotes,
sur la scne de l'Histoire,
au dix-septime
sicle, nommment
en 1661, s'emparer
lorsque les Hellnes
parvinrent,
sans violence de la charge
de grand dragoman,
ou interprte
de
importante
la Sublime Porte ottomane, en la
Nicousios de Chio,
personne de Panaiotis
entre leurs mains, sans interruption,
charge qui demeura
1821.
jusqu'en
Nous pensons ne pas pouvoir tre taxs de faire du
si, au lieu de
paradoxe,
blmer les Phanariotes
l'excs, nous estimons qu'il faudrait
plutt les louer
de leur habite
de leur sagace tactique,
diplomatie,
qui fut un des facteurs
annonciateurs
de la dlivrance
des peuples chrtiens
de l'Europe orientale.
f-n effet, ayant
comme nous l'avons dit, dans le gouvernement
pntr,
mme de l'empire ottoman
de la haute charge de grand
par l'acquisition
interprte
(peu peu mme dans celle d'ambassadeur
et quelquefois de grand

devaient
fatalement
vizir), les Phanariotes
l'on peut dire, par cette voie indirecte
et
principauts
roumaines,
qui tait leurs
ronne impriale de Ryzance, objet.et
but
avec certitude
l'ambition
parat dmontrer
Cantacuzne.

aboutir

obtenir, conqurir
si
la couronne mme des
dtourne,
veux comme un reflet de lit coude leurs rves intrieurs,
ce que
du grand prince Sherban

Notons

aussi la caractristique
des peuples d'origine illyrienne
ou slave.
Un petit pays, qui devait un jour faire parler de lui, mais qui traversait
alors
de cruelles preuves, c'est celui que les Serbes appellent Tserna-Gora
, et
les Italiens Montngro
sur cette Montagne-Noire
, ainsi que sur une
des
sicle la dynastie
partie de l'Albanie,
rgna jusqu' la fin du quinzime
Balcha (la maison des Raux de Provence).
Puis s'tablit
une autre dynastie
devenus les Tsernovitch,
la relifranaise, les Maramont,
qui embrassrent
L'un d'eux, Ivan le Noir, y btit une glise et un monastre
gion orthodoxe.
vers 1483 ou 1484, dans la petite ville de Cettini, qu'il adopta pour capitale,
et y fonda un sige piscopal,
dont le titulaire
s'appela le vladika. C'est de
ce temps qu'on peut faire dater l'existence
mme du Montngro
serbe et
dsormais
distinct
de l'Albanie catholique,
avec laquelle il tait
orthodoxe,
rest en quelque sorte confondu. On peut mme dire qu' partir de ce moment
le Montngro
fut rellement
cr par l'migration
sur ses rochers des courade la plaine. Le Montngro
devint ainsi une sorte de thogeux habitants
cratie, dont le chef tait lu par le clerg et par le peuple.
L'histoire
des Bosniaques,
est plus sombre que celle
Serbes, Bulgares
des Grecs. Aucune province de l'empire n'a t tenue dans une plus troite
sujtion que celle de langue slave. On n'y a mme plus l'ide ou la vellit
des rvoltes d'autrefois.
Tous les impts tombent d'aplomb sur ces malheureux Slaves, avec toutes les corves de charroi, de terrassements,
qu'exigent
les passages
d'armes ou les siges. Leur chef ecclsiastique,
l'archevque
est tout aussi impuissant que le patriarche
des Grecs; leur clerg
d'Ochrida,
est plus ignorant
encore que le clerg hellne.
Dans le pays serbe, il ne
subsiste de l'ancienne organisation
nationale que les kniases (princes, simples
notables des villages), le grand kniaze, chef de canton, le pope ignorant
et
sa vieille glise dont les cloches ont t enleves,
enfin les monastres,
centres des plerinages
et de l'esprit national. Les Bulgares taient dans la
mme situation,
soumis galement
un haut clerg de langue grecque,
entams
l'Islam de certains
par la conversion
cantons, comme celle des
Pomaks du Rhodope.
l'Albanie,
la conqute
ottomane
Quant
y avait
dtruit
turiers.

les anciennes

en chassa les plus hardis avendynasties.

L'oppression
avec Mercure Bouas, sous le nom 'estradiotes,
Beaucoup allrent,
aux gages de Venise, du roi de France,
de Henri VIII
d'Anguerroyer
nu de l'empereur
mme rests
gleterre
D'autres,
chrtiens,
germanique.
entraient
au service des Turcs comme armatoles,
ou formrent
des corps
auxiliaires dans leurs armes.
Pour ce qui touche surtout

les Serbes

et les Albanais,

nous pensons

que

Dora d'fstria les a dpeints sous des couleurs vives et originales de la faon
L'me de cette nation (serbe) n'est pas moins divise que
suivante
(i)
Tandis qu'une partie des Serbes, cdant l'influence du gouson territoire.
se sont soumis l'glise de Rome, les Serbes indpenautrichien,
vernement
ont tous repouss
et de la Tsernagora
(Montngro)
dants de la Principaut
Les diffrences
du catholicisme.
la domination
politiques
nergiquement
musulLes Croates et les Bosniaques
les dissensions
religieuses.
aouravent
tandis que les Serbes,
rests
mans ont adopt le rgime aristocratique,
ont conserv l'amour de leurs anctres pour une
fidles l'glise orientale,
Il n'est point de Serbe qui ne se croit gentilhomme,
dmocratie
patriarcale.
ne
et leur hros librateur,
qui est devenu kniaze (prince) de la principaut,
Les deux petits
tait un simple paysan.
peut oublier que Kara-George
la principaut
le Serbe indpendant,
tats o vit aujourd'hui
(aujourd'hui
sont d'imperceptibles
dbris du vaste
royaume) de Serbie et le Montngro,
dans la plaine de Kossovo
(1388).
Avec le tzar
empire qui a succomb
dans le tombeau la grandeur
et la libert des Serbes.
Lazare, descendirent
et la Turquie se sont disputes
lcs lambeaux
Depuis ce dsastre, l'Autriche
le sentiment de l'galit
de leur nationalit.
Si, parmi les Serbes orthodoxes,
est aussi vif que chez les Grecs, il n'en est pas de mme du penchant
pour
la culture intellectuelle.
Un Serbe se plat mieux cheval que dans un colles coles sont encore rares (aujourlge. Aussi, mme dans la principaut,
d'hui

des
encore), et l'on a vu, au temps de la guerre de l'indpendance,
citoyens revtus des fonctions les plus leves, comme le kniaze Milosch et
les snateurs,
ne pouvoir lire une lettre. Il est vrai que les Turcs ne laissaient imprimer aucun livre serbe; la premire imprimerie
a t fonde par
Milosch. L'agriculture
n'a pas plus d'attrait
pour les Serbes que l'tude. Ces
ces soldats
pasteurs indolents,
ont t trs bien nomms par un
hroques
crivain
musulman
les Arabes de l'Europe . Comme les Arabes ils ont
un instinct
trs dvelopp.
Chez eux, les femmes jouent un rle
potique
assez prpondrant,
etc.

Les Albanais n'ont

de la valeur de leurs pres. On les
pas dgnr
regarde encore comme les meilleurs soldats de l'Orient. Mais les discordes religieuses paralysent
leurs forces de la manire la plus d(,plorable et menacent ce
peuple fameux d'une destruction
complte. Comme en Bosnie, trois cultes sont
en prsence dans l'Albanie
l'islamisme, l'glise orthodoxe et l'glise de Rome.
11 est d'autant plus facile d'entretenir
la discorde dans ce pays, qu'il est partag entre quatre tribus parlant des idiomes diffrents
les Djgues, les Toskes
(dont le nom rappelle celui de Tusci ou Toscans, ce
qui confirmerait
l'opinion
de d'Arbois de
et les Albanais sont galement
Jubainville,
que les trusques
d'origine Turse ou Flasge), les Djamides
et les Liapes, ont leurs habitudes
particuhres.
Sur les deux rives de
en Italie comme en Albanie,
l'Adriatique,
1 union des tribus de mmes races
pourrait raliser des merveilles, etc.
(1) uvres, t, II.

Ajoutons encore, au sujet de la nation grecque, qu'elle avait t comme

Mohammed
II avait fait de larges excutions
dcapite
par la conqute;
sur les chefs de la noblesse byzantine;
l'aristocratie
avait miintellectuelle
des Bessarion,
des Gmiste Plgr. Aprs le grand exode des Lascaris,
continuera
celui des crivains de second ordre. 11 n'y a plus de
thon, etc.
Grecs lettrs qu'en Crte, Corfou, Crigo, possessions
dans
vnitiennes;
les villages, l'lite des jeunes gens sont enlevs pour le service du palais ou
le service militaire, perdus pour l'hellnisme.
La petite aristocratie,
celle des
archontes et des primats,
si elle ne se hte de se convertir, risque de perdre
sa seigneurie
locale; il vient d'Asie des militaires turcs, des Ottomans ou des
des Iconians, comme on les appelle, qui se substituent
eux
Seldjoukides,
ou sams, occupent leurs anciens fiefs. Alors beauet, titre de timariotes
coup de ces propritaires
grecs se font Turcs; de stratiotai,
seigneurs chrIls reviennent,
avec des
tiens, ils deviennent
spahis, seigneurs musulmans.
chances de succs nouvelles, aux entreprises
de leurs anctres sur les biens
de l'Eglise, sur les terres des pauvres, sur ce qui reste. de libert aux paysans. On peut donc dire qu'aucun peuple n'a t plus compltement
abandonn par ses lites que le peuple grec. Les pays grecs, Hellade, More, les,
n'ont mme pas de repos dans la servitude.
Pour eux, la conqute se fait
Ils sont disputs, pendant trois cents
petit feu, avanant, reculant, revenant.
et les Ottomans.
On s'tonne qu'il puisse encore
ans, entre les Vnitiens
subsister
une race hellnique,
et de fait, priodiquement,
les vides doivent
tre combls soit par les migrations valaques et albanaises, soit par l'arrive
de colons Yurufcs, pasteurs
tureomans
d'Asie Mineure. Sous les exigences
accumules du gouvernement
on se
centra], parmi les ravages priodiques,
demande comment peut vivre le paysan; effrayante est la liste des impts de
un peu de vie que dans les classes commerSoliman; aussi ne se maintient-il
Salonique,
Athnes,
est mieux
antes. Le sujet grec, Constantinople,
trangre
protg contre la concurrence
qu'au temps des empereurs
byzantins. Le droit de douane de 2 JJ2 pour cent pour le sujet non-musulman,
de
A la vrit, il lui est dfendu
5 pour le musulman, est de io pour l'tranger.
de porter des armes, par consquent
d'armer
ses navires;
mais il trouve
comme toutes les autres. Il adopte le cosmoyen de tourner cette prohibition
tume du conqurant;
en Occident,
on ne sait plus distinguer
le Grec de
Non seulement
l'Osmanli.
les ports grecs de l'cmpire ottoman tmoignent
d'une activit qu'on n'avait pas vue depuis quatre sicles, mais de nouveaux
centres commerciaux
sur
vont se fonder dans des les jusqu'alors
dsertes,
des roches arides, Hydra, Syra. Le seul fait qui viendra troubler cette
activit renaissante,
ce sera les diminutions
de tarif douanier consenties
par
les sultans, en vertu de capitulations,
certaines
nations d'Occident.
Puis,
ds la conqute de Grenade par les rois catholiques et mesure que l'Inquisition svissait plus rigoureusement
dans la pninsule ibrique, vinrent s'taet mme
blir dans les tats du sultan des Maures et des Juifs, industrieux
riches.

Enfin,

dans

les grandes

villes,

surtout

Constantinople.

commence

brasseurs d'affaires et manieurs

des Armniens,
la concurrence
Grecs
les
pour
les Grecs aussi fins que les Maures, les Juifs ou les ArmToutefois,
d'argent.
surent garder la meilleure part dans le trafic
niens, et en outre bons marins,
la richesse, l'activit,
de l'empire. C'est donc par le commerce que renaissent
l'instrument
de sa rdemption.
la fiert du peuple grec; c'est l, pourj'avenir,
la
ncessaires
poses, tudions maintenant
Ces prmisses psychologiques
ou plutt la question
orientale,
particulireeuropenne
question d'Orient
de la pninsule
carpathoment au point de vue de la situation
propre
au dixdes vnements
ainsi que la succession
historiques
balkanique,
septime sicle.
le nom de question d'Orient
)> aux
on a restreint
Pendant
longtemps
11 ne pouvait
relations de l'empire ottoman avec les tats chrtiens d'Europe.
nlors que les seuls problmes
en tre autrement
qui se posaient aux hommes
ou de la Grce, la lutte
des pays danubiens
d'tat taient l'indpendance
dans la mer Noire, l'autoentre la Russie et la Turquie pour la domination
et la rforme administrative
de
intrieure
nomie de l'Egypte,
l'organisation
de l'Europe,
les relations
sous l'influence
diplomatiques
t'empire ottoman
il faut donner cette
avec le sultan; aujourd'hui,
des puissances chrtiennes
de question
d'Orient
une signification
beaucoup
plus large et,
expression
il faut les envipour bien poser les problmes que nous venons d'numrer,
tout entier (i) et de
de l'Islamisme
sager dans leur rapport avec l'histoire
toute l'Europe. C'est le but d'une partie de notre ouvrage.
Il nous parat superflu, hors des limites de cet ouvrage, mme de rsumer
les vnements
les faits d'ailleurs connus qui amenrent
l'tablishistoriques,
sement dfinitif des Turcs aux quinzime et seizime sicles dans la pninsule carpatho-balkanique.
Ds le milieu du dix-septime
sicle, la situation
et un
change nettement,
dans l'empire ottoman.
vient de haut et dans la
1730, le premier fut

se dessine clairement
mouvement
de dsagrgation
Il ira en grandissant
nos jours. L'exemple
jusqu'
srie des dplorables
sultans qui rgnrent
de 1648
Mohammed
IV (1648-1687)
qui succda au sultan
Ibrahim I", prcipit du trne le 18 aot 1648, par une rvolte de janissaires.
L'historien
Hammer
attribue
cette
aux
simplement
catastrophe
dbauches du souverain, aux exactions ncessaires
de son harem
l'entretien
et aux dfaites essuyes
par les Turcs depuis trois ans. Mais ce n'tait l
qu'un pisode de la dcadence totale des Osmanlis. Nanmoins,
sous le nouveau sultan
Mohammed
IV, encore enfant, une louable conomie remplaa
les ruineuses
mais ses tout premiers
prodigalits
d'Ibrahim;
vizirs, Soofi
Mohammed et Kara-Murad,
ne parvinrent
point vaincre les Vnitiens qui,
Monod va mme jusqu' dire que, depuis la funeste guerre de 1870, la question
,''
r Orient est devenue le problme
capital de la
europenne. Elle tient la premire
Piice dans les proccupations des hommes d'tat politique
comme dans les mditations des historiens.
Prface a l'ouvrage de Dkiaul sur T,a
question d'Orient, Paris. Consulter aussi Ren PlNON,
B-ilT'"1"1 lSm/r" otl"<
Paris, et L'Eurape et la Jeune Turquie. Ch. Loiseau, Le
Balka~c
l'aris.
an slmie,
stex~rn,
1~I:1
Marge,
c, 17
DaZ~uxatie
etet au
axu Montngro,
Vuyugeen
iya,5.eevcDalmatie
Paris, Pion,
PIOn, 1IgI2.
Mon!~zigro,Paris,
a Jaray, Paris.
-ous
L'Albanie inconnue, 1913. Haumant, la Serbie etc., etc

matres de la Crte, de l'Archipel

et d'une partie de la More, faisaient
flotter leur pavillon devant le chteau des Dardanelles
et menaaient
mme
le Bosphore. Tant de dsastres
eussent peut-tre
amen pour Mohammed IV
et plus prmature
une fin aussi tragique
si l'habile
que celle d'Ibrahim,
au grand vizirat. En
Kcuprili ]"r ne ft bientt port par les circonstances
fait, jamais sultan si jeune n'avait ceint le sabre d'Osman; il n'avait que sept
la vieille sultane
ans; tout le pouvoir demeurait aux mains de sa grand'mrc,
valid grecque, Ksen Malpeiker. tandis que la jeune valid russe Tarkhane,
sa mre, semblait relgue au second plan. Nanmoins,
la sultane Ksen
dut partager le pouvoir avec les auteurs de la rvolution,
c'est--dire
avec les
de la soldatesque
et du peuple; le rsultat
lments mme les plus brutaux
fut une anarchie comparable celle qui signala le rgne de Moustapha l'Idiot.
d'insubordination
soufflait partout
sdition des icoglana appuys
L'esprit
ceux-ci faisaient trembler
par les spahis, mais rprime par les janissaires;
la capitale, et bientt les grands vizirs comme les grands mouflis ne furent
plus entre leurs mains que des jouets bientt briss; leur tour, les corps de
et il n'y eut plus de gouvernement
mtiers s'insurgrent,
possible entre les
vizirs appuys par la vieille sultane et les odjaks ou milice solde,
grands
les janissaires,
qui taient au nombre de sept, c'est--dire
les spahis de la
les topdjis ou artilleurs,
les toparahadjis
ou gens du
Porte, les silhidars,
les bostandjis
ou gardes des jardins ou des
train, les djbdjis ou armuriers,
barques du palais. Le petit sultan de sept ans sicgait au conseil avec pompe
et apparat, rptant
les paroles qu'on lui soufflait et demandant

gravement
son matre de calligraphie
de lui apprendre
(souvent un Grec ou grammatiste)
crire cette phrase coutumire
aux hattichrifs,
et qui dpeint
toute la
Obissez, ou je vous ferai couper la tte! )) Enfin
mentalit
asiatique
l'anarchie
s'accrut quand au fond du harem la jeune et la vieille sultane en
vinrent

aux

mains

et

eurent
l'une aux janissaires,
l'autre
aux
recours,
les icoglans, enfoncrent
les portes du
eunuques
qui, plus habiles, armrent
harem et tranglrent
la jeune sultane. Quand Mohammed
IV fut en ge,
toute la part personnelle
de son Etat fut d'inqu'il eut dans le gouvernement
terdire ses sujets non-musulmans
de porter les bonnets rouges et les panIV n'tait pas luxurieux
comme son
toufles jaunes; cependant
Mohammed
d'une Grecque dont le nom signifiait
subt la domination
pre, quoiqu'il
celle qui a bu les roses du printemps ; ce sultan tait sobre, mme rigocontre le vin, le caf et le tabac; mais il
riste, et renouvela les prohibitions
avait la passion effrne de la chasse, ce qui donna prtexte aux insurgs qui
le renversrent
du trne en 1687. Il eut pour successeurs
ses deux frres
Soliman II, de 1687 1691, et Ahmed II, de 1691 1695; ce dernier aimait
la musique et la posie, et fut un dvot mlancolique.
Quand il mourut, le
IV et de
droit des frres tait puis et on en revint au fils de Mohammed
la Grecque qui ce avait bu les roses du printemps . Ce fut Moustapha
Il
(1695-1703),
puis Ahmed III (1703-1730), lequel passa son rgne broder
des pantoufles et jaser avec les femmes du harem.

de presque tous ces sultans turcs, depuis 1648, fit que

de plus en plus aux
ds lors. dans l'empire
ottoman,
le pouvoir appartnt
intrigues des eunuques et plus rarement
influences du harem, aux misrables
Quand, parmi ces derniers, il se trouva des hommes suffiaux grands vizirs.
ottoman
sut encore faire trembler
et habiles, l'empire
samment nergiques
les Hellnes,
les Pays Roumains,
balkanique,
les infidles , la pninsule
et leurs
et mme le Saint-Empire;
mais, quand les sultanes
les Hongrois
de plus en plus prdomidu srail devinrent
cratures,
quand la valetaille
de plus en plus accuse.
nantes, l'empire ottoman retomba dans une anarchie
On sait que les grands vizirs de l'poque que nous allons tudier, et qui monet quelque
trrent quelques qualits,
dignit, appartinrent
quelque nergie
mais qui en
l'on disait d'origine
franaise,
presque tous une famille que
12 lieues d'Amassia),
famille qui
ralit tait albanaise
(de Kizil-Irmak,
ministres
et qui s'appelaient
les
de premiers
fournit une vritable
dynastie
des Kprili commena
avec le premier
du nom,
Kprili. La domination
sous le rgne de Mohammed
IV, qui eut un long rgne. S'il ne fut pas comAinsi la mdiocrit

qui avaient fond l'empire des Turcs, il eut

parable aux illustres conqurants
vizirs et de les laisser gouverner
du moins le mrite de choisir d'habiles
autant que possible l'abri des intrigues du harem. De cette dynastie minisune sorte de Richelieu,
fit cesser l'anartrielle des Kprili (r), le premier,
et t'administration
chie dans le gouvernement
excutions,
par d'impitoyables
et permit ainsi ses successeurs
d'exercer
peu prs tranquillement
l'autorit lgitime qu'ils tenaient du sultan.
Ceux-ci furent malheureux
dans leurs
lit dfensive avec beauentreprises
guerrires;
mais, vaincus, ils conduisirent
autant qu'il tait possible,
la raction victocoup de courage et continrent,
rieuse des peuples chrtiens;
ils sauvrent
l'honneur
des armes ottomanes.
Ce Kprili I'1 dbuta par la pendaison
du patriarche
l'argrec cumnique
Ihenios,

sous l'gide de son clbre bourreau Soulfikar, qui se vantait d'avoir

lui tout seul, plus de 30 000 individus
en cinq ans, c'est--dire
trangl,
la succession
quelque chose comme 500 ttes par mois. Voyons brivement
des vnements
le dsastre
militaire des Ottomans
Vienne
qui amenrent
en 1683.
matres des DarKceprili I", en arrivant aux affaires, trouva les Vnitiens
danelles,
Lemnos et bloquant la capitale de
occupant
Tndos,
Samothrace,
11 mena nergiquement
l'empire.
la guerre. La flotte vnitienne
fut deux fois
victorieuse
aux Dardanelles,
le 2 mai et le 17 juillet 165g, mais elle perdit
son meilleur
amiral. Alors Kceprili reprit Tndos
Mocenigo,
et les autres
(1) En effet, en ce temps, ct de la dynastie rgnante Stamboul, une dynastie de
ministres, celle des Kprili, exerait le pouvoir de pre en fils au nom de souverains dgnrs. Or, ces Kprili taient des hommes
terribles, qui dployrent parfois de hauts
talents dans l'administration et la
guerre. Le premier du nom, Mohammed Kprili, s'tait
montre justicier froce et
grand massacreur, comme nous venons de le dire. Ce fut avec son
^i, Ahmed Kprili II, vizir omnipotent du sultan Mohammed
IV, que la France eut traiter; comme ce ministre arrogant condescendait des
explications satisfaisantes, une dtente
parut s oprer; mais la
politique franaise n'tait pas encore au bout de ses contradictions.

les, en aot de la mme anne. En 1660, les Vnitiens occuprent

Skiathos,
au nord de Ngrepont,
et, avec le secours de volontaires
franais, s'emparrent de Santa-Vcneranda
et d'autres
forts crtois;
ils
l'anne suivante,
furent encore vainqueurs
dans les parages de Milo; mais l'habile Kceprili
de deux nouveaux
finit par leur fermer les Dardanelles
par la construction
chteaux.
Dix jours avant sa mort, le vieux Koeprili I" avait signifi au rsident
de l'emautrichien
que le sultan ne souffrirait pas l'intervention
Reninger
mais qu'il soupereur dans l'lection d'un nouveau prince de Transylvanie,
du Hongrois Kmny.
tiendrait
Michel Apafy et repousserait
les prtentions
une
Kprili II donna une sanction la politique de son pre, en envoyant
et la Hongrie, qui fut cruellement
arme dans la Transylvanie
ravage (1661).
Deux ans aprs, il entra lui-mme en campagne avec 122000 hommes et
145 canons; il passa le Danube Gran, battit les troupes du comte Gorgacs,
emporta Ujvar, et son arme se trouvant double par l'arrive de 100 000 Tartares et 20 000 Cosaques, il dvasta la Hongrie, la Moravie et la Silsie, en
en esclavage.
emmenant
80 000 chrtiens
L'empereur
Lopold I" semblait
le pape
impuissant repousser cette invasion aussi formidable qu'inattendue;
VII conut alors le projet de former une Sainte-Ligue
Alexandre
parmi les
et Louis XIV fut le premier lui offrir son concours, car
princes chrtiens,
dans la tte du roi de France fils an de l'glise survivait l'ide rmeestrale de saint Louis, de la Croisade sainte; en outre, il tait encore sensible
de
aux outrages subis par son reprsentant
De La Haye, indpendamment
raisons
encore

D'autres
de vanit personnelle.
considrations
sur l'esprit de Louis XIV pour lui faire oublier
sculaire dj, de la France avec les Ottomans

pourtant
agirent
les intrts
de l'alen d'autres
circonsliance,
tances encore, ses sentiments religieux l'emportrent
sur les intrts les plus
vidents de son royaume. Il et t aussi lier que Charles-Quint
de conduire
contre les Turcs quelque magnifique
dans le
croisade; il envoya Duquesne
Chio, parut dans les Dardanelles
celui-ci fit une descente
avec
Levant;
ses vaisseaux,
jeta la terreur au srail et, sous la menace de ses canons, fit
renouveler les privilges jusque-l
reconnus
au commerce franais. Mais ce
qui d'abord occupa le premier plan de cette histoire. Elle y fut
offensive des Ottomans
dans l'Europe
appele par la dernire manifestation
centrale. A la suite de l'intervention
du pape. que nous avons signale plus
haut, le roi Louis XIV commena par offrir un si grand nombre de Franais,
d'Autriche
que l'empereur
prs de 40000 hommes, et d'autres confdrs,
s'en effraya comme d'une offre trop magnifique.
L'arme impriale comprenait en tout, sous les ordres du grand capitaine Montecuculli,
20000 hommes;
elle fut renforce par les 6000 Franais
qu'envoya Louis XIV, sous le comdu comte de Coligny, qui avait sous ses ordres La Feuillade et
mandement
chose bizarre, on leur
Gassion, ainsi que l'lite des volontaires mais,
ferma les portes de Vienne et on les considra
avec mfiance. Pendant
ce
mais il
temps, Kceprili II s'tait empar de Srinvar et du Petit-Komorn;
fut l'Autriche

les gus, il se
fut repouss sur le Raab et, comme il cherchait surprendre
du
campe au pied du monastre
trouva en prsence de l'arme chrtienne
le grand vizir attaqua mais fut compltement
battu, avec une
.Saint-Gothard
en eut
hommes
(i" aot 1664); nanmoins
l'empereur
perte de ioooo
et ne tira gure grand profit d'un succs qu'il devait d'ailquelque humeur
leurs aux Franais, car il se mla aux affaires de l'Occident et la guerre de
Hollande. La dfaite du Saint-Gothard
amena, le 10 aot, le trait de Vasvar
ou Eisenbourg,
(1606), c'est-analogue aux bases du trait de Sitvarotok
simultane de la Transylvanie
dire l'vacuation
par les troupes autrichiennes
du prince Michel Apafy par les deux souet ottomanes et la reconnaissance
un tribut la Porte,
verains comme prince de Transylvanie,
moyennant
en 1679, lorsqu'il
reconnut
la suzerainet
de la
dont Apafy s'affranchit
et que l'empereur
maison de Habsbourg
Lopold I' lui octroya la clbre
charte dnomme Lcopoldinum.
IV allait clbrer publiqueAu printemps de 1675, le sultan Mohammed
ment les noces de sa fille, ge (le cinq six ans, avec le favori toujours en
rvoltant
selon nos murs, joindrait
la circonciexercice, et ce mariage,
et de mangeries
sion de son fils. Ce fut l'occasion de rjouissances
populaires
en moi tout l'empire
normes, qui mirent
pendant
quinze jours et quinze
nuits. Pendant
la tempte
s'amassait
toutes ces rjouissances
intrieures,
l'extrieur
et la Turquie,
confite en amusements,
en sucreries
et en
dbauches Andrinople
et Stamboul,
allait recevoir un coup de grce, que
des futurs gouvernants
et la faiblesse de l'arme
l'impntie
aggraveraient
l'envi En effet, le 3 novembre
1676, Kceprili FI mourait (1). Une interaux desruption se lit alors dans le rgne des Kccprili; on ne reviendra
cendants
de cette
famille qu'aprs
et des dsastres
sans
des preuves
nombre. Pour succder au vizir dfunt, le sultan nomma prsentement
le
de Stamboul,
c'tait
ce
gouverneur
auquel il remit le sceau de l'tat
de basse espce,
barbare
Kara-Mustapha,
despote
corrompu,
qui devait
finir supplici
Belgrade,
aprs avoir essuy en 1683 sous Vienne une
dfaite retentissante
et prcipit, par son ineptie et ses garements,
le dclin
de l'empire.
Le grand vizir Kara-Mustapha,
beau-frre
de Kprili
II et
gendre du sultan, porta au plus haut degr l'avidit
d'argent
proverbiale
des Turcs, notamment
les trois mille esclaves,
parce que, pour entretenir
1.1)Voici le portrait comique que nous a fait du clbre grand vizir Kcepril II, l'ambassadeur franais Nointel, qui nous a laiss aussi, sur les Turcs et Stamboul, de savoureuses
descriptions, reproduites par Albert Vandal II me parut dans une gravit qu'il est difficile
d'exprimer il avait les pieds droits et joints, une de ses mains cachant l'autre entirement
tait pose sur ses
genoux, et elles taient si bien unies que je ne les ai point vues ni
remuer, ni se sparer qu'une seule fois. Du reste, aprs m'avnir regard attentivement, il
tint ses
yeux demi ferms. Enfin, tout son maintien tait si naturel ou compos, qu'a
' grand'peine on voyait remuer un poil de sa barbe quand il partait. Un turban enfonc jusqu aux yeux et une pelisse dont le col relev encadrait le visage du vizir d'une paisse
fourrure, compltaient cet aspect rbarbatif. (Albert Vandai., La mission du marquis de
<nn ,1,p. ^s.) Voir au
sujet des audiences du grand vizir, ici, notre note 2, page 51, plus
loin, pour dtails car.1cteristin.1es

dont plus de quinze cents femmes, les sept cents eunuques

noirs, du plus
de
de chiens, de faucons et d'animaux
beau noir, les milliers de chevaux,
le
toute sorte dont il s'entourait,
il n'hsita
pas de piller sans vergogne
voire les ambassadeurs
les Pays Roumains,
patriarcat
grec, de ranonner
lui rapporter
de
et de faire main basse sur tout ce qui pouvait
trangers,
Il est manifeste que l'inconduite
de ce vizir, son avarice et son avil'argent.
et les Polodit d'argent,
sa colre de n'avoir pu ranonner
les Impriaux
de l'chec moral des Turcs Vienne en
nais, furent la cause dterminante
mili1683, quoiqu'il ne semble pas douteux que, malgr tout, l'incapacit
des Turcs devait
Tombs de Kceprili
ter le premier. D'abord,
des
leurs souverains
bientt ils le jugrent
, comme
omnipotent
et rapace
orgueilleux
taire

succomber devant l'hrosme de Jean Sobieski.

en Kara-Mustapba,
les ambassadeurs
curent regretmal le second, ils se bornrent envoyer
connaissant

dtails sur son extrieur,

sur son train de maison;
un diable incarn . C'tait plutt un alcoolique
dit finement
l'historien
Rambaud.
De tout temps,
l'excs,
avait ml l'talage d'un
Kara-Mustapha
luxe insens
de basses mesquineries
et des gots crapuleux
Lorsque le
du matre l'eut lev au ministre
il ne garda plus de
caprice
suprme,
mesure dans la satisfaction
de ses vices et de ses haines. Sa violence n'tait
comme celle de Kceprili; surexcite
des
par l'abus continuel
pas raisonne
boissons fortes, elle tait incohrente
et drgle. Il passait une partie de son
temps cuver son vin, dormir au pouvoir; mais ses rveils taient mauil y avait chez lui des alternatives
de torpeur
et
dlirants;
vais, terribles,
de frnsie. Alors commencrent
et la succesle supplice des ambassadeurs
sion des dsastres
militaires des Ottomans,
dont la bataille du Saint-Gothard
n'avait t que le prlude.
de plus en plus prpondrant,
Un facteur
politique
important,
reparut
ce moment sur la scne de l'histoire des dmls des Turcs avec l'Europe,
facteur ancien, oubli, nglig, mais qui psera lourdement
dans la balance
ct des Grecs; nous avons nomm les Roumains.
des vnements,
Les Roumains
avaient eu la chance de ne pas se trouver sur la grande
route des invasions turques vers le nord. En Valachie, en Moldavie, ils conservaient
le bnfice des traits de soumission;
l'investiture
de
moyennant
leurs princes par le sultan, ils n'taient
gouverns
que par des chefs riatioastreints
naux, n'taient
militaire; ils
qu' un tribut modr et au contingent
n'avaient
subir ni la prsence des Turcs, ni l'tablissement
de mosques
dans leur pays. Quand leurs princes ne se mlaient
pas d'intrigues
poloou hongroises,
le sultan les laissait en paix; dans le cas
naises, transylvaines
contraire, ils avaient tout craindre, car ils taient enserrs entre la Bulgarie
turque et le domaine des Tartares de Crime.
Or l'histoire des Turcs est, au seizime et au dix-septime
sicle, intimement lie celle des Roumains.
En effet, la rsistance
la plus opinitre que
les Turcs aient eu briser fut celle du peuple roumain.
On le voit luttant
partout,

associ

aux autres

nations

qui ont combattre

la puissance

otto-

 son tour par les Turcs, sa dfense fut si

et lorsqu'il fut attaqu
durent employer
leurs plus belles armes
et
que les Ottomans
nergique
vaincre les descendants
des lgionnaires
de
leur plus grande nergie pour
avec vaillance
la terre ancestrale,
inosia cea
Trninn, qui surent dfendre
leur patrie (r). La seconde
mnre, comme les anciens roumains
appelaient
sicle est. remplie dans les deux Roumanics
moiti du dix-septime
par les
aux trnes, par les rvoltes des boyards et
luttes terribles des comptitions
la famine et les guerres
par la misre effroyable du peuple, que dcimaient
avec les Occidentaux.
Il est peu d'poques
aussi
des Turcs
continuelles
et l'on demeure confondu d'tonnedans l'histoire de l'humanit,
navrantes
ment qu'une nation qui eut subir, pendant
plus de deux cents ans, des
mane,

ait pu survivre de pareils dsastres

et trouver
tragiques,
encore, en 1821, la force morale pour se relever et sortir du gouffre o l'avait
retenir pour cette
turque. D'autres faits importants
plonge la domination
totale de la dynastie
ce sont d'abord l'extinction
poque
Bassaraba, puis
de nouvelles familles rgnantes.
Avec Constantin
Sherban
lassal'apparition
raba, qui mourut Vienne en 1658, s'teint dfinitivement,
quant aux mles,
calamits

aussi

la dynastie
des qui
avait donn tant de princes
en Valachie,
illustres
au pays. En Moldavie, les Rassaraba
aussi avec Ilias
s'teignent
en 1670, dernier des Musat.
Les Bassaraba
Voda Rares
disparaissaient,
dans la
(du douzime au dix-septime),
aprs cinq sicles de gloire historique
tourmente qui avait aussi ananti l'autonomie
de leur pays. Aprs eux, leurs
neveux
et parents
cousins,
collatraux,
par alliance ou par descendance
les deux trnes roumains,
avec ou sans l'aide des
fminine, se disputrent
surtout des Turcs. Cette perptuelle
oscillation
de la politique
trangers,
extrieure des princes roumains fut ds lors une des causes des malheurs
de
leur pays.
Des princes roumains
de la fin du dix-septime
Canfasicle, Sherban
cuzne II (1679-1688) fut une figure originale et l'un des plus grands souverains de la Valachie,
d'autant
une poque
plus grand qu'il sut s'illustrer
sans nom. A l'intrieur,
il accorda ses
pleine de troubles et de calamits
soins et son attention
au sort du malheureux
peuple,
qui lui conserva
une mmoire reconnaissante.
Il nourrissait
des plans grandioses
pour son
avenir et celui de son pays, et les vnements
devoir d'abord lui
parurent
tre favorables.
Les Ottomans
avaient plant (1683) leurs drapeaux
insatiables devant la capitale de
l'Empire germanique,
qui fut sauve heureusement pour la chrtient
et la civilisation.
Aprs la bataille de Mohacz (1687),
avait envoy Sherban une lettre par laquelle il dclasa protection.
Sherban, assur de l'appui de l'empereur,
rassemble
aussitt une arme
ue 30 000 hommes et fait fondre 35 canons. L'empereur
envoie Bucarest
un Jsuite, le P. Aristide
le prince travailler pour
Dunod, pour encourager
l'empereur
Lopold
rait le prendre sous

(1) Voir notre ouvrage Terre et race rountaines, p. 635.

les chrtiens.
Il lui transmet
aussi un diplme dans lequel il nomme le prince
et lui permet d'admettre
d'autres princes dans la ligue
gnra] et lieutenant,
il lui promet l'hrdit
du trne de Valachie dans sa famille,
chrtienne;
lui concde tout ce qu'il reprendrait
aux Turcs des possessions
ayant antrieurement
la Valachie,
lui donne le droit de porter le titre de
appartenu
comte de l'Empire et lui assure un refuge Sibiu, en cas de malheur.
En
de toutes
ces faveurs,
le prince
change
s'oblige payer l'empereur
dont l'ambition
tait puissam75000 piastres de tribut par an. Cantacuzne,
ment aiguillonne
du trne byzantin, entre galement
en
par la perspective
relations
avec le tzar de Moscovie,
qui lui envoie un ambassadeur
spcial
pour traiter avec lui.
tous ces magnifiques
Il y avait en ValaNanmoins,
projets croulrent.
chie un parti contraire
l'alliance
allemande
et qui comptait mme parmi
ses membres les deux frres du prince Sherban,
et Michel, ainsi
Constantin
Rrancovan.
Sherban Voda avait tenu
que son neveu, Constantin
Cependant
les rnes de la politique avec une grande habilet,
et son volution vers les
Allemands
tait ncessaire.
et t sotte et maladroite,
Une autre politique
dans son uvre grandiose,
les Pays Roumains
et, s'il avait t soutenu
auraient
musulmane.
On ne lui
depuis longtemps
chapp la domination
laissa pas le temps d'agir, et il fut enlev, en octobre 1688, la fleur de
l'ge, plein de sant et de force (1).
en 1683, que le grand vizir Kara-Mustapha,
Or, c'est vers ce moment-l,
soutenu par les Hongrois
et Emerick Tkoly, envahit l'Autriche
et marcha
sur Vienne. L'empereur
avec sa famille,
de quitter sa capitale,
s'empressa
sa cour et la plus grande partie de la noblesse, et se retira Linz. La capitale abandonne
dmanteles
et une
avec des fortifications
par le souverain,
faible

semblait ne pas pouvoir tenir longtemps;

le duc Charles de
garnison,
Lorraine et le comte Stahrenberg
la mirent en tat de dfense; les habitants
un courage
les tudiants,
les marchands,
les bourdployrent
hroque;
militairement
les faubourgs
et brlrent
eux-mmes
geois, s'organisrent
qui auraient pu offrir un abri l'ennemi. Les Turcs ne tardrent
pas s'emils tablirent
devant la ville un camp magniextrieurs;
parer des ouvrages
un sige rgulier;
ils ne tentrent
fique et commencrent
pas moins de
dix-huit
bientt
la famine rgna dans la place. Le pape Innoassauts;
cent XI, effray du danger que courait
la chrtient,
avait heureusement
dcid le roi de Pologne, Jean Sobieski (2), venir au secours de l'empereur
Grce la mdiation
du Saint-Sige,
une alliance formelle avait t conclue
entre

les cours

de Vienne

et de Cracovie.

Lopold

s'engageait

mettre

sur

(1) II est absolument inexact que le prince Serrinn Cantaeuzne ait t empoisonn par
Constantin Brancovan. Nous en avons soigneusement recherch des preuves, que nous
n'avons trouves nulle part; l'affirmation de l'historien Tocilescu, timidement accepte par
Xnopol, soutenue par Jonnescu Gion, est donc dnue de tout fondement. I] est inexact que
Cantacuzne a t empoisonn, et il est tout aussi inexact que ce fut par son neveu Brancovan, on sur son ordre. Il est temps de mettre un terme cette calomnie.
(2) Louis LGER,Histoire d'Aulriche-Hoiigrie, p. 261 et suiv.

au cas o l'une des deux capitales

Sobieski 40000;
pied 60000 hommes,
Tous
serait assige, les deux parties devaient aussitt se prter assistance.
tre invits
le tzar de Russie, devaient
les princes chrtiens, notamment
Le vainadhrer cette alliance. Sobieski fit honneur ses engagements.
renomm
tait depuis longtemps
par sa bravoure
queur de Hotin (1673)
Ce hros accourut marche force de Cracovie
hroque et ses triomphes.
Vienne, avec ses 40000 hommes de troupes, composes de Polonais et de
Lithuaniens,
qui, joints aux corps d'arme du duc de Lorraine, beau-frre de
de
Lopold I", ainsi qu'aux hommes amens par les Electeurs
l'empereur
et quelques
RouBavire et de Saxc, aux Chevaliers
Teutoniques
mains divers, accourus en secret, au secours de la cit assige, portaient
elles
le total des trois armes environ 80000 hommes. Le 12 septembre,
on retrouve parmi les chefs
sur les hauteurs du Kahlenberg;
dbouchrent
la croix leve par Sherban
Roumains
de nombreux
(ce que commmore
des noms hroques de la Pologne, ceux des
Cantacuzne) et quelques-uns
Czarniecki, des Potocki, des Zaomijki, des Lcsczynski. On sait que le choc
le pacha d'Alcp,
celui de Silistrie prirent dans la
fut vraiment terrible
mle. Le camp turc fut envahi, Kara-Mustapha
prit la fuite; les Musulmans avaient perdu 20000 hommes; 4000 chrtiens seulement
gisaient sur
le champ de bataille (12 septembre
1683). Sobieski envoya la reine de
Pologne l'trier d'or, au pape Innocent XI l'tendard du grand vizir.
Le lendemain,
Sobieski entra dans Vienne; la population,
qui avait vu
accueillit avec enthousiasme
son librapartir l'empereur avec indignation,
teur. Le 15 septembre,
la mesLopold revint son tour dans la capitale;
se manifesta
dans ces circonstances
d'une faon
quinerie de son caractre
misrable. Plus jaloux que reconnaissant
du succs de Sobieski, il s'effora
d'abord d'viter toute entrevue avec ui, ensuite d'humilier
ce glorieux rival.
Il perdit son temps rechercher
comment un empereur d'Allemagne
devait
recevoir le roi lectif de la rpublique
A bras ouverts, lui
polonaise.
avait rpondu le duc de Lorraine;
mais, pour Lopold, la grande question
tait de savoir si Sobieski occuperait
la droite ou la gauche. L'entrevue
eut
lieu dans un champ, et il fut dcid
se tiendraient
que les deux souverains
vis--vis l'un de l'autre. Aprs quelques
phrases banales, Sobieski tourna
bride, en dclarant
ses gnraux
de montrer son arme
qu'il chargeait
l'empereur, qui passa devant le front des troupes.
Sobieski poursuivit
les Turcs en Hongrie
et leur enleva
L'hroque
Gran (Esztergom).
Il rentra au mois de dcembre Cracovie.
On ne sait
pourquoi certains historiens ont attach au nom de Lopold le surnom de
grand, que son caractre justifie peu. Sobieski pensa l'occasion bonne de conduire contre les Turcs une
chrtienne
ft
croisade; que l'Europe
suprme
un effort, et elle
la guerre sous Constantinople
reporterait
mme, et elle
rejetterait les Ottomans au del du Bosphore; mais l'Europe chrtienne
avait
de bien autres
Pourtant
la victoire du Kahlenberg
fut le
proccupations.
signal de la premire raction offensive des Chrtiens contre les Musulmans;

de la question
et c'est pourquoi
elle est une des dates capitales
L'Autriche
se dcida suivre l'impulsion donne par le roi de
les rapides succs de ses armes mirent en vidence la dcadence
de Gran (1684), elle reprit Bude (1686), qui
Aprs la victoire
sicle et demi tait le boulevard avanc de l'Islam en pleine terre

d'Orient.
Pologne, et
des Turcs.
un
depuis
chrtienne.

En 1687, le grand vizir Souleyman fut battu Mohacz, l mme o, en 1526,

le dernier roi national de la Hongrie,
Louis II, avait succomb devant l'irrles Autrisistible invasion
de Soliman
le Magnifique.
L'anne
suivante,
chiens prirent
au
encore Stuhlweissenbourg,
auprs de Rude, Semendria,
sud de Belgrade,
la glorieuse
de Soliman,
conqute
qui tomba elle-mme
entre leurs mains. A leur approche,
les populations
chrtiennes
s'agitaient
en Serbie,
en Grce, en Thrace,
jusqu'aux
portes de Stamboul.
I. 'empire
ottoman allait-il tout d'un coup s'crouler,
comme tant d'autres
fragiles constructions politiques de l'Orient;
la dernire heure de la domination
ottomane
en Europe semblait avoir dj sonn, fait souvent renouvel
depuis, mais en
vain encore.
cession dj

sur l'empire turc, croyant la sucpeuples se jetaient

et venaient
la cure. Les Vnitiens
taient toujours
ouverte,
les meilleures positions comde T204, d'occuper
avides, depuis la croisade
merciales ou stratgiques,
en cela des Anglais.
prcurseurs
soutenait,
Venise, on s'en souvient,
depuis 1645, une lutte hroque
contre le Croissant.
La Mditerrane
tout entire tait depuis prs de. quaD'autres

rante

ans le thtre d'hostilits

incessantes.
D'abord heureuse
sous le sultan
Ibrahim et pendant les premires annes du rgne de Mohammed
IV, Venise
avait vu la victoire
les dernires
annes
abandonner
ses drapeaux
pendant
de la guerre. La Crte et presque toutes les les de l'Archipel taient tombes
au pouvoir des Musulmans,
ne flottait plus que
et le pavillon de Saint-Marc
sur

avec l'Empereur
places de la More. L'alliance
permit la
de tenter
un effort suprme
de la
pour reconqurir
Rpublique
l'empire
Mditerrane.
Les Vnitiens
la More, pour remplacer
la Crte,
attaqurent
annes auparavant.
Thomas Morosim enleva
qu'ils avaient perdue quelques
il prit Athnes
l'une aprs l'autre les principales
en 1687; il y
forteresses;
quelques

avait

une poudrire dans le Parthnon

les boulets vnitiens
firent sauter la
et le temple,
mme
poudrire
perte irrparable
pour l'Art- Ils conquirent
encore la plus grande partie de la cte de Dalmatie.
La Pologne,

si gnreusement
accourue sous les murs de Vienne, voulut
tirer quelque
La paix de 1676 ne lui avait rendu
profit de sa conduite.
Kamenietz
et la Petite Russie polonaise
resqu'une partie de la Podolie;
taient encore au pouvoir des Ottomans.
Sobieski avait prcisment
continu
ces provinces.
la guerre pour reconqurir
La Russie avait repris par la trve de Bakhtchi-Sera
toute l'Ukraine;
mais les Tartares
de Crime taient d'incommodes
voisins. De plus, elle comsur une mer quelmenait dj sentir le besoin de se crer des dbouchs
conque. La rgente Sophie songea profiter des circonstances
pour pousser
une pointe jusqu' la mer Noire. Stimule par l'ambition de son favori Vassili

 conclure la grande alliance avec Venise,

Galilzine, elle travailla activement
les puissances
occil'Autriche et la Pologne. Elle essaya mme d'intresser
la nouvelle croisade. Deux ambasdentales et d'en entraner quelques-unes
et Mychetsky,
furent envoys Versadeurs russes, Jacques Dolgorouki
sailles pour solliciter l'appui du roi de France; mais Louis XIV les reut
russe lui parut une drision; les envoys moscovites
fort mal. L'ambassade
alliance n'en tait
recurent l'ordre de repartir au plus tt. Une quadruple
contre la Porte.
Venise tait victorieuse
en More;
pas moins conclue
envahit la Hongrie, et les Russes attaqurent
la
une arme austro-polonaise
Crime.
de la guerre sur ce triple champ de
Retracer les nombreuses
pripties
dire que
Bornons-nous
bataille serait sortir du cadre de notre travail.
contre la
Venise finit peu peu par chouer dans son attaque prolonge
tandis que les Russes, comMore et ne s'y maintint
qu' grand'peine,
et l'hetman
deux fois
mands par Galitzine
zaporogue
Mazeppa, taient
de Crime (1687-1689).
Mais, lorsque Pierre
repousss par les Tartares
Alcxiewitch
se fut dbarrass de la tutelle de sa sur Sophie, une nouvelle
expdition moscovite fut dirige contre Azof. Pierre le Grand avait compris qu'il ne fallait pas laisser l'Autriche rgler seule la question ottomane;
de proil entendit
mit dj la prtention
l'appel des Slaves orthodoxes,
contre la prpondtger les intrts des chrtiens grecs dans la Palestine
rance des religieux
latins protgs
par la France, et, pour pouvoir suivre
cette politique nouvelle de plus prs, descendit
vers la mer Noire. Ce fut
ce moment-l, selnn nous, que la question d'Orient prit une allure spciale,
en jeu, la Russie. Commands
par ce facteur nouveau entr nettement
par
des officiers allemands,
les
anglais,
franais et par un amiral vnitien,
Russes descendirent
le Don, organisrent
une flottille sur le fleuve et parvinrent enfin vaincre les Tartares
dans leur propre pays (1695-1698), Le
tzar marcha contre Azof, choua en 1695, mais prit la ville l'anne suivante. A la mme poque, les Austro-Polonais
Kara-Mustapha
rejoignaient
en Hongrie. Pendant
mais finalement,
quatre ans, la lutte fut incessante;
battu Mohacz (1687), Kara-Mustapha
dut vacuer
la Hongrie.
Tkoly,
avaient proclam
son salut dans la
(|ue les Maghyars
roi, dut chercher
fuite, et Lopold rentra victorieux Pesth. Rien ne saurait donner une ide
fie l'effroyable
un chafaud fut dress
vengeance qu'il tira alors des rebelles
au mois de mars
T687 et resta en permanence
jusqu' la fin de l'anne.
Des milliers de victimes
prirent de la main du bourreau, et la rvolte hongroise fut noye dans le sang. Les boucheries ordonnes par Lopold terrorisrent un tel point le pays, que personne
n'osa protester
contre le
dcret imprial qui rendit hrditaire
dans la maison d'Autriche
la couronne de Saint-tienne.
les armes austro-polonaises
contiCependant
nuaient le cours de leurs succs; la
fut occupe, le Danube
Transylvanie
lidnciii. Une rvolte survenue Stamboul
fut le terrible cho des dfaite
alors un nouveau grand vizir, Mustapha
ottomanes;
Kprili III, arrta un

de l'ennemi;
instant la marche victorieuse
ce fut en vain; les dfaites de
Saicnkenen
tout l'heure avec quelques
et de Zenta, dont nous parlerons
en plus, la paix de Ryswick
dtails, mirent fin tant d'efforts
inutiles;
venait d'tre signe, et les troupes impriales
aguerries
par les campagnes
sur le Danube. Le sultan avait t assez vaincu;
allait s'ouvrir, l'Em traiter.
Comme la succession
d'Espagne
des ngociations.
conduites
et
Elles furent rapidement
pereur consentit
le 26 janvier 1699, au trait de Karlovitz.
aboutirent,
d'Allemagne
il demanda

allaient

refluer

II

CHAPITRE

VIZIRS

GRANDS

LES

AU

Hellnes

PUISSANCES

ROCORDATO

brcui'jis

puissances
DES
DE

LE

SANCES

LES

ts

PAYS

CHRTIENS
vis-a-vis

Rsultat
DE

LA

DES

SITUATION

r1te

DANS

LES

LES

TROIS

AMBASSADES

KARLOVITZ

DE

s voici

DE

ET

uestjons

1699

SES

LA

MAUROCORDATO

LA

LA

A
DES

DU

l'Exapokite.

aues-

Roumains.

DES
DU

ET
FIN

DU

Ottomans.

DE
FIN

LA

LA

MAUROCORDATO

LES

FIN

DES

HELLNES.

intrts

LES

turquie

auprs

DANS

ORIENTALE

PRPONDRANT
A

ET

DE
ET

MILITAIRES

PENDANTES
DE

ET

RLE

Tl'RQUIF.

l'Exaporite.

DES

ET

L'EUROPE
DE

PERTES

JEU

LES

atrocordato.

DE

POLITIQUE

EN
LA

SECRET

BRANCOVAN

CONSTANTIN

DE

de

rgnration

FUTURE

MaU-

D'ALEXANDRE

ORIENTALE

CARRIRE

VIS-A-VIS

carpatho-balkaniaue

SICLE.

LA

AUPRS

PERSONNAGE.

mre

ROLE

ET

ALEXANDRE

ADMINISTRATIFS

SON

DIPLOMATIQUES

OCCIDENTALES

SICLE.

DE

LA

l'Europe

DANS

PRINCE

CONFLITS

ET

DIPLO-

MORALE

CE

PRE-

Chio,

TuRtiUIE
ET

ET

DES

RLE

EN

jjk

phanar

Nicousios.

l'Exaporite,
DIVERS

ET

PORTE.

NlCOUSJOS

d'occident.

SAINTS

PANAIOTIS

SuBLIHE

ET

TunauiE,

DE

Nicousios

INTELLECTUELLE

DU

societe

LES

AVNEMENT

PhANARIOTES

DES

diplomatiques
EN

Lieux

LA

PANAIOTIS

EUROPENNES

Mort

sl'lk

LA

INFLUENCE

OTTOMANE.

Biographie

talents

Son

tion

ET

VALEUR

DE

Caractre,

LES

GRECS

t.'Rxaporite.

DAMES

DE

sicle.

dix-septime
CONSTANTINOPLE.

PANAIOTIS

HELLNE

I.'ExAPORITE.

DU
DR

PORTE

surlime

OCCIDENTALES.

Maitrocordato

FIN

GREC

dkagomanat.

INTERPRTES

LA

PATRIARCAT

LA

INTERPRTE

DES

MATIQUE

Hellnes

LE

DE

GRAND

GRAND

MIER

ET

INTERPRTES

GRANDS

DES

DES

secrtes

ASPIRATIONS

Les

PUIS-

DIX-SEPTIME
DE

LA

PNIN-

dix-septime

MAUROCORDATO

DifficulL'ExAPO-

DIX-SEPTIME

SICLE.
LE

TRAIT

DE

CONSaUENCES.

prononcer le nom connu d'une personnalit

histoNous
-L
sinon mconnue,
du plus grand, du
rique insuffisamment
comprise,
plus illustre de ces grands interprtes
de la Porte ottomane,
le nom de celui
dont la
le savoir dli, l'habilet
magnifique Intelligence,
souple et courtoise
posrent les bases premires,
quoique occultes encore, de la future rgnration hellnique
de l'empire
(bien moins que la restauration
hypothtique
byzantin), et les bases dfinitives du clbre trait de Karlovitz de 1699, qui
fut surtout l'ceuvre d'Alexandre
Maurocordato
Ce fut prcisl'Exaporite.
ment lui qui sut faire
de Karlovitz,
admettre,
diplomatique
par le congrs
amens

et d'accord,
vivendi d'entente
grce auquel la paix fut signe, la
les deux principauts
roumaines de
Turquie sauve d'une perte irrmdiable,
ce que
sauves d'un partage
Moldavie et de Valachie galement
prmatur,
l'on n'a pas encore reconnu.
En effet, la dlivrance de Vienne et le dsastre militaire des Ottomans
dterminantes
de l'entre dfinitive, sur la scne
furent les causes matrielles
de l'Histoire,
des grands interprtes
grecs de la Sublime Porte
politique
dont le premier en date, aprs la capitulation
de Candie, si habiottomane,
Nikousios
de Chio. Son successeur
lement ngocie (1661), fut Panaiotti
fut Alexandre
Maurocordato
immdiat
auquel, c'est incontesl'Exaporite,
table, la Porte ottomane doit de n'avoir pas depuis lors dj disparu de la
Il ressort avec vidence,
nous semble-t-il,
des prlimicarte de l'Europe.
naires du trait de Karlovitz, de toutes les ngociations
y relatives diriges
ou en sous-main par l'Exaporite,
autant que de la teneur mme
ouvertement
habilement
et
de ce clbre trait diplomatique,
que, tout en manuvrant

un modus

dans la limite

du possible pour mettre

les premires
bases d'un renouveau
hellnique
(pas mme rv ce moment-l
par un autre), lointain encore
souhait par lui, l'Exaporite
arrta un moment au bord de
mais ardemment
une fin prochaine (1).
l'abme l'empire ottoman condamn aujourd'hui
d'Alexandre
Or, on ne sait pas assez quelle a t la vraie personnalit
ni de quel poids il pesa sur la volont des ImpMaurocordato
l'Exaporite,
de Venise, sur les ambassadeurs
de
riaux, sur la Srnissime
Rpublique
France
et de Pologne,
sur la Moscovie naissante,
sur les lecteurs
de
la malheureuse
Bavire et de Saxe, pour ne pas laisser ds lors s'teindre
assez combien grande fut son influence
Turquie. On ne sait pas davantage
Maurocordans tous les milieux, ni que c'est lui, bien avant Alexandre
bien avant l'action occulte mais efficace du
dato Firaris et Jean Capodistrias,
bien avant l'influence prdominante
et heureuse des
cumnique,
patriarcat
de la Grce, au
tzars de Russie, qu'est due l'ide primordiale du relvement
de la Turquie.
bien entendu,
On n'a surtout
dtriment,
pas assez fait
sa valeur personressortir
en pleine lumire le rle vritable de l'Exaporite,
de son caractre,
nelle propre,
la psychologie
par quoi l'on voit quel
de sa personnalit;
on l'a trop trait
point son uvre porte l'empreinte
comme un accessoire utile, mais secondaire,
des grands vizirs et de ses colsuffisants
aient t
et, malgr que des documents
lgues diplomatiques,
les historiens
publis avant les pices indites
que nous avons trouves,
l'ont souvent mconnu ouvertement,
ou ne lui
grecs, roumains ou trangers
et vridique
dans l'histoire
des
ont pas accord une place prminente
et mme militaires
vnements
qui agitrent
diplomatiques
l'empire otto(1) Ceci tait crit et publi par nous en fvrier 1912 (dans la revue L'Hellnisme) alors
que rien ne pouvait nous faire prvoir ni la guerre qui clata en octobre dernier entre la
l'orte ottomane et les tats Balkaniques, ni les rsultats actuels de cette guerre. Nous faisons
cette observation uniquement pour la signaler comme une preuve que nos dductions, au sujet
de l'empire ottoman, tires des leons de l'histoire du pass, sont plausibles et vridiques.

et le Saint-Empire
les Pays Roumains
germaman, la pninsule balkanique,
1660 jusqu'en 1709.
nique, depuis
Les vnements
qui se droulrent
pendant ce laps de temps
historiques
d'Alexandre
lis la vie mme, l'existence personnelle
furent si troitement
sans faire uvre trompeuse,
Maurocordato
qu'on ne saurait,
l'Exaporite,
des vnements,
ni
dans l'historique
de l'Exaporite
ni noyer la hiographie
de cette biographie, ni mettre ces vneeux-mmes
sparer les vnements
en question.
La seule manire
ments comme un accessoire de la biographie
et heureuse, possible,
sincre et corqui nous semble ici exacte, vridique
depuis sa naissance jusqu' sa
recte, consiste suivre la vie de l'Exaporite
intime avec les vnements
en connexion
qui se droumort, la prsenter
et en Grce. En
lrent de 1660 1709, autant en Europe qu'en Turquie
quelle fut sa part dans les
outre, il y aura lieu de montrer, non seulement
eux-mmes influrent plus
mais encore comment les vnements
vnements,
sur lui. Il y aura lieu, sans oser de pangyrique
et
ou moins directement
de faire ressortir
les faits eux-mmes,
sans en lier la valeur du personnage,
de ces temps-l;
il faudra, disons-nous
suffisamment
(i), montrer
loquents,
autant de certains couclairement
quel point il fut surtout reprsentatif
rants d'ides politiques propres cette poque, que de l'me hellnique elled'avoir eu en Alexandre
Mauromme, qui peut, juste titre, s'enorgueillir
une gloire trs pure de sa rsurrection
moderne.
cordnto l'Exaporite
L'Etat ottoman, dans son affaissement
successif, en tait arriv ne pas
pouvoir exister et raliser des progrs sans le contingent grec. L'hellnisme
avait aussi besoin (comme cela a t dmontr
maintes reprises, ces derniers temps, non seulement
ce
par des trangers
qui suivent impartialement
qui se passe, mais encore par des Grecs et aussi par des Turcs), l'hellnisme
avait besoin de l'existence de l'Etat ottoman. Les Ottomans ne purent mener
bonne fin rien de gnreux, soit comme groupe d'hommes,
soit comme gouvernement, sans le concours des Grecs. Ceux-ci furent, en Turquie, les meilleurs des facteurs intellectuels,
sociaux
et conomiques
du pays. A cette
des Grecs, car
poque, pour parler aux Turcs, il fallait employer l'entremise
eux seuls servaient de truchements.

Colbert, il est vrai, venait d'instituer

une cole de drogmans
nationaux
Constantinople
franais, mais les futurs
n'taient
encore que des enfants.
La diplomatie
et
interprtes
franaise
trangre d'Orient tait oblige de garder son service un certain nombre
de Grecs du i'hanar, dont elle se contentait
de traduire les noms en bon franais elle appelait des drogmans
Fontaine
de pure race hellnique
o ou
Dupressoir , sans
parvenir franciser leur cur. Ils restaient
Grecs; par
le moyen de telles
gens, il devenait souvent difficile, sinon impossible de parler net, surtout de
ce n'tait pas avec le vizir luiparler ferme. D'ailleurs,
mme que les ambassadeurs
avaient confrer par la bouche des drogmans,
(1) 11est manifeste que cette fin du dix-septime sicle fut remarquable par les souverains
et les guerriers reprsentatifs Il et
suprieurs qui vcurent ce moment Louis X[V,
Charles XII, Snbieski, Pierre le
Grand, le prince Eugne de Savoie, le gnral Morosini, etc

mais
tait
d'une
toutes
ment
main;
rable.

de confiance.
Le kiaya alors en exercice
bien qu'il ne sut ni lire ni crire; dou
fort entendu,
un personnage
il offrait son matre un rpertoire
vivant de
mmoire prodigieuse,
les affaires; par malheur, et en sa qualit de Turc, il tait outrageuseet on ne pouvait l'aborder que le bakchich la
rapace, affam d'argent,
sans vergogne et ne s'en montrait pas plus favoil empochait
l'argent

avec

son kiaya,

ou homme

En outre, il faut toujours se rappeler

que la diplomatie ottomane poset le grand vizir d'alors, Kprili, n'avait sursde le gnie de la dfensive,
se dbarrasser
des demandes
de la France ou
tout nullement
importunes
sa tactique
avait chang;
contraint
de
des autres puissances.
Seulement,
moins haute, il cachait sous une apparente
condescenprendre une attitude
dance les piges
L'instrument

qu'il tendait.
de cette politique spciale fut le Grec Panaiotti
Nicousios,
de la Porte, ancien drogman de l'ambassade
d'Autriche.
drogman
premier
on et dit
C'tait un haut personnage;
quand il venait voir l'ambassadeur,
d'un pacha ou d'un bey, avec sa suite nombreuse
et le tapis de prire qu'il
et
faisait porter derrire lui sur un cheval. Il tait de manires
onctueuses
de beaux livres, chercheur
de vieux textes et
douces, fort rudit, amateur
d'une
de
de manuscrits,
trs proccup
clbre,
bibliothque
possesseur
un peu d'instruction
mais cauteleux,
rus
parmi ses compatriotes,
rpandre
plus faux que ne le comporte
et, comme le dira plus tard un ambassadeur,
des dtours infinis; nul n'excelle mtier . Son parler avait des souplesses,
des incidents,
embrouiller
les questions,
sans
sur sa diplomatie
et
fluide, mobile, ondoyante
que l'on pt s'en fcher;
des semaines, il entrevariable, on ne se trouvait jamais de prise. Pendant
des ambassadeurs,
sans les satisfaire
11
tenait
les esprances
entirement.
n'tait
ferme qu'en un point, savoir que le Grand Seigneur,
jaloux de sa
d'autres
ne souffrirait
jamais qu'on attribut
qu' lui-mme la
puissance,
Sur le reste, les concessions
et les refus
de ses sujets chrtiens.
protection
lait

comme

lui soulever

Un jour, tout allait bien par rapport au commerce;

variaient continuellement.
le lendemain,
il n'tait plus question
que de rduire les cinq pour cent
de la mer Rouge tait tour tour
quatre au lieu de trois. L'ouverture
Sur un ton d'amicale
Panaiotti
et ajourne.
confidence,
suppliait
promise
et de condenser
de se modrer,
les demandes,
les ambassadeurs
d'abrger
il faudrait un papier d'une lieue
quoi, pour contenir l'acte nouveau,
il ajoutait toujours que l'on finirait par s'arranger
de long . Nanmoins,
la satisfaction
et que l'affaire se terminerait
rciproque des parties.
de Chio, fut nomm grand
Panaiotis
Nicoussos
ou Nicousios,
originaire
de la Sublime Porte en 1661, la suite des conseils habiles qu'il
interprte
sans

pour la prise de Candie et la soumission de la Crte sur

ainsi dans l'administration
les Vnitiens;
c'tait le premier Grec qui pntrait
on sait que le grand dragomanat
ou interpret la diplomatie
ottomane;
de tout premier ordre, que les Grecs
fut une charge
tariat
diplomatique
ds ce moment presque sans interruption
jusqu' la rvolution
occuprent
sut donner

aux Turcs

de 1821, qui fut en partie, cela ne peut plus faire l'ombre d'un
hellnique
successifs de la Porte. Nicousios
fut
doute, l'uvre occulte des interprtes
une influence
mariage
qui lui donna galement
mari une Cantacuzne,
mais encore dans les
dans le milieu
seulement
phanariotc,
prcise non
couvert l'influence grecque.
l'ays Roumains, o il aida quelque peu
liellnc; il avait crit en grec
Or, Nicousios avait t un zl patriote
et il lgua ses coreligionnaires
une
une apologie de l'glise
grecque,
II, charte qui leur
charte obtenue par lui de Kprili et du sultan Moustapha
de Jrusalem.
hrita
la possession
des sanctuaires
crarantissait
L'Exaporite
dont il continua
la
des avantages
acquis aux Grecs par son prdcesseur,
souple politique deux fins (retenir encore quelque temps dans sa chute
irrmdiable
l'empire ottoman, et relever peu peu la Grce dchue), en y
avec les Italiens,
les
des relations
diplomatiques
plus amicales
ajoutant
dans le but secret, mais vident,
de s'assurer
et les Allemands,
Franais
au moment voulu leur appui ventuel en faveur des Grecs.
rcemment
tournait
L'affaire des Lieux Saints,
ressuscite,
mal, et il
fallait que le splendide et malencontreux
voyage de Nointel ft l'origine de
Il tait advenu qu'aprs la bagarre suscite Jrusalem
cette dconvenue.
les religieux grecs avaient dput l'un de
par la prsence de l'ambassadeur,
le
leurs patriarches
le litige s'tait renouvel
devant
auprs de la Porte;
ressort dans ces matires et qui faisait le juge
divan, qui statuait en dernier
Les Latins, il est vrai,
entre les parties, juge vnal et facile prvenir.
taient forts de leur droit; ils pouvaient
et
des titres vnrables
invoquer
l'antriorit
de leur possession,
les empitements
de leurs rivaux n'ayant
Par contre, les Grecs trouvrent
gure commenc que depuis un dcmi-siccle.
la cour ottomane de puissants
appuis, surtout le drogman de la Porte, le
comme leur protecteur
premier de leurs coreligionnaires,
qui se considrait
naturel. Nicousios les assista tant qu'il vcut; on assurait mme qu'avant de
mourir il obtint en leur faveur des promesses
et des garanties
son
secrtes;
successeur,

Maurocordato
Ainsi
montra
l'Exaporite,
plus de zle encore.
les Grecs manuvrrent
audacieusement
encourags,
soutenus,
habilement,
mme, tous les ressorts dont ils disposaient
et marchrent
l'assaut du Saintla position fut emporte;
le
Spulcre. Finalement
souveraine,
par sentence
vizir Kprili remit exclusivement
aux Grecs, sans gards aux droits des
Latins, la garde du Saint-Spulcre,
avec tous les privilges
honorifiques
Ce fut une douleur pour la catholicit
qu'elle comportait.
entire et un chec,
sinon un affront pour la France. Louis XIV ordonna aussitt son
reprsentant les plus pressants
offices; il crivit mme en personne au sultan pour
demander la restitution
du sanctuaire:
ce fut en vain, aucune dmarche
ne
russit. Mais, si l'uvre de Nicousios se
porta surtout sur la question des
Lieux Saints et sur celle des
Hellnes, il n'en toucha pas moins aux grandes
affaires diplomatiques
de l'empire ottoman, sans cependant
y dployer cette
et exceptionnelle
envergure considrable
Mauroque sut montrer Alexandre
cordato l'Exaporite,
dont la figure se dtache
trs nettement
en relief, non

seulement au-dessus
de ses compatriotes
mais encore aucontemporains,
dessus des Ottomans,
et dtient une place remarquable
parmi les grands
hommes de ces temps-l.
Nous n'avons lieu de traiter ici aucune des questions touchant la gnaMaurocordato
et de ses anctres paternels
ou
logie d'Alexandre
l'Exaporite
maternels, vu que nous les avons traites ailleurs, en les lucidant abondamment. Emile Legrand (i) rsume, trs brivement,
mais trs clairement en
mme de l'Exaporite
quelques lignes, ce qui a rapport la biographie
Alexandre (2), n le 7 novembre 1641 (fils de Nicolas Maurocordato
et de
a Roxandre Scarlatos).
Il pousa, en 1670, Sultane, fille de Jean Chrv soscolos et de Cassandre,
fille d'Alexandre
lie (Ilias Voda, prince de
Moldavie) (3). Grand logothte
de l'glise patriarcale, il fut promu, en 1673,
grand interprte
de la Porte. Il fut nomm, en juillet 1688, ambassadeur
plnipotentiaire
secrtaire
intime
prs Lopold I", empereur d'Allemagne;
de la Porte, le 31 mai 1698, avec le titre et le rang de Prince illustris sime. Il signa la paix do. Carlovitz, le 16 janvier 160,9, et mourut Cons tantinople,
le 23 dcembre
170g. Il fut enterr dans l'glise de Sainte Parascv,
Hasskeui.
les preuves
mortuaire
et
Legrand
produit
gnalogiques,
l'pitaphe
sources historiques peu abondantes
l'appui. Or, aucune
indique quelques
des sources indiques
ne saurait tre suffisante pour tablir
par Legrand
mme la biographie
de l'Exaporite.
En outre, les trois documents
indits
fit aussi des tudes
qu'il publie (4) nous indiquent seulement que l'Exaporite
Rome. Cependant
les sources sont bien plus nombreuses, et quelques-unes
sont soigneusement
indiques dans un livre peu connu, d'aspect plutt insic'est un opuscule de
gnifiant, parce que trs modeste, mais trs prcieux;
Stamatiadis
des grands interprtes
(5) sur les biographies
grecs auprs de
la Sublime Porte ottomane, qui contient douze petites pages biographiques
assez sches, mais trs prcises, sur la vie de l'Exaporite,
avec indication
(1) Gnalogiedes Maurncordato de Conita-nti-Hople,Paris, 1900, p. 10.
Nous ferons observer, avec Legrand, que l'orthographe du nom
(2) Ibid., p. 41 46.
de famille des Maurocordato tait alors flottante. Alexandre Maurocordato l'Exaporite lui-mme
a sign deux de ses ouvrages Mouraga-rdatus (voir E. Legrand, Bibliographie kettnique du
dix-septimesicle, t. Il, p. 142. et t. III, p. 90). Mais il semble que ce soit lui aussi qui ait
fix,
pour la hranche de la famille qu'il a illustre, l'orthographe Mu.itroctirdato, qui a prvalu. En effet, les Maurogoidatos forment aujourd'hui une famille bien distincte,
dont il ne nous a pas encore t possible ni d'obtenir la gnalogie spciale, ni de la rattacher celle des Maurocordato On sait que la famille des Mauror.irdain existe encore assez
nombreuse en Roumanie, qu'une branche est en Russie, et qu'elle s'est teinte cri Grce
(quoique le nom ait t ajout celui des Baltazzi, dans la personne du fils de M. Georges
Baltazzi, ancien ministre grec, et de son pouse Haricle Maurocordato, fille de feu le prince
Nicolas Maurocordato et de la princesse ne de Bals) celle des Marcrogorduioshabite Odessa,
en Russie.
(3) Voir la ChrtmiqiiL'attribue C. Dapontks (apud C. Sathas, Bibliotk ca grnera medii
aevij t. III, p. 17).
(4) Gnalogie,p. 42-43tcTwEMTJvuru
toOotn^vizou
(5) lLoypaat
Athnes, 1865.
jupet-rou,,
[isyiltovtpttr,vai)v

la

de

C'est

seignements.
a

Calimachi

(1).

l'Exaporite
sur

parl

(quatorze

C'est

de

gnrale

mme

des

personnage

Alexandre
mme,

que

dans

l'dition

preuves,

Nous

errones
non

au

et

de

d'autres

sources

signals

(5).

avec

vrit,

tcher

de

de

faire

de
mmes

achet

sources
et

la

des

des
quelques

cours

vrit

un

sparment,
Moldavie

(3).

roumaine
mieux

quoique

sans

nanmoins,
l'or

de

ces

documents

indits

les

opinions

sur

historique
prcits,

trahir

pour

route,

historiens

et

seul

l'dition

de

poids

que
inconce-

fils

Roumains,

en

ressortir

rpandu

de

affirme

au

relever,

au

dans

politique,

Nous

prince

des

premier

confusions

et

pre

autant

Histoire

des

du

honntet.
aussi

Nicolas,

(4),

le

attribuent

au

fils

d'avoir

ouvrage
(2),

Papadopol-

Maurocordato

et

lesquels

vue

oblig

ngliges

un

ren-

roumaine

mrite

clart

rapportent

son

point

donc

des

seulement

le

Xnopol

aurait

sommes

revient

second

de

l'Exaporite

que

son

franaise

surtout

renseign,

que

Rambaud

se

roumain

l'historien

Alexandre

avertis,

qui

et

l'Exaporite

De

Turcs.

faits

feu

et

aussi

que

consacr

dans

Lavissc

vridiques

l'Acadmie

relever,

historiens

des

chez

vables

de

oblig

Discours

ces

Stamatiadis
1865,

puise

Stamatiadis

de

pages)

ds

l'auteur

livre

son

tout

1SX3

d'tre

l'Ilistoire

ce

presque

l'Exaporite,

regrettons

hellniques

uniquement

puis

dcembre

2I14

sources

des

plupart

la

base,

mais

encore

nous

que

avons

le mot
un
ces sortes
de
(1) Il nous
dplat
d'employer
peu dur qui qualifie
gnralement
mais il esc facile,
en comparant
des pages
les deux
textes,
de constater
que la plupart
copier;
de ce Discours
dit livre
sont presque
la traduction
littrale
de plusieurs
pages
grec de Stamala copie
dont
suit
mme
l'ordre
tout
en masquant
tiadis,
Papadopol-Calimachi
d'exposition,
derrire
le paravent
en 1879,
des Cent Lettres
de l'Exaporite,
Trieste,
par Livada.
publies
Ce qui
modeste

le
aggrave
Stamatiadis.

mfait

de

1 acadmicien

c'est

roumain,

ne daigne

qu'il

mme

citer

pas

le

et Rambaud,
t. VI, dition
de 1895, p. 83t.
L'erreur
(2) Lavissi
Histoire
gnrale,
figurait
t. XXXIV,
dj dans le Dictionnaire
biographique
de Htefer,
Didot,
p 454etseq..
Paris,
1865.
attribuent
Nicolas
Voda
toutes
les uvres
crites
Alexandre
l'Exa(3) Les auteurs
par
font de Nicolas
Voda le signataire
du trait
de Karlovtz,
en mme
le
porite,
temps
qu'ils
disent
de Moldavie,
et imaginent
les distinctions
accordes
le sultan
et par
prince
que
par
l'empereur
Lopold
Iur, prcisment
TKxaporitc,
ces
erreurs
que
dans
disparaissent
promptement
et aussi
quable
rpandu
que l' Histoire gnrale
des Roumains,
(4) Histoire
d.
franaise,
p.
et suiv.

l'ont

la prochaine
de L wissf.
roi

123

son

fils

Nicolas.
d'un

dition

ouvrage

357.

I, p.
3S8

Hurmijzaxy,
+77dans
t. IV,
Jacques
Jean

]9

274,

275.
c. pr.

365

Fragmente,
Chronique
de

les Utnpisatc,
p. 22.
Pilarino),
Fjuti,
et suiv.

Zerle.vtis,
apud Fabricius,

c.

291;
V,

p.

p..
283,

t. III,
Gkeckanu

t. II,

p.

Chronique
Rholuniml,
Rle dus
Livada,
phhnrides
Bibliotheca

p.

289.
anonyme,
p.

V,
390,

p.

118,

123,

507, 51 1

337,
dans

128,
c.

du

153,
VI,

pr.

t. II;

268;
p.

6,

342,
344,
331,
435
437,
le Magnzinul
istnric,
t. II,
de Radu
Chronique
Popescu,
ij>id.}

aussi

remar-

t. V,

p.

et Rambaud.
d.

roumaine,

15) Documents
de Vienne
in-iits,
extraits
par nous des Archives
Impriales
de la ville de Venise,
ici aux
Anxfxks
Documents
reproduits
I, II, IV.
Vatican.
dans
Documents
d. de l'Acadmie
Documents
publis
Hurmuzakv,
suppl

souhaitons

Nous

359,

Archives

Archives

des

1, p.
suppl.
58 et 60.
358,

des

et

403

roumaine,
283,
Le
453,

du
t

1,

284. 308,
de
recueil
471,

472,

161, 114
Neculcea,
dans le Magasinai
istnric,
Dl-x Chiako
le rapport
de
(d'aprs
Constantin
Brananeanul,
Ghin,
1884.

t. H, p. 169.
E. Jonnescu
125.
Phanariotes.
K.

Legraxd,

p. 17,
pistolaire
grecque,
U).s?-/3pou
P
Triste,
Ma-jpoxtrvSTO'j
to S;7cppT(T0u Etusto/ou
1879.
de Jean
Dmtrius
Athnes,
Curyvphyllis,
1890.
Phocope,
Discours
de Jacques
en tte des
Manos
graeca,
n'Aur;o-,
plac

Alexandre
Roxandre

fils

Maurocordato,
Scarlatti

(fille

de

de

Scarlatti

Nicolas
(i)

Maurocordato
de

Constantinople

Chio

de
et

veuve

et

de
du

de D.U'ONTs,
Judaques
d'Alexandre
MaurueurdaLo,
Bucarest:, 1716.
Catalogue historique
E. Legkanu,
Nicolas Nilles
Bibliothque grecque vulgaire.
p. 166, 169, 170, t. III.
S. J., Symboles ad illusrandam
hisior'iaw
ecclesi arien faits in terris Coron
S. Stephaui
Athanase
CowNn:NK Hypkilanti,
Ta \jjexa tjv Xwjtv, p. 229.
La cor(Innsbruck,
1885).
celle du patriarche
de Constance
de ConstRtitinople
respondance
Vr, patriarche
cumnique
Prince Dcmtrus
Notara.
Les uvres de Economos, de Rizos, de Yemeniz.
Chrysante
Kantjmyk, Histoire de l'Empire oitryman. Hammer, Histoire de t Empire otiomu.ii, traduction
de mme, traduction
de
mme,
franaise Hellert.
Sagredo,
franaise,
1730.
Th. L.w alle, de mme,
1827.
1859, important
pour les relations avec la France.
Dr LA
Louis Lger, Histoire de V Attirichr Hongrie.
Alfred Rambauu, Histoire de Russie.
Histoire de l'Empire ottoman.
Les uvres de [ouanni, de Zinkeisen, de Kbeling.
Jonquire,
trad. fr., 1H73.
L. XII.
Ranke,
Onckf.n,
Kkolles,
Weltgesdiickte,
Wallgeschichte,
The Turkisk history,
Nama (historien turc pour la priode
continue
par Paul Ricaut.
Histoire de la civilisation hellPaparigofoulo,
1591 1659), trad. angl. de Ch. Fraser.
r.en un
nique, d. grecque en 6 vol., Athnes,
1875
'Joropa xou ).}//ivii<ueQvou;d. f
de tout premier ordre,
Paul Ricaut
volume, Paris, iSgs. ouvrage
(secrtaire d'ambasVizirs MahoDE Chassepol,
Hist. des Grands
sadeur), Etat prsent de P Empire ottoman.
met Cnftrosrli (Koeprili) ot Ackmet ut
celle des trois derniers grands seigneurs.
Du Mont, Voyage en Italie, en Allemagne,
Malte et en Turquie, La Haye, 1699.
LA Mottraye,
(Pitton DE),
Voyages (1699) en Europe, en Asie et en Afrique, La Haye. Tournefort
Relation d'un vovage au Levant fuit par ordre du Roi, etc., Paris, 1717. Athanas Sklkos,
Hellenika AnecJota, t. II, Athnes, 1867.
Vai.erio, Storia
Kptttv.o; TtoXs(Jio, dans C. Sathas,
della giierra di. Candia (1644 164g, Trieste,
Michel Fosharini,
Storia di Venesia.
1859).

di Veiiesia,
Histoire de Venise
Romanin, Storia docuwenlata
Lambeccius,
Daru,
Diarium
itinaris
Budeimis. Suttinger,
Dlivrance de la capitale et rsidence de
Vienne
H. Kadebo,
gan Wiens,
Bibliographie
sur Cesckichte der heiden Trkenbelageruv
Istoria della. guerra di Leopoldo 1 contra il Titrco.
1529 tt. 1683, Vienne, 1876. Contakini,
yt. III. Rder,
Des
Histoire de la runion de la Lorraine a la France
D'Haussonville,
Dus Leben des
Margrafen
D'Akneth,
Ludwigs vo*. Baden Fcldsuge, Karlsruhe,
1S39-1S42.
Histoire de Michel Apafy, prince de TranKaU. Feldmarshalls
Grafen Guido Starkemberg.
DE
Mmoires.
Hist. Tascheithu ch
svhianie.
Montecucuoli
Racmek
184S.
Eugne
Savoie (le prince),
Vienne,
Miliieerischen
Correspond ens, 1694-170?,
184S, dit. Heller.
hodiernorum
Prinz Ezigen iion Savoyan
Ch.
Enchirid de
statu
D'Arneth,
Anglus,
de Morosni),
Historia
della
trad. latine de Fehlau.
Locatelli
(secrtaire
Graecorum
ManthoS Joan'NOS, de Janina, Zvr/fop
Veneta guerra in. Levante contra t*lmpero > ttomano.
xa i/(j.(o),ojfrta Mtopaio ien vers), Venise, iSoo.
Dcscr. gvg et ktst. de la More
Cokonelli,
L. Ranke, Die Venesianer in Morea.
Tretities, etc. between
reco3tqise par les Vnitiens.
Ticrkey and Foreign Powers (1535-1855), comuiled by the Librarian and Keeper of the papers
t. III et IV.
Hist. de la diplomatie fianaise,
Flassan,
Foregn Office, London, 1855.

Mmoires sur l'ambassade

de France en Turquie, publis par Ch. Scheffer.
Saint-Priest,
France
Dans la collection
aux de
des Instructions
(coll. du Minist. des Aff,
JVIartens, Recueil des Traits, ttc.
Baron de TESTA, Traits de la' Porte Ottomane.
tr.).
Albert Vandal,
La -mission du marquis de Nuintel.
L'tude de Fustel de Coulanges sur
MaukoCOKDato dans le Dictionnaire
de Biographie universelle de Hrefer. p. 454 dit t. XXXIV.
Xloxcc.
PAPADOPOULOS Vrtos,
Vlastos,
NsoeUrivtxT) voloyia, Athnes,
1852-1S54
P. Arghyuopoulos,
le 28 septembre
d'Athnes,
1852; etc.
Discours
t prononc l'Universit
serait d'origine italienne.
Nous trouvons ce nom Florence
(1) La maison de Scarlatti
de Venise,
au seizime sicle; voir l'appendice
notre document
indit de 1564, Archives
tait
en outre, que Scarlatti,
Ceremoniali1
IV, c. 92, t.
Observons,
pre de Roxandre,
indit des Archives de
certainement
mort en 1631, comme il ressort d'un autre document
Venise (Dspacci, filza 112), lettre du bale Capelo, en date du 8 mars 1631, transmettant
la Srnissime
document indit, ibidem., Dcliberazoni
Rpublique
(qui y donna satisfaction,
del Senato, 1631) la rclamation
de Corona, veuve de Scarlatti,
et de ses trois
autographe
filles, seules hritires,
Zafira, Assanina et Roxandre, pour un million d'or, et autres crances
en banque en valeur de 54 476 ducats.

/~ty. =. l'm\Wh:1\'I~I\ISR1\'l'ir\ y I~ItIW'1: IrF: \LWlllh: F:

i'* (>ss

vl\1il1{ll("tliUnTtI
A'A-.1. \LF:IVltl'.
M.fWMlKl:
MMKi
-iikimth I. 1.X.\J'oHITE
KXAI-uRITK
E
11(141-171.11,.

lCi.llecti.in
lit- l'A.-ailn.ii,n.i.inaiiuiDapres
11-un ,1 irait .iiimui,

| ^ll,.l,,| .\l.an.lr.- s,mt/i

 Constantinople
le
fi l'Infant),
Alexandre
naquit
prince de Valachie,
ans. Nous savons peu de choses
novembre
1641 et vcut soixante-huit
au
de son pre, car on n<> saurait prendre
sur le caractre et les habitudes
de Dmtrius
(j), mais, par contre, nous
Kantmyr
srieux les racontars
sur le compte de sa mre, la princesse
sommes plus amplement renseigns
sur laquelle les contemporains
sont unaRoxane, Doamna Ruxandra,
(2).
nimes se prononcer logieusement
11 nous semble incontestable
que c'est surtout l'influence de cette mre
avant son
de l'Exaporite
qui agit sur l'me encore juvnile
suprieure
son
qui parat s'tre maintenue
dpart pour Rome et l'Italie, influence
retour et lui avoir mme t utile pour son entre dans la carrire de l'inLa rputation
de sagesse,
de vertu, de science et
ottoman.
terprtariat
Scarlatti
Maurocordato
tait trs rpandue, et sa maid'esprit de Roxandre
tait devenue un centre de lettrs, autant que pouson (le Constantinople
et policire des Turcs.
vait le permettre la jalousie tracassire
mourut (3) au plus tt en 1652; donc la princesse
I.e pre de l'Exaporite
Roxane, veuve pour la seconde fois, ne quitta plus le deuil et se consacra
son rle de mre, l'ducation
de ses enfants,
uniquement et ardemment
se rapdont elle voulait faire des hommes dignes sous tous les rapports,
pelant ce qu'avait t leur pre, son propre pre elle, son premier poux
une matrone
qui l'avait leve au trne, ce qu'elle savait tre elle-mme
chrtienne. Peut-tre nourrissait-elle
l'espoir secret (ce que pourraient laisser
de voir sa possupposer ses propres lettres et celles de son fils Alexandre)
trit participer
un jour la gloire de la Grce. C'est pourquoi
nous l
alors g de quinze ans et
voyons, en 1657, envoyer son fils Alexandre,
demi, achever ses tudes au collge grec Saint-Athanase,
de Rome, dirig
ce moment-l par les Pres de la Compagnie de Jsus (4). Mais Alexandre
avait dj reu Constantinople
mme, de professeurs
hellnes, les prmices d'une solide instruction
la grande cole du patriarcat,
prparatoire
de Sraphin II,
que dirigeait alors Nicolas de Mezzovo qui, sous l'inspiration
sut faire du Phanar une seconde Athnes, car l Eugne enseigna la tho!,i) Voir l'Appendice, ici, notre traduction de l'tude documente d'Alexandre-G. Maurocordato, A propos de la gnalogie des Maurocordato,in Arhzva.de Jassy, l8y4(2) Sauf Kantmyr prcit, dont dj Dora d'istria, puis, aprs eile, Legrand et enfin
Alex;mdre-G. Maurocordato ont suffisamment dmontr les propos calomnieux dnus de tout
fondement.
(3) La preuve est dans Legrand, op. prec p. g et 31. En outre, un document indit
des Archivesde Venise,
Dispacci, p. 12 1 12.
(4) Voir comme preuves les trois documents publis par LEGRAND,
Gnalogie, passim,
P 41 et suiv., et en outre, ici aux Annexes, les Documents indits recueillis aux Archives
Impriales de Vienne, une lettre du cardinal Lopoid de Kollonitz, du 12 dcembre 1689,
> Il parle de
Camilo, originaire de Chio, son camarade et celui de Maurocordato, avec
lequel il aurait tudi en Italie IJ Voscovo Don Giosseppe Camilo, nato in Schio, da dove
anche il Maurocordato; hanno studiato insiemc
25 anni fa, in Roma nel seminario di
reci; tutti due boni uniti con la chiesa Romana; stettero insieme a Roma 3 anni e
oltra da Roma parti il Maurocordato
per Schio sua patria,J e poi a Constantinopoli, e la
Il tasto
interprte. (Textuel.)

la philosophie,
Critias la rhtorique,
Ananias
la logique.
logie, Dorothe
La vie retire de Roxandre Maurocordato
nous fait en partie comprendre
le peu de documents
certains que nous ayons son gard; nanmoins,
sa
de savoir s'tait
au loin, jusqu'en
Italie, en
rpandue
grande rputation
France et en Allemagne.
Sathas (i) et, aprs lui, Daponts (y)
I.e chroniqueur
s'ils avaient
racontent
qui passaient par Constantinople,
que les trangers
ne partaient
l'honneur d'tre admis
quelque distinction,
pas sans solliciter
prsenter
leurs hommages
d'admiration
cette illustre et vnrable dame.
affirme mme que Roxane avait t l'lve de Johanns
CarioDaponts
ce qui est invraisemblable,
ce dernier
tant presque
phyllis,
plus jeune
qu'elle; mais ce qui est certain, suivant Jacques Manos d'Argos (3), c'est que
Roxane possdait une connaissance
de la langue grecque,
plus qu'approfondie
les plus difficiles des
et commentait
mme les uvres
qu'elle comprenait
et des potes de l'antiquit
et qu'en outre la philoprosateurs
hellnique,
Comment
s'tonner
alors qu'une telle
sophie ne lui tait pas trangre.
mre (4) ait eu un tel fils et que l'F.xaporite
ait pu recevoir Constantinople,
Rome, Bologne et Padoue, une ducation
et une instruction
si peu
Roxandre
ordinaires
et si leves?
Maurocordato,
qui avait eu la joie de
de son fils Alexandre,
voir les succs scolaires,
universitaires
et littraires
et mme

le bonheur

de

le voir

de l'glise patriarcale
et
grand logothte
de la Sublime Porte,
mourut
des suites de la brutalit
grand interprte
exerce
contre elle et contre son fils, car quelques
mois avant sa
turque
Roxane
fut jete en prison, le
vnements,
mort, hte par ces tristes
son fils Alexandre
tant
15 mars 1684, avec sa bru Sultane Chrysoscolos,
comme nous le verrons plus
dj enferm depuis trois mois. L'Exaporite,
mais la secousse avait t trop forte pour cette femme
loin, fut rhabilit,
elle rendit le dernier soupir le 29 aot 1684, quelques
ge et sensible;
mois aprs sa libration,
et elle fut enterre
le lendemain,
l'glise de
Ilasskeui (g). Si nous avons un peu insist sur la valeur
Sainte-Paraskeva,
morale

et intellectuelle
de Roxane Maurocordato,
c'est afin de montrer,
par
une mre suprieure
a dans les
un nouvel exemple, quelle part considrable
influences qui contribuent
la formation d'un grand homme.
Ainsi donc l'Exaporite,
aprs avoir ainsi reu de sa mre les premiers
de toute saine ducation,
et aprs avoir, pour ainsi dire, got
principes
avec ses premiers
ds le berceau le miel de la sagesse hellnique
matres
de Constantinople,
entra, l'ge de quinze ans et demi, Rome, au col(1) Bibliothsca graeca medii aevi, t. III.
(2) Op. prec.
(3) Aoyo
icavr.Y^ptv-,
1716.
(4) En l'anne 1680, l'occasion du doctorat d'Apostolos Rhaspis de Constantinople,
Jean-Baptiste Tyfaldos publia, Venise, un recueil intitul 'EXUxwvo;vO?i(Fleurs de V Hlicon) et le ddia Roxandre Maurocordato Scnrlatt. Voir LEiRANn,Bibliographie hellnique
du dix-huitime sicle, t. Il, p. 362, et ZERLENTIS,
phmrides de Jean Cariophylis, Athnes.
1890.
(5) Son pitaphe fait dfaut dans l'ouvrage de Legrand sur la gnalogie des Maurocordate. Il serait dsirer qu'elle ft recueillie et publie; nous n'avons pu nous la procurer.

L, il apprit le latin, l'italien, le franais, l'allemand,

la gomtrie,
comme il avait dj
la thologie,
la philosophie,
^rhtorique,
Au bout de
le grec, le turc, le persan et l'arabe.
appris, Constantinople,
de Padoue, puis celle de
l'Universit
il se rendit
trois ans d'tude,
la mdecine, la physique et
l'anatomic,
Bologne, o il tudia la philosophie,
de Bologne,
C'est en mai 1664 qu'il soutint, l'Universit
les belles-lettres.
en prsence du duc de Tossa thse de doctorat en mdecine et philosophie,
lo-e des Grecs

susdit.

II, en langue latine, avec une facilit et une loquence

qui
Trait sur la
unanime.
Il avait pris pour sujet
l'admiration
provoqurent
circulation du sang (De instrumenta
sanguirespirationis
et circulatione
et publie par
nis). Cette oeuvre fut publie d'abord en latin, puis traduite
lui-mme en grec, en turc, en italienRentr l'anne suivante Constantinople,
reut du patriarche
l'Exaporite
le titre de uiya; pfcojp, grand orateur et dfenseur de l'glise, et
cumnique
de professer
cette clbre cole grecque du
commena personnellement
cane Ferdinand

o il avait reu lui-mme des leons de Balasios, de Spandonis,

patriarcat,
comme
de Cominitis,
etc., et o il forma son tour des lves illustres,
ainsi
etc. Adonn
Bessarion,
Hurmuz,
Jean Comnnos,
Jacques d'Argos,
ds son plus jeune ge au culte des belles-lettres,
de la posie, de la science
et des belles manires autant que du beau langage (i), l'Exaporite
dveloppa
une activit
tout en se
pendant ces annes de professorat
peu commune,
mlant pcu peu de plus en plus intimement
aux affaires politiques,
et enfin europennes.
En outre, il pratiqua
grecques d'abord, puis turques,
aussi la mdecine, et quelques cures heureuses
attirrent
sur lui l'attention
non seulement
des Grecs et des trangers,
mais aussi de familles turques
et de quelques
de l'empire;
il soigna mme le sultan.
grands dignitaires
Mais comme la carrire de mdecin n'offrait alors aucune scurit en Orient,
il y renonca

tendues lui offrant

bientt, et, le bagage de ses connaissances
ainsi que ses qualits naturelles
de diplomate,
sa cond'amples ressources,
naissance de l'histoire, celle du coeur humain, son
une
esprit de conciliation,
grande habilet de langage, il s'occupa de nouveau des belles-lettres;
c'est
ainsi qu'il devint peu peu facilement,
de professeur,
crivain,
puis interet enfin ambassadeur.
prte, ngociateur
La rgnration
de sa race fut la
pense de toute sa vie; mais il lui semblait qu'il n'tait pas besoin de rvolution et que la race
ressaisirait
son rang sans secousse avec le
grecque
temps et presque
sans effort. Il dsirait
avec sa
que la race grecque,
croyance
conservt
aussi sa langue
propre
(l'orthodoxie),
pure de tout
mlange de mots turcs et des tournures
des langues de l'Occident.
Sa volumineuse correspondance
est pleine de rvlations
et de recomsingulires
mandations ce sujet. Il voulait
que le grec ancien ft enseign dans les
coles, et il avait l'ambition
de faire renatre
chez les Grecs une langue
savante et littraire,
en mme temps qu'une socit claire et
police, et
(1) '<[.i.tXpov
yap ye rovso, x~tvr" etc..), lelIe7t'Qrrp.i~)rat if~-cMU; Do~Et;, comme dit de
1U1bTAMATADIS
(op. cit., p. 66).

Hellade. C'est sous

l'espoir secret de voir refleurir Byzance comme l'antique
ce double aspect politique
le blason symboet intellectuel
que s'explique
de ses cendres et issant des flammes
lique qu'il eut (i) le Phnix renaissant
du Trait de mdecine qu'il publia en Italie, et que
Aussi, l'exception
nous avons mentionn,
il crivit tous ses ouvrages en grec et se rapprocha
autant qu'il tait possible de la langue des anciens. C'est ainsi qu'il publia
les Judaques
ou Histoire
successivement
les ouvrages
suivants
sacre,
sur la Rhtorique
une Grammaire,
une
d'Aristote,
1716, des Commentaires
des Grecs), en trois volumes, une PoliHistoire des Ronaazns (c'est--dire
les phmrides
tique (celle-ci publie en 1805, Vienne), des Lettres,
et mmoires
dcouverts
des
(souvenirs
personnels,
par Ed. Lebarbier),
Essais de morale, un Trait de physique et En
voici quelques
titres grecs
ifl 'IcrTopt tiov ^louSatwv*='/pi to IZ (1716); 2 Te/vr( l'i-opixv;
(jte^Exx,etc.
y] rpa;j.[j:aTiX7]repi ouvriew;5 4'1 !'w;j.x^ iGTcpaTOfjwuc
xp= 50 IJoXi-uuc?
Nous avons encore de lui
1" \oyo uirp elp'ovvK
irpc Ispuavo 7cpt<r|UT[Ko
2 oKcppou::pio<7ocpix
jae^sto; 3 'EiriaroXptov ixSi^opurvIohvigQev,Constantinople
et respirasive de usu pulmomim
Instrumentum,
(1804); 4" Pneumaticum
tione ex sanguzilis
circulatione,
1065, et
Bologne, 1664; puis Francfort,
de
Leipzig, 1682, ouvrage qui contribua mettre en lumire la dcouverte
de la langue grecque moderne, Venise, 1745;
50 une Grammaire
Harwey;
6 un recueil de Penses, intitul
OpovTtcjxaTo:,Vienne, 1805; 70 un livre sur
La Pazx} adress aux Allemands;
8" Llpi yev^g-eoj:;xi '-popn;;g" un ouvrage
de thologie intitul
Uspi -rtf, 0a qgic; xct twv ttov axrj i3iot)'t<uv;10" des
Prcepte.s de droit civil; 11 des Mlanges de philosophie et de littrature;
une Histoire
Universelle
et
enfin, on sait pertinemment
qu'il travailla
qu'il s'en occupa surtout pendant les trois annes de son sjour en Autriche;
on ignore non seulement jusqu'o cet ouvrage
lut conduit, mais encore o
le manuscrit
peut se trouver actuellement
gar. Knhn on ne saurait passer
sous silence les Cent lettres d'Alexandre
en 1879 Trieste par Livada (2), et qui
adresses
quatre lettres pdagogiques,
de son fils Nicolas; vingt-deux
lettres

Maurocordato
l'Exaporite,
publies
comme suit
se rpartissent
vingtJacques Manos d'Argos, prcepteur
au
amicales et de recommandation
Constantin
Douca Voda, au prince Constantin
Dositciu,
mtropolitain
au savant Sevastos
son ancien lve, au docteur
Brancovan,
Kymenits,
et qui
huit lettres politiques, de la plus grande importance,
Jean Comnnos;
servent
en partie de base notre argumentation
en sa faveur; quatorze
lettres ecclsiastiques,
qui ne font que corroborer encore notre opinion (et ce
qui nous est aussi montr dans les trois lettres dj publies par Legrand,
huit lettres
traduites par nous et dont nous donnons ci-aprs des extraits);
(1) Voir le cachet dont nous donnons la reproduction, fg. 12.
(2) Cent lettres, etc dj cites. Cet opuscule, tir un nombre trs restreint d'exemplaires, est devenu absolument introuvable, et, malgr tous les vains efforts de plusieurs
antiquaires pour nous le procurer, nous avons d nous rsigner le consulter dans l'exemplaire qui se trouve la Bibliothque.

FiX-

>

.B(m,rk

MMR.M-KIMT..
l l'i-intun-

>'k\
inuniK-

*|KI
t\u

timna -itre

Kl

sux

KIMMM-:

dt-

\'ararcti.)

MLT1XK

UlKWSC.il.te

et neuf
ses fils; six de relations de moindre importance
de remontrances
ont une valeur historique
Les uvres de l'Exaporite
diverses descriptives.
comune science approfondie,
une rudition
dnotent
vaste,
mais
ingale,
un ardent amour de la vrit, un sens
pare et critique, un esprit pntrant,
toutes sont crites avec une lgance, une sobrit,
analytique surprenant;
littraire,
qui confondent par la srnit d'me, l'lvation
un enthousiasme
des penses et un profond stocisme intrieur, autant que par l'esprit d'humilit chrtienne
que l'auteur ne sait pas dissimuler. Quand bien mme l'Exade
laiss aprs lui que ces tmoins brillants et irrcusables
porite n'aurait
il aurait droit notre respect et notre
sa valeur morale et intellectuelle,
admiration (r). Mais il s'impose notre attention par bien d'autres traits et
l'homme d'Etat, du diplomate, de l'adminispar d'autres qualits, celles de
et d'vnements.
C'est surtout
dans cette
trateur, du manieur d'hommes
activit-l, dans cette seconde partie de sa vie, qu'il se rvla ce qu'il fut ds
.
le dbut, un homme reprsentatif
C'est en 1670, donc g seulement de vingt-neuf
ans, et aprs cinq brillantes annes de professorat,
qu'il se maria avec Sultane, fille de Jean Chrydont la beaut, la grce, le charme et la vertu
soscolos de Constantinople,
sa vie. Ce mariage
fut sans conteste
l'oeuvre de sa mre,
illuminrent
pour son fils une plus haute ambition que
laquelle avait vraisemblablement
celle du simple enseignement
et des seuls lauriers littraires.
Sultane Chrysoscolos tait, par sa mre Cassandre,
du prince de Moldavie
petite-fille
Ulas Voda, fils lui-mme de Pierre Rars et, par consquent,
descendant
de
de l'Exaporite
fut donc ds ce moment forStphane le Grand. L'attention
cment porte aussi vers les principauts
En outre, son beauroumaines.
trs riche et trs influent au patriarcat,
o l'Exapre, jean Chrysoscolos,
le prsenta,
porite avait dj rendu service par son enseignement,
quelques
mois peine aprs son mariage, au grand interprte
de la Sublime Porte,
Panaiotis Nicousios (2), qui le nomma son secrtaire particulier
l'anne sui(1) Au sujet des uvres de l'Exaporite, nous croyons devoir encore observer nous-mme
que leur valeur proprement littraire est aussi plutt ingale. Ce sont surtout les Lettres,
de diverse nature, qui nous paraissent mriter davantage ( ct des phmrides) l'attention des savants et des amateurs. Malheureusement, beaucoup de ces lettres ne sont pas
publies et dorment, enfouies dans diverses bibliothques ou collections publiques et prives.
Kn outre, toute la correspondance de
l'Exaporite offre un intrt historique de premier
orcre; on en peut juger par toutes celles que nous avons signales dans cette tude. Si le
caure mme de cet ouvrage ne nous en empchait, nous n'hsiterions pas reproduire, en
traduction franaise, autant que dans l'original, ces lettres crites dans une langue aussi
savoureusequ'lgante, et o le charme littraire donne un reflet de plus aux lumires historiques que les rcits eux-mmes et les faits relats apportent l'lucidation de nombreux
vnementsobscurs ou mal compris.
(2) II est incontestable que l'Exaporite rendit des services de. premier ordre, non seulement au patriarcat cumnique de
Constantinople par l'enseignement et par la politique,
"'ais encore la cause
hellnique elle-mme. Ce fait ressort d'un document pass inaperu
et publie en lanque
grecque dans VEpistolaire de Legrand (p. 33, 37), et que nous avons
traduit en franais. En effet, cette lettre
sinodale, du 3 novembre 1709, dit clairement
dans un de ses
passages <t Le trs illustre et trs sage secrtaire du Sublime Empire et
grand logothte de notre chrtienne glise, le seigneur Alexandre Maurocordato, se rendit

vante. Ce fut le dbut de la carrire officielle de l'Exaporite,

qui put ainsi
s'initier de prs aux espoirs et aux secrets de l'action occulte hellnique,
autant qu'aux fils compliqus de la diplomatie ottomane. C'est donc directedut la nouvelle orientation
ment son mariage que l'Exaporite
de sa vie
vers la politique, l'administration
et les affaires. Personne
ne l'a fait obserl'attention
sur ce fait, les mariages des
ver, et nous pensons utile d'attirer
Grecs du Phanar ayant presque toujours t, ds cette poque et mme un
facteurs de leur lvation et de leur influence.
peu avant, un des principaux
Ainsi donc, en 1671, Alexandre
Maurocordato
l'Exaporite
quitta l'cole
ottoman
Nicousios.
grecque et devint secrtaire priv du grand interprte
o rsidait
alors le sultan
avec lequel il partit bientt pour Andrinople,
Mohammed IV. C'est le 12 juillet 1673 que l'Exaporite,
qui depuis deux ans
travaillait
assidment
aux cts de Nicousios la double uvre de ce derdes Turcs contre
tiier, partit avec le grand interprte qui suivait l'expdition
les Polonais, sous les ordres du grand vizir Ahmed Kprili II. Nicousios
mourut le 2 octobre de cette mme anne, Isaccea, sur territoire roumain,
or le grand vizir fut forc par les circonstances
mmes,
pendant l'expdition;
autant que par la ncessit de ne pas confier un inconnu des affaires aussi
de faire accorder
et vu la pnurie relle de Turcs capables,
importantes,
l'immsans le moindre retard par le sultan, dans le camp des Ottomans,
Celui-ci
diate succession politique de Nicousios Maurocordato
l'Exaporite.
s'imposa ainsi par sa valeur et entra la tte haute dans cette charge diffibien plus
cile (1) qu'il devait illustrer, et laquelle il donna une envergure
considrable
On sait surtout
quel point
qu'elle n'avait eue jusqu'alors.
il
cette charge confrait de grands privilges celui qui en tait investi
de tous impts ou
tait exempt, lui, sa famille, sa maison, sa domesticit,
droits de douane; il n'tait justiciable que du grand vizir, son seul juge aprs
en particulier,
en
le sultan, auquel il avait le droit de parler en personne
toute ncessit et en toute occurrence, sans l'aide directe du vizir. Il avait le
droit du port de la barbe, de vtements
amples et longs, de la fourrure
utile et glorieux (sic), par ses acLons, par la parule et par ses crits, notre race (sicj, et
u sa renomme fut universelle, etc
(I) Voici les noms des grands dragoman?, de 1661 1821 Panaiotis Nicousios (16611673), Alexandre Maurocordato l'Exaporite (1673 1709), Nicolas Maurocordato (169S1709), Jean Maurocordato (1709-1717), Grgoire Ghika (1717-1727), Alexandre Ghika
(1727-1740), jean Callimaki (1740-175O, Mathieu Ghika (1751-1752), Jean Callimaki (17521758), Grgoire-Alexandre Ghika (1758-1764), Georges Caragea (1764-1765), Scarlat Caragea (1765-1768), Nicolas Soutzo (1768-1769), Michel Racovitza (1769-1770), Scarlat
Caragea (1770-1774). Alexandre Ypsilanti (1774), Constantin Mourouzy (1774-1777), Nicolas Caragea (1777-17S2), Michel Constantin Soutzo (1782-1783), Alexandre Maurocordato
(1783-1785), Alexandre Callimaki (1785-1788), Constantin Ralet (1788), Emmanuel Caragea
(1788-1790), Alexandre-Const. Mourouzy (1790-1792), Georges-Constantin Mourouzy (17921794), Alexandre Callimaki (1794), Georges Mourouzy (1795)1 Constantin-Alex. Ypsilanti
(1796-1799), Alexandre-Nicolas Soutzo (1799-1802), Alexandre-Michel Soutzo (18021807), Jean-Nicolas Caragea (1808), Dmtrius Mourouzy (1808-1812), Jean-Georges Caragea (1S12), Jacques Arghyropol (1812-1815), Miche] Soutzo (1815-1818), Jean Callimaki
(1818-1821), Constantin Mourouzy (1S21) Stavrakis Aristarki (1821).

Mais

l'Exaporite,

charge

une

(i).
celte

son

de

de

ce

l'Exaporite

et

(1)
Nama,
(2)

le

dans

les

de

surprises,

sur

Consulter,

le

rcit

du

parlers

ternis

du
idgOj
montrent

comte

des

certains

connu

avec
la
grecque
d'une
domination

latine,
poigne

Croix

rle

des

(3)

avait

Jonquire,
indits

pour

de

conflits

donner
et,
dans

des

difficult

qui
du

protocolaires

celle

avec

spciaux

de

la

de Turcs

(sic).

ouvrages
nous

trait

indite

un

l'ambassadeur
conflit

regrettable,
dont
le boulet

erreur,
de Giustiniani

la

les

de

de

grec

Hammer,
de

question
la runion
s'arracher

pourde
source)
de la paix,

diplomatique
de l'Eglise
un

jour

la

une

prophtie!
Archives
de l'Etat
vnitien

dans
tomber

Srnissime

ces

Impriales
sur les

1690,
la mme

la

heureuse

issu
alla

mdecin

Archives

de

bale
et

Dans
d'appari-

indiqus

dans

est

dans

le

janvier

surprenant)
les chrtiens

le
par
directe

(puise
des
ngociations

sujet
seulement

dernier

prpondrant

pleines

aux
14

au

de France.

de

ferie,

les

du
l'Empereur,
minute
manuscrite

Ce

rle

trangers

par

(et ceci
paratra
ncessit
pour

le

conducteur

le prestige
question
qui touchait
De mme,
l'Exaporite
apaisa
du fait d'un
canon
charg
par
de
1704, Archives
Nous pourrions

actes

fil

nous

(lettre

les

de

indite
lettre,
galement
(recueillie
par
de Constantinople,
folio
adresse
dpche
i68>
la Scrnissimc
montre
l'immixtion
Rpublique),

moscovite

sut

reprises,

sur

palais

recueillis

jorger

Nointel

interprtes,
Stamatiadis.

grands

Une

sadeur

cava-

quatre

d'une

ambassadeurs
un

comme

La

dans
et

cas

de

des

audiences

Jean-Christophe

encore

tous

de

droit

prcdemment,

diffrends

dans

avec

mais

que

plusieurs

ainsi
l'Exaporite,
qu'une
de

cardinal
Kollonitz
Maurocordato,
cette
action
directe
de l'Exaporite,
non

pendante,

moins

circonstances,

encore

s'imposer

dans

peu

R.imbaud,
Paparigopoulo,
Une
relation
{Ducmna-nls

Vienne)

les

par

grande

seulement

machines

tranges,

rgions
tions

sujet,

vrai

d'au

le

que

(2).

trangers

Voici,

suite

trancher

encore

ainsi

recourb,

une

est

sut

pour

mais

ambassadeurs

il

non

Karlovitz,

il
plus

graves,

insurmontable,

paraissait

les

aid

aidant,

sabre

avec

rues

ampleur

trs

circonstances

trait

les

personnel

prestige

du

d'hermine,

dans

cheval

circuler
liers

bonnet

du

d'hermine,

Ascanio
de

le

l'Exaporite

de

Venise,
Giustiniani
dans

une

de Constantinople,
port
de l'ambassur
la maison

Rpublique,

du

3 dcembre

de Constantinople,
f 168).
dpche
les exemples
la mme
source.
Nous
ici
multiplier
puiss
rappellerons
un incident
caractrisant
ces sortes
de conflits;
c'est
celui
l'ambassadeur
de
qui a rapport
de la Haye,
et enferm
France,
du vizir Kprili
I". Avec
Denys
qui fut btonn
par ordre
des
Kceprili
scnes
fcheuses
Comme
II, il y eut aussi
l'ambassadeur
demandait
franais
les choses
rparation,
allrent
si loin
dans
une seconde
audience
les capituque Denys
jeta
lations
le vizir le traita
de juif m et lui jeta
un tabouret
le fit soufpar terre,
la figure,
fleter par son tchaouch
et le fit enfermer
Le sultan
et les rcontrois
intervint
pour
jours.
cilia. Nanmoins,
le roi Louis XIV
s'en vengea
en soutenant
les Vnitiens,
il envoya
auxquels
Venise,

le duc de Beaufort
et Noailles
de
avec
6000
hommes
par
Morosini,
de la noblesse
franaise.
ou La Croix
tait
un des compagnons,
tris
avec
de l'ambassadeur
soin,
le fidle Galland,
dcor
du titre
de bibliothcaire
de Son Excellence,
le plus
en
le
de
bibliothcaires;
plus
chapelain
l'ambassade,
plusieurs
religieux,

''
Candie,
attaque
et la fleur
troupes
(3) Ce Lacroix
Nointel,
ambulant

avec

hommes

de

des

un certain
grand
Cornelio
natif
de Parme,
savoir,
Magni,
voyageur
intrpide,
dj familiarise
avec l'Orient,
un gentilhomme
du nom
d'Antoine
des Barres,
champenois
qui
avait la
en
de courir
les aventures
et de se poser
en hros
d'inspcialit,
voyage,
galantes
vraisemblable
bonnes
fortunes.
La Croix,
Cornelio
des Barres
et
Antoine
Galland,
Magni,
Nointel
lui-mme
se faisaient,
sa faon,
chacun
les historiographes
du voyage.
Il faut
lire
surtout
fort curieux
de Cornelio
l'ouvrage
crit
en italien
avec
ce titre
bizarre
Magni,
Quanta
di piu
curioso
del primo
biennio
da esso consumato
in
9 vago ho poiuto
lalcogliere
e
naggi
dimore
pe-r la Turckia
Seconda
biennio
(Parme,
1679);
Parme,
1692).
(1673-1674,
d'Antoine
des Barres
L ouvrage
est intitul
tat
de l'archipel.
n'a racont
Galland
prsent

de la Porte, successeur
de Panaiotti.
Un
Maurocordato,
premier drogman
Je trouvai, crivait-il,
dans l'anjour qu'il avait t mand chez le kiaya
tichambre
dans la chambre
Maurocordato,
lequel, au lieu de m'introduire
des audiences publiques,
frappa aux guichets d'une armoire qui s'ouvrirent
nous (sic) un spectre vivant et affreux (c'tait
par dedans, et il s'apparut
un eunuque noir, parce qu'on nous introduisait
dans un appartement
secret),
qui nous conduisit, par une galerie claire seulement d'une petite lampe,
une porte ferme de plusieurs
serrures,
qu'il ouvrit avec autant de tintamarre (sic) qu'un gelier, et, me prenant
par la main, me mena, suivi de
Maurocordato

qui me tenait de l'autre,

par un passage troit, long, sans
lumire, et avec autant de silence que si nous avions t dans l'antre de
quelque oracle, une petite chambre en dme trs superbe (sic), dore et
incruste
dedans et au foyer de la chemine de carreaux
partout jusqu'au
de porcelaine
de la Chine de toutes couleurs,
et magnifiquement
meuble
de tapis de Perse fond d'or et de coussins de mme sems de perles; elle
tait claire d'un gros flambeau de cire blanche,
pos au milieu du sofa
fort massif.
Le kiaya, qui tait assis dans un
dans un chandelier
d'argent
coin de son sofa, se leva et me mit sa droite, et Maurocordato
en face sur
ses genoux, et fit retirer cet eunuque, qui nous enferma.
L'entretien
roula d'abord sur des gnralits.
le kiaya, mis
Finalement,
et d' eau-de-vie
en confiance par quelques
bouteilles
de vin d'Espagne
raffine , dont La Croix avait eu soin de se munir, abonda dans notre sens.
A l'entendre,
il n'tait que temps pour le Sublime Empereur
des Ottoau plus vite avec la Pologne et
mans d'embrasser
notre cause, de terminer
de se mettre en guerre contre le Csar d'Allemagne
mais ces paroles
les intentions
vritables
du vizir? Celui-ci, lorsqu'on
exprimaient-elles
parvenait l'aborder, disait qu'il fallait laisser aux grandes affaires le temps de
la mode
mrir et recommandait
La Croix de ne point s'impatienter
Albert Vandal ajoute
des Franais . Aprs ceci, l'historien
En fait, Kprili avait trop de flair pour ne pas sentir qu'entre
le
existait,
royaume trs chrtien et la Sublime Porte une solidarit d'intrts
fonde

sur un pril commun; la maison d'Autriche,

rivale des Bourbons, ne
de la Turquie?
demeurait-elle
sa finesse
Seulement,
pas l'ennemi principal
se servir des Turcs
perait notre jeu; il comprenait
que la France voulait
la faon de ces auxiliaires
sans se compromettre
avec eux, en les traitant
dans les moments
de crise, quitte les renier
suspects que l'on recherche
et les rpudier
ensuite. Sa fiert repoussait
pour son pays un tel rle; il
en sentait d'ailleurs
le danger et craignait
que le roi, aprs avoir mis la
que les premires scnes du voyage ii la suite de son Journal. Les volumineuses relations de
Nointel, pour la plupart indites, malgr l'intressant ouvrage d'Albert Vandal, sont crites
sous forme de lettres au Roi et M. de Pomponne; ces relations sont au Ministre des
Affaires trangres de Paris, indpendamment des lettres cites par Albert Vanda] (p. 116 de
son ouvrage) et publies par Schefer en appendice au Journal de GtiHand (t. Il, p. 171-184).
Observons enfin que cet Antoine Galland est prcisment le dlicat traducteur des fameux
contes arabes Les Mille et une nuits.

avoir utilis ses services, ne signt la paix

en
mouvement,
aprs
Turquie
atteintes.
Aussi, lorsque,
sans elle et ne la laisst expose de redoutables
parler net, ce fut pour
il consentit
d'atermoiements,
beaucoup
aprs
offrant plus que nous ne lui
des garanties;
mettre en avant la question
il nous adressa
et posant du mme coup ses conditions,
demandions,
le Grand Seigneur attad'accord formel
une proposition
brle-pourpoint
mais le roi signerait un
et puissamment
l'Autriche,
querait immdiatement
de
ne point faire la paix sans l'assentiment
acte par lequel il s'engagerait
la Turquie.
ne faicette brusque mise en demeure
LCCette avance dconcertante,
rserves.
saient nullement le compte de notre politique et de ses pudiques
il craignit encore plus les claLouis XIV craipTiit le cri de sa conscience;
l'Infimeurs de l'Europe, qui l'et accus, s'il signait un pacte l'associant
de turbaniser la France.
dle et dont le bruit se ft promptement
rpandu,
La proposition
d'alliance, remise La Croix et porte par lui Versailles,
fut laisse sans rponse; la mfiance du vizir s'en accrut, et les suggestions
ne furent plus coutes que d'une oreille prvenue.
de notre ambassadeur
et rgle pour ses
faire tradition
La dmarche de Kprili devait d'ailleurs
successeurs.
Dsormais,
pendant
prs d'un sicle, toutes nos demandes
une alliance
en rclamant
de concours ils rpondront
positive, un trait en
bonne forme, et nos hsitations
en lace de cette exigence viendront toujours
empcher ou retarder la diversion ottomane (i).
Alexandre Maurocordato
dans la diplomatie
s'appliqua aussi introduire
ottomane des murs et des formules plus courtoises.
L'incident
burlesque
et connu du marquis de Friol, qui, malgr sa sottise et sa vanit, n'en
tait pas moins l'ambassadeur
du roi Louis XIV et, comme tel, avait droit
des gards trs spciaux, dnote la brutalit
turque dans toute sa splendeur L'Exaporite
de cette
attnua, dans les deux camps, l'effet dplorable
l'obliaventure, et par l il cra encore la charge de grand dragoman
gation morale de servir de tampon entre la Sublime Porte ottomane et les
puissances trangres
(2). On doit autant et plus l'Exaporitc
qu' Nicousios lui-mme, que le sultan cesst dans les traits de
tutoyer
l'empereur
et les autres souverains
de l'Occident.
Nicousios
vivait assez
d'Allemagne
mal parfois avec les Franais,
les Vnitiens et les Roumains;
l'Exaporite
aplanit certaines difficults
et noua des relations
plus cordiales avec eux.
lin fin il demeure incontestable
son influence tenace et
que c'est surtout
habile que les Grecs doivent d'avoir conserv leurs
privilges sur les Lieux
Saints, malgr l'opposition
runie de la France
et de l'Autriche.
Entre
autres preuves,
par la rvlation

nous en avons une lettre de l'Exaporite,

trs singulire
indite que nous y trouvons (3). Ds le moment o il fut

(t) Voyagesde Noinitl. p. 1S7 et suivantes.

(2) Sur l'incident du marquis de Friol, lors de sa
premire rception chez le sultan,
voir le rcit amusant qu'en fait
Hammer; cf. aussi Documents Hurmuzaky, passim.
\3) Voici deux extraits traduits par nous des lettres d'Alexandre Maurocordato
l'Exapo-

donc depuis
promu la dignit de grand interprte,
1673, l'Exaporite
dploya une activit incessante
pour les devoirs de sa nouvelle charge et
les destines
de l'hellnisme
dans le monde. Sa correspondance
(dont nous
ne connaissons,
au point de vue politique,
lettres
que les vingt-deux
publies par Livada, les trois documents
que nous avons indiqus,
publis
trouvs Venise et
par Legrand, et ceux que nous avons nous-mme
et dans notre Appendice
en
Vienne, et que nous publions ici en extraits
sa correspondance
mriterait
d'tre
entirement
runie
en un
entier),
volume spcial,
Mais ce que nous en possdons
copieux et document.
abondamment
ses efforts, son action, son influence
sur les
dj dnote
hommes et les vnements
de l'Orient, depuis 1673 jusqu' et mme aprs
la signature du trait de Karlovitz en 1699, trait qui fut, pour ainsi dire,
son uvre (1). Cette activit embrasse donc une priode de plus d'un quart
de sicle, vingt-neuf ans conscutifs
et, pour 'ainsi dire, presque toute la vie
de l'Exaporite,
c'est--dire
sa vie active et publique.
Or, on remarquera
de conqu'il n'est pas donn beaucoup d'hommes d'Etat, ni de souverains,
duire de prs ou de loin les affaires d'un pays, d'un empire, pendant un aussi
d'annes de vie politique continue,
de
long laps de temps. Une trentaine
travail
d'activit
et cela
administrative
assidu,
diplomatique
suprieure,
dans

les circonstances
difficiles que traversaient
alors non seulement
l'emet les Grecs, mais encore tous les autres tats de l'Europe,
pire ottoman
sans en excepter la France, nous semble mriter autre chose que les injures
ou les affirmations fantaisistes
de certains crivains singulirement
aveugls
par un sectarisme incomprhensible.
Les vnements
qui suivirent,
depuis la mort de Nicousios en 1673 et,
l'on peut dire mme, dj depuis la chute de Candie et de la Crte en 1661,
les dmls suscits par l'ambassadeur
de France, Nointel, et l'expdition
de Duquesne
contre les Barbaresques
de Tripoli en 168 1, la mort mme de
du nouveau grand vizir Kara-Mustapha
Kprili II et l'avnement
qui finit
par amener le sige de Vienne en 1683, la glorieuse victoire de Sobieski, la
mme du grand vizir Kara-Mustapha,
tous ces vnement.s
Alexandre
et
Maurocordato
avec dignit
l'Exaporite
occupant
et prudence,
une charge
aussi prilleuse
en ces
calme, avec habilet
moments-l
de la Porte ottomane.
Remarque celle de grand interprte
dcapitation
trouvrent

rite au patriarche de Constantinople, en date du 25 fvrier 1707, d'aprs le texte grec

Cf. lettre d'Alexandre Maurocordato Nopubli par Legrand, Epistalaire, p. 17 et 18.
Dans la premire lettre,
phite Notara de la mme date (LEGRAND,
op. cit., p. 18 et 19).
il s'agit du transfert de Chrysante Notara du sige de Constantinople celui de Jrusalem.
Dans la seconde, il dit u Que votre Eminence veuille bien avoir soin de surveiller tout
ce qui concerne les Lieux Saints, a
h Nous avons consenti, d'accord avec le Saint Synode convoqu, et avec la grce de Dieu, l'uvre du maintien en bonne paix des
Saints Lieux, leur surveillance ncessaire et leur avenir, etc. etc.
(1) Nous aurions aim voir ce fait affirm en note dans le tout rcent ouvrage que vieut
de publier le baron de Testa, par le XIe volume de son remarquable recueil Traits de /tf
Porte ottomane, ouvrage si justement apprci dans le monde diplomatique. Il n'est jamais
trop tard pour faire un acte de justice.

suidebout au milieu de tous les vnements

demeurer
sut
qui
il
s-]e
La Sainte-Ligue
dchane
de Vienne par Sobieski.
virent la dlivrance
la conqute
de la More par les
contre les Turcs par Louis XIV en 1684,
en 1688,
en 1687, la chute de Viddin, la Ligue d'Augsbourg
Vnitiens
de Koeprili III comme grand vizir en 1689 (lequel mourut
l'avnement
fiapp d'une balle), le virent gasur le champ de bataille de Salenkenen,
vizir Koeprili III,
lement ferme et debout son poste. Ds la mort du grand
et ici l'Exaporite
de la paix commencrent,
prend une
les no-ociations
des affaires, comme
dans la direction
place de plus en plus prpondrante
faites par lui-mme dans son ouvrage
il appert d'ailleurs des rvlations
chourent,
ngociations
malgr tous
des bhmrides
(1). Ces premires
et par
combattu
les efforts de l'Exaporite,
qu'elles taient par Chteauneuf
autant de l'empereur
exagres
par les prtentions
Friol, et contrecarres
que de la Pologne et de Venise. Mais cette paix aurait peutd'Allemagne
sans l'offensive des Vnitiens, qui,
tre pu arriver se faire ce moment-l,
l'anne
de l'le de Chio, pour la reperdre
en 1694 (septembre),
s'emparrent
encore les Turcs,
ce fut l'chec de Pierre
ce qui encouragea
suivante;
de 1694. C'est alors qu' l'automne
de
le Grand sous Azof, au printemps
sultan Moustapha
II essaya une vaine offensive
l'anne 1695, le belliqueux
action inutile,
dconseille
contre la Hongrie,
par l'Exaporite,
nergique
dont le sultan regretta plus tard de ne pas avoir suivi les conseils. Les vic rien, parce
toires sans fruit de Lugos, de Lippa et de Olasch ne servirent
de Maurocordato,
refusa par orgueil
malgr les insistances
que la Turquie,
du 20 septembre
de participer
la paix de Ryswick
1697, dont le roi
Louis XIV sut habilement
donnrent
profiter. Les vnements
qui suivirent
car la poursuite
de la lutte
pleinement raison aux prvisions de l'Exaporite,
perdit les Turcs et la fortune de l'empire
ottoman,
que le glorieux prince
Eugne de Savoie anantit
par la clbre bataille de Zenta (11 septembre
vaillamment
et laiss1697). Il faut reconnatre
que les Turcs se battirent
rent comme tmoignage
de leur valeur, sur le champ mme de la mort, le
de nombreux
grand vizir Elmas-Mohammed,
4 autres vizirs, n pachas,
beys,
tout leur tat-major,
au total
silihdars,
janissaires,
spahis,
topdji-bachis,
les femmes du harem, des trophes
plus de 30000 Turcs, 3 000 prisonniers,
et mme le sceau de l'empire (2).
Une dfaite aussi crasante
que celle de Zenta, nettement
prvue par
dchana
l'insurrection
chrtienne
dans les Balkans.
C'est
Maurocordato,
ici le lieu de faire clater la
car si,
loyaut de la conduite de l'Exaporite,
1.1) On trouvera une tude dtaille et prcise de tous ces vnements dans l'ouvrage
mmede l'Exaporite, Ephmrides Voir aussi les autorits historiques
prcites
(2) Vie du prince Eugne de Savoie. 3" d., Paris, chez Michaud, 1810, avec portrait;
nous reproduisons le curieux portrait
Cet ouvrage
qui figure en tte de cet ouvrage rare.
peu lu est fort intressant; la description de la bataille de Zenta, les rcits des divers combats, batailles et faits de guerre du prince Eugne, les portraits de personnages clbres et les
rcits divers donnent ces Mmoires un cachet
pittoresque, o l'on sent percer l'accent de la
vrit et une noble fiert.

d'un

des Turcs pouvait favoriser le relvement

des
ct, l'anantissement
un des cts de la politique secrte suivie par lui,
Grecs, par consquent
d'un autre ct, elle pouvait
leur tre funeste,
vu l'aveugle et farouche
sectarisme des Ottomans.
En insistant pour la conclusion de la paix avant
la bataille de Zenta, l'Exaporite,
qui tait bien renseign sur la valeur du
prince Eugne de Savoie et sur les forces dont il pouvait disposer, ainsi
du roi Louis XIV de sortir victorieux de tous ces
que sur la dtermination
en lui pargnant
le dsastre
conflits, rendait service la Porte ottomane,
les
Il remplissait
que nous venons de signaler.
ainsi, par consquent,
devoirs mmes de sa charge de conseiller de la cour ottomane,
sans faillir
son espoir intrieur au sujei de ses coreligionnaires.
Il fut toujours conau sultan de traiter
squent avec lui-mme, car il ne cessa de conseiller
ce qui tait bien plus facile avant la bataille de Zenta et
honorablement,
avec l'appui gracieux de Louis XIV. Maintenant
que le dsastre tait complet, la partie tait plus difficile, et ce ne fut pas de trop, de la part de
de se mettre en bons termes avec les Impriaux
et avec les
l'Exaporite,
Vnitiens
autant qu'avec
la France, la Pologne et la Moscovie, le Grand
lecteur de Bavire et le prince de Valachie, Constantin
Brancovan, pour
mener bonne fin des ngociations
aussi pineuses
que celles qui furent
autant que de la rdaction
mme du trait de
l'objet des prliminaires,
Karlovitz.
Les faits ici parlent par eux-mmes
l'empire ottoman tait
deux doigts de sa perte, et rien ne paraissait
pouvoir le sauver, aprs le
dsastre de Zenta et le soulvement
des chrtiens
imminent et
d'Orient
soulvement
habilement
entretenu
bien plus
menaant,
par les Vnitiens,
encore que par les Impriaux.
de Venise ce moment-l
Or, la puissance
tait formidable,
et la Srnissime Rpublique
n'avait cure ni des Grecs ni
des Ottomans,
son but avr n'tant que de satisfaire son ambition goste
et les fins mercantiles de sa domination maritime. L'avnement de Kceprili IV
au grand vizirat en 1698, ainsi que les instances habiles et tenaces de Maudont le poids comme grand dragoman
s'affirma ici d'une faon
rocordato,
sauver les Turcs, videmment
non sans quelques anidcisive, parvinrent
croches trs douloureuses
l'intgrit
de leur territoire,
susceptibilit
singulire laquelle ils ont toujours paru tenir autant qu' toutes sortes de
Ces vnements
de la
bizarreries protocolaires
amenrent
les prliminaires
laborieux qu'il importe de prciser.
paix de Karlovitz, prliminaires
nous ne pouvons pas oublier de rappeler que c'est dans
Mais, auparavant,
le seul intervalle
de quatre mois, du 25 dcembre
1684 au 22 avril 1685,
fut cart momentanment
des affaires, la suite de la
que l'Exaporite
et des intrigues de Kara-Ibrahim-pacha.
mort du vizir Kara-Mustapha
Jet
accus des premiers dsastres
des Turcs vis--vis
en prison, injustement
lui qui avait, au contraire, toujours t partisan de la paix,
des Vnitiens,
mme au prix de certaines concessions dsagrables,
il eut en plus la douleur de voir sa mre et son pouse chries partager sa captivit.
Son innocence fut vite reconnue et il occupa de nouveau, ds le ig dcembre
1685.

11
1,~
M;,u,o
inhit,
itiinislrr
do
Kn.imai
.iriiYirnmi1F(1~
(ti,[i~
%,],
~L
1l~
1)skt1zi1i(l~
.)
1il1z~.
IU])lig:;llltl'
CiHIHl1l1llit"IIIJI
Obligeante
cuinmmiimiioi,
dL.
S.Kd,
M.
.1'1\1.
hj^nhlgilr
:[;lllnJc,'rdato,
miL1"ln'
(k
l~ i~
\t'I1IH',1

du nouveau vizir Suleyman

avec l'avnement
sa charge de grand dragoman
les
dont il reut mme comme ddommagement
serbe),
tait
d'origine
(qui
Force d'accompagner
le vizir
revenus des les de Milo et de Myconos.
dans cette malheureuse
en 1686, en Hongrie
expdition
qui
Suleyman,
amena Mohacz, le 12 avril 1687, la seconde dfaite des Turcs, l'Exaporite
la libration dfinitive de la Hongrie,
assista ainsi, son corps dfendant,
ans (depuis la premire bataille de Mohacz de
soixante
<iui pendant cent
) avait gmi sous le joug
I S-6, ce tombeau de la nation maghyare
en pachalik
turc, fait dont son orgueil souffrit touottoman, transforme
le
au trne imprial de Turquie du sultan Suleyman,
jours. L'avnement
l'influence de l'Exaporite,
8 novembre
qui fut envoy, le
1687, augmenta
II juillet r688, avec Sulficar Effendi, auprs de l'empereur
Lopold 1",
l'effet de poser les premiers jalons de la paix, qui, nous l'avons dit, ncestrois fois par la
sita onze annes d'pineuses
interrompues
ngociations,
guerre.
de remarquer
aussi ce sujet un fait qui n'a pas t
Il est important
ni trait avec impartialit
ni mis en vidence,
signal avec prcision,
au nom de la Turquie.
successives
Maurocordato
remplit trois ambassades
I. a premire fut celle de 1688, avec Sulficar Effendi, auprs du Grand Elecau nom de l'empereur,
les fit
teur de Bavire,
qui les reut Belgrade
hberger Potendorf,
prs de Vienne, chez le comte Nosteszticz,
puis
Vienne mme, au couvent des Augustins
de la Landstrasse.
Cette ambassade comprend
les premiers
entre l'Exachanges de vues diplomatiques
de la grande peinture d'Amigoni (qui
porite et le comte Carafa. l'excution
le Grand Electeur,
les ambassadeurs
et les deux
occidentaux
reprsente
ambassadeurs
ottomans
susnomms,
peinture qui se trouve au chteau de
en Bavire), la rception
Schleisslieim,
faite, le 8 fvrier 168g, Vienne,
et sa suite (compose de son
par l'empereur
T.opold I", Maurocordato
de Sulficar Effendi, du professeur
Antoine
Krebeau-pre Chrysoscolos,
de l'Exaporite,
Constantin
naki, du secrtaire
Joaniki, et de l'interprte
vnitien Thomas Tarsia), enfin la remise des premires
lettres de crances
des ambassadeurs
ainsi que des lettres
du sultan
ottomans,
autographes
et du grand vizir. Un document
indit
de Kollonitz
(lettre du cardinal
a Maurocordato
du 18 mars 1690) (r) rappelle
non seulement
la correspondance secrte de ces deux personnages,
mais encore certaine
conversation trs caractristique
au couvent
qui eut lieu entre eux, prcisment
des Augustins de la Landstrasse,
au sujet des concessions
rciproques
que
les deux empires
se faire, afin de se contenter
du juste et
pouvaient
d'en finir (sic), et en considrant
que l'une et l'autre partie ayant
dpens et souffert des pertes
cause de la guerre ainsi que des soldats,
des dpouilles
et des dprdations,
Sa Majest
ne dsirait qu'une vraie
paix (sic). Dans la mme anne, i6go,
remit au cardinal de
l'Exaporite
(I) Document indit, recueilli par nous aux archives de
'
Vienne, reproduit ci-aprs
r
Appendice.

crit par lui-mme en langue latine, comme un rsum

des articles de paix proposs par lui au nom du sultan
des points principaux
Domino Cardinali
a Kollonitsch,
Puncta conditionum
pacis, Eminentissimo
Alexandrum
Maurum
conscio ejusdem
Cordaium,
per Dominum
collega,
Vienna discessum
domino Sufficar Effendi,
ablegatos Turcicos ante ipsorum
Kollonitz

un Mmoire,

in conventu

P. P.

Augustinianoriim

suburbanorum,

i y-mo J-anuarii,

/6po

oblatarum

(r).
entre cette premire ambassade (celle de 1688 1692)
Dans l'intervalle,
et la seconde, la dfinitive (celle de janvier 1698 1699), l'Exaporite
maria
avec la princesse
son fils Scarlat
Ilinka, lille de Constantin
Brancovan,
ainsi que sa fille Marie avec le grand ban
de Valachie,
prince rgnant
Mathieu Ghika (fils de Grgoire Ghika II, prince rgnant de Moldavie), vde famille, que nous rappelons
ici
autant qu'vnement
nement
politique
comment
Maurocordato
sut asseoir son
l'effet de montrer
prcisment
roumaines
sur des bases qui
influence en Orient et dans les principauts
une garantie de plus pour l'avenir.
pouvaient donner ses projets intrieurs
il perdit, le i septembre
Malheureusement,
1694, son pouse bien-aime,
laquelle il ne trouva quelque consolation qu'en s'applidouleur personnelle
quant de plus en plus aux affaires qui lui taient confies. C'est cette mme
que, parti dj depuis 1693 pour le Danube, avec le grand vizir et
il assista aux vains efforts des Turcs pour s'emparer
de
t'arme ottomane,
et qu'il apprit la prise de Chio, patrie de sa
Belgrade et de Peterwardein
famille, par les Vnitiens.
d'Alexandre
Maurocordato
le 27 janLa seconde
ambassade
depuis
vier 1698, fut celle o le sultan, agissant d'ailleurs sur ses propres conseils,
au roi d'Angleterre,
Guillaume III, des propositions
le chargea de remettre
de
de paix, ainsi qu' l'empereur
d'Allemagne,
par l'entremise
autographes
l'ambassadeur
anglais Lord Pagett (2) et de Collier, agent de la Rpublique
le
Le 10 juillet de la mme anne, le sultan voit nettement
des Pays-Bas.
anne

des puissances
susdites l'ide mise par l'Kxapoauprs
qu'obtenait
rite, et s'assure enfin que la seule solution aux dangers imminents
que coutait prcisment
la conclusion
rait ce moment prcis l'empire ottoman,
et les Occidentaux,
thse que nous
d'une paix dfinitive avec les Impriaux
Le sultan, afin de le
avons vu Maurocordato
depuis longtemps.
prconiser
services et de sa longue carrire, lui confra
de ses mments
rcompenser
succs

c'est--dire
la dignit d'Exaporite,
EiT &rop;yuov'(conseiller intime),
gardien des secrets
en turc muharremi
esrar, littralement
xXan-TrpoTaTOG,
ne porta aprs lui; puis il
titre que nul autre grand interprte
(a secretis),
lui donna le rang et le titre de prince illustrissime
, et enfin il le chargea,
d'abord

Voir en outre, aux

(1) Ce document a t signal plusieurs fois par divers auteurs.
les soins trois nouveaux documents indits1 recueillis aux Archives Impriales de Vienne par
les soins de notre cousin S. E. M. Edgar Maurocordato, ministre plnipotentiaire de Roumanie.
(2) Documents indits de Londres Calendars of State Papers, Foreign Office, actuellement au Record Office, documents reproduits ici aux Annexes IV.

de conclure
la paix pour
ambassadeur
extraordinaire,
de la
et nomma sa place, en qualit de grand interprte
ottoman,
l'empire
Nicolas (i).
Porte, son second fils
de
1688, le successeur
depuis
rgnait en Valachie,
A ce moment-l,
Brancovan
le prince Constantin
(1688-1714), dont la
Sherban Cantacuzne,
de ces temps et dont
dans les affaires diplomatiques
place fut trs grande
eut des consquences
importantes
l'Exaporite
l'alliance avec Maurocordato
Ce prince mrite
de la paix de Karlovitz.
dfinitives
les
ngociations
pour
le rgne de Constantin
d'avoir une histoire complte sous tous les rapports;
qualit

de son

un des plus
fut des plus importants,
Brancovan comme prince de Valachie
Le parti
annes sans interruption.
longs de l'histoire de ce pays, vingt-six
du ct
contraire la politique allemande, se croyant assur de l'impunit
des Turcs, s'tait empress d'acclamer son lection, d'ailleurs rgulire. Mais
ne fut qu'une savante oscillation entre les puistout le rgne de Brancovan
et la Turquie d'abord, puis la Turquie
sances du Nord et du Sud, l'Autriche
et la Russie. Plac dans la plus fausse des situations, harcel de tous cts, ce
fut forc par les circonstances
intelligence,
prince, dou d'une remarquable
sa principale
arme politique, tout comme
mmes de faire de la dissimulation
C'est pourquoi ses efforts tendaient
le roi Louis XI de France.
toujours
se donner, malgr lui, comme l'ami et le partisan des deux rivaux, tour de
force diplomatique
qui lui russit trs souvent pendant son long rgne. Les
Turcs eux-mmes en taient arrivs l'excuser
auprs des Franais
(dont
il tait sans motif grave la bte noire) de ce qu'il avait t forc de simuler
de l'amiti pour les Allemands,
son trne; et les
pour pouvoir conserver
leur tour, oublirent
le coup qu'il leur avait port ZerAllemands,
Dans ses relanesti, aussitt que le prince leur et promis sa coopration.
tions avec les Russes et les Turcs,
sa conduite
forcment
dilatoire
est
encore plus caractristique,
car il avait ce moment quelque
chose de
son propre pays, fait indniable
plus sauver que sa propre couronne,
dont
ses dtracteurs
ne veulent pas tenir compte, ce qui est une injustice. On lui
reproche, sans aucune preuve, d'avoir pris de l'argent aux Russes pour leur
procurer des vivres et d'avoir en mme temps donn au grand vizir trois
cents bourses pour n'tre
point forc de marcher contre ses nouveaux amis,
fait dont le vizir fut seul coupable.
Le prince attendait
avec son arme
Urlatzi l'arrive des Russes
pour entrer dans leurs rangs; mais lorsqu'il voit
son spatar passer aux Russes avant
le dfendre, il se
que ceux-ci puissent
ravise, envoie tous les vivres achets
avec l'or des Russes l'arme du
grand vizir et restitue Pierre le Grand l'argent avanc dans ce but; dans
cette affaire ce fut Brancovan
mais le grand vizir empocha
qui perdit,
les trois cents bourses,
tranquillement
en plus des vivres qu'il n'avait pas
(1) Nous n'avons pu nous procurer jusqu' aujourd'hui la
copie du document authentique
m
une
o oman,
copie ou une traduction de ce document confrant les qualits susdites
AlexandreMaurocordato,
tous nos efforts ce
Nous signalons donc les honneurs
accordes Maurocordato, malgr les divers historiens sujet.
d'aprs
prcits.

en ralit, tout
la prudence;
pays. Ainsi sa situation obligeait Brancovan
le monde avait besoin de lui; il le savait et il sut accorder son appui sans se
d'abord, il nageait entre deux eaux, puis dorait la pilule aux
compromettre;
uns et aux autres, jusqu' ce que l'heure critique sonna; on ne saurait nier
que, dans la lutte entre les Allemands et les Turcs, comme entre celle des
Ottomans avec les Russes, Brancovan n'ait prouv qu'il possdait un haut
de la rserve; s'il fut moins heureux dans le conflit
degr l'art diplomatique
des Russes avec les Turcs, la faute ne doit pas lui en tre impute. Il tomba
victime d'un dveloppement
que nulle raison
trop rapide des vnements,
humaine n'aurait pu prvoir. Nanmoins, ce systme politique n'tait pas le
ses faiblesses
fond du caractre de Constantin
Brancovan,
qui sut racheter
politiques (dues, nous le rptons, l'influence des tratres qui l'entouraient),
par la grandeur de sa mort, vraiment hroque, sur l'chafaud ottoman. Il doit
tre considr
comme un vritable martyr de la cause nationale des Roumains.
Constantinople
Aussitt
s'tait empress
lu, Brancovan
d'envoyer
une ambassade

200 bourses pour le vizir, 150 pour le

charge de cadeaux
50 pour le kaya du vizir et d'autres encore pour les plus
grand kasnaadar,
petits, et il promit, en outre, au sultan 300 bourses pour la campagne prodans le nouveau
chaine.
s'attendait
trouver
L'empereur
d'Allemagne
prince les mmes sentiments
qui avaient anim son gard son prdcesmais le beau-frre
de Sherban Cantacuzne,
Balaceanu, qui avait t
seur
envoy en mission Vienne peu de temps avant la mort de Sherban,
l'empereur
les intentions
hsitantes
de Brancovan
dnonce
vis--vis
des Allemands.
Balaceanu,
qui voulait placer sur le trne de Valachie le
fils de Sherban,
insiste auprs
frre de sa femme, Georges Cantacuzne,
du gnral Ilasler pour le faire passer avec son arme en Valachic, espse voyant dans
rant que le prince luirait au del du Danube. Brancovan,
une position aussi critique,
a de nouveau recours son or pour carter le
danger. T.e 75 avril 1690, mourait le remarquable
prince de Transylvanie,
Michel Apafi, qui avait reconnu la suprmatie
de l'empire
d'Allemagne.
Les Turcs dcident alors de faire monter de force sur le trne de Transylvanie un aventurier
leur protg, Tokoly, qui tait aussi souhongrois,
tenu par la France. Brancovan
est charg par les Turcs de donner son
concours Tokoly, ce qui le dtermina combattre un moment ouvertement
Il passe les montagnes
les Allemands.
avec son arme (qui avait t en partie
si bien organise par le dfunt prince Cantacuzne)
et celle de Tokoly, et
les troupes
commandes
attaque
impriales
par Hasler, qu'il dfait compltement Zcrnesti, le 21 aot 1690, en faisant le gnral Hasler prisonnier. Nanmoins cette victoire ne mit pas Brancovan
en bons termes avec
les Franais, parce qu'il ne pouvait souffrir leur protg Tokoly, surnomm
d'ailleurs par ses propres compatriotes
l'opprobre du nom maghyar .
Le prince de Valachie
s'apercevoir
(1) ne tarda pas pourtant
qu'il
Voici les princi(1) Passages ici abrgs, vu le cadre restreint de notre ouvrage.
pales sources consulter pour le rgne de Brancovan Chronique anonyme, dans le Mag.

H'r,t.

Ht~)t\~r\\T\'tXt:\)
IVimv

iU- Viiarliir.

ECGEXE

FRANOIS

DE

IPUIXCE

g.

h.

llt^M:,

Kl(lN
m

"':,
IK"
"oua:SI\.1

|)|;

i'uim

K \lt
k iik

II

N HKK(.

ui.uiiii:

1-

\if.x.\k
III:

i'vk

1)1
c

-iikkiivx

iinninumiM
"<

il'ki^

i.k

SAVOIE,|

1 v

dki.i

Km

ihn

Fig.
N
D'iipiv-

$.
uni'

i.k

l'KiM

i:

ri

atuifiiniyiavimMirhaml.i
par

(.knk

di:
au

s\m>ik.

liiirm.

remportes
changer de tactique la suite des victoires continuelles
Sa position
vis--vis de l'empereur
paraissait
irir les armes impriales.
suite de la bataille de Zernesti, et les relations qui avaient
compromise la
entre l'Empire et Brancovan paraissaient
rompues. Il n'en
existe jusqu'alors
Le 15 septembre
169 1, Brancovan aurait crit
tait ainsi qu'en apparence.
l'empereur;
mais cette lettre s'est perdue, et nous
une lettre personnelle

ne savons comment l'habile prince s'y prit pour justifier sa participation

avaient besoin de l'appui ou de
la lutte de Zernesti. Au fond, les Allemands
la neutralit de Brancovan, et la cour impriale fut bientt force de convenir
Brancovan
se montrait dispos lui rendre taient,
que les services que
si favorable l'Autriche,
en effet, trs srieux. La conduite de Brancovan,
ne pouvait passer inaperue ses nombreux ennemis, qui, sous la direction
tous les moyens pour lui nuire. Brande l'ambassadeur
franais, cherchaient
covan se sentait de nouveau srieusement
menac, mais il mit l'intrt rel
le ct faible des Turcs, il
du pays au-dessus du sien propre, et, connaissant
se dcida porter de nouveau un coup qui rduist nant toutes les intrigues
deux de ses boyards, qui rus<le ses ennemis. 11 envoya Constantinople
sirent, par la puissance
magique de l'or, le disculper de tout soupon.
L'ambassadeur
devant
les effets subits de
franais tait rest merveill
fascination que l'or avait sur les Turcs! C'est ainsi que Brancovan parvint
se maintenir entre les deux puissants
rivaux qui se disputaient
la suprmatie dans l'Europe orientale. Il en tait arriv tre tout aussi bien vu des
Turcs que des Allemands, rendant ceux-ci d'importants
services et gorgeant
les autres de bourses toujours pleines. Sa fortune personnelle,
considrable,
lui permit, mieux qu' d'autres, cette politique, qui se serait impose alors
tout autre prince roumain soucieux de sauver le pays.
Les services que le prince de Valachie rendait aux Allemands,
tout en
restant en apparence
l'homme des Turcs, leur taient bien plus profitables
et brutalement
que si Brancovan
pass de leur ct. Lorsque les choses
surtout cause des intrigues qui se tramaient
menaaient de s'embrouiller,
sans relcbe contre lui Stamboul, Brancovan avait recours au grand moyen,
nant
sun argent, qui avait toujours la puissance de rduire immdiatement
devait

!Si' t- V, p. ni; Capitanut, Idem, t. Il, p. 144; NECULCEA,

dans les Letopisete, t. JI, p. 261;
hnniiifut!de Sixicai. Cf. DucuiuL'iitcHurmitzaky, pr., V, 2, p. 170; Chronique de Radu
('Kkckaxu,Mctg ist., t. II, p. 153; Documente Hurmuzaky, suppl., t. I, p. 274, 291, 293;
P- 27S au vol. V, p 3S7, la lettre de Brancovun au comteMarsigli, l'empereur
-eopuld. Sur ses relations avec l'Kmpire, voir les dtails rsums par Hukmuzaky d'aprs
plusieurs dpches de l'poque {Fragmente, t. III, p. 356-370); sur la politique dilatoire
; Hranoovan, voir
NECULCEA,
Lopisete, t. Il, p. 322-324; sur ses moyens de dfense par
argent, le mme Neculcea, puis la Chronique de Gkkceaxu, ihug. isttiric, t. III, p. 331
*ui ses relations avec la
France, l'intressant mais incomplet ouvrage de Jonnescu GlON,
>'<,><>!(:
Xli. si Bmncovea.mt-,Bucuresti, 1S84; sur les ngociations du trait de Karlovitz,
AKxoroi.,tstorin, t. IV, p. 366; et pour dtails, XNOfOL,
histoire, t. II, p. 99, et Jorga,
pnssnn. Sur sa
mort, LA .\jOTKAVEj
Mustea, Cronica.
Voyage, etc" t. II, p. 206.
"liRKscuet Giukescu, Documente si Regeste prhitimre la Constantin Brancoveunu, etc.,
iit,!i(-st,j9O7. Enfin les documents indits recueillis par nous aux Archives
~rc/E's du Ministre des
j5 trangres
de
[t.urcs Etrangrc: de Paris, etetque
quenous
nouspublierons
publierons prochainement.
4

les fausses accusations de ses ennemis, (Le dissiper tous les soupons
les plus fonds. Ce malheureux
prince fut en ralit la victime des
dont quelques-uns
mais en vain, la punition
intrigants,
reurent,
cependant
mrite. Sur ces entrefaites,
Tkly tait abandonn par les Turcs, et ConsRrancovan de deux
tantin Kantmyr mourait en Moldavie, ce qui dbarrassa
ennemis gnants et lui donna quelque repos de 1693 1695. Tl avait habila protection d'Alexandre
Maurocordato
lement su s'attirer
dont
l'Exaponte,
le talent et l'adresse diplomatique
une influence des plus consiexercrent
drables sur le sort de l'empire ottoman par la conduite des ngociations
qui
amenrent
la paix de Karlovitz,
dont nous allons nous occuper maintenant.
L'amiti de Maurocordato
fut d'autant
Brancovan
plus prcieuse
qu'elle
contribua ce que les Turcs fussent obligs de fermer les yeux sur la poli-tique dilatoire du prince roumain- La Valachie tait la seule de leurs provinces vassales dont ils pussent tirer encore quelque profit, la Transylvanie
tant dispute par les armes aux Impriaux,
et la Moldavie compltement
toutes
mme

puise par les violences dont elle avait t victime. Dans le courant de
l'anne 1696, le sultan Moustapha,
sous
croyant que sa prsence ramnerait
les drapeaux
des Osmanlis
la fortune qui semblait
les avoir abandonns,
se met de nouveau la tte d'une expdition.
les prparatifs
des Turcs
la Valachie. Il n'tait plus rest dans le pays ni
puisrent
compltement
ni bufs, ni grains,
ni brebis;
tout avait t enlev,
et des
chevaux,
sommes importantes
d'argent taient exiges tous les jours. C'est Zenta,
le Tl septembre
dont nous avons
1697. qu'eut lieu la lutte mmorable
parl et qui mit fin la domination
turque sur le nord du Danube. A la
accepter
suite de cette dfaite, les Turcs se dcidrent
les conditions
du vainqueur.
Un armistice, conclu le 15 octobre
169S, permit d'entamer
les ngociations,
en trois mois, la signature de la paix de
qui conduisirent,
Karlovitz.
Nous avons dj vu l'historique
des premires ngociations
et nous allons
montrer
maintenant
les dernires
l'heur d'aboutir.
Dans les
qui eurent
de Karlovitz, Alexandre
eut
Maurocordato
longues et difficiles confrences
dbattre, presque lui seul, les intrts de la Turquie avec les envoys de
de la Pologne, de la Russie et de Venise. fl discuta avec chacun
l'Autriche,
dans sa langue; il sut rapprocher
ces reprsentants
de puissances
allies sur
des questions pineuses d'tiquette,
mais il sut habilement
les diviser sur les
la troisime
et
C'est le 29 juillet 1698 que commena
points importants.
dernire ambassade (i) de l'Exaporite,
qui signa Karlovitz, avec les ambassadeurs d'Allemagne,
de Russie et de Venise, les premires
bases de la paix.
(1) Voici les noms des plnipotentiaires de Karlovitz, qui n'ont pas t indiqus Pour
la Sublime Porte ottomane le prince trs illustrissime Alexandre Maurocordato de Scarlatti
l'Exaporite et Son Excellence Remi Pacha; pour le Saint-Empire Germanique comte Jorgcr;
pour le Roifie Grande-Bretagne Lord Pag-ett. Le trait de Knrlovitz est reproduit en entier
dans le clbre ouvrage du baron de Testai sur les Traits de la Sublime Porte' ottomane, ain>i
que dans d'autres ouvrages similaires, dont le tome I des Actes et documents publis par
Dmtre A. Sturdza. Il nous a paru superflu de le reproduire aussi ici.

ni

la

lour
h
de

dtails,

sensiblement

ambassade

de

ont

Au

les

instructions

ottomans

ici,
perdre

de

traite

(i).

Ces

que

ne

sut

secondes

ngociations

l'avaient

sur

portrent

au

sujet

un

temps

Karlovitz;

une

celles
de

infinit

do

points

coordonner

rsumer,

toujours

tellement

fie

ces

le

par

abstruses,

qui

en

et

si

que

de
en

occupe
aux-

deux

l'Exaporite

n'y

Pouvoir
de
du Plein
de la traduction
indite
(1) Voir ki copie
les signatures
des
deux
-iinn-i:s
Nous reproduisons
342.
, p. '41,
S. II. M. Edgar
Mauroeordato,
1V>b
li o-c;i 11I.Htic
d'iiprcs

que

protocole,

vtilles

nous
vizir

grand

de

questions

prcieux

mme,

donnes

spciales

taient

et

ottoman

su

toujours

v\. d'tiquette.

courtes

l'Exaporite

encore

observerons

Turcs

tant

plus

(2).

lumineusement

Nou.s

an
plus

l'ambassadeur

que

;,l>rgrr

les

furent

paix

premire

un

conclue

dfinitivement

fat

prsance
ce

moment,

ambassadeurs

avait

spirituelle-

MauroeordLto,

aux

ici,

ambassadeurs
de
ministre

ottomans,
Roumanie,

Viciiiu-,

fig. 5.
(2) D'ailleurs,

tituiilouses,
consentait

faut

encore

ces

que

a Constantinopfe.
surtout
enfin se laisser
approcher,

de

ont toujours
protocole
srie d'ajournements,
une
les mains
l'ahorder
gure

questions
aprs

Gnralement,
mais on ne

pouvait

cha-

le vizir
vides

il

des
curiosits
chaque
d'Kurnpe,
des choses
prcieuses
ou rares,
audience,
prsenter
vizir daignait

comme
un tribnt
et une
acceptaient
marque
Le
que les Turcs
A cc-t
il avait
et s'empressait
de les convertir
en argent.
les yeux
effet,
peine
v jeter
des
reprendre
les objets
avec
In chef
donns,
marchands,
qui
prisse cuntraL
s'engageait
de retrouver
au bazar,
le bric--brac
et un ambassadeur
ses cadeaux
parmi
exposs
risquait
oriental.
fallait,

la

Pendant
l'audience,
le vizir entre
deux
interlocuteur
tions

baroques,
Il est que

rangs

attribus

prcdents
leurs yeux

ivresses.

comme

une

aux

faisaient
le premier.

s'attendait

des

plus

Avec

car

rptait
adressait

on

trouvait

les

derniers

gnralement
mots de son
des

brle-pourpoint

ques-

toute

ignorance
au

plus

preuvefort de leurs

trangers;
ils avaient
loi En vertu
d'une
antique
Il obtenait
audience
avant
v/.ir.

pnibles,

monosyllabes,
ou bien lui

ministres

du
l-.i Hayu, la discussion
nier tait sur
un
dt: I estrade
sur
un
et

parlait
par
ou un enfant,

les Turcs,

prouver

nance

Il

un cho

dnotant

tait

conversation

excs,
de
le respect

n'intervertissaient
la

tradition,

et

jamais
eux
pour

prsance,
l'ambassadeur
franais
tous
les autres,
mais
n'en devait
de Franue
comme
avec
Nointel,

les
les

restait
pris

moins

de
Denys
ce dervizir,

l'ambassadeur

les audiences
du grand
sur ce que, dans
portait
toujours
sofa pos sur une estrade,
et que l'ambassadeur
devait
s'asseoir
au pied
les dtails
de cette
ordontabouret.
connaissait
tous
simple
Or, Nointel

la

observer-

Quelle

fut

pas

sa surprise,
le recevoir

puis sa colre,
en
se trouvait

il
quand
bas et en

le sige
n-niarqua
que, par extraordinaire,
pour
prpar
ut.h'irs
de 1 estrade
calcule
L'innovation
tait
contraire
la
injuricusc,
tradition!
pour tal'Iir entre les deux interlocuteurs
Nointel
se refusa
la tolrer.
la plus choquante
ingalit;
H saisit,
le tahoure-t
et le posa d'autorit
sur le sofa; en mme
les clats
de sa voix
temps,
i oiuTiicix1
le
dans
la pice
o se tenait
attendant
retentissaient
jusque
voisine,
vizir,
niumunt
de faire son entre.
les officiers
de la Porte
et surtout
le dragoman
MauroCependant
eurclato
s'taient
avec
toute
sorte
de raisonnements
des paroles
entremis;
par
ils tachaient
e.ipucux,
de flchir
fire.
A ta
rien ne put vaincre
son obstination
l'ambassadeur;
m,
s;i rhtorique
son ton doucereux
la volont
et signifia
inutile,
M.iuroeardatu,
voyant
quitta
de -son matre
Le suprme
dit-il
en italien
commande
de mettre
la chaise
en bas.
vizir,
3e^neur
la
libre
il point
pu ut commander
d'obir;
Noinicl,
chaise,
reprit
je la laisse
uni tires a me donner.
Et il usa prendre
le
son tabouret
et le poser
sur l'estrade.
Alors,
lEHich
du grand
vizir
l'ambassadeur
les paules
et le poussa
saisit,
parat-i,
dehors,
par
t-n hit criant
u Hors

la situation
infidle!
Nointel
se retira;
grossirement
d'ici,
< i-nieurait grave.
Maurocordato
s'entremit
et l'ambassadeur
habilement,
qui
risquait
l;i
P us
colre
de Louis
c'est--dire
un accommodement,
l'aus'adoucit,
XIV,
accepta
bas de
ce qui aplanit
Voila
comment
trait
le reprsentant
du
tout.
tait
l'estrade,
|-i<'|<-e
au
^oi-bwlcil!
aux autres,
bien pire!
c'tait
Mais quant

ment

trouv

une

solution

inattendue

et aimable,
l'affaire des ngociations
aurait pu s'terniser
Il est
jusqu' amener mme la rupture des pourparlers.
les Impriaux,
enfls de leurs succs et
juste de dire qu'en cette occurrence
de leur victoire, ne facilitaient
pas la tche dlicate et pineuse des ambassadeurs. Le point principal
du dbut protocolaire
qui faillit tout gter portait
sur le droit que pouvait avoir l'un ou l'autre ambassadeur
de pntrer le
premier dans la salle du Congrs et de prendre la premire place. L'Exaporite proposa une mesure qui mit tout le monde d'accord.
On installa une
table ronde au milieu d'une vaste tente ronde, dans laquelle tente taient
d'ouvertures
et devant
qu'il v avait de plnipotentiaires,
se trouvait
le sige dvolu chaque ambassadeur,
chaque
porte spciale
devant la dite table ronde. Tous les plnipotentiaires
entrrent
en mme
temps, avec un ensemble
parfait, et chacun, avant ainsi pntr, en mme
temps que ses collgues, par sa porte spciale, put prendre place son fauteuil au mme moment que les autres. Cet enfantillage
dmontre mieux que
des phrases le ct souvent puril des querelles protocolaires
dans les Assembles et les Congrs. L'ide de l'Exaporite
eut le sourire approbatif
et satisfait de ses illustres collgues. C'tait un peu l'histoire de l'uf de Christophe
et sa correspondance
avec le
Colomb, mais il fallait y penser. Ses entrevues
cardinal de Kollonitz,
avec le bale de Venise et les agents impriaux
en
et on lira avec intrt,
ce sujet, non seulement
les lettres
tmoignent,
politiques de l'F.xaporite,
publies par Livada, mais encore les Ephmrides
pratiques

autant

de l'Exaporite
indits. Nous savons
lui-mme
(i), ainsi que nos documents
ambassade
de l'Exaporite,
avant la bataille de
que dj lors de la premire
des pourparlers,
on se heurta
aux prtenZenta, ds le commencement
tions de l'empereur
celles de la
qui voulait la Hongrie et la Transylvanie,
Pologne qui voulait la Podolie et la forteresse de Kamenitza
(prtentions
que
les Impriaux
la Dalmatie.

n'admettaient

pas), celles de Venise qui voulait la More et

de la querelle n'tait autre que la
Enfin, l'enjeu considrable
de Moldavie, que la Sublime Porte ne voulait pas cder, et que
principaut
les Impriaux,
autant
rclamaient
comme un gteau
de
que les Polonais,
roi; il n'est pas douteux, d'aprs la lettre indite du cardinal de KolloniU
adresse Alexandre
et que nous avons dj cite, que la
Maurocordato,
fut tranche
En cela il
par l'Exaporite,
qui sauva la Moldavie.
les droits de la Sublime Porte, et ce fait suffirait le laver du
reproche de soi-disant tratrise, reproche d'ailleurs injustifi. JI ne fit accorder
aux Polonais que la forteresse
de Kamenitza
et aux Allemands
que quelqueplaces fortes de la Transylvanie,
quoique les Turcs, toujours avides, maigre
leur ambassadeur,
eussent la prtention,
certainement
dplace
aprs leur
de garder toute la Transylvanie;
dsastre
d'ailleurs
il faut reconmilitaire,
difficult
dfendait

natre

que

les Impriaux,

mis en apptit

par

les Turcs,

voulurent

bientt

(l) Consulter encore les quelques pices indites signales par nous comme extraites des
Archives de Vienne, de Venise, de Londres et de Paris.

o-arder pour leur propre compte toute la Valachie, malgr les protestations
du prince Brancovan (i). En outre, les Polonais,
nergiques, mais inutiles,
Vienne, tenaient garder
t ui en somme, avaient sauv les Allemands
Turcs. Toutes
toute la Moldavie au dtriment des Autrichiens autant que des
et parfois ridicules, des diverses Puisces urtentions normes, dmesures,
d'ailleurs
fondes
sur aucun
qui n'taient
sances en cause, prtentions
droit, sur aucun fait (car ni la bataille de Mohacz, ni celle de Zenta, ni
ne concernaient
les Pays Roul'hroque dlivrance de Vienne par Sobieski,
furent toutes une une habilement
aucun trait quelconque,
sur
(Varies par la souple loquence de l'Exaporite,
pouss par Brancovan, chose
dont cependant, pour ce qui concerne spcialement la Moldavie et la Valachie,
aucun historien roumain ne lui sait encore gr.
Les choses en taient l, lorsque la guerre vint de nouveau aggraver la
situation des Turcs et rendre vident le danger qui menaait d'anantissement dfinitif tout leur empire, parce que, si cette guerre s'tait poursuivie,
il est manifeste que les Turcs auraient fini par justifier toutes les prtentions
PuissancesAux quatre
dsastres
successifs des
des autres
territoriales
Turcs, Vienne (r683), Mohacz (16S7), Salankenen
(16gi) et Zenta
dfaites qui les attendaient
(1697), ils auraient ajout les invitables
par le
ou la prolongation
de la guerre, vu leur insuffisance militaire
renouvellement
ajoute aux autres causes de dcadence intrieure. S'il demeure incontestable
pour tous que, pendant les ngociations,
l'empereur voulait leurrer les Polojoutaient avec les Turcs, pousss
nais jusqu'au bout, et que ces derniers
les dpches de Castagnres
qu'ils taient par la France, ce dont tmoignent
au roi Louis XIV et celles de Siemansky (2), il n'en est pas moins vrai que
les Turcs taient bout, que leurs ambassadeurs
le savaient (3), et que rien
n'aurait pu empcher
la perte des Ottomans,
si les Impriaux
s'taient
entts poursuivre la guerre. Il fallait donc compter avec des faits accomavec un danger plus grand qui se
plis, avec des ncessits
inluctables,
dressait menaant l'horizon; c'est pourquoi les Ottomans finirent par cder
aux instances de l'Exaporite,
lequel, bien renseign, avait dj prpar un
lerrain favorable par ses relations personnelles avec les Impriaux, et sollici(1) Nanmoins, les protestations de Rrancovan taient fondes, car le prince savait fort
llif=uque l'un des points principaux qui proccuperait le
Congrs serait prcisment celui de la
positiondes principauts roumaines, et il voulait que son pays ne ft pas seulement, comme
"'Jserve trs judicieusement Xnopol, un objet de discussion de la part des membres du Conyies, mais qu y y prt part comme sujet, lorsqu'il s'agissait du sort que l'on voudrait lui faire.
<<'sRoumains ne perdirent
jamais compltement, comme les Hongrois, la conscience de leur
positionau sein de l'empire ottoman, auquel ils n'taient attachs que tributairement par des
'^constancesfortuites, mais nullement comme provinces faisant partie i?itgrante de cet empire. Maurocordato l'Exaporite appuva Brancovan, qui agissait ainsi en prince vraiment
patriote.
(2) Protlwcolliumconferenti, etc. Donumenie Hurmitzaky, suppl., 1, p. 308. HURMUFrg'cnte, t. III, p. 337 et suiv. Cf. Archives des Affaires trangres de Paris.
Ci)Relire ce sujet la lettre dj signale du cardinal de Kollonitz.
Cf. Instructio regis
oloni ad tractatum pacis,
198.

la paix. Il n faut donc pas tant s'tonner que les Impriaux

aient
mis, ds l'abord, des conditiuns plus dures que celles qu'ils mirent ensuite
Karlovitz mme. Il est, par consquent, injuste et faux de soutenir, comme
l'a fait l'historien
roumain Xnopol (i) (pour ne citer que lui seul d'ailleurs
fut gagn par les Impriaux
prix
qui tit quelque poids), que l'Kxapontc
de la vrit, c'est--dire
/for, ce qui laisserait penser le contraire
que
les Impriaux qui se trouvaient
bout. C'est l une
c'taient
prcisment
non seulement des faits rels tels qu'ils se sont
mconnaissance,
regrettable
du caractre mme de Maurocorpasss, mais encore une mconnaissance
date. Or, dans toute cettc question, il ne faut pas perdre de vue 'un seul
les Impriaux taient vainqueurs, victorieux et matres
instant ce qui suit
dfinitifs de tout; les Turcs taient vaincus, humilis et bout de tout.
de l'Kxaporite avec l'Empereur
L'entente
(2) avait un sens logique; le prcun droit ottoman perdu militairement
mier dfendait diplomatiquement
par
ce qu'ilil
la Porte, et le second voulait se faire reconnatre
diplomatiquement
avait militairement
gagn. On sait d'ailleurs fort bien quoi s'en tenir sur
toutes ces sortes de questions mises sur les tapis verts des Congrs, o la
force prime le plus souvent le droit, car la justice n'existe pas en politique
o il n'y a que des ralits brutales.
On sait enfin aussi
intcrnationale,
un scepticisme dsabus et lgant est gnralement
combien heureusement
de tous les ambassadeurs intelligents
la caractristique
(3)! Il n'y a donc
tout en faisant mine de rsister (4),
pas lieu de s'tonner que l'Kxaporite,
outre mesure des exagrations
manitestes
ait cd, sans trop se proccuper
des parties en cause. En outre, conforme sa constante
politique de la
paix et aux avantages trs rels qu'il savait devoir en dcouler autant pour
les intrts par sa charge
l'empire ottoman, dont il dfendait ouvertement
et par sa mission, que pour l'avenir qu'il rvait intrieurement
quant aux
Grecs, il jugea, avec le coup d'cei d'un homme suprieur, de la ncessit
de l'avis mme de
d'une paix qu'il avait toujours prconise, d'ailleurs
trent

Xnopol

(5).

(1) Histoire, d. fr., t. II, p. rio, 115 et suiv.; cf. d. roum., t. V, p. 421.
(2) Huumuzakv,Rvaifincnie,t. II, p. 331 voir l'opinion contraire brise sur notre document
indit, Letlre de Jrgvr f 'Empereur,extraite des Archives de Vienne, ici aux Annexes, p. x^q.
(3) Nous ajouterons mmeque les diplomates sont presque tous d'loquents avocats, qui
plaident avec sincrit et bonne foi professionnelles les arguments de leur dossier et n'onr
d'autre proccupation que de satisfaire leur client, sans pour cela .faire de leur affaire la leur
propre et personnelle.
(4) Lettre au comte Kiusky, Hukmuzaky, Documente, t. V, p. 393, mal interprte, d'aprt-s
nous, par Xnopol, qui ne parat pas avoir trs bien saisi le double >ens des mots italiens.
(5) Nous ne voyons donc pas quelle ncessit il y avait de fucheler, moyennantcent mille
ducats d'or, affirmation gratuite de quelques envieux, ennemis de l'Jixaporite. Nous ne voyons
pas davantage pourquoi Xnopol accuse l'Exaporite, sans aucune preuve (Histoire, d. fr.,
textuellement que Maurocordaiv
pasII,
t,
16, et d. roum., t. V, p. 422), quand
15, 116,
quand il dit Lextiiollenie[it
II, li.
p. 1115,
uti patte hi acel ii-Tginjositor, c'est-a-dire que Maurocordato prit, lui aussi, part ce inarch
avilissant (sic). Il n'y avait donc nullement lieu pour l'Kxaporite de faire un march de dupe
accusation c'est le prince Dintriu,9
Dmtrius l~,intmyi,
et de tratre.
triltre. Le point de dpart de toute cette ~iccti~ati~n
Kantmyr,
dont la haine pour les Maurocordatoet pour Brancovan tait souverainementabsurde et injuste

Fltf.

<f.

I.K

TSAK

l'IKKKK

I.K

(.R

\M).

"

^lg-

I.'kMI'KKKI

I.FOI'dl.li

I i

Fig.

siliN

1 l \<Y

M M KiiritKlMTii

'

^(
^l

KiMiiKll\Ti

K \l

!>'

\I.K\

l.'t.XU'iiKITK.

<('.i-an,l,r

\M1KK

\l

TiK.ini'IIK
I.'KX

^V-

]>'

\Y.\

I,n,Tial^

W'dKlTK.

'.>

SCK\I

M\l KiXUKDATU

Yk-iine.)

l>'
I.'KX

nVlk-.
dv

l' r.

\M)KK

lAyrandi.
.ralldiol
Arrhiv.

]>'

I.KX
l'U

\M1KK

R I K.
T

1.1.

K M Ui N
K

allemandes
lut ramen par l'Exaporite
ce que
le principe de
pour base ultime des ngociations,
la possession actuelle, au moment prcis du Conmilitairement
par l'une et l'autre partie,
ors runi, des rgions occupes
du dbat, les deux principauts
ce oui excluait, en les sauvant dfinitivement
roumaines, ne laissait la Pologne que Kamenitza, l'Empire que la Tran(i) et Venise que les les
sylvanie en partie conquise par les Impriaux
gratuite
(2) que le prince de
par elle. L'affirmation
conquises
galement
tait ls dans ses droits par les dcisions
Valachie, Constantin
Brancovan,
et qu'il acheta plus tard l'apaisement
de la
finales du trait de Karlovitz,
de l'argent (3), n'est qu'une
colre de l'Kxaporite
par le beaume souverain
sans fondement rel. La vrit fut nettement
celle-ci, c'est
pure supposition
de Valachie
<iue Brancovan bnficiait sans tracas de voir toute la principaut
Il est vrai que Brancovan, sans cesse
chapper la possession autrichienne.
les
et, tout en flattant
tromp par de faux amis, jouait un jeu dangereux
voulut tre d'abord
Turcs, qu'il gorgeait d'or d'une faon presque chronique,
des Impriaux,
l'alli indpendant
puis celui des Russes, et que finalement
Les Turcs n'ont d'ailleurs jamais
il paya de sa tte toutes ses imprudences.
des prtentions
les Impriaux acceptassen
Ynti possidetis, c'est--dire
Le total

compris cc sentiment
d'quit,
que de nos jours Chateaubriand
jugeait avec
en disant que
Le malheur a un rang, le
tant de noblesse et d'lvation,
de conpremier! Ft puis, la mentalit
turque a toujours eu la tendance
Pour comprendre
tous ces vnements,
damner les gens sans les entendre.
il faut se repnrter sainement aux temps mmes o ils se sont drouls et ne
le vrai patriopas apporter,
pour les juger, le parti pris de la grcophobie
lisme ne doit pas exclure la justice.
La paix de Karlovitz fut enfin signe le 26 janvier 169g, sous la forme
(1) Les arguments de Hurmuzakv {Frng-nievte,t. III, p. 35S, puis Dt/cu/nim/n,t. V, p. 507,
et t. VI, p. 6) sont peu sincres; cf. aussi JoNyuiKK,Histoire de l'Empire ottoman.
Qii.'nit Yarhat de Maurocordato et de son colique turc par Lord Pagett, ambassadeur d'Anul(>tL-rrot
ce n'est qu'une insinuaLionde Hurmuzakv, que Xnopol a le tort de reproduire, et
nous
n'avons trouv aucune trace dans les Caleudnrs of Stute Papiers, de Londres. Il y
aurait peuL-tre lieu de dire que le seul Lord Pactt en retira quelque avantage personnel, et
'm-ore en faudrait-il une preuve incontestable. Ce qui parat hors de conteste plutt, c'est
la trahison de Wohner, secrtaire de l'ambassade de France, lequel, dcouvert, se suicida
le
M. de Casta^nvres nu Roi, 21 janvier 1689, Dm-uiriente,suppl. I, p. 274 et 275).
yuant aux preuves l'appui du soi-disant achat de Maurocordato, lesquelles preuves seraient
citi-es par l'historien Jonnescu Gion', Ludovic al si
Brancovami, p. 283-2S5, il faut
''marquer que ces preuves ne concernent que l'achat et le suicide de Wohner, et non pas le
i'intaisiste achat de l'Exaporite. Il fallait, en faisant la citation, que l'auteur et soin de ne
pas attribuer la preuve a deux personnes diffrentes, dont l'une tait innocente, l'Exaporite.
(2) Affirmation gratuite de Kantmvr, op. prc, et dont Xnopol se fait l'cho. Sauf
rserves que nous avons dj faites, nous devons reconnatre que les six pages consacres
P-ir Xnopo] l'examen des prliminaires du trait de Karlovitz sont admirables d'exposition,
1 perspicacit et de clart, notamment en ce qui touche la diplomatie russe.
(3) C'est une calomnie mise aussi par le peu scrupuleux Dkt. Chiaro, Rlimlusioni, p. 125, et
h(|i- sant confirmepar Friol, ambassadeur de France (lettre au roi, du 4 juillet 1703, DocuL"
f Uurmitzakv,suppl. I, p. 357), le mme Friol dont on connat assez les folies, le caractre nerveux, emport et haineux.

ans (i). Voici en rsum les clauses principales

d'une trve de vingt-cinq
Les Turcs renonaient
la Transylvanie,
la Hongrie, moins le banat de
Temesvar,
la plus grande partie de la Smvrnic (Esclavonie);
entre la
Turquie et l'Autriche,
la frontire serait marque par l'Unna, la Save, la
Drave, le Danube jusqu' son confluent avec la Theiss. Le sultan cdait
la Pologne Kamenitza,
la Podolie, l'Ukraine
occidentale;
Venise, la
partie de la Dalmatie comprise entre la Kerka et la Narentha, tout le
Ploponsc
La Russie
(moins Corinthe), les les d'gine et Sainte-Maure.
devait acqurir Azof. il est vident que, comme rsultat final, cette
de Soliman le Grand
paix enlevait la Turquie les plus belles conqutes
ce qui dj
et que ce trait reconnaissait
diploinatiqicment
depuis
le premier
recul de l'Islam europen,
de fait,
c'est--dire
longtemps
qui
vu qu'il s'tait lui-mme
recevait au fond ainsi une leon de l'Histoire,
empar par la violence et le sang du patrimoine hrditaire des Hellnes. 11
avec Rambaud (2) que cette paix et t
est aussi trs exact de remarquer
plus dure encore sans la diversion lranaise qui eut lieu de r688 1697,
et que cette diversion elle-mme et pu tre vite si la France et la Turquie
avaient
march d'accord,
si elles avaient pose et repris les armes en mme
divers mais analogues,
chez le roi
temps. Un orgueil gal, des scrupules
Cet
trs chrtien et chez le padischah
de l'Islam, empchrent
l'entente.
de Rambaud
excellent
argument
pose aussi trs nettement,
par dduction
relle pour l'Exaporite
d'obtenir pour la Porte ottologique, l'impossibilit
on ne
mane plus de concessions qu'il n'en obtint de la part des Impriaux;
faire de lui le bouc missaire de la dcadence et de
saurait, sans absurdit,
la dchance
des Ottomans.
Ceux-ci taient dj compltement
ruins ds
avant la paix de Karlovitz, qui, sans aggraver leur malheur au del de toutes
limites, leur donna au moins un peu de rpit.
Le trait de Karlovitz eut encore comme consquence
que le rle des
Constantinople
ambassadeurs
des Puissances
europennes
changea comLe temps ne lut plus ds lors o les Turcs faisaient courber
pltement.
de Russie jusqu' terre, afin que son salut atteignt
l'chin l'ambassadeur
la profondeur
en outre des coups de verge du
voulue, et o il recevait
tchaouch parce qu'il avait os dire que le tzar, son matre, saluait le sultan.
les Turcs agirent plus dcemment
avec les
Aprs le trait de Karlovitz,
et se comportrent
dornavant
envers les autres
ambassadeurs
franais
de dfrence
ambassadeurs
avec autant
conduits
brutalequ'ils s'taient
ment autrefois.
Le
autres
considrations
encore la rflexion.
Quelques
s'imposent
12 septembre
1683, jour o Jean Sobieski, appel au secours de Vienne aux
sa vaillante
cavalerie sur les bataillons du
abois, prcipita du Kahlenberg
(1) Le texte intgra], comment en dtail, de ce clbre trnit figure dans les ouvrages.
Recueil des Traits de l'Autriche-Hongrie, cf. de Testa, Trailts de la Porte ottomane, Paris,
Leroux, etc.
(2) Histoire de Russie.

i>mn<l vizir et, par cette attaque imprvue, chassa l'arme turque, marque une
C'est l'instant o la puisdate dcisive dans l'histoire de l'Europe orientale.
commence
stationnaire
dfinitivedepuis un demi-sicle,
sance musulmane,
de recul, que rien ne pourra plus arrter.
L'irruption
ment son mouvement
n'tait que le suprme
des Turcs jusqu'aux portes de la capitale autrichienne
effort d'une activit qui s'puise; elle peut se comparer ces vagues que l'on
avec une force
voit, quand dj la mer se retire, se soulever brusquement
recouvrir
pour un instant la plage abandonne,
s'y abattre et
inattendue,
mourir. A partir de la dlivrance de Vienne, le reflux de l'Islam europen se
dessine et se prcipite. De 1683 1688, les troupes du sultan semblent prises
masses molles
et confuses,
elles flottent
devant
l'ennemi et
de panique;
d'un rapide
cdent au premier choc; les batailles ne sont que des poursuites;
descendent
le cours du Danube, enlvent Bude,
lan, les armes impriales
s'aventurent
seuil de la pninsule
des BalTemeswar,
Belgrade,
jusqu'au
si les Turcs retroukans. Dans les douze annes de guerre qui suivirent,
leurs succs, mls
vrent quelque nergie et ressaissirent
parfois l'avantage,
la paix de
de revers, ne leur rendirent qu'une partie des provinces perdues;
le morcellement
de leur empire,
en livrant
Karlovitz, en 1699, commena
tous les pays qu'ils possdaient
sauf Temeswar,
au del du
l'Autriche,
Danube.

Pendant la dernire partie de la guerre, tandis que la Porte luttait

contre l'Autriche et ses allis, sa droite se levait un nouvel adversaire.
Au
bruit des victoires allemandes,
la Russie avait senti se rveiller
sa haine
contre l'Infidle;
chrtienne
avant tout, malgr son zle schismatique,
elle
s'associa

une croisade qui tait demeure jusqu'alors

toute catholique,
dont
Elle y
l'empereur romain tait le chef et dont le pape s'tait fait l'aptre.
signala sa prsence par un succs, prit et se lit cder la paix la ville d'Azof,
situe sur la mer qui porte son nom et qui n'est elle-mme que le prolongement septentrional
de l'Euxin; de ce fait sa politique est sympathique.
Avec

la dposition
de Moustapha
III et l'avnement
d'Ahmed
III, la
d'anarchie
et d'impuissance.
Le fameux
Turquie
passa par une priode
en quamarquis de Friol, bien qu'il et assist cette campagne
turque,
lit d'agent auprs de
Tkly, n'obtint auprs de la Porte ottomane aucune
de ses prtentions
irritrent
tout le monde contre lui;
influence; certaines
ce grandomane
se prsenter
l'auvoulait, contre tous les usages tablis,
dience du sultan avec
l'pe au ct et nous savons ce qu'il en ptit; il se
donna le luxe d'un yacht exactement
des Ottopareil celui de l'empereur
mans, ce qui valut deux cents coups de bton chacun de ses rameurs.
Enfin, en 17 10, il perdit la raison et, en l'apprenant,
le grand vizir d'alors
s eena tranquillement
II tait dj fou quand il est arriv ici! Au contraire de ce
maladroit, l'ambassadeur
anglais, Lord Pagett, qui la Sublime
orte
savait gr de sa mdiation
Karlovitz,
et qui
souple et prudente
n levait aucune
obtenait
tout ce qu'il souhaitait
prtention,
(t). Aprs la
(O Le successeur de Friol fut le marquis Desalleurs, caractre calme, pondr, fin et

la Turquie
resta en paix durant toute la guerre
paix signe Karlovitz,
elle garda son rle eHac dans la guerre du Nord entre
de Scession;
du tzar Pierre le Grand.
la Sude et la Russie. Il fallut une agression
avait prcdemment
tout fait pour empcher
le congrs
lequel d'ailleurs
les armes la main en 171 1;
de Karlovitz
d'aboutir,
pour lui remettre
ici que le principal
de cette nouvelle guerre
enfin remarquons
instigateur
ennemi personnel de la maison des Maufut le prince Dmtrius
Kantmyr,
rocordato (1)
tandis que Constantin
Brancovan
Notons que dans les Pays Roumains,
pendant vingt-six ans, grce
put se maintenir en Valachie, sans interruption,
son extrme prudence bien plus qu' l'or qu'il faisait couler poques rguTurcs (sans quoi on ne saurait s'expliquer
ce long
lires sur les bienheureux
pour cette poque de changements
rgne, priode de temps extraordinaire
la Moldavie voyait se .succder, dans le cours des dix-huil
et d'inconstance),
la mort_ de Constantin
de
ans qui sparent
Kantmyr
(1693) de l'avnement
dans ce payss
son fils Dmtre (171 1), sept rgnes diffrents, qui perptuent
et les misres de la priode qui les avait prcds. Consles bouleversements
tantin Brancovan avait procur la couronne moldave son gendre, Constantin Douca, aprs la mort du vieux Kantmyr (1693). Pendant toute la dure
du rgne de Douca, on peut dire que le vritable matre du pays tait le
prince de Valachie. Mais Douca ayant commis des fautes fort graves, liranet le trne de Moldavie vient, par
covan est forc lui-mme de l'abandonner,
du khan des Tartares,
choir (1696) Antiochus Kansuite de l'insistance
et ennemi dclar de Brancovan,
tmyr, lils de Constantin
qui mit tout en
visite
uvre pour le faire tomber. Brancovan obtint, lors de sa triomphale
la dposition de son ex-gendre et la nomination d'un de ses
Constantinople,
Michel Racovitza
nouveaux
(1704). Ce prince, ne rpondant
pas
protgs,
assez l'avidit des Turcs, est renverse,
aprs une anne de rgne, et remKantmyr
(1705)
plac de nouveau par l'ennemi de Brancovan, Antiochus
d'un ordre de la Porte
Une ngligence
impute celui-ci dans l'excution
de ce dernier
amne de nouveau Racovitza au pouvoir (1707). La destitution
l'influence russe,
est provoque (1709) par une circonstance
plus importante,
de rpandre un peu plus de lumire.
sur laquelle il nous parat ncessaire
de fortes dettes pour parvenir au trne, fut
Racovitza,
qui avait contract
et le peuple prenant la fuite
forc d'imposer au pays de lourdes contributions,
les impts
d'encaisser
aux exactions,
les boyards
charges
pour chapper
dt*
les usages barbares
du temps, constitus
furent, d'aprs
responsables
autres
lie Cantacuzne
et quelques
sommes qui n'taient
pas rentres.
courtois; il devint un nmi personnel des Maurocordato, ce qui contribua beaucoup amliorer
les rapports diplomatiques de la France avec la Porte ottomane.
(I) Cette malheureuse prouesse du prince Dmtrius Kantmyr eut raconte d'une fai;on
trs intressante par Alexandre Maurocordato, in Arhii'a de jFassy, 1894, sous le titriRivalit de Dhnctrius Kiintt-myret de Nicolas Maurocordato, et une autre tude de mme dans
Arkiva, 1905. Nous les avons traduites en franais, et nous pensons les publier sous peu ;1
part.

leurs instances, dterminrent

Branhovards ('migrrent en VaUichio et, par
d'Antiochus
et combattre
Michel RacoKantmyr
ovan se rapprocher
cette poque que Pierre le Grand, dont les
vitza Or, c'est prcisment
ottoman
taient connus, prend sous sa protection
le
plans contre l'empire
les intrigues qui se tramaient
Constantide
djouer
Moldavie
pour
prince
Racovitza
s'entend avec Pierre le Grand pour fuir en Russie,
nople. Michel
d'o il esprait bientt revenir et remonter sur le trne, grce la protection
Brancovan
dnona Michel Racovitza la Porte. Ce
des ailles moscovites.
dernier fut surpris par les Turcs et arrt au moment mme o il se prparait
prendre la fuite. 11 fut jet dans les fers et ainsi conduit Stamboul en
novembre 170g. La Moldavie se trouvait dans une position difficile, car un
venir l'administrer
contre les Russes.
pour la garantir
pacha s'apprtait
du pays en pachalik
tait cette

fois srieusement
La transformation
les boyards se prparaient
micraindre.
Devant une pareille perspective,
Dans de si prilleuses
orer et le peuple se retirer dans les montagnes.
conjonctures, observe Xnopol, la nomination du dragoman de la Porte, NicoMaurocordato,
las, fils d'Alexandre
quoiqu'il ft Grec, dut tre considre
comme un bienfait par le pays. Aussi tout le monde salna-t-il avec bonheur
la tte de la principaut roumaine. Nous
l'arrive du premier Phanariotc
parlerons en dtail, au chapitre suivant, autant de ce rgne de Nicolas Maurocordato que de celui de Dmtrius Kantmyr, son rival, ainsi que de la fin
du prince Constantin
Brancovan
Ces vnements,
survenus aprs la mort de
d'ailleurs en propre au dix-huitime
sicle.
riixnporitc,
appartiennent
du trait de Karlovitz,
Maurocordato
Aprs la signature
l'Kxaporite,
de retour Constantinople,
fut cruellement
frapp par la mort de son fils
au milieu de ses
Scarlat, nouveau deuil de famille qui venait le trouver
succs diplomatiques.
Non longtemps aprs, il fut de nouveau charg d'une
mission diplomatique,
de la part de la Sublime Porte, auprs de la Russie.
Maurocordato
signa, le 3 juillet 1702, une trve de trente ans avec l'empire
de Russie, reprsent
Cet accord corrigea pour la Russie
par Oukranztoff.
les effets de la guerre du Nord, parce que, malgr la France, le tzar russit a faire lire Auguste
II de Saxe comme roi de Pologne la place de
Sobieski, mort en 1696, et qu'en outre ce trait eut pour la Russie l'avandes Tartares, dont les hordes harcelaient
tage cle la dbarrasser
sans cesse les
Moscovites. Lnlin, le mme accord eut pour la Turquie l'incontestable
avantage de dtourner encore pour quelque temps vers le Nord les perptuelles
vellits de guerre de l'irascible tzar Pierre Alexejwitch.
Ainsi la politique
paciln|ue de l'Exaporite
triompha une fois de plus et couronna d'une faon
brillante sa carrire
diplomatique.
L'apaisement
qui survint dans les relanons
fut d prcisment
aux quatre traits de paix
politiques europennes
qui se succdrent
et mirent fin pour quelque temps tous les bouleversements le trait de Ryswick de 1697, celui de Karlovitz de 169g, l'armistice
"e 109S et le trait de
de 1702, ces trois derniers conclus
Constantinople
pendant la carrire
et par lui.
politique de l'Exaporite

Les troubles intrieurs qui agitrent

la Turquie dans les deux premires
annes du dix-huitime
sicle, sous le vizirat de DalUivan Pacha, allaient
tre funestes au sort du clbre ngociateur
de la paix de Karlovitz, lequel
crut prudent de se mettre, ainsi que son fils Nicolas, l'abri de l'aveuglement du nouveau grand vizir et de ses conseillers. Le renversement
de Mousd'Ahmed III, le 15 septembre
un
1703, ramenrent
tapha III et l'avnement
dans l'empire et la reconnaissance
des bienfaits de la polipeu de tranquillit
et
qui fut rappel avec son fils a Stamboul
tique suivie par l'Exaporite,
combl d'honneurs et d'gards. Ds lors, l'Exaporite
vcut en scurit et en
profondment
repos, sans autres tracas politiques,
respect par les Turcs
L'historien
Hammer affirme (1) que, le 12 octobre
comme par les trangers.
1706, l'occasion de la remise des lettres de crances du nouvel ambassadeur d'Allemagne,
Quarient Rail, charg de notifier au sultan l'avnement
remit Alexandre
de l'empereur
MaurocorJoseph I, l'envoy autrichien
une lettre autographe
de son matre, dont la copie se troudato l'Exaporite
verait aux Archives Impriales de Vienne, sous le titre
Litterm fiduciariw
extraordinario
Quarient
Rail,
loseplii 1 ad M aurocordatum
per Internuncio
lui aurait confr le titre
26 Februarii
1706, lettre par laquelle l'empereur
de comte du Saint-Empire
(2).
Peu de temps avant sa mort, l'Exaporite
vit l'avnement
de son fils
de son fils cadet, Jean,
Nicolas au trne de Moldavie (170g) et la nomination
de la Sublime Porte.
comme grand interprte
Par ce fait s'affirmaient
l'influence
et la puissance
dfinitive
de la maison des Maurocordato
en
Orient.
Mais l'accession
au trne de son fils remplit d'abord l'Exaporitc
comme en tmoignent
ses lettres
Il ne l'avait
d'amertume
et de craintes,
elle troublait plutt la srnit paipas sollicite, et son fils pas davantage;
sible de ses vieux jours, car il n'tait pas sans savoir par sa propre exprience quel point les Turcs taient versatiles et de mauvaise foi, et combien
et hasardeux,
les trnes roumains taient chancelants
depuis prs de deux
sicles qu'ils taient sans cesse bouleverss,
non seulement par toutes sortes
mais encore par la corruption mme
de comptitions
indignes ou trangres,
propre aux Turcs, dont les bourses toujours vides avaient invent de mettre
les trnes roumains l'encan comme moyen de se remplir jet continu, pour
les besoins toujours inassouvis
la satisfaction
de ce tonneau des Danades,
sans murmurer
se soumit cependant
des sultans et des vizirs. L'Exaporite
ce qu'il pensa tre un dcret de la Providence
favorable, dans son espoir
secret, toujours nourri, un relvement ultrieur des Grecs. Il mourut d'ailleurs peu de temps aprs, la mme anne, le 23 du mois de dcembre 1709,

et de gloire. Il fut enterr l'glise Sainte-Paraskeva,

charg d'annes
(1) Histoire, passim, t. VII, p. 121.
(2) Voir ici aux picesjustificatives des Annexes 1, pages 351, 352, la reproduction de cette,
lettre en original, d'aprs la copie fournie S. E. M. Edgar Maurocordato; nous en donnons une traduction franaise. Mais cette lettre ne dit pas un inot du titre de comte du
Saint-Empire. C'est une affirmation de Hammer.

Hasskeui,
encore

le

lui

de

nique

d'Orient,

d'autres

un

fut

qu'il

cette

et

large

Cette

et

pitaphe
de
reproduit

p. f)1)
Drystras,

de

pour

au

dbut

exlraorcum-

g'rand

et

de

Alexandre

l'glise

aussi

politique

de

la

les

ceux

que

dans

lettres

(3).

moyenne,

svelte,

port

tures

Soutzo,
murales
du

goni,

qui se

trouve

la

droit,

moral,

si

d'tablir
inconnu

la
grce
monastre
de
au chteau

la

physionomie
et qui nous a t
entremise
gracieuse
Vacaresti,
prs
de Schlcisshcira,

de

historique
Une
partie

de

de

obligeamment
du gnral
Bucarest,
en Bavire.

{pp. prc,
de

mtropolitain

nous consique
a paru dans
la

l'Exaporite,
tude
notre

certains,
Ce sont

iconographiques
de l'Exaporite.

un

exacts

pour

le

le

avec

Sl'AMATlADis
p?.r

Au

hautain,

tenir
31.

Legkand,
reproduite
par
Gnalogie,
p.
beaux
vers
en grec
sur
composs
l'Exaporite
tre transcrits
il nouveau
ici.
trop longs
pour

lui

d'paules,

tre

devons

de

vrit.

rflchie,

loyale,
nous

la

le

caractre

carr

sans

de

tracer

quoique
haut,

le

de
et

ralit

expressive,
Au

fixer

tchant

est

permettre
par un

Alexandre

en

afin

lumire,
de

essayons

conforme

le

en

plus

et

priv,

physionomie

digne

l'uvre

Dorothe,
nous parat
tre la vraie
(2) Telle
physionomie
drons
comme
une
mconnue.
figure
hellnique
revue L 'Hellnisme,
fvrier
Lev.
Paris,
1912,
ne possdons
trois
documents
(3) Nous
que
nous
puissent
Maurocordato

uvre,

ambassadeur

d'Etat

reprsentative,

camp,

la

vif,

courtois

maintien
(I)

au-dessus
solidement

quoique

geste

si

(2)

psychologique,

taille

de

de

homme

comme

personnalit

portrait

physique,
souple,

l'homme

maintenant

fidle

son

l'illustre
et

la

et

dsign

logothte

diplomatie,

vie

s'accordent

avons

homme

aujourd'hui

europens.

tel
de

et

remarquable

sa

orientale

grand

voir

qu'elles

interprte

ottomane,

la

nous

l'Europe

grand

illustrrent

Dtachons

moral

Porte

crivain

pays

montrer

de

peut

furent

unies
que

scne

l'on

Telles

(i).

intimement

l'Exaporitc,

heureux,

plus

qui,

la

sur

Sublime

la

de

si

et

mre,

reprsentatif

Scarlatti

dinaire

et

l'autre,

passa

Maurocordato

sa

tombeau

son

personnage

Tel

tude.

cette

de

l'une

insparables

de

et

pouse

orne

qui

l'pitaphe

faire

son

de

auprs

authentiques,
1 le portrait

communiqu
Lon

par

qui
de

le

gnral
2" les peinAmipeintre

Maurocordato;
et 3" le tableau
du
Tous
offrent
des caractres

d'au-

sont
de l'Exaporite,
et ils nous
suffisants
thenticit,
puisqu'ils
contemporains
paraissent
pour
li\er la physionomie
de l'illustre
homme
d'tat.
Le premier
de trois
dans la fleur
de l'ge,
en buste,
portrait
reprsente
l'Exaporite
quarts,
tourn
droite,
vtu
du
manteau
fourr
d'hermine
et coiff de la toque
fourre
d'hermine,
de la haute
insigne
bien dessin,
Le nez droit,
l'il grand,
trs
charge
qu'il
remplissait.
bleu,
sous des arcades
fines et arques,
lumineux,
pensif,
sourcilres
la bouche
charnue
aux
lvres
admirablement
rouges,
le menton
la volont,
sous
dessines,
fort, accusant
malgr
que ombr
l<-s poils
dcouvert

d'une
barbe
soyeux
tel est ce portrait.
une volont
ferme

rflchie,
observatrice
que
ii" licuxiunie
du

monastre

rvle

portrait,
de Vacaresti

sans

la bouche

souple,
qui laisse
Toute
cette
un calme
une dignit
physionomie
respire
srieux,
et souple
en mme
avec
une attention
et
temps,
pntrante
crainte
le regard
hautain.
fier, sans tre
courte,

avec

une

moustache

dans
une srie
a temperu,
de Bucarest),
au-dessus
(prs
ses cts
gauche
son pouse

fine,

de

peint

du

fresques

l'intrieur

narthex,
reprsente
Sultane
Chrysoscolos.
intrieurement
d'hermine,

de

l'glise
Maurocordato

Kxaporitc
g,
ayant
L'Exaporite
<t debout,
revtu
du long
manteau
de soie
doubl
col de fourrure de
la robe
mme,
de soie carlate,
par-dessus
la vnitienne,
broche
et serre
la
taille
une
par
ceinture
de cachemire
souple
dans
il passe
le pouce
de la main
laquelle
droite,
in
que la main
dvide
un
La
gauche
la maladresse
du peintre
et
chapelet.
figure,
malgr
le mauvais
tat
de conservation
de la ptinture,
les yeux,
le nez et la bouche
des
rappelle
portraits
que nous signalons,
sauf la longue
barbe
les traits
une vieillesse
blanche;
indiquent
et
le
robuste,
est toujours
regard
ferme
et observateur.
Le troisime
le tableau
du chteau
de Schk-issheim,
portrait,
sous
forme
allreprsente,

les

indices

autant

laisss

que

ce

par

reprsentait

bon

pre,

sait

aux

les

grands

et

armait

une

de

du

On

l'orateur,

mais

sa

de

encore

diat,

ses

et

put

sut

ciel

d'un
tient

une

aux

mains

charges

reprsentent
trois hypostases,

dominent

ses

sur

verts

elle

ut

par;it

sa rauche,
demi
voile
ayant
de
branches
.de: lauriers
un
et,
de la trompette.
Ces
trois
sonnant
de

le haut

],i p;tix

du tableau,

sur
tandis

la inieire,
le
que

avons

philosophe,

des

momie,
dpches
pendant

de

son

l'asccnimm-

entourage

sur

fugitives,
et

collgues

lumineux,
sonner,
et,

les

du

mme

ses

ferme,

collgues

relations,

fois,

le

lors,
sur

Il

nous

appert

divers

pro-

tmoignent
que

s'tonner,

amis,

dont

ses

contemporains,

eiilr'ou

nuages

ailes
les
plcjyes,
l;i victoire
videmment

Renomme,

Comment

maintes

trompette

et de palmes,

ses
ses

approcha

de

et

Kollonitz.

l'homme
il

unis-

rplique,

volont

savant,

comme

tait,

il

la

de

en

gentilhomme,

tmoignage

sur

enfants,

qu'il

aux

du

le

qu'il

(i).

exercer

ses

parents,

de lauriers

ciatrice

cl

le

poux,

disert

une

res-

seulement

Venise

l'rudit,

race,

loyal

diplomatique

voriqiifij
mergeant
de la main
droite,
tresse

seulement
de

et

franais

souverains

les

non

juste

carrire

qu'il

lui

non

cardinal

comme
de

bon
lin,

tait

urbanit,

Rpublique

l'homme

humain,

longue

Srnissime

en

ambassadeurs

danL

la

il

le

l'obstination,

jamais

font

qui

courtois,

parfaite

le

esprit

Prompt

observe

de

TKxaponLe

Ids,

d'un

cur

toujours

et

prudence

et

citoyens.

enjoue,

dparait

sentait

polic,

des

ne

bale

signales.

l'tre

de

souplesse,
que

lettres

parfois

crits,

bon

loyal
de

cits,

dj

imposent

chrtiennes,

grands

mais

naturelle,

apparence

inbranlable,

les

ses

qui

qualits

encore

trangers

dans

cette

caractre

les

mais

Nicolas

murs

d'un

l'intelligence

loquence

sous

fond,

De

ou

grecs

fils

son

dignit,

pieux,

hommes,

crivains

dit

l'admiration.

de

son

grce

en
cette

profondment
dons

divers

nous

que

prcisment

l'estime

pect,

les

par

sur

mme

aile,
une Renomme
qui,
de la gauche,
une couronne
une Annonles nues,
par
h;i droite,

figures
comme une

milieu

et

le

uni.: autre

symboliques,
sorte
de Nike
bas

qui
aux

sont

occups,
devant
impriaux,
Grand
lecteur
de

les ambassadeurs
debout,
nu-tte-,
sans doute
par cinq personnages
du
est assis,
ovuiche,
second
le
lesquels
plan
tableau,
toujours
le chapeau
sur
le bras du
sur la tte,
la main
droite
tenant
un rouleau
et appuye
Bavire,
,auch~
et la
fi, niii~i
main gauche
si,,
de son
peu
soit pe,
la que
~pe,
f,,ite.il~
fauteuil,
g~i~che pose
sur le
le pommeau
j~iiibe. g;iuche
lgrement
en arrire,
la jambe
droite
un peu et laissant
voir que le personnage
est
replie
avanant
droite,
turbans,
bott
et peronn.
De mme,
au second
plan,
cinq
personnages
debout,
gauche,

sans

reprsentant
tout le ct
ct
dato

doute
di,
du

droit

Grand

tableau,

le

l'Ex-aporte,

la

premier

bien

l'Kxaporite,
que c'est
leurs

nous

reproductions
(1) Voir,
5 mai

non

et
bien

1677,

lui

donnons
des

face

le

au premier
l'Kxaporite,
et, devant
eux,
plan,
sur des coussins
S,,Ific~~r
Sulfiear
eL
Effe.di
Eicndi
et
cramoisis,
le regard
fix
et attentivement
respectueusement
(vtu et coiff comme
gauche);
le regard

l'Exaporite
trois
quarts

dans

le portrait

le

sur

prcdemment

observateur,
un discours,

droit,
tenir
semble

le Grand

point
qui

anime,

ici, Cig.
deux
autres

ce sujet,
une
dans
Vandat.,

Voyages,
passim,
DIGNIT i).

Grand

occupant
Maurocor

loquent,
ce que

tandis
lecteur,
qu'il
remuer
encore
les gestes
des deux
mains
fines et nerveuses,
longues,
qui paraissent
snns d.t~
doute
subtile
comiiie
comme
et prl~oit, appuyer er l'argumentation,
pour
par nue
une mimiqtie
mimique
loquente
sa bouche
aux fines
lvres
sous l'ambre
de la moustache
L'excise, qu'met
arques
soyeuse.
bien
est
et il est
manifeste
de toutes
les physionomies
pression
parlante,
vivante,
que c'est
regardant
rvlent

en

de

2,ssis
assis
ayant

et le second,
lecteur,
mais
tourn
ici aux

dcrit,

suite

qui

le

lecteur

qui demeure
et son geste,
par sa parole
de ce
i, une reproduction

portraits
intressante
op.

dsigne

citai.;

de l'Kxaporite.
lettre
de Nointcl,

comparer
comme
un

aussi
homme

le

point central
cette
confrence
beau

tableau

ambassadeur

de

tout

le

diplomatique.
aux fig. 3

et,
de

l'opinion
logieuse
estimable
par

tableau,
D'ail4,

des

un date
France,
de Tournefort,

du

son

sa

-mrite

et

et

Une nature suprieure

s'impose toujours, et on ne saurait
ses subordonnes?
ne soit demeure durable parmi
mconnatre que la mmoire de l'Exaporite
les Turcs, les trangers
mme, qui le connurent,
les Grecs, les Roumains,
imbu des devoirs que lui
Profondment
et l'apprcirent.
l'-innrochrent
souvent difficiles et ardues, les
circonstances
diverses,
imposrent en des
il n'oublia jamais
hautes charges qu'il fut appel occuper successivement,
sa qualit d'Hellne, ni sa qualit de chrtien. Tolrant et avis, il ne choqua
ni les Moscovites, ni
ni les Impriaux,
jamais les Turcs, ni les Franais,
et
les Vnitiens, mais il sut concilier avec tact et mesure, avec pondration
de
en tmoigne), les inluctables
obligations
dlicatesse (sa correspondance
ncessits des temps avec ses sentises fonctions, ainsi que les imprieuses
de
Il tint plusieurs reprises dans ses mains les destines
ments intimes
l'cmpire ottoman, et il sut ne pas abuser de sa situation. Il advint qu'il incarnait alors en lui toutes les aspirations secrtes, touffes, mal contenues, tous
les espoirs internes de la race hellne et qu'en mme temps il avait la lourde
ainsi il fut rellesa parole donne aux Ottomans;
obligation de respecter
attribue ce terme.
de son temps, au sens qu'Kmerson
ment reprsentatif
Il ne laissa pas pricliter l'empire ottoman, il ne vendit pas sa dignit (i),
il ne marchanda pas sa parole, comme l'ont prtendu, sans preuves, quelquesuns de ses dtracteurs,
mais il jugea qu'il pourrait tirer quelques avantages
des Impriaux,
sans laisser
pour sa religion et pour sa race des victoires
aux Allemands et aux trangers
les moyens de s'implanter,
comme il arrive
au cur de la pninsule balkanique,
dont il savait l'me hellaujourd'hui,
nique ancestrale oppose aux Germains et aux Slaves autant qu'aux Turcs.
S'il sacnha aux Impriaux
du territoire
et aux Slaves quelques lambeaux
arrachs
d'ailleurs
aux Hellnes
ottoman, lambeaux
par les Turcs euxmmes, par une conqute avide et injuste, ce que chacun sait, et s'il laissa
les Vnitiens s'implanter
en More et mme dans sa propre patrie, l'le de
Chio. victoires
militaires
nullement
de lui d'empcher,
qu'il ne dpendait
i est qu'il vitait, par ce renoncement
diplomatique
prudent, un dmembrement anticip de l'empire ottoman, dmembrement
qui aurait livr alors la
terre ancestrale
des Hellnes, non point aux Hellnes eux-mmes,
mais
de nouveaux matres
comme lui, n'en auraient
qui, quoique chrtiens
pas
moins empch la renaissance
d'un tat hellnique indpendant.
L'Kxaponte tait trop fin diplomate et
des fautes
penseur trop avis pour commettre
(I) 11est absolument inexact qu'il ait trafiqu de sa charge et de son influence. Nous n'en
avon* trouv trace probante et
digne de foi dans aucun document contemporain. Il ne reut
r.o subsides personnels, et cela la connaissance et avec l'assentiment de la Sublime
Porte,
que i roi Louis XIV, qui lui Taisait depuis [686 une pension annuelle de 4000 livres pour
s services comme
interprte. Voir ce sujet plusieurs lettres indites du marquis de Girardm, ambassadeur de Francu Constantinople, Archives du Ministre des Affaires
trangres
fonds
dossier
fol.
221
Turquie,
l'ms,
20,
232 et 226, 267. Nous avons trouv aux
menues Archives, dossier 10, fol.
123, des Mmoires et Documents, une lettre de 170.3 du
irquis de l'nol parlant des cadeaux distribus et qui
signale que ni l'Exaporite ni Bran' an, prmee de Valachie, ne sont
corruptibles. Nous publierons sous peu ces documents
"ledits, qui jettent uue lumire nouvelle sur tous ces faits.

Il savait pour le moins aussi bien, sinon mieux, que son

irrparables.
maladroit
dont la haine inconcerival, le prince Dmtrius
Kantmyr,
vable ne nuisit d'ailleurs qu' lui-mme parce que trop avoue, que l'em une irrmdiable
pire ottoman tait destin, tt ou tard, non seulement
mais mme disparatre
de la carte de l'Europe.
dcadence,
Nanmoins,
d'une attiil n'eut pas la lchet de frapper un vaincu, ni la maladresse
Il fut une relle
d'un vainqueur.
tude inutilement
vis--vis
arrogante,
Il arrta, pour un moment,
balance pour maintenir un quilibre ncessaire.
et la marche
en avant des
sur la pente fatale, la chute des Osmanlis
Les vnements
et des Italiens
sa
historiques
qui suivirent
Impriaux
tout le dix-neuvime
mort et mme ceux qui remplissent
sicle, sinon
raison et
mme ceux de l'heure actuelle en Orient, lui donnent pleinement
aurolent d'une lumire en quelque sorte prophtique
toute la conduite prud'un tact suprme
d'Alexandre
Maurocordato
dente, digne et empreinte
l'Exaporite.

/'if.

PKMITKIIS

Itl.

l'rini-

IMK'HK

III

il- M.!lcl;ui.

Fi.

ri.

(. kk(.u ki: (. nii \n1

l'rini-

ft>

''

^*il.l->K

>UN-(,Kilkl.K>

Dr R\ ( \kl->T

\l

il.- \'iil:u-lii^.

XVIirMFn.K.1 1 >l|HtS

Kiltfet.l

II T

CHAPITRE

DE

KtaT

LA

Tl

PROGRS

ORIENT

DE

NOTnikK
kh

au
DES

ceux

dance

DES

Ph.xnariotes

Situation

ET

LE

ET

CHIENNE

ET

corruption
AiVlHlTION

DE

l.KS

PAYSANS.

VALEUR

l.'l.VIXl'ENrK
xariotes.

LES

SCIENCES.

LETTRES

Les

princes

DANS

Piianariotes,

LES

PAYS

DE

LES

GRECS

intrts

CETTE

PAYS

CONCORPRINCES
sur

ROUMAINS.

duplicit

RuUMAINS

autri-

SONT

ROUMAINE

l.ES

I.'

ET
LEPR

1,

'GIDE

ENJEU

SERVAGE

GOUT

COMMENCEMENTS
SOUS

sicle.

PHANARIOTES;

1709

DES

dix-huitime

ROUMAINS
DE

Incapacit

GNRALES

NATIONALE

ARTS.

des

grecques,
PAYS

VENISE

l'avnement

DANS
au

DES
LKS

eux

EN

DE

LEURS

Considrations

vises

NOBLESSE

LES

entre
ET

Roumains

DONT

ET

DE

SICLE

DIPLOMATIQUE

FRANAISE

l.A

CONCORDANCE

Pays

MOSCOVITE

OCCl'LTK

roumain

UITTME

Roumains.

PUISSANCE

issus

ottomanes;

DSORGANISATION
DKR

DIX-H
des

cono,miue

tvkannie

conflits

roumains.

trnes
ET

Pays

Tl'RCS.

indigne

AMBITION

K.ARLOVITZ

sicle;

puncipat

PhANARIOTES

LES

DES

roumains

aux

DE

LES

dix-huitime

LE

.mme;

PAIX

Moscovites;

GOUVERNEMENT

tukttl'ie

avec

LA

APRS

KHUIE

POUR
DE

11ES

PHA-

1721.

vient de voir, dans le chapitre prcdent,

Maurocordato
l'Exaponte signer, le 3 juillet 1 702, pour la Turquie, une trve de trente ans
Os
avec l'empire de Russie,
comme suite
reprsent
par Oukranztoff,
1 envoi du fameux vaisseau de quarante canons, la Forteresse,
command par
hollandais
lt capitaine
Pamburg,
qui eut l'insigne audace de venir jeter
I ancre sous les murs du srail devant les yeux pouvants
du sultan Moustapha II. Cette paix de Constantinople
donna la Russie le rpit ncess:ure pour tenir tte au roi de Sude Charles XII, dont la
puissance s'croula,
comme on sait, dans les
plaines de Pullawa, le 8 juillet 1709. Cette bataille
'le Pultawa eut les consquences
les plus graves pour toutes les questions
Llui se dbattaient
alors en Europe, car le coup qui abattait
Charles XII
donnait l'essor pour l'histoire
du monde, non seulement,
comme
gnrale
s criait le tzar Pierre le
Grand, la fondation de Ptersbourg
, mais
encore l'avnement
l'avtriomphal d'une nouvelle puissance europenne,
nement d'une race
la race slave, impuissante
en Pologne, observe RamIl baud> soumise
l'Autriche en Bohme, en Croatie et en Slavonie, sujette
du
sultan en Serbie et en
et qui se rvlait tout coup dans
Bulgarie,
une de ses branches comme une race ne
pour la gloire et la domination,

 prte soutenir non seulement contre l'empereur allemand, mais contre

de toutes les autres, en essayant
a le sultan des Osmanlis, les revendications
a mme d'attirer dans son giron, pacifiquement
ou de force, les peuples de
race latine, Roumains et Hellnes, de la pninsule carpatho-balkaniquc.

En effet, Pultawa eut dans l'Orient chrtien un prodigieux retentissement.

D'une part, les Ottomans taient pousss la guerre par tous les ennemis
du tsar; d'autre part, les chrtiens appelaient celui-ci contre les Ottomans.
Mais alors c'tait fini, Stamboul, de la dynastie des Kprili; Ali-Tchorli,
cruel mais nullement belliqueux, tait le grand vizir du sultan
personnage
Ahmed III, et il ne comprit rien, malgr le pril menaant, la ncessit
moscovite Tolstoi vit se succder
de rsister la Russie. L'ambassadeur
cinq ou six grands vizirs, tous inquiets des progrs menaants des Russes,
tous endoctrins
par Friol ou son successeur le marquis Desalleurs, tous
sollicits par les agents de la Sude ou ceux du roi de Pologne Stanislas,
se dcider de rompre. Cette situation
mais tous galement
impuissants
du grand vizir Ibrahim. Or, le sultan
dura en Turquie jusqu' l'avnement
Ahmed III tait en mme temps voluptueux et thsauriseur,
il aimait la vue
Ibrahim savait flatter en
et la possession de l'or. Avec beaucoup d'habilet,
lui ces deux penchants
opposs et empcher
qu'ils ne se contrariassent
les peuples et diminuant
mutuellement.
Pressurant
les dpenses
d'utilit
il se rservait
par ce moyen l'usage de sommes immenses, qu'il
gnrale,
employait, partie grossir l'pargne impriale, partie satisfaire la luxueuse
fantaisie d'Ahmed.
Il se rendait ainsi ncessaire et s'tait assur la ralit
entendu des plaisirs de son matre
du pouvoir, en se faisant le dispensateur
Parmi ces plaisirs, il y en avait de fort singuliers; d'ailleurs la vie du sultan
en visites aux points de vue prfrs, en runions
se passait en promenades,
au grand vizir ou
intimes qui se tenaient souvent dans les palais appartenant
aux principaux ministres.
de
C'taient des stations sous de beaux ombrages, des festins entremls
de prsents, parfois aussi de subtils passe-temps

prires, des distributions

qui semblaient voquer certains passages scabreux de l'Ane d'or d'Apule.
sur un sujet menu ou puril; le
D'autres fois, on lisait des vers harmonieux
culte de la forme tait alors pouss chez les Turcs jusqu' ses extrmes
limites, une belle criture passait pour un don prcieux, et les calligraphes
taient estims l'gal des potes. Cette socit la fois cruelle et prcieuse,
sanguinaire et raffine, faisait succder des scnes de carnage de dlicates
et chez Ahmed III, meurtrier de tous ses frres, une passion
jouissances,
dominait toutes les autres, c'tait celle des fleurs. Jamais les tulipes ne furent
avec plus de soin, recherches
avec plus d'amour
en Hollande
cultives
qu'elles ne le furent Stamboul sous le rgne de ce prince. Elles se retrouLe
vaient partout, faisant la gloire des parterres et ornant les appartements.
sultan avait institu en leur honneur la fte des tulipes; on construisit cette
le
les parois l'intrieur;
occasion une longue galerie; elles en tapissaient
aux
plaisir du matre tait de se placer au centre de la galerie et d'assister

volires. Par penchant

'b'its de ses femmes parmi les fleurs d'immenses
les grands copiaient
du matre;
tous
l'exemple
naturel ou par flatterie,
et ne cessaient de les enrichir par de coteuses
avaient leurs plates-bandes
ils payaient une tulipe jusqu' mille. livres. Des bosquets disacquisitions;
de toutes parts autour de
des difices de verdure s'levaient
poss avec art,
leurs palais et servaient de cadres toutes leurs ftes. Toutefois, Ibrahim, en
et prparait
une volution
laissant les ftes se succder, veillait, rflchissait
le crdit franais et de
de la politique ottomane, qui eut pour effet d'altrer
Autriche, en justifaire bonne mine la naissante Russie et la victorieuse
les Turcs donnent
fiant l'opinion mise antrieurement
par Nointel que
. Cette volution consista se rapprocher
de
plus la crainte qu' l'amiti
la suite des vnements
Vienne et de Saint-Ptersbourg',
que nous allons
examiner tout l'heure. Ce systme nouveau amena la Turquie accder aux
leurs conseils, jusqu' un cerdemandes de ses pires ennemis, rechercher
tain point leur tutelle, pensant acheter au prix de cette soumission quelques
de ce systme,
annes de repos. Le grand vizir Ibrahim, inventeur
gouverna seize ans sous le nom du sultan Ahmed III. Dou d'un esprit souple
et cultiv, ami des arts de la paix qu'il faisait fleurir avec une munificence
la civilisation
de l'Occiclaire, moins hostile que ses prdcesseurs
dent, laquelle la Turquie lit sous son ministre d'utiles emprunts, il manson adresse s'employait
parer aux
quait de rsolution et de perspicacit;
difficults de chaque jour, sans chercher prvoir ou prvenir le pril
du lendemain, pril qui alla grandissant.
les faits poliVoyons maintenant
tiques.
La Sublime Porte s'enttait
protger Charles XII, lorsque le tzar Pierre
un ultimatum
ordonnant
du
s'avisa, en octobre 170g, d'envoyer
l'expulsion
roi de Sude, menace laquelle la Sublime Porte rpondit par un accs de
mauvaise humeur, qui consista faire jeter Tolsto dans la prison des Septle dernier des
lours, destituer
le grand vizir d'alors,
Kprili-Nouman,
Kprili, alors remplac par Baltag-gi Mhmet,
qui prit le commandement
fies troupes. Or, le tzar Pierre ne voulait
se dbarrasser
de
pas seulement
il rvait dj
Charles XII, mais, dans son ambition dmesure et prmature,
Je donner satisfaction
aux esprances
secrtes du patriarcat
grec de ConsLantinople, qui profitait de toutes les occasions favorables pour lui envoyer
de pressants
avait eu connaissance
appels. Il est indubitable
que l'Exaporite
de ces menes et
vu que son fils
qu'elles ne lui taient pas dsagrables,
an, Nicolas Maurocordato,
de la Sublime
tait alors mme grand interprte
"rte,
le trne de Moldavie et que le
qu'en 1709 il occupa provisoirement
prince de Valachie, Constantin
en sous-main en faveur
Rrancovan, travaillait
1 es Russes. En
toutes
effet, Brancovan avait suivi avec beaucoup d'attention
es pripties
avaient pass les menes de Pierre le Grand;
par lesquelles
'nais, ne sachant de quel ct allait pencher la victoire, il devait s'efforcer de
renouveler maintenant,
du ct de l'Orient, le jeu double fin qui lui avait si
en russi en Occident.
11 devait donc tcher de se rapprocher
des Russes,

se dpartir d'une ligne de conduite, en apparence invariable

sans toutefois
envers la puissance
le rsultat
de la lutte pour se
suzeraine, et attendre
ranger la fin, en souverain prudent, du ct du plus fort. Mais les Turcs
savaient quoi s'en tenir sur ces menes, et, quand ils jugrent le moment
au prince Dmtrius Kantmvr la mission malopportun venu, ils donnrent
Celui-ci tait averti des
propre de s'emparer de la personne de Brancovan.
intentions
de Kantmyr et de la mission dont il tait charg; en outre, il
tait mis en connaissance
par ses agents secrets de son inclination vers les
Russes. Il envoya donc Kantmyr une ambassade pour le sonder et le suraux yeux des Turcs. Il
prendre afin de s'en faire un moyen de rhabilitation
dnonce aussitt au roi de Sude la conduite et les aveux du prince moldave,
ajoutant que celui-ci avait l'intention de livrer le roi de Sude entre les mains
les lettres de
des Russes Charles XII s'empresse
Andrinople
d'envoyer
Brancovan.
Vers la mme poque, Pierre le Grand arrive Jassy. et Branvoulaient bien tenir la parole
covan lui crit que lui et les Cantacuzne
donne, mais qu'ils ne pouvaient en ce moment expdier les ravitaillements,
le vizir et le khan se trouvant proximit (i).
De plus, nous savons que dj, en 1704, les Hellnes, les Albanais,
les
Roumains et tous les insoumis de l'empire ottoman avaient invoqu secrtement le secours du tzar Pierre le Grand. Ce lut Dmtrius
Kantmyr,
successeur, au trne de Moldavie, de Nicolas Maurocordato,
l'phmre
qui
crut pouvoir bnficier son profit personnel de toutes ces affaires; mais
la rivalit de Maun'anticipons
pas sur les vnements
qui se rapportent
rocordato et de Kantmvr,
rivalit que nous aurons lieu d'tudier
tout
l'heure avec quelques dtails. Quoique prmature,
l'ambition du tzar Pierre
les pays
pouvait paratre lgitime, vu l'encouragement
que lui donnaient
du tzar y colportassent

hellniques,
qui acceptaient
que les missaires
l'insu des Turcs (mais non pas l'insu du patriarcat
grec ni des grands
de la Sublime Porte) un portrait
de lui, grav Amsterdam,
interprtes
Pierre I", empereur des Russo-Grecs
avec cette devise
. On a souvent
et
roumains,
parmi les historiens
reproch Pierre le Grand, notamment
notre avis, d'avoir favorise les Grecs et d'avoir cherch
cela injustement
se faire un prolit personnel politique de leurs menes;
mais Pierre crut
son devoir de librateur
des chrtiens de la
sincrement,
profondment,
et il n'excluait
des avanpninsule carpatho-balkanique,
pas les Roumains
tages qu'ils auraient pu en retirer, parce qu'il croyait la force et la puissance des princes roumains, qui, comme Kantmvr et Brancovan, lui offraient
leur concours. Or, la suite des victoires
en
de Danilo de Montng'ro,
le tzar Pierre, arriv sur le Dniester au commence1706, sur les Ottomans,
ment de 17 1 tint un conseil de guerre
une partie des gnraux,
surtout !(.'>
lui conseillaient
de ne pas
Osten,
trangers
(Allarl, Ensberg,
Rergholtz),
(1) GinRESCret DoRRRsru, Dfiruiieuieri Rt'gestc prkdtimrc In. Constantin Brancovmnu
Bucuresti, 1907. Cf. Hifrmuzakv. ptissim.

mais l'opinion du prince Umtrius

Kantmyr
davantage;
prs'aventurer
alors pour la marche en avant. Et
russes opinrent
valut et les gnraux
que, convaincu du triomphe final et qu'induit en erreur
c'est trs sincrement
mme sur des points de strasur bien des points importants,
Kantmyr
par
comme le sera plus tard le
tgie, le tzar Pierre, idologue ici et aventureux
I". se rsolut, afin de ne pas pousser au dsespoir les chrtzar Alexandre
et sans dfense . Mais ce fut inutile, car les chrtiens
tiens suppliants
n'eurent
les Hellnes,
n, c'est--dire
pas le temps de rpondre
suppliants
nanmoins
l'chec du tzar n'eut pour eux
l'appel de Pierre le Grand;
Les Montngrins
se
eux-mmes,
aucune suite fcheuse.
qui parvinrent
un peu mieux, ne russirent
les Turcs de
tirer de l'aventure
qu' empcher
les Roumains
l'ambition de leurs princes de
payrent
pntrer chez eux, et
de Kantmyr
et de la tte de Constantin
Brancovan.
C'est
la destitution
lin le principat indigne roumain et que
ainsi qu'en 171 prit dfinitivement
l're des princes phanariotes
dans les Pays
Nicolas Maurocordato
inaugura
crit (1) ic Dmtrius
Roumains; mais c'est tort que Rambaud
Kantmyr
national
en Moldavie.
Kantcmyr
tait d'origine
fut le dernier hospodar
en
et fut impos par la Porte aussi bien que Maurocordato;
circassienne
outre, sa politique n'eut rien de national (2).
ne purent
mener bien en ce moment-l
leurs aspiSi les Hellnes
les Turcs et se prrations, ils n'en continurent
pas moins dominer
futurs, qu'ils eurent le talent de ne pas
d'avance.
Leurs lites continuaient
s'lever
escompter
par l'instruction
et la richesse,
et le commerce,
et la
par l'ducation
par l'administration
Nous avons dj cit, dans le chapitre
politique.
prcdent,
quelques-uns
des grands noms hellnes
du dix-septime
Sclros,
sicle, Scarlati, Athanase
I.on Allatios,
Maurocordato
Panaiotis
Parteuios,
Nicousios,
l'Kxaporitc,
et
Mamona, Kremidi; au dix-huitime
sicle, on verra de grands ngociants
alors commena
dans cette
banquiers hellnes jusqu' Moscou et Anvers;
carrire l'illustration
des Palologues
et des Cantacuzne
Constantinople,
des Mamona (allis par le sang aux Maurocordato),
des Mamali, des Notaras
en More, des Vatatzs,
des Chrysolaras,
des Azanis dans les ports de la
mer Noire et Alexandrie
Nous savons que les deux grands drad'Egypte.
Komanats de la Porte taient
devenus le monopole de la race hellnique
parer

lentement

aux

vnements

au dix-septime
sicle; nous verrons qu'ils le demeurrent
1821; ils
jusqu'en
le monopole
y ajoutrent
des deux principats
roumains.
Mais il n'y a pas
lieu ici de dire, comme
l'historien
roumain
Xnopol,
que les Hellnes
trahissaient
les Turcs
ce moment-l il n'y avait pas lieu un conflit (et
(1) Histoire gnrale, t. VI, p. 84g.
(2) Dans le mme ouvrage, la mme page, l'auteur fait encore deux autres erreurs en
la.int que les Palolngues rgnrent dans les
Pays Roumains et qu'avant le dix-neuvime
^1ece il n'y eut point de civilisation nationale roumaine. Il convient d'observer
que les
i olog-ues n'ont rgn qu' Byzance, et que le quatorzime et surtout le quinzime sicle
snt proprement
parler les vritables priodes historiques nationales des Pays Roumains.

aux luttes de Pierre le

ils le prouvrent
en ne s'associant
pas ouvertement
Grand contre les Turcs), vu que, pour la plupart des Grecs d'alors, l'ennemi
ce n'tait pas le Turc, mais bien le Vnitien, matre non seulement du Ploponse, mais encore de la More, de Candie, de Chio, ce centre par excelinsulaire.
Les Hellnes furent, il est vrai, puissants
lence de l'hellnisme
en
n'taient
sicle; leurs intrts ce moment-l
Turquie au dix-huitime
pas
en conflit direct avec ceux de la Porte ottomane,
laquelle ils rendaient,
en outre, le service considrable
de les aider vivre financirement,
admivu l'incapacit
notoire de
diplomatiquement,
politiquement,
il se trouva que les intrts
des Ottomans.
Nanmoins
des
gouvernement
nous entendons
surtout les intrts
concordaient
Hellnes,
occultes,
prciavec quelques-uns
des intrts
des Roumains,
et qu'au lieu de
sment
dans le but d'une action commune ultrieure,
mettre ces intrts
d'accord,
une srie de conflits sortirent
de la concordance
mme de ces intrts,
conflits qui s'aggravrent
du fait de la protection
moscovite, trs souvent malanistrativement,

des Russes dans

et de l'immixtion
ainsi que du fait que
roumaines,
cipauts
national pour devenir
une sorte
caractre
On
sous le couvert du sceptre phanariote.

des prinintrieures
roumain perdit son
principat
nominal turc,
gouvernement
l'a pas dit, et c'est ici qu'il
nous semble voir rsider surtout la cause essentielle du froissement des Roude plus en plus aigu l'gard des Grecs,
mains, de leur mcontentement
avec ces Grecs et de leur scission
de leurs conflits de plus en plus manifestes
en ce moment-l,
les
complte d'avec eux en 1821, alors que, prcisment
deux peuples auraient d se donner la main.
droite,

les
le
de
ne

affaires

si prcieusement
conserve
En outre, la langue roumaine,
par le peuple
roumain travers toutes les vicissitudes
des sicles antrieurs,
et qui fut
au dix-septime
rinstaure
officiellement
sicle, comme nous le savons, par

les princes
Mathieu
Hassaraha
et Basile le Loup, la langue roumaine,
des affaires et de l'glise, sauf
partir de 1715, fut de plus en plus carte
sous le rgne de Constantin
Maurocordato.
A la cour, ce fut ds lors la
sauf sous le mme
langue grecque que l'on parla dans les Pays Roumains,
dans l'glise roumaine,
de plus en plus en troite dpenMaurocordato;
tout le haut clerg
dance l'gard du patriarcat
grec de Constantinople,
finit par se recruter
parmi les Grecs, sauf quelques trs rares exceptions.
perdre au dixelle-mme,
Enfin, l'aristocratie
qui avait dj commenc
sicle une partie de son caractre
se scinda en deux
national,
septime
et
l'un, farouche, se terra avec les paysans la campagne
groupes hostiles
de cour, s'hellnisa
et l'autre,
l'aristocratie
demeura
en grande
roumain,
partie, tandis qu'avec le peuple, demeur toujours roumain, l'abme se creusa
de plus en plus; et puis, mme dans le clerg, les hauts prlats grecs, instruits et souples, ne furent plus en communion
d'me avec le bas clerg roumais qui tait aussi misrable
et ignorant
main, demeur roumain,
que le
peuple roumain, non point
peuple lui-mme. C'est ainsi que ce malheureux
tant de la faute des Grecs eux-mmes
que de celle d'une partie des boyards

des anciens princes, devenus

et des descendants
dracins
apade l'me nationale,
fut dpourvu
de chefs
thiques et sans comprhension
de plus en plus dans l'abanet que, croupissant
issus des lites nationales,
don o le laissaient et la noblesse et le clerg, il en arriva ne plus pouvoir
aux vnements
culture et ne plus pouvoir participer
aspirer aucune
tranleur pays, devenu l'enjeu des convoitises
concernaient
politiques qui
qui chaque jour devint
gres 11 croupit de plus en plus dans une servitude
devint plus paisse, tel
dans une ignorance
qui
chaque
jour
lourde,
plus
vraiment humains et humapoint que, lorsque quelques princes phanariotes,
voulurent
les sortir de leur apaMaurocordato,
nitaircs,
comme Constantin
leur sort et de les relever, ces princes ne trouthie et essayer d'amliorer
vrent aucun cho clans ce peuple, non point tant parce qu'ils taient Grecs,
roumains

mais parce que ce peuple, accabl sous le poids d'une effroyable tristesse et
ne comprit
mfiant et souponneux,
ri un morne dsespoir,
profondment
rien aux vellits de rformes sociales de ces princes, et qu'il n'aurait d'ailvenant d'un prince de
leurs mme rien compris des vellits semblables
sicle. La preuve en est dans le fait
seing roumain, la fin du dix-huitime
national de 1821, qui, quoique prpar de longue main
mme du soulvement
ne trouva d'cho dans le sein de ce
par les boyards roumains eux-mmes,
vit sa tte un homme issu de ce peuple,
peuple que lorsque le mouvement
Le malentendu
l'origine entre les princes
le paysan Tudor Vlidimire,,cul.
et les princes roumains devint un malentendu
entre les boyards
phanariotes
et le peuple,
entre les princes et le
eux-mmes, puis entre les boyards
peuple. Et c'est l une des causes du malentendu
politique qui coupa en
deux courants
le tronon
du souffle nationaliste
de 182
qui
divergents
souleva l'me des Hellnes et l'me des Roumains.
Nous ne saurions, pour notre part, assez dplorer ce malentendu
regretvoudraient voir pertable, que certains esprits chagrins ou mal intentionns
au dtriment de ces deux peuples, qui devraient
se comptuer aujourd'hui
C'est pourquoi nous ne saurions en aucune faon
prendre et s'entr'aider.
prter la main au maintien
des erreurs et des haines issues de ce malentendu; nous ne voulons ni ne pouvons accepter
des publiles arguments
et du libelle l'tude des questions
ables quj ont ml le ton du pamphlet
le dix-huitime
sicle dans les Pays Roumains.
Il faut
historiques touchant
le dire tout de
roumains
autant
suite, beaucoup
d'historiens,
qu'hellnes,
nous paraissent en
la question plaisir, en se camgnral avoir embrouill
pant l'un et l'autre dans un nationalisme

troit, en se jetant mutuellement

la ngure toute sorte d'accusations,
plus ou moins outres,
plus ou moins
justifies, et, la politique contemporaine
se mlant de la partie, on ne voulut
plus s'accorder mutuellement
ni justice ni circonstances
et chaattnuantes,
cun demeura hriss sur ses frontires.
ce systme fut
Malheureusement,
porte dans le domaine de la science, et
malgr quelques protestations
isoles,
<l"i paraissent plutt touffes,
mme l'heure actuelle, on ne semble pas
\"ir,
par politique
vouloir admettre
un examen
(toujours la politique),

des faits et des raisonnements

de cette srnit
et de
empreints
impartial
cette courtoisie
ncessaires
en toutes circonstances
(i). En gnral, il faut
un peu partout
considrer
le dixle dire tout de suite, on se complat
et notamment
dans
huitime sicle, dans la pninsule
carpatho-balkanique
les Pays Roumains,
comme une poque imprcise que notre esprit embrasse
nos yeux, en gnral,
une physionomie
elle prsente
simglobalement;
occidentaux
il semble que,
notamment,
pliste. Et aux yeux des historiens
depuis toujours, les peuples divers qui grouillent de temps immmorial dans
n'ont jamais eu qu'une manire de se
cette pninsule
carpatho-balkanique
vtir et qu'un mode de penser; on ne distingue pas assez de diffrence entre
ne tiennent
eux; les occidentaux
gure compte que de leurs dissemblances
avec eux et ils. aperoivent encore moins leurs volutions
proches. Mais, il
chacun
un gnie spcial, ils
faut qu'on le sache, ces peuples possdrent
varies selon les pays, les climats et selon les sicles.
eurent des politiques
de grandes choses, et on en
On n'ignore pas, il est vrai, qu'ils accomplirent
on s'est habitu les consiadmire mme souvent les vestiges; nanmoins
aux
drer d'une manire
Quant aux Phanariotes.
peu littraire.
quelque
mme des occidentaux
d'historiens,
allemands,
franais
yeux de beaucoup
ou anglais, qui ont embot le pas derrire certains historiens
roumains que
nous venons de citer, ils paraissent
immoraux,
presque paens, nettement
mais quelque peu esthtiques,
dnus cepenartistes, rudits et philosophes,
dant de tout esprit moral, et aujourd'hui
beaucoup de politiciens roumains
comme bien suprieurs
aux princes phanariotes.
ou hellnes se considrent
sans dilfrencc
entre les bons et les mauvais. Nous
jugs tous globalement,
sommes surpris de les voir si polics et parfois si bien organiss,
nous
de les trouver si habiles, notamment
en
sommes parfois un peu stupfaits
et nous ne comprenons
pas comment ils ont pu avoir la hardiplomatie,
des rformes qu'on n'oserait
diesse d'imaginer
peut-tre
pas tenter aujourintrieure
ou extrieure
d'hui, et l'audace de suivre des politiques
que, de
hellnes ou roumains n'oseraient
mme pas
nos jours, ces mmes politiciens
dans la question du pnncipat
indiOr, comme c'est prcisment
imaginer.
gne que nous semble rsider, nous venons de le dire, la cause principale
il y a lieu, nous semblc-t-il, de faire prcder l'historique
du
du malentendu,
c'est--dire
de Nicolas
rgne mme du premier de ces princes phanariotes,
de quelques considrations
sur le dixMaurocordato,
gnrales
analytiques
dans les Pays Roumains,
en montrant
le
huitime sicle et les Phanariotes
de ce nouveau principat
et d'indiquer,
caractre
avec quelque
particulier
essentielles
entre les bons et lo
quelles furent les diffrences
prcision,
(I) Nous n'avons nullement l'intention de nous riger, comme M. Constantin Erbiceanu
ou comme M. Pierre Rascanu, ou mme comme M. N. Jorga, en pangyriste quand menu:
des Phanariotes; nous ne suivrons pas davantage le sentier du chauvinisme outrance inaugur par M. Dmtre Sturdza, admis souvent par l'historien Xnopol et par Grgoire Tocilescu. Nous admettrons encore moins les arguments du pamphltaire Zallony, trs malheureusement rdit et remis en circulation il y a une douzaine d'annes, ni mme les particularits
comiques du sectarisme du paharnik Sion.

la part du juste, notamment

pour ce qui concerne
de quelques-uns
des princes Maurocordato,
qui nous
bien plus au ruumanisme
ds le
qu' l'hellnisme,
les trnes roumains,
entin d'examiner
occuprent
quels sont

princes, de
les figures historiques
semblent
appartenir
mauvais

moment

qu'ils

faire

faire aux Phanariotes

en mme temps que de leur
trs relles qu'ils eurent.
Ds l'abord nous
pour les qualits
n'hsiterons
qu'au
pas dire ce que nous avons dj dit ailleurs, c'est--dire
l'excs (i), nous pensons qu'il faudrait peutlieu de blmer les Phanariotes
de leur sag'ace tactique,
tre les louer plutt de leur habile diplomatie.
qui
les reproches
rendre justice

fonds

des peuples chrtiens

de
car c'est prcisment
la souplesse
envefline, l'habilet
el patiente
des Grecs, des Phanariotes
pntrante
loppante, l'intelligence
sur la scne de l'Histoire
au dix-septime
sicle,
qui. faisant leur apparition
sans violence de la charge importante
de grand dragoman
par l'acquisition
de la Sublime
Porte ottomane,
leur permirent
une
.m interprte
d'opposer
dont l'uvre
sur les
barrire relle la tyrannie
musulmane,
s'exerait
Roumains et les Ilellnes
par les moyens effroyables
que nous avons rcemment dcrits avec d'abondants
dtails dans nos leons de la Sorbonne.
En
dans le gouvernement
mme de l'empire
effet, ayant pntr
ottoman,
par
les Phanariotes
devaient
fatalement
l'accluisition de la haute charge susdite,
fut un des facteurs
l'Europe orientale;

annonciateurs

de la dlivrance

aboutir

obtenir, conqurir,
si on peut dire, par cette voie indirecte
et
la couronne
mme des principauts
dtourne,
roumaines,
qui tait leurs
de TCyzance, objet et but de
yeux comme un reflet de la couronne impriale
leurs rves intrieurs,
ce que parat dmontrer
avec certitude
du
l'ambition
grand prince valaque, d'origine hellne, Sherban Cantacuzne.
du pouvoir, dans le principat
Or, la transmission
roumain, l'origine mifinit par devenir de plus en plus lectif au seizime
hrditaire,
mi-lectif,
sicle et le demeura
le dix-septime,
compltement
pendant
puis fut simplement nominal au dix-huitime,
que les princes fussent ds lors Grecs, Albanais ou Roumains.
Ds le moment
o le principe
hrditaire,
qui fut pour
1 ligibilit mme une relle sauvegarde,
dans les principauts
roupriclita
maines, les comptitions
au trne, les intrigues
et les immixtions
trangres,
tantt isoles, tantt
soutenues
ou encourages
sinon ouvertetacitement,
ment, par les Roumains
devinrent
de plus en plus frquentes,
eux-mmes,
'le plus en
de plus en plus tenaces,
dominatrices
et vicplus envahissantes,
torieuses.
De la part des Turcs surtout,
ces immixtions
bientt
devinrent
oppressives,
inluctables.
Forts des droits
absolues,
tyranniques,
odieuses,
que leur confraient
Ics capitulations
elles-mmes
et les
diplomatiques
\i) Nous devons signaler ici des apprciations errones et
rcemment dans
injustes,
parues
article littraire du 4 novembre 10,12 d'un
'ii^
organe aussi considrable que Le Temps, qui
sans preuves, entre autres, que ic le
rgne des Phanariotes fut la plus triste (sic)
'^poque
'^rine,de
l'histoire des pays moldo-valaques , que
les princes grecs mirent en pratique
l*n* leurs Etats un immense
(sic) systme d'extorsion (sic), abolirent (sic) les assembles,
termrent fsicj 'SS
l coIes
] et proscrivirent la
nationale comme un
la langue
lanue nationale
un jargon(.ricl,
jargon (sic), etc. .
Aut'Crent
I
SiC'>
u ant de mots; autant
d'erreurs, sinon de calomnies.

par divers princes roumains, forts aussi de l'impt, du tribut

consenti, avr, subi par les Pays Roumains
depuis le seizime sicle, les
Turcs finirent par devenir et par demeurer
les matres absolus, non point
mais de la couronne roumaine.
Ds lors,
du sol mme, ni du territoire,
cette mainmise et cette mise l'encan
commena ce trafic, ce marchandage,
de la couronne roumaine au profit des Turcs seuls.
Le systme de la vente du trne l'encan, qui avait t pratiqu

traits

conclus

outrance au dix-septime
sicle, fut niodili, pour l'poque dont nous allons
nous occuper.
Les Turcs, voyant
les nombreuses
dfections
des princes
roumains et leur perptuel dsir de s'affranchir de la lourde tutelle ottomane.
confier ces dignits seulement
celui qui offrait
n'osrent plus maintenant
ils prenaient
bien de l'argent,
mais de ceux-l seulement
le plus d'argent;
sur lesquels ils pensaient
pouvoir compter. Et comme, en outre, le nombre
de ceux-ci devenait de plus en plus restreint, les Turcs v portrent
remde,
aux trnes roumains tait dangereux
car le manque de concurrents
pour
eux. L'habilet de la Sublime Porte dans l'art de soutirer de l'argent trouva
l'obstacle
du manque de concurbientt le moyen d'carter
qui provenait
un nouveau systme, celui de transfrer
les princes
rents. Elle introduisit
de gouvernement
d'un pays l'autre et de leur faire payer ce changement
En outre, la Valachie tait plus riche que
comme une nouvelle nomination.
le prince qui occupait son trne s'efforait de s'y maintenir
la Moldavie;
tout prix, pendant
que celui de Moldavie tchait de passer en Valachie.
La succession des princes est donc assez complique pour cette poque, et
les vnements
en Europe pendant cette priode
politiques qui se droulrent
encore davantage.
la compliqurent
naturel
Enfin, et c'est ici encore un des points qui aggrava le froissement
des Phanariotes
froissement
ont trs
des Roumains,
que les pangyristes
mauvais jeu de vouloir nier
au dix-huitime
sicle, quand un nouvel hosp<>dar roumain, aprs avoir prodigu l'argent, a t choisi par la Porte, il subit
Constantinople
mme une double investiture
qui n'a rien de roumain, car
l'une, politique, est toute ottomane et l'autre, religieuse, est toute grecque.
La Porte lui dcerne, comme insigne de ses fonctions, la masse d'armes et
les trois queues de cheval, qui font de lui une sorte de pacha d'un rang
il est revtu de l'uniforme de colonel des janissaires
suprieur;
(qu'il s'emroumain), il va aux casernes de ces
presse souvent de quitter sur territoire
de
goter leur popote et leur faire largesse. Puis, dbarrass
janissaires
ces formalits turques, qui lui sont d'ailleurs odieuses, il va la cathdrale
orthodoxe
grec, aux chants des
grecque, o il est sacr par le patriarche
crmonial
grecs, avec le vieux crmonial
byzantin,
qui respolychronia
celui qui tait utilis pour l'intronisation
des princes
semble d'ailleurs
roumain,
roumains, mais qui avait le tort ici d'tre fait hors du territoire
sauf la premire intronisation
de Constantin
Maurocordato.
Voil comment
les princes phanariotes,
doublement
trangers,
pour cette double conscration, au peuple

roumain

sur lequel ils doivent

rgner

ou plutt

qu'ils

doivent

s'acheminent
vers leur capitale, Jassy ou Bucarest, parrcirh et gouverner,
le cas pour de
(comme ce fut d'ailleurs
fois avec l'appareil d'un conqurant
imposs par les Turcs dj au dix-septime
nombreux princes aventuriers
sous les ordres d'un aga, et en arrire-garde
sicle), avec une garde turque
ottomans, grecs, armla horde souvent trop fameuse de leurs cranciers
niens ou mme juifs. Quoique, parmi les Hellnes, le prince soit qualifi de
f,vS.jiwv,sa cour tient la fois de celle d'un Sototvi grec et de celle d'un pacha
turc. D'un ct, il y a les grands logothtes, les grands vorniks, les grands
c'est--dire
l'ancien appareil
de la monarchie
vistiars, les grands spatars,
la pipe,
mais, d'autre
rmmaine;
part, il y a les prposs aux babouches,
au caf {papugiu,
au narghil, au cioubouk,
etc.); d'un ct, la
cafengiu,
d'autre part, la ralit des nouveaux
parodie des anciens grands dignitaires;
Ce ne sont donc plus en ralit absolument
des princes,
petits dignitaires
dont ils n'ont souvent que le titre, car la plupart d'entre eux ont renonc
mmes du principat indigne roumain, l'arme, l'arme
une des prrogatives
licencirent
nationale, que beaucoup de ces princes phanariotes
par conoou sur des
sur des mercenaires
mie ou par politique, comptant
uniquement
rudiments turcs ou albanais; et c'est ainsi qu'ils rendirent souvent le peuple
plus avili, la noblesse plus servile, et qu'ils parurent
pour beaucoup, plutt
(expression
comme de simples publicains
trs dure employe
trangers
souverains.
Mais il serait
par Rambaud), plutt que comme de vritables
injuste de les confondre tous et de mettre dans le mme panier ignominies
un Nicolas Maurocordato,
un Constantin
un Grgoire-Alex,
Maurocordato,
dliika VI (le Dcapit),
un Charles Callimaki, avec un Racovitza,
un Hance prototype
du poltron fanfaron
gerly et surtout un Nicolas Mavroghni,
et du brouillon intress.
Poussons
plus loin notre souci de la vrit et
ou bien tous les Mourouzy, ou
rellement
tous les Maurocordato,
que
encore Ions les Soutzo, ne se ressemblrent
pas et ne lurent pas tous de
lions princes, mme titre de
turcs ou de despotes
simples gouverneurs
il y eut des valeurs
liellenes
ingales
parmi eux; il en est qui lurent
ni'fasles, sinon aux Turcs, mais aux Roumains
sur lesquels ils rgnaient
et
vis--vis desqucls
ils demeurent
de certains
maux, dont ils
responsables
lurent, sinon les instigateurs,
du moins les facteurs plus ou moins inconscients, plus ou moins volontaires.
Il nous semble qu'il est de la plus lmentaire justice de ne
notamment
pas condamner,
pour les personnages
qui
nous occupent
tous les princes
plus spcialement
ici, les Maurocordato,
laurocordato
en bloc pour les fautes commises,
au point de vue politique
rouadministratif,
par Jean II pur exemple, l'gard des principauts
maines et de ne
mme dans le rgne d'un seul d'entre
pas savoir distinguer,
ei'x, par
les cts incontestableexemple de Nicolas Voda Maurocordato,
ment
et bienfaisants
de son passage au trne avec quelques
remarquables
maures qui n'ont pas t heureuses malgr lui.
-es jugements
sur les Phanariotes
leur sont
ports par les historiens
^neralement
dfavorables.
S'il est vrai que la plupart des Roumains
qui

ont crit

sur le rgime des Phanariotes,

les ont maltraits
et, parfois mme.
dnigrs, on ne saurait leur en faire un reproche bien grave, vu les rsultats
dsastreux
du rgime de quelques-uns
vraiment
pour la cause nationale
roumaine et l'tat conomique du pays. On a surtout exagr leur corruption
morale et on leur a imput un libertinage
de murs, qui n'a jamais exist
de leurs dtracteurs.
Ce n'est pas sous le
que dans la riche imagination
fut nfaste, mais sous
rapport des murs prives que le rgime phanariote
le rapport politique,
et administratif,
et en cela encore il est
conomique
de les considrer comme les agents du gouvernement
ottoman,
indispensable
le plus coupable,
le plus directement
de tout. Nous allons
responsable
de nous maintenir
examiner ces trois points part et nous tcherons
dans
le sentier de l'impartialit.
Nous commenons
sinon intenpar signaler une opinion profondment,
tionnellement
crivain
C. Paparigoerrone, d'un remarquable
hellnique,
sous une
poulo, qui crit dans un ouvrage clbre (1) ces lignes tonnantes
11 se forma dans la capitale
plume aussi renseigne
(Constanfinople)
une classe nombreuse
d'hommes
de toutes les proqui y accouraient
vinces grecques
carrires
ouvertes
leur
pour profiter des nouvelles
activit et leur ambition.
Ils furent nomms Phanariotes
du nom du
quartier
Constantinople
et o demeuraient
aussi le
qu'ils habitaient
patriarche
et le haut clerg. Ils ne furent pas les seuls
oecumnique
tirer avantage
de cette situation.
Un grand nombre de leurs compa triotes allrent
la suite
s'tablir
dans les Principauts
danubiennes,
des Princes du Phanar et de leurs fonctionnaires.
Les uns y cherchaient
les autres fuyaient
o fortune dans le commerce
ou l'industrie;
l'oppres sion. Jusqu'ici,
cela passe encore, malgr l'erreur sur l'origine proprement dite des grandes familles phanariotes
qui n'taient
pas des provinces
grecques , mais qui descendaient,
pour la plupart, des plus illustres maisons
Aussi, ces
Plus loin, Paparigopoulo
avance des normits
byzantines.
deux grands pays devinrent-ils
avec le temps de vritables
colonies (sic)
cr grecques,
fondes dans l'Italie
comme celles qui avaient t autrefois
mridionale,
en Sicile, dans la Cvrnaque,
sur les ctes de l'Asie
Ce passage laisse rveur, car voil
Mineure, en Syrie et en Egypte.
Leurs
de singulires
colonies; mais ce n'est pas tout, lisons plus loin
chefs (les princes) pouvaient
ainsi, au commencebeaucoup pour elles
ment du dix-huitime
avait en quelque
sicle, Nicolas Maurocordato
sorte transfigur (sic) la Moldavie et la Valachie. Combien ce mot transfigur est bien trouv! Veut-on savoir quelle est la source o Paparigopoul
d'un nouveau genre? C'est un moine de l'Athos,
puise cette transfiguration
Le moine athnien Parthnios
car dit l'auteur
dit en parlant de lui (le
Maurocordato)
n'a-t-il pas transform
la terre des
en colonie hellnique
Valaques et des Moldaves?
Le moine se contente
du mot trans(l) Histoire de a civilisation hellnique, Paris, l8gS, p. 413 et 41g.

ce singulier
forint' )'. mais insinue la colonie . Enfin, pour couronner
et de la colonisation
des Pays Roumains,
Papa-l'cit <le la transfiguration
ce peuple (les
Forc de subir la plus dure des tyrannies,
iu-opoulo crit
(irecs) trouva moyen de lui donner le change ( la Porte), au point de
de deux grands pays et de les conqurir (sic)
se luire accorder l'investiture
Ce concours des
en quelque sorte avec le concours de ses oppresseurs,
mais cette conqute
est plus ingnieuse
est une trouvaille;
oppresseurs
c'est un peu beaucoup
la fois.
encore. Colonie, transfiguration,
conqute,
semblables
les PhaCe n'est pas avec des arguments
que l'on rhabilitera
narifites.
est plus heureux,
en montrant,
Un autre crivain
d'origine
grecque
dans la
jou par les Phananotes
pices en mains, le rle considrable
est prcde
d'une introduction
par Sydneydiplomatie (1). Cet ouvrage
les jugements
suivants,
qui sont
Yigneaux, qui tablit sur les Phanariotcs
Leur faute ineffaable est d'avoir, tant ce qu'ils
fonds et impartiaux
o l'on ne peut tre qu'odieux,
et l'on
taient, aspir des fonctions
s'tonnerait
un si
qu'il se soit trouve des hommes capables d'affronter
u rpugnant
avenir si l'on ne savait ce dont l'ambition
rend capable. Leur
et insens qui leur faisait envisan seule excuse, c'est ce rve blouissant
mais qui
comme un passage, trs curant
ger l'hospodarat
peut-tre,
M menait l'Kmpire. Cette soif phanariote
d'atteindre
au pinacle ou mme
de se maintenir
mais tout prix, impliquait
seulement,
pour la satisfaire
l'emploi de moyens intolrables.
Ce trne, principe
et fin de leur poli tique, ils l'avaient
acquis prix d'or, et, pour n'en pas chuter, il fallait
boursillcr
sans cesse. Dsormais,
de la
tout allait, pour eux, dpendre
du pays. La part, si lourde, desti quantit d'or qu'on pourrait extraire
ne la Porte et ses fonctionnaires
pouvait paratre presque lgre en
comparaison
de ce qui tait indispensable
ailleurs.
Il fallait de l'argent
pour
l'action des concurrents
du Phanar;
de l'argent pour s'atparalyser
tacher une fraction des boyards
et se dfendre
contre les autres;
de
l'argent
car les alliances cotaient
cher et
pour l'action diplomatique
les ennemis
Il en fallait
davantage.
pour tenir son rang et il en fallait
encore pour se constituer
un fonds de retraite qui permt non seulement
de n'avoir pas t
mais aussi d'acheter
une
dupe en cas de destitution,
nouvelle rintronisation.
Enfin, il fallait bien pourvoir
quelque peu aux
11 frais d'administration
et de dfense du pays. Et ces monceaux de richesse
devaient tre fournis
par des peuples pauvres, ruins par des sicles de
guerre, chez qui le commerce
taient
et l'industrie
nuls, chez qui le
fardeau des
contributions
retombait
tout entier sur les paules de mis rbles
laboureurs.
En politique,
leur ligne de conduite
a t fatalement
impose. lis ont fait de la bonne diplomatie,
comme leurs prdcesseurs
(1) Rle diplomatique des
Phatmrwtes, par Jean-C. Filitti, Paris, 1901 cet ouvrage,
quoique insuffisamment ordonn et
manquant de synthse, est prcieux, intressant et utile.

 avaient
fait de bonnes guerres,
ainsi que lo-,
et les fautes de conduite,
erreurs personnelles
qu'on leur reproche, ne dpassent
pas, en nombre et
en lourdeur,
la moyenne de celles commises par les plus habiles, en tout
temps et en tous lieux. Il n'v a gure insister sur ce point, qui sera, nous
le croyons, facilement
concd.
Quant leurs procds de gouvernement,
ils furent souvent empreints
de duret, de duplicit et toujours (sic) d'une
exorbitante
liscalit. Pourtant,
on se rendra compte, en les scrutant,
qu'ils
furent surtout
et que ce n'est point seulement
imposs par la situation
pour satisfaire leurs instincts que ces hospodars en ont us.
Voici

contraire port sur eux par

en rsum, le jugement
maintenant,
l'historien
roumain Xnopol (1) Le systme d'exploitation
pcuniaire des
Pays Roumains
les courts intern'ayant jamais cess (sic) que pendant
v ailes des crises
aigus o les vnements
jetaient
parfois la Porte, les
maux sous lesquels les pays avaient gmi auparavant,
en entier
persistrent
pendant l'poque phanariote.
Aussitt qu'un prince arrivait en Valachie ou
en Moldavie, cribl de dettes et poursuivi par ses cranciers,
dsireux
en
mme temps d'amasser
de l'argent
pour pouvoir revenir sur le trne en
cas de destitution,
il devait, qu'il le voult ou non, pressurer
le pays. Les
impts taient, accumuls,
leur rentre exige! avec la dernire
rigueur et
sous la pression des mauvais traitements,
des tortures et de la mort. Pour
au vacarit,
le paysan tuait ses bestiaux
et, encore, le moyen
chapper
n'tait
pas toujours sr, car il s'est trouv des princes, et mme des meil leurs (Constantin
le paiement
mme
Maurocordato) (sic),
qui exigeaient
pour les animaux morts (sic )'i Pour esquiver le fonmarit
(impt sur les elle mines), on dtruisait les habitations,
un abri dans les
et on allait chercher
cavernes des montagnes
et sous le feuillage des forts. Les Princes taient
passs matres
dans
a lourdes contributions,
l'homme tait le plus
l'impt tait dcrt,
de village en village,

de la spoliation
(sic). Ils imposaient
les
plus
peu de temps avant la rcolte, au moment prcis o
attach la terre qu'il avait travaille.
Aussitt
que
une foule de Grecs se rpandait
dans le pays et allait
pour v acheter la rcolte encore sur pied, un prix
administratif
est, en gnpendant l'poque phanariote
l'art

intime. Le rgime
rai, le brigandage
organis (sic). Les autorits,
qui auraient d dfendre le
peuple
contre la rapine
et la spoliation,
les exeraient
l'envi de ses
dpens. Tous les trangers
(2) qui visitent la Valachie ou la Moldavie pen dant le dix-huitime
sous les couleure les plus sombres
sicle, dpeignent
J'tat vraiment
Tous les organes de l'adminisdes populations.
dsespr

(1) Histoire ttes Roumains, t. II, p. 306 329, que nous rsumons et compltons.
(2) Giomnle d'un viaggio du Constantino/wll in Polonia ileWiduiteRug'u-t" Giuscppe Baslovidi Bassano, 1784, p. 122 et 125. Raickvich, Osservasmi storiche, etc., p. 164.
Carka, Histoire de La Moldavie et de la Valttchie, p. 37.
Bauik, Mmoires historique*
et gographiques sur Itr. Valachie dans Carra, op. cit., p. 232.
Rcise eines jtf.ji.genJ^tiSSL'H
l'on Wien ilher Jassy in der Crim und ciu attsfiihriiches Tagebuch der iin Jahre 1793, volt
Sav-Petersbourg nach Constantinopet geschichte russiscke Gcsandtscliuft Gotha, 1801, p. 58.
Document de 1806, dansVUiicariul, t. X, p. 257.

 l'envi pour soutirer au pays le plus d'argent

grecque travaillaient
eux et leurs matres les Turcs (i).
dans le but de s'enrichir,
nossible.
Le tableau est un peu pouss au noir, ut le malentendu
perce nettement,
ce qui est
confondre Grecs et Turcs sous le mme opprobre,
consiste
ui
une injustice.
nous dcrit avec des couleurs trs vives, mais
Le vnrai de Langeron
la ralit de certaines
nullement
choses, la manire dont ce
uni n'exagrent
tait mis en pratique la fin du dix-huitime
sicle
systme d'exploitation
de la vrit, lorsqu'on peint
Aucune description,
dit-il, ne peut approcher
tration

L'excs de leur immoralit,

de leur sclra les employs de la Valachie.
est aussi affligeant que rebutant
u tesse mme car c'est le mot
pour
u l'humanit (2)-
au libre dveloppement
des
n C'est par les entraves
qu'elle apporta
des Pays Roumains,
richesses naturelles
ajoute Xnopol, que l'oppression
les effets les plus dsas turque produisit, de la manire ]a plus intense,
comme les greniers
n treux. La Moldavie et lit Valachie taient considres
de l'empire ottoman, et celui-ci s'tait arrog le droit de s'approvisionner,
de tout ce dont il avait besoin, des prix fixs par des firmans et sous les quels il fallait courber la tte. Les envoys chargs de ces achats forcs.
aux cultivateurs
et
n Grecs et Titres, donnaient
des prix encore moindres
n s'arrogeaient
La plupart de ces
le surplus, en le volant tout simplement.
prtendus
aussi on peut s'imaginer
les
taient des janissaires;
ngociants
a transactions
conclues
d'une main l'arpar de pareilles gens, qui tenaient
gpnt qu'il leur plaisait d'offrir et de l'autre le couteau; trs souvent mme
ils apportrent
la peste avec eux. Les Pays Roumains ne pouvaient
donc
vendre librement
et des prix rmunrateurs,
rgls par l'offre et la
fi demande, que les seules denres dont les Turcs n'avaient
pas besoin ou
qu'ils parvenaient
soustraire
leur rapacit.
Si nous observons
que,
paralllement
un commerce
assez lucratif,
d'exportation
l'importation
se bornait seulement
quelques objets de luxe, on comprendra
facilement
comment il tait
ne tart point, malgr
possible que la richesse publique
les dprdations
et les rapines de tous ceux qui s'acharnaient
l'puiser.
La production
consistait
donc dans les
des Pays Roumains
principale
matires
animales.
dite tait trs restreinte.
L'agriculture
proprement
Ainsi Carra nous dit, de la Moldavie, que la
quarantime
partie peine
le son territoire
et lord Baltimore,
tait soumise la charrue,
dans la
d'un voyage fait par lui en Moldavie,
en l'anne
description
1764, dit
uu'il avait travers, de Galatz Hotin, le pays dans toute sa longueur,
sans
sur sa route de terres travailles.
Mais mme le
presque rencontrer
peu de terrain
livr la charrue n'tait pas destin la culture du bl.
il) Xnotoi., aji. cit.
Cf. aussi Neculcea, Letopisete, t. II, p. 441 et 326: t. 111,
: 204.
\) Mmoiresdit gnral Lan'geron sur lu guerre de 1822, in Documents Hl'RMUZAKY
blM'l> t. III, p. 134 et 329.

Le millet

cette poque, comme dans les premiers

Vers la
la base de la nourriture.
des Pays Roumains,
de l'poque phanariote,
le
sicle et au commencement
par le mas, dont la culture devint gnrale vers la

formait

encore

temps
fin du
de l'histoire
millet
dix-septime
fin du
fut remplac
dix-huitime
sicle; depuis lors, ce fut l'aliment gnral du peuple roumain. Il existe plusieurs indices tablissant
que le chiffre de la population
et qu'il avait diminu par
avait t plus grand dans les temps antrieurs
suite des crises violentes par lesquelles la Moldavie et la Valachie avaient
dit qu'il faudrait
de l'poque
une
phanariote,
pass. Bauer, parlant
longue suite d'annes pour rendre la Valachie son ancienne splendeur,
pour rtablir
pour relever tant de villes autrefois peuples et florissantes,
dont on trouve
tant de riches villages et tant d'habitations
dsertes,
chaque pas, en traversant le pays, de tristes vestiges ().
La population
mais
non seulement
diminuait,
par la mort violente,
De Moldavie,
elle passait le Dniester,
aussi par l'migration.
pour c
encore, une nombreuse
popularfugier en Russie, o rside, aujourd'hui
de Khcrson
et de Kameniel.
dans les gouvernements
tion roumaine,
en Serbie et en Rulgarie, dont la
Podolska.
De Valachie,
elle passait
les rives du I lanube est remplie de Roumains migrs
partie avoisinant
Tel fut le triste tat conomique
des Pays
pendant
l'poque phanariote.
Roumains pendant cette priode de leur histoire (2).

La faon de voir du grand historien roumain Xnopol dans cette derninpage n'est pas exagre, et elle ramne les choses au point, en rendant les
dans
Turcs responsables
de ces maux. Mais l o Xnopol est compltement
l'erreur (erreur dj releve par N. Jorga en 1886), c'est dans le passage sui Sous le rapport
ne fit faire aucun
vant
intrieur,
l'poque
phanariote
trs savante des coles
u progrs l'esprit roumain,
malgr l'apparence
n grecques. Ce que l'on y apprenait surtout, c'tait le grec moderne, langue
La connaisn tout aussi pauvre que le slave en fait d'ides civilisatrices.
La
sance srieuse du grec ancien ne formait que de trs rares exceptions.
culture grecque laissa donc le peuple roumain dans le mme tat d'ignosur son terrirance o il se trouvait
avant qu'elle ne vnt s'implanter
au contraire, comme l'ont prouv Erbiceanu etjorga,
toire. Bien
l'poque
fut une poque de haute culture; si le peuple ne put y participer,
phanariote
bouleversrent
c'est que le temps lit dfaut, car les vnements
politiques
tout. En outre, cette culture grecque eut un effet indirect des plus impora

Sur le chiffre de la population, voir CARRA,Histoire

(1) Ial'er, op. rif.. p. 230.
Reise der russischeit Gesandtschaft p. TI2 et 119.
DapONTS,Catalogue histop. 172.
rique, dans Erbiceanu, Crunicnri gred, p. 179; Raicrvicii, p. 209; Tiiornton, tat actuel le
la Turquie, t. Il, p. 412.
L'valuation la plus prcise du nombre de la
BAUER,p. 272.
population se trouve dans le relev statistique fait par le gouvernement allemand lors de
l'occupation de l'Oltnie (voir plus loin, p. 146); le chiffre constat est de 40000 familles
ou 200000 mes. Aujourd'hui, ces cinq districts de la Valachie en comptent pour le moins
1 000000.
(2)

XNOPOL,

Op.

dt.,

t.

Il.

Fiff.

~I.

sl

\Mm.\s
I D'api*,

/S.

I.K

I.KC/INM\V

l'KIM

Kol

K MCn|s

n \l UuiiiKI)\|i>

1)K l'uUHrtCF.

rhiidzku.l

I!il>li<,thi-,(U1. Ai- Nancy.l

I11.

Fi/r.

-('

I.K

MKTKIIIM1I.ITA1N

ANT1M.

les plus heureux rsultats. Ce

amenrent
tants pour lui, et ses consquences
franaise, qui allait
fut la direction de l'esprit roumain vers la civilisation
devenir le levier le plus puissant du progrs politique, matriel et intellecsoEnfin, la culture grecque, malgr sa prdominance
luel des Roumains.
celle de caractre national, qui
ciale, n'arriva jamais touffer compltement
/affirma, au contraire, de plus en plus pendant tout le cours de cette poque.
fait aux Phanariotes,
c'est d'avoir dsorUn autre trs grave reproche
ganis la noblesse nationale roumaine et d'avoir invent une nouvelle couche
sociale de parvenus, annoblis au poids de l'or et qui, seuls, avaient les murs
regrettables que l'on a eu tort de reprocher en bloc toute la noblesse roules nobles de race roumaine de la tourbe des
maine. 11 faut bien diffrencier
la nouvelle boyaric;
il ne faut pas
fonctionnaires titrs, qui constiturent
oublier non plus que beaucoup de familles d'origine grecque et italienne se
et contriburent
la rgnration
roumanisrent sincrement
historiquement
favoriser la boyarie
de la Roumanie moderne. La tendance des Phanariotes
dans sa constitution
amena un changement
intime; cette noblesse devint
purement titulaire et perdit en partie son caractre du terroir.
En politique, les Phanariotes
sont, il faut avoir la justice de le reconnatre, presque toujours habiles et parfois suprieurs. Chacun peut s'en convaincre en consultant
les documents diplomatiques
dont nous avons signal
un grand nombre en suivant
le cours des vnements.
Cette opinion a
surtout t soutenue
roumain Jonnescu
Gion, qui
par le dfunt historien
a Les Phanariotes
l'ait
Par leur faon de
furent habiles en diplomatie.
conduire
la politique trangre
de la Turquie, ils russirent
mettre aux
Carpathes
et au Pruth un obstacle
la destruction
sculaire,
empcher
de l'empire du sultan dans un moment o.
un partage de la Turquie
aurait t
accept par l'Europe avec une indiffrence tonne comme celui
le la Pologne. Noircissons
la politique intrieure
des Phanariotes
avec
11les couleurs les
nous serons peut-tre
dans le vrai.
plus sombres.
sans restrictions,
i|u'on leur reconnaisse,
qu'ils ont t diplomates, qu'ils
ont servi la Turquie
tout en servant,
bien entendu,
leurs intrts
propres. A ceci qui est modr, Xnopol ajoute avec malice ce qui suit
rorcs, dit-il, de
soigner les affaires de leurs plus mortels ennemis, on
ne recherchassent
dans de pareils
comprend que les princes phanariotes
services que leur intrt; et, comme ils ne pouvaient
avoir des aspiradevint le seul but de leurs efforts. Pour le
lions plus hautes, l'argent
K'agner, tout moyen (stc) leur tait bon, et surtout la trahison, art dans
furent passs matres, nous l'avons vu. En effet, les
''quel les Phanariotes
hanariotes trahirent
sans cesse les Turcs, et mme, quand ils ne les
vndent pas positivement,
ils se servent du pouvoir qui leur est confi pour
11 dfendre leurs propres intrts.
Les trahisons (sic) des Phanariotes
causrent
la Porte (sic) des pertes irrparables,
dont plusieurs se soldrent
par des territoires enlevs aux Roumains (sic).
file est la conclusion a
laquelle aboutit Xnopol, mais que nous ne sau6

rions partager,
surtout pour ce qui concerne les pertes de territoires,
dont
les Turcs sont et demeurent responsables,
avec les Autrichiens
et les Russes
se dessina et se prcisa de plus en plus
Or, ds le congrs de Passarovitz,
dans les cabinets europens le principe turc de l'intgrit
de l'empire ottoman n, qui finit par devenir et demeurer jusqu' aujourd'hui
un dogme scabreux de la diplomatie europenne,
dogme qui cota fort cher aux malheureux Roumains, lesquels payrent
les pots casss des querelles turques, par
le dpouillement
successif de leur territoire ancestral, en vertu prcisment
de ce fameux principe de l'intgrit
de l'empire ottoman n. Car les Turcs,
en considrant
et en faisant considrer
les Pays Roumains comme partie
de leur empire (ce qui tait faux et erron), donnrent
intgrante
prise
aux autres puissances
et
pour se tailler des parts de compensations
d'changes , sur le dos des Pays Roumains dpouills,
dchirs et mutiturcs a. La diplomatie
dont
ls, sous couleur de territoires
europenne,
Kaunitz fut, au dix-huitime
sicle, la plus haute incarnation
avec Frdric II, joua habilement sur ce thme intgre, et l'Autriche dpouilla les Pays
Roumains en 1777 (tout comme le fera en 1S12 la Russie) en leur arrachant
un lambeau de cet empire ottoman, pour l'intgrale
conservation
duquel la
s'est donn tant de mal jusqu' nos jours mme. C'est
diplomatie europenne
donc par des pertes de territoires
arrachs aux Pays Roumains, sous couleur
de consacrer le dogme diplomatique
de l'intgrit
de l'empire ottoman ,
sicle dans l'Europe orientale et que se trancha
que se solda le dix-huitime
brutalement,
par une srie d'injustices
flao-rantes, le nud gordien de h
Nous
question d'Orient , ce spectre horrifique de la diplomatie europenne.
verrons dans la succession des chapitres qui viendront
les raisons spciales
notamque nous croyons devoir apporter pour beaucoup de ces arguments,
ment pour ce qui concerne les rgnes de Nicolas et de Constantin Maurocordato. Au fond, la question phanariote
est beaucoup plus complique qu'elle
ne le parat de prime abord; elle n'est pas de celles que l'on tranche au pied
tre mrie par une longue tude. Ces
lev; elle demande au contraire
sortes de dmls entre nations ne sont point sans analogie avec les queil n'est pas prudent de mettre le doit;!
relles de mnage, pour lesquelles
entre l'arbre et l'corce.
En ralit, il faut le dire tout de suite, les Phanariotes
attendent
encore
leur historien,
nous
mais leur historien
autant que comptent
impartial,
roumaine, c'est
rptons ce que nous avons dj dit dans notre encyclopdie
comme des historiens dignes de foi ni Zalque nous ne saurions considrer
ni Larousse,
ni Raffenel, ni le Vnitien Del
lony, ni Vaillant, ni Jouannin,
ni une
Chiaro, ni le peu scrupuleux
Carra, ni mme Bauer, ni Thornton,
foule d'autres,
sans en excepter
les Grecs, ni les Roumains, dont les uns se
sont plu les conspuer avec une ardeur singulire,
les louer
et d'autres
avec un zle maladroit.
Les uns, les Roumains, n'ont voulu voir dans leurs
matres d'hier que des oppresseurs
de leur pays ou des concussionnaires,
les autres, les
ayant rig le npotisme la hauteur d'un principe d'tat;

ou Rhizos-Nroulcis,
n'ont voulu voir en
tires,
notamment Paparigopoulo,
les sauveurs des peuples molux que les cts brillants, en les dclarant
GrcLes chroniqueurs
roumains, comme Jean Neculcea,
daves et valaques.
Vacarescu
et d'autres de moindre importance,
ci'aiiu, Constantin Capitanul,
nr sont pas moins injustes quelquefois et se refusent mme parfois reconle mpris
semble que l'on ait appliqu aux Phanariotes
natre Il
ont couvert les Byzantins. Il
cl In ddain dont certains crivains occidentaux
ont rellement
mrit ce concert
de voir ai les Phanariotes
serait intressant
le ridicule,
sinon l'abjection
dont on a voulu les couvrir et la
dont certains Roumains
et, disons-le, mme certains Grecs, les
bizarre
leur chute, eL qui a aid certains historiens
occidentaux,
poursuivent depuis
Il nous semble
induits en erreur, mettre leur mmoire en bloc l'index.
et
les laver de ce singulier
on peut commencer
opprobre
qu'aujourd'hui
dans cet ouvrage-ci,
notamment
la responsans assumer pour nous-mmes,
sabilit entire et dfinitive de leur consacrer une oeuvre d'histoire complte,
nous n'en tenterons pas moins, vu l'occasion qui nous est offerte, de revenir
de ddains,

il y a une dizaine
en partie sur quelques
jugements
ports par nous-mme
d'annes et de tcher par un nouvel examen plus prcis des faits, et aid par
de nouveaux documents
publis depuis lors ou dcouverts
par nous-mme,
de tcher d'exposer
les avec
de prudence
autant
que de sage
ainsi sur la base de ces faits, qui parlent assez
impartialit, afin d'arriver
d'eux-mmes, conduire le lecteur une apprciation
quitable et une conclusion aussi juste que possible, dans l'tat actuel des choses. C'est pourquoi
nous mlerons l'historique
de brves
des rgnes des princes Maurocordato
dans les Pays Roumains,
esquisses de l'histoire mme des princes phanariotes
n;uis nous garer dans des commentaires
excessifs qui nous entraneraient
Lrop loin (i); nous

nous

bornerons,

au sujet

des autres

princes

phanariotes,

(I) La bibliographie concernant les Phanariotes et leur poque est considrable. Nanmoins,nous allons tcher d'en indiquer ici les sources principales, au 'point de vue gnra],
en nous rservant de mentionner plus loin, en note, au fur et mesure, les ouvrages particuliers nu les documents spciaux .se rapportant aux
princes issus de la maison des Maurorornato.ainsi qu'aux autres princes phnnariotes Notre ouvrage intitul Terre et rnce i-oumuities,
P ;ji)et suiv. Xnopol, Histoire, dit. fran., t. II, p. 182 et suiv. Isloria. dit. roum
t. V, en entier.
N. Ior<:a, Istoria Romnilor Pai'ARITocilksci:, Istoria Romtrilor.
weoui.o. Histoire de la civilisation dit.
franc, de 1898, p, 413 419.
>nn-C. Fll.iTTl, Rle diplomatique des Phaimrialcs. Ra.mu.u !>, Histoire de Russie
oins L(;kr, Histoire d'Autriche-Hongrie.
De la JoxyuiuK Histoire de l'Empire ottoman.
Ovckkn, Weltgeschkhte. Zinkkisen, Gesehidite des OsuumlishesReiclws
Hammer, Hisituie t{t. l'JtJlfpfrt,
nltiJmm]^trad franc, de Hellert.
Stamattadis, Riograj/aie des griuids
"(''tes
de lu Porte (en
ThorNTON',tat actuel do la Turquie,
dj cit).
grec,
IL Dki.
Ciuaro, Sitlle revoluziuni moderne dlia Valachia. Zallony, Essai sur les
luiuinotns. Iunnescu Glo. Istoria et
du mme, Observations sur les Phars' Carra,
Histoire de ta Moldavie et de la Valachic.
Bauek, Mmoires historiques
!Ki't!plittju.es sur la Valaclie
Raicevich, Osservazioni storiche naturale e politiche
Rousseau, Les relations diplomatiques de la France et de
!in" lu Valnchia e la Moldavia.
u>quie
au dix-huiiievie sicle,
Lavisse et Rambaud, Histoire gnrale, t. VI, p. 849,
Vil,
Thodore Blanchard, Les
p. j^3 et suiv.
Boscovich, Giornale, passim.
e'lt' I^aponts,
Jardin des Grces; du mme. Catalogue historique du mme,
"nr,desDates. E. Lkgrand, Gnalogie des Maurocnrdato du
mme, Epistolaire grec;

rflexions

quelques
sur

mains,
du

les

,ur

les

rsultats

de

consquences

de

leur

leur

dans

passage
au

gouvernement

les

de

point

Ruu-

Pays

vue

extrieur

t. IV;
du mme,
du. ,v_
Bibliothque
grecque
vulgaire,
Bibliographie
hellnique

Dossier
tu dus
sicle.
Bibliotheca
inedii
aevi.
Rhodocanaki.
septime
Sathas,
graeca
en roumain
Alexandre-G.
Maurocordato
dans
la revue
Arklva.
annes
par
publies
iSS
etc.
Albert
Les voyages
du
de N'ointe!;
La missimi
du mme,
190,5,
Vandal,
marquis
du marquis
Villeneuve.
Albert
La question
au dix-huitime

sicle.
de
Sorel,
d'Orient
mme,

Mmoires.

Marquis
d'Ar<;iNSon,
des ngociations
[xiit.r
Girardin,
se trouve

Delahaye,
qu'
1741,
lement
ont

Irr paix

de

Histaire

Solovief,

La

Belgrade.

Chiiteauneuf,
aux
Archives

de

Russie.

Abb
des

correspondance
Nontel
et

Fro,
Desalleurs,
des Affaires
trangres

de

LaugiER,
ambassadeurs

Villeneuve,

dans
d'autres
Documente;
Hurmuzaky,
publis
en outre,
et Albert
d'Albert
Vandal
Sorel;
signals
Saint-Pkikst,
de France
en Turquie.
Peter
tke Crai,
Londres,
E. Schuyler,

ouvrages
hassade
religieuses
Demetrios

missions

et

du

Levant,

GeokgiadS,
Smyrite
annuels
du commerce

les tats
Louis

XV et

Elisabeth

avec

Panthon

pendant
DE Barrai.,

Comte

littraire,

cet
Paris,
1S85
le dix-huitime

Mineure,

l'Orient

de Rasst'.

Le

dans

publies
et l'Asie

tudes

cits

sur

1884.
Paris,

1838,
donne
en
Albert

l'histoire
annes

jusseu-

dans

Mmoires

ouvrage
sicle.

sur

franais,

depuis
1640
documents

Paris;
quelques
documents
sont

Histoire

les
l'un;,

Affaires
t. I.
partie

Vanlai,,
de

diplomatique
178g 1815

de 164s 1792 dans

les annes
la premire
et les
dans
l'Europe,
partie,
des traits
de la Sublime
Baron
DE Testa,
Recueil
Porte
la deuxime
ottomane.

partie.
- LA
Traites
conclus
le Levant.
par la Russie
Voyage
dans
Marteks,
MotRaye,
Migno,
sur
le commerce
et
les arts
Histoire
de l'empire
ottoman.
d' lit:
F LACHAT, Observations
de
partie
Mmoires.
mente,
Venise.
par

le

Mmoires
III.

suppl.

Kf.rai-UO,
Mmoires

de

du

gnral

la

guerre

fonde
sa.r
21 septembre
Mmoires,

Lampridi,
Bibliothque
Histoire
du
l'tat

de

'Hueipumx
nationale

Bibliothque
Histoire
de
Romani

dpt

la

des

religion
nationale
la
t.

tur,

DE

Vogu,

ait

des

Levant

de Paris.

diplomatie
franaise.
Din
VI. RASCANU,

des

in

de

la

Russes

Grce
et des

Relations
de
Vilhirs
chevalier

de

tude

sur

dans

DE Lk;xe,
Docu-

Hurhuzaky,

Les
Lmansky,
a Conaianiiitople
sjour

secrets

d'tat

la

DE Neipperg,
la paix

relatives

Histoire
conclut!

sur

ses campagnes.
Baron
la campagne
de
(relatifs

le

DE Ton, r

1687).

de la
indit

manuscrit

Bauffkemont,
la paix
de

de

(1673}
publi
d'Orient.

question
de IJ36
1731J-

Impriaux,
Comte

de Mnnich.
de camp
de toutes
les
transactions
Muxnicii,
Mmoires

Prince

Voyages.
de 1822,

son

pendant
Le rle

dite^. Voyage
de Paris.
Tupetz,
Archives

Tournefort,
sur la guerre
Mmoires.

Biklas,
des
Turcs,

gnral
de aide
les docii.in.euts
originaux
1739.
Le marchal
Marquis

l'Afrique.
de Langeron

d'Hauterive,
Galland

1881.

Paris,
Histoire
de

du.

et

Marquis
d'Antoine

Journal

Scheffer,

l'Asie

Belgrade.

Baschh",

A,

DE Villeneuve,
Mmoire *">'
trangres.
Marquis
son
n 7194
de la
manuscrit
(pendant
ambassade),
indit,
Tableau
du. commerce
de la- Grce.
Fi.assa.\
Braujour,
N. IorGa,
Shidt
si Documente
eu privirc
ht fstotm
Affaires

dmnna

lui

Constantin.

Mtuuyocordnt,

la

dans

Alhimi,

revue

uvres.
Hurmuzakv,
t. IV et V;
KamTEMYR,
Fragmente,
vol.
et suppl.
II et III.
Actes
et docitmtinfs
du mme,
Doctivienie3
XIII,
V, VI et Vilt
la rgnration
des Roumains,
t. I.
Les chroniqueurs
Miron
et Nicokis
roumains,
relatifs
etc..
Alexandre
Coatin,
Neculcea,
Amiras,
Mustea,
Cogalniceanu,
Vacarescu,
Sinkai,
Jean
dans
le recueil
des
Cronicari
Acsinte
Urecakul.
Letopisete.
Erbiceanu,
grec.
mai

et

juin

1905.

DmTRIUS

Histoire,
de la Dacie
t. III, et
Fotino,
(en grec),
de Valachie.
de
Constantin
Capitanui.,
Arhiva
vonianeasca
de
sinul
la
revue
isloric;
de

XNOFOL.

main)
Leiopisete
la premire
fois
maine,
Jean-C.
p. 52,
recueillis
du

dans

Fimtti,
115 12

patriarcat

Spulcre

sa

par

der
Geschichte
Engel,
de 17
ou Chronique
de M. Em.
par les soins
Revista
revue,
pentru
Ase&amntul
cultural

1, 126, 164nous
aux Archives

de Constantinople,
et du
de Constantinople

correspondances,

grec

etc.,

absolument

OiRDan'Ij,
de l'tat

trad.

N.
la

l'Acadmie

connue,

prsident

Mtropoltitlui
Grecii
'm Tara

Iorga.
revue
Radu

de

Kretzu"lesco,
anne
Istnrio,
al

Sion.

par

publie
par
COGALNICEANU

Walachei.
peu

roum.

de

1910,

p..
Dositeiit

mmaneasca.

aiionv11'
Chronique
La revue
jVJug'1'
Arkiva
Popescu

roumaine,
la socit

de

Jass^
(en ro-

publie
d'histoire

poui"
ro-

de
ouvrais
Buc;11910,
indit
Documents

L'intressant
Filitti,

Les Ardu-vt"
loin aux Annexes.
Venise,
plus
ainsi que celles
de la bibliothque
du M toque du S;"111*
lettres
contiennent
une quantit
de documents,
Mont-Athos,
relatifs
l'poque
des Phanariotes.
indits,
de

car il ne faut pas perdre de vue que les princes phana lint qu'intrieur,
bien levs, dj
iules furent pour la plupart des hommes clairs, instruits,
de la Sublime Porte,
au grand interprtariat
leur passage
prpars par
l' nlministration, la gestion des affaires et mme aux questions d'Etat.
tirent leur nom d'un quartier
de Constantinople,
Les Phanariotes
appel
le Phanar,
quartier situ le long de la Corne-d'Or,
prs
encore aujourd'hui
sous
d'Orient,
d'une porte qui tait dsigne, du temps mme des empereurs
du mot
de Porte du Phanar^
tm\^ to <l>crv3pou.1,'tymologie
l'appellation
Selon
n phanar a exerc et exerce encore l'avide curiosit des archologues.
une altration
ou phare,
de phanal
le- uns, ce serait tout bonnement
parce
dans ce lieu une construction
de ce genre; selon les
que, disent-ils, il existait
une tradition
locale, ce mot provient
autres, qui s'en rapportent
populaire
endroit
lieu mauvais, cause e
drait du turc fena-yer,
c'est--dire,
mauvais,
aux rhumatismes
et aux catarrhes.
de son humidit pernicieuse
prdisposant
ne soient point d'une opinion unaPeu nous importe que les tymologistes
de l'antique
nime. Ce qu'il y a de positif, c'est que ce faubourg
Byzance,
et l'cole nationale
qui renferme la Grande glise, le palais du Patriarcat
aux Grecs, voire mme
l, jjEfXr,to yevouo^oXj), servit de lieu de ralliement
des gens trangers
leur race, venus de toutes les parties
de l'empire
ottoman et d'ailleurs
pour des causes diverses,
parmi lesquelles
prvalut
d'abord la ncessit de s'entr'aider
avant que, l'amour du lucre et l'ambition
A la suite de la terrifiante
victoire
aidant, il fut question de s'entre-dchirer.
qui livra au pillage des soldats de Mohammed
II, le 29 mai 1453. la vieille
cit rgnre sous le nom de Constantinople,
romano-grec,
l'empire
priv
de son hroque
et infortun souverain,
Constantin
et dsabus
Palologue,
des prtendus miracles de la Panaghia,
s'croula de fond en comble. Son aristocratie, ses savants, son clerg mme qui avait tant se reprocher,
fuyant
le fer et le feu des hordes musulmanes
tous les
guerrires,
s'parpillrent
coins de l'horizon comme une nue d'oiseaux
que disperse le plomb du chasseur. Mais aprs les trois jours de pillage que Mohammed
II avait promis
& son arme avant
l'assaut,
aprs la tempte
apaise et le calme revenu,
iiuand le conqurant
vit que ses troupes ne formaient
asiatique
qu'une poigne d'hommes sur des ruines fumantes
et au milieu d'un peuple exaspr,
il sentit la ncessit de mettre un terme aux scnes de dvastation
et, tandis
qu'il tait le plus fort, de ne point laisser chapper sa proie. C'est alors que,
voyant ce sultan guerrier construire
de nouveaux
difices, rparer les monuments mutils et
une re de douceur
et de tolrance,
inaugurer
quelques
Vaincus revinrent,
sur la solennelle promesse
d'tre respects
dans leur vie,
lCllr lnrtune et leur
Mohammed
II fit
religion. Pour se les attirer davantage,
Cl>n\oquer un synode local pour l'lection
d'un patriarche.
Cette assemble
lL( ''ma sans dbats un homme distingu
son savoir, Scholarios,
par
qui prit
1 nom de
Ghennadios.
Le sultan l'invita ensuite se rendre dans ce fameux
la. as o rgnait ce moment une morne solitude. Au cours de
cette visite,
"uimmed
II remit de ses propres mains, Ghennadios,
un bton pastoral

en argent orn de pierres prcieuses, en t'assurant qu'il pouvait

pontilier
en paix, user de sa protection
quand il le jugerait propos et jouir ds lors
de tous les privilges
concds ses prdcesseurs
. Le faible noyau de
Grecs qui taient rests ou qui revinrent
Constantinople
se groupa autour
de ce trne spirituel pour y trouver appui et protection,
sous l'gide des privilges que le sultan, guid par une judicieuse politique, crut devoir octrover
ses nouveaux sujets. Mais ces droits et ces privilges, qui avaient t confrs au patriarche
la discrtion
des Turcs.
Ils les
grec, demeurrent
fort peu ds le principe et ne cessrent
de les violer dans la
respectrent
avait t d'abord install avec la plus grande magnisuite. Le patriarcat
ficence dans la basilique des Saints- Aptres; dj sous le patriarche
Ghcnnasur
dios, il se vit forc de se retirer dans le temple de la Pammacaristos;
de l'glise des Saints-Aptres
on a lev la mosque du sultan
l'emplacement
Mhmet. Le temple de la Pammacaristos
fut son tour confisqu en 1595;
on en fit une mosque, connue sous le nom de Ftiji-Djamessi.
Quant au
transfr
d'abord l'glise de Saint-Dmtrios,
patriarcat,
prs de la Xyloporte, il dut, peu de temps aprs, s'abriter sous l'glise encore plus modeste
de Saint-(ieorges,
Diploplianaro,
o il se trouve encore l'heure qu'il est.
C'est l que, de chute en chute, fut relgu le sige patriarcal,
aprs avoir
commence
de la ville de Conspar occuper un des plus beaux monuments
image fidle des misres de toutes sortes qui se sont successitantinople,
vement abattues
sur lui. Au milieu du dix-septime
sicle, le gouvernement
ottoman enleva au chef suprme de la nation le droit de recevoir son investiture du sultan en personne,
en dclarant
que le grand vizir seul devait
dsormais cette solennit.
Il ta aussi, peu aprs, au patriarche
prsider
le droit de porter le skiadion, un des signes distinctifs de sa dignit religieuse.
Peu aprs, Simon de Trbizonde
tut nomm, la condition qu'il payerait un
tribut annuel de 1 000 pices d'or et renoncerait
la liste civile que le gouvernement
turc faisait jusqu'alors
au patriarche.
Ce tribut annuel fut port
ensuite 2 000 ducats, auxquels 500 autres vinrent s'ajouter comme don de
offrir (les
joyeux avnement,
puis 3000 pices d'or. Il fallait ensuite
aux
aux femmes du harem, aux vizirs, aux courtisans,
prsents considrables
aux janissaires,
les patriarches
eunuques,
qui faisaient lire et soutenaient
Avec le temps, la dignit patriarcale
fut mise de fait l'encan, tout comme
le furent les trnes roumains;
le mal augmenta
encore quand
l'autorit
du sultan passa aux mains des grands vizirs. L'Eglise grecque,
ainsi combattue au dedans et au dehors, n'avait ni les loisirs, ni les moyens d'accomplir de grandes choses. Tout ce qu'elle put faire fut de sauver son caractre
de la
national et de contribuer,
intellectuel
pour sa part, au dveloppement
nation (1).
Les dbuts des Phanariotes
furent pnibles. Les Grecs,
de familles notables et qui n'taient
autres, ds cet instant,
(1) Paparigopoulo, Histoire de la civilisation hellnique, p. 421.

des dbris
que des Phana-

issus

sicle, qu'une
gure, vers le milieu du dix-septime
riotes, ne comptaient
se distinguant
du
formant une espce d'aristocratie,
viiiotaine de familles,
La noblesse du Phareste de la nation par son habilet et par ses richesses.
et temporelles
de ses coreligionnaires,
connar o-rait les affaires spirituelles
n accordes
II aux orthoformment aux Capitulations
par Mohammed
et tait la ppinire
dans laquelle on recrutait
doxes comme aux catholiques,
et les principaux
du clerg laque.
les membres du Saint-Synode
dignitaires
demeurrent
sans grande influence et menrent
les Phanariotes
Il fallut une circonstance
une existence plutt retire.
longtemps
pendant
de
fortuite et heureuse pour les mettre en relief, en leur donnant l'occasion
dans
se faire valoir et obtenir un rle politique de plus en plus prpondrant
des affaires extrieures
de la Sublime Porte, par rapport
le gouvernement
et politiques et mme dans le gouvernement
diplomatiques
aux questions
de la Turquie.
des affaires intrieures
heureuse
au chaCette circonstance
fut, nous l'avons
dj remarqu
Toutefois

des Hellnes
au grand interprtariat
de la Sublime
pitre m, l'accession
en la personne de Panaioti Nicousios, en 1661. On sait que
Porte ottomane,
du Koran interdisaient
aux croyants l'tude des
les prescriptions
religieuses
d'ailleurs,
langues en usage parmi les infidles. ce qui favorisait,
l'incapacit
et la paresse naturelle
des Turcs, et par consquent
la profonde ignorance
dans laquelle ils croupirent
pendant de longs sicles, ce qui lut aussi une
des causes relles de leur prompte dcadence.
non
Or, les Grecs avaient
des Byzantins,
mais leurs aptiseulement bnfici de la culture intellectuelle
tudes singulires
des langues trangres,
leur facilit d'assipour l'tude
d'tre utiles aux Turcs comme crivains,
traducpermirent
teurs, intendants,
puis peu
gens d'affaires,
emplois d'abord subalternes,
en tant collectivement
peu plus levs qu'ils occuprent
successivement,
milation,

leur

ou grammatistes,
dsigns par le nom de grammairiens
yhu.u.'itivlo. Nous
avons vu que, lors des entreprises
de Venise sur les les
de la rpublique
et notamment
sur Candie, le Grec Panaioti
Nicougrecques de l'Archipel
de Chio, sut se rendre utile, indispensable
sios Mamona, originaire
mme,
dans les ngociations
concernant
la reddition
de Candie et parvint persuader la Porte ottomane
de ne plus confier la charge de grand interprte
du divan
mais de l'en investir d'abord
imprial des trangers
quelconques,
son successeur
lui-mme, et plus tard, sur sa recommandation,
direct,
Alexandre Maurocordato
dont le second fils, Nicolas, occupa
l'Exaporite,
tour
la mme charge ainsi que son troisime fils, Jean, et ainsi de suite
Le grand dagomanat
jusqu'en 1S21 par les plus illustres familles grecques.
u.
les Hellnes
de la Porte ottomane conduisit donc fatalement
interprtariat
vu le prcdent
cr en la personne de Nicolas Maurocordato,
a l'acquisition,
lu trne mme des Pays Roumains.
roumaines comprise entre
La priode de l'histoire des principauts
1709,
anne du premier
et l'anne 1821, qui fut
rgne de Nicolas Maurocordato,
telle de la rvolution
contre l'empire ottoman,
des Grecs et des Roumains

le nom d'poque des Phanariotes,

du nom des princes
porte historiquement
qui ont pass pour la plupart comme issus du quartier du Phanar, ConstanElle ne saurait cependant
de l'lment
tinople
signifier l'introduction
grec
dans les Pays Roumains, introduction
que nous avons vu dater de bien plus
loin et dont la prpondrance
se manifeste dj sous les rgnes de Mathieu
Bassaraba
en Valachie
et de Basile le Loup en Moldavie.
Aussi est-ce
partir de ces rgnes que commence l'histoire moderne des Pays Roumains,
avec

la prdominance
comme note caractristique.
Nous avons
grecque
des princes grecs gouvernant
rencontr
ces pays, des familles grecques s'y
t'tablissant
et une culture grecque assez dveloppe
bien avant le commencement de l'poque phanariote,
et nous avons expos ailleurs (i), plusieurs
des Pays Roumains pour
reprises, les efforts d'ailleurs
toujours infructucux
rejeter cet lment hors de son sein.
Il y a pourtant
une distinction
faire entre les Grecs venus dans les
antrieurement
au dix-huitime
sicle et ceux qui s'y introduiprincipauts
sirent dans ce sicle mme, auxquels on applique exclusivement
le nom de
Phanariotes
une poque antrieure,
s'tablissant
(2). Ceux qui arrivrent
au sein de la socit roumaine,
et
leur nationalit
perdaient
promptement
devenaient
Il en fut ainsi des familles Cantacuzne
Roumains.
et Rosetti,
an rieurcs
au dix-huitime
sicle, quoiqu'il arrive parfois d'en rencontrer
des membres demeurs en Orient et qui ont conserv leur caractre
grec.
Beaucoup de ces familles dites phanariotes,
parce qu'elles ont donn des
rien de grec, quoisicle, n'ont cependant
princes roumains au dix-huitime
qu'elles aient t hellnises. Ainsi les Ghika sont Albanais, les Soutzo sont
les Mourouzy
sont Caucasiens
les Rosetti
sont ItaEpirotes,
(d'origine),
liens de Florence, les Mauroyni sont Italiens de Venise, les Callimaki sont
Roumains de Bucovine (Calmas) (3). D'autres
familles venues du Phanar,
mais non princires, comme les Mano, sont galement d'origine italienne,
etc.
Plus l'lment
dans les Pays Roumains,
grec s'affermissait
plus la puissance dnationalisatrice
de ces pays s'affaiblissait,
et les Grecs qui s'y intro nouveau
duisaient
leur caractre
gardaient
tranger.
Aussi, l'poque
Voir aussi le chap. n du prsent ouvrage.
(1) Terre et race roumaines, p. 390 et suiv.
(2) Nous avons expos, au chapitre lfr du prsent ouvrage, les questions ethnographiques
qui concernent les peuples de la pninsule carpathn-hilkanique ou thraco-tllyrienne. Le lecteur voudra bien s'y reporter. De mme, le chapitre II du prsent ouvrage traite des com1mencements de l'influence grecque dans les Pays Roumains, notamment par le canal de l'influence religieuse. Cf. Obedeajju, Grecii in Tara Romanesca excellent ouvrage.
(3) Voir ce sujet les notes intressantes de Jean FlLriTl, Rle diplomatique des Fhantirinles, p. 114, et notre ouvrage prcit, p. 256 Consulter aussi Xnopol, Histoire des Fintinaias, t. II, d. fr., passim. L'crivain Blanchard (Les Mavroyhii, p. 4) fait erreur ei:
donnant les Guilliani ou Giulmno comme une famille phanariotR et les Rosetti comrm'
une famille asiatique. Toutes deux sont italiennes d'origine. Il est vrai que les Rosetti an
seizime sicle faisaient le commerce des pierres prcieuses, ayant pour centre Andrinople (in
Hurmuzaky, Documente, V, 148), tout comme avaient fait pour s'enrichir les Cantacuzne avec
le commerce du sel (in Jorga, Geschicli.li;des riuniiischeu. Vulkes,II, 47). Le premier Giuliano
connu fut celui qui pousa Corona Scarlatti, sur de la princesse Roxane, mre de l'Exaporitc
et Hukmuzaky, Documente, XIII, 167).
(in Ghedeo.v, \f.vixa i% mxT(;iapxtK1
Ax3]N.{a,

ce sont les Grecs qui tendent

dnatio laquelle nous sommes parvenus,
et cette tendance devient de plus en plus marque.
naliser les Roumains,
observe justement
donc l'lment
Les Plianariotcs,
Xnopol, reprsentent
dans le sein des Roumains comme principe dissolvant de
o-rec, introduit
en faveur de celle des Grecs. C'est l une vrit inconnationalit
leur
ce fut un malheur,
ainsi qu'une des causes du
testable et, ajoutons-nous,
malentendu et du conflit entre Grecs et Roumains.
n'est que la consquence
naturelle de l'afferLa domination
phanariote
du Danube;
missement de la prpondrance
grecque dans les principauts
Loin d'avoir donn naissance
l'influence
elle en est le couronnement.
n'en est que le rsultat- Doit-on attribuer
phanariote
grecque, la domination
aux trahisons de Kantmyr,
l'introduction des princes phanariotes
qui aurait
dans les princes roumains (i)?
pouss la Porte ne plus avoir confiance
La preuve la plus vidente
qu'il n'en est pas ainsi, c'est que le premier
Nicolas Maurocordato
(170Q), prcde le rgne de Dmprince phanariote,
et qu'aprs Brancovan (1714), les Turcs ne nomment pas un
trius Kantmyr
(rec pur sa place, mais bien un Roumain (Grec roumanis), tienne Canest une
tacuzne. C'est dans un autre sens que la domination
phanariote
consquence de la soumission des Pays Roumains l'empire ottoman. Les
(irecs arrivant tre tout-puissants
Constantinople,
les Pays Roumains
devaient fatalement
devenir non pas leur proie, comme exagre Xnopol,
mais bien un tremplin pour leur propre lvation et la rgnration
mme
des Hellnes.
Nous avons cru ncessaire
un peu dtaille des
de faire une analyse
vnements
l'accession
roudes Phanariotes
aux trnes
qui ont facilit
mains. Il nous parat encore indispensable,
et avant
pour clore ce chapitre,
de commencer
dtaille
des rgnes des Maurocordato
et des
l'historique
autres princes grecs, de dresser, avant tout, un tableau clair et prcis de
la succession mme, assez embrouille d'ailleurs, de ces princes phanariotes
Voici donc la liste complte des rgnes de ces temps, de 1709 1821

VALACHIE
CONSTANTIN

JG88~r7q..

MOLDAVIE

BRANCOVAN.

1709-1710.
1710-1711.

'7~4'~7~6.T!E\'NECANTACUXKNEjtJ.

1711-1716.

1716.

1716-1727.

NtGOLAsMAUROCORDAToF'

Nicolas

Dmtrius

Nicolas

Michel

Grgoire

Constantin

Grgoire

Constantin

Itr.

Maurocordato
Kantmyr

111.

-MAUROCORDATO

1".

RACOVITZA

Ier.

'7'6l7;g.jEA'<I"'MAUROCO;!DATOfi.
'7'9-1730.NtCOLASM&URnCORDATOl*

1727-1733.

'730-'733

CoNSTAMT~'MAUeoCORDATOJII.

'7.!3-'73~

GRGOtKt:

GHIKA

III.

I733~I735

'735-'7-t'.CoxsTAfTJNMAUROCORDAToIH.

1735-1741.

'7-tI-t7~.MfCHELR~COVITZAl"

1741-1744.

Giiika

III.

Maurocordato
Ghika

III.

III.

Maurocordato

III.

(') Cett.
:e opinion est assez rpandue dans les crits trangers concernant l'histoire rou-

VALACHIE

MOLDAVIE

1744-174S.

CONSTANTIN

1748-1752.

Grgoire

GHIKA

III.

1 752-1753.

Mathieu

1 753-1756.

Constantin

Racovitza

756-1758.

Constantin

MAUROCORDATO

1758-1761.

CHARLES

1761-1763.
1763-

1764.

Ghika

IV.

Constantin

Maurocordato

1749-1753.

Constantin

RACOVITZA

1753-1756.

Mathieu

GHIKA

Constantin

1761-1764.

GRGOIRE

Constantin

Racovitza

1764-1767.

Grgoire-AlexandreGimkaVI.

1767-1769.

Grgoire

Occupa-

1769.

Constantin

Ier.

1769-1774.

Interrgne.

Racovitza

Alexandre

GHIKA

1768-1769.

Grgoire-

Alexandre

KA

GHIKA

Callimaki

CALLIMAKI

Ghi- I-

Guerre.

Callimaki

1788-1791.

IL

Maurocokuato

Alexandre

Ypsilanti

Nicolas

Cakagea

Michel

I't.

Soutzo

Nicolas

l1'1.

Guerre.

Guerre.

Interrgne.

Occupa-

Crkgoirk-Ai.exandreGhikaVI.

1777-1782.

Constantin

Mourouzv

1782-17S5.

ALEXANDRE

I"" C.

ALEXANDRE

1787-1792.

Interrgne.

Maurocor-

11

Maurocok-

(Firar).
Ypsilanti

1793-1796.

ALEXANDRE

Moukouzy

II.

1792-1793.

ALEXANDRE

1796-1797.

ALEXANDRE

Ypsjlanti

I'1.

1793-1795.

MICHEL

170,7-1799.

Constantin

179S-1799.

ALEXANDRE

1799-1801.

ALEXANDRE

1799-1800.

Constantin

1800-

ALEXANDRE

SOUTZO

Ier.

ALEXANDRE

Mourouzy

Hangerly.
MOUROUZY

Soutzo

Constantin

Ypsilanti

1806-1812.

Interrgne.

Guerre.

Caragea

JEAN

1819-1821.

ALEXANDRE

II.
Occupa-

1802.

1802-1806.
1806-181

russe.

1S12-1819.

Donc

II.

I".

1802-1806.

tion

Occupa-

russe.

Michel

Michel

Vr.

Guerre.

1:791-1793.

Ih\

(Deli-bey).

VI

17S6-17S7.

tion

Soutzo

ALEXANDRE

russe.

Occupa-

russe.

1774-1777.

17S5-1786.

Mauroykni.

tion

1801-1S02.

III.

russe.

uato

IL

VII.

DATO

17S6-1788.

1".

V.

tion

V.

VI.

tion

1783-1786.

II.

III.

Ghika

Interrgne.

II.

RACOVITZA

MaurocordatoIH.
II.

III.

IV.

Constantin

1 766-1768.

1782-17S3.

III.

JEAN

CHARLES

1748-1749.

Ghika

1758-1761.

1765-1766.

1774-1782.

GRGOIRE

V.

Ghika

IV.

1747-1748.

1756-1757.
III.

Maurocokuato

JEAN

CHARLES

Etienne

1774.

II.

Ier

1744-1747.

1757"I758-

1764-1765.

1769-

III.

MAUROCORDATO

2.

Soutzo

Il.

SOU-l'ZO

1812-1819.

CHARLES

1819-1821,

MICHEL

II.

Ier.

CALLIMAKI

III.

Ypsii.anti

Guerre.

Interrgne.
tion

II.

MOUROUZY

II.
II.
IL
Occupa-

russe.
Calumaki
II

Soutzo

IV.
III.

Maurocokdato,
5 GHIKA, 4 Callimaki,
3 Racovitza,
2 MOUROU/.V, 2 YPSILANTI, 2 Caragea,
i Kantmyr,
r Han3 Soutzo,
1 BRANCOVAN et i MauroyNI,
c'est--dire
gerli,
31 rgnes, 27 princes.
et 3 occupations
pour un sicle, avec, en plus, 3 interrgnes
russes, i occudiffrents en cent ans,
pation autrichienne
partielle, soit 38 gouvernements
ce qui donne une moyenne de deux ans par gouvernement,
c'est--dire
presque la dure phmre d'un portefeuille ministriel actuel.

nous extrayons

De ce tableau,

la succession

des rgnes

VALACHIE

Maurocordato

MOLDAVIE

1709-1710.

NICOLAS
(premier

1711-1716.

novembre)
1716 (fin janvier
MAUROCORDATOIer (troisime
17 16 (novembre)Maurocordato

1719
II.

(fvrier).

Ifcl

Maurocordato
rgne).

NICOLAS

Maurocordato

(second

i'1"

rgne).

Nicolas
rgne).
JEAN Ier

Nico173 (fin septembre).

[719 (mars)
LAS MAUROCORDATO II (quatrime
rgne)
au 6 octobre).
1730 (3 septembre
tantin
MAUROCORDATOIII

CONS(premier

rgne).
1S31-1733. CONSTANTINMaurocortato

III

(second rgne.)
1733-1735.
I~~j'-j-I'js.

CONS'l'ANTIN
Constantin

~'IAUROCORDA'l'JIII
Maukouordat'j

(troisime

1 735-1 741. Constantin

Maurocokdato

(quatrime

1744-I74S.

rgne).
CONSTANTIN

Maurocordato

III

1 744-1747.

1761-1663.

II

JEAN

rgne).

MAUROCORDATO

CONSTANTIN

IV.

MAUROCORDATO

(septime

Constantin

II

rgne).
1748-1749.

1?5^-75^-

Maurocordato

(cinquime

Constantin
(sixime

rgne).

JII

1741-1744.

III

III

rgne).

MAUROCORDATOIII

(huitime rgne).
CONSTANTINMAUROCORDATO
III
(neuvime

rgne).
176g.

(18

au

septembre

CONSTANTIN

DATO
1782-1785.

23

III

Maurocor-

(dixime

ALEXANDRE
DATO

novembre).

Ier
V.

C.

rgne).
MAUROCORfils

(Deli-bkv),

de

CONSTANTIN.
1785-1786.

II

ALEXANDRE
cordato
de

JEAN

VI
II.

J.

(Fikaris)

MAUROfils

CHAPITRE

NICOLAS-ALEXANDRE
CE
GIE

DE

TION

SES

APTITUDES.

SON

de

PREMIER

RIVALIT

Nicolas

L'INFLUENCE

SES

sl'bltme

LE
Meurtre

Maurocordato
DE

NICOLAS

l'Exaforite.

DUCATION,

sox

DE

NICOLAS
ses

inopin

AU

DMETKIUS
DE

MAUROCORDATO

PROCDES
TRNE

DE

psycholo-

DESCENDANCE;

SON

vis-a-vis
Moldavie

PIERRE

BRANCOVAN

MOLDAVIE
EN

(171
Moldavie.

DE

instruction;

MaiSOCOEUATO

KANTEMYR.

Constantin
en

Bioukaphie

SA

MARIAGES;

PORTE;

FK1NCE

DE

tro's

RLE

avnement

AVEC

Kantmyr.

RGNE

LA

SON

famille,

caractre;

INTERPRTE

DE

SA

SON

ET

FILS

Maurocordato,

PERSONNAGE;

IV

(1714).
A

a 1716).

L'influence

COMME
DES
EN

ambiGRAND

TURCS.
SA

1709.

LE
SECOND

GRAND

ET
RGNE
DU

CARACTRE
RUSSE

ET

GRECQUE.

avait eu de son mariage avec

Alexandre
Maurocordato
l'Exaporite
huit enfants,
dont trois filles et cinq garSultane
Chrysoscnlos
ons (i). De ces derniers, Scarlatos, qui fut mari la princesse Ilinka, fille
de Constantin
Brancovan, prince de Valachie, mourut en 1699 sans laisser de
de mme que
mourut galement
sans descendance,
et Alexandre
postrit,
Les deux autres,
Nicolas et Jean, rgnrent
comme princes
Constantin.
c'est de tous deux que nous allons nous occuper maindes Pays Roumains;
surtout
leur rle comme princes rouen ayant soin de montrer
tenant,
de la Porte et
d'abord grands interprtes
mains, car, s'ils furent galement
autant qu'agents
occultes de la cause
ottomans
par ce fait fonctionnaires
ils appartiennent
surtout l'histoire des principauts
roumaines;
hellnique,
et non point comme figures
c'est principalement
comme figures roumaines
et les tudier (2); c'est ce titre qu'ils
hellniques,
qu'il faut les considrer
(1) Voir, pour toutes les questions gnalogiques, la partie de notre ouvrage consacre
spcialement cette question et o l'on trouvera aussi la gnalogie des Maurocordato.
(2) Pour ce qui concerne l'enfance de Nicolas et de Jean Maurocordato, leur ducation,
leur instruction, leurs rapports avec leur pre, leurs prcepteurs, ainsi que leur carrire.
administrative et diplomatique au service de la Porte ottomane, avant leur accession aux
trnes roumains, et aussi leurs rgnes, il faut consulter les documents et les ouvrages suivants E. LPGRAND,
Gnalogiedes Maurocordato du mme, pixtoluire grec. StaMATIADIS,
Biographie des grands interprtes de la Porte ottomane (en grec), dj cit, p. 94 115 et 115
117. XNOPOL,
Histoire, t. II, d. fr., p. 188 et suiv. Istoria, t. IV, d. roum., p. 18, et
N. IORGA,Istoria, passim;
t. V, mme dition, p. 7 48.
Tocn.ESCU,Istoria, passim.
du mme, lstoria literaturei rom. in veac, XVIII.
E. LEGRAND,
Bibliothque grecque vul-

d'ailleurs

s'imposent

comme

l'histoire,

les

autres

de

Maurocordato

Rou-

manie.
Maurocordato

Nicolas
ainsi

rec:ut,

ses

que
des

ducation

breuses

lettres

mania

avec

lettres

et

une
ses

gale

de

son

le

que

sement

de

ce

qui

prouve,

en

avons

habilet

et

une

des

encore

un

avoir
il

rudition

secrtaire

une

lui

mmoire

grecque

et

l'italien.

Il

le

ses

latin;

du
pre

point

extraor-

savant

et

l'claircis-

pour

bibliothque

de

le

propre

,
Nous

prodigieuse.

pangyriques
et

ce

ma

mme

Wolf

aulique

son

recours

avoir
les

de
tait

surnomma

dans

tmoignage
le

le

et

grec

nom-

indpendamment

celui

toujours

(levait

qu'il

de

et

franais
le

la

Maurocor-

langues

irrcusables,

Son

par

le

latin,

les

Nicolas

les

lgance

tmoins

et

outre,

le
gale

d'Argos.

questions,
en

seulement

nom,
sur

dans

avec

et

avec

le

intressants

Nicolas,

une

et

parents

prononc

dtails
sur

notamment

finit

certaines

crivains

deux
Thodore

Hl-

du dix-septime
sicle.
tude
d'Alex.
MauBibliographie
hellnique
la revue
Arkiva
de Jassy
de 1889.
TheodoH
HoELBt oratio
de Litterocordato,
publie
nmtm studiis
in
Niculai
en 1755.
Secretarii
aulici
Wolf panegyricus
Mattrocordati,
publi
hiitdem
Nicalai
en 1755.
Sit.cchtta
eritdiiorii-m
PrOCOPIUS,
Mn-n.ro cordai i, publi
graecoram
et pyaescntis
Bihliotheca
scwculi
t. annexe
Fabricius,
sttperioris
in
graeca,
IV.
Meliakaki.
Ecclesn-l,
0\%nyzyzix.
Mi^v,
Athnes,
Ghedeon,
Ghkdeon,
1902.

gaire,

du

sont

Jacques

estims,

t.

non

l'arabe,

l'Exaporite

allemands

fond

contemporains,

prcepteur

dinaire

TExaporite

et

dj

des

notamment

persan

en

ses

laiss

avec

apprit

ouvrages

tmoignage
de

Il

encore

mais

turque,

changea

(1).

ses

Il

et

instruction

de

avons

1680.

mai

une

mme

nous

et

l'Kxaporite

qu'il

lui-mme

dato

de

fils

des

jeunesse

direction

nous

mardi

paternelle,

dont

dernier

Ce

maison
la

clbre,

prcepteur

le

Constantinople

la

sous

soignes,

d'Argus.

Jacques

dans

frres,

plus

d'un

l'aide

naquit

IV;

mme,
dans

op.
l'f>ctjj,^ata raTQLfiyi-Av;. Lampridi,
Km.
Revista
Kretzi/lesco,
p. Istote,
( ronirari
Krbiceanu,
greci.
Voir
de
.lux

Paris.

Documents

Annexes.
Nicolas

niqueurs
t. II et

III,

Documente,
rOTi.vo,
!storict
man.

141.

Costin,

Manuscrit

Uricarui.,

t.

de

du

atta,
Chiaro,
Balacinian,
Geschichte

Jonnescu
suiv.

Gion,

I, vol.
t. III.

Michaud,
(0 Le texte

c Bibliothque
1 **
Voir
Muirorordato

de

der

grec

en

Chronique
p. 216 et

Valldwi.

Chronique,
Radu

Ossewnsioni
dans

in

t. III.
Letopisete,
dans
le recueil
etc.,

Mustfa,

dans

publis

Hurmuzaky,
de
anonyme

publi

Prince

Histoire

Bibliographie
Stamatiadis,

chro-

Lcbapisete,
Hurmuzaky,
IV et V.

t.
le
de

Magazhnti
ottol'Empire

t. VII,
p. 40.^
392 et suiv.
Cronica
dans Magasimd
istoric,
Serharca
scolara
de la Jasi,

p.

Popescu,

de

I-es

de

recueil

Fragmente,
Valachie.
dans

Hammek,

t. III,

p.

956.
de

la

iittomo

France

Vie crite

p. 31.
par E. Leguanu,
du
hellnique
op.

cit.,

p.

ht

Valachia

de
Rambauu,
Histoire
Louis
Histoire
Lger,
et

de Nointel;

marquis

Savoie,
note 5,

voir
complment,
la premire
fois
pour

t 1889.

le

KkbicEANU,
nuturule
e poiticke
sforir/rc,

de la Moldavie.
Hhivire

Eugne

Sla-vropokos,

Chronique

le mme

suiv.

Biscricei

sus-eite,
p..

indit,
n 104.4 de la Bibliothque
Archives
de Venise
et publis
ici

grec
aux

Cakra,
Histoire
t. VII,
gnrale,
Les relations
diplomatiques
Les voyages
du
Vand.U-,

Pour

de Jassy

Istoria

Nastukel,
la
pour

Bucurestlor.

Villeneuve.

a t

etc.

XIII,

t. IV,
et
grecque
vulgaire,
aussi
dossier
RHODOCANAKI.
in Arhiva

et

V, passim,

I,

Istoria

iSro.

Paris,

nous

par

Revolusioni,
in Sinkat,

Rousseau,
sicle.
Albert

marquis

1910,
Manuscrit

Necoi.CEA,
A miras,
Jean
Les Docuwients
diplomatiques

p. 409 et
Raicevich,
!!
Moldavia,
p. 25.
Bauek,
Russie.
Lavisse
et Rambauu,

Mission

un

recueillis

Engel,

"Autriche-Hongrie.
''
dx-kuitihne

N.

anne

indits,

passim.

t. I, VI, supp.

cJ*7Tfiiir,
t. V. Del

et suiv..
p.

Axinte

citt.

par

de

la

du

Turquie

mme.

lui-mme,

pistolaire,

dix-septime
94, et l'tude

La
d.

p.
sicle,
d'Alex.

bius (i). Jacques d'Argos dit de lui (2) que la vivacit de son intelligence
et qu'il galait
et sa facult d'assimilation
taient absolument
surprenantes
mme son pre, s'il ne le surpassait
pas, comme crivain. On lui attribue
aussi un ouvrage de mdecine, intitul
Septem remdia chymica ou alchymica, qui aurait t publi en France en 17 18; mais nous pensons cette
la prface place en tte
Nous avons de lui certainement
uvre apocryphe.
son trait De Officiis,
M aurocordalo
des 'Judaques d'Alexandre
l'Exaponte,
fois en 1719, ouvrage du'il
Htpl K8|)vnv (3), imprim pour la premire
son thtre politique,
sa captivit Karlsburg;
composa en 1716 pendant
Theatrum
traduit du latin en grec, parut en 1758, puis en 1766
politicum,
Leipzig, son Dialogue sur l'me, signal par E. Legrand, ses Maximes de
<f>tXo(isou
Philote,
son
ouvrage posthume
publi Venise en 1876
U'ofo; vixoTiavri,
par Economus, avec une prface de Jean Veloudo, intitul
ouvrage qui parat avoir dj t imprim Jassy en 1786; ensuite virent
enfin un ouvrage
latin dont le
le jour Vienne, en 1800, ses Parallles
manuscrit
est perdu et dont on ignore le titre. Toutes ses lettres grecques
son pre ont t publies en 1809 Constantinople.
Maurocordatus,
L'crivain
(4) dit de lui
sapiens vir docProcopius
u tusque magno animo atque ingenio fecundissimo,
qui interioribus
philosoa phiae altius penetratis
in dictionis
forma ve res imitanclos sibi proposed et recentiorum
suit, et quem maxime prosequitur
amore, Platonem,
investigator
procul opilaudatorque
integro atque judicio et praeconcepta
lectione meditaa nione, praecipua
eorum scripta evolvit, atque assidua
rerum delectum
est
tioneque, profundiore
sagaplurimarum
adsequutus
ci.ssimus partim in rectis sententiis
nec minus in eloquendis,
percipiendis,
a quas recte intelligit,
ac suavis. Le mme crivain
pulchcr imprimis
Latinac
habilet crire le latin
atteste encore qu'il tait d'une surprenante
est ut, etc.
sc. linguae
usque adeo peritus
didicit, et encore qu'il savait merveilleusement

et aussi
l'arabe

gallicam et italicam
et le persan, et qu'il

(1) Secretarii auh'ci Wul.F punegyrirtisiit landau. Nim/ai Muttrttcnrdati publi en I755.
oratio de Litierarum stndiis Nicahti Maurocordati, publi en IJ55, ouvrage
Thaodnri HoELRH
absolument introuvable, publi pour la premire fois Ina en 1755 et entirement reproduit
dans la premire dition grecque de la Gnpalvgic des Maurocordat par Lf-CRANb,
sous le
titre de Commentatio de Litterarum siudiis Joann. foicolai Mtntrocordati, etc. Cette dissertacurieux.
tion de Hoelbius
Hlbius prsente un certain
certain intrt, et l'on
l'on y trouve
trouve des
des renseignements curieux.
Quant la singulire lucubration d'un Italien nomm Antoine Epis, qui fut prcepteur de
Scarlatos, fils an de Nicolas Maurocordato, elle est intitule Niadui Maurncordatu Lamdatio,
mais ne nous parat pas avoir du mriter l'honneur que lui a fait Legrand de la copier.
stot6, etc.
op. cit., p. 95. 'Ou7to>
Yp e).y.wv
(2) Cit par STAMATTADts,
Lire, ici
(3) Voici le titre grec exact de ce bel ouvrage n=p\ Ka8/;x6vcvetc.
la
fin de notre ouvragc, notre traduction de l'tude publie dans YArhix'a, 189g, par
Alexandre-G. Maurocordato.
Serait-ce le manuscrit que possde la Bibliothque impriale
de Vienne et que signale Fustel de Coulanges dans le tome XXXIV, page 401, de la Biographie universelle de Hoefcr !J
(4} Voici le titre grec de l'ouvrage o sont les citations dont nous venons de parler, tires
twv xa- tov7raps).(JvTa
de Procopius 3E7riTT[j.ev7l
awva
).<>Yt<>v
rpaniwv xac tEpitv<j>
irapl[;.ffl
ou bien en latin Succinta ertiditoruni graecoruni siiperioris et
=vT(J vv awvi vdovTtov,
praesentis saeculi receisione,in Fabricius, Bibliotheca grrzeca, t. XI, annexes.

fiait trs vers autant dans l'rudition sacre que dans l'rudition profane (i).
Cassandre
Cantacuzne,
Nicolas Maurocordato
pousa successivement
Tzoukis, d'une illustre
puis Pulchrie
lille du prince Etienne Cantacuzne,
et, enfin, Smaragda
(2),
Panagiotakis
Stavropolos
I imille de Constantinople
il eut une nombreuse postrit.
pouses dont
de la Porte, et c'est en
11fut nomm, le i"r juillet 1698, grand interprte
cette qualit qu'il commena sa carrire politique, du vivant mme de son
il eut l'occasion de rendre plusieurs fois service au
pre. Dans cette charge,
notamment
en octobre
bale vnitien Ascanio Giustiniani,
1704, lorsqu'il
issu entre le grand vizir et Giustiniani
qui tait
apaisa un conflit bizarre
de France (3); ce fut lui qui prsenta le bale vnil'hte de l'ambassadeur
en octobre
tien au grand vizir, d'abord
1705 au
1704, puis en fvrier
a dans ce Maurocordato
qui, observe Giustiniani,
patriarche cumnique
un grand protecteur
(4) . En la mme qualit, son habilet trouve moyen de
faire taire les soupons injustes du Vnitien Giustiniani l'gard de l'ams'inhassadeur moscovite, et au mois de mars de l'anne 1705, Maurocordato
franais et l'ambassadeur
anglais
terpose dans un conflit entre l'ambassadeur
et le fait avec un bon rsultat (5). Les services qu'il rendit Giustiniani
durent tre considrables,
puisque le Snat de la Srnissime
Rpublique
1706, les cadeaux que le bale Giusapprouve, en juin 1706 et en septembre
du Snat comme remerciements
l'gard
de
tiniani sollicitait
gracieux
Nicolas Maurocordato,
qui est mme qualifi de grand adepte du bale (6) .
En mai 1707, Nicolas Maurocordato
est utile son pre pour le rglement
d'un diffrend survenu entre la Porte et l'ambassadeur
moscovite
au sujet
d'un aventurier
soutinrent
la rpuoriginaire de Zantc. Les Maurocordato
en question
blique de Venise et l'incident en resta l; d'ailleurs l'aventurier
(1) Le mme Procopius dit Practerea et Arabum et Persarum linguas ad miraculum
usque edoctus ab Othomanorum praestantissimis infinitas inde laudes tulit. Ailleurs
Xequu externae solum sed et sacrae eruditionis callentissimus, et encore Neque cessat
patriis insistens vestigiis ingenia magnifie fovere et juvenes litterarnm studiosos ornare
beneiiciis.
(2) Sur Pulchrie Tzoukis, voir E. Lgukand, Gi'iialvge des Manrocordato, passiiu; sur
Smaragda Panagiotakis Stavropolos, voir Lamfkidi, 'fTCeifiamy.
Iz, Athnes, 1902. Cf.
N. Nastukei., Biserica Sia-vroJ'vleos,et Jean C. Filitti, AsesTitnntulcultural Mirop.
DositiuFilitti, Bucarest, [t)[O.
13)Voir aux Annexes, la fin de cet ouvrage, Documents indits extraits par nous des
Archivesde Venise, dpches de Constantinople, f 168.
(4) Lettre du bale du
20 fvrier 1705, ibid. Docttmentsindits de Venise;
une autre lettre du 21 mars 1705.
(5) Lettre de Giustiniani, ibid., du 21 mars 1705.
(6) Lettre dit Snat du Venise Ghisiinimii, du 19 juin 1706, Deliberusimii, etc.; Docu"n-irfsindits. Une lettre, du il mai
1707, de Giustiniani au Snat de Venise (mme document, f" 18S) montre que le dit bale a fait tenir Maurocordato un diamant enchss dans un
anneau en valeur de mille raux. Mais une lettre du Snat du 29
tout en approujuin
1707,
vant l'attitude du bale envers
Maurocordato, nous prouve que ce dernier a refus le cadeau;J'
nanmoinsle Snat invite le bale le tenir bien dispos envers la rpublique. Une lettre du
7 aot 1707 d'Alexandre Maurocordato l'Exaporite Giustiniani le remercie
malgr son refus
assure de ses excellentes dispositions envers la rpublique.
Documents indits recueillis
P'ir nousaux Archives de l'tat de Venise, dpches de Constantinople, fus168, 169, 230, etc.

un protg des Kantmyr.

En novembre 1709, le bale vnitien Ascanio
Giustiniani
se rjouit par une lettre adresse la Srnissime
de
Rpublique
la nomination de Nicolas Maurocordato
comme prince de Moldavie (1).
au court
Nous avons insist sur ces faits peu connus, qui se rapportent
de Nicolas
l'interprtariat
de la Porte, o son
Maurocordato
passage
du vivant mme
influence sut se manifester
par quelques actes personnels,
de son pre. Son respect et son dvouement
envers son vieux pre et son
affection fraternelle pour ses frres et surs sont prouvs par les lettres, dont
tait

nous avons dj parl, de son prcepteur

La souplesse de
Jacques d'Argos.
son caractre
ressort de ses procds mmes vis--vis des Turcs, des Vniet des Franais, pendant son passage au grand intertiens, des Moscovites
prtariat.
A le juger d'aprs les portraits
(2) que nous avons de lui, il nous parat
de son pre. Sa ressemblance
avec le roi
plutt bien diffrent
physique
Henri VIII (3) est assez frappante et singulire;
c'est la mme
d'Angleterre
massive et grasse, sans tre lourde, la mme barbe en ventail,
physionomie
le mme nez fin, le mme regard observateur
un peu mfiant, avec une
11 avait le port un
bouche aux lvres minces, le mme ventre prominent.
le bale vnitien
peu altier, rempli de dignit et, comme observe
Aloys
Mme disgraci,
en termes assez
il savait s'exprimer
Mocenigo
(4)
fermes qui se ressentent
de sa dignit de Prince. Le portrait que trace de
lui le chroniqueur
roumain Jean Neculcea (5), aussi remarquable
qu'il soit,
n'en demeure pas moins sujet caution par quelque ct dfavorable,
vu le
parti pris politique de Neculcea, que nous savons avoir t l'homme de confiance de Dmtnus
le rival de Maurocordato;
Kantmyr,
par contre, le chroniqueur Nicolas Costin ne tmoigne aucune animosit, ni aucun mcontentement contre

Nicolas

et il le reconnat comme
remarquable
Maurocordato,
de ses vertus et l'illustration
de sa naissance, autant que par
par l'ornement
son intelligence
l'urbanit
de ses manires,
et sa science n.
pntrante
Nicolas Costin le loue pour son humanit, sa rpugnance
verser le sang ou
mme punir, son dsintressement
financier, sa clmence et le prestige qui
le caractrisait
en toute circonstance
(6). En rsum, Nicolas Costin, quoiservi sous Kantmyr,
demeure
qu'ayant
impartial et rsume en quelques
mots trs brefs le portrait psychologique
qu'il trace du prince Maurocordato
(1) Documents indits, ibid.t fu 169.
(2) Nous donnons deux reproductiuns de ces deux portraits authentiques, fig. iS et 21,
qui datent de l'poque, et le lecteur pourra juger de la vracit de nos observations.
(3) D'aprs le portrait peint par Holbein, qui se trouve. au Muse de Ble. Un des portraits
grav, que nous reproduisons, est d'aprs celui qui se trouve en tte de son livre De Offlciis
(1722), d Jean-Georges Wolffgang, d'Augsbourg. Les trois autres portraits sont de divers
graveurs, tous authentiques; en plus les peintures de Vacaresti; nous n'en connaissons pas
d'autres.
(4) Voir notre document indit, ici aux Annexes, archives de Venise, dpches de Constantnople, f" 170, lettres de Mocenigo du 15 janvier 1710.
in Letopisete, t. II, p. 302 et 341, etc.
(5) NECULCEA,
(6) Nicolas Costin, in Latopisete, t. II, p. 70, 73, 74, 77, 89, 86, 88, S9, etc.

Jrfcxandr~L
\Jann.cy\7.ofauJ
JnaurCorJaT-o'Dc'cajJiH

-.t
"l/Uac/iiiR-inccjJS
j.
Fig. 21.

I.Kl'KINCK
Mlul.\s \|

l KiniiKIlvIo
l(r.
1.

l);i|.iv-uni'irnivuii'
cl.-J.-C.\ll\iii- il,-i _i
/

II rm\ci:Mfni

\>

Mtiiiiu'iiklHhi i 1.1

sm\k\(,m\ n>iicrnki<

muki>I'iii.i::iis.

ili \'ai.nvi;i.
ilV-in:uri'
mur.ilf
iluin<nia^ti''H'

mximii

ki-oi-i.i,

non
instruit,
u C'tait un trs honnte homme; et il tait profondment
et en histoire, mais encore dans tout ce que
seulement en philosophie
doit connatre un prince; homme sobre de boire et de manger; trs pieux
trs gnreux
restaurs;
envers les saints de l'glise et les monastres
les pauvres et les veuves. Mais il tait prompt la colre, surtout
envers
a envers ceux qu'il savait avoir dpens l'argent du Trsor et envers ceux
les pauvres.
nullement
il tait
dpensier,
Quoique
qui tourmentaient

trs large envers ceux qui le servaient avec dvouement.

nanmoins
aussi considrable et aussi
Ce jugement favorable, manant d'un personnage
de
rlio-ne de crance que Nicolas Costin, est encore corrobor par celui
Acsinte Uricarul (i), auquel nous devons un rcit dtaill du second rgne
en Moldavie
II pargna au pays beaucoup de
le Nicolas Maurocordato
et en supprimant
maux en faisant de nombreux bienfaits
beaucoup de
le corps ecclsiastique
tait devenu honnte, les
mauvaises coutumes;
leurs appointements
ne
recevaient
en entier, et personne
pensionnaires

D'ailleurs il faut
n tourmentait
plus les pauvres ni ne les pressurait.
reconnatre que mme le chroniqueur
Jean Neculcea,
quoique adversaire
qu'il n'aime pas, n'en reconnat
pas
politique de Nicolas Maurocordato,
de son caractre,
et la dlicatesse
moins la prudence
malgr sa svrit
du
envers les boyards, sa dignit srieuse (sic), l'inlassable
proccupation
du pays et son accession au sentiment de la piti;
prince pour la repopulation
en rsum il dit de lui C'tait un homme instruit, trs fort en lectures et
fort
fort conagrable, loquent et spirituel, ennemi de tout bavardage,
naisseur en hommes, et se montrant gnreux envers ceux qui le servaient
bien. Knfin Neculcea observe, et cela est caractristique,
que Le pays
aurait gagn s'il avait conserv davantage
le principat
(2). Nanmoins,
Xeculcea ajoute que le dfaut principal du prince Nicolas Maurocordato,
sinon le seul dplaisant, tait d'tre irascible
Seule, dit-il, la colre qui le
distinguait gtait tout ce qu'il avait de bon en lui. Mais Neculcea reconnat que pendant son second rgne il adoucit son caractre orgueilleux (sic).
11 nous semble que l'opinion de trois crivains indignes roumains contous trois personnages
distintemporains du prince Nicolas Maurocordato,
gus, dont l'un son adversaire politique, comptent infiniment plus, au point
de vue de la vrit
d'un Zallony ou de pamhistorique, que les dclamations
phltaires du mme bord; nous ne nous attarderons
donc pas davantage ldessus (3). 11 es important de relever que l'accession de Nicolas Maurocordato au trne de Moldavie en 170g ne fut
pas due le moins du monde la
li) (.h-,aniquj de Acsinte Ubicarul, in Letopisete,t. 11, p. 123, 127. etc.
(2) Chroniquede Jean NECULCEA,
in Letopisetc,t. II, p. 302 et suiv.
(3) '-a Motraye,qui connut personnellement l'Exaporite et son fils Nicolas, dit dans le rcit
?es 'yage$, t. I, P. 574, de ce dernier a Je n'ai jamais vu d'homme qui et une mmoire
:iussi vaste et aussi heureuse que lui, ce
qui faisait que son pre rappelait quelquefois sa
liothque. Il assurait mme qu'il pouvait hardiment crire de mmoire des paragraphes
luteurK
dont il avait besoin, sans se donner ];i peine de les chercher, que ce fut en latin,
'" italien, en arabe ou en
grec.
7

trs grande influence, ni aux manuvres

de son pre l'Exaporite,
comme il
a t avanc par des gens spcieux et peu dignes de foi. A ce moment-l,
tait presque moribond, malade depuis longtemps;
il ne prit pas
l'Exaporite
la moindre part cette lvation de son fils, qu'il ignora d'ailleurs
pendant
quelques semaines, et lorsqu'il apprit la nomination
accomplie, au lieu de
s'en rjouir, il en fut profondment
chagrin- II connaissait,
par exprience
les tracas qui attendaient
toute grande illustration
politique en
ne s'tait-il
jusTurquie;
pas vu lui-mme prcipiter du fate des grandeurs
qu'en prison; n'avait-il pas chapp aux bourreaux comme par miracle; l'ge
le rendait d'ailleurs
encore plus prudent
qu'il n'tait de nature. I.e mme
Alors son pre Alexandre
Neculcea (i) observe ce sujet
chroniqueur
l'Exaporite,
qui tait malade, ne savait rien de la nouvelle que son fils
m avait reu la principaut
de Moldavie, et lorsqu'il le comprit, il se mit a
pleurer et se frapper le visage avec les mains et s'arracher
les cheveux
de la tte et la barbe, et maudire son fils d'avoir accept ce principat,
en s'criant qu' partir de ce moment sa maison tait crase, du fait que:
. son fils avait accept cette principaut.
Et, comme il tait trs g, il ne
vcut plus que deux semaines et mourut. Nicolas Voda, quoique avant
170g, ainsi que le chapeau, suivant
reu le manteau princier le 29 novembre
vint mourir
l'usage, dut retarder son dpart, vu que son pre l'Exaporite
le 6 dcembre, et qu'il fut occup avec les funrailles. Ce n'est que le 25 jande
vier 17 10 que Nicolas Voda put entrer Jassy, capitale de la principaut
Moldavie, en grande pompe et avec les honneurs coutumicrs
(2).
personnelle,

Ce premier rgne de Nicolas Maurocordato

en Moldavie ne fut que de
courte dure (3), jusqu'au
1710; le 25 dcembre de la mme
27 novembre
anne, Nicolas Voda, quoique destitu, tait reu en audience confidentielle
par le grand vizir, qui chercha le consoler de la perte d'un trne qu'il
n'avait pas brigu et qu'il ne paraissait
pas tenir garder. Cette destitution
tait due aux intrigues de son rival Dmtrius
inattendue
de Maurocordato
ne sont pas douteuses
dont les manuvres
(4). Ce dernier, nonii
Kantmyr,
content
d'avoir obtenu un trne si ardemment
convoit, s'avisa de faire
et d'avoir
Maurocordato
de concussions
du pays plusieurs centaines de bourses
principaux
accuser

extorqu par violence des

(5) . Maurocordato,
pour-

D'ailleurs, le pril qu'il y avait d'tre en ce momcnt-i.:i

(1) Letopisete, t. 11, p. 294.
nomm prince de Moldavie n'chappa pas aux diplomates trangers, preuve l'exclamation du
marquis de Friol, ambassadeur de France, ennemi implacable des Maurocordato, qui, st:
rjouissant de cette nomination, s'criait: C'est une disgrce pour cette famille! Et il
explique comment cette famille sera bientt compltement ruine de ce fait. Voir, ce sujet.
HURMUZAKY,
Documente, suppl. 1, vol. 1, p. 372.
Cf. Fotino, 'IjtopK r*KAaxtot:,t. III,
(2) Nicolas Costin, in Letopisete, t. II, p. 72, 74.
p. 142. Neculcea, Letopisete,passim.
(3) Documents indits de Venise, dpches de Constantinople, f 170.
(4) Nicolas Costin, in T.ctopisetc t. II, p. 92; lettre de Desalleurs, in Hurmuzaky, Dscitmente, suppl. I, vol. 1, p. 395, 382, 376, 335, 404, etc.
(5) Documents indits de Venise, dpches de Constantinople, V 170, lettre de Mocenigo
en date du 18 mai 1 7tI

du sultan, se rfugia chez le marquis Desalleurs,

-uivi par les missaires
ambassadeur de France (i), qui lui donna asile jusqu' ce que l'instruction
1711,
ordonne par le grand vizir vnt prouver son innocence en septembre
Moldavie lui fut rendu. D'aprs le rcit de Acsinte Urilorsque le trne de
de France, il semble que Mauro(arul (2) et les dpches de l'ambassadeur
l'nrdato n'ait pas t pris par les missaires turcs ni mis en prison; mais une
lettre du bale vnitien Aloys Mocenigo, du 10 octobre 171 1, affirme que
Maurocordato rhabilit fut dlivr de la prison, tenu de payer cinquante trois bourses et demeura ce prix au principat de Moldavie (3) . Quoi
de Kantmyr
ne lui russit pas, et nous savons de
uu'il en soit, l'intrigue
il termina son rgne si bref (4). Nous ne croyons
quelle faon dsastreuse
qu' celle
pus devoir attacher cette rivalit une plus grande importance
sicle. Nanmoins,
voici un
des autres princes roumains au dix-huitime
aperu de ce rgne.
Dmitrius Kantmyr
([710-1711) eut un rgne court, mais important par
en Europe et en Orient. Il
les vnements
diplomatiques
qui se droulaient
afin de servir aux Turcs d'instrument
avait remplac Nicolas Maurocordato
Au lieu de rempour se saisir plus srement de la personne de Brancovanse laissa d'autant
gagner
plir cette vile mission, Kantmyr
plus facilement

du tzar de Russie, qu'elles convenaient

par les propositions
parfaitement
ses vues personnelles.
Kantmyr s'tait jet dans les bras de la Russie, non
et
pas par crainte que Brancovan parvnt obtenir le repos prix d'argent
lui enlevt le trne, ni la pense que les Turcs ne tiendraient
pas les promesses qu'ils lui avaient faites lorsqu'ils t'avaient envoy en Moldavie, mais
bien vu la conviction qu'il avait acquise, par une profonde tude de l'histoire
et qu'il
des turcs, que leur empire tait parvenu au fate de ses destines
de Kantmyr avait vu
commenait dcimer. L'esprit vraiment prophtique
trs juste, quoique le temps o il vivait ft encore rapproch de l'poque glorieuse de la puissance ottomane. D'autre part, Kantmyr tai convaincu que
la guerre tait invi able entre les Russes et les Osmanlis, et il
prenait ses
mesures temps.
La situation diplomatique
tait la suivante
peu de temps aprs la conclusion de la paix de Karlovitz
en 1699, l'armistice,
intervenu
entre les
1 urcs et les Russes, une anne
se change en une paix formelle,
auparavant,
celle de
qui se conclut en 1702, et par laquelle la cession
Constantinople,
<l Azofest admise par la Porte. A cette occasion, les Turcs purent se conlamcre de leurs propres yeux
la dominaque leur plus forte apprhension,
Lion des Russes sur la mer
Noire, avait pris une forme relle et palpable.
'.0 Lettre de Desalleurs, in Hurmuzaky, passim.
(2) Letapisete,t. II, p. 124.
<3)Documentsiitdik de Venise, dpches de Constantinople, f 170 lettre de Mocenijo
1 Srnissinie
Rpublique, tn octobre 1711.
(4) Voir le rcit dtaille de cette rivalit dans l'tude si intressante publie par Alexandre' J'aurocordato dans
la revue Arhina de Jassy, t V, 1894.

L'ambassadeur
sur
tantinople

russe, charg de signer le trait de paix, tait arriv Consun vaisseau russe. l,e trait conclu le 25 juillet 1702 stipulait
en faveur de la Russie plusieurs
entre autres le droit, pour sa
avantages,
dans la mer Mditerrane
flotte commerciale,
de passer par les Dardanelles
sur la mer Noire. La vritable
et, pour sa flotte de guerre, celui de naviguer
cause de la guerre fut le dsir, lgitime d'ailleurs,
des Turcs d'empcher
de la puissance
russe dans la mer Noire et en gnral toute augl'extension
des chrmentation
de forces de ces protecteurs,
nouvellement
invents,
tiens de la pninsule
La guerre fut dclare par les Turcs, en
balkanique.
novembre
la dclaration
avec une joie
17 10, et le tzar Pierre en reut
extrme.

des Russes,
avait d cependant
l'approche
Kantmyr
armes turques
cacher son jeu, car il avait tout craindre des nombreuses
de tous cts en Moldavie, en vue des prochaines
hostilits.
qui pntraient
Ce ne lui fut gure difficile, par suite de la libert d'action que les Turcs
eux-mmes
lui avaient aveuglment
accorde. Il avait, en outre, conduit ses
Jusqu'

avec les Russes dans un si profond secret que pas un de ses

ngociations
n'en avaient rien
boyards, ni mme son hetman, Ncculcea (le chroniqueur),
Le moment dcisif arriv, le vizir, qui avait pass le Danube,
souponn.
l'ordre de se saisir de Brancovan.
Le prince de Moldavie,
envoie Kantmyr
aux armes russes et lana un manipour toute rponse, ouvrit la frontire
La merveilleuse
feste au pays pour justifier sa conduite.
habilet diplomamritait une meilleure rcompense
que sa chute. Il s'tait,
tique de Kantmyr
formel conclu
mis couvert
du ct des Russes, par un trait
d'ailleurs,
de son envoy,
le vistiarnik
Louca,
La Moldavie
sont les suivants
13 avril 17 11 les points principaux
conserve ses limites intactes et reprend le Bougeac avec ses forteresses;
clle ne paiera point de tribut;
le gouvernement
du pays sera conserv
vie Kantmyr
ses enfants (sic). Le prince
et, aprs sa mort, reviendra

avec
le

le

tzar

Lusk

par

l'entremise

ne pourra destituer
ses boyards que pour des fautes capitales. Il ne pourra
les mettre mort que par suite d'un jugemen
approuv par tous et par
Sa Saintet
le mtropolitain;
10 000 hommes de troupes
seront fournis
par le pays et entretenus
aux frais du Trsor imprial.
Les Russes n'au ront pas la facult de s'introduire
dans les boyaries
ni de se
moldaves,
marier dans le pays, ni d'y acheter des terres. Dans le cas o, aprs la
paix, la Moldavie
devrait
retomber
sous le joug des Turcs, l'empereur
dans ses tats, lui servirait
une pension vie et lui
recevrait
Kantmyr
<*
donnerait
des terres en change de celles qu'il perdrait
en Moldavie. Lk
la perptuit
du trne dans sa
tzar assurait
pour le moment Kantmyr
et garantissait
les Moldaves
contre les empitements
des Russes;
en change,
avait promis
Pierre
le Grand un secours en
Kantmyr,
arme qui n'tait
hommes, surtout en cavalerie,
pas en nombre suffisant dans
des vivres pour les
les troupes du tzar; puis, ce qui tait le point capital,
hommes et du fourrage pour les chevaux.
La Moldavie ayant t terriblement
Kantravage par les sauterelles,
famille

de fournir au tzar les approvisionnements

dans l'impossibilit
ncessaires.
L'arme
trouver,
dans
russe, qui s'attendait
aussi riches en produits
la Moldavie
des provinces
agricoles
que l'taient
et la Valachie, tout ce dont elle aurait besoin, se vit tout coup expose
et surtout la perte presque
de ses
complte
aux plus dures privations
mvr se trouva
et le fourrage

Le tzar ne s'attendait
nullement
cette dconvenue
fcheuse,
chevaux.
n'tait d'ailleurs
car le tzar
dont Kantmyr
que partiellement
responsable,
la faute de ne pas s'assurer
aussi personnelleaurait du ne pas commettre
d'alfaiblir
son
ment des vivres; en outre, Pierre le Grand eut l'imprudence
un corps contreles
Tartares de Crime, au lieu de conarme en en dtachant
ceux-ci taient loin de concentrer ses forces contre les Turcs. Cependant
donc
natre l'tat prcaire de l'arme ennemie; les deux armes s'avancrent
l'une contre l'autre, chacune d'elles ne comptant
pas tant sur sa supriorit
Aprs une lutte d'avant-garde
prs du
que sur la faiblesse de son adversaire.
cerns, le 1 juillet 171 1,
petit Pruth, les Russes furent compltement
Le tzar, se voyant en danger d'tre pris, malgr les pertes qu'il
Stanilesti.
aux Turcs, fit crire par un de ses gnraux
une lettre
avait occasionnes
qui faisait entendre qu'il n'tait pas encore arriv et que les Russes offraient
la paix aux Turcs. Ceux-ci craignaient
les forces des Russes, qui avaient
lutt comme des lions dans la premire journe de la bataille et dans tous
les engagements
Le sultan avait crit au vizir pour lui donner
partiels.
l'ordre de faire la paix. Celui-ci accepte un armistice pour quelques heures et
commence les ngociations.
Le roi de Sude, Charles XII, qui exultait
en
croyant son ennemi terre, est saisi de rage lorsqu'il apprend que le vizir
veut faire la paix. Celle-ci fut nanmoins conclue le 22 juillet 171 1, Husi,
ville de la Moldavie situe prs du Pruth. Elle stipulait, entre autres, la rtrocession d'Azof la Porte et la suppression
de l'ambassade
russe de Constanaussi aux Russes de leur livrer Kantmyr;
tinople. Les Turcs demandaient
mais le tzar Pierre russit le sauver grand'peine,
en le faisant cacher dans
le fourgon de la voiture de
Dmtrius
l'impratrice.
Kantmyr
passa en Russie avec vingt-quatre
boyards, les plus compromis par l'alliance russe. Voil
comment l'expdition
et les plans de Pierre le Grand prirent fin. Mais la
Russie n'en abandonna
inaugure
pas pour cela la politique
par son grand
et poursuit encore la marche qu'il lui a trace.
empereur, car elle poursuivit
maintenant
le fil des vnements
Nicolas
qui se rapporte
Il parat manifeste
que le premier
rgne de Nicolas Voda,
quoique court, ne fut pas mal accueilli par le pays et que le prince tmoigna
au contraire d'un rel dsintressement
financier
(1). Son premier soin en
rivant
dans le pays fut de distribuer
aux
des vivres et des vtements
pauvres et de subvenir leurs besoins, de relever les maisons des
paysans
'truites par les
des Tartares
(2), de dlivrer les boyards pridprdations
Reprenons
iVIaurocordato.

(0 Xnopol, Istoria, t. IV, p. 491, 505.

(-) Costin, Neculcea, in Letopisete, passim. -Cf. Uric.ariul, in Letopisate, t. II, p. 12S,
129.130, 131 Fotino, op. cit., t. III, p. 142, 132, etc.

sonniers et de distribuer
de l'argent
aux gens du peuple maris qui en
avaient besoin pour la rfection de leur foyer (i).
C'est pendant ce premier rgne de Nicolas Maurocordato
que se place
son entrevue
inopine avec le roi Stanislas Lcczinski de Pologne. C'est justement au moment o les Turcs perdaient
toute esprance de se dbarrasser
de l'encombrant
roi de Sude Charles XII et qu'ils se voyaient
tranquillement
la nouvelle
regret obligs de recourir contre lui la force, qu'ils reurent
qu'un autre roi chrtien, Stanislas Leczinski de Pologne, les menaait de son
arrive. Aussitt le khan des Tartares communiqua
la troublante
nouvelle au
aussi
prince Maurocordato
par un aga envoy tout exprs, qui recommanda
au prince de Moldavie de surveiller
l'arrive et le passage de ce nouveau
roi en Moldavie, de s'en emparer et de l'y arrter (2). Quoique le prince eut.
reu lui-mme la nouvelle de l'arrive du roi de Pologne, nanjustement
moins il ne pensait pas que Stanislas
ferait une chose semblable,
lorsque
Rosetti l'informa qu'il venait de s'emparer,

soudain le vornik Manolaki

Kacau, de trois officiers au service de la Sude, ainsi que de quatre domesFranais et portait le nom de
tiques, et que l'un d'entre eux se prtendait
Laurent Burs. Le souponneux
vornik les emmena au monastre de Galata,
les chambres de l'hgoumne
et le prince Maurocordato,
ayant fait prparer
Jassy, fait venir sa cour le
(suprieur) de l'glise des Trois-llirarques
avec son pre,
prtendu Franais et le reconnat aussitt par sa ressemblance
( l'poque o il tait grand dragoman),
qu'il avait connu Constantinople
se
o Stanislas
tait all en qualit d'ambassadeur.
Alors le roi Stanislas,
chez le prince, qui reut le roi au
voyant reconnu, envoie son secrtaire
lui envoya zi
dus son rang; le prince Maurocordato
palais avec les honneurs
aussitt un prtre franciscain sa disposition. Nicolas Voda et le roi Stanislas
Le
se virent plusieurs
fois et eurent de longues heures de conversation.
khan des Tartares
et le pacha de Silistrie s'avisrent
alors d'envoyer
deux
hommes ordinaires,
afin de s'emparer
du roi; Maurocordato
refusa de le
18 fvrier (1710),
livrer. C'est ainsi que Stanislas demeura Jassy jusqu'au
aga y arriva de Tighina avec une escorte l'effet de conduire le
lorsqu'un
roi Bender.

Alors le prince se vit forc de le livrer, et, ajoute le chroni Lorsqu'on

tait sur le point de le faire, Nicolas Voda se
queur roumain
rendit aussi aux Trois-Hirarques
et demeura au bas du perron jusqu' ce
a que le roi monta dans le carrosse que lui avait donn Nicolas Voda, lequel
n lui remit tout ce qu'il lui fallait pour ses besoins en route. Le roi Stanislas garda une vive reconnaissance
au prince Maurocordato
pour sa conduite
d'une si respectueuse
ainsi qu'en tmoigne
courtoisie,
digne et empreinte
une de ses lettres, en langue latine, crite de Bender, o il demeura jusqu'au tl
d'une amiti affectueuse
et qui
dpart du roi Charles XII, lettre empreinte
nous a t conserve

par le chroniqueur

Acsinte

Uricariul

(3).

(1) URICARIUL,
ibid.^ passi-m; Fotino, ibd.
(2) Acsinte Uricariul, Leiopisele, t. III.
(3) Cite dans la LaudtioNicolai Maurocordati, dont le manuscrit se trouve (nn 95) dan^-

Quant la rception faite par Nicolas Voda au roi Stanislas, on voit par
ce qui prcde que Voltaire (i) fait erreur en disant que le roi de Pologne
d'ailleurs le rcit de Voltaire titre de curiofut mal reu. Nous reproduisons
sit intressante
11 (Stanislas) crivit Bender; il exposa au roi de Sude t'tat des
affaires, les malheurs et le remde; il le conjura de ne point s'opposer une
et honorable
abdication
devenue ncessaire
par les conjonctures
par les
motifs; il le pressa de ne point immoler les intrts de la Sude ceux d'un
Charles XII
.uni malheureux, qui s'immolait au bien public sans rpugnance.
il dit en colre au courrier,
en prsence
de
reut ces lettres Varnitza;
Si mon ami ne veut pas tre roi, je saurai bien en
plusieurs tmoins
a faire un autre. Stanislas s'ubstina au sacrifice que Charles refusait. Ces
des sentiments
et des actions extraordinaires.
temps taient destins
Stanislas voulut aller lui-mme flclvr Charles, et il hasarda, pour abdiquer
un trne, plus qu'il n'avait fait pour s'en emparer. Il se droba un jour,
commandait
en Pomranie,
et
dix heures du soir, de l'arme qu'il
en Angleterre
et
partit avec le baron Sparre, qui a t depuis ambassadeur
en France, et avec un autre colonel. Jl prend le nom d'un Franais nomm
Haran, alors major au service de Sude, et qui est mort depuis commandant de Dantzick. l cto'e toute l'arme des ennemis, arrt plusieurs fois,
et relch sur un passeport
obtenu au nom de Haran; il arrive enfin, aprs
bien des prils, aux frontires (le Turquie.
II y a une variante qui dit
Stanislas espra que sa prsence ferait plus d'effet que ses lettres; il partit
donc lui-mme avec le baron de Sparre, qui depuis a t ambassadeur
de
Sude en France; il quitta son habit polonais, de peur d'tre reconnu sur la
craimute; il passa par les frontires de la Hongrie et de la Transylvanie,
gnant toujours d'tre arrt partout sur les chemins; il ne se crut en sret
que quand il se vit enfin en Moldavie, Jassy, sur les terres des Turcs, prs
de cet endroit o le tzar avait peine chapp de leurs mains
ce fut Jassy
mme qu'on l'arrta.
On lui demanda qui il tait; il se dit Sudois, charg
d'une commission Bender pour le roi de Sude, s'assurant
qu' ce nom
seul les Turcs le laisseraient
il tait bien loign de
aller avec honneur
souponner ce qui se passait alors. On se saisit de sa personne, ds qu'il eut
sur le chemin de
prononc qu'il tait Sudois, et on le conduisit prisonnier
l'cnder. On apprit bientt qui il tait, etc. (1731)
Autre variante
Quand il est arriv en
Moldavie, il renvoie son arme le baron Sparre,
entre clans Jassy,
capitale de la Moldavie, se croyant en sret dans un pays
" le roi de Sude avait t si
il tait bien loin de souponner
ce
respect
qui se passait alors. On lui demande qui il est
il se dit major d'un rgiment au service de Charles XII. On l'arrte
ce seul nom; il est men
la bibliothque du
gymnase luthrien de Brasov. L'historien Engel (Geschichteder Moldan nnd
clacnsyI J, 85) l'avait signale galement et, de nos jours, I.egrand l'a reproduite en entier
lus1 dition grecque (p. 33) de la Gnalogiedes Mmirocordato.
{<)Histoire de Charles XII, livre VIL

devant le hospodar de Moldavie, qui, sachant dj par les gazettes que Stanislas s'tait clips de son arme, concevait quelques soupons de la vrit.
On lui avait dpeint la figure du roi, trs ais reconnatre
un visage
plein et aimable et un air de douceur assez rare. Le hospodar le salua jusLe prtre franciscain de l'glise catholique
qu' terre ( la manire turque.).
fut charg d'aller tous les jours lui dire la messe, et plusieurs courtisans
furent attachs sa personne. Le hospodar l'interrogea,
lui fit beaucoup de
et enfin lui demanda quel emploi il avait dans l'arme
questions captieuses,
sudoise, Stanislas et le hospodar partaient latin. Major sum, lui dit Stanislas.
Imrno maximus es , lui rpondit le Moldave; et aussitt, lui prsentant un fauteuil, il le traita en roi, mais aussi il le traita en roi prisonnier, et on fit une garde exacte autour d'un couvent grec, dans lequel il fut
oblig de rester jusqu' ce qu'on et des ordres du sultan. Les ordres vinrent
de le conduire Bender, dont on faisait partir Charles, etc.. etc.

Revtu nouveau, le 25 septembre

1711, du manteau princier, Nicolas
Maurocordato
se rendit en Moldavie, o son premier soin fut, au lieu de
et ses calomniateurs,
de les couvrir de sa clmence en
punir ses dtracteurs
envoyant un dcret par lequel il faisait savoir tous les boyards incrimins
aucun d'entre eux (i). Cet acte,
qu'il oubliait tout et qu'il ne poursuivrait
rare cette poque, prouve non seulement
la bont de son caractre, mais
encore son esprit politique et son dsir manifeste de ramener la paix et la
Cette seconde nomitranquillit dans le pays qu'il tait appel gouverner.
nation de Nicolas Maurocordato
comme prince de Moldavie (second rgne
qui dura de 1711 1716), vu l'influence dont il jouissait auprs de la Porte,
fut un vritable bienfait pour le pays, notamment
partir de 17 14, aprs la
mort de Rrancovan,
cause de l'tat de surexcitation
dans lequel se trouvaient les Turcs, par suite de la politique tantt germanophile,
tantt rusde Brancovan,
ce qui leur avait fait perdre toute confiance dans la
des Pays Roumains, malgr les sommes fabuleuses qu'ils n'avaient
pas manqu d'arracher de gr ou de force au malheureux prince de Valachie.
Nicolas Maurocordato
se trouva aux prises avec toutes sortes de difficults
intrieures
il faut le reconnatre,
et extrieures,
et il fit preuve,
d'une
nergie et d'une activit infatigables
pour sauver le pays des dangers qui le
menaaient.
D'abord, il voulait, par la dfense de leurs intrts, ramener les
Moldaves la soumission envers la Porte, pensant qu'il tait plus urgent en
ce moment-l d'apaiser les Turcs et de se les rendre favorables;
en outre, il
devoir les arracher compltement
la sympathie
pensa sincrement
qu'il"
contreprouvaient
pour les Russes, non point pour faire personnellement
ni par
poids la politique suivie prcdemment
Kantmyr,
par Dmtrius
sophile
fidlil

aveuglement
politique l'gard des Moscovites, dont il comprenait parfaitement l'avenir, mais uniquement
parce qu'il tait convaincu que le moment
n'tait pas propice autre chose qu' ramener la tranquillit
intrieure en
(1) XNOPOL,
Histoire, t. IV.

Voir aussi les chroniqueurs prcits.

Moldavie et empcher les Turcs, par des moyens pacifiques, de mettre

excution leurs projets de rduire la Moldavie en pachalik ottoman, danger
imminent auquel, nous semble-t-il, la Moldavie autant que la Valachie n'ont
en 1699, au trait de Karlovitz, que grce la souple polipu chapper
et plus tard, en 1714, que grce la prudence
contique de l'Exaporite
somme de Nicolas Maurocordato,
lequel avait pu s'assurer des intentions
de la Porte
secrtes des Turcs pendant son court passage au dragomanat
Stamboul.
financier dont le prince grec avait fait preuve penLe dsintressement
dant son premier rgne en Moldavie, se manifesta aussi pendant son second
contre
ro-ne. Revenant un peu sur l'hostilit qu'il avait d'abord manifeste
de leur tmoigner
les boyards, il s'avisa maintenant
plus de considration,
ce que
non point pour les flatter, mais afin de leur montrer ouvertement
contrl; il se crut dornavant
oblig de soupouvait tre un gouvernement
des
au conseil des boyards,
une reddition
mettre au divan, c'est--dire
comptes et de la gestion des fonds du Trsor. Ce fut l, pour ainsi dire, la
qui disparut malheureusement
premire lueur d'un systme constitutionnel,
avec le prince qui l'avait inaugur, et qui ne fut plus essay que sous le
regue de Constantin
Maurocordato,
ensuite, pour la Molpour s'teindre
au trne du prince Michel Sturdza,
en 1834.
davie, jusqu' l'avnement
Malgr que le peuple moldave ne lui ft pas hostile, comme en tmoignent
les chroniqueurs
nanmoins
tous les efforts du prince Nicolas
sus-nomms,
Maurocordato
ne furent pas rellement
coupour gagner ses sympathies
ronns de succs, parce que d'abord l'cho des anciennes
luttes pour la
couronne n'tait pas encore teint, que les boyards demeuraient
toujours
dliants et incertains
bien dtermine
vis--vis des
quant une attitude
l'action sourde mais manifeste
des Moscovites,
et
I Lires, et qu'ensuite
iidus dirons mme des Autrichiens,
sapait par la base l'difice que voulait
lever le nouveau prince. Enfin, on ne saurait nier qu'il y avait une certaine rpulsion instinctive,
demeure jusqu'
irraisonne,
qui est d'ailleurs
nos jours dans le sein du peuple moldave, l'gard des trangers
(non
l'gard des Grecs),
les paysans moldaves,
pas seulement
qui empchait
malgr les bienfaits que leur octroyait le prince, de se rapprocher
de lui; ce
fait se serait d'ailleurs produit avec
n'importe
quel autre prince. Quand un
pays a subi pendant prs de deux sicles les secousses que les Pays Roumains subirent aux seizime et dix-septime
sicles par rapport l'incertitude
lu
immixtions
des trangers
dans les affaires
principat, et aux perptuelles
intrieures du pays, il est impossible qu'une
lourde atmosphre
de suspinons, de mfiance et de doute ne pse encore longtemps sur lui. C'est donc
une injustice de ne voir
dans l'attitude
que le spectre grec et phanariote
'lu peuple moldave
la raison psychologique
l'gard de Maurocordato;
que
nous mettons nous
parat tre une indniable
vrit, bonne connatre.
Ainsi Nicolas Maurocordato
se vit bientt forc malgr lui, tout en continuant de faire du bien aux
paysans moldaves, de renforcer autour de sa per-

sonne mme l'lment grec dont il tait issu, le seul sur lequel il savait pertinemment
n'oubliant
pouvoir s'appuyer;
pas qu'il tait Grec malgr tout,
il vint en aide de toutes
les manires
aux monastres
grecs, ce que ses
lettres
Chrysante
Notara
des
(i) paraissent
prouver,
indpendamment
autres tmoignages
laisser
que l'on en possde. Mais ses lettres semblent
de vouloir une sorte d'union
Maurocordato
percer la pense de Nicolas
et le prince parait
intime entre Roumains
et Grecs sur le terrain religieux,
vouloir se servir de l'influence du patriarcat,
non point comme instrument
mais comme instrument
d'union
et comme agent de pacificad'oppression,
ce en quoi il ne fut pas compris ou fut ouvertement
tion et de civilisation,
autant par le clerg grec que par le clerg roumain, notamment
combattu,
en Valachie, plus tard. sous son troisime rgne.
Nanmoins
les moines grecs abusrent des facilits que leur accordait
le
et quelques faits indniables ne peuvent historiquement
prince Maurocordato,
tre rejets,
ne nous semble pas ncessaire
d'en incriminer
la
quoiqu'il
mmoire mme de Nicolas Maurocordato,
vu que le courant favorable l'incr depuis le seizime
trusion des moines grecs tait dj antrieurement
la visite de plusieurs patriarches
sicle. Nicolas Voda reut successivement
de l'tat des couvents ddis aux Saints Lieux,
grecs, qui venaient s'enqurir
Samuel d'Alexandrie,
entre autres celle du patriarche
qui fit en mme temps
une qute en Moldavie, dont il retira plus qu'il n'avait espr (2) . Cette
visite du patriarche
Samuel et le dsir qu'il avait de lui tre en tous points
le prince philosophe
commettre
un acte surprenant,
agrable poussrent
du clerg grec.
dans le but de favoriser les reprsentants
Le monastre de Hangul, ddi la patriarchie
avait intent
d'Alexandrie,
un procs pour la restitu la femme du feu le vistiarnik
lie Cantacuzne
tion de deux terres. La boyaresse refusait de livrer les terres rclames, pour
l'excellente
raison que, ces terres ayant t changes
par son mari contre
deux autres domaines du monastre
de Hangul, ce dernier lui avait donn
comme quivalent
des proprits
qui ue lui appartenaient
point et dont le
vistiarnik

avait t vinc par le vritable propritaire.

Quoiqu'il ft vident
que l'change tait nul, et cela mme d'aprs les coutumes du pays, le divan
de Maurocordato
Marie et donna ses
dpouilla de ses biens la vistiarnicesse
de Maurocorterres aux insatiables
moines. Ce n'est que sous le successeur
ses
nouveau
dato, Michel Racovitza,
que Marie Cantacuzne
revendiqua
terres

(3) et put les soustraire

un triste tat de la socit

la griffe du clerg grec (4). Ce procs

le droit de proprit,
la base de l'ordre

rvlr
social.

(1) pistolarc grec de E. Legrand, p. 31 24S.

(2) Acsinte Ukicariul, Letopisete, t III, p. 181.
(3) Les coutumes roumaines, nous le savons, ne connaissaient pas encore le principe de
a chose juge.
(4) Comme preuve documentaire, Acsinte Uricarjui., Letopisete, t. III, p. 186; Chrysobul!.c
de Michel ce procs, dans dans CoM~<j~?-/t. V, p. 365; comparez l'tude de Xnopol, ail
i~,
sujet de ce procs, dans la Revue Cowvorhiri literare, t. XX, p. r.058, et son Histoire, t. H,
Documents indits dans les Archives du prince Michel D. Sturdza, Dieppe.
p. 158.

les juges, le mtropolitain,

de la politique;
soumis toutes les vissicitudes
les vques et les grands
boyards, le prince lui-mme, forcs par la peur de
et d'enlever une veuve le pain de
commettre la plus criante des injustices
ses enfants.
encore d'une autre imporLe second rgne de Maurocordato
tmoigne
ottoman
avec les puisde l'empire
tance au point de vue des relations

On sait que, quoiqu'elle

et reu depuis longtemps,
sances europennes.
la Porte
des reprsentants
des puissances
chrtiennes,
Constantinople,
cours
des agents spciaux
accrdit
n'avait jamais
auprs des diffrentes
elle se trouvait en relations.
Les moyens d'information
de la
avec lesquelles
Tant que sa force avait t irrsisPorte taient donc des plus restreints.
tible, elle n'en avait pas eu un trop grand besoin. Mais il en tait autrela pousser recourir aussi la
crer le poste de
qui la dtermina
diplomatie.
en date de ces dignitaires,
Constantinople.
Le troisime
grand dragoman
t nomm prince de Moldavie,
il conserva
Nicolas Maurocordato,
ayant
des informations
sur la
l'habitude
de recueillir
dans sa nouvelle
position
ment

depuis

que son affaiblissement

Ce fut cette ncessit

devait

situation
de l'Europe,
chose qu'il avait
dans son
politique
pratique
ancienne fonction. C'est de cette faon que les princes des Pays Roumains,
au dix-huitime
d'anciens
sicle, seront dornavant
grands
presque toujours
de plus en plus des aaents indispendragomans de la Porte, et deviendront
sables de la politique extrieure
de l'empire ottoman (i).
La fin du second rgne de Nicolas Voda fut marque par un terrible vet gros de menaces pour l'avenir
nement, inattendu
des Pays Roumains;
ce fut le meurtre de Brancovan
par les Turcs, furieux de ce que Kantmyr
ne le leur avait pas livr. Ils facilitrent
donc les intrigues
des ennemis du
Nous avons dj vu que les reprsentants
de la Russie et
prince valaque.
de la France soutenaient
la candidature
de Maurocordato
au trne de Valachie. II avait t nomm prince de Moldavie aprs la dfection de Kantmyr,
mais il prfrait
aller en Valachie.
Le marquis
Desalleurs,
qui avait remplac de Friol, avait t fort bien reu en Moldavie
par Maurocordato
lors de son voyage
et s'tait
li avec lui. A ce groupe
Constantinople
d'ennemis
venaient
le reprencore se joindre Talaha,
du prince valaque
sentant de Racotzi,
et Poniatovski,
celui du roi
prince de Transylvanie,
Charles XII, qui tous les deux avaient de puissants
motifs dans le pass
pour har le prince Brancovan,
encore ce moment-l.
Les
qui rgnait
inimitis sourdes qui s'taient formes l'intrieur
taient
contre Brancovan
encore plus dangereuses
pour lui que celles qui avaient clat au dehors.
l-a plus redoutable
tait celle de la puissante
En
famille des Cantacuzne.
outre, l'entourage
direct de Rrancovan
n'tait
compos
que de faux amis
Ut
le pril qui le menad'intrigants
adroits, qui lui cachaient
soigneusement
(4) Hukmuzaky, Documente, suppl. 1, vol. I, p. 446.
'rhpisete, t. III, p. 146.

Voir aussi Acsinte Ukicaktul, in

comment il se fait que Brancovan

n'ait eu recours ni
ait. On comprend
ses bourses, ni n'ait mis sa vie en sret en se sauvant en Allemagne.
Michel Racovitza
se chargea de remettre vivant le prince de Valachie entre
les mains des Turcs; ce Racovitza
tait apparent
aux Cantacune,
son
le spatar. Le vizir envoya
pre ayant pous la fille de Michel Cantacuzne
alors un certain Mustapha
avec un petit corps de troupes et deux firmans,
l'un de destitution
de Brancovan, l'autre adress toute la boyarie du pays,
lui ordonnant
de remettre
Brancovan
l'envoy du sultan.
Le mercredi
4 avril
jour avant Pques,
l'aga arrive Bucarest.
171 4, le quatrime
destitu.
A
s'empare de toutes les portes du palais et dclare Brancovan
ces terribles paroles, le prince s'lance aux fentres, appelant grands cris
son arme; mais les boyards s'taient
tous retirs, emmenant
avec eux la
quelques boyards jusqu'au
surlendemain,
garde. L'aga confie Brancovan
jour auquel on avait fix son dpart pour Constantinople.
Lorsque Brancovan quitta Bucarest le 6 avril 17 14, tout le peuple suivait la voiture qui
le transportait
en versant
des pleurs abondants,
tout comme s'il avait
son char mortuaire.
En effet, Brancovan se rendait la mort;
accompagn
arriv Constantinople,
il fut jet dans la prison des Sept-Tours
et soumis
la torture avec toute sa famille pour lui faire avouer l'endroit o il avait
cach ses trsors, dont on racontait
des merveilles.
Ce qui dpassait pourtant toute cruaut, c'est que ces tortures taient infliges au pre et la
mre devant
devant
leurs parents.
Enfin le
leurs enfants et ceux-ci
malheureux
Brancovan et sa famille, sauf sa femme et son petit-fils, eurent la
tte tranche
infamie suprme qui aurola de la gloire du
sur l'chafaud,
Brancovan. Les Turcs n'ont aucune excuse en leur faveur
martyre Constantin
trait un homme qui les avait combls de bienfaits;
pour avoir si indignement
mais la barbarie ottomane n'a jamais connu de limites, ni leur soif d'or, ni
leur cruaut, ni leur injustice.
Brancovan en 1714, les Turcs donnrent
Aprs le meurtre de Constantin
le trne de Valachie Etienne Cantacuzne
III (1714-1716). Celui-ci poursuivit contre la famille, les amis et les protgs de Brancovan, la haine bte
Mais n'osant
attenter
leur vie de
qu'il avait nourrie contre ce dernier.
crainte de dplaire la Porte, o il n'eut jamais une position bien assure, il
les soumit un systme de confiscations
successives
et ritres
(1), moyen
utilis par beaucoup de princes roumains pendant
d'ailleurs rciproquement
les sicles antrieurs.
Cet essai d'un prince grec roumanis comme successeur
du malheureux
Brancovan
ne russit pas inspirer confiance aux Turcs, et
de prendre
une
de l'anne
les vnements
1716 les obligrent
politiques
et
mesure plus radicale, car c'est alors que la guerre clata entre l'Autriche
et celle-ci, ayant besoin d'un homme absolument
la Turquie,
prouv en
Nicolas Maurocordato
dans cette province et donna la
Valachie, transfra
Moldavie

Michel

Racovitza,

celui-l

mme qui avait

failli trahir

() Chronique anonyjne de Valachie, dans le Magasin. sioric, t. V, p. 17g.

les Turcs

avait effectivement
en faveur de Pierre le Grand (tout comme Kantmyr
effectu la trahison); c'tait le Kacovitza qui avait vendu Brancovan.
de remporter
sur
En effet, encourags
par le succs qu'ils venaient
ds
Pierre le Grand, surtout par la reprise d'Azof, les Turcs s'imaginrent
venu o ils pourraient
briser aussi les
17 12 que le moment serait bientt
chanes que leur avait imposes la paix de Karlovitz, la suite de leurs
dsastres successifs dont nous avons dj abondamment
parl. Nous savons
sur lesquels ils voulaient reconqurir
qu'ils
commencrent par les Vnitiens,
de la guerre (i) fut facile trouver
le refus de
la More. Le prtexte
battues par les Turcs et qui
Venise de livrer quelques troupes montngrines
s'taient rfugies dans la ville de Cattaro. En dcembre
1714, la guerre
cdes la
aussitt les possessions
tait dclare, et les Turcs, attaquant
en peu de temps matres de Corinthe,
devinrent
Srnissime Rpublique,
puis de la capitale Napoli de Romanie, et fermrent tous leurs ports aux
de Venise. Enfin, l'empire allemand, qui avait termin par
marchandises
et de Rastadt la guerre de la succession d'Espagne,
les traits d'Utrecht
de vouloir reconqurir
toutes
inquiet des progrs des Turcs qui s'avisaient
avaient perdues depuis la bataille de Zenta, conclut.
les qu'ils
sur les conseils mmes du prince Eugne de Savoie, un trait d'alliance
1
offensive et dfensive avec la Rpublique
de Venise et dclara la guerre
la Porte ottomane au mois d'avril 17 16. Or, la raison principale qui poussa
l'Autriche faire cette guerre fut l'tablissement
de pachas turcs Hotin et
Bender, mesure qui semblait devoir prcder,
malgr tous les efforts de
Nicolas Maurocordato
la transformation
de la Moldavie, en
pour l'empcher,
mis en pril la domiaurait indubitablement
pachalik. Cette circonstance
nation allemande sur la Transylvanie,
par suite de l'attaque
plus facile de
cette province de la part des Turcs, comme aussi par l'encouragement
la
rvolte de la turbulente
nation hongroise (2). Le prince de Valachie d'alors,
Etienne Cantacuzne,
tait plac entre les deux empires prcisment dans la
1,1)Nous avons dj dit que la seule raison d'tre de vitalit politique des Turcs tait la
pierre. Leur mentalit mme ['exigeait, et nous en voyons xin exemple de plus dans un
tlocumeatdit temps qui explique trs bien cette fatale ncessit que leur imposait leur constitution sociale. Ce document est publi dans Hurmuzaky, Documente,c. pr. t. VI, p. 141
k'iwsta ut si'! sopra il propasto se Cesart? ha gitista causa di nwiwr gunrrti al Turco. Ils
iont presque tous soldats et bien faible le nombre de ceux qui s'occupent de la culture de
ti terre ou des arts industriels; ce sont des chrtiens qui les
remplacent dans ces occupations. la nourriture des Turcs, c'est la guerre; lorsque celle-ci fait dfaut, le cur et
luvie leur manquent. Aussitt qu'ils ne sont pas lancs contre les chrtiens, ils sont forcs
fie se rvolter contre leur sultan et de s'entre-dchirer par des guerres civiles. En un mot,
'i guerre, c'est la vie des Turcs; la paix, c'est leur mort 11 La chose parat devoir tre
emet.re vridique pour les temps prsents et l'heure
qu'il est, depuis la dposition du
Miltan Abdnl-Hamid,la querelle des vieux Turcs et des jeunes Turcs et leur guerre actuelle
avec 1Italie, conflit dont ils
paraissent devoir sortir vaincus. N. B. Nous faisions cette observation avant la cessation de cette
guerre et le trait de paix de Lausanne. La dcadence
"Iitaire des Turcs s'est nettement affirme dans la guerre plus rcente avec les Ktats allis
l':i]kaniques.
\2) Hurmuzaky, Documente,c. pr. t. VI, p. 143, document prcit.

lors de la lutte des Turcs contre la Ligue

mme position que Brancovan
de suivre la politique bien plus habile et
Sainte. Mais il fut loin pourtant
Brancovan,
qui savait louvoyer travers
plus sage de son prdcesseur
les difficults du moment, tandis que son successeur
se jeta, au contraire,
tte baisse dans le parti allemand. Etienne
Cantacuzne,
surpris par les
de 1715 1716, fut emmen Stamboul
Turcs pendant l'hiver rigoureux
la tte ainsi qu'
la fin de fvrier 1716, et l les Turcs lui firent trancher
fait pour Constantin
son pre, avec autant de dsinvolture
qu'ils l'avaient
avec cette diffrence qu'en Brancovan ils frapprent
un homme
Brancovan,
qui ne leur avait pas fait de mal, bien au contraire (car il les avait gorgs
d'or jet continu), mais qui avait eu seulement le tort leurs yeux de suivre
tandis qu'en Etienne Cantacuzne
les Turcs frapune politique
hsitante,
pris parti pour les Allemands. Nanprent un homme qui avait nettement
les Turcs appeler la principaut
de Valachie,
moins ce fait dtermina
pour les aider dans leur lutte contre les Allemands, un homme de confiance,
le prince de Moldavie, Nicolas Maurocordato
(17 16), qui avait ce mrite ou
ce calcul momentan d'homme d'tat d'tre nettement
avec les Turcs, pour
les raisons que nous avons dj numres.
habile avec laquelle
Maurocordato
avait russi
Ainsi la politique
envers les Turcs les habitants
de la Moldavie
ramener la soumission
la conpendant son second rgne de 171 1716, lui capta dfinitivement
en Valachie afin de l'y employer aussi
fiance des Turcs, qui le transfrrent
utilement calmer les esprits des boyards. Ceux-ci, peine la guerre dclasecrte pour les Allemands,
et un grand
leur sympathie
re, manifestrent
Nous verrons
nombre d'entre eux avait mme dj migr en Transylvanie.
dans le chapitre suivant clater l'tat aigu le conflit de ces deux tendances
dans la principaut
rie Valachie pendant
le
rivales, turque et allemande,
troisime rgne de Nicolas Maurocordato,
qui en fut mme la victime.

CHAPITRE

ai' trne
DE Vaj.achie f.t SES deuxX
Avnement DE NICOLAS Maurocohdato
CARACTREDU
rgnes DANS CETTE principaut,
1716 et 1719 a i 730.
EN valachie.
ses
CONFLITSAVEC LES
rgne DE nlcor.as maurocordato
j1i plomatie DES imprjal'x ET imi'ritie
DES ottomans;
boyards valaaues;
Ses
CONFLITS AVEC LES ALLESITUATION PNIBLE DE M AUROCORDATO.
Nicolas Maurocordatu
prisonnier
DES ALLEMANDS(1716).
MANDS.
[I, prince de Valachie
(1716-1719). LES affaires
Jean I M aurocordato
Tl'RttUES ET LA SITUATION J>E I.'AuTRICHE; TRAIT DE PaSSAROVITZ, I 718
DANS CETTE aUESTION"DIPLOMATIQUE. LIHRLEDE Je^N" MAUROCORDATO
ration DE Nicolas
MAUROCORDATO. Mort du PRINCE JEAN MAUROCORDATO (i 71)) ET RETOUR DE nlcolas
voda AU trne
DE VALACHIE; SON
RFORMES FISCALESDE NICOLAS MaUROQUATRIMERGNE (17I9-I730).
CORDATOEN VALACHIE SA MORT (l73o); CARACTRISTiaUEDE SON TEMPS.

troisime

et

le quatrime
dans les
rgnes de Nicolas Maurocordato
LE
Roumains (1716 et 1719 1730) furent de fait son premier et son
Pays
second rgnes en Valachie; mais ils sont diversement
jugs par les historiens
roumains et mme trangers,
et en gnral d'une faon plutt dfavorable
et injuste. Il nous parat indispensable
de rtablir les faits dans toute leur
simplicit et dans toute leur vrit, sans aucun parti pris. Le principe que
nous avons dclar nous guider dans toute cette uvre, et que nous ne
cesserons de proclamer
nouveau
fois que cela nous paratra
chaque
ncessaire, c'est qu'il ne faut pas juger les faits historiques
qui se rapportent aux Pays Roumains,
ou mme aux pays carpatho-balkaniques,
uniquement au point de vue roumain ou bien au point de vue grec, slave ou
ottoman. Le seul point de vue qui nous parat sain et vridique, conforme
'i science et
est de juger et de prsenter
les faits au point
l'impartialit,
'le vue
europen, au point de vue gnral de la marche de tous les vnements
d'un fait, et non pas du point de vue particulier
et
contemporains
client, chauvin de tel ou tel pays, de tel ou tel parti; en outre il est indispensable de se
et de tenir
reporter aux temps mmes o les faits se passrent
compte des circonstances
Les sources histoparticulires
qui les produisirent.
riques crites ou imprimes (r) sont aujourd'hui
assez abondantes pour le dix\l) Indpendamment des source

des document et des ouvrages qu'il faut,consulter pour

huitime sicle pour nous permettre de contrler les opinions contemporaines

et de tcher, sinon de les mettre d'accord,
les
du moins de leur prendre
points sur lesquels ces documents sont d'accord et, quant ceux o ils sont
dfaut du ct vridique,
le ct vraisemblable
en dsaccord, de rechercher
tenir compte du point de vue rouquand il nous chappe. Il faut videmment
au rgne de Nicola,
main dans l'examen des vnements
qui se rapportent
en Valachie, pour ceux qui nous occupent en ce moment, mais
Maurncurdato
il ne faut pas faire prdominer ce point de vue roumain et lui sacrifier tout le
reste, comme l'ont fait quelques historiens.
un malentendu,
Nous l'avons dj dit, il rgne au sujet des Phanariotes
et il nous semble qu'au sujet du troisime rgne du prince Nicolas Maurocordato, il en est de mme; c'est cause de ce malentendu qu'un historien
d'une valeur aussi considrable
que celle de Xnopol a pu prendre
parti
strictement
au point de vue roumain.
en se mettant
contre Maurocordato,
Ce malentendu
rsulte d'une perptuelle
confusion, que les historiens rouou
mains font par patriotisme
exagr; on confond toujours les Phanariotes
de Xnoles Grecs avec les Turcs. Qu'on lise attentivement
l'argumentation
les sources consultes (i), et Ton verra que le
pol et sa manire de prsenter
du joug ottoman, chose relle
dsir des boyards roumains d'tre dbarrasss
et lgitime, est sans cesse confondu avec le dsir fantaisiste et inexistant de
se dbarrasser
du soi-disant joug du premier prince phanariote,
lequel, dans
ses deux premiers rgnes, n'avait donn que des preuves (le sa valeur et de
rouson dsir du bien, comme il appert de l'aveu mme des chroniqueurs
les rgnes de Nicolas Maurocordato et de son frre Jean, ainsi que pour toute cette poque
jusqu'en 1730, et que nous avons dj signals la note des pages 5 et 6 ici, il est ncessaire
de consulter aussi, d'une faon spciale E. Legraxd, piatnfairc grec, p, 31 248, o sltrouvent insres des lettres de Nicolas Voda, ce Jean Voda et de leurs pouses; voir notamment aux pages 32, 49, 95, 97, 99, IU2, 107, 126, 137, 138, 139, 141, 14.S, 148, 151,
152, 153, 154, '55. 161, 201, 224, 246. Les lettres, en grec ancien, de Nicolas Maurocordato peuvent tre juste titre considres comme des modles de bon got et d'lgance.
Nous en avons traduit quelques-unes en franais, mais elles ne peuvent malheureusement
trouver place ici, l'espace nous faisant dFaut."Il existe, en outre, la Bibliothque du
Mtofjiie du Saint- Spulcre de Constantinople, un manuscrit de Jean Maurocordato intitul
'y. l'ov Jtax ).^fi"iOv(tti/wvto sitXaji.irpuTa.Toy
\i.7c&yia.nzIouvouMavpoxopSTOU
-iS sS^a'(tv
.es bibliothques du Mont-Athos possdent aussi des lettres de
(manuscrit n" 237]
Nicolas Voda et de Jean Voda, qui n'ont jamais t publies et dont il serait intressant
d'obtenir des copies. A part les manuscrits que possdait feu le prince Georges Maurocordato, il existe un livre rarissime, introuvable, publi Constantinople en 1804, et qui
contient toutes les lettres de Maurocordato son pre l'Exaporite; ce livre est intitul
xa eiwrotTiu(sic) QyouE/.Eviz|xi
iv. Aia^opwvTctTp
to'j Hava.u.wTctTOM
*iff7o)-dtpK)7
EKp/='j6vTO
rtz to< TtvsX'flvwv
vioi. Hovj upti'ov
iaTfitipxo'Jy.upo'JxupiovKaOivKOU
llpoc^to'vrilkv
fjj\j.a.(ii.r7<.
'icSESoTai.
'Kvtm tv xaTptapyLOV
),sw Tvttoyp*0'
"Ivcsi 1804 n-4'1 de
t^ Kocr-cavTivov
4 feuillets non chiffrs et 304 pages; marque de l'imprimerie patriarcale sur le titre). 11parait.
ce qu'affirme Legrand, que feu le prince Georges Maurocordato aurait possd un manuscrit de ce livre avec un texte plus exact que celui de l'imprim de 1804. Qu'est-il devenu
(1) Xbnopol, Histoire des Rouwams, t. V de l'dit. roum., p. 30 et suiv., t. II, p. i&>
et suiv. de l'dit. franc.
Cf. TociLESCU,Jstnnn
N.Jorca, Istoria Necui.cea, Letopt.set*
t. II, p. 387.
Les chroniqueurs peu dignes de foi, Neculai Mustea, Letopisete, t. 1H,
p. 62, et Alexandre Amiras, idem, p, 12, et aussi le trs suspect Df.i. Chiako, Jtt'voits(-"ir>
p. 216, 2i8 et 223.

On fait de Nicolas Maurocordato,

premier prince phamains contemporains.
justiiiariote, le bouc missaire, non seulement de tous les griefs antrieurs
fies des Roumains contre les Turcs (les seuls, les vrais coupables de tous les
m.uix qui ont frapp les Pays Roumains pendant trois sicles), mais encore
de tous les griefs postrieurs,
plus ou moins justifis, des Roumains l'gard
de quelques
Enfin, nul ne
drs Grecs, et notamment
princes phanariotes.
tenir compte du point de vue europen, c'est--dire
de ce que
parat vouloir
la Hongrie, la
Venise, la Pologne,
les autres pays, la France, l'Autriche,
ou tenter l'gard des Pays
vouloir, dsirer, esprer,
Russie, pouvaient
Roumains au point de vue personnel de leurs rapports quelconques,
allemand,
franais, italien, polonais, hongrois ou russe.
d'abord
les faits stricts, indniables,
tous ces
sur lesquels
Etablissons
d'accord
et qui sont prouvs
historiens roumains ou trangers
paraissent
dignes de foi nous verrons ensuite les faits qui sont
par des documents
la vraisemblance,
sujets caution et au sujet desquels il y a lieu d'tablir
sinnn l'entire vrit historique.
Nicolas Maurocordato,
homme de confiance des Turcs, parce qu'il les
comme oblig de maintenir
leur
mnageait et se considrait
loyalement
uard le sialu quo dans les Pays Roumains, homme intgre et dsintress,
du sort des paysans et du resproccup du bien public, de l'amlioration
des boyards, Nicolas Maurocordato,
pect des privilges traditionnels
prince
lment, prudent et dpourvu de rancune, rgna en Valachic pendant
quatorze ans. Mais, en ralit, il ne rgna d'abord qu'un an ou peine, vu qu'il
entra Bucarest comme prince la fin de janvier 1 7 16, qu'il fut fait prisonnier par les Allemands
en novembre
1716, que de 1716 (dcembre) jusqu'en juillet 171Q rgna son frre Jean, que depuis juillet 1719 (donc aprs la
mort de son frre Jean) jusqu'en septembre
1730 Nicolas Maurocordato
rgna
de nouveau comme prince de Valachie, et mourut sur le trne le 3 septembre 1730. Or, les faits dont il est incrimin ne se rapportent
avec prcision
que pour l't de 1716, donc seulement pour quelques mois sur tout un rgne
de quatorze ou plutt de douze ans mais tablissons ces faits. Nicolas Maurocordato, arriv en Valachie en janvier 1716, et malgr le droit qu'il aurait eu
(le svir contre ceux, notamment
les boyards, qui avaient commis des choses
graves contre la puissance suzeraine, n'en procda pas moins avec douceur,
proclama une amnistie gnrale
pour tout le monde et rduisit les contributions, comme il l'avait dj fait en Moldavie, imbu du mme principe
<i humanit et d'quit. C'est l un fait admis par tous. Mais les succs des
du 3 aot
Impriaux et surtout leur victoire d'Oradiamare
(Grosswardein)
de
'7 '6, suivie de la prise de Timisioara,
jeta un nombre considrable
yards dans les bras des Allemands.
Entre autres dfections
plus graves,
se signalait celle du
charg de la dfense des froncapitaine Obedeanu,
tires, et celle des boyards Barbou Cornea et Radou Bengcscul, qui livrrent
1 irgul-Jiul aux mains des Allemands.
Ce fait est galement
incontestable;
mais quel est le coupable?

Ce sont incontestablement

les boyards

roumains

qui, blouis des victoires des Impriaux,

toujours hants du dsir, d'ailleurs
un moment inoppordes Turcs, mais agissant
lgitime, de se dbarrasser
tun et impolitique,
s'avisrent
de faire un acte de dfection et de passer aux
n'en tait nullement
Maurocordato
Allemands;
Quel tait son
responsable.
devoir

comme

soumis eux, indprince alli aux Turcs et tributairement

de son point de vue politique
dsireux du maintien
pendamment
personnel
momentan
de la suzerainet
ottomane?
son devoir
videmment,
tait,
non seulement
de ne pas approuver
mais encore de les punir;
les dfections,
nous ne voyons nullement
en quoi il agissait ainsi comme tyran , comme
oppresseur
comme ennemi des Roumains
comme bourreau turc
la totalit du grief mis
comme mauvais patriote roumain e, ce qui reprsente
contre lui. Il eut alors recours la rigueur et s'avisa de punir les boyards qui
avaient fait dfection, ou qu'il souponnait
avec les Impriaux.
d'intelligence
C'est

l encore

un fait indniable;
or, ces rigueurs durrent depuis le mois
et impolique des boyards,
d'aot
1716,- donc depuis la dfection maladroite
fut fait prisonnier par les
jusqu'en
novembre 1716, quand Nicolas Maurocordato
Par ces rigueurs dont il usa l'gard des seuls boyards, partisans
Allemands.
des Allemands, rigueurs qui durrent
c'est
prs de trois mois, il mcontenta,
et leurs partisans,
de faon que le nombre
vident, les boyards en question
des dfections

mais c'est tout.

Voil le dernier fait incontestable;
augmenta.
de perscuter
dire, ds lors, qu'il commena
(1) les boyards,
Pourquoi
de les faire prir au milieu des tourments,
de faire carteler le
boyard Jean
trangler
le spatar Michel Cantacuzne
et Radou Dudescul
Brezoianu,
o les Turcs, et non pas
(lesquels furent en ralit envoys Andrinople,
les firent trangler), mettre mort le vornik Lupul et le boyard
Maurocordato,
Balaceanu

ces exagrations,
tandis qu'en ralit il fit, aprs
(2)? Pourquoi
et Breun jugement
Lupul, Balaceanu
en rgle, saisir les trois coupables
zoianu, qui eurent la tte tranche,
parce qu'ils taient rellement
coupables
de dfection et que le prince n'usait
en cela, pouss bout, que du droit
souverain
la peine capitale en cas de ncessit
d'tat.
Cantacud'appliquer
En somme,
zne et Dudescul furent livrs aux Turcs, qui les excutrent.
la
d'avoir fait trancher
si faute il y a de la part de Nicolas Maurocordato
tte des sujets coupables et reconnus tels, elle est bien minime, mise dans
la balance ct de tous les bienfaits qu'il accorda au pays et de la clmence
de son
si longtemps,
dont il usa pendant
malgr l'incontestable
emportement
caractre.
(1) X:nopot-,Histoire, t. II, p. 188.
(2) Lettre de Apostol de Brasov, 18 septembre 1716, in Hurmuzaky, Documente, c. pr.
t. VI, p. iSS, ibid p. 159, ibid., p. i6o, ibid., p. 168. Un rapport allemand sans drsii3
lunaire de 1716 (Documente, c. pr. t. VI, p. 168, et ibid. p. 161), prtend que le boyard
Balaceanu se serait cri en mourant u Tout le monde souhaite l'arrive des Allem.iiuls
pour tre dlivr. De quoi voulait-il donc tre dlivr, le boyard Balaceanu qui av.nt
fait dfection son prince, poursuivi par l'illusion des bienfaits de la dlivrance allemande
Tout simplement du joug ottoman, mais nullement du joug phanariote inexistant, ni c'Ll
joug des Maurocordato.

les bornes, non seulement

comme exagration,
mais
Ce qui dpasse
encore comme calomnie, c'est d'crire, sans aucune preuve relle digne de foi,
torturer les femmes et les enfants des boyards, et de soutenir
qu'il faisait
le
Antim
mtropolitain
dans un livre scolaire didactique qu'il fit trangler
eu des msintelligences
sur la
administratives)
purement
(avec lequel il avait
en exil au mont Sina en Arabie, et
route d'Andrinople,
lorsqu'il l'envoya
Dulcia par les gens qui l'escortaient,
dans le
jeter son corps dans la rivire
seul but de s'emparer de son argent (l) . Mais, chose singulire, le mme
Antim et les boyards Radou
historien Xnopol (2) dit que le mtropolitain
(iolescul et Sherban Bujoreanul auraient t gragns par les Allemands avec
ou les boyards
le l'aroent. Rizarre argumentation,
car, de deux choses l'une
des Turcs et
roumains taient rellement convaincus qu'il fallait se dbarrasser
afin de dlivrer le pays des Turcs! , ou bien ils
avec eux de Maurocordato
chose que nous nous refuintrt, achets par les Allemands,
par
autant que la vrit s'imposent
sons de croire. Le vraisemblable
impartialement notre jugement
pour nous faire dclarer
que les boyards valaques
allaient
riaient rellement de bonne foi en s'imaginant
que les Allemands
dlivrer leur pays des Turcs, mais que, d'un autre ct, Nicolas Maurocordato tait dans son droit en svissant
leur gard. Ces boyards dterminrent Maurocordato
se rendre Giurgiu (3), d'o il revint bientt avec
l'aide des Turcs pour chasser les Allemands,
d'ailleurs
qui n'avaient
pas
encore paru. C'est alors que le prince punit les boyards coupables, non seulement de dfection, mais encore de tromperie,
et qu'il montra l'nergie dont
il tait capable, nergie que ses ennemis qualifirent
de cruaut. Les boyards
s'unissent
alors des
qui en apparence taient rests fidles Maurocordato,
missaires allemands,
ce qui, notre avis, tait une pure trahison,
favorable
videmment aux intrts
de la politique
celle
allemande, mais nullement
du pays, vu l'tat dans
alors la Valachie.
Ces missaires
lequel se trouvait
allemands, commands par le capitaine
Dettinfi, furent amens en secret
(1) Cette calomnie grotesque figure la page 5 de la prface crite par le docteur I. Cornum dansl'dition populaire (de 1908) des sermons
(Didahille) du mtropolitain Antim Ivireaniil tSorec, diteur), o la seule preuve mise
l'appui de cette accusation monstrueuse est
comme manant du trop fameux Del Chiaro (voir R^iwlitzinni, p. 223).
Mais
aonme
docteur Curnoiu, non content de ramasser la calomnie de Del Chiaro, s'avise encore
ajouter des calomnies de son propre cru, en affirmant, p. 4 de la mme prface, que
leulas Maurocordato setos de aviltie milita, pusp.se biruri
grele pe popor, etc n, c'est-dire que avide de
grandes richesses, il greva le peuple de lourds impts , ce qui est
'l)s0 ume"t faux et n'a t dit par aucun chroniqueur contemporain. Jl serait temps vraiment que l'on cesst en Roumanie de faire de l'histoire d'une manire aussi peu scrupulc<ise,surtout dans des livres scolaires.
de la dvastation de la Moldavie par les bandes allemandes et puis par
j lurues
Au sujet
tartares venues sui-disant au secours des Moldaves, voir la relation indite
11 ye (en langue
grecque) de Nicolas Kiparissa, dans Ypisolaire grec de Legkand
P 353 276.
SlNKAIi - III, p 351- Sur les intentions pacifiques du prince Nicolas Maurocordato,
voi'3Ilrsa
lettre indite du 2% avril 1712 (lettre n" 45 de Vpistolaire de
Legrand), adresse
P"tr,arche
au
Chrysante Notara.

qu'ils mirent au pillage le 25 novembre

17 16, et les boyards surprirent dans sa chambre coucher et leur livrrent le prince Nicolas Maurod'abord Cotroceni,
cordato, qui lut conduit comme prisonnier
politique
Sibiu et Brasov (Kronstadt)
en Transylvanie,
enfin
puis par Tirgoviste
intern dans la forteresse
de Karisburg,
le 27 novembre
17 16, avec ses
tait alors g de cinq ans; ses enfants
quatre fils, dont l'an Constantin
sa captivit.
une autre bande
Deux mois aprs cet vnement,
partagrent
allemande
de trois ccnts hussards,
sous le commandement
du capitaine
hongrois Fcrentz
Ernau, pntre en Moldavie par Casin, Neamtz et TirgulBucarest,

Frumos, entre Jassy et met le pays au pillage, jusqu' ce que le prince

Michel Racovitza s'empare de l'aventurier
hongrois, le fait dcapiter et met
les beaux hussards en droute.
aussitt que la nouvelle de la capture
du prince Nicolas
Nanmoins,
Maurocordato
se fut rpandue
en Valachie, une grande partie des boyards
et le peuple de Bucarest,
de ce qu'ils faisaient, se
vraiment
inconscients
en faveur des Allemands;
la milice valaque passa aussi de leur
prononcrent
ct, de sorte que, de l'avis mme de Xnopol, de Del Chiaro, de Amiras
et du peu impartial
l'on ne savait plus alors quel tait le vriMustea
table matre du pays, le Turc ou l'Allemand . Voil le rsultat
piteux
conduits les Pays Roumains
auquel furent rgulirement
par la politique
brouillonne de certains boyards et l'immixtion des trangers.
On ne voit trop
ce que ces pays gagnaient cette immixtion allemande et cette dposition
du prince Nicolas Maurocordato,
homme pacifique comme le reconnat l'historien Engel
avait russi
turque. Mais
constamment

ans de rgne en Moldavie,

lui-mme, prince qui, en quatre
gurir les blessures profondes occasionnes
par la guerre russoce fut une singulire destine de Nicolas Maurocordato
d'tre
appel rgner sur les Pays Roumains dans les moments les

plus critiques.
Nicolas Maurocordato
fut reu Sibiu avec gards
Quoique prisonnier,
et trait par les autorits
allemandes avec les honneurs qui taient
dus
son rang(i). Ce fut pendant sa captivit Karisburg
qu'il crivit son clbre
ne
ouvrage De Officiis, dont nous avons dj parl. La Porte ottomane,
voulant tenir compte d'aucune des dolances des boyards dont la dfection
la rendait encore plus mfiante, s'empressa
de nommer la place du prince
prisonnier son frre cadet, Jean Maurocordato,
pour administrer
provisoirement la Valachie en qualit de camacam (lieutenant princier), puis en qualit
de prince rgnant, vu la captivit prolonge de Nicolas Maurocordato.
Le prince Jean I" Maurocordato
II rgna de dcembre
17 16 jusqu'en
fvrier yg,
quand il mourut Bucarest, sur le trne, l'ge de trente-cinq
ans, emport

pendant

la peste qui svissait

alors (2).

Nous constatons

au sujet

(1) HURMUZAKY,
Documente, t. VI, p. 166; Sinkai, Manus. Balacmicm, t. III, p. 302-393(2) Sur le rgne de Jean I Maiirocordato II, il faut consulter part les ouvrages antSini^'<
rieurement cits au sujet de Nicolas Voda Xnopol. Istoria, t. V, p. 33.
Chroniqua, p. 392.
Chronique anonyme d'AMIRASin Letopisetet t. III, p. I2O, 156

d'erreur et de calomnie que

de ce prince le mme parti pris de dnigrement,
nous avons signal l'gard de son frre Nicolas, mais avec plus d'animosit
encore. Nous sommes surpris de voir Xnopol lui dnier le titre et la quales tmoignages
sont
contemporains
lit de prince de Valachie. Cependant
roumains, parmi lesquels le peu impartial
Amiunanimes: les chroniqueurs
au prince Eugne
ras, l'historien Hammer, une lettre des boyards valaques
1717), une autre lettre du marquis de Bonnac au
de Savoie (du 14 septembre
1716), un rapport du comte de Virmond
roi de France (du 24 dcembre
VI (du 22 mai 171 H), une lettre indite du
Charles
adress l'empereur
de Legrand et adresse par Zamfira
16 juillet 1719 publie dans l'pistolaire
Chrysante
la
Notara,
Doamna, veuve de ce prince Jean Maurocordato,
des tmoignages
suffisamment
probants
Chronique de Sinkai nous paraissent
II ne fut pas seulement
lieutenant
Maurocordato
princier, mais
que Jean
bien prince rgnant de Valachie, entre les deux rgnes de son frre Nicolas.
Dj au second avnement de son frre sur le trne de Moldavie en 171 1,
du nouveau
il tait venu pour la premire fois Jassy comme intrimaire
rouprince, absent, et envoy en cette qualit par le vizir. Les chroniqueurs
la douceur de son caractre, son dsir de faire
mains (1) louent l'unanimit
le bien et comment il put faire chapper la mort par son intervention
auprs
de la Sublime Porte le vornik Lupu Kostaki et le hetman Antiochus
Jora,
Maxut tombs dans la disgrce
du vizir, saisis et
ainsi que le postelnik
Le poste de grand interprte
de la Sublime Porte
emprisonns Varna.
lui avait t conserv jusqu'en
1716, quand il fut nomm prince de Valachie.
Le manuscrit
de Sinkai et qui est digne
cit dans la Chronique
Balacinian,
de foi, dit textuellement
La Sublime Porte ayant pris connaissance
que
les autorits
allemandes
s'taient
du prince Maurocordato
et
empares
Fotino, op. Cit.
Hurmuzakv, Fragmente, t. IV,
Hammer, Geschichte, t. IV, p. 160.
p. no et 158. Hurmuzaky, Documente, vol. VE, p. 177, 192, 201, 203, 204, 218.
Nicolas Costin et Ascinte Uricariul, in Lelop., t. Il, p. 117 128.
E. Legrand, pistolaire
grec, p. 32, 49,95, 97, 99. 102, 107, 128, 137, 138, 139, 141, 145, 148, 151 155, 161,
201, 224, 246. ou l'on trouve la volumineuse correspondance de jean Maurocordato comme
Jjrand interprte.
Chronique de Radu Popescu dans le Magasin. Istoric, t. IV, p. 95.
'9 Lettre du marquis de Bonnac au roi, 24 dcembre 1716, in Hurmuzaky, Domimente,
suppl. I, p 435; lettre des boyards valaques au prince Eugne de Savoie, du 14 septembre
'717, ibid., c pr. t. VI, p. 192; des mmes au mme, du 23 septembre 1717, ibid.,
P. 397 lettre des dputs valaques de Vienne aux migrs de Brasov, du 7 mai 1718
Suppl. It p. 212.
Correspondance change entre Maurocordato et le gnral
ninviUe et autres lettres y relatives de 1717 dans Hurmuz.mcv, Documente, c. pr. t. VI,
P 100.,198j Instructions de l'empereur Charles VI Eugne de Savoie, 13 octobre 1717,
'"< c. pr. t. VI, p.
205; lettre de Virmond et Talman l'empereur, 10 juin 1718, ibid.,
P- 224.
!') Nicolas Costin et Acsinte Uricariul, in Letop., t. II, p. 117 et 128. Dans Vpistolaire
le U'.i'-kand,voir une lettre de Nicolas
le remercie de son intervention en faveur
Voda,
qui
des boyards
Cher frre, je te remercie
sus-nomms; nous en traduisons un paragraphe
de ne pas avoir laiss prir ces boyards; tu en auras non seulement de la
-uicoup
reconnaissance de notre part, mais tu en seras rcompens par Dieu. > Ce passage
Joiue non seulement la bienveillance de
Jean Maurocordato, mais encore celle de son
1, r ^lcls, ainsi que la bonne intelligence dans laquelle ils vivaient, contrairement
l'affirrnationdes historiens roumains, Tocilescu et Xnopol.

 l'avaient
conduit en Transylvanie,
le sultan tint conseil avec son vizir
l'effet de dcider de rduire le pays en esclavage (sic), en voyant que les
boyards avaient laiss prendre leur prince. Mais Dieu ne le permit pas et
changea la volont du sultan;
le sultan, sachant que la
par consquent
Maurocordato
avait toujours t fidle l'empire,
maison d'Alexandre
envoya de nouveau, comme prince du pays, un membre de cette maison,
de l'empire et frre de Nicolas Voda, en mettant
Jean, grand dragoman
mme sa disposition une arme suffisante afin qu'il pt occuper le trne.
Ali-pacha
le vizir le revtit du manteau
princier, etc.. Une fois de
un Maurocordato
sauva la Valachie du sort
plus, nous devons le constater,
lui rserver les Turcs, de devenir un simple vilayet incorque semblaient
por l'empire ottoman. Voici encore un tmoignage
probant, sur le rgne
de Jean l" Voda en Valachie; c'est celui d'un auteur roumain de trs grande
notorit et d'une incontestable
valeur, mais auquel on ne saurait surtout pas
dnier la profonde antipathie qu'il avait pour les princes phanariotes,
Eudoxe
de Hurmuzaky
Rarement on vit
(i), qui s'exprime son sujet comme suit
monter sur le trne princier de ce pays un prince meilleur, plus doux et
plus habile, qui sut, malgr sa position si pineuse entre un ennemi vain queur et un souverain vaincu, acqurir la satisfaction
des deux partis en
mme temps, ainsi que l'affection de ses sujets, lesquels, l'exception seule
des lments amis de l'empereur
ne savaient comment le
d'Allemagne,
louer suffisamment,
malgr que lui aussi ft entach de sa descendance

phanariote.
Comment concilier ces tmoignages
et irrcusables
des autovridiques
rits que nous venons de citer avec les affirmations des historiens roumains
et Xnopol, qui non seulement
Tocilescu
ne reconnaissent
pas que Jean
Maurocordato
ait rgn, mais qui lui prtent
toutes sortes d'intrigues
pour
devenir prince et qui l'accusent
encore, sans preuves, de solliciter de l'argent
des boyards, en leur demandant deux fois de suite deux cents bourses pour
turcs et les empcher de cder la Valachie leurs
acheter les dignitaires
ennemis (2) . Et puis Xnopol s'crie
Quelle diffrence avec son frre
a attaqu,
Nicolas! , que le mme historien
comme nous l'avons vu antrieurement.
Ce sont l des contradictions
inconcevables
chez un historien
de cette valeur, car les affirmations intresses
des boyards valaques migrs
Brasov et coupables de la dfection que nous avons signale, ne sauraient
une preuve digne de foi, et il est regrettable
constituer
de s'en tre lait
l'cho. Un fait est certain, c'est que les boyards, par la lettre que nous avons
au gnral autrichien
cite, se plaignirent
Eugne de Savoie et envoyrent
une dputation
Vienne, afin d'offrir l'empereur
la soumission du pays et
demander
suivaient

Les boyards
comme prince Georges, fils de Sherban Cantacuzne.
la lgil une ide politique, dont nous ne voulons pas contester

(1) Fragmente, IV, p. 110.

Histoire, Jl, p. igo.
(2) XNOPOL,

timit ni la valeur, puisqu'il s'agissait de mettre sur le trne de Valachie un

de sang roumain (quoique d'origine grecque), mais le moment tait
prince
certainement fort mal choisi.

II ne furent qu'un
Les trois ans de rgne du prince Jean 1" Maurocordato
trouble perptuel
par le fait, d'un ct, de la querelle des Turcs avec les
Allemands et, d'un autre ct, par les menes des boyards valaques. Il n'eut
donc pas un instant de rpit pour faire quelque bien au pays sur lequel il
intrieures.
Son rgne
rgnait et pour s'occuper de questions administratives
le trait de
fut rempli par les ngociations
diplomatiques
qui prcdrent
du
Passarovitz, par les dbats de ce trait mme et puis par l'application
Ainsi Jean Maurocordato
notre attention
trait en question.
s'impose
tandis que son frre Nicolas s'impose notre attencomme prince diplomate,
Ils avaient des qualits diffrentes et ils
tion comme prince administrateur.
surcnt les employer, notre avis, pour le bien des Pays Roumains. Or, Jean
eut l'occasion de prouver sa valeur comme diplomate,
Maurocordato
quand
il fut charg par la Forte ottomane de ngocier les conditions
de la paix
la suite des conflits survenus avec l'Autriche,
juste titre
qui s'alarmait
des succs des Turcs, lesquels avaient repris aux Vnitiens
la More, l'le
de Crigo, Tnedos, Nauplie de Romanie, les ports de Suda et Spina-Lunga
dans l'le de Crte, Coron, Navarin,
mme
Modon, Mana, et assigeaient
Corfou. Il est vrai que prcdemment
le grand vizir, ne s'tait
Damad-Ali,
vnitienne
sans avoir tent de
pas risqu dans la guerre
(1714-1716),
s'assurer l'inaction
de l'empereur
d'Allemagne,
garant du trait de Karlovitz. La cour de Vienne, pour gagner du temps, et avec cette duplicit
mmorable qui caractrisa
la politique autrichienne,
dont Kaunitz
toujours
et Metternich
les plus remarquables,
furent plus tard les reprsentants
la
cour de Vienne entra en pourparlers,
car, d'un autre ct, ses possessions
italiennes taient alors menaces par l'Espagne
ministre de Phid'Alberoni,
de la paix avaient-elles
lippe V; aussi des ngociations
pour le rtablissement
L'Autriche
offrit sa mdiation entre les beldj t entames Andrinople.
entre les Turcs et les Vnitiens,
trana les pourparlers
ligrants, c'est--dire
en longueur,
obtenu du pape
puis, quand elle eut complt ses armements,
trois dcimes sur le
enfin sign l'alliance avec
clerg des tats autrichiens,
Venise du 13 avril 17 16, elle se
avec cette dsinvolture
dmasqua
que donne
la scurit d'un
dont l'issue
ne peut tre que favorable.
coup politique
Stamboul fut rappel, et naturellement
le divan turc
envoy autrichien
"e put
ce rappel comme une dclaration
de guerre; alors il fut
qu'interprter
Lttcid que le grand vizir n'irait
pas au sige commenc de Corfou, ainsi qu'il
'e 1 tait propos, mais marcherait
contre les Allemands,
considrs
comme
es plus redoutables
d'entre les infidles. Damad-Ali,
grand vizir du sultan

Ahmed

fit jeter un pont sur la Save, et marcha sur

III, se rendit Belgrade,
la ville de Petervarad,
o le prince Eugne de Savoie l'attendait
et lui inflidans toute la chrtient.
gea une dfaite qui eut un grand retentissement
de l'arme turque ft excellente,
Quoique la position stratgique
appuye
gauche sur un marais et droite contre une hauteur, et qu'elle se compost
de 150000 hommes dont 40000 janissaires,
30000 spahis et le reste de
de Valaques,
d'Albanais
et d'gyptiens,
elle ne put sortir victoTartares,
rieuse de cette bataille mmorable
Au dbut,
la fougue des janissaires
ce que voyant, le prince Eugne reporta
enfona l'aile droite des Impriaux,
contre eux le reste de ses forces (il n'avait d'ailleurs que 64 000 hommes de
troupes) et les crasa, aprs avoir fait fuir la cavalerie turque, que le grand
vizir ne parvint pas arrter mme coups de sabre; le choc fut sanglant
et terrible.
soldat courageux,
se jeta au plus pais de la mle
Damad-Ali,
et tomba frapp d'une balle au front; les Turcs perdirent
6000 hommes,
Cette victoire (5 aot 1716), due non seulement
114 canons, 150 drapeaux.
la valeur du prince Eugne, mais encore aux fautes de tactique
militaire des
aux mains des vainqueurs
les villes de Petervarad
et de
Turcs, fit tomber
Temesvar
ainsi que les dernires
possessions
turques en Hongrie. En outre,
la nouvelle dc ces dsastres
en entrana un autre dans la mer Ionienne, vu
Corfou se rembarqua
en grand dsordre
que l'arme turque qui assigeait
sur le Danube du nouveau grand
quelques
jours aprs. Ds avant l'arrive
vizir d'origine
le prince Eugne, qui s'tait empar
albanaise,
Khalil-pacha,
de Temesvar
et du Banat le 25 novembre, poursuivit
ses avantages, l'anne
suivante, assigea l'importante
place forte de Belgrade, capitale de la Serbie,
o le grand vizir accourut pour la dfendre, mais o il fut galement
battu
avec une perte considrable
de 10 000 hommes et 186 canons (16 aot 1717),
ce qui entrana,
deux jours aprs, la capitulation
dfinitive de Belgrade. La
fut pour la puissance des Turcs un coup fatal, malperte de cette forteresse
russit enrayer
l'invasion
gr que le pacha de Bosnie, Kceprili Nouman,
des Allemands.
L'embarras
des Turcs tait considrable
et le successeur
de Khalil-pacha,
le vizir Mohammed
ne savait trop quoi se
Nichandji,
rsoudre.

Il s'adressa
d'abord Franois II Racotzi, puis accepta la mdiation britannique
et chargea Jean Maurocordato,
prince de Valachie, de reprsenter les intrts ottomans au congrs qui se runit Passarovitz
(ou Pozaactuel de Serbie), congrs auquel le prince Eugne
revac, dans le royaume
vnitiens fussent aussi admis.
exigea que les plnipotentiaires
La situation
tait pnible pour les deux partis et principalement
tendue,
car si la Turquie tait puise sous tous les rapports et que le sort des provinces danubiennes
et de
devenait
prcaire,
aprs la perte de la Hongrie
elle-mme n'tait
Belgrade, l'Autriche
pas moins fatigue par cette guerre
aux autres guerres turques du sicle dernier et quatorze
turque succdant
ans de guerres franaises. Chose singulire, Passarovitz
comme Karlovitz,
et l'objet des convoitises
gnrales
l'enjeu secret de la querelle diplomatique
taient

toujours

les Pays

Roumains,

qui, cette

fois-ci,

se trouvaient

en plus

et malgr la valeur diploo-rand pril, aprs la chute de Nicolas Maurocordato

Brancovan.
gale celle du prince Constantin
matique de Jean Maurocordato,
Les Allemands, comme les Turcs, voulaient obtenir la Valachie, les premiers
Les boyards valaques
et les seconds titre de maintien.
titre d'acquisition,
insistaient de toute leur force pour que le pays ne restt plus sous l'autorit des Turcs, et nous voyons par un document intressant
(l) qu'ils se
eux-mmes
aux Allemands
les avantages
donnaient la peine d'indiquer
que
de leurs
la possession de la Valachie leur procurerait
approvisionnement
assure de la Transylvasur le Danube, possession
armes, libre navigation
nie sans frais de garnison, facilit de se procurer en Valachie, presque grade navires marncessaires
la construction
tuitement, tous les matriaux
du Danube, dont l'Autriche
tirerait tous les
chands destins au commerce
avantages. li est pour le moins singulier que ce fussent des Roumains qui
des indications
aussi prcises sur les ressources
donnassent des trangers
de leur pays, au profit des autres. Dans la cinquime sance du congrs de
les plnipotentiaires
allemands
au grand toncommencrent,
l'assarovitz,
nement des plnipotentiaires
la demande
ottomans,
par renouveler
qu'ils
avaient faite antrieurement
Karlovitz, celle de partager
la
suzerainet
sur les deux provinces
de se
roumaines
avec la Turquie,
moyen indirect
substituer leur autorit. Le sultan s'y tant oppos de toutes ses forces, les
allemands demandrent
la pleine cession de toute la Molplnipotentiaires
davie et de toute la Valachie (2); mais les Turcs prfrrent
aliner compltement une partie qu'indirectement
le tout, et le divan turc,
observe
Fotino (3), dans son vif dsir de garder la paix, chargea ses ngociateurs
de
a':der toute la Muntnie. C'est sur ce point prcis que s'exera l'habilet
diplomatique du prince Jean Maurocordato,
lequel savait que l'Autriche,
ennuye de la tournure qu'avaient prise les affaires italiennes, dsirait galement conclure la paix (ce qui exclut d'une faon claire et
prcise le soi-disant
march offert par Jean Voda aux Allemands);
il pensa ainsi viter l'annexion
dfinitive de toute la Valachie l'Autriche,
ce qui l'aurait mis en fcheuse
posture vis--vis des Turcs. Il pesa donc sur les rsolutions
finales du trait
de Passarovitz
afin que la Turquie ne cdt l'Autriche que la petite Valachie ou Oltnie, ce
rendit serpar quoi nous pensons que Jean Maurocordato
vice la cause
roumaine,
quoiqu'il n'et pas agi alors au gr des boyards
valaiiues. Nous ne pouvons par consquent
pas nous rallier aux considrations
de Xnopol, qui dit (4)
qu'il aurait mieux valu
philosophiques
(1) Publi dans le MagassinnlIsloric, IV, p. 189.
<2}Hammer, Geschichte, t. IV, p. 160.
Hurmuzaty, Fragmente, t. IV, p. 158 . Mit
r'tn
Erstaunen vernak-mendeninach dis trkischan Bmiollmchtigten atn Kongresse die auf
"f
dur gansen Moldau uni Walachei gestellte Forderung der kaiserlichen 11
"'siiret dit. grec., vol. II, p. 209.
Cf. encore, pour tous ces vnements, lettre
I i,
EuEne de Savoie, 19 juin 1718; lettre de Virmond Oettel, 20 juin 1718; lettre
(dt. ^yhVirmond
h l'empereur, 20 juin 17 18; toutes ces lettres dans Hurmuzaki, Documente,
25, 227, 22S l'ordre du sultan nommant Jean Maurocordato comme troisime plniV"entIaire aux confrences de Passarovitz, ibid., p. 258.
(4) Histoire,II, p. to.2.

a pour les Pays Roumains de passer en entier sous la domination

de l'Au triche (sic), vu que leur dmembrement
futur aurait t rendu impos sible (sic) et que les Roumains
des provinces
unis ceux
danubiennes,
de Transylvanie,
leur profit, le
auraient
organis avec les Allemands,
dualisme qui fut conclu en 1867 au profit des Hongrois, n Heureusement
que ces sortes de consique M. Xnopol lui-mme reconnat immdiatement
drations

sont dplaces dans l'Histoire

(1). Pour notre part, nous dclarons
toute espce de dualisme avec
actuelle indpendante
prfrer la Roumanie
une puissance quelconque,
ft-elle mme de sang latin.
Le trait de Passarovitz
En rsum,
(2) fut sign le 21 juillet 1718
Venise dut renoncer la More, mais garda les conqutes qu'elle venait de
faire en Dalmatie,
Albanie et Herzgovine,
notamment
Butrinto,
Prvza,
entirement
la rive droite du Danube;
Vosnitza, etc. La Turquie abandonnait
elle laissait aux Impriaux
toute la Hongrie, Belgrade, une partie de la Serbie (la partie septentrionale
avec Belgrade
le Banat avec
et Semendria),
la petite Valachie ou Oltnie, entre le Danube et l'Oit. Ces conTemesvar,
tel est le rsultat
les clefs de l'Orient ottoman;
qutes livraient l'Autriche
mais la Turquie,
comme avant le trait de
prcis du trait de Passarovitz;
de ses dsastres
Karlovitz, subissait les consquences
militaires, et le prince
de Valachie,
n'aurait
Jean Maurocordato,
pas pu la sauver, mieux que \v,
Brancovan
n'avait pu le faire Karlovitz, ni mme Mauprince Constantin
Il est donc injuste de s'crier,
rocordato
comme Xnopol, que
l'Exaporite.
avait trahi les intrts des Turcs et qu'en cela ce
Jean Maurocordato
fils tait digne de son pre . Nous avons vu, bien au contraire,
Maurocordato
II sauver la Valachie d'une possession
trangre
qui
Brancovan avait sauv l'intgrit
dfinitive, tout comme Constantin
ritoires roumains Karlovitz, en 1699. Il est absolument
ncessaire

Jean I"
eut t
des terque ces

vrits demeurent
l'Autriche,
Nanmoins,
acquises au domaine de l'Histoire.
en
au trait de Passarovitz,
qui fut la plus avantage
pouvait dsormais,
ses succs du ct de l'Orient musulman, annexer peu peu, en
poursuivant
les rendant la civilisation
serbe, rouplus qu' la libert, les populations
des
maine ou autres, qu'elle amorait en quelque sorte par l'intermdiaire
sujets de ces nationalits
dj englobes dans la couronne de Hongrie. Cette
politique de pousse balkanique se poursuit l'heure qu'il est. Mais au comdu dix-huitime
mencement
sicle, pour accomplir cette tche grandiose, il
aurait fallu que le souverain de la Hongrie pt y consacrer
ses forces tout
entires. Les princes autrichiens
de lointaines acquisiprfrrent
poursuivre
tions en Allemagne
et en Italie; d'ailleurs
Charles VI songea
l'empereur
moins agrandir la Hongrie qu' en assurer l'hritage safille Marie-Thrse.
(1) Le chroniqueur Miron Custin n'a-t-il pas dit avec profondeur Nu sunt vreviiU snb
carma omul~azi,ci biedul o~zzsub vremi B, c'est--dire
(i Ce n'est pas le temps qui est sous
la gouverne de l'homme, mais le pauvre homme sous celle du temps. >
(2) Consulter le texte entier du trait de Passarovitz dans les recueils suivants Tmi/<s
conclus par l'Autriche. Paris, Alcan. Cf. Testa, Traits, etc.

la guerre de
cher leur inaction pendant
Quant aux Turcs, ils payaient
et leur imprudente
la succession d'Espagne
prise d'armes en 1715, et ils les
la monarchie
des Habseussent pay plus cher encore, si ce moment-l
des Espagnols
en Sicile.
pas t inquite
par la descente
bourg n'avait
De toute faon, les beaux jours de l'empire ottoman taient finis, et leur
au
tait jamais vanouie.
Enfin Venise, si puissante
puissance militaire
la Turquie
au dixseizime sicle et encore en tat de faire trembler
septime sicle, entrait, comme la Turquie elle-mme, dans une re de dcaavant elle, la turbulente
dence, triste sort que devait bientt
partager,
en 1772. Mais si Venise et la Pologne
Pologne par son dmembrement
deux autres puissances
redoutables
se dressaient
contre
disparaissaient,
en Hondsormais
souveraine
l'Autriche,
l'empire ottoman dans le Nord
matresse
de ces deux boulevards
de l'Islam
grie et en Transylvanie,
Bude et Belgrade;
la Russie, rgnre
(comme les appelle Rambaurl),
par
encore alors pour la TurPierre le Grand et certainement
plus dangereuse
de foi religieuse
avec
elle-mme,
par sa communaut
quie que l'Autriche
les peuples des Balkans; telles sont les considrations
gnrales qui paraissent
de ce trait. Dans les vingts'imposer notre rflexion comme consquence
la Turquie eut combattre
de nouveau l'Autriche
cinq annes qui suivirent,
et la Russie, mais sparment.
Enorgueilli. de ses victoires,
persuad
que
rien n'tait impossible
au vainqueur
de Charles XII, Pierre le Grand se
crut assez fort pour atteindre
le but suprme
des aspirations
de son me,
la dlivrance de l'Orient chrtien.
Au lieu de se borner entamer les frontires de l'empire ottoman,
il rva de le dtruire
et tenta en 171 1, sans
cette immense entreprise.
Il s'gara avec son arme dans
moyens suffisants,
les dserts de la Bessarabie,
fut envelopp
et rduit capituler;
le trait du
Pruth lui enleva Azof et refoula momentanment
la Russie dans ses steppes.
Plus heureux dans ses tentatives
Charles VI infligea
orientales,
l'empereur
aux Turcs, de 1715 1717, une succession de dsastres.
Vainqueur Peterle prince Eugne s'empara de Belgrade aprs un sige mmorable,
uaradein,
l'Autriche pntra
de nouveau dans la pninsule
des Balkans,
mais cette
iois s'y tablit et y prit position.
La paix de Passarovitz,
signe en 1718,
'lu accordait Belgrade avec les districts
environnants,
gaux peu prs aux
deux tiers du territoire
actuel de la Serbie; l'empereur
en mme
conservait
de Valachie
situe l'ouest de
temps toute la portion de la principaut
du Danube;
en Bosnie une
1 Aluta, affluent septentrional
enfin il obtenait
winde de terrain longeant la rive mridionale
de la Save, depuis les montagnes de la Croatie jusqu' sa rencontre
Dans les stipuavec le Danube.
lations de Passarovitz,
il semble que tout eut t mnag alin de permettre
i 1 Autriche de
et de complter
ses succs; de toutes parts elle
poursuivre
avait su se rserver
des positions offensives et des facilits d'attaque.
Belgrade lui donnait au del du Danube une tte de
la
pont juge imprenable;
conqute de la Serbie l'installait
au cur mme de l'empire ottoman et lui
permettait de menacer la fois Salonique
et Constantinople.
Son tablisse-

ment

sur les deux rives de la Save, en privant

mettait cette province sa discrtion;
naturelle,
sadomination
sur le
Pays Roumains consolidaient
de la mer Noire. Jamais sa situation
en Orient
Entre les deux tats
tageuse ni plus menaante.

la Bosnie de sa frontire
enfin ses progrs dans les
Danube et la rapprochaient
ne devait tre plus avanl'hriprts revendiquer
avait pris une avance considtage demi ouvert de la Turquie, l'Autriche
rable sur la Russie, retarde par son chec du Pruth, et, si rien n'arrtait
la
dcadence des Osmanlis, il fallait prvoir l'instant o les armes germaniques
celles de la Russie la fois sur le bas Danube et devant Consprcderaient
Une fois la paix conclue,
Nicolas Maurocordato
fut dlivr
tantinople.
Sibiu (Hermanstad)
en change
(avec ses quatre fils) de sa dtention
de deux ambassadeurs
les sieurs Stein et Petras
impriaux,
(i). tant
rentr Constantinople,
il fut reu par son frre avec affection et en
tous

honneurs
(2) , mais il ne le remplaa
pas sur le trne de Valachie.
II continua de rgner jusqu' sa mort, survenue
le
Jean I" Maurocordato
23 fvrier 171g, Bucarest (3), o il fut enterr dans l'glise mtropolitaine
avec de grands regrets,
car il avait t un prince bon et juste; les regrets
le Hau qui
qu'il laissa furent d'autant
plus unanimes qu'il mourut pendant
dsolait alors la ville (4), la peste, mais nullement empoisonn,
et qu'il s'tait
montr vraiment dsintress.
Nous avons plusieurs preuves de son dsintnotamment une lettre en date du 29 juillet 171g, c'est--dire
ressement,
cinq
mois aprs sa mort (5), dans laquelle sa veuve, Zamfira Doamna, s'adresse
au patriarche
Notara en l'informant
avec douleur de son dnment
et des
besoins dans lesquels elle tait reste, elle et ses enfants orphelins, ainsi que
sou dsir de voir au moins les cranciers
afin de ne pas tre
satisfaits
mpriss

(sic), et quant

l'ducation

et l'instruction

des enfants,

ajoute

(1) Manuscrit Balacinian, in Sinkai, t. III, p. 405.

(2) SlNKAI,vol. VII, p. 4O5, 406.
(3) L'affirmation des historiens roumains que Jean Ier Voda fut empoisonn est puise
une seule et unique source, qui n'est pas contemporaine, mais postrieure de 70 ans et due
Vunique affirmation, dnue de toute preuve, de Raicf.vich, Osservazioni storiche, tiatitrale
e poitiche intonw la Valachia e la Napoli,
1788, p. 25 u Giovanni Maurocordato
Cette affirmation, absolument monsprincipe di Vallachia avenelato dal fratello Nicolo.
trueuse, a t malheureusement reproduite par tous les historiens roumains, sans la moindre
rflexion. Or, aucun des chroniqueurs ni des historiens contemporains ne mentionnent ce
fait, ni l'historien Hammer, ni plus tard Hurmuzaky (si dfavorable d'ailleurs Nicolas Voda
et qui n'aurait pas manquer de s'emparer du fait s'il avait t vrai). Nous avons, au contraire, des preuves suffisantes que le prince Jean Maurocordato mourut jeune, l'ge de
trente-cinq ans, sur le trne, pendant la peste qui dsolait en 17191a capitale de la Valachie Manuscrit Balacinian, in Sinkai, t. III, p. 417; Lkgrand, Gnalogie des Matirocordetu,
p. 14; C. Erriceanu, Serharea scolara de la Jasit p. 409; Engel, Geschickte, passim.
Le Manuscrit Balachvian, in Sinkai, t. III, p. 417, dit 11Et il fut enterr avec grand
honneur au monastre de Saint-Georges de Bucarest. n
Ce monastre de Saint-Georges,
fond et consacr par Constantin Brancovan en 1704, tait devenu alors la mtropole de
Bucarest.
(4) Jonnescu GlON, Istoria Bucurestlor Radu PofKsuu, Cronica, in Magasin. Isloric.
lui-mme, Istoria, t. V, p. 42.
p, 141, etXMOPOL
(5) E. Legrand. pistolairs grec, lettre 120, Zamfira Doamna au patriarche Chrysante
Notara; les autres lettres de Zamfira Doamna, ibidem.

la pauvre

mre,

l'espoir
Nous

de

tion
de

me

donnerai

au moins

russir

pas o
Maurocordato

que Nicolas
frre
son
Jean,

aurait -il

eu

le dnment
temps
diatement
ainsi

par
de l'argent,
et furent

t
qui avait
Voda
Nicolas
n'en

la

victime

rellement

avait

auraient

eu

pas

connaissance,

Nous

pas

pensons

mention

avoir

fait

et que

affirma-

Voda
succda

son
empoisonner
les crivains
que

sa veuve

frre

qui
un

D'o
dans

prvenu
immaccomhomme

bien

(2),

contemporains

que, si
les Turcs
n'en

L'affirmapas protest?
un sicle
est une pure calomnie
survenue
tion de Raicevich,
aprs,
presque
aucun
document
de l'poque,
aucune
source
conet on ne trouve
historique
Il est souhaiter
ce fait
accusation
que cette
dispatemporaine
qui citent
les ditions
des histoires
raisse
de toutes
futures
roumaines.
promptement
eussent

fait

par Nicolas
Maurocordato

nomm

fait

j'ai

intrigues
afin
bourses,

Porte,
par la Sublime
fois un acte d'lmentaire
envers
justice
En outre,
de son loyalisme.
pense-t-on

une

moins

fut

et

possible

cette
prendre
singulire
Constantinople
les

prcisment
Si Nicolas

Notara.
ce

la peine

de nombreuses
dpens
n'avait
pu faire
(i)
par l'intrigue
sa veuve
et ses enfants
demeurrent

puisque
tirs
d'affaire

le patriarche
par
son frre Jean,
au

qu'il

toute

n.

a pu
Xnopol
dut combattre

aurait

lequel
ce
l'argent

moi-mme

en cela

ne concevons

d'obtenir

plit

je

bon

march

une

n'aurait

fois

pour

toutes

de

cette

odieuse

N. Jorga, etc. font chorus cette

t. II, p. 192; Tocilescu,
Histoire,
(1) Xnopol,
affirmation sans preuve.
(2) XNOPOL (Histoire, t. II, p. 192 de l'dit.
fran.) affirme nettement
que Nicolas
Nicolas le fit empoisonner.
>Mais, p. 41, t. V,
Voda fit empoisonner
son frre, en disant
de l'dit. roum. (de 1892), il est moins affirmatif quand il dit
Este citrlos c laan Mau rocordat moare piiiine zile inaintea sasirei fraielui sc-n i/z Bucuresli
si s'ar putea bnu
otr-vei mcsieca.bh din hisi.ighri.le friUin-e-sen,, ce
y moare violenldj dainrii
(sic)
qui
veut dire que Jean Maurocordato
mourut peu de jours avant l'arrive
de son frre
Bucarest
et que l'on pourrait souponner
due au poison admi(sic) une mort violente
nistr sur les instances de son frre. Singulier
raisonnement
et combien peu scrupuentre les deux ditions roumaine et franaise, l'une affirmant,
leux, part la contradiction
t'autre laissant souponner
l'auteur du soi-disant empoisonnement
qui n'a jamais exist que
sous la plume calomniatrice
du consul Raicevich, crivant sans preuves du fait, soixante-dix
ans n prs. En
du plus important
outre, la lgret des historiens roumains et notamment
d'entre eux, Xnopol, ressort ce sujet avec vidence du passage suivant, que nous citons
k Au
textuellement
et qui figure p. 42 de l'dit. roum, de son histoire
(dit de 1892)
retour de Nicolas Maurocordato sur le trne de Valachie en
janvier 1719 n (sic); prcdemment p. 41, il avait dit que Nicolas Voda vint Bucarest peu de jours avant la mort
de son frre
trouva
les boyards fuyant, les habitants
le pays dans un tat dsespr,
cachs dans les montagnes
et les forts, une peste terrible (sic) dvastant
le pays, et
par-dessus tout une famine pouvantable.

le texte roumain luiVoici, d'ailleurs,

de
et que l'on pourra mettre en regard du
Xnopol que nous venons de traduire,
La
intuarcerea
lui Necutexte franais de l'dition franaise que nous avons dj cite
K i:v
Maurocordat
in scaunul Muntenici,
pe la Ianuaric 1719, el gseste tara intr'o stare
^esperat
boierii pribegi,
locuitorii
ascunsi prin munti si pduri, o cium cumplit
14'D1Eituindtara, si mai greu de cit toate o foamete cu atit mai cumplit eu cit anul fiind
1! de abie la
inceput, trebuia sa se astepte ne pline sse luni pn la secerea de greu n*)
l'um zice cronicarul
Popescu. n Nous pensons esprer de la part d'un homme de la
Mute valeur de M.
Xnopol une reotification,-cdajis les nouvelles ditions de son Histoire des
R<>"MaiKs.
_"

calomnie
historiens

de Raicevich,
ainsi que des contradictions
roumains qui l'ont rpte.

et de la lgret

des

en Valachie, qui fut par conLe second rgne de Nicolas Maurocordato

squent aussi son quatrime
rgne comme prince roumain, de 1719 1730,
lui donna l'occasion d'appliquer
ses talents administratifs,
comme il l'avait
en Moldavie. C'est au mois de mai de 171g, et non pas
fait prcdemment
quelques jours avant la mort de son frre, qu'il arriva Bucarest (1). Nous
venons de dire tout l'heure qu'il trouva le pays dans un triste tat,
dvast par la peste et surtout par la famine. Ses qualits administratives
et son humanit purent donc se faire immdiatement
jour, car, comme en
de
Nicolas Voda s'empressa
les chroniqueurs
contemporains,
tmoignent
faire venir du bl d'au del du Danube, le fit rpartir sans retard tous les
la camfit vacuer toutes les villes et installer les habitants
besogneux,
du flau qui svissait;
il ramena dans
pagne afin de faciliter l'extinction
leurs foyers les habitants
et les boyards qui s'taient enfui et leur facilita
En un mot, il calma non seulela reprise de leurs occupations
journalires.
ment les souffrances
relles qui accablaient
le pays, mais encore les mes et
les esprits.
se
Son dsintressement
et ses qualits
financires
pcuniaire
purent
faire voir ds que ces premiers maux furent calms, car, au lieu d'augmenter
les impts, il les diminua et s'empressa
en outre de donner au trsor public
tous les revenus de sa liste civile de prince rgnant (2). Ce fut l non seulemais un lan bien rare n'importe
o. Dans le
ment un acte de gnrosit,
l'effet de soulager les difficults financires
mme but bienfaisant,
que
usa de toute son influence auprs
subissait le pays, Nicolas Maurocordato
la diminution
du territoire
de la Porte et en obtint, proportionnellement
du pays, la rduction
du tribut annuel de cinq cents bourses trois cent
soixante bourses (3). C'est la premire fois qu'un fait pareil se produisait
dans les Pays Roumains depuis plus de deux sicles et il y a lieu de le
la gloire de ce prince dcri,
faire observer avec d'autant
plus d'honneur
d'arrapas gns dans les deux sicles antrieurs
que les Turcs ne s'taient
cher prs de 20 milliards au malheureux
Pays Roumain sous des prtextes
l'indes Turcs dut cder devant
divers. L'avidit
d'argent
proverbiale
Enfin le prince eut un autre
fluence incontestable
de Nicolas Maurocordato.
([) Au sujet de la date prcise du retour de Nicolas Voda au principat de Valachie, voir
la lettre du marquis de Bonnac l'abb Dubois du 10 mai 1719, iu Hukmuzaki, Documente,
suppl. I, p. 263 Le Grand Seigneur a rtabli Nicolas Maurocordato il y a trois mois. i>
(2) Voir la preuve dans le Magasin, Istoric., t. IV, p. J47.
(3) Voir mme source, Magasin. Istoric., passim. Une bourse valait 400 lei, ou 200 ducats,
c'est--dire 2000 francs.

d'affecsuccs vis--vis des Turcs et en cela il tmoigna de ses sentiments

tion envers la terre roumaine, car il choquait un prjug religieux des musulde Mahomet,
mans au sujet d'un territoire
dj occup par les sectateurs
avaient
En effet, les environs de Braila et de Silistrie, territoire
roumain,
aux capitula,'>t peu peu envahis par les musulmans
qui, contrairement
avec les principauts
tions mmes convenues
danubiennes,
s'y taient installs. Nicolas Voda obtint non sans difficult le retrait des Turcs de sur
les territoires susdits, fait par lequel il rendit , la Valachie un service ana la Moldavie en cartant l'talogue celui qu'il avait rendu antrieurement
blissement des Tartares des alentours de Soroca (i).
Mais il semble que les Turcs n'eussent
pas si facilement pris la rduction
du tribut

accorde Nicolas Voda, car ils pensrent

tourner la
(haraciu),
besoins d'argent,
ils s'avisrent
difficult; afin de satisfaire leurs continuels
de vouloir rclamer toutes les provinces tributaires
de l'empire
ottoman
le payement d'avance de tout le tribut annuel, non pas seulement pour une
une vritable extoranne, mais pour plusieurs annes, ce qui quivalait
de se faire payer le double, les arrirs inexission et un moyen indirect
tants et prcisment
la diffrence de rduction
accorde. Le procd, pour
malhonnte qu'il fut, n'en tait pas moins un splendide
de la
tmoignage
fausset ottomane
et de la mentalit
tracassire
des Turcs. Nicolas Voda,
anim du dsir rel d'pargner
au pays les consquences
dsastreuses
d'un
semblable procd,
Stamboul

envoya un grand boyard en ambassade

l'effet de s'entendre
avec la Sublime Porte
de tenir compte de tout ce
a. que le pays avait souffert pour la cause de l'empire (2) . Nanmoins
l'ambassade ne russit pas, et Nicolas Voda dut faire le sacrifice personnel,
aid par quelques amis, de payer lui-mme un don personnel
ipescPies) de
cent soixante bourses la Porte ottomane.
Ainsi ce fut le prince qui paya
aux Turcs, car l'essentiel
pnur le pays; il n'importait
pour eux tait d'avoir
obtenu de l'argent, et ils n'avaient
cure du sacrifice personnel,
mme d'un
prince qui leur tait dvou;
ils l'avaient,
d'ailleurs,
dj antrieurement
prouv avec Constantin

Brancovan,
qu'ils soumettaient
priodiquement
des saignes de ce
genre pour la plus grande gloire de l'Islam, c'est--dire
le leurs dsordres
permanents.
Les mesures financires de Nicolas Maurocordato
prirent pendant les dernires annes de son rgne un caractre
et heureux qui, si elles
pratique
avaient pu prendre racine, auraient
beaucoup amlior le sort des habitants.
recdemment,
l'impt ordinaire destin aux dpenses du Trsor tait pre^s
de l'impt extraordinaire
destin aux
chaque mois, indpendamment
Turcs (3) prlev annuellement.
Nicolas Voda dcida que la somme entire
'^prsentant l'impt global d au Trsor ainsi que l'impt d la puissance
sLi/erame seraient prlevs quatre fois
par an, en quatre termes (quartiers ou
') La preuve est dans le Magnum. Marie, t. IV, p. 123.
(2) Magasin. Istoric, t. IV, p. iai.
(3) Magasin. Istoric, t. IV, p. 558.

des tats constitu la fixit des contributions

quarts), ce qui correspondait
tionnels modernes, mesure d'ordre qui demeura encore pendant quelque temps
dans les Pays Roumains,
afin d'imposer
mais dont les Turcs profitrent
sicle, le prlvement
plusieurs princes phanariotes,
pendant le dix-huitime
non seulement
de ces quatre termes par an dsigns sous le nom de quarts
mais jusqu'au double, au triple et mme au quadruple
par an (i).).
(sferluri),
Voil comment les Turcs trouvrent
toujours moyen de gcher les moindres
bienfaits que l'on put obtenir incidemment
pour les malheureux
Pays Roumains.
En outre Nicolas Voda tablit en Valachie, ainsi qu'il l'avait fait pour
la Moldavie (2), la mesure de rendre compte annuellement
au divan de sa
mesure constitutionnelle
rsulgestion financire,
qui aurait eu d'excellents
tats si on l'avait toujours
maintenue
une
aprs lui. Ce fait a galement
importance capitale, ce qu'aucun historien n'a fait remarquer.
Il eut aussi, pendant ce quatrime
rgne, des dmls avec les boyards
roumains (3), notamment
avec les Cantacuzne
(4) qui cherchaient
par tous
Les boyards exploitrent
mme les sympathies
les moyens le renverser.
avres que le prince Maurocordato
avait pour la France et sa haine non
de dtruire son
moins avre contre l'Autriche,
et ils essayrent
vainement
influence prs la Porte ottomane.
11 avait alors son service un certain
Daniel Fonseca, isralite portugais venu Constantinople
au commencement
du dix-huitime
et entr au service de l'amsicle, converti au christianisme
bassade de France Constantinople,
ambassade
auprs de laquelle il resta
du sulpendant dix-sept ans, tout en faisant l'office de mdecin particulier
tan (5). Le 20 mars 171g, la dmission de Fonseca fut accepte l'ambassade de France (6) et celui-ci passa au service du prince Maurocordato
pendant douze ans. Que le service de Fonseca auprs du prince Maurocordato
n'ait pas t mdical mais politique, il en appert du fait mme que le prince
l'utilisa depuis son quatrime
avnement
au trne jusqu'
sa mort, tandis
que le docteur juif ne vint Bucarest que de passage. Nous savons par Voltaire que ce Fonseca tait un homme trs instruit et fort habile, et nous
en outre, par les invectives
apprenons
que lui jette le comte de Virmond,
de l'Autriche
reprsentant
auprs de la Sublime Porte (7), qu'il savait se
(1) Magasin. Istoric., t. IV, p. 118.
Cf. Chronique de Radu Popescu dans le Magnzin.
(2) Magasin. storic t. IV, p. 141.
Isturic, t. IV, p. 141.
(3) Magazin. storic t. IV, p. 146. -Cf. Jean Neculcea, in Latopisete, t. II, p. 400;
Alex. AMIRAS,
Letopisete, t. III, p. 35r.
(4) Hurmuzaki, Docii-mvn.il',
t. VI, p. 266; ibid., suppl. I, p. 444, 459.
(5) Au sujet de Fonseca, voir l'tude publie par Alexandre Maurocordato dans la revue
Arhiva de Jassy, anne 189g. Cf. Hurmuzaki, Docu.men.tc,suppl. I et V, p. 444, 445;
Fonseca recevait une pension de 2000 francs par an comme mdecin du sulwn
p. 225.
Jorga se trompe absolument en niant que Fonseca ait t mdecin du sultan; nous venons
de le prouver.
Cf. Documents indits des Archives du Min. des AIT tr. de Paris.
(6) Hurmuzaki, Documente,suppl. I, p. 1.
(7) Lettre de Virmond du 8 novembre 1719, in HURMUZAKI,
Documente, t. VI p. 278.

Fonseca fut directement

ml aux rapnu'-ler avec succs des affaires d'Etat.
de Nicolas Maurocordato
avec la France, pays qui se montra
ports amicaux
contre les intrigues
des boyards
envers
|-iv<>rablc au prince de Valachie
ne russirent
Nicolas Mauropas faire dtrner
lui (i). '-es Cantacuzne
de l'Autriche
Stamse heurtrent
nirdatu, et tes menes diplomatiques
de la France, dont les rapports
amicaux
IkiuI l'influence
prpondrante
le dix-huitime
de
sicle, s'affirmrent
avec Ics l'ays Roumains,
pendant
Nicolas Voda se montra
sous l'gide des princes phanariotes.
plus en plus,
l'extension
de l'lment grec en Valachie et, ayant fond
plutt favorable
Focsani,
sous le patronage
de Saint-Nicolas,
lui-mme un monastre
de quelques boyards (2).
il le dota richement,
malgr l'opposition
Atteint, vers la fin d'aot 1730, d'une tumeur inguinale, le prince Nicolas
mourut
Maurocordato
enterr au monastre

sur le trne
de Vacaresti

de Valachie le 3 septembre
1730 et fut
en vers mise sur son
(3). Son pitaphe
elle honore la mmoire d'un prince pieux, rudit,
tombeau est intressante;
au peuple et prudent administrateur.
philosophe, ami des arts, bienfaisant
notre avis, ne pourrait
Une conclusion impartiale
Personne,
s'impose.
n'ait t une personnalit
non
nier que Nicolas Maurocordato
remarquable,
son ducation
et les qualits de son intelliseulement par son instruction,
ordonn et
gence, mais encore comme souverain doubl d'un administrateur
constitutionnel.
habile, et se distinguant
par son esprit rellement
Xnopol
lui-mme rend hommage Nicolas Voda sous certains rapports, malgr qu'il
lui reproche un certain machiavlisme
absolument
et sa relle
imaginaire
sur les Grecs. Nanmoins
il demeure indniable qu'il
propension s'appuyer
le sort financier du pays, la situation matrielle
amliora de beaucoup
du
les troubles qui l'agipeuple, et que son rgne doit tre considr, malgr
de l'hisde sa volont,
comme un des plus intressants
trent, indpendants
toire des Pays Roumains. Si tous ses successeurs
avaient maintenu au moins
et financires,
bien des
administratives
de ses mesures
quelques-unes
malheurs eussent pu tre pargns
ces pays. Nous verrons par les chadu moins, son fils Constantin
Voda maintint
les
pitres suivants comment,
excellentes mesures
fiscales introduites
par son pre, et rforma mme la
situation agraire et sociale des principauts
roumaines.
(1) NRcin.ctA,passim; Hurmuzaky, Documente, passim.
Vo!r ici aux monastre
(~) Docu,ae~rxt
(2)
Df~7~~M/ de reproduction
m d'un
t. XII, p. 333
~HKC.VM1;
Uf<fCA!<UL,
3''6- Voir
/0
document
333~IH 316.
1 la page 404, la reproduction d'un document concernant la fondation de ce monastre
K-iint-Nicolas, Focsani.
Nous donnons de nombreuses illusG) Lkoraxd, Gnalogiedes MatiracordiiZu,p. 26.
Uvitions(fig. 26 a 33) de l'intrieur comme de l'extrieur du monastre de Vacaresti. qui
<k::ncureun intressant monument de l'Art sous les rgnes des Maurocordato. Laig. 30 reprsente l'inscription de Nicolas Voda.

VI

CHAPITRE

LES

Roumains

PAYS
GER

LE

DE

PRINCIPAT
AUX

HUITIME

SICLE;
II

TIN

PRINCES

EN

CONSIDRATIONS
I.ES

MAUROCORDATO

DANS

DIPLOMATIQUES

ET

ET

MAINES

PENDANT

TURCO

LA

RUSSE

trois

ans

tiques
les

nous

de

dato

domine

dans

les

frre

ces

pendant
toute

sa

hauteur

annes
et

de

encore

Europe

POQ.UE

qui

sa

se
que

valeur,

PRINCE
ET

SON

CONSTANTIN
LES

1741).
OTTOMANE

CONFLITS
AVEC

l'Au-

principauts

ROU-

ET

i73)

LE

CONFLIT

cha-

trois

ans

de
III

laps

et

Constantin

les
poli-

de

et

temps

dans

passrent

rgne

vnements
ce

autant

ces

i741.

en

les

LA

DE
PENDANT

vingt-six

pendant

agites,
toute

CE

Maurocordato

mais

importants

CONSTANTIN
DE

l'histoire

Constantin

en

DE

JUSQU'EN

les

DIX-

CONSTAN-

mdiation

crire

II,

AU

ET

MAUROCORDATO

seulement

Jean

trs

i73o

CHARGES

IMMOBI-

PRINCE

DES

trangres

prince

droulrent

galement

de
Pays

se

qui

roumaines

cipauts

son

PORTE

CONSTANTIN

non

III

(1739)

maintenant

du

de

rgne

intrieurs

bkt.frane

embrasse

GHIKA

DU
A

DE

PUISSANCES

allons

ininterrompus)

importants
faits

DES

PROPRIT

SON

SITUATION

1 7 4. 1

DE

LA

BIOGRAPHIE

(1730

dsagr-

TURCS

RGNES

RGNES

turque

DE

conscutifs,

pitres
dix-huit

(dont

PAIX

vis-a-vis

dont,

LES

CARACTRE.

SuBMME

austro

diplomatique
ET

SON

LA

DIX

RGNES;

ROUMAINS
DE

GUERRE

i 73q

CES

PREMIERS

1736

DE

LES

SUR

PAYS

DE

RUINE

1741).

POUR
LOURDES

PAR

GRGOIRE

DE

MILITAIRES

DE

vnements

L'POQUE

(1730

LES

LA

rle

FRANCE;

RSULTATS.

QUATRE

russie

ET

Turcs

PRINCES;

ROUMAINS

PEUPLE

GNRALES

GOUVERNEMENT.

DES

PAYS

CHRONOLOGIE

111;

triche

DU

LES
III

MAUROCORTJATO
ET

AUX

MISRE

MAUROCORDATO

DES

CHASS-CROIS
ET

FURENT

manuvres

1741;

ROUMAIN;

IMPOSES

LIRE

1730

les

prin-

Maurocoren

Turquie

que

Roumains.

de donner le trne de Valachie

Quoique la Sublime Porte s'empressa
Constantin
ds la mort mme de son pre, le 3 septembre
Maurocordato,
au bout d'un mois, de le remplacer (6 octobre 1730) par
1730, elle s'avisa,
Michel Racovitza,
1730, le sultan Ahmed III fut
parce que, le 28 septembre
renvers parMahmoud
1" avec l'aide d'un aventurier
nomm Patrona Khalil,
au bout de quelques jours, de destituer en mme temps le
lequel s'empressa,
khan

dont prcisment
Consde Crime et les princes des Pays Roumains,
La cause tait que, n'ayant
tantin Maurocordato.
pas reu les cent soixante

Patrona Khalil en reut cent

Maurocordato,
bourses demandes Constantin
-oixante-dix de Michel Racovitza et, en plus, un petit nombre de bourses et
contre la
finalement,
un magnifique cheval d'un usurier de Constantinople;
le sultan nomma Grgoire Ghika 11/ en Molrception de nouvelles bourses,
Maurocordato
en Valachie, le 24 octobre 1731. Ds lors,
davie et Constantin
le mme syssicle, les Turcs continurent
ci pendant tout le dix-huitime
des princes, moyennant
dont ils
finances, systme
tme de chass-crois
Pour
,-tvaient dj donn toute l'odieuse mesure pendant le sicle prcdent.
nous nous occupons en ce moment, ce singulier systme ne
des trnes des deux Pays Rourciproque
fut appliqu que par l'change
les Ghika et les Racovitza,
dont les petits
mains entre les Maurocordato,
une ide trs prcise.
Il fallut toute
tableaux qui vont suivre donneront
et tout le prestige personnel
de Consl'influence de la famille Maurocordato
tantin Voda, autant que celui de Grgoire Ghika III pour se passer la main,
concurrents
d'autres
comme il
si l'on peut dire, sans l'immixtion
trangers,
avalanche
de princes
vritable
arriva partir de 1749, lorsqu'une
(vingt
176g, ce qui
rgnes en vingt ans) fondit sur les Pays Roumains
jusqu'en
lus dix ans dont

fut dploquivaut une anne par rgne. Le rsultat de cette instabilit

rable pour le peuple autant que pour les boyards, car les princes Constantin
Maurocordato et Grgoire Ghika lurent rduits certains moments, afin d'arriver payer le tribut et les contributions
de toutes sortes rclames par les
des moyens de prlvement
d'imTurcs, recourir, leur corps dfendant,

pLs sur le peuple et les boyards qui nuisirent

peu peu, non seulement
leur prestige dans l'intrieur
du pays, mais encore l'tat conomique
des
terres roumaines
La misre du peuple, qui tait encore en tat de servage,
au point de
augmenta de plus en plus, les dettes des boyards s'accrurent
leur situation territoriale,
et la ruine de la proprit
immobicompromettre
lire en fut une consquence
immdiate.
Cette lente dsagrgation
du princide rgnes, suivit une marche
p.'it roumain, due ce dplorable chass-crois
de la proprit
territoriale
et l'abaisseparallle la lente dsagrgation
ment de plus en plus pouvantable
de la basse classe. Au bout de dix ans de
: systme que les Turcs
par la force quant au point de dpart,
imposaient
autant que les Pays Roumains,
subirent sans
rt uue les princes pliananotes,
Mauromurmurer, l'tat des choses devint si aigu que le prince Constantin
n'dato s'avisa lui-mme d'y porter remde en rformant du tout au tout les
institutions conomiques
des tats qu'il gouvernait,
pensant
par ce moyen
l'nver non seulement
satisfaire
aux exigences ottomanes,
sans perdre sa
'"uronne et sans anantir la vitalit conomique des principauts
roumaines,
ni. us encore asseoir
cette vitalit
sur des bases nouvelles,
conomique
par un systme
fiscal, administratif,
d'quilibre
lgislatif,
conomique
qui
"iK-liort peu peu la situation du Trsor, celle de la
immobilire
proprit
1 e^ boyards et la situation
sociale du bas peuple, enfin dlivr du servage.
s
examinerons
d'ailleurs
ces rformes
en dtail dans le chapitre
suivant.

Donnons
1727

d'abord

le tableau

comparatif

des

de

rgnes

cette

poque

1769.
Annes.

Princes.

Pays.
Moldavie.
Valachie.

Grgoire Ghika III.

Constantin Maurocordato

III.

1731-1733
I731"1733

Moldavie.
Valachie.

III.
III.

I733"1735

{ Moldavie.
Valachie.

Grgoire Ghika III.

Constantin Maurocordato
Constantin Maurocordato

1735-1741
I735"1741

( Moldavie.
Valachie.

I74I-I744

( Moldavie.
| valachie.

1744-1747
1744-1748
1747-1748

Moldavie.
Valachie.
Moldavie.

1748-1749
1748-1752
1
740.-1753
1752-1753.

Moldavie
Valachie.
Moldavie.

1727-1733
1730 (du 3 septembre

an 6 octobre)

Valachie.

1753-r756
I753~r75
1
1

756-1
756-1

757.

Moldavie
Valachie.
Valachie.
Moldavie.

758

1757-1758
1758-1761
1758-1761
1761-1763
76T-1764
1763-1764
1764-1767
1764-1765
T766-1769
1765-1766
1766-1768
1769 (du 18 septembre
1768-1769
Voici
Maurocordato

maintenant

le

tableau

des

Grgoire Ghika 111.

Constantin Maurocordato
Grgoire Ghica III.
Constantin Racovitza II.
Mathieu Ghika IV.
Mathieu Ghika IV.
Constantin Racovitza
Racovitca
Constantin Racovitza

Valachie.
Moldavie.
Valachie.

Charles Ghika V.
Jean Callimaki 1.
Constantin Maurocordato

Moldavie.
Valachie.

Grgoire Callimaki II.

Constantin Racovitza II.

Moldavie.
Valachie.
Moldavie.

Grgoire-Alexandre.
Etienne Racovitza

vingt-six

III.

II.
Il.

Constantin Maurocordato
Charles Ghika V.

Valachie.

III.
III.

Constantin Maurocordato
Michel Racovitza I.
Jean II Maurocordato IV.
Constantin Maurocordato III.

Valachie.
Moldavie.

Valachie.
Valachie.
Moldavie.

au 23 novembre).

Ghika III.
Grgoire Ghika III.
Constantin Maurocordato
Grgoire

III.

III

Ghika VI.

III.
Grgoire Callimaki II.
Charles Ghika V.
Alexandre
Constantin

Ghika Vil.
Maurocordato III.
Ghika VI.
Grgoire-Alexandre
ans

de

rgne

de

Constantin

III

1730 (du 3 septembre

1731-1733.

au 6 octobre)

*733-i735
I735"I74I
1741-1744..
1744-1748
1748-1749
I75^"175S
1761-1763
176g (du 18 septembre

au 23 novembre)

en Valachie
en Valachie

(premier

rgne).
(deuxime rgne).
en Moldavie (troisime rgne).
en Valachie (quatrime rgne).
en Moldavie (cinquime rgne).
en Valachie (sixime rgne).
en Moldavie (septime rgne).
en Valachie (huitime rgne).
en Valachie (neuvime rgne)
en Moldavie (dixime rgne).

le

de comprendre
Ces deux tableaux nous permettent
clairement, non seudes princes des Pays Roumains entre eux, mais
lement les chasses-croiss
Maurocordato
d'un pays
encore les sauts du mme prince Constantin
Maurocordato
se rpartissent
l'autre. Ces dix rgnes du prince Constantin
cumme suit quatre fois en Moldavie et six fois en Valachie; dix-huit ans
de ru ne conscutifs de 1731 1749, quoique chang six fois d'un trne
l'autre pendant ce mme temps; ensuite il rgna de nouveau par priodes de
deux ans chaque fois dans chaque pays et enfin peine quelques mois en
1769 pour la dernire fois, quand il mourut Jassy, prisonnier des Russes,
g, malade et bless.
second fils du prince Nicolas Maurocordato
Constantin
Maurocordato,
le
rt de Pulclirie Tzoukis, sa seconde pouse, naquit Constantinople
et une
i-j fvrier 1711. Il reut, par les soins de son pre, une instruction
Voda perdit sa mre Pulchrie
ducation des plus soignes (1). Constantin
Tzoukis (2) le r8 mai 17 16, quelques mois avant que son pre ne ft fait
Il partagea d'ailleurs cette captivit avec ses
prisonnier par les Autrichiens.
la mort de Jean I"r Voda Maurocorfrres, environ deux ans. Lorsqu'aprs
daio II, Nicolas Voda reprit en mains le gouvernement
de la Valachie le
2 mars 17 19, Constantin
suivit son pre dans ce pays et, comme nous
venons de le dire, y fut lev sous une excellente direction (3). Legrand
affirme (4) que Nicolas Voda songeait faire nommer son fils Constantin,
peine g de seize ans et demi, comme prince de Moldavie, mais qu'il
Nicolas Voda aurait remis son fils, en
renona ce projet par prudence.
vue de cette ventualit,
des Instructions
crites sur la conduite que doit
tenir un prince, instructions
in extenso par Legrand,
qui sont reproduites
de 1727, mais sans dire o se trouve l'orid'aprs le manuscrit autographe
sont vraiment singulires, et nous pensons ncessaire
ginal. Ces Instructions
de citer quelques-unes
de ces maximes, prcisment
celles qui se rapportent
au gouvernement
La justice est la vertu qui sied le mieux aux princes.
La colre est
^1} La date de la naissance de Constantin Maurocordato a t donne tout d'abord par
les Arj/eshingraphiqnessur Constantin Maurocordato(dans les phmridcsdaces, de G. Daponn':s' t. Ii P- 336, et t. II, p. xix). Cf. E. I.EtiRANn,Gnalogiedes Mau-rocordcito,p. 16.
(2; Pulchrie Tzoukis tait issue d'une vieille et illustre famille de Constantinople, et fut
' Mccmdepouse du
prince Nicolas Maurocordato. Eile mourut en mettant au monde son cin<i<m:me
enfant, qui ne lui survcut que quarante jours; elle fut enterre dans la cathdrale
fc Bucarest;
La bibliothque du couvent du SaintLegrand donne son ptnpbe,op. cit.
tpulcreConstantinople possde cinq lettres d'elle, adresses Chrysante Notara et dates
des iq tevrier et
14 mars 1713, du 31 mars 1714, et des 6 fvrier et 2a avril 1716. Pour ces
"ttrLs, voir SATHAS,
Bibliothecagraeca merti aevi, t. II, p, 529; il serait intressant de les
''Miiiitre.
OJ Les dtails donns par les Notes biographiques prcites sont trs intressants. Legrand
voir dans ces documents une uvre de Daponts lui-mme; il lui parat hors de
^sitf1
d""teque cet opuscule a t crit
par une personne vivant dans l'entourage de la famille Mau^L:dato et que son auteur l'avait destin servir d'introduction aux phmrides daces de
Dafo.vts.
'() Hphhnridesdaces, p. xxt.

une passion funeste; la douceur a de la force.

La violence, qu'elle procde du prince ou de ceux qui l'entourent,
est pernicieuseDonne tes
ordres avec la dignit qu'il sied un prince, mais sans bruit et sans clat.
Les
Conserver sa dignit est une chose indispensable.
sujets sont
Ne promets pas; mais, si
astreints la soumission envers leur Prince.
tu as fait une promesse, restes-y fidle.
Ne viole sous aucun prtexte
la parole que tu as donne.
Ne sois pas dissipateur,
mais aime
l'pargne.
Ne sois pas avide, mais conome. Mesure
tes dpenses
tes moyens.
vite les somptuosits
inutiles. Abstiens-toi
d'innovu tions, suis la route fraye.
En tablissant de nouveaux impts, de nnn velles coutumes, tu acquerrerais
un mauvais renom.
cunQuestionne,
suite, apprend!
la connaissance
Acquiers par une enqute continuelle
et l'intelligence
des choses, des personnes, des grands, de tes amis, de tes
ennemis, de ceux qui te sont indiffrents.
Sache les dfauts et les qui lits de ceux avec qui tu dois tre en relation.
Sois instruit des affaires
prsentes
dans tous leurs dtails.
Pense l'avenir.
les
Interroge
gens expriments.
Prends garde, prends bien garde que tes conseillers
ne soient cupides, fourbes, flatteurs,
indisoisifs, ignorants,
vindicatifs,
crets, orgueilleux,
menteurs.
Le gouvernement
de plusieurs n'est pas
une bonne chose, il ne faut qu'un seul souverain.
ilt-s
Que l'exprience
autres te serve d'exemple.
Que les secrets d'tat (et encore pas tous)
ne soient livrs qu' deux ou trois personnes d'une fidlit prouve.
a cris seul, tout seul, les affaires les plus importantes.
Secours et como passion pour les besoins du pays!
Fais ce qui est ncessaire
pour te
concilier l'affection des habitants du pays.
Observe de l'ordre dans tes
affaires.
tenu.
Examen des recettes et
Livre de recettes nettement
des dpenses.
La modration est chose excellente.
Les deux suivantes sont tout fait singulires et caractristiques,
et nous
les dtachons exprs
Aie une suite peu nombreuse, peu de Phanariotcs!

et
N'ajoute pas facilement foi aux accusations des paysans contre les
boyards, et, d'un autre ct, ne laisse pas molester les paysans.
11 ne faut pas oublier que ces prceptes manent de Nicolas Voda, et
quand on pense son rgne, tel que nous venons de le dcrire, on ne saurait
nier que ces prceptes aient t suivis, d'abord par lui-mme, et puis par son
fils Constantin,
sauf un que Constantin
Voda ne crut pas devoir accepter
Abstiens-toi
suis la route fraye.
d'innovations,
pour son propre compte
En fait d'innovations,
la rforme fiscale en fut une, ainsi que l'abolition du
servage, et nous pensons plutt devoir le louer de s'tre abstenu ici non pas
mais de suivre l'ancienne route fraye par d'autres, qui cond'innovations,
sistait maintenir et le servage et la mauvaise situation
fiscale des Pays
Roumains.
Constantin Voda eut pour prcepteur
Dmtrius Procopiou Pampris(i).
(l) Ce personnage fut d'abord secrtaire de Nicolas Maurocordato, qui lui avait fait e*u"

et la direction de son propre pre qui lui fit surmais sous la surveillance
et tudier les langues trantout accrotre la somme de ses connaissances
gres. Le pre et le fils eurent l'un pour l'autre les mmes sentiments d'affecNicolas Voda et l'Exaporite.
Constantin
devait tre
tion qui honorrent
dou d'un esprit d'observation
particulier et d'un sens politique prcoce, car
son pre n'hsita pas, malgr son jeune ge, le tenir au courant de toutes
mme parfois, le charses affaires, tant publiques que prives, le consultait
geait de rdiger des lettres et des rapports, et passait avec lui la plus grande
discourir, tantt sur la politique, tantt sur les livres
partie de la journe
et l'rudition. En outre, Constantin
inspirait une grande sympathie, une paret mme une vive allection toutes les personnes de la
faite considration,
maison princire, aux boyards indignes, aux familiers grecs et mme aux
gens du commun, qu'il traitait avec douceur et patience. Mais son ducation
ne se passa pas seulement tudier les lettres et la politique, il acquit une
pratique de l'tat du pays, de la condition des habigrande connaissance
et en dtail les ressources
tants, nobles ou paysans; il savait avec exactitude
du pays; il s'appliqua se faire une ide juste du caractre de chacun. Il ne
parat pas douteux qu'il et t associ au pouvoir de son pre si celui-ci
et il fut
n'tait pas mort. Il n'avait donc que dix-neuf ans ce moment-l,
non pas nomm, mais lu prince de Valachie aprs la mort de son pre, et
ne rgna, comme nous l'avons dit, qu'un mois (i). Son second rgne commence en 1 73 comme prince de Valachie (2), pour une priode ininterromdier la mdecine l'Universit de Padoue et le nomma plus tard mdecin de la cour et prcepteur de son fils. C'tait un Roumain de Macdoine, originaire de Moschopols il avait fait
ses premires tudes Constantincple. Il a laiss quelques notices abrges sur des savants
g-recsdu dix-septime et du dix-huitime sicle qu'il envoya Fabricus et que ce savant
insra, accompagnes d'une traduction latine, dans le tome XI de sa Bibliothque,grecque.
K. Lrgrahd, op. cit., p. xxix, et G. I. Zaviras, jNe'oc
"EX^,Athnes, 1872, p. 264, Nous avons
dj parl de lui (p. 94) ri propos de Nicolas Maurocordato.
(1) Sur son premier rgne, voir spcialement Daponts, Notes biographiques, t. I, p. 3443-1-5.et t. II, p. 32-34, source d'aprs laquelle (t. I, p. 345, et t. II, p. 35), Constantin Voda
n'aurait rgn que quinze jours seulement. C'est une erreur.
(2) La.date prcise de son avnement est celle du 24 octobre (13, st. grec). Voir Lettre de
M.de Villeneuve, date du 26 octobre 1^31, in Hukmuzaky, Documente, t. I, suppl. I, p. 477
Le fils de feu Nicolas Maurocordato, Constantin bey, qui avait t dpos de la principaut
de Valachie, aprs la mort de son pre, et dans le temps de la dernire rvolution a t nou vellement nomm avant-hier cette principaut.
Histoire, d. fr.,
Voir aussi XNOTOL,
t. H, p f97 et suiv., Istoria, d. roum., t. V, p. 66 et suiv.;
C. Daponts. phmrides
duces, p. xxxv des Notes biographiques et suiv.
N. IokGA,Studii si Documenteeu privirc
lu Istoria RomaniloTtvol. VI;
I3ierre Rascanu, Din domnia lui Constantin Maurocordat,
iude trs remarquable, publie dans la revue Albina, anne VIII, mai et juin 1905;
(- Ekbiceanu, Croncarii
Consulter encore pour
Neculcea, in Letopisete, t. III.
greci;
le rgne de Constantin Maurocordato, ainsi que pour tous les vnements de son
poque, en
yenerl les ouvrages suivants Lavisse et Rambaud, Histoire gnrale, t. VII, p. 142 158;
Albert
Vandal, Une ambassadefranaise eu Orient la mission du marquis de Villeneuve,
du
mme, Le pacha Bonne-ual,1885; L. Rousseau, J.es relations diplomatiques de la
''mnee et de la Turquie au dix-huitime sicle igoS
Lamanskv, Les secrets d'tat de
Flassan,
1 a"se, 1884; Tupetz, La paix de Belgrade, dans Historsche Zeitschrift, 1878;
i'-aioire de la diplomatie franaise, t. V;
Zjnkesen, Gesckichtedes Osmanischen Reiches,
llS57,t. V; Hammek, Histoire de l'empire ottoman, trad. Hellert, t. XIV; SOLOVfEF,

de

pue

dix-huit

ans.

devoir,

pour

pensons
considrations

avant

Mais,

sa

terminer
sur

gnrales

d'aborder

sa

l'examen
les

biographie,
son

vie,

de

faire

nous

rgnes,
de

prcder

son

caractre,

ces

et

poque

quelques

son

gouver-

nement.
Constantin

Voda
fille

tacuzne,
bout

d'un

la

main

la

belle

de

sa

fille

et

Histoire

mari

grand

deux

Raclou

spatar

mariage

I.e

(i).

Michel

prince

du

mourut

lui
le

pousa,
vomit

grand

14

Can-

Smaragda

laquelle
Racovitza

Voda

fille

Catherine,

noce

premire

Cantacuzne,

Constantin

Anastasie,

intelligente

en

fois,

au
refus

ayant

novembre

1732,

Constantin

Rosetti.

Histoire
Histoire
de Russie;
Louis
de
XX;
Ramiiaud,
Lger,
De
i.a JoiSQUlRE,
Histoire
de l'empire
Mmoire.
ottoman
Safonof,
l' Autriche-Hongrie;
sur la guerre
de Turquie,
dans
Y Archive
Russe de 187S (en russe);
Mmoires
de Manstf.in;
Mmoires
du baron
DE Tot
sur
les Turcs
et les Tartares;
Histoire
de la
Kekalio,
des Turcs,
Hisguerre
des Russes el des Impriaux,
1736-1739,
Lai'GIEK,
publie
en 1777
toire

de

du

an
de

fut

des

t.

Russie,

la paix de Belgrade,
pour
publie
TtlaH-ves
du toutes les transactions

ngociations

documents

originaux

entre

1739,
notninment

c<rm.pVetes,
Le
visse,

Grand

Cupi.tu.la
gnral
le marrhnl

la

comte

de

le

t.

Russie

Pur te

pour
Albert

DK TESTA,
la Russie
par
en
Turquie,

conclus
de

documents,
Documents
militaires

sur
Relations
MufJMCH,
et ministres
de vol.

ambassadeurs

la

Neipperg,

France

Recueil
fions.
D.
Massi.ovsKi,

et

VII,
178S;
baron

Frdric;
Truites

Marten.s,
sur
le

riia-ae;
Mmoires

Vf

Charles

l'empereur
de
ngociateur

ses

son

IT, uvras
Ernest
L.

Fk:i>ki;ic:

pre);

La

d'Orient;
question
conclus
la Sublime
par

Sokef.,
Traits

Porte

otto-

avec

uomte
de Saint-Pki
l'Autriche;
st,
avec
le texte
des
publis
par Ch. Scukfk,
la Socit
publis
par
impriale
de Russie;
russes
sur la campagne
de Stavi/sani,
1739;

campagnes;
consacr

Recueil

la

du

manuscrits
nationale

les
fonde
sur
Histoire
la 21 s&ptcmhre
paix conclue
1739
(ouvrage
publi
par le fils du
1768;

la
oltomane

justifier

de
Villeneuve,
marquis
de Paris,
f. fr., 7177-7198;
Bibliothque
E. Legraxd,
des Maurocordalo
Gnalogie
1S96;
t. II et III;
t. II, d.
Xnopol,
Histoire,
fr.
p.
Manual
de Isioria.
Tocilescl",
p. 68 et suiv.;
Papiers

en

des

Pologne,
amb.-issadcuir

le comte

instructions
la

l'Autriche;
de
Constantinople,
Russie,

Ernest

Sathas,
197 et suiv.

aux

donnes

Dt; Mun.vich,
Bihliotheca
graeca

la

Mmoires,
mdit
ae-vi,
d.
roum.,

Isioria,
t. V,
A. C.
Hvpsilanti,

Ta jjietw
p. 168;
Les chroniqueurs
roumains
CoGArNlt}v a),fi)<TLv, p. 327 et suiv.
Neculcea,
Jean
Canta,

t. II,
Zilot
t. IV,
in Letopiseie.
Roma.\ui.,
t, II],
passivr;
Istoric,
ckanu,

Istor-iu
Suite
moderne
Miirpnllei
Moldave!
Del Chi auo,
EliBICliANU,
p. 280 et -suv.

revohtsione
dlia
t. V;
le mmo,
VI,
Valachia
vol.
Hiiiml'Zaky,
Fraxmente}
Urir.itri i
t. IX et t. XI
sirhiva
de
CogaI-Niceanu, c,
I, passiiu.
suppl.
et gographiques
sur
lu Valachie,
t. I, p. 126,
faisant
Bauek,
Mmoires
historiques
132
suite

dr la Moldavie

a l'Histoire
lissa;

Zai.lonY,
d'une

sur

les

du la

I'hanarioles;

de l'Europe

partie

et

de

Valachie,

par

Cakra,

Fi.aCHAT, Observations
de l'Afrique
et mme des

l'Asie,
o l'on

Neufchatel,
1781;
s/i.r le commerce
et
Indes

Orientales,
intressantes

p.
les

350

ai'is
D-

1766;

de choses
trouvera
et peu
connues
l'ONTS, Jardin
beaucoup
des Crdcc-s,
sicle.
Les chrysobulles
relatives
Roumains
an dix-septime
les
et au dix-huitime
l'avs
l'mancipation
d<;s serfs
ont des annes
les livres
'741;
1740,
I743'74^
e^ *749! avec
des
assembles
ou divans
de Moldavie
et de Valachie
concernant
les
y relatives,
des

mmes

annes,

Nous

voulu.

indiquons

Maurocordfito,
ncessits
aux
par

nous

Sntrrzo,

publis

aux
Notions

28 et .14.

sont
de

soigneusement
indiques
par nous
mme
les documents
diplomatiques

dans

la

voulues.
pages
Archives
de

Cf.

grec,

collection
On

la

ville

sur

statistiques
t. II,
1S59,

Si on, Bucarest,
du mme,
pistolaire
ces deux
(1) Sur
p.

qui

p.

la
157

au

fur

et

mesure

moment

au

relatifs
Constantin
trangers
an fur et mesure
des
Documente
de Hurmuzakv,
recueillis
aussi
consulter
indits,
pour les Documents

peut
de Venise,

ici

aux

Annexes.

Moldavie;
D. Fo'hvo,
Recueil
E.
Legband,

Citons

encore

Istoria

genertda
de pomes
en grec

Nicolas

a Daciei

trad.

etc

passim.
Notes

voir
E. Lgrand,

op. cit.,

p.

biographiques,
16.

prcites,

t.

I,

p.

341

et

t.

Il,

Maurocordato
mourut
sur le trne Jassy,
le
prince Constantin
_> novembre 1769, et fut inhum dans la cathdrale de cette ville, avec de
son cergrands honneurs de la part des Russes; quatre gnraux portrent
cueil sur leurs paules (1).
et qui sont
Les quatre portraits
(2) que nous donnons de sa personne,
nous prsenter
une image assez prcise de sa
unis fort beaux, paraissent
Il tait grand de taille, svelte et souple, et n'eut
physionomie physique.
de son pre; son allure rappelle plutt celle de l'Exapojamais la corpulence
rite, dont il avait les mmes yeux bleu-gris fleur de tte, le mme front
bomb, la mme bouche charnue, mais avec une expression de bont au lieu
il avait le nez long, aux
d'ironie. Les yeux devaient tre trs brillants;
narines bien ouvertes, la figure plutt allonge, avec une barbe plutt clairfine. Nous reproduisons
de lui quatre portraits
seme et la moustache
authentiques d'aprs les estampes du temps, dont l'un est copi sur la belle
de G.-F. Schmidt, et le second d'aprs
et rarissime gravure en taille-douce
une gravure dont l'original est d au peintre Liotard.
Les chroniqueurs
se plaisent lui reconnatre
un caractre
et
patient
sa faon de gouverner
et sa politique le prouveraient.
prudent. D'ailleurs,
Sun prestige parait avoir t incontestable,
et le respect qu'il inspira tait d
non seulement ses procds de gouvernement,
mais encore aux qualits
mmes de son caractre.
A l'encontre
de son pre, il n'tait pas colreux;
]

accessible tous, il ne montra jamais aucune morgue. De son instruction et

de son ducation premire, il avait gard un got prononc pour la philosoIl adopta en partie
phie, et cette inclination le rendit rflchi et mditatif.
les ides politiques de son pre, preuve ses rformes fiscales, administratives et agraires. Nous le considrons somme bien suprieur
Nicolas Voda,
mm seulement comme prince, mais comme homme. Il fut idologue ,
i- est incontestable,
et il parat avoir t, comme son grand-pre
l'Exaporite, fort imbu des principes moraux de Marc-Aurle.
Sa cour tait simple
ri honnte comme sa
Trs attach aux habitudes
roupropre existence.
maines, il tait sobre et sans faste (3). Il eut, comme tous les princes de sa
s

I
tj

maison, un singulier souci

rail
beaucoup de piti. Il
mais voile (en tout cas
>aractre colreux gtait
lut rellement un
prince

d'amliorer
le sort de la basse classe, qui lui inspine manqua pas de cette ncessaire
nergie tenace,
jamais aussi pre que celle de son pre, dont le
Voda
parfois la douceur naturelle). Or, Constantin
doux et humain, trs matre de lui-mme et peu

(I) Sur la date de sa "mort, voir la preuve exacte dans Hurmuzaki, Fragmente, t. V,
Cf. C. Dai'Onts, Catalogue historique, apud C. Sathas, Bibliotheca graeca medii
^1 i'-n'i.
'<' t III, p ig5; E.
LEGRAHDi
passlm.
S
-) L un de ces portraits
figure en tte de l'ouvrage publi par E. Legjand d'aprs l'oriI
s "J d une peinture l'huile
|
ayant appartenu feu le prince Georges Maurocordato; il possune
fort jolie miniature sur mail du prince Constantin. Nous donnons ici quatre
4
tr r,uts de Constantin Voda aux
1
fig. 39, d'aprs Liotard, 40, 41 d'aprs Schmidt et 103
a
F'Prs
I
Jacquet.
Il
se nourrissait surtout de mas et de fromage (h mamaliga si brinza, cas m), comme
:
lsr"t les
.J
comptes mmes de ses dpenses; in Condica, passim.

 l'emballement;

prompt
et

on

contester

moments

l un effet

C'tait

s'imposait.
son me.

saurait

des

hsitations,

quelques

ne

naturel

de

eut

qu'il

o,

peut-tre,

son

esprit

faiblesses

quelques

une

dcision
prompte
et de la bont
de

rflchi

et sa mort
du courage
en maintes
circonstances,
en est un tmoignage
clatant.
gique
Il est intressant
de trouver
dans cette
de l'histoire
roumaine
priode
montrer

Il sut

prince
remdier

aussi

s'il

fut

de

ses

idologue
ides
le

d'quit.

instruit

l'tat

Sa
car

quelle
mation

source

ne

parat

lui

que

trouva

mme

trs
est

ses

srieuse

la

principes
pratique
furent

erreurs

Constantin
pas

de

incontestable

et

favorable,

dans

cherche

qui

dplorable
les
pour

loyaut

doute,

et

le monde

ralit.

Mais

et

pour
et trs
et

des

N.

Jorga,

quoique

plus

d'argent
juste,
selon

de

moyen

pas;

l'application
d'ordre

et

tre

en

mise

comprenons

pu

un

mprenne

dpart,

ne

Nous

de crance
Xnopol
digne
fut un homme
avide
Voda
et

de

le

d'quilibre,
foi ne saurait

sa bonne

gnreuses.

ne s'y

qu'on

le point
soucieux

ides

tra-

puiser

pas
son

affir-

Tocilescu
(i).
surtout
derni-

tort,
comme
le rapprocher,
nous,
(2), parat
cependant
ne voyons
tendance
des encyclopdistes
avec
nous
franais,
pas les
lesquels
le plus rapM.
est encore
celui
de contact
Rascanu
points
(3).
qui s'est
rement

ocirmuira
fiului lui Neculai Man(1) XNOPOL (Istoria, t. V, p. 68) dit textuellement
le gourocordat ie un caracter de jfuire foarte rostit. Ce qui veut dire en bon franais
bien prononc,
vernement
du fils de Nicolas Maurocordato
prit un caractre de dprdation
C'est absolument faux. En outre, le chroniqueur
Neculcea est ici plus que sujet caution.
(2) N. Iorga, Istoria Romnilor, p. 304, 305 du mme, Studii si Documente eu -privvre
la Istoria Romnilor, vol. VI.
111allual de Istoria, p. 168.
Voir aussi Tocilescu,
des pay l'mancipation
(31 C'est lui
que l'on doit cet acte honorable et mmorable
sans n. N et lev sur le sol roumain, fortement
attach aux murs et aux coutumes, aux
nature rflchie, prudente,
habitudes
et au climat du pays, Constantin
esprit
Mauronordato,
cultiv, anim du dsir de faire le bien, soucieux du sort de la basse classe, attach dans sa
vie intrieure la simplicit des moeurs, la frugalit, la sobrit, au respect de la religion
du pays, habitu ds sa jeunesse tudier et connatre de prs les vrais besoins du peuple,
lev au trne par la voie traditionnelle
et abandonne
de l'lection, parlant la langue roumaine
avec les siens, il exigea, sou avnement,
des fonctionnaires
et des prtres, la connaissante
de cette langue et son application
l'administration
et au culte. Nous en avons un garant
de
dans la Condica ou Registre
qui concerne l'abolition du servage en 1749 et tous les actes
ses rgnes. Un historien roumain, M. Jorga, a prtendu que Constantin Maurocordato
puisa ses
ides rformatrices
et humanitaires
dans l'uvre de l'Encyclopdie
franaise. C'est une erreur
manifeste. D'abord l'Encyclopdie
parut pour la premire fois Neuchtel de 1752 1772,
>> de Constantin
donc dbuta douze ans aprs la premire constitution
Voda (laquelle tait
dans le Mercure de France l'anne suivante par les
de 1740, traduite et publie en franais
soins de l'abb Desfontaines,
l'ennemi de Voltaire et des Encyclopdistes),
tandis que la
de l'Encyclopdie
seconde chrysobulle,
dfinitive, est de juin 1749, et qu'enfin la publication
s'acheva en 1772, aprs la mort de Constantin Voda, survenue ds 176g. Cette chrysobulle de
174g fut promulgue
aprs ('tude de l'tat des choses faite sur place, aprs une runion panire du clerg, de la noblesse et du peuple, le jeudi 6 avril, aprs Pques, Jassy, l'cglise
et solennel! ides Trois-Hirarques,
runion dans laquelle il fut unanimement,
publiquement
ment reconnu qu'il n'y avait jamais eu d'anciens esclaves (rohi) paysans, mais seulement a
serfs (vecini du sexe masculin, astreints une corve ou service (slujba) de 24 jours par ;ui,
de
moyennant une redevance ou dme, paiement pour son travail (hi-crti). Ainsi il n'y a 1A rien
et il faut laisser Constantin
Maurocordato
tout l'honneur et toute la gloire
l'Encyclopdie,
d'avoir accompli le premier (aprs les actes de 1639 concernant la langue roumaine de Mathieu
Bassaraba et Basile le Loup) cette uvre librale de rgnration
nationale des Roumains p;'r

aimant le pays
de la vrit (i), en le qualifiant d'homme intelligent,
proche
bon et compatissant
envers les gens du commun, doux,
gouvernait,
qu'il
et en mme temps ami des gens de la haute classe, et il conclut
patient
juste titre que, dans d'autres
temps et dans un autre pays, il aurait t
considr comme un grand prince, vu que ses qualits auraient d le faire
acerbes qui ont si souvent pes, dit-il, sur quelchapper ces critiques
Nous n'hsitons
pas affirmer ds l'abord que le
ques princes roumains.
Maurocordato
fut, malgr les temps et malgr le pays, un
prince Constantin
un des plus grands de l'histoire
des Pays Roumains
trs grand souverain,
cela soit dit sans aucune
et le plus grand parmi les princes Maurocordato,
comme nous allons le prouver dans les pages qui
umbre de pangyrique,
vont suivre.
Nous avons crit que Constantin
Maurocordato
fut lu, aprs la mort de
sous
son pre, suivant les anciens usages du pays, ce qui est trs important
tous les rapports, car d'un cot, depuis l'lection du prince national Constanen 17 14, il n'y avait plus eu de princes
tin Brancovan
Bassaraba,
dcapit
roumains

lus et, d'un autre ct, cette lection confirme le choix du prince
prdcesseur
et l association au pouvoir qu'il avait fait de son fils, de son
vivant mme, quoique sous forme dguise.
Ainsi la participation
au pouvoir de Constantin
Maurocordato
du vivant de son pre et son lection par le clerg et la noblessse,

avec l'approbation
et l'acclamation
du peuple, correspondaient
aux anciennes coutumes du pays; aussi la ratification de la Sublime Porte, quoique faite avec agrment
et empressement,
ne peut tre considre que comme une simple formalit, vu que Constantin
Voda ne paya rien ce premier rgne aussi court qu'il fut, quoiqu'il paya son
second rgne et les suivants,
introduite
habitude
d'aprs la mauvaise
par
les Turcs au dix-septime
sicle dans les Pays Roumains.
Cette lection de
Constantin
Voda nous parat donc revtir son principat
d'un caractre
de
au point de vue roumain, chose qui avait manqu ses prdlgitimit,
cesseurs depuis Constantin
Sherban Bassaraba,
l'exception
de Constantin
Brancovan

seul rgulirement
1822
lu, ainsi qu' ses successeurs,
jusqu'en
aux
lorsque le clerg, la noblesse et le peuple des Pays Roumains
portrent
trnes Jean Sturdza et Grgoire Ghika, tous deux admis ensuite par la Porte
uttomane; il importait de le remarquer.
Le clerg et la noblesse valaques se runirent
aprs la mort de Nicolas
Voda pour procder,
d'un prince et
aprs un srieux examen, l'lection
lact d'mancipation des paysans de 1749, suivi plus tard de la rvolution nationale de 1821
<uecT udor Vladimirescul, de l'abolition de l'esclavage. en 1844 par le prince Michel Sturdza,
l'union des principauts en 1856, de la loi rurale d'Alexandre Couza en 1864, de la dclaration de l'indpendance nationale en 1877 et de la
proclamation, en 1884, de la royaut roumaine une, indfectible et hrditaire en la
personne du Roi Charles Ier, qui a voulu, su et pu
acheminer sagement la Roumanie dans la voie du progrs et l'imposer l'Europe et au monde
'wirne un facteur minemment civilisateur en Orient, facteur quilibr et quilibrant.
\l) Petru Rascanu, Din domnia hui Constantin Maurocordat, dans la revue Albinat mai
et juin 1905.

Grgoire Ghika, prince de Moldavie,

portrent leur vue sur trois candidats
Michel Racovitza,
ancien prince de Moldavie, et Constantin
Maurocordato,
fils du prince dfunt, Nicolas Voda, que tous connaissaient
ds sa plus tendre
enfance. On discuta publiquement
les titres divers de chacun d'eux, on
ou non en leur
tudia avec soin et en dtail les raisons qui militaient
lut le jeune prince Constantin
et
faveur, puis l'unanimit
(i) l'assemble
Le peuple
se montra
la Porte
rsolut de demander
sa confirmation
les ptitions
satisfait de ce choix et le ratifia par ses acclamations;
envoyes
des membres de l'assemble
la Porte furent revtues de la signature
et
commises aux soins du pacha de Vidin pour tre remises au grand vizir aux
fins que de droit. Les habitants voulaient cependant,
suivant l'ancien
usage,
immdiate
de Constantin
Voda et le couronner
l'intronisation
procder
prince. Mais, donnant ici la premire preuve de son esprit de prudence, il
prfra, attendre la rponse de la Sublime Porte, auprs de laquelle Michel
en prometRacovitza et ses partisans se livrrent toute sorte d'intrigues,
tant des sommes normes pour empcher
la reconnaissance
de l'lection.
Or le sultan,

blas sur toutes ces fausses promesses

et convaincu des allmises en circulation par les missaires de Racovitza (qui
gations mensongres
Maurocordato
n'tait qu'un enfant d' peine dix
prtendaient
que Constantin
ds le troisime jour de la remise
ans), signa le firman imprial d'investiture
des ptitions de l'assemble
valaque, de faon que, ds l'arrive du firman,
Constantin
Voda fut intronis et commena de rgner. Nous avons observ
qu'il ne rgna qu'un mois, la suite de la terrible sdition survenue Consle 17 septembre
d'Ahmed III1
1730, et qui amena la dposition
tantinople,
avec l'avnement
de Mahmoud
Khalil.
I", flanqu de son vizir Patrona
et aux bourses de Racovitza,
et parCelui-ci fut accessible aux intrigues
vint faire dposer Constantin
Voda, le remplacer par Michel Racovitsn
(6 octobre 1730) et nommer en Moldavie, la place de Grgoire Ghika, un
homme de basse condition, marchand de moutons, nomm Jean et surnomm
Giannakis Tchoban, lequel n'eut pas le temps de rgner, car il eut la tte
tranche

aprs

l'apaisement

de la sdition

(2). Mais le rgne

de Racovitza

(1) L'crivain grre A. C. Hypsilakti (Ta fieTtxTr,v cc).a>Glv,

p. 327) ment avec errronterit'
quand il prtend que l'assemble repoussa d'abord avec nergie u le fils du tyran et ni: cd;i
qu'aux instances du vieux boyard Kretzulescu. Les princes phanariotes, observons-le en passant, n'ont jamais eu d'ailleurs de pires ennemis que leurs compatriotes,, et la violence mme
du langage de Hypsilanti, chroniqueur maladivement bilieux, est une preuve suffisante de la
fausset ou de l'exagration de ses rcits.
(2) Cet extraordinaire aventurier tait un boucher grec qui, pendant la rvolte, avait
vendu de la viande crdit son chef Patrona Khalil et lui avait mme gnreusement
ouvert sa bourse, moyennant l'espoir de profiter plus tard d'une rcompense extraordinaire, ce
qui tait dans la mentalit ottomane. Cet aventurier, bloui par la faveur dont il jouissait
auprs des rebelles turcs, n'aspira rien moins qu'au trne de Moldavie. Patrona Khalil le lui
promit en change de cinq cents bourses et fit inviter le grand vizir, par l'intermdiaire de son
complice Mousli, nommer cette principaut le boucher Giannakis. En vain le grand vizir
objecta que quatre jours seulement s'taient couls depuis que Grgoire Ghika avait reu :;a
confirmation. a Quelle diffrence peut-il y avoir, rpondit le rebelle, entre un ghiaour et tin
ghiaour? Le grand vizir s'excusa de nouveau sur ce qu'il ne pouvait rien faire sans l'ordre

Maurocar, ds le 15 octobre
fut encore plus phmre,
1 731 Constantin
cordato fut de nouveau promu la dignit rie prince de Valachie.
dix ans,
Les quatre
Maurocordato,
rgnes de Constantin
qui durrent
le 1 73 1741, le virent par deux fois prince de Valachie et par deux fois
Moldavie. C'est dans ce laps de temps qu'il changea son trne
prince de
c'est
avec Grgoire Ghika, avec lequel il eut des dmls assez retentissants;
de ses premires rformes fiscales,
ce
temps qu'il commena l'application
la guerre entre la Porte et la Russie,
ut c'est dans le mme temps qu'clata
cette dernire allie l'Autriche,
guerre qui prit fin en 1739 par la paix de
lt-ltcracie.
au
Voda fit btir une seconde enceinte
Ds l'anne 1732, Constantin
fond par son pre et lever une chapelle sous l'invomonastre de Vacaresti
Son pre lui avait d'ailleurs recommand
d'excuter
cation de Saint-Nicolas.
ces travaux, si Dieu lui accordait la grce de gouverner la Valachie et au cas
o lui-mme n'en aurait pas le temps. Nous n'avons pu nous procurer ni l'insau mois d'aot 1736 (la
cription place au-dessus de la chapelle Saint-Nicolas
ddicace de cette chapelle ne fut clbre d'ailleurs que le 18 fvrier 173g),
ni la reproduction
de cette inscription
non plus que du tombeau de Nicolas
Voda reconstruisit
en pierre l'glise en bois de
En
outre, Constantin
de Bucarest
et l'entoura
d'un mur avec l'intention
d'y
Suiul-Spiridion
adjoindre des locaux pour servir d'coles.
Grgoire Ghika III tait le petit-fils du prince du mme nom, qui avait
deux fois en Valachie vers la fin du sicle prcdent.
par
Quoique
descendant de princes qui avaient rgn dans les Pays Roumains,
s'y taient
maris et avaient presque
Grgoire Ghika,
tranger,
perdu leur caractre
n et lev Constantinople
Maurocordato
(sa mre tait fille d'Alexandre
l'lixaporite),
tait totalement
prcis et ne connaissait
pas la langue roumaine lorsqu'il vint en Moldavie.
Le chroniqueur
nous dit pourtant
qu'il
connaissant
le latin et l'italien.
Bien que le noul'apprit assez facilement,
veau prince et amen. avec lui bon nombre de Grecs de Constantinople,
Il procure au bas peuple
sun rgne se distingue par une certaine douceur.
'm sultan, u Allez donc trouver le sultan, rpliqua Mousli; mais songez avant tout remplir
les intentions de Patrona Khalil. La volont rie ce dernier s'accomplit en eftet et, pour la
pi'c;n][re
fois, on vit investir un boucher de l;i dignit de prince de Moldavie (2 novembre
^.lo)- Voy. de Hammfr, t. XIV, p. 241, et A. C. Hypsilanti, p. 330. Il fut dcapit le
24 mars 1731 (n. st)
Cf. E. I.f.granti, phhni'ridt-s duces, p 35, en note. C'est ici le
lien de rectifier une erreur commise ce sujet par A. C. Hypsilanti. Ce chroniqueur affirme
'P1330) que Giannukis Eut tu par Patrona Khalil lui-mme pour ne p;is lui avoir pay, dans
le convenu,
la somme qui lui avait t promise. Cette assertion est errone, puisque
truna Khalil fut massacr avec plusieurs rebelles le 25 novembre 1730 Ce massacre eut lieu
(J la faon suivante Patrona entra avec Mousli dans la salle du divan turc, hautain et sans
0'K-e, et prit place au milieu des dignitaires assembls. Soudain, sur un signal convenu,
e>armes
sortent de dessous la robe des tchnouehs; Patrona cherche sou poignard sa cein'-lLfe;.
et l'achvent. A cette vue,
un coup de sabre lui tranche la main; l'abattent
ousli s enveloppede sa magnifiquepelisse, et impassible, sans faire un mouvement, attend
-s bourreaux. Il fut aussi gorg, puis les vingt-sept autres rebelles furent appels les mis aprs
tres
et partagrent son sort. Cette tuerie est bien turque, une vraie turquerie!

du pain bon march, pendant

une anne de disette,
ramne un taux
normal les impts, que Racovitza
avait levs d'une manire exorbitante,
Jassy des aqueducs,
fait construire
construit
rpare plusieurs monastres,
une tour sur la porte d'entre
du mur qui entourait
le palais, et y place
une horloge qui sonnait
les heures. Il soutient,
de toutes ses
d'ailleurs,
forces l'lment grec et donne une nouvelle impulsion l'cole grecque de
Moldavie, reconstitue
par Nicolas Maurocordato.
Mais le prince Grgoire Ghika tait un caractre
faible, comme son
et trs accessible
tous les raconaeul, trs impressionnable,
pusillanime
lui corner aux oreilles. Ce fut la
intresss
venaient
tars, que d'habiles
vritable origine de ses conflits avec le prince Constantin
Maurocordato
et
non point une rivalit d'ambition;
taient
les intrigants
certains
boyards
de faon brouiller les deux cousins, sans
adroitement,
qui manuvraient
aucun profit pour personne. La faiblesse de Ghika lui fit commettre certaines
maladresses
l'gard
de l'Autriche
de frontires
par des empitements
sa situation (i), indpendamment
de ses rclamations
d'arqui aggravrent
des princes par
gent non fondes (2). Le rsultat fut le premier transfert
un chass-crois
Ghika autant
qui ne profita qu'aux Turcs, mais mcontenta
Les intrigants
en profitrent
que Maurocordato.
pour porter le mcontentement de Ghika jusqu'
la colre et des accusations
dnues de fondement contre Maurocordato.
Ghika fit emprisonner
tous les boyards qui avaient
t dans l'intimit
de Maurocordato
et, parmi ces boyards, il y avait des
Par contre, Maurocordato,
familiers, des favoris et mme des parents.
plus
les boyards que Ghika avait admis dans son
habile, accepta en Valachie
intimit et promus de grandes dignits. S'il faut en croire Hammer (3), le
prince Grgoire Ghika tait las d'un rgne qui ne lui offrait de tous cts
Il voulut mme abdiquer
et malheurs.
et, chose
qu'humiliations,
dangers
l'effet d'obtenir
de la Turquie
le consentement
du sultan
extraordinaire,
pour abdiquer, il offrit de l'argent pour avoir la faveur de se retirer! C'tait
bien la premire
fois qu'un fait pareil se produisait.
Afin de russir, il
son frre Alexandre,
s'adressa
de la Porte; mais
qui tait grand interprte
celui-ci pensa au contraire que son frre tait digne de rgner et contrecarra
les intrigues de Michel Racovitza.
Ghika parat d'ailleurs avoir mrit cette
le sultan n'admit
et
de Michel Racovitza
confiance;
pas la prtention
maintint
Ghika comme prince (4). Quant aux accusations
portes par l'entourage de Ghika contre Maurocordato
auprs de la Porte, elles furent trouves sans fondement, en sorte que tous les efforts de la cabale que Grgoire
(1) Voir les documents dans Hurmuzaki, Documente, t. VI, p. 516-517.
(2) Hurmuzaki, Documente, suppl., t. I, p. 457.
(3) Histoire de l'empire ottoman (trad. franc.), t. XIV, p. 368-369Ta ji^xa t}vSltotni,p. 323-324, sur Grguirt-*
(4) Tous les racontars de A. C. HvPSILAN'TI,
Ghika et Maurocordato sont conus en termes telle nent malveillants et haineux, qu'il <st
impossible de prendre les affirmations de ce chroniqueur au srieux Nous l'avons soumis un
contrle des plus rigoureux et nous le trouvons constamment en flagrant dlit de mensonge 01!
de calomnie.

avaient trame contre

personnes de son entourage
thika ou plutt certaines
tournrent
contre lui-mme avec le temps,
Maurocordato
le prince Constantin
le trne de Valachie Michel Racovitza
car en 1741, les Turcs donnrent
Maurocordato
en Moldavie la place de Grgoire
ei envoyrent Constantin
Ghika dpos (1).
Maurocordato
en Moldavie
Les mesures fiscales prises par Constantin
Neculdu chroniqueur
entre 1733 et 1735 font l'objet des lamentations
des Maurocordato.
en les
Xnopol les reproduit,
ira (2), ennemi politique
abrgeant en cinq lignes dans son dition franaise et en trois longues pages
rUms son dition roumaine
(3), en ne donnant pour seule et unique source
de ces accusations
Neculcea,
que le chroniqueur
qui ne peut servir d'vanl'admiration
nous
qu'il nous inspire comme crivain;
gile, malgr toute
la
n'avons pu trouver nulle part ailleurs, mme dans le bilieux Hypsilanti,
de
Constantin
moindre trace des extorsions
Maurocordato,
auxquelles
nous ne nous attarderons
pas davantage
parce que rien ne les prouve.
de Constantin
Maurocordato
C'est prcisment
dans le dernier transfert
en Valachie et de Grgoire Ghika en Moldavie (1735 1741) que les Pays
Roumains subirent
les contre-coups
de la guerre russo-turque
et y furent
mles assez directement.
Le rle diplomatique
des princes phanariotes
a de
nouveau l'occasion de se montrer ici, mais nous ne pensons pas, c'est notre
opinion personnelle,
qu'ils aient eu de l'intrt toujours leurrer la Porte et
ne lui donner dans leurs rapports
comme
que des nouvelles
agrables,
un
titre d'observation,
fonde jusqu'
prtend le remarquer,
peut-tre
certain point mais non pas absolue, le marquis de Villeneuve
(4) dans une
de ses lettres au ministre des Affaires trangres
de Paris.
Nous venons

de dire que les Pays

Roumains

devaient

de nouveau

passer

(1) Lettre du comte de Castellane au ministre des Affaires trangres, tu septembre

1741,dans Hukmuzaki, Documente, suppl., t 1, p. 504.
12)Jean NECULCEA,
Letopisete, t. II, p. 415, 416, 417, 418, 419.
Constantin Maurocordato va si
(j) XNOPOL
(Histoire, t. II, p. 199) dit textuellement
loin dans ses extorsions que, venant ordonner le prlvement d'un impt sur les
11btes cornes, au moment mme o une
pizootie s'tait dclare, il peroit cet impt
jusquesur les animaux morts! h (Ceci est pris uniquement dans Neculcea, Leiopisete, t II,
P 4>S,ce qui nous parat insuffisant.) -Dans
l'dirinn roumaine, Istoria, t. V, p. 68 72,
-Vi-nnpo
dit, entre autres in cei dim urm doi ani ai dominei lui este nevoit sa scoat cite
du!i vacarituri pe tot anul. si de pe vitele moartc! Eat unde ajunsese odraslalui Neculai
Maurocordato et, pour prouver que Constantin Maurocordato gorgeait les Turcs de
C'iaeaux,il reproduit Neculcea, qui prtend que le prince donna de mille sept cents jusqu'
n"lk- neuf cents bourses aux Turcs et s'crie Oh oh! oh! et vai! vai! vai! (hlas! trois
c"s rspt). On
pourrait dire, comme Molire dans les Prcieuses ridicules, que ce oh! oh! oh!
0
sur tous les tons de Mascarillc est vraiment dlicieux de beau langage, de pathtique
et d'ahsurde!
U-1Lettre du 25 juin 1734 dans HuRMUZAKI,
Documente, suppl., t. I, p. 492, du marquis
de Villeneuve u
J'y remarquai seulement que les avantages des troupes du Roi, des puissances allies de la France et la mauvaise situation de celles de l'Empereur y taient galement exagres, ce qui me nmfirma dans l'ide oii je suis que ces princes se
font ttne tude
'nu
doaanxer la Porte que des uoacvedlesagrables, soit qu'ils se persuadent par l mieux
aire leur
cour, ou que, gagns par les Moscovites, ils s'imaginent de tromper la Porte par
nioyen. u C'est l une opinion, mais non pas une preuve.

 la suite de la guerre qui clata en 1763 entre la

par de rudes preuves
considrent
Porte, la Russie et l'Autriche
(i). Les historiens occidentaux
oriental de 1735 1739 comme un rveil de la Turquie, d des
l'pilogue
21 avril
causes diverses, dont la mort du prince Eugne de Savoie (dedle
1736) ne fut pas la moindre. Il est remarquer que, dans tout cet pilogue,
un rle
Maurocordato
le prince Constantin
joua plus ou moins directement
de la Sublime
par les facilits qu'il accorda au rapprochement
important
la mdiation,
de Villemalgr toute l'habilet
neuve, choua, parce qu'elle se heurta au fanatisme musulman surexcit par
les succs de la guerre autant que par la jalousie des puissances
maritimes
Nous estimons que le point de dpart de cet pilogue doit tre pris plus
mmes du trait de
haut, et nous pensons le trouver dans les consquences
Karlovitz de 1699. En effet, d'un ct, l'Autriche
s'appliqua l'organisation
des confins sur la frontire des pays obtenus depuis ce trait, ce qui devait
la mettre en apptit de pousser son ambition plus loin; d'un autre ct, la
Varsovie d'un prinre
guerre de Pologne eut un pilogue par l'installation
et Vienne simultanment,
et enlhi,
qui prenait le mot d'ordre Ptersbourg
Porte

et de la France,

dont

la Russie poursuivait
un hut
ct encore et plus spcialement,
trait du Pruth (de 1711), d, nous
celui de dchirer
l'humiliant
invariable,
du prince Dmtrius Kantmyr, r,
le savons, l'impritie
et aux fanfaronnades
et de s'ouvrir un accs sur la mer Noire, aux mers du Levant, pour satisfaire
d'un

autre

cet instinct intrieur qui a toujours pouss la Russie vers la mer, instinct
que l'Autriche ne tardera pas imiter de plus en plus de nos jours. Tel nous
semble tre le vritable point de dpart originaire de ce conflit, autant que
le dsir lgitime des Turcs de reprendre leur ascendant, ce quoi ils ne pourront pas russir,
vu qu'il nous parat certain qu'alors
dj les hommes
avaient dcid la mutilation de l'empire ottoman.
d'tat russes et autrichiens
Prenons les choses ah ovo, et tout d'abord l'Autriche,
non seulement chez
l'Autriche
elle, mais encore en Oltnie. Aprs le trait de Karlovitz,
s'aple systme de la frontire clans ies pays rcemment
pliqua dvelopper
reconquis sur les rives de la Save, en Slavonie, le long de la Tisza (Thciss)
(1) Afin de demeurer dans le mme point de vue europen que nous avons adopt pour
notre rcit, nous pensons devoir ne pas isoler, comme le font la plupart des historiens rouMoldavie et la Valac-hic,
mains, l'exception de Xnopol, les pays danubiens, la
en ne regardant que le ct exclusivement roumain, troitement chauvin, dans les consulL-riLtions de diverses natures et les rflexions que suscitent les vnements historiques. Il f'lUt
rendre cette justice 1 historien roumain Xnopol que tous ces exposs politiques et diplomatiques sont admirablement faits dans son histoire roumaine et qu'il est le seul, parmi
les historiens roumains, qui ait pens ne pas isoler l'histoire de son pays de celle des payy
^voisinants, quoiqu'il demeure cependant souvent volontairement limit dans le point de
vue roumain, par un sentiment de patriotisme trs respectable mais souvent exagr Qu'i'11;l
N. [orga et G. Tocilescu, leur point de vue est, surtout pour ce dernier, plus troit, chauvin,
et par l- mmesouvent injuste. Nous avons, pour notre part, dj essay dans notre ouvrai
Terre et race roumaines de sortir de ces murs de Chine, et cette fois-ci nous essayons de
nous dgager, malgr notre sentiment patriotique, de toute influence intrieure purement
roumaine, sans vouloir choquer personne et dans le dsir trs sincre d'tre de plus en pH's
impartial. Nous esprons que le lecteur voudra bien nous en tenir compte.

frontires
directement
rt de la Maros (Mures). Ces nouvelles
dpendirent
de l'empereur;
enfin, quand le Banat eut t
il conseil de !a chambre
reconquis en 1724, on tablit dans ces rgions les rfugis serbes et roude ces frontires tait gnralement
confi des
mains. Le commandement
et dpendait
de Vienne. Au moment o les Maghyars
nl'ficiers allemands
1 rduisaient en servage les Serbes du royaume, ceux de la frontire devaient
leurs insrvidemment
prfrer le rgime imprial qui donnait satisfaction
tincts guerriers et leur haine contre les Turcs. Les Maghyars, eux, ne pouDe l les dfiances,
vaient voir qu'avec mfiance cette nouvelle institution.
des Hongrois
et des Croates;
les rclamations,
malgr ces protestations,
nos jours. L'un des pisodes les
l'institution des confins a subsist jusqu'
du rgne de Charles VI fut la rvolte des paysans serbes
plus remarquables
soldat de Rakoczi, Pero Szegeel hongrois sous la direction d'un ancien
dinac (1734). Rduits au servage de la glbe, les Serbes voyaient leur condans leur foi, opprims
dans leurs
i.l il ion empirer chaque jour; attaqus
des Hongrois protestants,
des partisans
de
personnes. ils se soulevrent;
eux
ils furent
dfaits par les troupes rgulires,
Rakorzi se joignirent
cruellement punis; leurs chefs prirent dans les supplices. Le ressentiment
de ce sanglant
pisode dcida, quelques annes
que les Serbes gardrent
plus tard, un certain nombre d'entre eux s'tablir en Russie (1).
de l'Oltnie
sous les Autrichiens,
Quant l'organisation
depuis le trait
de I'assarovitz
donc de 1718 1739, pendant
jusqu' la paix de Belgrade,
allemand,
vingt et un ans, elle n'eut, malgr lous les efforts du gouvernement
et les rformes
voulurent
dsastreux,
qu'un rsultat
qu'ils
y introduire
occasionnrent
non seulement
de profondes
perturbations
parmi les habiun rsultat diamtralement
tants, mais atteignirent
mme, chose surprenante,
et que poursuivaient
les autorits
allemandes.
oppos celui que dsiraient
La seule raison d'tre de cet chec tient, notre avis, quoi qu'on ne l'ait pas
l;iit. observer, dans ce fait qu'il est impossible
aux Roumains
de se mettre
d'accord

avec les Allemands,

vu le manque d'affinits,
diffune mentalit
rente et des susceptibilits
russirent le mieux,
gales; l o les Autrichiens
<'ii Rucovine, il n'en subsiste
sourds, malgr
pas moins des dissentiments
1 ordre extrieur
et la bonne marche administrative
et militaire des choses.
entre Roumains
subsistera
et Russes en
I* ailleurs, le mme antagonisme
trs rel, la religion. Comment
l'issarabie,
un
point de contact
s ''tonner ds lors de l'impossibilit
d'un acccord entre les Roumains
et les
I lires. Psychologiquement
aucun accord ne sera possible entre les Roumains
't d autres

une domination
la race roumaine
trangre;
peuples, quant
parait trs personnelle,
de la souplesse
ncessaire
inassimilable,
dpourvue
et de l'esprit d'obissance
propre aux vaincus qui savent ou qui veulent
leur sujtion; les Roumains de Transylvanie,
'cepter
pour cette mme raiU) Consulter Louis LGER,Histoire de VAutriche-Hongrie, p. 336 et suiv.
iUi\ud, Histoire gnrale, t. VII, p. 242 et suiv.. Onckbn, Wellgeschichte.

Lavisse et
10

son, n'ont pu tolrer et ne tolreront jamais autrement

or.
qu'en murmurant,
en se rvoltant
Le Roumain a le caractre
mme, la domination
hongroise.
sourcilleux
et prompt la rplique;
vouloir lui imposer quelque
frondeur,
d'un chec certain;
il est particuchose par la force, c'est aller au-devant
la contrainte.
lirement
rcalcitrant
Si les Italiens et surtout les -Franais
ont

su le gagner et le retenir, ce n'est pas seulement

par attraction.
ou par affinit, mais encore parce qu'ils ne se sont pas impopar sympathie
ss. C'est l une raison dont il faut toujours tenir compte en examinant l'insur les Roumains,
succs de tous les essais de domination
trangre
que ces
essais

mieux

fussent

turcs,

grecs,

russes,

hongrois,

polonais,

allemands

et tutti i

quanti.
on ne saurait nier en bonne quit que les Autrichiens
eurent
Nanmoins,
le dsir trs sincre d'amliorer
la situation
de l'Oltnic
et qu'afin d'arriver
se rendre compte des moyens employer,
ils se livrrent
une srie de
de toutes sortes, faites sur place,
d'informations,
renseignements,
d'enqutes
trs consciencieusement,
et qui, si elles ne russirent
pas les clairer ou l\
leur donner le succs, n'en demeurent
pas moins pour nous des documents <ie
non seulement
au point de vue
premier ordre et de la plus haute importance,
mais encore au point de vue conomique
et statistique
sur l'tal
historique,
cette poque (t). Nous aurons lieu d'en tenir compte.
des Pays Roumains
ici pour l'examen de la situation autrichienne
visd'un ct, non seulement
-vis des Roumains
en Oltnie, mais encore, d'un autre ct, clans le chal'tat de la population
roumaine
au
quand nous tudierons
pitre suivant,
moment de la rdaction, de la promulgation
du prince Constantin
Maurocordato.

et de l'application

de la loi rurale

Au point de vue des impositions,

les Autrichiens
eurent la main lourde,
les
ou corrlativement
car, sur les onze impts successivement
appliqus,
finirent par tre tout le temps aux trousses des contribuables
percepteurs
de donner quittances
et, peu peu, ces percepteurs
ngligrent
pour les
le-.
ce qui amena des protestations,
des rclamations,
sommes encaisses,
doubles encaissements,
des tracas interminables,
qui finirent par mettre lepaysans en fuite, en tablissant
Pour
Roumains et Autrichiens.

en ire
un conflit l'tat aigu et permanent
ce qui concerne
le clerg, l'tat moral de la

(t) On trouvera, dans la collection Hurmuzaki, Documente (vol. VI, corps principal. to.i<
les documents relatifs l'tat de l'Oltne sous la domination autrichienne. Le recensenu-m
de la population s'y trouve la page 352; la question des impositions, aux pages 309, 3l0:
313, 315, 316. 338 et 400, 491 sur l'tat de la socit, au point de vue matriel et mura:,
sur le clerg et les rformes en gnral, voir aux pages 284, 315, 340, 406, 412, 419, 4J5voir aussi Xnopol, Istoria, t. V, p. 89, et Histoire, t. II, p. 202 207;
471 k 4925
Consulter pour dtails les annexes ct
C. ERBICEANU,
Istoria Mitropoliei Moldovei, p. JO.
VI, au rapport de la dputation administrative adress au conseil de guerre 1720, p. -4'
326, annexe VIII, du mme rapport p. 400; annexe XIV, p. 335 et 406; annexe XV!
Hurmuzaki, Fragmenta, t. V, p. 5
p. 339; annexe XIV, p. 419 et 471 492;
Protocole rk la
lions relationea (rapport pour l'examen de l'Oltnie, de 1720 1 731).
condlgation charge du recensement dn 30 janvier 1721 de mme pour la rpartition des
tributions de 1734.

s.icii'L de la petite Valachie en fut le vivant reflet, car la paresse des uns
voulurent
celle des autres, et comme les Autrichiens
y porter
encouragea
le rsultat produisit une dsorganisation
des pouvoirs de
remde brutalement,
l'tat, l'abus de la force contre les petits, la spoliation du faible par le fort, le
de ceux qui devaient remdier de pareils maux, la fraude
manque d'habilet
la tromperie de la part des contribuables,
bref, un
de; la part des percepteurs,
s'avisrent
de vouirchis pire que sous les Turcs. Lorsque les Autrichiens
d'introduire
l'ordre la
loir mettre le fer rouge, c'est--dire
place de l'arbitout le monde fut mcontent,
auquel on avait fini par s'habituer,
Lorset mme les percepteurs.
clerg, boyards et paysans, les contribuables
des couvents rendre compte de leur adminisqu'on obligea les hgoumnes
tration, les moines crirent la violation de leur conscience.
Lorsque l'autod'avance un ordre prcis et rigoureux de prlvement
rit lixa et dtermina
et paysans
de plus belle, car ils s'taient
des impts, boyards
protestrent
autrichien
voulut
accoutumes au dsordre.
Enfin. lorsque le gouvernement
traire

son paroxysme,
le pays tait
les Autrichiens
et, comble de
excrs,
par l'migration,
presque dpeupl
mais les boyards
la population
l'ironie, non seulement
eux-mmes,
qui, sous
du joug turc et
le rgne de Nicolas Voda, rclamaient
tellement la dlivrance
l'avnement
des Allemands,
s'avisrent
maintenant
de crier
bnissaient
svir et punir,

c'tait

trop

tard,

le mal tait

et de dsirer le prompt retour des

phrase de Balaceanu
Turcs, retour qui ne fut d'ailleurs
que trop vite amen par les vnements
tait
souverainement
Voil que maintenant
tout le monde
subsquents.
mcontent de la domination
comme il avait t souverainement
autrichienne,
mcontent de l'administration
Tous s'avisaient
de maudire le jour
turque.
o ils avaient appel les Allemands
et tous dsiraient
librateurs
maintenant le retour des tyrans turcs , si ce n'est h des tyrans grecs , c'estrebours

la clbre

u-dirc le retour

l'ancien
tat de chose. Mais cette exprience
eut cet
heureux rsultat
de convaincre
les Roumains,
surtout lorsque plus tard ils
gotrent les dlices de l'immixtion
moscovite, qu'ils feraient bien de cesser
fie s'adresser aux trangers,
chez eux et d'tre,
de tcher de s'organiser
oimme le charbonnier,
chacun matre chez soi. Telle fut, au point de vue
intrieur

et extrieur,

la situation

de

l'Autriche

la veille

de

la

guerre

rie 1737.
Cette campagne
de 1737 1739, contre les Turcs, finit mal pour l'Autriche et termina le rgne de Charles VI moins
qu'il n'avait
glorieusement
mmenc
l'alliance
que ce prince avait conclue avec la Russie l'obligea
une guerre laquelle les derniers triomphes
semblaient
u entreprendre
proiii'-ltre un succs assur; le commandement
tait confi
de l'arme impriale
du prince Franois de Lorraine, qui avait rcemment
pous Marie-Thrse.
! guerre elle-mme fut
faite
prcde de la fameuse mdiation autrichienne
'* cord avec la Russie et de la mdiation
de la France, le tout suivi du
wigrs de Nimirow qui choua.

Examinons

avec plus de dtails analytiques

toute la situation
diplomatique
qui prcda la guerre elle-mme, et cette fois-ci pour la Russie,
concurremment
avec la Pologne. Nous avons signal le but invariable
de la
moscovite
avoir accs aux routes maritimes
au nord comme au
politique
sud. En 1735 et l'anne suivante, les Russes crurent le moment favorable
de grandes
et le reprsentant
moscovite
Constantinople,
entreprises,
0 Les Grecs de Constanlinople
crivait
son gouvernement
Vichniakof,
a sont des coquins sans honneur qui n'ont de proccupation
que l'argent et
cependant

nous dtestent
encore plus que les Turcs, tandis que les Grecs des Iles et
des provinces sont d'accord avec les Bulgares, les Valaques,
les Moldavcs
pour se dlivrer de la tyrannie turque et tmoigner
de leur dvouement

a la Russie- - Voil donc le motif bien trouv et la pilule bien dore.

Aussi la Russie prit l'initiative
les dmls continuels
des
et, prtextant
Tartares
avec les Cosaques, elle riposta en 1 735 au passage des armes ottomanes dans les rgions du Caucase, par o elles se rendaient
en Perse, pour
et l'arme moscovite sous le commandearguer d'une violation de territoire,
ment de Mnnich descendit
lentement
vers le pays des Tartares;
puis, le
26 mars 1736, Lascy paraissait
devant Azof, qui capitulait le 4 juillet, et le
gnral Mnnich s'empara de la Crime. Dans son dsarroi, la Porte ottomane
sonda les intentions
de l'Autriche,
et le grand vizir crivit tout le monde,
l'empereur
Charles VI, au cardinal Fleury, au roi d'Angleterre,
au sta la Srnissime
thouder des Pays-Bas,
de Venise mme; mais
Rpublique
ces lettres taient fort dignes et fort bien rdiges, avec adresse, prudence et
politesse par les grands dragomans grecs de la Sublime Porte ottomane, qui
taient

alors Alexandre
Ghika et Jean Callimaki.
I, 'empereur d'Autriche
la
mais, comme il tait d'accord en avec
proposa sa mdiation,
Russie, il s'avisa d'imposer la Porte de dures conditions, circonvenu
par la
Russie et par l'ambition de la tzarine Anne, malgr les avertissements
donns
du comte pacha de Bonneval,
lequel ]oua
par la France par l'intermdiaire
un rle si important
comme conseiller,
avant d'tre un des fauteurs mmes
de la guerre (1).

(1) DE LA JoNQUIre,Histoire de l'empire ottoman. Rambaud, Histoire de J?it.<sii'

Lavisse et Rambaud, Histoire glnhale, t. Vjl, p. 144-153.
A. Vandal, Le pachn B/intw.il
Flassan", Histoire de la diplomatie franfaise, t. V. Mmoires du baron DETott. Priait
nE Ligne, Mmoiressur Bonxeval.
KKRAfjo, Histoire de la guerre des Tzircs, des iuss. >'<
des Impriaux (173G-1739). Dans une grande confrence o prirent part le vizir et tous l?s
hauts fonctionnaires de l'empire, le Franais Bonneval (1), devenu Achmct pacha! conseUlade
et
conseilla
Bender, de
de grands corps, dont l'un
Bonneval
serait dirig
devenu
sur
Nisch, l'autre sur
partager l'arme en trois
(l),
l'autre entrerait en Hongrie avec Rakoczi. Ce Bonneval fut un personnage bizarre. Il ct'<^
issu d'une illustre maison du Limousin. Aprs avoir successivement servi dans la marine et
dans l'arme de terre, il passa, la suite d'une disgrce, au service de l'empereur. Il se ui^"
:*
tingua, en maintes occasions, par sa bravoure et son audace. Mais ce fut surtout dans

de

L'offre
vizir

mdiation

do

l'empereur
lit la sourde

Essid-Mohammed
l'Autriche

reprsentait
l'internonce

imprial

accompagn
marquis

de

approuv

par

de plus

en plus

comme
M.

de

un

d'Autriche
oreille

renard
avec

Talman,

les envoys
par
d'Angleterre
illeneuve
demeurait
l'cart
la cour
veille

jnirrre de 1715, entre

eu nui de partie due
opposa l'effort d'un
ici l'obligea de porter
list< Rousseau clbre

de

Versailles,

qui

le dveloppement

suivait

flatta

aux

paroles
, se confia

les

de Bonneval,
aux

il partit
lequel
et de Hollande,
dans

une

cependant

de la crise

Turcs;

le grand
qui lui

insinuations
le
pour
tandis

abstention
avec

une

de

Danube,
que

le

vigilante,
attention

(i).

l'Autriche et la Porte, qu'il se signala. La victoire de Peterwardein

fut
;") son intrpidit
et la rsistance
que le rgiment qu'il commandait
corps nombreux de janissaires. Il fut bless an ventre d'un coup de Irniri*,
un bandage de fer le reste de sa vie. C'est cet exploit que Jean-Bapdans son ode sur la bataille de Peterwardein
Quel est ce nouvel lcide,
Oui, seul, entour di: nuirts,
De cette foule lininickle
Arrte tous k-s L-fnrts
A peine un fer dtestable
Ouvre son flanc redoutable,
Son sang est dj pay!

Malgr sa valeur et ses talents militaires, Bonneval perdit bientt, par sa franchise dplace,
ks bonnes grces et l'amiti du prince Eugne. Condam.n a cinq ans de prison, la suite
[l'uni* affaire avec le gouverneur
des Pays-Bas, il s'enfuit h Venise, et de l il passa en Turquie, o il prit le turban en 1720. Devenu Achmet (et non Caraman) pacha, il apprit un
les exercices et les volutions
des armes europennes,
et il
corps de troupes ottomanes
Turcs se mieux servir des bombes et de l'artillerie.
Mais ses projets ne furent
aux
une rvolte. Aprs avoir partag
la disgrce du
p;is seconds par le sultan, qui redoutait
de la mer Noire, Bonneval reparut en 1737. Il donna
,'ivtnd vizir Ali et t exil l'extrmit
alors quelques conseils, mais, bien qu'on rechercht
souvent ses lumires, son crdit la
l'ortc ne fut jamais trs considrable.
Bonneval songeait h s'enfuir Rome et rentrer ait
si'nire de la France, lorsqu'il mourut. Il fut enterr le
cimetire du Tki des derviches
tourneurs qui se trouve Pra, prs du chemin de fer souterrain.
Voici la traduction de l'pi(c Au nom du Dieu tout-puisssant,
taphe turque grave sur son tombeau
qui seul est ternel
Que Dieu trs saint et trs puissant fasse misricorde
aux fidles des deux sexes et accorde
s"i': pardon ?.n chef ries bombardiers,
Achmet pFieha Le il Redjeb 11"" (iy juillet 174.7) Son
h]*. Soliman aga (comte de la Tour), lui succda comme topdji-bachi.
Sur Bonneval et le
fuie qu'il joua en Turquie, voy. DE Hammer, t. XIV, p. 197-198, et
devenu rare (de
l'ouvrage
JS85} d'Albert Va-ndal, Le pacha Bonneval.
11) Consulter sur toute cette question, part les ouvrages prcits, l'tude trs dtaille
t-t trs remarque de notre regrett matre et ami, Albert Vandai., Une ambassade franais*
Prient sous Lattis XV la mission du marquis de Villeneuve,
1728-1741, dont nous pendevoir
signaler les passages suivants nomme cirairtrintiqiifts
p. 21, sur la frivolit des
^mmes levantines;
des Turcs; p. 58, sur la dlivrance de
p. 39, sur les manies protocolaires
j] (in ne par Sobieski;
de la
p. 6, sur le trait de Passarovitz;
p. 62 et 63, sur rvolution
politique oltomane;
p. 79 81 sur les audiences de Villeneuve chez le sultan;
p. 86 et 87,
Si*r le got bizarre des Turcs
pour les fleurs; p. 152 157, sur la rvolte de l'atrona Khalil;
P 103, sur la mort de Patrona
Khalil
p. 254, sur la faon dont la tzarine Anne de Russie
tirutfut ses soldats et ses
du camp tur<^ Badadag
gnraux;
p. 278 281, sur l'organisation
<n Abrogea; p. 289, sur la prise d'Otchaknf par le marchal Miinnich p. 290, sur les prtendes
cours de Russie et d'Autriche
mises avant la signature du trait de Belgrade;
P- o'o et 311, sur la singulire vitalit de l'empire ottoman;
p. 314, sur le mode de g-ouverlll-*ment des ministres turcs
entretenaient
l'ardeur belliqueuse
des Musulmans en faiqui
leurs deux passions principales,
appel
le zle religieux et la cupidit; ils leur prometl efit le paradis et leur distribuaient
de l'argent
p. 328 et 329, sur les oprations de

Chose

singulire,

ce moment-l
rir

la

Pologne

elle

la

politique
refus
avait

catholique

dans

oscilla
constamment
en
franaise
de lier partie
avec la Turquie
pour
roi de Saxe,
l'affaire
III,
d'Auguste

Orient
secouque

la

l'arme turque en Valachic

p. 363 et 364, sur la faon de manger des janissaires;
p_ 3^2
et 393) sur les succs du marchal Mnnich et son arrive en Moldavie; p. 395, le
relus
Azof est une courtides Turcs de cder Azof aux Russes, sous prtexte, disaient-ils,
que
sane qui a trop de galants
pour mriter qu'on lui donne un mari ; p. 399 401. sur les
et la conclusion
de la paix de Belgrade;
prliminaires
p. 409 et 410, sur les uvantfiiji-s
retirs par la France par la paix de Belgrade; p. 417, sur la pompeuse rdaction des prambules des textes des capitulations
ottomanes. Aux pages 79, So et 81, il y a. des tableaux sug L'arrive d'un ambassadeur
de France Constantinople
gestifs sur l'ambassade
franaise
Ds que ]t-s
tait un vnement pour la ville. Le sultan se plaisait d'ordinaire. v assister.
se dployait sur sim
vaisseaux avaient doubl la pointe du srail, quand dj Constantnople
de collines, quand plus loin Galata, Pra, Scutnr .-ippar;d.isaient
amphithtre
pour composer
l'entre du port, sous mi
la ville impriale, un cortge de cits, les Franais distinguaient
pavillon soutenu par des colonnes de marbre, le monarque mahomtrm environn de touti? *;i
cour. II tait sur un sofa, grave et majestueux;
autour de lui ses icoglans, ses hnstandjts, s<.s
former une garde de statues
derrire
absolue, semblaient
janissaires,
par leur immobilitj
eux, la foule des dignitaires ottrait une confusion de couleurs voyantes, de robes tranantes
et de turbans normes, un scintillement
d'armes et de pierreries. C'tait connue nue inn^-e
vivante ut rsume de la civilisation de l'Orient qui surgissait au seuil de Stamboul;
pl:uv
dans son observatoire,
le sultan compltait par sa prsence l'inoumparable
spectacle qu'offY.-t
de
la ville avec l'animation de son port, l'aspect pittoresque de ses habitants, l'amoncellement
ses difices, la splendeur de ses mosques couronnant les hauteurs de coupoles et de minarets.
si le cadre est demeur, le tableau a pftli il conservait alors l'clatante
vivante
Aujourd'hui,
de ses couleurs. Cependant l'apparition ne durait qu'un instant; les vaisseaux saluaient de leur
leur route, dpassaient le srail et la ville musulmane;
ils s'approartillerie, puis, continuant
chaient de la rive oppose du port et jetaient l'ancre devant l'arsenal de Top-han. En dbarreconnaissait le
quant, l'ambassadeur
rivage les robes brunes ou noires des missioiin:uujs
jsuites et franciscains, venus sa rencontre avec la nation en dm n tant le Te Dnia, et, d,i:is
cette pieuse compagnie, il montait h Pra, o il se retrouvait
presque en France.
foi, l'audience du
dit v/.r
i,i~ Ibrahim, il put
fat admis
fut
d~i~i, pour la premire fois
Villeie,
1,t
Lorsque Villeneuve
admirer ses traits rguliers ut fins, son profil pur, la politesse grave et la dignit douce de sl;s
ses m.iiiis
manires. L'n got immodr pour le luxe et la parure clatait dans su. personne;
taient charges de bagues comme celles
d'une femme; ses vtements
suivant
semblaient,
l'expression d'un auteur oriental, <<une nier de perles et de brillants , II invita l'ambassadeur ~,r
prendre place auprs de lui sur le sofa, puis, lorsque le mail-re des stiluls eut prononc
lit -;urprire d'usage, laquelle les tchaouchs rpondirent
par de bruyantes on
tir tout le monde, l'exception du premier secrtaire de Villeneuve et du drograan du !'
Porte; les Franais de la suite du marquis furent pousss dehors comme les autres, et reus
rester virent leur curiosit punie par d'assez rudes bourrades. En homme
qui s'obstinaient
(i qui n'aime point les jeux de mains, crit l'abb Kevin, je m'tais retir au centre du bataJ Ion.
On a fait entrer Villeneuve dans une salle circulaire, dcore avec une sobre ma&ni flcence. Autour des murs rgne une estrade recouverte
de tapis; l se tiennent, assis a J'i
turque sur des coussins, la mine grave sous leurs turbans de deux pieds de diamtre, le cul
m encadr de fourrure, le corps envelopp de pelisses de drap vert, carlate ou bleu, les pnuu cipaux dignitaires de l'Islam. C'est le caimakan, le defterdar ou grand trsorier, les cnz!*'
u kers ou juges suprmes, les nii'kandji ou gardes des sceaux, les vizirs du premier rang. "s
se prparent n tenir le Divan, c'est--dire le conseil suprme de l'empirc.
Villeneuve >
invit y prendre part; il monte sur l'estrade, un tabouret est apport pour lui nervii ||L'
sige, les musulmans lui souhaitent la bienvenue, et la sance s'ouvre. j>
Aucune des formalits prescrites n'est pargne Villeneuve;
on lui prsente l'eau pf)!-ir
les ablutions, le parfum, le sorbet, puis quatre tables charges de mets sont apportes, et chailcune de ces oprations est entremle de saints, d'inclinatiuns
de tte, de ces gestes miiiuti-11'
sment rgls qui prolongent et compliquent toutes les crmonies de l'Islam Durant les rep:is
s.!![**
offerts aux ambassadeurs,
p;>nr rcrer les convives, on promenait devant l'entre des

tzarine Anne dsirait placer sur le trne de Pologne avec le concours d'une
la France s'emla Turquie,
et voici que maintenant
arme qui inquita
une habilet et une persvrance
au salut mme
singulires
ployait avec
les Ottomans. Il y avait l en jeu, non point des questions
idales, ni des
des intmais simplement
matrimoniale,
affaires de protocole ou d'alliance
en matire de commerce dans la mer Noire,
rts matriels et conomiques
de tous. La cession d'Azof semblait un sacrifice
objet du dsir d'emprise
l'inmais comme la tzarine annonait
ncessaire la diplomatie
franaise,
dans la mer Noire pour
tention de rclamer en outre le droit de navigation
les divers Etats
de guerre
et ses navires
de commerce,
ses vaisseaux
le dveD'un ct, l'Angleterre
et la Hollande craignaient
s'alarmrent.
o
russe sur la mer Noire et la Mditerrane,
loppement du commerce
ce qui
les marchandises
russes pntraient
par leur entremise,
jusqu'alors
D'un autre
les poussa tcher mettre d'accord les parties
belligrantes.
alors
ct, subir cette exigence
franais, que dirigeaient
parut au cabinet
Kleury et Chauvclin,
que c'tait ouvrir aux flottes de la Russie le chemin
et permettre
aux marchands
moscovites
de faire au comle Constantinople
c'est pourquoi le cabinet franmerce franais une redoutable
concurrence;
afin
trs prcises
au marquis
de Villeneuve
ais donna des instructions
de russir,
vu qu'ici la
(I empcher par tous les moyens les Moscovites
l'Vance luttait pour elle-mme
des amis
et cherchait
moins se conserver
que des clients; c'est sur la base des termes mmes des Capitulations
plusieurs fois renouveles
accueillit
les objets d'exportation
que la Turquie
ses matires
des conditions
franaise et livra aux Franais
premires
favorables.
Voil comment
la France
se verra amene
exceptionnellement
proclamer l'intgrit
ottomane comme une ncessit d'ordre europen,
et consacrera
cette uvre toutes les ressources
de sa diplomatie
et son
crdit dans les diffrentes
cours, comme toutes les forces morales dont elle
disposera.
Par contre, la Russie se sentait
encourage
par le trait mme d'alliance secrte qu'elle venait de conclure
avec l'Autriche.
cette
Quoique
dernire puissance et commenc redouter
dj la Russie lorsqu'elle
pesait
les motifs qui la
annexer la Transylvanie,
elle n'en dsirait pas
poussait
moins s'tendre
aux dpens de la Turquie.
Les deux guerres
heureuses
conduites contre la Porte par le g'nie du prince Eugne de Savoie avaient
une tendue de territoire
et cette consiprocur l'Autriche
extraordinaire,
dration la poussa une alliance, peu naturelle
en apparence,
mais qui la
H">plus beaux chevaux des curies impriales; ils taient orns de leurs
plus riches atours, et
Ifs serviteurs chargs de les prsenter les montaient sans babouches,
par respect,
11Tandis qr.c tous les musulmans se prosternaient, Villeneuve se contenta de s'incliner
pro"iKlinent par trois fois, avant de dbiter une courte harangue. Le caimakan reut ensuite la
Httre dn Roi et la posa sur le lit du Grand Seigneur; l'audience tait termine, sans que
Kilunoiideut prononc une parole ou fait un geste. Tous les assistants sortirent, et, tandis
V " l'ambassadeurs'loignait avec son cortge, la porte de la Flicit se refermait, drobant
les
splendeurs entrevues.

faisait

dans la future dsagrgation

de l'empire
ottoman.
copartageante
l'arme Babadagh,
Tott et Delaria
dans la rgion des
rejoignirent
du Danube. L, au milieu d'une plaine que des lagunes enviembouchures
ronnent
de toutes parts, le camp apparaissait
comme une cit vivante et
du sol. Des banderoles
clatantes
l'annonpopuleuse,
surgie brusquement
tentes. En approchant,
on
aient au loin, flottant au sommet des principales
de toutes parts apparaissaient
des bandes de solvoyait le dsert s'animer;
dats

arrtes
ou en marche, des peuplades
accourues
entires,
au secours du khalife. C'taient
des nomades
des
d'Asie,
spontanment
Tcherkesses
mine farouche, talant avec orgueil des haillons pittoresque,
et de belles armes
c'taient
des Arabes de Syrie, dont les campements
offraient l'aspect de caravanes
au repos. Le grand vizir accueillait
mal ces
auxiliaires
ils persistaient
nanmoins
accompagner
l'arme
indisciplins;
autour d'elle, J'enveloppaient
d'une poussire
d'hommes.
Auet, disperss
del de ces hordes, au del de l'entassement
des bagages et du dsordre des
irrguliers,

Elle avait ses rues, ses carrefours,

ses
convois, la ville de toile commenait.
Sur quelques-unes
des places reposaient
des
bazars, ses bains, ses fontaines.
canons normes, la gueule dresse vers le ciel, engins monstrueux
qui lanaient des boulets de pierre.
11 y avait dans le camp certaines divisions bien marques,
le quartiers des
zams et des timariots,
cavalerie fournie par les possesseurs
de fiefs milides janissaires.
Ces derniers taient les mieux pays, les
taires, le quartier
de tous les soldats. Craignant
mieux entretenus
leur humeur rebelle, le vizir
les mnageait
on avait inset s'occupait
les amuser plus qu' les exercer;
En d'autres
tall pour eux des divertissements
et des spectacles.
endroits,
c'tait un fourmillement
d'hommes de toute couleur et de toute race, la confusion de peuples tonns de se retrouver sous le mme drapeau, le choc de
diffrentes.
se mlait aux soldats une tourbe sans
Partout
vingt barbaries
de Grecs, d'Armniens,
de Juifs, tous marchands,
nom, compose
pourvoyeurs, espions au besoin, tous attirs par l'appt du lucre, cume impure
l'arme et en avait corrompu l'esprit,
comme la buiu
qui s'tait attache
de l'hiver avait terni l'clat des armes et les vives couleurs des costumes.
une
En continuant
se diriger au milieu des tentes, on se heurtait
muraille

de

toile

colonnes peintes
avec des colonnes

rouge,
en vert.

imitant
un rempart
crnel
en renfermait
Cette enceinte

des
et s'appuyant
verte
une seconde,
ainsi dans le milieu du
de rsidence la suite

une double barrire traait

Le premier servait
camp deux cercles concentriques.
du grand vizir, qui formait elle seule une arme; la maison du ministre
bostout entire
tait l, avec les corps d'escorte,
les gardes albanaise,
les hallebardiers
du vizir, aux armes incrustes
d'argent
niasque, tartare,
Toutes
ces troupes vivaient
sous des tentes somptueuses,
au milieu desquelles une large avenue creusait son sillon; elle tait borde de droite et de
rouges

gauche par une muraille btie avec des coffres de cuir rouge
contenaient
le trsor de l'arme.
Le dernier cercle, espace

superposs,
inaccessible

qui
et

les tentes du vizir. C'taient,

sacr, renfermait
auprs d'arbres artificiels o
se tenaient perches les oiseaux de chasse du ministre, la tente o il donnait
audience, celle o il tenait le divan, celle qui lui servait d'habitation,
palais
nervures de bronze. Des toffes
mobiles, soutenus par des mts puissants
de chaque tente, tandis
l'intrieur
brodes avec magnificence
tapissaient
des tissus d'or ou d'argent
tendaient
un voile resplenqu'au plafond
dissant.
de la
L, assis sur des carreaux de brocart ou de velours, envelopps
aux
roulant entre leurs doigts le chapelet
vapeur odorante des narghils,
crains d'bne ou de santal, le grand vizir, son kiaya, les chefs de la milice,
de l'empire.
les principaux
discutaient
les intrts
gravement
dignitaires,
coutaient
les communications
des diffrentes
1 raitaient de la paix prochaine,
leur majescours et dictaient leurs rponses. Rien ne troublait en apparence
tueuse impassibilit;
un visage plus ou moins svre, un sourire ou un lger
seuls leur approbation
hochement de tte marquaient
ou leur dsappointement. Depuis quelque temps, ils exagraient
encore la gravit et le mystre
s'amasser
sourdement
autour
qui leur taient naturels. C'est qu'ils sentaient
il'eux les dfiances et les colres de l'arme; ils comprenaient
que toute nouvelle donne prmaturment
les troupes, nerves par
risquait de dterminer
tourner contre leurs chefs une
des ngociations,
l'oisivet, mcontentes
ardeur qu'on laissait inactive. Sans doute l'attitude
des soldats restait dfrente et soumise, mais dj le vizir avait trouv sous sa tente, jets par une
main inconnue, des billets menaants;
il savait que les armes musulmanes
passent sans transition d'une obissance servile la rvolte, et que, chez ces
multitudes aux flots perfides, le calme fait place brusquement
l'orage. Craignant toute heure une sdition qui et mis en pril son pouvoir et sa vie, il
ses desseins jusqu' ce qu'il et pris
n'pargnait aucun soin pour dissimuler
toutes les mesures propres en assurer l'effet.
Les bons offices du baron de Tott, officier hongrois
au service de la
mais avec rserve,
France, furent accueillis par les Turcs avec bienveillance
pour la raison que nous avons indique de la confiance tmoigne
par le
grand vizir l'internonce
turc
Talman, qui tait parti avec le ngociateur
nous l'avons dit plus haut,
pour la ville polonaise de Nimirow, dsigne,
comme lieu d'entente
le conflit invipour un congrs. C'est ici qu'clata
Karlovitz,
de l'exagration
table, issu, comme antrieurement
des prtentions des partis en cause. La Russie exigeait
la libert de navigation
sur
la mer Noire, le littoral de cette mer depuis le pied du Caucase jusqu'aux
embouchures du Danube, le passage de tous les Tartares
sous la domination
ns Russes, la libert de navigation
sur le Bosphore,
et la
l'Hellespont
enfin la reconnaissance
de la Moldavie
et de la Valachie
Mditerrane,
tomme principauts
sous le protectorat
de la Russie. L'Auindpendantes
triche rclamait les places de Zvornick, Bihasz et Novi-Bazar,
qui eussent
mis la Bosnie sa discrtion.
La situation
tait inextricable;
au fond, tout
le monde voulait la guerre, mais personne
n'osait
la dclarer.
Le sultan

consterne

accorda, le 17 juillet 1737, au baron de Tott une lettre sollicitant

la mdiation
du roi de France;
le marquis
de Villeneuve
car il
exultait,
la Porte la guerre, pour les raisons que nous
poussait
depuis longtemps
avons indiques;
le cabinet de Versailles
tint alors aux Turcs un langage
des plus nergiques
et les assura du concours de la France.
L'empereur
Charles
VI prit les devants
et dclara la guerre la Turquie;
ses armes
dbordent
de la Serbie, se rpandent
vers la haute Bulgarie
et s'emparent
de Nisch, mais le valeureux
prince Eugne de Savoie tait mort depuis un
an, et les Impriaux
taient mal conduits par des chefs imprudents
et dsusans talent et sans entrain,
nis, des gnraux
Wallis, Seckendorf,
Neipperg,
Du ct
qui compromettaient
par leurs rivalits le succs les oprations.
des Turcs,
les remontrances
et l'excs
du pril dterminrent
franaises
un sursaut nerveux et un rveil inattendu.
le sultan Mahmoud 1Cependant
II et successeur
dbile d'appa(1730-1757), fils de Moustapha
d'Ahmed III,
rence et un peu contrefait,
tait un prince
relativement
doux, humain,
et plein de confiance dans les Franais.
clair, plus politique
que guerrier
Mahmoud
J'1 prit pour vizir l'intrpide
Les armes
Veghen-Mohammed.
taient
mal organises,
mais nombreuses
et ardentes,
et d'ailleurs
turques
le pacha Bonneval modernisait
l'armement
et la tactique
ottomane
et rdiles Musulmans
accoururent
de tous
geait de fulgurants
plans de campagne;
cts pour prendre part la guerre
sainte , et l'Asie mme envoya ses
rserves de hordes barbares.
Voil comment ces oprations miliinpuisables
taires austro-russes
ne furent pas la hauteur
des esprances
que nourrissaient l'empereur
et la tzarinc, tandis que la torpeur ottomane trouva dans
la furia frnncese un aliment inattendu.
La guerre eut pour thtre le massif montagneux
qui couvre la Bosnie,
la Serbie et la haute Bulgarie, et qui offre la dfense les ressources
d'un
aux embuscades,
hriss
de remparts
naturels.
pays accident,
propice
sur
hardiment
Aprs la prise de Nisch, les Impriaux,
au lieu de marcher
de vouloir prendre
Virldin sur le Danube, o ils chouent.
Sofia, s'avisent
En Bosnie ils n'avancent
dciau prix de pertes normes,
que lentement
ms par les maladies
l'tat endmique
dans les villes malqui rgnent
de l'Orient.
ils se heurtent
en Bosnie une rsistance,
propres
D'ailleurs,
se
car en 1737, comme de nos jours en 1878, les Bosniaques
nationale,
levrent

contre

l'envahisseur

aux Ottomans,
Bagnainfligrent
Louka un sanglant chec aux Impriaux
commands
par le prince Hildburgshausen.
Les Impriaux
se replirent
alors en Transylvanie,
les Turcs
le 27 mai 1738, puis de Vidd'Orsova,
l'offensive,
reprirent
s'emparrent
et, runis

sur le Timok, en forcrent

clin, se portrent
le passage,
reconquirent
et comme Belgrade
tait hors d'tat de
aprs une courte rsistance,
nir un sige, la possession
de Nisch
rouvrit
aux Turcs
la valle
Morava, le chemin de Belgrade et celui de la victoire. Ces vnements
crent l'empereur
se rsigner traiter.
D'un autre ct, l'arme moscovite avait sur l'arme ottomane une

Nisch
soutede la
forincon-

supriorit,
quoique la Russie ft mal place topographiquement,
la Crime;
aux parties vives de la Turquie.
Lascy ravagea
pour s'attaquer
d'Otchakof
et de Kinbourn,
sur le Boug, mais,
Mnnich s'empara
s'avana
de
malgr toute sa froce nergie, il ne put relever son arme, dpourvue
de la contre, autant que haret accable par le soleil meurtrier
ressources
testable

cele par les Tartares, qui lui faisaient une guerre de gurillas.
les armes allies marchent
tandis que le corps de
vivement;
Cependant
envoie ses
atteint la Moldavie,
Wallis s'tend en Valachie,
occupe Bucarest,
courir tous les pays situs au del du Danube,
la grande arme
hussards
Belgrade s'branle;
les postes turcs se retirent
devant
impriale concentre
ses colonnes dbordent
vers la haute Bulgarie
De ce
elle sans combattre,
le 27 juillet, Nisch est
ct, une seule place, Nisch, leur barrait le passage;
En mme temps, l'autre extrmit
du thtre
de la
investi et capitule.
se prsente
devant Otchakof. Comme ses soldats ne ruscomme le sol rocheux rsiste a
pas assez vite ouvrir la tranche,

leurs efforts, il ordonne une attaque de vive force. Les troupes s'avancent
la mitraille
les dcime, les chefs de colonne font reprsenter
au
dcouvert,
leld-marchal
l'immensit
des pertes et la folie de l'entreprise;
Mnnich commande d'avancer.
Enfin la ligne russe atteint le bord du foss; l, elle hsite
guerre,
sissent

Mnnich

et flotte, lorsque des flammes s'lvent

au-dessus
des murailles. L'incendie
a
clat dans la place; une poudrire saute avec fracas, crasant
de ses dbris
les dfenseurs
de la place. L'pouvante
saisit ces derniers;
ils livrent
les
leurs armes;
Otchakof
est aux Russes avec plusieurs
ouvrages et rendent
milliers de prisonniers
et quatre-vingt-seize
bouches feu.
Les plnipotentiaires
allis se dcidrent
alors faire connatre
les prtentions des deux cours. La Russie demandait,
avec le droit de navigation
sur l'kuxin, toute la rive septentrionale
de cette mer, depuis le pied du Caucase jusqu'aux
embouchures
du Danube, c'est--dire
le pays du Kouban avec
I aman et lnikal, la Tartarie
avec Azof, Otchakof et Kinburn, la Crime, la
Bessarabie entire. La Moldavie et la Valachie seraient
constitues
en tats
mais l'exercice
de la religion orthodoxe
indpendants,
y serait plac sous la
garantie moscovite,
et cette clause, en accordant
la Russie un droit continuel d'intervention
dans les principauts,
la conduirait
y exerpromptement
cer une vritable
souverainet.
elle rclamait
toutes les
Quant l'Autriche,
parties de la Serbie qu'elle ne possdait
pas encore, avec Nisch et Viddin;
(in Bosnie, elle aurait
Zvornick, Bihasz et Novi, les trois clefs de la province;
se rservait
en outre de s'entendre
avec la tzarine pour se faire
l'empereur
cder la Valachie
et en gnral
la plupart
des positions
dont ses armes
s taient saisies sur la rive gauche du Danube. Quarante
accorjours taient
ds aux Osmanlis
les ordres de leur matre et rpondre cette
pour prendre
sommation.
Pendant
ce temps,
la cour de Versailles
s'alarmer
de la
commenait
tournure que prenaient
les affaires, et, le pacha de Bonneval
ayant t disK'acie en novembre
de Villeneuve
s'avisa de ne plus se
1738, le marquis

borner

un rle d'intermdiaire
officieux entre les belligrants.
Ds le commencement
de 1739, il dveloppa
officiellement
son caractre
de mdiateur.
A ce moment prcis, les Turcs taient devant Belgrade et, vu la rputation
de place imprenable
de cette ville (entoure par les ingnieurs
autrichiens
de dfenses

nouvelles

et bien

Villeneuve,
organise),
voyant la maladresse
avec laquelle les Turcs prenaient
leur disposition
d'un
d'attaque,
s'entremit,
ct pour sauver ces derniers
d'un chec auquel il les croyait condamns
devant Belgrade, et d'un autre ct pour sauver la cour de Vienne consterne,
laquelle avait envoy le gnral comte de Neipperg
pour traiter en dehors
de la Russie, plan adopt par Villeneuve.
arriv au camp turc le
Neipperg,
la restitution
la Tur8 aot, commena
par offrir, au nom de l'empereur,
quie de la Serbie et de la petite Valachie;
Orsova; enfin il
puis il abandonna
consentit la cession de Belgrade, mais la condition, sur laquelle il demeurait inbranlable,
la place, en raseavant d'abandonner
que les Allemands,
raient les fortifications;
ne pouvait souffrir qu'une citadelle, dont
l'empereur
la force

avait

t accrue

sous son rgne, ft retourne

contre ses Etats et
devnt le boulevard de la Turquie.
Le grand vizir accueillit avec hauteur ces
Je veux la ville de Belgrade,
propositions
disait-il, je la veux telle qu'elle
est, et je ne consentirai
aucune ngociation
avant qu'on m'en ait remis
les cls. Cependant
il dsirait ardemment
la paix et, s'il persistait
dans
ses exigences,
c'tait pour donner
Les Turcs eurent mme un instant

satisfaction

au fanatisme

de ses soldats.

la pense de retenir Neipperg

de force,
et on lui refusa les chevaux qu'il demandait
pour partir. Le marquis de Villecommettre
un attentat
neuve, indign la pense que les Turcs pourraient
aux droits des gens, accourut
auprs de Neipperg,
pntra dans sa chambre,
le prit sous sa protection,
l'amena dans sa propre chambre et l'y retint plusieurs jours l'abri du nom de la France respect
par les Turcs. En mme
des concessions
imptemps, il fit sentir aux ministres ottomans
l'importance
riales et, pour en finir, proposa un expdient
qui pt servir de base unitransaction
les Autrichiens
devraient
dmolir les fortifications
construites
la place telle qu'elle tait
autour de Belgrade
et cderaient
par eux-mmes
vingt

ans

les prliminaires
de paix furent
sous Belgrade, par le marquis de Villeneuve,
le comte
et le grand vizir El-Hadji-Aouzzad-Mohammed
(1).
de ces prliminaires,
deux courrier,
jours aprs la signature

auparavant.
le 1" septembre

signs
de Neipperg

A cette

condition,

Quelques
arrivaient
en mme

Vienne

perg,

onreux

annonait

temps
le trait

et Neipl'un, envoy par Villeneuve

du rr septembre;
l'autre,
par
envoy

(1) Voir Albert Vandai, Mission dit marquis de Villeneuve. Cf. I.avisse et Rambal'D.
Histoire gnrale, t. VII, p. 154 et suiv.;
E. Legraxd ( pkmridcs
(laces, p. 190) crit le
nom de ce vizir comme suit Elhadj Avaz Mechmed pacha; c'tait un Serbe originaire di1
lagodna, qui avait commenc par tre tchaouch-bachi. Nomm gouverneur de Viddin, il *e
I<
distingua dans la premire campagne contre les Impriaux; il rentra Constaminople,
28 octobre, aprs la conclusion de la paix; destitu le 23 juin 1740, il fut nomm plus tari!
gouverneur de l'le de Crte. Laugiek {Histoire de lu paix de Belgrade, t. I, p. 33&) dit
de lui que c'tait un homme d'un caractre fort doux, mais d'un gnie peu tendu.

la nouvelle des succs clatants des Russes. En effet, le

Mnnich, apportait
Mnnich s'tait enfin dcid l'action, avait franchi le Pruth,
feld-marchal
et enlev d'assaut,
remport sur les Turcs une brillante victoire Stavusani
de Hotm, principal rempart de la domination
le 22 aot 1739, la forteresse
turque en Moldavie, et enfin il avait aussi occup la Moldavie elle-mme,
lui firent un
l.a ville de Jassy lui avait ouvert ses portes, les habitants
accueil empress, allrent sa rencomre au dehors de la ville, lui en remirent
du pays et le conduisirent
en grande pompe au
les cls avec les insianes
palais princier (1). Mnnich tait un soldat brutal; il eut une conduite arrnet s'avisa d'imposer

gante envers les boyards et envers le mtropolitain,

bientt toutes les
la Moldavie toutes sortes de conditions
qui lui alinrent
cette conduite
de Mnnich est pour le moins bizarre,
premires;
sympathies
au trne de Moldavie; sa seule excuse
car il avait lui-mme des prtentions
turc. Il imposa aux habitants
des condiest qu'il se croyait sur le territoire
tions trs rudes, mme sous peine de mort; le prince Grgoire Ghika, qui
avait quitt Jassy, nomma camakam
craignait moins Miinnich que Kantmyr,
le grand logothte
Sturdza et le grand vornik Cantacuzne,
et se rfugia du
de
d'o il avisa le prince Constantin
Maurocordato
de sa
Vaslui,
dtresse et crivit au sraskier
du sultan de lui envoyer des secours (2).
Nous verrons
tout l'heure
ce qui se passait
en Valachie
sous
mme,
Constantin
Maurocordato
d'abord
le
ces vnements;
terminons
pendant
rcit des affaires extrieures.
Par les prliminaires
de Belgrade,
signs, comme nous l'avons dit, par
cdait avec cette ville tout ce que
Neipperg et Villeneuve
(3), l'Autriche
le trait de Passarovitz
(1718) lui avait donn en Serbie, en Bosnie et en Olt(1) Documents militaires russes sur la campagne de Stavoutchtujy 1739, publis par le
Cf. Dai'O.vis, phmridcsdaces, p. 215 et suiv.
le marchal
gnral D. Masslovski.
Miwnich, Mmoires (Tagebuch des russiclien Generalfeldniarschalls Grujcn von Munich, dans
Krnst Hermann, lieitrage sur des
le gnral
russichen Reiches, 1843, p 158;
!: Mannstiin, Mmoires sur la Russie, p. 358;
NKCUI.CEA,
Letopisete, t. II, p. 450;
Kkk.u.'O,Histoire do la guerre dus Turcs.
2) Pour les dtails, voir Dapoxts. phhnridcs duces, p. 215 321 XNOP01.
(Histoire,
1 M, p. 201, et dit. roinn., t. V, p. 76 et suiv.) soutient avec quelque raison que le traitej nr-ix si brutal infiltr par Mnnch aux boyards et aux habitants de la Moldavie fut la semence
t]iu rendit les Roumains mfiants l'ard des Russes pour l'avenir. Xnopol donne (p. 83,
t.
d. roum., d'aprs Neculeca) texte
des douze conditions imposes par Mnnieh aux
Mmdavcs,dont l'article 5 exige le travail de 3 000 ouvriers aux forteresses et l'article 11 un
( .ideauannuel de 12000 ducats pour le teld-marchal. Jamais les princes phanariotes ni mme
i^'sI tires n'ont
exig de choses semblables des Roumains. Minnieh tait d'origine allemande.
*3' DapontS(phmridesduces, p. 322 344, de la traduction franaise de E. Legrand)
<'Jiine le texte de ces prliminaires, ainsi que celui de tout le trait de Belgrade. Consulter
.iiissi Histoire fimdn sur des documents originaux de toutes les transactions relatiites la
t'ux conclue, le 21 septembre 173P, entre l'empercir.rCharles VI, la Russie et la Porte ottomane
'.ouvrage publi par le fils du ngociateur de 1739, comte de Neipperg pour justifier son
|>erei;
Safonof, Mmoires sur la guerre de Turquie, dans VArchiite russe de 1878;
-\MMER,Histoire do l'empire ottoman, trad. Hellert L. ROUSSEAU,
/-es relations diploma'ji'cs de la France et de la Turquie au dix-huitime, sicle, Paris, 1908. Il faut lire aussi le
1 fcN'"tressantet saisissant ouvrage rcemment publi par M. Jacques Rambaud, Mmoiresdit
le
Damas, 1912, Paris, Plon-Nourrit.

du Banat de Temesvar
redeveDanube, la Salve et les montagnes
naient ainsi la limite des deux empires; de tous cts, la Turquie
voyait se
du commencement
fermer les brches que ses dsastres
du sicle avaient
faites ses frontires.
de l'AuRemarquons
que les frontires plus orientales
nie. Le

triche

sont

furent

bientt

restes

1878 (c'est--dire
jusqu'en
jusqu'au
congrs de Berlin)
sauf une lgre rectification
telles que les fit le trait mme de Belgrade,
opre par le trait de Sistovo, de 1791- La nouvelle des victoires du feldmarchal Miinnich fit regretter
la cour de Vienne l'instant
de faiblesse qui
et l'empereur
Charles VI, courrouc,
lui avait conseill une paix spare,
manifesta
mme l'intention
de ne point ratifier ces prliminaires.
Mais Villele prvint en revtant le trait, aussitt sign, de la garanneuve, prudent,
tie de la France, ce qui lia Charles VI envers Louis XV comme envers le
ainsi de cder,
ratifia les prliminaires,
sultan. Contraint
l'empereur
qui
convertis

en

trait

dfinitif,

mais

il fit arrter

le comte

de

ses pouvoirs, et le retint en priqu'il accusait d'avoir outrepass

Neipperg,
son jusqu' la fin de son rgne. Quant la Russie, si ses armes triomphaient,
la dfection de son allie et les complications
qu'elle prvoyait du ct de ]a
de continuer
la guerre avec avantage.
Sude ne lui laissaient
plus l'espoir
Que les Turcs renLe brutal Mnnich s'cria, par manire d'oraison finale
Au fond il disait
Mahomet,
Villeneuve
et Neipperg!
vrai, car, s'ils avaient d assiger
Belgrade, il n'est pas bien certain qu'ils
eussent vaincu; ces murailles d'une nouvelle
s'croulrent
point
Jricho
des
d'elles-mmes
sous la pioche allemande,
pour la plus grande satisfaction
Turcs. La tzarine
Anne envoya au marquis de Villeneuve
des pleins pouvoirs et, le r8 septembre
183g, l'ambassadeur
franais, ayant, comme nous
dent

grce

l'avons

et la Turquie, put enfin signer

vu, dj conclu la paix entre l'Autriche
aussi Belgrade la paix des Kusses avec le sultan. Mais, avant de noter
les conditions
de cette paix et d'examiner
ses rsultats,
il importe de monMaurocortrer aussi ce qui se passa en Valachie avec le prince Constantin
dato, pendant

la campagne

de 1736 1793.

de Daponts
que nous avons signal plus haut pour les annes
par
1 736-1 739 demeure, malgr quelques erreurs lgres de dates, montres
sur cette question,
bien plus digne
E. Legrand,
l'autorit
la plus dtaille

de foi que l'ouvrage

du bilieux Hypsilanti
C'est d'ailleurs
dj indiqu.
ont emprunt
leurs rcits sur cette
roumains
que les crivains
Daponts
L'ouvrage

Nous
mais en l'interprtant
parfois un point de vue trop chauvin.
pensons devoir en faire un expos trs abrg, non point de la campagne
militaire elle-mme dont nous venons de faire le rcit, mais des faits propreau rle et la situation
du prince Constantin
ment dits qui se rapportent
poque,

Maurocordato.

Voda reut du gnral autrichien

de Wallis
Le juillet
1737, Constantin
mettre le pays
une lettre par laquelle ce gnral l'invitait
imprieusement
de l'empereur
et verser deux cents bourses. En outre,
sous la suzerainet
Prince des deux Valachies.
Le prince MauWallis s'avisa de signer sa lettre
aucune troupe pour se dfendre,
rocordato n'avait
auprs de lui absolument
il envoya
Wallis
le logothte
Constantin
d'Albanais;
sauf une centaine
les choses pour le bien du pays et d'empXvpolytos (i), afin d'arranger
de Vacaresti,
cher le pillage et les dvastations,
puis il se rendit au monastre
les dames et le personnel
de la cour, prvint les
pour Constantinople
du Danube des projets des Autrichiens,
et comme les Ottopachas riverains
mans ne lui envoyrent
pas de secours, il se retira du ct de Doieni, bourg
du Danube,
o il se tint prt passer le
de la Dobrogea, peu de distance
Bientt
du gnral
Ileuvc cn cas (le ncessit.
renseign
que loi situation
lit partir

il revint Bucarest,
pas aussi brillante qu'on le croyait,
de Soliman aga et d'un certain nombre de Turcs, indpendamaccompagn
roumains
avec l'aide des
ment des boyards
qui ne l'avaient
pas quitt;
et des milices bosniaques,
le prince fit creuser des retrantroupes ottomanes

autrichien

n'tait

Voda reprit
autour de la ville. Aprs la prise de Viddin, Constantin
de son palais dans la capitale,
o il eut une srie de confrences
possession
car il avait reu enfin
avec Murtaza pacha au sujet des mesures prendre,
des lettres favorables
du grand vizir. Ce pacha livra combat aux Allemands
Pitesti et les dlit. Un certain
fut tu dans l'action;
colonel Barckoki
chements

son sujet une singulire

anecdote,
que nous pensons pou Ce Barckoki
tait un jeune homme beau, riche, noble et
On rapporte que le 2g aot 1737, fte de la dcollation
agrable l'empereur.
(le saint Jean-Baptiste,
Tirgoviste
avec
le gnral Chillany, qui se trouvait
ses troupes,
donna un grand banquet o prirent part tous les chefs de bataillons et le sus-dit Harckoki, qui tait alors lieutenant
Ils se divertisgnral.
Daponts raconte
voir reproduire

saient

la sant (les convives, comme c'est la coutume,

lorsque
la main son verre plein, se leva et dit, de faon tre
Karckoki, tenant
entendu de tout le monde
Que le Dieu de saintet me fasse la grce dans
quarante
la tte de Constantin,
comme
prince de Valachie,
jours d'apporter
m apporta jadis celle du saint prcurseur!
A ces paroles de maldiction
les
convives rpondirent
Ainsi soit-il
Or, il arriva que prcisment
quarante

et buvaient

sa propre
avait maudi le prince, on apporta
aprs que Barckoki
au bout d'une pique (ses cheveux
tant lis et renferms
dans
tte, plante
un sachet la mode allemande),
au palais, au prince lui-mme,
avec un drajours

peau rouge que

Voda fit cadeau
'(jouissances

l'on tenait

non

au messager
cette occasion.

Constantin
pas lev en l'air, mais renvers.
il y eut des
d'une pelisse
et d'une aigrette;
La tte orgueilleuse
de Barckoki fut reporte

<0 Ce personnage tait originaire de Sotira, village du Zagora, en ThessHe. II fut

'1 Miordpremier secrtaire de Nicolas Maurocordato, puis conseiller intime de Constantin
oda. Ce fut lui qui proposa Constantin Voda son gendre, Daponts, comme second secrtaire.

sur l'ordre du prince Maurocordato,

au camp imprial ottoman,
par le capitaine des dorobantzi,
qui fut gratifi d'une pelisse par le grand vizir. Ainsi la
du colonel Barckoki s'tait retourne
contre lui (i).
maldiction
la visite d'Ibrahim
Le prince Maurocordato
reut successivement
pacha
et celle de Mahmoud
pacha (en
pacha en 1737, puis celle de Suleyman
fvrier 1738), avec lequel le prince Constantin
eut une confrence pour aviser
la suite de laquelle Suleyman
aux mesures prendre, confrence
partit avec
une arme

de 2000

hommes

vers

l't de 1738 (le juilPendant

dans la plaine, Cotroceni.
militaire
et le succs de ces
par les Ottomans

l'Ollnie.

Voda tablit son camp

let), Constantin
C'est l qu'il apprit la prise de Craiova
Bender,
en septembre
de la mme anne, En
derniers
sur les Russes,
eu Valachie et
octobre de l'anne prcdente
(1737), la peste s'tait dclare
avait fait quelques
victimes parmi les boyards, puis elle s'tait apaise, pour
de nouveau maintenant
en octobre 1738. Ici se place un fait singureparatre
lier qui dnote bien les murs du temps. Dans la crainte d'tre
peste qui dsolait la contre, les paysans et les petits boyards
afin d'loigner
recourir des incantations
et des sortilges,
mme de certains
conjurer le danger, et cela avec le concours

atteints

de la

s'avisrent

de
et de

le flau

prtres ignorants. Le prince Maurocordato

tous les capiayant appris ces faits, adressa
taines et au parcallabes
des villages des ordres svres et menaants
pour que
l'on et abandonner
ces inventions
et charlatanesques
et fldiaboliques
chir la clmence divine par des supplications,
des prires,
des jenes et des
ceux qui recourraient
de telles
rigoureusement
et les tribunaux,
comme aussi ceux qui les propageraient,
tant
pratiques,
sans piti les prtres convaincus
de
que princiers,
puniraient
ecclsiastiques
(2). Un mois aprs, la peste avait cess, tout le monde en rendit
complicit
de
grces Dieu et le prince rentra dans son palais de Bucarest;
cependant,
la fin d'octobre,
le flau avait fait prir plus de 10000 perjuillet jusqu'
sonnes. L'hiver de 173H 173g fut trs rigoureux,
car en avril 1739 la neige
larmes,

sinon on chtierait

tomba en quantit
si considrable
de mal aux hommes,
qu'elle fit beaucoup
aux animaux et aux plantes; le prince prit des mesures pour venir en aide aux
habitants.
Maurocordato
entretenait
une
Pendant
tout ce temps, Constantin
assidue non seulement
avec les pachas riverains
du Danube,
correspondance
et
mais encore avec les grands vizirs qui se succdrent
Constantinople
avec les divers boyards de sa cour qu'il avait commis au soin de le renseigner.
ainsi qu'avec
le prince Ghika de Moldavie,
qui, nous l'avons vu, sollicita
mme son secours contre les Russes.
Les ngociations
pour la paix taient
de l'ambasentre les Turcs et les Autrichiens,
par l'entremise
dj entames
Ce fait est certainement historique,
(1) phbmcridesdnces, p. 39 et 40, trad. franc.
et Daponts en fut vivement frappe. Il est, nos yeux, un exemple typique de ce que Ton
appelle en sciences occultes le choc en retour, c'est--dire que, lorsqu'une maldiction est
profre par haine contre un innocent, elle se retourne fatalement contre le profrateur. Voir
notre opuscule de 1894 Psychologie de la maUn&icltimParis, Chamucl, diteur.
(2) daces,
passhn p. 150.

de son
lequel il eut des relations
par l'entremise
le grand paharnik
Constantin
(capoukhaya),
Caragea. Il faut
reprsentant
en juin 1739, au prince Maurocordato,
noter que le sultan enjoignit,
par un
mais de rester dans sa capitale de
lirman, de ne pas se mettre en campagne,
Le 7 juillet
liucarest.
1739, le prince Ghika informa le prince Maurocordato,
ainsi que Vli pacha, que la cavalerie moscovite, compose de 8 000 Cosaques

sadeur

de France,

avec

et Kalmouks, se trouvait au bord du Dniester et que l'arme russe se dirigeait

mme de jeter en Moldavie une
vers le Pruth, d'o les Russes se proposaient
Vli pacha quitta
arme sous les ordres du prince Dmtrius
Kantmyr.
des Russes.
Le gnral crivit au pacha une
Bender pour aller au-devant
avec un meslettre pour l'informer qu'un officier venait de Saint-Ptersbourg
de France Constantinople
et qu'il
sage de la tzarine pour l'ambassadeur
priait le pacha de laisser cet officier passer sans retard et en scurit trale pacha
vers la Moldavie et la Valachie
pour se rendre Constantinople;
cet officier. Le 18 juillet de la mme anne, le prince
accorda l'escorte
d'une trs
Maurocordato
reut du grand vizir un envoy spcial porteur
longue lettre, par laquelle il tait inform de la victoire des armes ottomanes
sur les Allemands
(1). Au mois d'aot de la mme anne, le prince Maurocordato

reut une lettre du sultan en remerciement

pour la conduite prudente
toute la campagne,
ainsi que des lettres du grand
qu'il avait tenue pendant
Constantinople,
vizir, du camacam pacha et de son propre reprsentant
du prince Ghika lui annonant
les victoires
des Russes
enfin des lettres
de la conclusion
de la paix. Le
Hotin, ainsi que les nouvelles
dfinitives
tait table, en train de dner,
1739, le prince Maurocordato
15 septembre
du camp imprial
le reprsentant
du prince Grgoire
Ghika,
lorsqu'arriva
charg de lui annoncer
que la paix avait t conclue entre la Russie et la
A cette nouvelle,
dit Daponts,
le prince Maurocordato
Porte ottomane.
rendit grces Dieu, dans la joie profonde qu'il en prouva (2). Ainsi, pendant
le prince Constantin
Maurocordato
toute cette terrible campagne,
une position passive
et presque neutre, et il n'eut que peu
d'un certain nombre de lettres
et
vnements
par l'change
Il sut du moins, par des mesures prises en temps
diplomatiques.
ou les excs qu'auraient
gner la Valachie les dsordres
pu
sur le territoire valaque.
passages divers des troupes ottomanes
Les conditions
de la paix dfinitive
signe, le 18 septembre

fut astreint
de part aux
de rapports
voulu, parentraner
les
1739, Belet la contre

la forteresse
d'Azof serait dmolie
grade, furent les suivantes
considre
comme une zone de sparation
entre les deux
'lui l'entoure
La Russie ne pourrait
avoir de flotte sur
empires de Russie et de Turquie.
!;i mer d'Azof ni sur la mer Noire, son commerce
se ferait par des navires
turcs. La seule condition
de leur
en faveur des Russes fut le rtablissement
ambassade

Constantinople.

La Moldavie

devait

tre

restitue

la Porte,

(1) Ephmrides daces, passim, p. 236 et suiv.

(2) lbid., p. 34j
1l

que cette dernire guerre finissait pour les Russes, tout comme la
Mais, s'ils furent
premire, sans succs prononc pour la politique orientale.
de leurs plans contre l'empire
encore l'accomplissement
obligs de retarder
la route vers la Pologne leur restait
et ils s'arrangrent
ottoman,
ouverte,
pour y entrer de faon ne plus en sortir. La Sublime Porte rentrait en posde sorte

session

de la Serbie

conservaient
le Banat et le
entire, les Impriaux
dmanteler
les places de Mehadia,
Uj Palanka.
Les Turcs promettaient
de reconnatre
dsormais
au souverain
de Moscovie le titre imprial, comme l'empereur
d'Allemagne
et au roi de France. La Porte conservait le droit d'lever des retranchements
tout
mais ils devaient
Ternes;
Kubin et Pantchevo
(i).

l'embouchure
du Don, au-dessous
d'Azof, pour interdire aux Russes l'accs
sauf un lambeau de terride la mer. La tzarine rendait toutes ses conqutes,
dans le Caucase
toire entre le Boug et le Dnieper. Les provinces contestes
russe ne devait pntrer
Aucun btiment
taient dclares
indpendantes.
dans la mer Noire. Mais l'acte nouveau ne remettait
pas en vigueur l'article
du trait du Pruth de iyi i, qui portait dfense la Russie de s'immiscer
dans les querelles Intrieures
de la Pologne. La cour de France, par crainte
la paix, avait prescrit
Villeneuve
de ne point insister sur le
d'loigner
rtablissement
de cette clause protectrice.
des avantages
Ainsi les Russes,
eussent
incontesremport
quoiqu'ils
tables sur les Turcs, ne retirrent
favorable par ce trait,
pas de situation
ce qui parat s'expliquer
tant totalement
battue
par le fait que l'Autriche
et force de faire avec les Turcs la paix tout prix, elle y entrana
aussi
son allie du moment. Les Russes craignaient
d'ailleurs
que les Turcs, une
fois l'Autriche
force la paix, ne se tournassent
avec toutes leurs forces
contre eux; en outre le cabinet russe tait conduit cette poque par l'Allemand Ostermann,
rival du fcld-marchal
Mnnich, et il dsirait tout prix
voir la guerre se terminer.
Le rsultat
des
Enal fut donc tout l'avantage
Turcs.

Ce fut aussi leur dernier succs.

revint Constantinople
Le marquis de Villeneuve
et giorili,
triomphant
et, pour prix de son entremise, il demanda et obtint des Turcs, le 8 mai 1740,
les
le renouvellement
des Capitulations,
mieux et accrurent
qui prcisrent
nouveau le protectorat
de la France, confirmrent
avantages commerciaux
maintinrent
latins
les religieux
franais sur les tablissements
catholiques,
en possession des sanctuaires
en Palestine
et qui
qu'ils occupaient
naient
alors la majeure
L'tat de fait
partie des Lieux Saints.
observe ce sujet Rambaud,
devint ainsi l'tat de droit. Ajoutons
peles dans les traits conclus de nos jours avec la Sublime Porte,

comprede 1740'
que, raples capi-

(I) Un instant, la Porte avait eu l'ide de proclamer prince de Transylvanie le jeu1f

Joseph Rakoczi, fils du dernier hros de cette province, mais ce prtendant mourut en
1738. Cernavoda, sur le territoire valaque. Son frre Franois alla vivre dans le royaum1-1
de Naples, sous le nom de marquis de Sainte-lisabeth, et ne laissa point d'enfant. Avec lai
s'teignit le nom de cette famille, qui avait jou un si grand rle dans les destines de U
Hongrie.

la loi des Franais

encore aujourd'hui
de 1740 demeurent
l'empire ottoman.
au sujet de ces nouvelles
Il faut remarquer
capitulations
que cet
n'eut point le caractre d'un trait conclu entre
comme les prcdents,
lnlations

dans
acte,
deux

dans laquelle le Grand Seigneur porte seul la

c'est une dclaration
a Moi, dit-il, qui suis
Il dbute par un prambule
plein d'emphase
parole.
des puissants
le DisSultan des glorieux sultans, l'Empereur
le
empereurs,
l'Ombre de Dieu sur la terre. Prenant ensuite
des couronnes,
tributeur
le serviteur
il s'intitule
seulement
des illustres
et
un ton plus modeste,
nobles villes de la Mecque et de Mdine . Cet hommage rendu au souveparties;

le ton du monarque
redevient
il se proclame le
nir du Prophte,
superbe;
et le matre de la sainte cit de Jrusalem , et donne la pomprotecteur
de toutes les provinces et villes de son empire, caractripeuse numration
ou expressives
de ces lieux par des pithtes
sant quelques-uns
potiques
la raret du sicle et renomc'est Damas, odeur de paradis , l'Egypte,
la dlicieuse et Bagdad, capitale des
me pour ses dlices , Erzeroum
Mahmoud n'a garde d'oublier ses droits
khalifes . Dans cette nomenclature,
il fait figusur les rgences africaines;
parmi les cits qui lui appartiennent,
rer Kaiouan, Tunis, Alger et Tripoli, et, par une allusion aux conditions de
place
la dernire paix, puise la srie de ses possessions
en citant Belgrade,
Moi, reprend-il
l'Asile de la jusle guerre .
en lin, qui suis l'Empereur,
ci tice et le Roi des rois, le Centre de la victoire, le Sultan fils de sultans,
l'Empereur Mahmoud le conqurant,
fils de sultan Moustapha,
fils de sultan
Mohemmed, Moi, qui, par Ma puissance,
origine de la flicit, Suis orn du
titre d'Empereur
des deux Terres, et, pour comble de la grandeur de Mon
Khalifat,
des deux Mers . Aprs ce
suis illustr du titre d'Empereur
dbordement
de formules
et ce torrent
et de vanits,
d'images
d'orgueil
met en scne le souverain de la France. Suit l'numraenfl, la dclaration
des avantages
confirms ou octroys. L'acte noution, sous forme d'articles,
veau fait allusion aux capitulations
dont il reproduit
les principrcdentes
pales clauses.
Kn somme,

de traverser
la double crise que venait
tournait
l'Europe
au dtriment
de l'Autriche.
Victorieuse
en Pologne.
l'Auprincipalement
triche avait d cder aux Bourbons
l'Italie
en
mridionale;
d'Espagne
de
"rient, elle avait perdu tous les pays conquis par les victoires d'Eugne
Savoie. La Russie, si elle s'tait donn le plaisir d'imposer
un roi aux Poloun pas de plus sur le chemin de l'Orient
nais, n'avait pas russi marquer
flii avait fait inutilement
de ce ct une guerre sanglante
il est vrai que
'(recul de l'Autriche,
cette allie destine
tt ou tard se transformer
en
de toute concurrence
rivale, la dbarrassait
et lui faisait
pour longtemps
S's'ner indirectement
le terrain
Quant la France,
perdu par l'empereur.
'*['"<
.'S des visissitudes
elle sortait
son avantage
de l'preuve
diverses,
.'Haie
de la Lorraine
avait jet un voile brillant
sur
dj, l'acquisition
'eliec de sa
en Pologne;
sa mdiation
de Belgrade
politique
triomphante

et valait sa diplomatie
la replaait
un haut degr de considration
un
morale de la France avait t
l'autorit
beau renom d'habilet.
Rarement
aussi grande. Le principal avantage de sa position, c'tait de pouvoir choisir
ses alliances et s'unir qui lui plairait, facult qui ne lui a t accorde qu'
de courts instants de son histoire, en 1856 notamment,
aprs la guerre (\r.
Crime et le trait de Paris. En 1740, la France pouvait
resserrer ses liens
avec la Turquie,
la Sude, la Pologne mme, et les protger plus efficacement l'une par l'autre.
Si Constantin
Maurocordato
eut un rle plus effac pendant
les vnements

militaires
fut plus

de la guerre austro-russo-turque,
sou entremise
diploles annes
directe pendant
Il importe
T740 et [741
matique
d'en dire quelques
de polimots, afin de, terminer
l'expos des questions
des Pavs Roumains ce moment-l et de clore ce chapitre.
tique extrieure
Nous avons vu que la Turquie, remise en imposante
reconnaissait
posture,
les services de la France et lui tendait
la main. Maintenant,
en Pologne,
une volte-face vers la France; la Sude concluait
Auguste Il se prparait
un trait dirig contre la Russie avec la Porte sous la mdiation
du marquis
de Villeneuve (19 juillet 1740) et ne demandait
sous les ausqu' complter,
du Nord et de
des tats secondaires
pices de la France, la ligue dfensive
tats secondaires
aussi la Moll'Orient,
parmi lesquels taient considres
davie et la Valachie.
Le point de dpart des conflits, tantt militaires, tantt diplomatiques,
qui suivirent
dont l'expectative
planait dj
dont l'agent principal
Pologne,
fut, on le sait, le moins prvenu

fut la question de la succession

d'Autriche,
sur l'Europe,
et l'affaire du partage de la
II de Prusse
fut le roi Frdric
(y, qui

des ennemis de Marieet le plus dangereux

Thrse.
II recherchait
cette poque l'alliance de la Porte
Or, Frdric
contre l'Autriche,
laquelle il voulait arracher
la Silsie. La Prusse et lit
Sude avaient donc tout intrt brouiller
la Porte avec l'Autriche
et la
de
Russie, afin de pouvoir occuper ailleurs leurs adversaires.
L'ex-prince
(1) Le roi de Prusse Frdric II est bien diversement jug. T.es historiens prussiens,
notamment Droysen et surtout De Sybel {Histoire do l'Europe pondant la Rvolution franais?,
trad. fran., t. II, p. 9), ont prsent l'apologie de la conduite de Frdric le Grand, que sein
ami d'Argenson nomma un grand homme manqu et que Joseph de Maistre a simplement
appel un grand Prussien , mais qu'Ernest Lavisse estime avoir t de tous points 1antithse vivante de Marie-Thrse et sceptique jusqu' douter de la bonne foi huniai'ic
autant que de la Providence divine, redoutable de loin et de prs par la mobilit intre^Lde ses rsolutions et par l'ironie continue de son langage (Histoire de Frdric Il, t llDe Broglie dit de lui qu'il u trafiquait de son gnie et de ses armes comme un commerant de
ic
ses capitaux > Rambaud observe qu'il avait la fois l'orgueil de ses talents et l'etror.n'"ie
de ses vices n. Il prtendait qu'un prince ne duit consulter que ses intrts et n'avoir p^is''
entendre parler de grandeur d'me, lui prcisment, observons-nous, qui s'avisa dVcr rf
YAitti-Mar.hiavclet qui, dans sa lettre du 26 octobre 1740 adresse Voltaire, lui avouait
qu'il voulait h le dmembrement de l'empire autrichien >>et le changement total de l'ai"'1011
systme politique C'est pourquoi l'historien anglais Macaulay fait retomber sur sa tte i!"lt
le sang vers dans une guerre qui s'tendit durant de longues annes jusqu'aux extrmits du
monde (Essavs). Enfin Albert Souel (La question d'Orient au dix-huitime S'cle) le jug1' cn
quelques traits lapidaires dfavorables.

les dmarches
des deux
.Moldavie, Grgoire Ghika III s'offrit pour soutenir
dans le but personnel
d'tre de nouveau
nomm
tats du Nord, peut-tre
ces deux nouvelles amies de la Porte ottomane.
Mais les Turcs ne
prince de
et le prince Ghika, toupas vouloir se prter cette politique,
paraissaient
de se compromettre
en insistant
jours hsitant et craignant
trop, s'avisa de
le rglement
de cette dangereuse
aventure
aux mains de
vouloir remettre
en essayant
de le dterminer
son cousin le prince Constantin
Maurocordato,
La correspondance
prter son appui aux cours de Berlin et de Stockholm.
de Sude et les documents
relatifs aux
avec l'ambassadeur
de Maurocordato
d'un ct, qu'on voulait
relations avec la Prusse tmoignent
qu'il comprit,
et que, d'un autre ct, on tenlui ravir ainsi la principaut
qu'il gouvernait
avec la France.
Maurocordato
ainsi le jeu subtil
dait le brouiller
pntra
de Frdric
II. Il refusa donc
de son fin rival Ghika et l'habile manuvre
mme l'autorisation
d'acheter
des provisions et des chevaux
aux Prussiens
de rcmonte en Moldavie (i).
Les affaires politiques
extrieures
n'avaient
nullement
dtourn
Consd'tudier
l'tat des Pays Roumains,
de se rendre compte
tantin Maurocordato
de la ralit intrieure
et de chercher,
de l'tat dplorable
non seulement
le
dans le monde des ides, mais encore dans le domaine des faits pratiques,
cette situation,
d'amliorer
le sort de la
moyen de remdier prcisment
la proprit
des
basse classe et de donner plus de stabilit
territoriale
une vritable
rforme des institutions
roumaines.
Ce
boyards, en inaugurant
fut l'uvre capitale de son rgne, celle laquelle il s'appliqua
le plus assidment et laquelle son nom semble devoir rester attach. Nous allons l'examiner, avec tous les dtails qu'elle comporte, dans le chapitre suivant.
(l) La correspondance de Constantin Maurocordato iivec l'ambassadeur de Sude se trouve
dans HuitMUZAKt,
Documente, t. VI, p. 563, 566; les rapports de Penkler l'empereur,
4 et 8 octobre 1742, dans Hukmuzaki, Fragmente, t. V, p. I 16.-La lettre de Grgoire Ghika
'i Constantin Maurocordato, du 28 mai 17+2, dans Hukmuzaki, Documente, t, VI, p. 565. -La
Itltre de Castellanc- au ministre des Affaires trangres, du 13 dcembre 1741, dans HurmuVoir aussi plusieurs documents relatifs cette question,
zaivi,Documente, suppl. 1, p. 567.
Nous ne comprenons pas
analyss par Hukmuzaki dans ses Fragmente, t. V, p. 110-112.
l'observation que Xnopol fait ce sujet, en prtendant que Ghika et Maurocordato ne se servaient, comme tous les princes phanariotes de cette priode, de lit politique extrieure que
d,ms leur intrt personnel (sic), sans se proccuper des grands intrts politiques que la Porte
avait u l'inconcevable aveuglement de leur confier (sic) (dans Histoire, t. II, p. 2n). S'ils
pouvaient avoir un intrt personnel, le fait de refuser de tomber dans le traquenard prussien
ou sudois, ou bien de satisfaire aux vises de Grgoire Ghika, ne constituait nullement pour
Maurocordato un oubli de ses devoirs envers la Porte ou envers le pays qu'il gouvernait.

CHAPITRE

LES

PAYS

Roumains

DE

Maurocordato

ROCORDATU
TANTIN
MENT

LE

MOLDAVIE

CES

prince

DE

DU

BALANCE

des

vrance
CONSTANTIN
CORDATO

74o

EN

ET

ADMINISTRATIF

SERVAGE
f,t

conomique

DPOSITION

DU

particulier

M AI1
ET

DE

MORALE
PRINCE

UN

Moldavie;
l.A

ROCORDATO
LE

TAS-PEUPI.I<:
VnDA

CONSTANTIN

CONSTANTIN
DES

de

Maurocok-

ET

DE

ADMINISTRATIF
Dr

prince

CONSTANTIN

AGRAIRE

CONS-

CONCtJRKMiv,

CONSTANTIN

aUESTlON

DE

I748),

rocokdato

ValACIIIF.

FAMILLF
Mai'-

RGNE

Caractre

LA

SUI'P[tFsqf0l'
valeur

corvables;

au

1749).

PRINCE

SYSTME

Maurocordato.
EN

Di1

df.

VODA

FINANCIER

749.

ii

LA

CONSTANTIN

(l?44

rgne

(1748

DE
SIXIME

I 749)

VaI.ACHIE

JEAN

BOYARDS;

IMPTS.
A

CONSTANTIN

LES

SYSTME

DES
DE

CORDATO

DE

ET

SEPTIME

SOCIALES

AGRAIRE

NOUVEAUT
ET

RGNES

DR

i'kre,

Moldavie

RFORMES

Gt'ESTlON

SON

1747).

DE

TROIS

ESSAIS

DE

RGNE

(174I

PRINCE

DE

prpondrant

Cinquime

MOLDAVIE

III,

(1744
III,

DE

DE

ulini!

rle

1749;

poauE.

MAUROCORDATO
AVEC

DATO

cette

PRINCE

III,

1741

VII

MaURO

PAYSANS
DES

CONSTANTIN

ET

DKDDE

rfoi4mes
Mauro-

i741j.

dernires

de rgne du prince Constantin

Maurocordato
LES furent
dix
non seulement
l'tude de la situation
des Pays
consacres,
mais encore la rforme des institutions.
avant d'enRoumains,
Cependant,
trer dans l'examen
dtaill de cette importante
nous pensons plus
question,
le lecteur de l'attention
utile, afin de ne pas dtourner
qu'elle mrite, de terminer

l'expos
Maurocordato,
frre Jean.
C'est
rgnes

dans

mme

annes

de ces dix dernires

en Valachie

de 1741
Maurocordato,

l'intervalle

de Constantin
nomm prince

comme

en

annes

Moldavie,

de rgne de Constantin
ainsi que de celui de son

de
1749 qu'eut
lieu le chass-crois
d'un ct avec Michel Racovitza
(1 74
tandis que lui-mme passait
en Moldavie

de Valachie,
de Grgoire Ghika III dpos, et d'un autre ct avec son propre
nomm prince de Moldavie,
tandis que lui-mme
frre Jean (1744-1747),
en Moldavie
en Valachic
ensuite
(174S(1744-1748),
passait
pour revenir
en 1749, cependant
1 74g) jusqu' sa dposition
que depuis 1748 lui succda
Ghika III, son ternel
1752, comme prince de Valachie,
jusqu'en
Grgoire
la
de Constantin
rival. La constitution
concernant
Maurocordato,
agraire
des impositions
onreuses,
suppression
porte la date du 7 fvrier 1740 e^ ae
1744),
la place

trouve corrobore par la chrysobulle

princire du 20 avril 1743, et l'abolition
le 6 avril 174g. Pendant
tout ce laps de temps,
du servage qui fut dcrte
ne fut gure occup que des questions
d'administrale prince Maurocordato
tion intrieure,
malgr les tracas qui lui furent occasionns
par Grgoire Ghika
et par les Turcs eux-mmes.
Ces derniers, jugeant
et Michel Racovitza
peutavait rgn assez longtemps
tre que le prince Maurocordato
pour pouvoir
sa dposition
tre mis contribution,
s'avisrent,
depuis 1741 et jusqu'
une srie de vexations pcuniaires,
dont ils avaient
mme, de le soumettre
coutume. Le prince de Moldavie, Ghika, frre du dragoman
de la
d'ailleurs
MauroPorte qui venait d'tre dcapit, fut dpos en 1741, et Constantin
fut nomm sa place contre
un dbours
cordato, prince de Valachie,
forc (sic) de cinq cents bourses , comme il appert d'un document indit (1).
En 1743, son frre Jean Maurocordato
nouait des relations
avec un cheik
nomm Ali, trs influent auprs du grand vizir, obtint par son intermdiaire
la principaut
de Moldavie, la place de son frre Constantin.
En ralit, la
date du 20. juin 1743, donne par Daponts
(2) comme tant celle de la nomination du prince Jean n'est pas prcisment
Mauexacte, vu que Constantin
rocordato fut nomm en Moldavie le 28 mai 1744, la suite de la rvocation
de Michel Racovitza,
qu'il remplaa, tandis que son frre Jean rgna en Valachie (1 744-1 747). Il semble que Daponts ne fut pas tranger au succs de ce
ce qui met en fcheuse posturc le
complot de famille , comme dit Legrand,
Constantinople,
prince Jean. Celui-ci choisit, pour ses reprsentants
Georges
Ramadan et Nicolas Critias. Il semble que la petite intrigue laquelle Daponts contribua
un peu, fut duc au fait que ce dernier,
d'ailqui le raconte
leurs lui-mme dans son Jardin
des Grces (3), ne pouvant obtenir de Constantin Voda l'avancement
qu'il dsirait, avait quitt Jassy et s'tait rendu
avec l'intention
de passer de l Scoplas pour s'y fixer.
Constantinople
Le rgne de Jean II Maurocordato
IV en Valachie est jug dfavorablemais encore par les histoment, non seulement
roumains,
par les historiens
riens trangers
le peuple
en rtablissant
du
(4). 11 mcontenta
l'impt
(1) Vir ici, aux Annexes, la lettre du bale de Venise Nicolas Erizzo adresse au Snat de
la Srnissime Rpublique {Document indit, recueilli par nous aux Archives de l'tat de
Venise, dpche de Constantinople, fu 195) oit ce fait est mentionn; il est tout fait nouveau. D'ailleurs, l'anne suivante, les Turcs s'avisrent d'enjoindre la Moldavie et la Valaeliie de fournir une grande quantit de vivres et de l'argent pour les prparatifs de guerre
Contrela Perse, en leur imposant mme les frais de transport jusqu' Trbizonde, poids qui
^passait les forces de ces principauts.
Voir le Document indit publi ici aux Annexes,
lettre du balc de Venise Erizzo, du ro avril 1742, Archives de Venise, Dpche de Constantinople, f 109.
(2) Kphntrides daces, aux notes biographiques, p. 73.
La date donne par XNOPOL
Ustoria, t. V, p. 106) est exacte.
(3) Daponts, Jardin des Grces, v. 255, 27S, du chap. il, dans le troisime volume de sa
'ibluthque grecquevulgaire;
Fotino, op. cit., t. 111,p. 149.
(4) E. LEGRAND,
phmrides daces, de Daponts, p. 73; Histoire de Valachie, p. 21
Le chroniqueur Enache
''uiMiR, t. XV, p. 173;
Xnopol, Istoria, t. V, p. 106-10S.
'-iKxAlniceanu, in Letopisete, t. III, p. 201, 202, 203, 218; Hypsilanti, Ta fisT r/v fiXtoffiv,
P 352, 363.

de Constantin
Mauro-.
supprim
par la constitution
un cinquime
quartier
d'impt aux quatre qui exisle vacarit trois fois par an pour la somme to ale de
7 Ici, 45 bani par tte de btail et l'oierit pour 1 1 parale ou 33 bani par
tte de brebis, de faon, observe le chroniqueur
Cogalniceanu,
que beaucoup
de paysans tuaient leurs bestiaux afin de ne pas payer. Ce fait parat indniable. En outre il mcontenta
les boyards, en les soumettant
des demandes
vacarit,

prcdemment
et en ajoutant
cordato,
taient dj. Il prleva

et en menant joyeuse vie. Quelques-uns

de ces boyards, notamment
d'argent
Michel Sturdza
de Roman,
Elie Sturdza
de Helestieni
et les deux fils de
Bals de tonaseni, se sauvrent
en Pologne et se plaignirent
Constantinople.
A la fin de ses trois ans de rgne, Jean II Maurocordato
tre
IV s'attendait
il s'obstina
dans son inconduite
et
dpos, mais, endurci autant qu'aveugl,
ses maladresses,
de faon que. lorsqu'il fut dpos pour tre de nouveau remplac par Grgoire Ghika,
renom, et le chroniqueur
ses impositions
onreuses,

ce fut un soulagement
gnral.
raconte mme que des femmes

Il laissa un mauvais

victimes de
des pierres son dpart de Jassy. Il
lui jetrent
mourut (i) d'ailleurs
oubli, en son palais du
Constantinople,
compltement
Grand-Courant
sur le Bosphore,
et, comme
lger et insouciant,
toujours
le chroniqueur
remarque
Daponts
(lequel relve toujours les dtails pittoresques), il expira la pipe la bouche . 11 n'y a gure lieu de dfendre la
mmoire de ce prince
devoir de le dire.
En 1747, Grgoire

picurien

et frivole;

notre

de Jean
Ghika, successeur
seulement
de Moldavie,
prince

veuves,

impartialit

nous

Maurocordato,

mois
quelques
quand,
somme d'argent
et l'entremise
du banquier
armnien
du kislar aga, le crer prince de
khasnadar
Suleyman,
ner la Moldavie
Il ngocia
Constantin
Maurocordato.
sans gard pour sa parent avec Maurocordato
et l'amiti
sincre qu'il lui tmoignait.
Voda n'avait donc
Constantin

grce

fait, un

tait depuis
une forte

Agop, il dcida
Valachie et doncette permutation
plutt

rgn
en Moldavie,

feinte que
en Valachie

o il rgna
que trois ans et trois mois (2) avant son transfert
encore une anne (1748-1749).
tudions
maintenant
les rformes fiscales, agraires et sociales du prince
afin
Constantin
Maurocordato.
il nous semble ncessaire,
Mais, auparavant,
que l'on puisse bien mesurer toute la porte de ses rformes et de celles qui
du
suivirent
sicle, ainsi qu'au commencement
pendant tout le dix-huitime
dix-neuvime

sicle

du Rglement
(1834),
Organique
jusqu' l'tablissement
de la
de donner un aperu succinct de la situation
sociale et conomique
dans les Pays Roumains,
tant au point de vue du peuple que cie
population
la noblesse, avant les rformes de Constantin
Maurocordato.
Nous avons expos dans nos leons la Facult
de Lettres
de Paris,
les annes
territoriale
pendant
1910 et 191 1, quelle a t l'organisation
(1) Daponts, Catalogue historique, apud C. SATHAS,Biblioth. graeca, t. III, p. 165.
(2) Hashier, op. cit., t. XV, p. 173.

romaine en Dacie et ce qu'il en est rest dans les pays carpathiens

aprs
l'invasion
des Barbares,
le moyen ge, et
leur dpart,
pendant
pendant
mme des principauts
roumaines
et au
au treizime
jusqu' la fondation
sicle (i). Nous avons mme cru devoir prendre,
comme une
quatorzime
de la continuit
de la race daco-romaine
ou roumaine
des preuves historiques
les faits indubitables
ru Dacie Trajanc,
terriennes,
que r les proprits
roumains dnomms
btrani, ont
paysans
2 l'exisassigne aux vtrans romains , puis
pour origine la proprit
chez les Daco-Latins
tence des municipes
prouve le maintien de la popu lation dace ct des colons et non leur extermination
, et enfin
3" u le
de la race montagnarde
des Carpathes
a t de tout
caractre particulier
dans la vie pastorale,
ct des tendances
stahles
e temps la transhumance
telle
dans la vie agricole . Ainsi donc, la condition sociale des Roumains,
indivises,

des francs-tenanciers,

les plus anciens documents

de la Transylvanie,
n'est
que nous la montrent
nomade
de bergers,
mais bien celle d'agriculteurs,
pas celle d'un peuple
du pays, constitus
en Etats
sous des princes
indpendants,
propritaires
une glise organise,
une noblesse et des commencements
de
possdant
On ne saurait nier qu'il n'y et aussi, cette poque, dans les
civilisation.
une population
de bergers qui s'est perptue
Carpathes,
jusqu' nos jours,
et qui tait force, par son genre de vie mme, de mener une existence

moiti

nomade.
Mais cette population,
dans les anciens
qui reprsentait,
de la Dacie, diminua lorsque les Roumains
temps, la majorit des habitants
descendirent
dans la rgion basse du pays, o ils s'tablirent
comme agriculteurs.

L'tude

des Valaques
dans les premiers
sicles
politique
des documents
sur la Transylvanie
nous prouve que
qui suivent l'apparition
ce peuple jouissait
de certains
droits. Ainsi il possdait
des vovodes, ou
des knses ou chefs militaires
faisant
aussi
grands seigneurs
territoriaux,
fonction de juges qui rglaient
le jus valahicum
les diffrends
ou
d'aprs
droit coutumier;
c'est ce mme droit qui dterminait
le mode et la mesure
lies prestations
en argent ou du service militaire,
dont les Valaques
taient
de

l'tat

tenus. En outre l'origine de la noblesse chez les Roumains,

au del comme
eu de des Carpathes,
remonte bien avant la fondation
des principauts
au
treizime sicle. Cette noblesse avait peut-tre
en apparence
un aspect de
noblesse rurale;
mais c'est d'elle que sortirent
les chefs, les conducteurs,
Jes knzes, les nobles, les vovodes, ceux-ci n'tant
des
que les successeurs
anciens ducs, ou bans, rencontrs
par les Hongrois leur arrive. A la qualit de noble taient attaches
la possession
des terres et l'exemption
des
contributions
en place de cet impt direct, les nobles
directes;
personnelles
l'avaient des impts indirects
et servaient
dans l'arme sous les ordres de
s"igneurs d'une noblesse plus haute, comme par exemple les knzes avaient
(0 Voir sur cette question nos deux leons d'ouverture de cours la Sorbonne, en 1910
L I91 1 La Roumanie et les Roumains, Paris, Leroux, 1910, et L'hrosme des Roumains au
1"yenge et le caractre de leurs anciennes institutions, Paris, Leroux, 191 1 Cf., par nousniL'ine,La femme en Roumanie, Paris, Giard et E. Brire, 191 1.

les habitants
du village, les vovodes avaient pour vassaux
pour vassaux
les knzes. Ce que reprsentait,
dans l'Europe occidentale,
le seigneur suzerain avec ses vassaux, voil ce qu'tait
autrefois, clans les Pays Roumains,
le vovode et le knze avec ses nobles. Les knzes taient
une sorte deinfrieurs
aux vovodes
en puissance,
mais qu; n'en
seigneurs territoriaux,
exeraient
pas moins une autorit trs relle sur le peuple. Ils possdaient,
eux aussi, le droit de justice sur leurs sujets, et, pour cette raison, ils sont
nomms

juges comme les vovodes. Il faut distinguer,

par rapport la procelle des grandes proprits
concdes
prit, les deux grandes catgories,
aux nobles par les princes roumains (systme fodal) et celle des proprits
allodiales de petits propritaires,
confirmes seulement,
mais non pas concdes par le prince. Quant aux paysans, observe C. Dissescu, le colonat n'tait
En dehors des ruinni et des vectni, il y en
pas leur condition
gnrique.
avait beaucoup
leurs terres; quelques-uns
transmettaient
leur
qui gardaient
bien indivis. Ceux qui vivaient retirs la campagne et ne faisaient pas le
mtier des armes se nommaient
mosiieni en Valachie et rasesi en Moldavie,
mais il ne faut pas les confondre avec les boyards guerriers,
souche des plus
Maurograndes familles nobles roumaines.
Depuis le rgne de Constantin
et vecini disparaissent,
leur mancipation
tant
cordato, les mots rumni
officiellement
reconnue par les assembles gnrales
de 1746 1749, sous la
de ce prince (1). Les mosneni et les rasesi, la classe
gnreuse
impulsion
des petits propritaires
furent
au dbut nombreux,
et
francs-tenanciers,
l'amour

de la proprit
individuelle
devint par sa gnralit
la source la
de l'amour du pays. Voil pourquoi, dans l'ancienne
langue
plus puissante
le terme mosie, qui servait dsigner
la proprit
roumaine,
rurale, avait
en mme temps le sens de patrie [mosia cea mare). Les boyards taient des
hommes libres, adonns au mtier des armes; ils n'avaient
pas encore perdu
leurs vertus militaires
dans la quitude de la vie du fonctionnaire;
et l'on
voit alors des troubles
les boyards prennent
une part
intrieurs,
auxquels
trs active, dont ou doit rechercher
la cause dans les comptitions
dchanes
des
par le systme lectif de la succession au trne (2). L'tat conomique
(1) Consulter notre ouvrage Terre et race roumaines, Paris, 1904. p. 251 et suiv.
Cf. les Historiens roumains, Toclescu, Xnopol, Hasdeu, Oncul, Nicolas Densusianu, notamment Kemeky, Kneseirwid Kne?aten; N. DensuSiaNU,sur les knzes, dans la Rsista peutru. Archologie, istorie si fdologie, n" i; du mme, Columna lui Trajan, 1882
Puscariu,
Date Istorice priiritoare la familile ntihile romain!, 1894; N. BlARAMBERG,
Essai compar sa'
les Chroles institutions et les lois de la Roii.via.nie; ICavtmvr, Descriptio Moldaviae
le de
Codkescu ;1
niques de Nicolas Costin, de Neculcka, Cogai-Niceanu
Archiva romneasca, de Kogalniceanu
l'Histoire critique et VArchivehistorique, tlf
VHistoire de Bucarest, de Jonxescu GlON les tudes juridiques, de Jon KaiinHasdeu
DiiiiU; notamment pour toutes les questions de jurisprudence et d'institutions, consulter !<*
remarquables travaux de C. Disskscu, professeur de droit constitutionnel et compar l1'!l"
versit de Bucarest, principalement Istoria proprietalei, les Origines du droit roumain, 1899,

ainsi que Istoria Dreptului public rovifin, 1903;

Bujoreanu, Pravilele iiechi romanes^
A. C. Cuza, Despre poporatie;
Ion Ghh a,
Bkezeanu, Vechileinstitutioni ale Rovianiei.
Ccmvorbiriecenomice,etc.
(2) Consulter sur ces comptitions notre discours de rouverture de cours la Sorbonn1'

en tout aux lments

correspondai
qui le constituaient.
Pays Roumains
comme la vie entire du peuple roumain, leurs forces
Simples et primitives,
n'taient
diffrentes.
pas sollicites dans trop de directions
productives
mais pas plus qu'il n'tait
Les Roumains
d'agriculture,
s'occupaient
leurs propres
car l'exportation
des
ncessaire
besoins,
pour subvenir
n'existait
La seule culture
pas cette poque.
qui fit entrer des
dans les Pays Roumains
tait celle des bestiaux,
qu'ils exportaient
capitaux
en Pologne,
en Prusse, en Silsie, en
tous les ans en fort grande quantit
. La plus grande richesse de la terre
.en Italie et en Turquie
Allemagne,
crales

les chevaux, que Biaise de Vigenre dit tre excellents

roumaine, c'taient
en pices, armes, tissus trs
consistait
et de grande haleine . L'importation
commune
taient
fins, car ceux de qualit
fabriqus
par la main des payen draps recherchs,
sannes. Les tissus, consistant
toffes de soie, velours,
de Gnes. Comme la classe riche employait
seule
brocart, taient
imports
les objets imports et que les besoins du bas peuple taient pourvus ou satisfaits par la petite industrie
il s'ensuit que les Pays Roumains
domestique,
leur
sortir, ce qui explique
importaient
plus d'argent
qu'ils n'en faisaient
richesse relative et les prts d'argent
que nous leur voyons faire la Pologne.
I.e lias peuple tait, bien entendu,
soumis plus de charges que la noblesse.
Ainsi il payait le bir (tributum),
cet impt tait pay non
impt personnel;
seulement

les
par les paysans
soumis, mais encore par les francs-tenanciers,
mosneni ou razesi, qui sont dsigns
dans bien des documents
par le terme
commun de megisi.
En dehors de l'impt personnel
le prince percevait
pay par les paysans,
encore la dme (dijma)
des produits
de toute
la population
et
(boyards
le
paysans), tels que celle du vin et celle de la cire. En outre, il encaissait
revenu des taxes tablies
sur les brebis, les porcs et les abeilles (pour le
miel, elle diffrait de celle qui tait fixe sur la cire), le bl, le dbit du vin
avec la dme de ce produit),
et quelques
autres contribu(ne pas confondre
tions spciales,
telles que celle de l'entretien
des garnisons,
l o on devait
en installer,
le charriage
des tonneaux
de vin du prince dans les vignobles,
la rparation
des moulins princiers
le long des rivires, la pche de l'esturgeon sur le cours du Danube, ces dernires
prestations
spciales tant bien
entendu toujours
la charge des paysans.
Le prince percevait,
en outre,
l'impt sur le sel, dont la vente formait un monopole de l'tat, ainsi que les
droits de douanes,
devaient
la
que les marchandises
payer non seulement
mais encore dans toutes
les villes par lesquelles
elles passaient.
frontire,
Ainsi cette poque, malgr tous les troubles,
tant extrieurs
qu'intrieurs,
fil|nt elle est
remplie, le bas peuple tait encore loin d'tre opprim par le
K'iuvemement
ou les classes dominantes.
Les boyards cherchaient
leur avantage dans les rcompenses
sur les champs de bataille, ce que
qu'ils gagnaient
-<?lutte pour la couronne dans les
Pays Rottmains au seizime et au dix-septime sicle, Paris,
J12, et La diplomatie europenneet les Pays Roumains au dix-huitime sicle, 1913.

les princes
l'impouvaient
largement
distribuer,
ayant leur disposition
mense tendue du domaine princier.
Les princes, d'autre
part, tant indou soumis seulement
des suzerainets
pendants
purement
nominales,
n'taient
le peuple, attendu que leurs revenus sufpas obligs de pressurer
fisaient amplement
couvrir leurs besoins. L'entretien
des armes, qui seul
aurait pu occasionner
des dpenses
continuelles
et lourdes, tant pour l'ordinaire au compte des combattants,
ainsi que nous l'tablirons
plus bas, on
facilement comment il se fit que le peuple, qui n'tait pas opprim
comprend
C'est prcispar la classe nobiliaire, ne le fut pas davantage
par l'autorit.
ment dans ces temps primitifs de l'organisation
de la vie roumaine,
qu'on
rencontre
les lments
ncessaires
pour raliser, ou du moins pour essayer
de raliser cette puissante
Tous ces lments sont simples, mais
impulsion.
Dans la sphre politique,
l'autorit
absolue du prince;
pleins de vigueur.
dans celle des intelligences,
l'ide religieuse,
soumise aucun
qui n'tait
contrle et dominait les esprits sans aucun obstacle;
dans la sphre conolibre ou soumis, dfendant
dans sa petite
mique, tout habitant propritaire,
celle de tous les autres, la patrie commune;
la classe des nobles,
proprit
cherchant

obtenir

une

position et une fortune par sa valeur personnelle,

la donation
de terres, et ne
qui entranait
aprs soi, comme rcompense,
recherchant
ni les fonctions ni l'oppression
des petits, attendu que, la source
des richesses leur venant de haut, ils n'avaient
pas besoin de la chercher en
de cette primitive
voil en peu de mots les traits caractristiques
poque, qui, malgr tous ses dfauts, n'en prsente
pas moins une vritable
et une certaine originalit
grandeur
La transformation
des
des institutions
du peuple roumain
provenant
se rendre
changements
oprs dans son tat matriel, il fallait naturellement
compte d'abord des modifications
subies par ce dernier. C'est pourquoi nous
bas;

avons cru devoir

cet tat matriel

tablir avec quelque prcision et quelque dtail ce que fut

avant ses transformations.
de ces
Or, la cause gnratrice
modifications
ou transformations
rside en premier lieu dans la chute des
dans la spculasous la suzerainet
secondement
ottomane,
Pays Roumains
tion effrne que les Turcs firent depuis ce moment avec la couronne
roumaine.

Les consquences
au point
en furent des plus dsastreuses,
autant
Au
de vue de l'tat conomique
et social qu'au
point de vue intellectuel.
les revenus des Pays Roumains,
des contributions
commencement,
provenant
ou prestations
en nature, appartenaient
dans leur entier au prince, dont le
pouvoir tait absolu et qui en sacrifiait une partie en faveur de ceux qui
lui venaient
Aussitt
en aide pour l'administration.
que les principauts
sicle
entrrent
sous la suzerainet
effective
au dix-septime
ottomane,
et commencrent
payer, ds le quinzime
notamment,
sicle, le don ou
il
sicle en tribut
ou haraciu,
peskes, qui fut bientt chang au seizime
du prince.
fallut augmenter
les revenus
les impts, afin de ne pas attaquer
devait
Le tribut
la hausse des contributions
continuellement,
augmentant
aller de pair; et ce furent les Turcs qui en profitrent
le plus souvent, sinon

s'est chiffre
La note acquitte
aux Turcs, impriale
vraiment,
toujours.
de plus de 30 milliards de
en une valeur montaire
pour les Pays Roumains
francs en trois cents ans, comme tribut ou impts directs, presque la moiti
et
indirectes
et peu prs autant en achats de la couronne
en impositions
sur les princes eux-mmes.
Les chiffres ont une loquence
en impositions
notre affirmation
exemples
typiques
prouveront
parfois cruelle; quelques
annuel de 10 000 ducats partir de Vlad
l'impt direct ou tribut (haraciu)
monte jusqu' 40000
ducats jusqu'au
temps de Pierre le Boil'Kmpaleur,
de Pierre
Rars et celui de Jean le
tcux, arrive 60000 l'avnement
partir duquel ce chiffre atteint
le double, soit 80000
ducats;
Terrible,
sous
roumaine
puis il atteint 200 25000o ducats pour chaque principaut
ou aventuriers,
notamment
sous Aron Voda, Gaspar
les princes btards
Movila et autres,
ce qui donne une
(Jrazziani,
Voda, Racovitza,
Despote
affaire de prs d'un milliard par sicle pour les deux Pays Roumains,
pour
ce qui concerne le tribut. En outre, le don (peskes), d'abord volontaire,
puis
et atteint
un chiffre peu prs gal.
forc, suivit une marche
analogue
car
L'achat de la couronne donne des chiffres encore plus extraordinaires,
Pierre le Boiteux
fameuse Doamna

paya son trne 2 millions de francs, Pierre Cercel autant, la

les quarante
Kiajna paya pour elle et pour ses fils, pendant
le chiffre fabuleux,
de plus de 250 milannes de sa domination,
certain,
de notre monnaie
lions
actuelle;
Lapusneano
paya son trne 5 millions
Hassaraba
lui-mme et Rasile Le Loup verDespote Voda, autant; Mathieu
chacun de 4 6 millions;
Radou Lon acheta sa couronne
Sherban Cantacuzne
la paya 1 millions de francs, et le
pour 8 millions;
malheureux
Constantin
Brancovan
versa aux Turcs plus de 40 millions en
srent

aux Turcs

vingt-six ans de rgne; nous en passons d'autres et des meilleurs, dont Aron
soit 40 millions de
Voda, qui acheta le trne pour 3 millions de piastres,
francs. L'addition
de tous ces chiffres nous a donn, pour ce qui concerne
le
don ou achat de la couronne, une valeur de prs d'un milliard par sicle par
indirectes
pays. Les contributions
imposes par les Turcs, les contributions
de guerre, les exactions,
les pots-de-vin
distribus
aux grands
vizirs, aux
et aux autres entremetteurs
des deux couronnes,
ainsi que les
eunuques
chasss-croiss

de rgnes, toujours pays de force, nous amnent un chiffre

global atteignant
galement
prs de 3 milliards par sicle. Si on y ajoute
les autres
fantaisies
ruineuses
des Turcs et que l'on additionne
tous ces
milliards ensemble pour les trois malheureux
sicles de l'histoire
des Pays
Roumains qui suivirent
la mort de Stphane
le Grand jusqu'
la rvolution
nationale de 1821, on arrivera aisment
constater
que le chiffre global de
tout l'argent
arrache par les Turcs aux Pays Roumains,
sous des prtextes
ces trois sicles, atteint bien prs des 3o milliards de francs
divers, pendant
Nous savons galement
que nous nonons.
que le revenu normal des prinroumaines
ne dpassait
cipauts
gure par an, pour chaque principaut,
600000 ducats, d'aprs Xnopol, et i 000000
de ducats, d'aprs
notre calcul

la balance

est difficile

faire

on se demande

comment

un million

de revenu par an a pu suffire satisfaire un brigandage

aussi remarquablement organis par les Turcs; il est vident que ce sont les bourses des partiet du malheureux
culiers, des princes, des boyards, des marchands
peuple
qui ont d combler ces vides effroyables et tablir la balance de cette fantasTels sont les exemples typiques en chilfrcs de
ottomane.
tique comptabilit
ce que reprsentaient
cette poque la lutte pour la couronne dans les Pays
Roumains et la domination turque.
Comment les princes pouvaient-ils
ncessaire
se procurer
l'argent
pour
soutenir leurs comptitions?
Il n'y avait pas d'autre moyen que celui de pressurer les pays, en inventant,
comme Aron le Tyran, ce prototype
de l'aviet sauvage.
lissement, des impts extraordinaires
par leur nature tyrannique
Les choses taient ainsi en temps de paix; lorsque la guerre venait clater,
elles empiraient
au centuple. Que l'on y ajoute les dvastations
causes par
les armes trangres,
tant musulmanes
puis les invasions
que chrtiennes,
ritres des Tartares,
et l'on aura une ide de l'effroyable spectacle de dsolation que devaient prsenter
ces pays, certains moments de leur histoire,
les seizime et dix-septime
sicles. Toutes ces violences ne laispendant
saient pas au pauvre peuple un seul jour de repos. Il fuyait dans les mon
le plus clair de sa fortagnes et les forts, cachant dans leurs profondeurs
Les paysans ne souriraient pas seuls de ces pillages; les
tune, ses bestiaux.
le soutien du trne ne rsidait
aussi, car maintenant
boyards en ptissaient
plus dans la noblesse du pays, mais bien dans personnages
puissants de
En rsum donc, l'oppression
d'aravide et les extorsions
Constantinople
avaient pour effet de dpouiller
de leur fortune des habigent des Turcs
tants riches, qui, prcisment
cause de leur richesse, taient particulirement sensibles

aux violences exerces contre eux (i).

immde la basse classe devait tre la consquence
L'appauvrissement
diate d'un pareil tat de choses, et celui-ci allait se faire sentir d'abord
la
le plus sensible aux changements
conomiques,
par la perte de l'lment
considrable
proprit immobilire,
qui ne pouvait tre cache. La diminution
de la petite proprit,
tel fut le rsultat
le plus fatal de la domination
musulmane.
On ne l'a pas assez remarqu, et nous attirons l'attention
sur ce
fait. Paralllement
la perte de la proprit
de la part des mosneni et des
razesi, une autre transformation
s'accomplissait
sans soumis. Ils descendaient
petit petit
propritaires
qui taient devenus les matres de
des francs-tenanciers
aussi devenir
pouvaient
de payer
confiscalion, par suite d'impossibilit
aussi par vente ou donation
ques passaient
A ce sujet, Xnopol (2) observe
propritaires.
nire voie par laquelle les paysans perdaient

dans la condition des paydes

l'tat de serfs vis--vis
leurs terres. Les terres libres
la proprit
du prince par
les impts. Ces terres confisentre les mains des grands
juste titre
Une deren
leur libert et entraient

(1) Passage extrait en abrg de notre ouvrage Terre et race roumaines, p 338.
(2) Histoire, t. II.

c'tait
de soumission
vis--vis des grands propritaires,
rapport
vente de plein gr de leurs proprits,
la
accompagne
presque
Il va sans dire que l'on ne saurait
de celle de leur personne.
une date prcise cette transformation
que suivit la condition des
Michel le Brave,
attribue
soumis. Aussi, a-t-elle t faussement
il est vrai, en fit une institution
lgale, la sanctionnant
par une
hullc (i); mais ce ne fut pas lui qui l'introduisit
pour la premire fois.

celle

de

toujours
assigner
paysans
lequel,
chrysoComme

loutcs les formations

sociales, celle-ci aussi avait
elle devait
Michel le Brave vint la rglementer,
rpandue. En effet, ce sont les mmes ncessits

mri lentement,
et lorsque
tre dj universellement
issues de la situation
que
de Michel le Brave
lui avaient cre les vnements
qui dicta la conduite
nouveaux qu'il
envers les paysans. Il croyait devoir opposer aux adversaires
avait combattre
les mmes lments
dont leurs armes se composaient;
le nombre des soldats tranaussi le voyons-nous
augmenter continuellement
ncessitait
de
d'une nombreuse
arme de mercenaires
gers. Or, l'entretien
fortes dpenses, une trentaine
de millions par an, auxquelles
les revenus
du
ne pouvant
pourquoi,
pays ne lui permettaient
pas de faire face. C'est
demander aux nobles plus qu'ils ne donnaient dj, sans violer leurs droits et
il soumit les paysans,

occasionnellement,
risquer leur mcontentement,
d'assez lourdes contributions,
le droit souverain
absolu
qu'il avait d'ailleurs
et lgal de prlever.
Michel le Brave fut donc forc par les ncessits de la
politique et de la guerre de laisser beaucoup de paysans libres, incapables de
de serfs, par la force mme des
payer, tomber peu peu dans la catgorie
mais dont il n'y a pas lieu de le
videmment,
choses, fait fort regrettable
rendre uniquement
Il est donc injuste de dire, comme Rambaud,
responsable.
Michel le Brave fut ce sujet
ans aucune intelligence
de l'me
que
nationale (2) n et d'ajouter,
Qu'il aurait d repousser
comme Xnopol
les
nobles et asseoir
sa domination
sur l'lment
populaire n. C'est oublier
n'exisque le peuple, dans toute l'Europe comme dans les Pays Roumains,
tait gure alors que de nom; il n'y avait donc gure lieu de s'en servir; par
et politique
ne pouvait repousser les
consquent, aucun prince intelligent
nobles , phrase dclamatoire
qui ne signifie rien; les grands gnies poliutilis les forces qui existaient
de leur temps et non des
tiques ont toujours
moulins vent (3).
(1) Nous croyons devoir relever ici une erreur profondment injuste, qui consiste atlriI* t Michelle Brave le servage du paysan roumain, sur la base d'une chrysobule signale
l^'t*l'historien Balcesco. Or cette chrysobulle ne figure nullement dans l'dition de l'Acadmie
rruinaine, ni dans d'autres ditions, et nous ne l'avons trouve en original nulle part. JI y a
;up.une chrysobulle postrieure de Radou Mihnea se rfrant une chrysobulle analogue de
^rche] le Brave; mais cela n'est pas une preuve documentaire, contemporaine de Michel Voda.
1 't injuste de laisser peser sur la mmoire du hros national roumain tout le
poids de ce fait
s'is produire la
preuve, qui ne peut tre videmment que le document, original lui-mme,
'i^oiqu'] y aurait lieu, mme dans ce cas, d'en faire une analyse juridique impartiale.
(2) Prface d'Alfred Ramuaud VHrst.ui.redes Roumains, de Xfnopoi p. 19.
(.3)Nous pensons curieux et intressant de rappeler ici, au sujet de certaines inluctables
'"ivssiis politiques, la conception philosophique de l'histoire si singulire, mise par Frdric

La priode dont nous avons expos ici l'histoire en abrg pour la fin du
seizime sicle, ainsi que pour le dix-septime,
exera donc une influence
sur le sort des paysans,
faisant descendre
bien des propritaires
pernicieuse
libres la condition de paysans soumis et rduisant
ces derniers lentement a
l'tat

de serfs, tat de choses qui n'existait

les treizime,
pas pendant
quatorzime et quinzime
des Pays
sicles, ces trois grands sicles de l'histoire
Roumains.
labore penOr, cette nouvelle transformation
sociale, lentement
dant la premire moiti du dix-septime
sicle et enfin assise dans toute son
la seconde moiti du dix-septime
sicle et la premire
pendant
injustice
moiti

du dix-huitime

1740, attaqua encore les bases mmes sur

jusqu'en
militaire
des Pays Roumains
et dtruisit
l'organisation
lesquelles
reposait
ce qui fut un abaissement.
pour un temps leur facult de rsistance,
La vie urbaine tait trs peu dveloppe
dans les anciens temps, et la plursidaient
dans leurs terres,
notamment
tous ceux, trs
part des boyards
nombreux
Voil pourquoi
on renalors, qui n'occupaient
pas de fonctions.
contre trs souvent,
dans les documents
des premiers temps, des donations,
faites aux boyards, de terres sur lesquelles
ils taient tablis; preuve que les
habitaient
cette poque,
et de leur plein gr, la campagne.
boyards
aux armes, ils se runissaient
autour de lui;
Quand le prince les appelait
aussitt qu'ils taient licencis, ils s'en retournaient
chez eux. Avec le chandes boyards, de militaires
en fonctionnaires,
la vie la
gement de caractre
ne plus tre de leur got. Ils dsiraient
tous vivre
campagne
commena
dans la capitale, la cour, autour du prince; ceux qui ne pouvaient
y arriver
se considraient

comme

Ce fut, d'ailleurs,
un phnomne
peu prs
analogue qui se passa en France;
lorsque la fodalit fut tombe et que le
terriens
et campatabli, les gentilshommes
pouvoir royal fut dfinitivement
assez
courtisans
et ourdirent
des intrigues,
gnards devinrent
gentilshommes
sous certains rapports,
celles des boyards roumains.
Les mmes
semblables,
causes produisent
partout les mmes effets, et la leon qui se dgage de tout
ceci, c'est que l'tat

exils.

militaire

a toujours

t la gloire,

l'honneur

et la sauve-

le Grand, lequel en revenait toujours aux deux principes de sa philosophie de l'histoire le

destin que l'on ignore et l'occasion que l'on saisit h II y a une sorte de fatalit, ou, dfaut
de fatalit, des causes secondes tout aussi inconnues, qui tournent souvent les vnements
d'une manire que l'on ne peut ni concevoir ni prvoir. Nous sommes des aveugles qui
s'avancent en ttonnant dans 1 obscurit. Lorsqu'il se prsente des circonstances favorables, il
se fait une sorte d'claireie subite, dont profitent les habiles. Tout le reste est le jouet de l'incertitude. Cette lettre, publie par M. Dupcker et traduite par lui d'aprs l'original qui <st
aux archives de Prusse, ne se trouve point dans les uvres Frdric Il a souvent exprim l^
mmes penses. II crivait Voltaire, le lpr mai 1771 Ce qui parat souvent en politifi"'1
le plus vraisemblable l'est le moins. Nous sommes comme des aveugles, nous allons tatuiis
et nous ne sommes pas si adroits que les Quinze-Vingts, qui connaissent, ne s'y pas tromper, les rues et les carrefours de Paris. Ce qu'on appelle l'art conjectural n'en est p^s "!l;
c'est un jeu de hasard, o le plus habile peut perdre comme le plus ignorant Et, le 6 >iecembre 1772 Tout cela dpend d'un nombre de causes secondes, obscures et impntrables. et voil comme le mande va. Il ne se gouverne que par compre et commre. Quelquefois, quand on a assez de donnes, on devine l'avenir; souvent on s'y trompe. [Let'r'-S
)
fndites du roi de Prusse, 3 dcembre 176g et ior fvrier 1771. Cf. Duncker, p. 189-11?1

de la classe des maziii,

ourile de la noblesse dans tous les pays. L'apparition
radicale
s'tait
ct de celle des boyards,
indique qu'une transformation
de la noblesse roumaine.
Elle tendait
devenir
effectue dans la condition
une classe de fonctionnaires
de la perlous les jours davantage
dpendants
libres qu'elle tait pr,onne du prince, et non plus une classe de guerriers
tout comme celles auxquelles
nous avons
transformation,
vus exposs les paysans, eut aussi pour effet d'affaiblir l'esprit militaire dans
recevoir plus aisment
le joug sous
le peuple roumain et de le prparer
(i).
lequel il courba la tte, celui des Ottomans
et d'oppression
monstrueuse
des Ottomans,
Sous le rgime de barbarie
elle se maintenait
un chiffre bien aune pouvait augmenter;
la population
cdemment.

Cette

de ce qu'eussent
pu nourrir des pays aussi tendus et aussi pleins de
sous un rgime moins injuste et moins
richesses naturelles.
que,
des Pays Roumains aurait d se multiplier
violent, la population
rapidement,
vu la fertilit incomparable
de leur sol. Le rapport de Minio (2) prouve que
dessous

leur population
tait alors assez peu nombreuse.
Un autre document
plus
la fin du seizime sicle par
nous a t laiss sur la Moldavie
dtaill
Fra Bernardo Quirini (3), qui consigna dans son rapport
l'vque catholique
au pape de prcieuses
indications
sur le chiffre des maisons qu'elle comptait
ou sur celui

des

familles

Ainsi, pour donner

quelques
Neamtz r 250, Roman 2 000;
exemples, Suceava n'avait que 30 000 habitants,
il en tait de mme d'autres
les villages
villes de ce temps-l;
grandes
taient
aussi bien moins peupls
preuve celui d'origine
qu'aujourd'hui,
qui

les habitaient.

de Roman, nomm
du district
Sabaoani,
qui ne possdait
hongroise
que
il en compte plus de
^00 familles ou T 400 mes, pendant
qu'aujourd'hui
la Valachie nous apprend qu' la mme
3000. Une autre relation concernant
la ville
sicle, avant l'arrive des Phananotes)
poque (donc au dix-septime
de Targoviste
et Campolung
seulement
ne comprenait
que 5 000 habitants
de l'occupation
de l'Oltnie
4500 mes. A l'poque
par les Autrichiens,
donc de 17 18 1739, le chiffre de la population,
trs
d'aprs le recensement
minutieux fait par le gouvernement
allemand en 1734, ne s'levait
pas plus
de 200 000 mes, tandis qu'aujourd'hui
il en compte au moins un million.
ces populations
Les misres (5) auxquelles
taient
en proie, nous sont
(t) Nous avons extrait ces deux pages, en abrg, de notre ouvrage encyclopdique Terre
ci race roumaines, p. 339, 340, parce qu'elles rsument cette question pour cette poque-l,
qu'elles sont le fruit de longues tudes antrieures et qu'elles nous paraissent trouver leur
place naturelle dans cet expos, aussi complet que possible, sur la question des paysans dans
;es Pays Roumains l'poque de Constantin Manrocordato, dont les rformes nous paraissent
par ce fait ressortir plus en lumire, en ampleur et en valeur.
Au sujet de la forme de la
proprit, nous pensons utile de signaler les observations de C Dissescu, dans son tude sur
proprit dans les Pays Roumains, {hissiih.
(2) Ce r.ipport est publi dans Hurmuzaki, Documente, t. IV, p- 59S.
(3) Ce rapport est publi dans Hurmuzaki, Documente, c. pr., t. III, p. 545-551.
(4) D'aprs BoTERO,Relazioni universali, Venezia, 1600, t. III, p. 95.
(5) La mauvaise ou plutt l'insuffisante alimentation du peuple tait Gussi pour tous les
!a\s Roumains une cause de misre. Gnralement, l'alimentation consistait surtout en lai12

en

exposes

dtail
en

surtout,

peuple

non

prleve

les
par
Oltnie

plus

indirects,
impts
tributions
taient

en
qui
les

la

4" le iutunarit,
porcs;
6" Voerit,
btes
cornes;
ou

taxe

r
dme

qui

du

vadrarit.
des

sortait
On

pouvaient
avaient

voit

bien
plus

peine

et

la

sur

la

contribution
ou

ou

du

3" la goschiina
5" le vacarit

le vin;

ou

ou

1 i" le

fumaril,

de

toile

on

drap,

contribution
impt

sur

impt
sur les

les

sur

sur

les

impt
sur
impt

impt

qui

Danube;

taient
de
sur

chemines,

l'herbe;

le

auquel
tonneaux

dme

ou

par

con-

ruches

la

sal,

autres

Ces

peuple.
sur
les

impt

bas

directe,
onze

quarts,

d'existence

desetina

le

habitants,

de 3 piastres
de poisson
par charrete
iirross
les habitants
des districts

principalement
frappait
ou impt
sur l'aune
9" le cotarit
10" le tomanarit,
mis les ngociants;
outre

sources

Les

(i).

pris sur le tabac;

sur les brebis;
70 l'ierbarit

les

S" le mascarit

les

suivantes
ou

allemands

en deliors
de
payaient
mais
en vingt
quartiers

quatre,
tarissaient

2 le vadrarit

abeilles;

documcnts

souvin,

la

en

fume

maisons.
un

qu'avec
respirer.
fini de

Les
se

tel

nombre

percepteurs
librer
d'un

d'impositions
tant
toujours
impt,

que

les

contribuables

leurs
l'autre

venait

ne

trousses,

ils

courte

tage, fromage, ufs, volaille, lg-umes divers, surrnzln, gteaux de millet ou pain de seigle,
sous son rgne, la culture du niais.
introduisit,
jusqu' ce que le prince Sherban Cantaeuzne
a toujours t trs rpandue
dans les Pays RouL'industrie
ignore jusqu'alors.
fromagre
surtout avec le m;V
mains et constituait
fonds d'alimentation,
videmment
un excellent
Cette industrie
s'est maintenue
et, part les nombreuses
fromagre
jusqu' aujourd'hui,
espces de fromages, on peut citer encore les diverses espces de laitage, dont le lait caill,
le lait aigre, le oetit lait, tous dnomms
lapte batit. hipte covatt. aurt. Ce dernier constitue le lait aigre ou &jya>,a, o'j"oc).ov, oivoy-sov.etc (le ghiaourt des Turcs, dnomm yoghourt
par les Bulgares, lesquels n'ont rien invent et ont trouv la chose toute faite dans la pninCe lait aigre est mentionn
sule carpatho-balkanique).
pour la premire fois chez les Grecs
par Ctsias, puis par Stnibon (t. VII, !v, fi), qui raconte que les habitants de la Chersonnse
au lait
Tpsovrat xa Tvpwl%Tiii<) zai y).av.Ti Y.&o^'jyttAOty.Tt.Les Bvzantins donnaient
Taurique
aigre l'pithtc de opvj.viTTOv, expression que ne peuvent
expliquer ni Du Cange ni Coiviv,
Lu 5po'jo:m<ri'jv
mais sur laquelle Legrand {op. ci! p. 54.) nous donne des dtails intressants.
de la partie aqueuse qu'il contient, au
uya.ov n'est autre chose que le lait caill dbarrass
moyen du Tccp[/,raiou ropfl, espce de chausse filtrer faite d'un tissu trs peu serr. Une
glose cite par Du Cange (Giossai-hini wd. et infimae col,
1009) est ainsi conaie
dernier mot est le synonyme de rcpSa?. Dans un dus
Ntojx. 05pya>,a to rco toO Ce
curieux pomes en grec vulgaire de Thodore
Prodome, nous lisons ce vers
itpsrs Zvs?.vmov rj0ya),ov y.vpZ: (voir E. I.rgkand, Bihiitjfhrque
grec, vidg.j t. I, p. 116, vers 190). Le
glossaire du dialecte de Trbizonde que Savvas Joannidis a publi la fin de son iTiop'.a xt
a-Tct/ruTTtx}(Constantinople,
1870), nous fournit le verbe SpO'jSaviti), a\"eo cette
explication
vastuvtS hzoz ttvjo-jz to y.a o7ra> ^;^^oj to fJoytupov. Il rsulte de l que opoufaviw
le sens de le
le npouSavicro-j y).a serait le babeurre.
Mais cette
ayant, Trbizondc,
diffrence
dialectale
n'infirme en rien les explications
donnes par Legrand. L?.
purement
Roumains (je
partie la plus dense du lait caill, celle qui reste dans le TopS;, le des
ghiactirt turc et le yogourt bulgare, ce dernier, tel qu'il est fabriqu de nos jours, est artificiel
Piisteur)
de l'Institut
au moyen d'un ferment artificiel indiqu par le docteur Mentchnikoff,
tait aussi connue en France, bien avant l'invasion des Bulgares de nos jours. En Normandie
on l'appelle piquette et constitue, en t, un vrai rgal pour les paysans; ceux-ci conservent
en hiver le lait caill dans une tinette et on le dsigne alors par le nom de aiudetre, qui
mange sous forme de potage et qui est aussi bien connue en Bretagne. Ce qui est vraiment
bulgare (d'origine mongole), c'est le Kifir Kamis, fait avec du lait d'nesse.
(1) HURMUZAKI, Documente, c. pr., t. VI, p. 315, 316, 338 et surtout 352.

des contributions
entrant dans les mains du
pendant la domination
allemande) et ses revenus
prince (sauf pour l'Oltnic
accrus volont par l'augmentation
des impts (vu le pouvoir
pouvant tre
intrieur absolu du prince), on comprendra facilement comment les Pays Roumains pouvaient
Quand les clioses
quand mme suffire tant d'exigences.
souvent l'apparence
la plus
dpassaient les bornes, les paysans se donnaient
chance.

Les revenus

entiers

leur fortune, c'est--dire

leurs bestiaux, dans les gorges
pauvre et cachaient
ils tablissaient
leur demeure la lisire des
les plus retires des montagnes
s'imafurets pour s'y enfuir aussitt qu'ils voyaient quelqu'un
s'approcher,
tre que quelque reprsentant
du fisc
ifinanl toujours que ce ne pouvait
ou allemand. Et cependant
le pays tait trs riche en
vnlaque, turc
beaucoup de vin, du miel, de la cire, du bl, du mas,
productions naturelles,
Cette richesse
du poisson, et surtout des bestiaux d'une beaut admirable.
du pays et le peu de besoins de sa population rurale faisaient que l'exportation
et l'argent
affluait dans le pays. C'est
dpassait de beaucoup l'importation
Kantmvr
(i) pensait avec raison que l'on
pourquoi le prince Dmtrius
habitants de la
pourrait tenir les paysans roumains pour les plus malheureux
la richesse des pays qu'ils habitent ne les tirait malgr eux de leur
aux Phanariotes
ne
pauvret (2). Cet tat de choses de l'poque antrieure
ni progrs, et rien n'intervint
dans la production
subit gure ni changement
les richesses naturelles
des Pays Roumains. C'tait toujours le mme travail
le la terre restreint
aux besoins de la populationKt si, pendant le dix-sep-

si

time sicle ou au commencement

du dix-huitime,
il parat avoir augment
le peu de chose (notamment
de la culture du mas), ce
depuis l'introduction
n'tait point pour enrichir les pays par l'exportation
du surplus des rcoltes
lus Turcs ayant besoin de crales
aux Roumains
un certain
imposaient
nombre de kilos au prix qu'ils voulaient bien leur payer en retour. Ainsi les
articles dont les Roumains faisaient surtout de l'argent, c'taient d'abord les
Voir
Dcscriptio Muldaviae. p. 212.
(2) II faut y ajouter une certaine paresse et indolence naturelle aux pa3"sans roumains.
demeures chez eux
( rtainescauses, sinon de misrt:, mais de pauvret latente, tre
encore aujourd'hui. Le paysan est
agriculteur ou berger; trs endurant a la fatigue,
l'il'rjrieus sobre,
il cache sous une apparence flegmatiquc et quelque peu endormie un
espnt vif et un sens pratique, une pondration et une lucidit remarquables. Des sicles de
misre et d'oppression, de guerres et de Inttes, une nourriture demeure jusqu' aujourd'hui
tiisutfisante, un surmenage de traval presque sans trve, tels sont les lments qui, tout en
notant le paysan roumain de rares qualits de rsistance et de persistance, lui ont imprim
f(s cots si frappants de mfiance et d'indolence,
hritage douloureux de temps agits,
Plants qui disparaissent maintenant de jour en jour avec les bienfaits de la civilisation et de
!'i paix. Gnralement de taille moyenne, trs bien proportionn, souple et lgant, la peau
blanc
mat, l'il noir ou olivtre, les cheveux noirs ou chtains, le visage ovale ou
Hrr"iidi,la main et le pied fins et racs, le paysan roumain a bien cet aspect de beaut calme
^h" a frapp tous les voyageurs et qui le fait si nettement trancher sur le Hongrois ou le
'are
par toute son apparence extrieure, autant que par les particularits anthropologiques,
'-'noignages vidents de races diffrentes. II est impossible de ne pas tre frapp, notamment
us les ftes et crmonies, dit got de la reprsentation et de cet indracinable instinct de
X-uideur et de faste, de pompe et d'apparat qui caractrise la race latine et se fait jour chez
ie Paj'san roumain en toute
circonstance propice.

bestiaux,

surtout

le grand btail que les Turcs n'employaient

pas pour leur
la viande de mouton tant la seule leur got; ensuite les chenourriture,
le sel, le vin, le miel et la cire. Mais, quoique la
vaux. les peaux d'animaux,
ft relativement
et que l'importation
ft aussi
production
plutt restreinte
la plupart
des objets fabriqus
tant fournis par la petite
peu importante,
industrie

des

pays, ces derniers

considrables
de leur

ralisaient

en fin de compte, de*

toujours,
bnfices
commerce
avec l'tranger;
donc les Pavs
Roumains,
toutes proportions
gardes, passaient
pour riches et l'taient en
effet. Ce qui gtait tout, c'tait, nous l'avons vu, l'administration
dnue de
de toute ide de justice; les pays taient dpouills,
toute garantie,
pressurs
sans relche par les Turcs, souvent par des princes affams ou endetts,
et
surtout par leurs cranciers
impitoyables.
On ne voit pas trop en quoi cet tat de choses pouvait tre
un changement
radical dans le principe mme de l'organisation
Si l'on veut bien admettre
Pays Roumains.
que les Autrichiens

rform sans
sociale des
aient t de
faut pas moins

il n'en
foi dans leur tentative
de rforme cn Oltme,
nous l'avons dj vu, qu'ils chourent
reconnatre,
parce qu'ils se substiturent
tout simplement
aux Turcs pour rcolter leur bnfice les revenus
du pays qui, avant eux, allaient dans les poches des Ottomans;
leur chei
vint de cette erreur. Ils avaient d'abord voulu changer l'assiette
des impts
en introduisant
et leur pavela fixit des sommes que l'on devait percevoir
ment des poques
dtermines
d'avance,
ce qui, nous l'avons
vu, avait

bonne

t antrieurement
rocordato.
Mais,

tent

pour la grande Valachie par le prince Nicolas Maules pertes qui allaient
rsulter de l'abolicompenser

pour
tion de six contributions
le mascarit, le cotarit, le covia(le vacarit, l'ierbarit,
naril et le fumarit),
les Au riclvens
la desetina, le goschtina,
augmentrent
le tutunard
et l'oerit,
les imposant
d'une manire gale sur les paysans et
de ces derniers. Ce mconsur les boyards, ce qui amena le mcontentement
tentement

devint

plus sensible lorsque les Allemands fixrent aussi le nombre

de jours de corve que le paysan
serf devait faire pour le propritaire.
tendant
introduire
et empCes rformes
allemandes,
plus d'galit
cher les abus, avaient frapp les classes privilgies,
et l'on aurait pu s atil n'en
tendre ce que le bas peuple ft au moins content
de ces rformes;
fut

en masse. La raison relle en est que

rien, et les paysans
migraient
les Allemands
avaient maintenu
la situation
sociale d'avant
eux et notamdes
ment le servage;
c'est l qu'au fond le bt blessait,
indpendamment

nettement
fiscales, parce que le servage et la corve entachaient
questions
la question
elle-mme.
ordonne
agraire
L'enqute
par le gouvernement
Constantin
allemand
en 1731 pour l'Oltnie
constate
(or, ce moment-l,
en Valachie) que le district de MehedinU'
Maurocordato
rgnait prcisment
de famille
tait presque
d'habitants,
dpourvu
qu'un nombre incroyable
et de Valcea, et que les causes de cette dpoquitt ceux de Romanatzi
militaire allemande et aux
pulation taient dues aux abus de l'administration
turcs ci
tout aussi indisciplines
elles-mmes,
que les janissaires
troupes
avait

les habitants
avec la dernire
qui. se croyant en pays conquis, maltraitaient
l'historien
roumain Xnopol (i) observe
cruaut. Sur ce point particulier
la diffrence en dfaveur des Allemands
avec beaucoup de justesse,
que
le pays que d'une faon
c'est que, tandis que les Turcs
n'opprimaient
eux-mmes
ci passagre,
s'y taient tablis poste fixe n. Enfin pour
terminer avec l'essai de rformes fait en Oltnie, n'oublions
pas de dire que
ce qui mit le comble la misre du bas peuple, ce fut la rduction de la valeur
de la monnaie turque, du slot, que les Roumains recevaient
pour la vente
au taux de 66 kreutzers
la pice, et que les Allemands
de leurs produits
n'acceptaient
qu' celui d'un florin ou 60 kreutzers (2). Et puis les paysans
encore exasprs
alines taient
leur imposait
de
par l'obligation
qu'on
construire des routes et des ponts, dont personne, pas mme les boyards, ne
l'utilit. Ce dernier fait prouve les habitudes
d indod'incurie,
comprenaient
tout le monde s'tait fait et qui avaient
lence et de laisser-aller
auxquelles
du bien-tre
et de la conservapour ainsi dire obscurci mme le sentiment
tion naturelle.
Nous avons mis quelque dtail l'examen de toutes ces questions concernant la situation
des impts, des corves et du servage, avant Constantin
Maurocordato
et de son vivant mme au commencement
de son rgne, afin
de bien mettre en lumire quelle fut la nature particulire
des rformes- Constantin Voda ne s'inspira pas seulement des ides et des essais fiscaux de son
cela parat manifeste,
pre Nicolas Voda, mais il rflchit,
par lui-mme
aux moyens de porter remde ces maux divers. Les essais de rformes
tents par les Autrichiens
en Oltnie se passrent,
pour ainsi dire, sous ses
la
yeux, et lorsqu' partir de 1739 le trait de Belgrade rendit l'Oltnie
de Valachie, par consquent
au sceptre
mme de Constantin
principaut
celui-ci tait parfaitement
comparer
entres elles
Maurocordato,
prpar
les
rformes qui avaient t tentes en Moldavie, en Valachie,
en
Oltme, et se rendre compte que le point de dpart avait t erron. Nous
voici donc parvenu la question principale
du rgne de Constantin
Voda,
celle qui fait la gloire de son rgne et qui constitua
le dbut du relvement
fondamental infrieur des Pays Roumains.
Nous savons que Nicolas
surtout
son premier
Maurocordato,
pendant
sa domination
sur les sympathies
rgne en Moldavie, avait tch d'asseoir
'le la classe du bas
en partie cette
peuple, mais qu'il avait d abandonner
ide et chercher gagner aussi celle des boyards.
Tl nous semble certain,
et en cela nous ne
l'observation
pouvons que louer grandement
impartiale
mise par l'historien
Xnopol (3), que l'intrt
pour l'lment populaire
(0 Histoire, t. II, p. 206.
l2} Hurmuzaki, Documents, c. pr., vol. VI, p. 471-492.
!3) Ilistoire, t. II, p. 208.
Xnopol consacre quatre pages dans l'dition franaise (t. II,
P- 207-212) et dix pages dans l'dition roumaine (t. V, p. 111-121) l'examen des rformes
I*ilprince Constantin
TociMaurocordato, mais en les critiquant plutt qu'en les louant.
'Escu (htoria, p- 168) soutient d'une faon absolument errone que l'abolition du servage

 semble avoir t hrditaire dans la famille Maurocordato;

nous le retrou vons chez son fils n. Nanmoins,
une rserve,
Xnopol fait immdiatement
en expliquant
Voda voulut concilier ds l'abord les intrt,
que Constantin
des deux classes du peuple, ce qui est parfaitement
juste et tout l'honneur
du prince. Mais il ne nous semble pas juste de dire qu'il a rejet tout le
poids des impts sur la classe des paysans, en abolissant toutes les contributions indirectes qui taient paves aussi par les boyards, et que la suppression du servage des premiers vis--vis des derniers ne fut qu'un moyen <lr
cette surcharge
en faveur des boyards. La ralit
compenser
des paysans
vraie est la suivante
Constantin
Voda avait parfaitement
compris que la
raison de l'chec des Allemands en Oltnie tait le maintien du servage et
de la corve, et quoique ce prince ait conserv en Yalaeliie celles des mesures
autrichiennes
tentes en Oltnie et qui avaient donn de bons rsultats, par
au trsor en quatre quartiers
exemple le payement de toutes les contributions
Brancovan en Yala(mesure qui avait dj t prise par le prince Constantin
chie et par le prince Nicolas Maurocordato
en Moldavie), nanmoins
il vit
bien que, pour amliorer la situation d'une facon loyale, quitable, humaine
et politique en mme temps, il fallait prendre une mesure de reforme socialr,
non seulement
de rforme fiscale;
telle nous semble tre la vritable raison
d'tre de la constitution
dcrte
Maurocordalo
par le prince Constantin
L'abo ition du servage tait la mesure sociale destine ramener l'quilibre
et l'harmonie,
non seulement dans la vie morale des Pays Roumains,
mais
encore dans leur situation matrielle.
Personne
ne l'a fait observer jusqu'
mme Rascanu (dont l'tude est la plus rcente), parce que tous
aujourd'hui,
les historiens qui se sont occups de la rforme sociale de Constantin Mauroroumain, et non p;K
cordato, se sont mis au point de vue troit strictement
au point de vue auquel il faut sainement
se placer, purement
subjectif, en
dehors de la question roumaine,
en jugeant la question
sociologiquement,
autant qu'historiquement.
Nous allons maintenant
examiner cette constitution elle-mme en dtail.
Cette constitution porte la date de septembre
1741 comme promulgation
dfinitive, quoique en ralit elle data du fvrier
1740. Nous croyons devoir
a des paysans (dczrablrea rumaiiihxrsait- veciiiilur) ne fut qu'une mesure fiscale, destinai: :l
augmenter les revenus personnels du prince (sic) n. Cet argument ne tient pas debout
N. Ioijca (Isitirin Romani/or, p. 304) est plus impartial, en raisonnant comme suit L'appii cation d'une semblable organisation de soulagement des pauvres facilitera aussi le prt'lt;<i vement des impositions. Ce raisonnement est incomplet et absolument insuffisant, i'
M. Iorga ne se prononce pas d'une fat,:oiitrs nette en faveur de Constantin Voda, vu qu
crit ceci On ne saurait dire que cette mesure de Constantin Maurocordato n'aurait |i.i*
produit une amlioration, quoique sa mise en application se soit heurte de nombreuse
difficults. n Tous ces conditionnels, saurait, aurnil, qituitjite, ne nous paraissent pas tn:s
francs; il failait prendre plus nettement position, d'autant plus qti'a.i fond M. Iorga nous
semble plutt favorable Constantin Voda.
Bien autrement impartial nous semble tre le
modeste Pierre Rascanu, dans son tude
Dindumnia lui Cunstaut'ui Mtui-rocordatopublie
dans la revue Albina, de mai 1905, tude sur laquelle nous reviendrons tout l'heure plus en
dtail.

en

le

donner

(i),

Legrand

texte
et la

1741, et puis des

ensuite
en ferons

faut.

Le

en 174

divan

prince
cette
mme
les

de tous
et

ordres

[article

et

1743

constitution
de

les

par

de

chrysobulles

IT,

fin

de

texte

de

la chrysobulle

cet

ouvrage,

la

fut

aussi

Nous
le servage.
est sa place.
chose

tats

et

ecclsiastique
touchant
l'lection

second,

e par

accep

des

soussigne
par
l'exception
sculier,
des

procureurs

les

le
qu'il
Moldavie
moldave

l'assemble

(5) et

principaut

d'aprs
mme
de

concernant

1749

ici mme,
dtaille
la
o
l'analyse
acte et ceux
le suivirent,
aussi
qui
impartialement
Constantin
Maurocordato
en
t transfr
ayant

cet

Examinons

aux
Annexes
intgral
du
faire
suivre
ensuite

membres

du

seulement

de

monastres,

lequel

encore
t excut.
point
Le fait que le Mercure
une traduction
de cette
constitude France
publia
aussi
sa valeur.
tion (2) prouve
fut connue
l'tranger
et apprcie
qu'elle
de deux
d'tre
Le tmoignage
de grande
distinction
mrite
Franais
signal
article

n'avait

ici cette
la cour

occasion.
du

prince

par l'abondance
tion des hommes
cordato

des

dtails

L'un,

Jean-Claude

en juillet
et la justesse
et

des
d'un

[740.

choses,

de

Dans
ses
Flachat

visita

Flachat,
un ouvrage
observations
nous

qui

Bucarest

et

se recommande

que par la sage

a laiss
sur Constantin

n'hsitons
intrt,
grand
que nous
en abrg,
en note,
d'autant
plus que le livre dont ils sont
commun
de ces
est
le clbre
(3); le second
trangers

fut

admis
autant

apprciaNIauro-

pas insrer
tirs
n'est
pas
abb

ici
trs

Desfontaines

Notes biographiques, p. i.-i.xi, d'aprs la traduction

(1) phmrides daces de C. Daponts,
franaise parue dans le Mercure de France de juillet 1742.
L'observation
faite par l'abb Desfontaines et puis par Legrand an sujet des signatures
de la constitution
de 1740 n'a pas de raison d'tre pour celle de 1741. C'est pourquoi
nous
avons cru devoir donner ici avec prcision les noms des boyards signataires de cet honorable
dominent.
de ceux qui ont sign cette constitution
en Molda(2) Ce document ports les signatures
le divan princier. Ce sont
Sandul Sturdza,
vic, le ier septembre
1741, et qui composaient
C\ Razul, Iordachi
Ienachi Adamitza,
Andries
Em. Kostaki,
Rosetti,
Rosetti,
Stcphane
Rosetti, Thodore Paladi, Jean Bogdan, Drako Soutzo, Georges Rostri, Dumitrascu Paladi.
de I* [.achat, Observations &nr le commerce et sur
(3) Voici, d'abord, le titre de l'ouvrage
ifs urfs d'une partie de l'Europe, de l'Asie, de l'Afrique et mme des Indes orientales,
par
directeur
des tablissements
et de la Manufacture
levantins
[tan-Claude
Flachat,
royale de
associ de l'Acadmie des
ds Sciences,
Belles Lettres
l,etU.,
et Arts
A,b de
A Lyon,
Samt-Chniiiond,
Si~ne~
de Ly.
Lyon A
l,y.
nhez [acquenid pre et Rusand libraires,

grande rue Mercire, au Soleil. MDCCLXVI.

Deux volumes in-12.
Voici maintenant
de l'ouvrage de Flaquelques extraits intressants
une ide de la ville de Bucarest cette poque, de l'in''ha.t, extraits qui nous donneront
des arts, sous Constantin
mme du
dustrie, de l'agriculture,
Voda, ainsi que du caractre
prince et de sa cour
r Nous quittmes
le Danube quelques
jours aprs (mon arrive),
vers
un village voisin de Nicopolis. Nos Grecs y prirent des chariots et une voiture, parce
qu'ils avaient beaucoup de marchandises
qu'ils rivaient achetes pour le prince de Valachie,
u et, dans
C'est une ville ouverte
l'espace de trente-six
heures, nous arrivmes Bochorest.
Hssez considrable;
elle est situe dans une plaine fertile en grains et en pturages,
cou(< verte d'arbres fruitiers. On y compte plus de trois cents glises; il n'y en a point qui ne
tienne
un couvent de religieux grecs. Ce sont des monuments
de la pit des vavodes
on souverains du
pays, qui ont voulu, par ces difices, terniser leur mmoire.
Le prince Constantin
bien des gens
aspire cette clbrit
par un moyen diffrent;
Il y a dj assez de
penseront
que son choix prouve son dscerm ment et sa bienfaisance.
le nombre.
il lui paraissait
inutile d'en augmenter
!( temples, chaque rue en a plusieurs;

(qui, on
duction

le sait,

adressant

une

titution

des

et

eut

uvres

les

trs
lois

le
de
belle

de

courage

au

Virgile
lettre,

dictes

dans
par

ce

tenir

tte

Voltaire),

prince

Constantin

laquelle

il signale

prince

comme

lequel

ddia

en

Maurocordato,
prcisment
un monument

Ha tralui

cette

cons-

digne

d'ad-

I.e plus bel difice en ce genre n'aurait pu lui tre glorieux que dans sa capitale. Les
u moines, charms de sa libral itj auraient
le peuple,
temps chri sa mmoire
quelque
amateur
de la nouveaut,
aurait vant sa pit; les trangers
auraient
parl de sou bon
got, si l'artiste dont il se serait servi avait second ses vues. Ne craignons pas de le dire,
m il aurait eu le mrite de notre ancienne noblesse, qui croyait avoir satisfait a toutes sorte,
de
devoirs on btissant une glise
et un couvent,
dont toutes les murailles
perptuaient
en mme temps et leur nom et leurs orgueilleuses
faible
prtentions sur l'estime publique
avantage,
leurs yeux. Le vavode dont je parle sapplique l'amour-propre
grossissait
quait fort srieusement
remplir les vues de la Providence.
Souverain d'un peuple nom breux, il se croyait oblig d'en tre le pre et de travailler solidement son bonheur;
et,
sans ngliger la religion, qu'il savait devoir en tre le principe, il ne s'occupait
pas mon^
h les faire vivre dans cette abondance qui n'autorise jamais l'inaction,
parce qu'elle cesse
avec l'industrie
qui devrait l'entretenir
C'est l'objet que le vavorle dont je parle s'est propos dans la construction
d'un
hejestin. C'est un grand btiment
carr; il y n tout autour des boutiques, comme sont le,
halles. Elles ne pourront tre occupes que par les marchands
valaques, grecs,
trangers,
turcs ou hongrois,
mais aucun d'eux n'y peut fixer sa rsidence,
il vend les marchan dises qu'il a apportes,
et on l'oblige d'en sortir d'abord qu'il a consomm
sa ventc.
S'il veut s'tablir
dans la ville, le directeur
est charg de l'aider faire son tablissei< ment. La libralit du prince est proportionne
au talent plus ou moins grand qu'il .1
ce montr pendant son sjour dans le bejestin, qui ne dsemplit pas.
m C'est ainsi que le vavode s'applique faire fleurir le commerce
et les arts, en reomles artistes.
Mais l'ardeur
de ses sujets ne rpond point sa magnificence.
L;t
pensant
culture de leurs champs leur fournit les choses ncessaires ; la vie; ils s'en contentent
par
indolence on par habitude.
M. Andronaqu,
son premier secrtaire,
homme de gnie,
protecteur
dclar des artistes et des gens de lettres, parce qu'il s'appliquait
lui-mme
k continuellement
m'a dit plusieurs fois que le prince s'tait lass de faire dt^
l'tude,
11
efforts inutiles pour les rendre industrieux
et leur donner du gut pour le commerce.
avait prvenu le prince en ma faveur, et j'eus l'honneur de lui tre prsent
par lui. 1!
me reut avec cette bont qui pntre l'me de la plus vive reconnaissance
et que l'on
u n'oublie jamais. 11 parlait parfaitement
l'italien et 3'allemand, et il entendait
fort bien iij
u franais, il
et de la peine s'expliquer.
U me fit mille questions sur mes voyages:
elles
moins un prince curieux qu'un grand homme nui avait de la sntisfacannonaient
tien s'instruire.
avec cette
Je rpondais aux questions qu'il me fit sur nos manufactures
franchise que l'amour de la patrie excusait.
de le dire? je croyais
Pourquoi craindrais-je
rendre la France la justice que les peuples voisins ne peuvent lui refuser. Le vavode
k et les seigneurs de la Cour en convenaient
avec moi, parce qu'ils avaient eu le moyen du
u s'en convaincre
ou par la lecture,
ou par nos ouvrages. Le vavode tmoignait
du regret
U1
de n'avoir p;is des Franais u gouverner.
Il et t capable de former et d'excuter
projet qui a t si glorieux au czar Pierre, si la politique lui et permis
de s'absenter
d'un pays o il est tributaire
du Grand-Seigneur,
dont il dpend absolument,
et si ses
i< sujets n'avaient pas montr une incapacit ou une rpugnanre
dcide le seconder dann
ses
vues.
Que l'on ne croie pas que l'loge que j'en fais soit dict par une aveugle reconnaissance
ou par une basse flatterie, dont on n'imagine
pas devoir rougir quand on loue des tu-s
couronnes, J'aurais mille choses allguer qui prouveraient
toutes qu'il est au-dessus des
louanges qu'on peut lui donner.
a J'eus l'honneur d'tre prsent aux deux princes ses fils II aurait t enchant
q 's
eussent voulu apprendre la langue franaise et l'italienne.
Je jouais un peu de la flte, et x
m'aperus que notre musique franaise leur arrachait
ces suffrages qui partent
d'un cur
mu
fussent toujours applaudis et fjrt
et, quoique les morceaux italiens que j'excutais
admirs,
nos airs, dont le pathtique
ils en revenaient
et la douceur avaient produit

Il

miratioi.

nous
de

l'abb

agraires

de

lettre

belle
rformes

une

eux

dans

intressant

parat

Desfontaines

ici

reproduire

en

Poursuivons

(i).

Constantin

sensation
faire oublier.

K ne pouvaient
,i me fit rechercher

de

note

in

extenso

la
des

l'tude

maintenant

Voda.

dlicieuse,
Ce petit

de presque

la

que

vivacit

et

le

brillant

talent,
quoique
je ne l'eusse
les jeunes
de la
seigneurs

tous

des

ariettes

dans

pas
Cour.

un

italiennes

certain

Leurs

degr,
orien-

concerts

envier
nouc; avons
la plupart
faire
ceux
dans
des
quVi leur
que
villes
sur
l'ide
en donnais.
Ils se seraient
sans
doute
d'Europe,
que je leur
irrandes
eu des
faire
venir
des
s'ils
n'avaient
combattre
ou
(i dtermins
musiciens,
prjugs
d'obstacles
surmonter.
te beaucoup
la ville avec
Il tait
ii Je parcourus
toute
M. Andronaqui.
clair
et il avait
trop
trop de
servaient

H taux

ne

te got
h rues

pour

plus

penser
et
ingales

que

m'arrterais

je

des

peu larges,
tout
au plus
n'avaient
qui
ci occasion
de disserter.
<< Il me

sa

de

d'apparence,
de
cours
grand

la

maison

embellir.

et

nous

n'en

la Dombovissa.

nombre

de

d'eau

jets

moulins.

des
de

avons

aussi

peupls.

qui

gure
est fort

<< mrite,
<( partout

si j'avais
l'artiste

moins

ii avait
d'outils

plusieurs
de toute

|(

et

t
t

tableaux

avait

de

beaucoup
plus
Nous
suivmes
le

Il y a un
jamais.
mme
Je n'en parle
voir ceux
qui sont

manque

singulier.
me faisant

rendu

appartement
d.
dans
],. ens
Ik
cas
de

l'homme

en

ont

trs
que
la

ail pr- les jets d'eau,

mais
encore
qui conduil'on voudrait
en avoir.
avec
un homme
Je parlais
ce genre.
Il fut satisfait
de l'ide
Cette
que je lui en donnai.
une
raison
de plus qu'il
eut
s'attacher
pour
plus particuli-

qu'il

Son

bien

n'y

de

ainsi
son palais,
ressent,
que
souverains
ses prdcesseurs

ferait

il
rception
lendemain:
qu'il
mme lui tracer
le plan de ma pompe.
a Vous allions
de ct et d'autre
pendant
cabinet.

l'eau

donnaient

les

i'
k

son

et

nous

taient
dans
un trs mauvais
tat,
jardins
que tous
le pays
n'avait
trouv
dans
et os
qu'on
personne
qui
le Prince
rien pargn.
donner
quoique
n'y et
Je m'offris

en

Je compris
me fit le

soient

n'a rien
mcanique
M. Andronaqui.

q'JC
et

dtruits,

encore

ne

rapide,

rement

dans

grandeur;
se

des
rgularit,
et des couvents

commune,
mais
toutes

ordre

'<

la nuit

moi.

trs

que les
de second

me dire

fut

got

leur

sans

basses,

Elle

Leur

connaissances

architecture

qne

de les rtablir,
k entreprendre
( plan
seulement
d'une
pompe,
qui non
rait
l'eau
dans tous les appartements
o
k qui avait
conformit

maisons

du Prince.
plaisance
des couvents,
C'taient
de nos htels
La plupart

occasion

taient

d'une

glises

remarquable

Elle

donnrent
qu'ils
du chteau,
de

parce
;< porte

des

admirer

de

destination.

premire
un peu fait

ont

les

mena

de

got.

prix,

au Prince
de nos
compte
m 'honora
de ses ordres,
et je
et il en parut
trs content.
le

et

entretiens,
mis

me

par
ce

la

jour-l

souvent
une partie
de
passions
lui seul,
donn
une haute
ide de son
soi,
et son
c,,I,;
cur;
son esprit
esprit
j,3- retrouvais
j'y
il
tait
nombreuse
et bien
choisie;

jour,

m'aurait,
d'pp~.~i~,
d'apprcier

nous

Sa bibliothque
morceaux
quelques

de

admirable,
avr.it
qu'il

sculpture

et plusieurs

quantit
fait venir

d'une
pices
mcanique
singulire
faire
son
tait
ou d'Angleterre,
savant
d'Allemagne
quand
je dirai
je crois
loge
qu
sans prjug
et sans partialit,
Il parlait
toutes
les langues
il en connaispresque
d'Europe;
sait les meilleurs
se les rendre
du
familiers.
auteurs1,
s'appliquait
J'tais
surpris
proIl m'engagea
observa.avait
fait
dans
les sciences
lui
mes
grs
qu'il
communiquer
espce

etc.
tons.
etc.j
(i) Voici le texte
nissime
Constantin
gneur,
11 gotit,

l'amour
l'estime

intgral
de la Ddicace
Maurocordato,
Despote
de Votre
Altesse
singulier

qu'elle
frais
tous

fait

des

bons

s crivains

de

l'abb

Dtsfontaines

des

Deux

Valachies

les

lettres,
le soin

pour

franais,
son
inclination

A Son
t

son

de

Moldavie.

gnie,

qu'elle

Altesse

prend

son

SrMonsei-

son
rudition,
de se procurer

leurs
enfin
cona grands
ouvrages,
particulire
pour la France,
1( fjrme celle de la Sublime
m'ont
. Lui demander
de mettre
la permission
l'orte,
engag
Son
illustre
nom In tte de ma traduction
des uvres
de Virgile.
La lettre
m'a
qu'F.lle
fait
la grce
ce sujet,
en me donnant
de m'crire
une haute
ide de Sa politesse
et de
Ses
m'a
fait connatre
les qualits
de Son cur
taient
encore
au-dessus
de
lumires,
que
celles
de Son esprit

les lois admirables

le
Vous
avez
faites
Lorsque
je considre,
Monseigneur,
que
pour
bonheur
de Vos peuples
et la sagesse
avec
Vous
les je
ne suis point
laquelle
tonn
de la protection
Vous
accordez
aux
sciences
et aux
et
talents,
particulire
que

La
vadrarit
sur

de Constantin
chrysobulle
et le pogonarit,
trois

les

fortunes

indirectes

dpenses
nitures

de

charge

des

quartiers
5 pour
impt
cepteur,

foin

celles
de

des
il

nobiliaires;

et rduit

monastres,

Voda

de

impts

1743

logement

aussi

qui pesaient
de contributions

exempte
mazili.
Il supprime
et de transport

des

abolit

In

le plus
lourdement
le clerg
et les

en mme
de

(1) le vacarit,

temps

fonctionnaires,

toutes
de

les
four-

les
pour
contribuables.

ou
100),
vraiment

quarts
ce qui
peu

ne constituaient

tombaient
la
chevaux,
qui auparavant
toujours
Il y dcide
en quatre
payeraient
que les paysans
dont
au percepteur
par
105 parale,
5 seraient
(soit
faisait
soit 420 parale
105 parale
par an,
par trimestre,

lourd.

Les
pas

20
non

au perpar paysan,
qui revenaient
parale
surtout
que
plus un gain bien considrable,

de ces percepteurs
taient
s'tre
conbeaucoup
lesquels
paraissent
duits
avec
comme
en tmoigne
un document
(le pred'honntet,
beaucoup
mier ordre,
dont
c'est
le lieu de parler
de nous occuici, avant
prcisment
de Votre zle pour faire fleurir les Lettres dans les pays soumis Votre autorit. Vous
tes persuad,
le savoir et le gnie sont ce qui illustre le plus une
que
nation et ce qui contribue principalement
la rendre florissante: que les Lettres forment
ci les hommes, qu'elles perfectionnent
la raison et les moeurs, et qu'elles apprennent
gale ment commander
et obir
que l'esprit cultiv fait natre les arts, ou en hAte le
progrs, et eonsquemment
celui du commerce,
chez une
et attire imperceptiblement
nation polie, syavante
et industrieuse
les richesses des nations trangres.
C'est donc en
suivant non seulement V otre got particulier,
mais encore les conseils d'une
Monseigneur,
solide
mal propos
pnlitique,
ignore de ceux qui ne pensent point, et qui distinguent
les
services rendus l'tat
de ceux qu'on rend aux sciences et aux arts, que Vous Vous
a efforcez de les faire goter Vos sujets, r?t que Votre exemple et Vos rcompenses
les
encouragent
les cultiver.
Prcieux
des Valachies
et de Moldavie
rejeton de Mpog-dan et de Dragus, Princes
<t dans le milieu du quatorzime
a toujours
sicle, dont la glorieuse
postrit
rgi ces
grandes
sans aucune
Vous Vous tes principalement
interruption,
provinces
propos,
m Monseigneur,
de marcher
sur les nobles traces du srnissime
votre
prince Alexandre
si clbre dans toute l'Europe par son amour pour les sciences et par sa haute
aeul,
u sagesse, dont il nous reste un ternel
monument dans son excellent livre Des Offices.
La reconnaissance
m'a encore engag, Monseigneur,
Vous
rendre
cet hommage.
d'tre prvenu par un de Vos secrtaires
Avant que j'eusse
eu l'honneur
d'tat, qui
u m'crivit la lettre la plus obligeante,
Vous me faisiez dj celui do lire mes crits
Vous
aviez donn ordre de les rechercher et de Vous les envoyer, et chaque semaine Vous faisiez
et traverser des pays immenses ma feuille priodique,
consacre l'entretien
da got et
Floge des bons crits. Ds lors je formai la rsolution de me glorifier de ces faveurs ;mx
n yeux de ma nation, par un remerciement
public, et d'offrir Votre Altesse celui de tous
r mes ouvrages qui m'a le plus cot d'application,
et que je crois le plus digne de Vous tre
u prsent.
Dans un pays ou tant de langues ont cours, oit la langue Franoise, regarde comnu:
u une langue snvante, et prfre toutes les langues modernes, est cultive par les nob;es,
o
ainsi que le Latin et le Grec littral, o l'on tudie les grands modles de l'antiquit,
u enfin, grces Votre Altesse, toutes les belles connoiss;niccs et tous les talens sont en bon
neur
quelle gloire pour moi si mon travail est estim jusque dans une rgion si loigne,
a et s'il a le bonheur de plaire . un prince, digne ce rgner sur toute la Rpublique des
u Lettres. Je serai toujours avec le plus inviolable attachement,
la plus parfaite reconnoi1^ sance et le plus profond respect, Monseigneur,
de Votre Altesse le trs-humble
et trsn
K obissant serviteur. P. Guyot-Desfnntaines
de 1743 a t publie pour la premire fois
(1) La chrysobullc de Constantin Maurorordato
dans VUricariul,
t. I, jt. 49-55. Nous ne reproduisons
ici, intgralement
texte, et traduction
franaise, aux Annexes III, p. 387, que celle de 1749, la plus importante.

ou
Ce document est un Registre
per de la question du servage elle-mme.
les noms de ces boyards percepCondica, qui nous livre non seulement
donnes par le prince
teurs (i)j mais encore toute une srie d'instructions
tous les actes de son
aux prfets des districts
{circulri clrc ispravnic),
les rglements
administration,
d'application
les dcrets, les conseils et les admonestations

de ses lois et de sa constitution,

du prince aux divers fonctionsur le ton le plus paternel),
ainsi que les
naires (toujours faites, d'ailleurs,
adresss ;lli prince. Ce Registre ou Conrapports mmes des fonctionnaires
d'claircir
d'une faon
dica (2) est extrmement
prcieux et nous permet
diverses questions
dfinitive
concernant
les paysans
ainsi que le systme
de Constantin
les relations du prince avec
d'administration
Maurocordato,
sicle
les buvards, l'tat du pays pendant la premire moiti du dix-huitime
autant sur le gouvernement
et les difficults de toutes sortes qui pesaien
eux-mmes de la Valachie comme de la Moldavie.
que sur les hahitants
Le systme administratif
de Constantin
son
Voda prouve non seulement
ses proccupations
de souverain,
d'humanit,
ses sentiments
les
l'ordre, la prudence et la patience avec laquelle il procdait,
informations
constantes
il se livrait sur l'tat du pays, les conauxquelles
sultations rptes qu'il avait avec l'assemble
des boyards, sans laquelle il
ne prenait jamais aucune mesure importante.
le
Une lettre qu'il adresse,
7 dcembre
1742, au vornik Jean Nicolas et la rponse de ce membre de
l'assemble
nous le prouvent
(3). Le prince a le plus grand soin de recommander aux prfets
des districts
de ne corres(ispravnici
pe la tinuturi)
patriotisme,
mais encore

(1) Vous pensons utile de donner les noms des cinquante boyards percepteurs honntes,
signalsP-ir le Registre ou Candi ca susdit, par lesquels on pourra voir nue, sur ces nncjuante boyards, quatre seulement sont Grecs <(lonita Pisoschi, parcalab la Bain, Gavril NeOulcea,Vel Capit. de Cotman, Dnui, ispravnic de Suceava, Minalach Sturdza, ispravnic de
Roman, Solomon Botez, vel vomie de Cmpu Lung, Ionita Arnpi.il, vornic de Vrancea, Dumtrascu Sud, ispravnic de Putna, Mica, vornic de Brlad, V. Sturdza stolnie, Lupu Bals, medelnieier, Andrii Bals, spatar, Const. Donici, inedelnicer, Carp, medelnieier, C. Miclescu, pitar,
Cogalniceanu, capitan.
(2) Ce Registre ou Ctmdica a t publi par le professeur X. Iorga dans le tome VI de
son ouvrage intitul Studii si Documente eu priwre la stnria Romnilor^ avec quelques notes
t;i Dhservatonscritiques intressantes, publication qui nous fait penser que M. Iorga ferait bien
de ne publier que de ces sortes d'ouvrages et de ne jamais 3'avscr de considrations personnelles aussi bizarres que celles dont il a coutume, tandis que ses recueils d'actes et documents,
dpourvus des dites considrations personnelles, sont vraiment utiles et calmes, aussi calmes
4"utiles. Le titre de ce Registre est le suivant Condica de carti de porunca si de tt fclit!
fie tnuintti ce s1au dat diu pnrtea Divanvlui in amt d'intaiu a Dovinii Marti Sale Domnului
(-istaniH Nicolae Voevod;ce s'au in cep-utdela len Domnie si la hithtl an al doilea Dotnnie a
Woidoyei,rare $a neheie hna la sfrsitul lut Decettivrie, leat 7251 (174.2). L'original de ce
ft-gistre se trouve la bibliothque de l'Acadmie roumaine h Bucarest, et sa lecture en est
Ite-'Sattachante. M. Pierre
cri a fait une analyse
en
Pi~r" Rnseanu
l~,
et lumineuse,
Itimineuse,
;tndyse dtaille,
d~tziille, impartiale
iinp~irtiiileot
digne de toutes louanges, dans la revue Albina, mai et juin 190,5. Nous nous sommes scrvis de
observations de M. Rascanu, surtout que nous nous sentons parfaitement
des
d'accord avec lui sur toutes ces questions.
(3) La lettre dont il s'agit, ainsi que les circulaires aux prfets et les autres preuves
l'appui de ce que nous avanons dans les pages suivantes, se trouvent toutes dans le Registre
011Condica dont nous venons de parler. Les actes et la correspondance concernant les contributions et les boyards percepteurs sont volumineux.

avec lui qu'en roumain,

de l'informer
de leurs faits et
rgulirement
ses
gestes par des rapports dtaills, de rendre la justice avec impartialit;
circulaires
aux prfets sont catgoriques
sur ce sujet; lorsqu'un
abus lui est
l'ordre, comme le prouve cerla rentre
signal, il exige immdiatement
pondre

taine
n

lettre

au prfet de Putna, auquel il crit

Vous savez que Nous no
saurions
souffrir que l'on occasionne
de tracas personne
et qu'on ne fasse
personne rien hors de propos et avec injustice.
Nous ne Nous serions pas
attendu
de votre part une injustice
et Nous vous ordonnons
de rendre
etc. Le prince exige surtout le plus grand soin
justice aux malheureux.

dans l'accomplissement
du devoir de juge, et il recommande
constamment
aux
que l'on ne puisse jamais accuser quelqu'un
d'avoir pris de l'arprfets
gent pour rendre justice . Il recommande
aux boyards percepgalement
teurs, chargs du prlvement
des impts, de procder avec calme, patience,
douceur
habitant,

et justice,
de ne jamais commettre
aucun
d'abus, de ne tracasser
de ne pas les soumettre
des corves, de respecter
le pauvre et le

paysan.
Le Registre
dont nous venons de parler prouve encore qu' la suite des
mesures
s'amliora.
des paysans
prises par Constantin
Voda, la situation
Les paysans
se divisaient
en fruntasi
de 12 bufs), mijlocasi
(possesseurs
de 8 bufs) et codasi (possesseurs
de 4 bufs).
Le propri(possesseurs
taire tait tenu de donner
aux paysans
un terrain ncessaire
la culture
pour leur entretien,
gratuitement
pour une demi-falcfie
pour chaque tte de
de donner

du bois de chauffage
et le ptugalement
gratuitement
le paysan pouvait mme couper et vendre du bois de
rage pour le btail
la fort du propritaire,
du
except le chne et le frne. La vie matrielle
ne cotait
sicle, il
paysan
pas cher (1), vers la moiti du dix-huitime
l'assemble
le
partir de 1746 surtout,
lorsque
gnrale
valaque
convoque
5 aot 1746, sur la demande du prince, eut dcid que la libert serait accorde tout serf qui pourra se racheter pour la somme de 10 piastres,
car ce
fut l le commencement
et le
de l'amlioration
de la situation
du paysan
btail,

premier

essai

Grgoire

Ghika

d'abolition

les boyards
servage
(2). Il est vrai qu'alors
valaques, quoiqu'ils eussent aussi sign cette dcision, furent effrays de ces
les corves
mesures, qui leur faisaient perdre le plus clair de leurs revenus,
des paysans,
et se rvoltrent
la PorLe
contre le prince, ce qui dtermina
ottomane
transfrer
Constantin
Maurocordato
en Moldavie,
en nommant
III

du

en Valachie,

afin d'y calmer

l'effervescence

des

esprits;

(1) D'aprs le Registre ou Condica en question, les prix taient les suivants on vendaiL
le pain 1 para; 6 ufs ponr i para; i poulet, 3 paraie; I oca (I litre et demi) de lait, 1 para;
1 chariot de bois, 20 parale; I dinde, 12 parale; i brebis, i len et demi (I franc); 1 chevnl
pour 15 lei; t kilo de farine de bl pour 4 lei. Ces chiffres sont tout a fait typiques et se
passent da tout commentaire; on ne saurait concevoir une existence meilleur march!
(2) Carte a ohstest. i adunari a tarei Romanesti peniru desri'birea taranilor, 1746. martie.
dans le Mag. ist., t. II, p. 280; Carie a obstestui adunari pentru. desrobirea tit.tv.ror tantnilor, 174.6, august, 5, dans le Mag. ist., t. II, p. 284 (Chrysobulle pour la libration de tons
les paysans).

vu que deux ans

la mesure demeura au retour de Maurocordato.
nanmoins,
des paysans.
dfinitive pour l'mancipation
aprs il promulga sa chrysobulle
de ses lois
Il est incontestable
qu'il eut des difficults pour l'application
contradicet qu'il lui tait difficile de faire face toutes sortes d'exigences
toires et de mettre d'accord tout le monde. Mais le noble prince fit toujours
du pays, et il s'adressa consappel la bonne volont de tous les habitants
comme nous le prouve
le
eux, dans les moments
tamment
difficiles,
dont certains
passages sont absolument
significatifs.
Registre en question,
Voda tenait l'amlioration
des pauvres et des
tout, Constantin
en lui, puisqu'il
et ceux-ci avaient bien raison d'esprer
malheureux,
parLes paysans
eurent beaucoup
leur situation.
vint malgr tout amliorer
marchands
turcs nomms laji, tablis dans le pays, et
souffrir de certains
les habitants
toutes sortes de tracas.
Le Registre
ou
qui soumettaient
ce sujet, et nous en
d'innombrables
Condica susdit contient
plaintes
Par-dessus

dans le chroniqueur
voyons en outre des preuves
Cogalniceanu,
qui les
usuraire
de 10 pour ioo et de
de leur emprunt
accuse avec indignation
leur brutalit (i). Constantin
Voda prit des mesures nergiques
l'effet de
mettre un terme aux abus de ces marchands
turcs, par des ordres svres
donns aux prfets.
Mais, voyant qu'on ne parvenait
pas s'en dbarune plainte formelle au sultan, en exigeant
du padischa
nisser. il adressa
des Ottomans

un lirman imprial, qui lui fut accord et qui lui permit non
du
seulement
de punir ces ngociants
turcs, mais mme de les chasser
Voda mit galement
un terme,
comme nous le
pays. Enfin Constantin
ambassadeur
ou
aux abus des voyageurs
prouve le Registre,
trangers,
de puissance,
reprsentant
qui poussaient parfois un peu loin leurs exigences
et leur indlicatesse
vis--vis des habitants,
lesquels, d'aprs la loi, taient
tenus de les hospitaliser;
le prince dcida que les voyageurs devraient
payer
leur entretien l o il n'y avait pas moyen de leur fournir le ncessaire
et que
I hospitalit gratuite, l o clle tait possible, ne durerait que quarante-huit
heures.

Il prit soin galement

de l'amlioration
du clerg, du relvement
de
l'Eglise et de la question des coles; mais, avant de nous en occuper, terminons avec la question du servage.
Ainsi que nous l'avons dit, cet acte ne s'accomplit pas d'un coup, mais
il fut le rsultat rflchi, dfinitif et nergique
d'une longue exprience
de
dix-huit ans de rgne et de gouvernement,
une longue suite d'informations
et (le tapports
avec tous les habitants
du pays. Cet acte s'imposa dans la
conscience et dans la pense du prince Constantin
comme le
Maurocordato,
seul et unique remde pour mettre un terme la misre des paysans.
Ce
ne fut nullement une ressource fiscale, ce fut rellement
une rforme sociale.
Les documents

contemporains

ne nous manquent

pas pour le prouver

(2).

ce sujet le ou
Condica sus-mentionn.
Consulter
Voir aussi Cogalni'EAXU,Letapisete, t III, p. 322, et Jean Canta, Letopisete, t. III, p. 17g.
(2) Consulter ce sujet le Registre ou Candica sus-mentionn, les chroniqueurs dans le
t- III des Letopisete,le Uricariul, etc.
La chrysobulle porte le titre de >.ActpsntriL desrobirea

luiservage de 174g constate

des paysans;
nous traduisons
textuellement
runis de tous cts au Divan, avec grande inso-

Le Registre
concernant
mme la situation
misrable

l'abolition

du

et les serfs s'tant

lence, car Constantin
Voda les avait habitus ne faire attention
per sonne, et les boyards du dehors qui avaient aussi des serfs tant venus,
lorsque tous furent runis, il fut dcid de tenir une grande assemble
Et le prince s'y tant rendu avec tous
au monastre
des Trois-Saints.
les boyards commencrent
rechercher
avec soin
depuis quand sont-ils

serfs
et de qui ont-ils t achets, et qui est-ce qui les a achets?
Alors
en disant
nous tae les avons pas rtchets,
tous les boyards rpondirent
mais nous les avons trouvs serfs sur nos terres et de nos anctres;
et
ainsi nous les possdons
nous aussi, mais, quant les vendre,
nous 11c
pouvons pas les vendre, mais nous leur faisons faire chacun du service
domestique
Retenons

pour nous venir cn aide.

constate
un tat de choses
d'abord de ceci que la chrysobulle
cet tat de choses, que les boyards le
antrieur,
que les serfs subissaient
et n'entendaient
subissaient
galement
pas en faire un acte d'immoralit
ne pensaient
nullement
ou d'inhumanit,
les vendre pour s'en
puisqu'ils
crer un revenu, ni en acheter d'autres pour en faire commerce et que, par
cet tat de servage ne pouvait tre compar l'institution
de
consquent,
concernant
les tziganes,
confusion
l'esclavage
qui se produisit
quelquefois
mais

ne s'agissait
en ralit pour le scrqui ne fut pas faite ici, puisqu'il
en Occivage du paysan que de la corve (telle qu'elle a exist d'ailleurs
du nombre de journes
son
dent), c'est--dire
qu'un serf doit consacrer
et que cette chrysobulle
fixe vingt-quatre
seulement
par an,
propritaire
avant de l'abolir dfinitivement.
La dcision de l'assemble

et l'acte

de l'abolition

du servage

sont encore

textuellement
s'tant
nous traduisons
(les paysans)
plus explicites;
plaints
des villages
les soumettent
au servage,
c'est-aque les matres
dire que les hommes s'tant plaints que ce mot de servage (vecinie) ne se
diffrencie
des matres
des
(rohie), que quelques-uns
pas de l'esclavage
villages se sont habitus
vendre les serfs (vecini) comme des esclaves
[robi) et de les diviser en divisions (sic) comme des bohmiens
(tigani)
et de donner leur nom sur les feuilles dotales et de sparer
les enfants
des parents,
ler service
en les prenant
dans leur maison,
et de les
0 transfrer

d'un lieu dans un autre, etc.

Le sixime jour d'avril, le jeudi de Ja deuxime
semaine aprs Pques,
tant nous tous ici assembls,
d'un ct autant pour l'Eglise
que d'une
autre autant pour la noblesse, et d'autre part encore gnralement
(si alla
vectnllor in Moldova 1749, april 6, publi dans le Magasin. Istoric, t. II, p. 2SS; publie
aussi dans Arki^ia Romaneasca de Cogalneceanu, t. I, p. 126-132.
Consulter aussi UricnCi. N. Iorua, Studii si Documente, t. VI, et Rascanu, article prcit.
ritil, t. XI, p. 202.
Nous publions la fin de notre ouvrage, aux Annf.xrs III, le texte et la traduction franaise
de la chrysobulle de :74g pour l'abolition du servage.

et autre public),
au monastre
des Trois-Saints,
la
obstie, littralement
il a t fait une assemble
de demande
au
sortie des Saintes
Reliques,
susdites. A quoi tous ont rpondu d'une seule voix,
n sujet des questions
en tmoignan
la vrit, qu'il n'y a pas d'anciens esclaves, et
l'unanimit,
sous le nom d'esclaves
(robi), parce que seu qu'ils ne sont pas possds
sont soumis cet esclavage
(tigani)
(robie),
tous les jours leur
lesquels avec leurs femmes et leurs enfants servent
u matre. Quant aux serfs {vectni), seul le sexe masculin sert, en ne mettant
dans
uu travail qu'un seul homme par maison.
qu'ils doivent demeurer
des villages,
en faisant leur travail habile
village comme des villageois
service, ce qui ne veut pas
tue!, mais que ce travail (slujba, c'est--dire
<i dire prcisment
corve) ne soit fait que pendant
vingt-quatre
jours par
lement

les

bohmiens

an, par homme, quel que soit le travail (lucru) auquel il sera mis, et que
un payement).

pour cela il reoive la dme {djima, c'est--dire

mit lui-mme
Sur cette dcision
le prince Maurocordato
la
gnrale,
Nous Constantin
Nicolas Vovod, par la grce
confirmation
suivante
de Dieu,
de la Terre
Moldave (i), cette
prince
dcision
qui a t
n prise par cette Charte,
autant
runie que par tous
par toute l'Eglise
les boyards
du pays runis.
Nous l'avons
confirme
autopar Notre
rite princire
et dcrte
sceau
et Notre
afin
par Notre
signature,
qu'elle demeure intangible et qu'il n'en puisse tre autrement,
le i de juin
7257 (I749)-
Ainsi

la dcision de l'assemble,
c'est--dire
du peuple (sobor), tmoigne que
autant pendant
les rgnes prcdents
de
les rgnes d'autres
Constantin
Maurocordato
que pendant
princes, les paysans se sont plaints de quelques
abus faits par certains propritaires
avec
l'institution du servage, que le prince Maurocordato
a entendu
les plaintes
des paysans, a runi
une assemble
du peuple qui dbattit
la question
du
donc,

la chose

est claire

l'unanimit
dclara que les paysans
ne
servage, que l'assemble
gnrale
sont pas esclaves (robi), a disqualifi
les abus des propritaires
et a dtermin les devoirs des paysans vis--vis des propritaires
sur les terres deset que les propritaires
taient tenus de leur donner des
quels ils vivaient,
suffisants pour eux et leurs bestiaux, c'est--dire
suffimoyens de subsistance
samment de terrain. Ce document
ne prte aucune quivoque,
et c'est l
prcisment
la grande importance
de cet acte de 1749, qui fait honneur
Constantin
envers le
Voda, comme un acte provoqu
par sa compassion
paysan et son dsir de lui accorder une meilleure
situation
sociale. Cette
donc avec prcision
l'abolition
du servage pour ce qui
chrysobulle concerne
concerne les paysans et n'a pas lieu d'tre confondue
avec l'abolition
d'un
(1) Vuici le texte roumain de la confirmation princire
Noi Constantin Nicolae
V. Boji milosti gospodar Zemli Moldavski. Accasta hutarire ce s'a facut printraceasta
carte, att de catre toata obstia bisericeasca, ct si de entre toti boierii tare, am ntarit si
Lrornnia Mea eu pecetea si iscalitura Doinniei mle, ca sa se pazeasca nestramutat. Intr'alt
l:ll'p sa nu fie, Iunie, I, 7257 (1749).

ne concernait
vu que l'esclavage
que les bohmiens
quelconque,
en 1844 que par le prince de
et ne fut aboli d'une faon dfinitive
(tigani),
Moldavie Michel Sturdza (1).
d'une faon gnrale (vu que l'analyse
Considrons
maintenant,
dtaille
nous parat
successive
que nous avons faite dans les pages prcdentes
esclavage

et morale des rformes

sociales du prince
de juger sainement
cette rforme, il faut
absolument
se reporter aux temps mmes o elle fut conue et applique, en
les Pays
tenant
compte de la situation spciale dans laquelle se trouvaient
ottomane et des dsordres
Roumains
par suite de l'oppression
auxquels les
s'taient
habitants
nobles et paysans,
habitus,
en faisant de
eux-mmes,
s'insurger
contre tout changeun prtexte
cette nfaste
accoutumance
Cette accoutumance
constituait
aux habitants
des
ment, mme favorable.
une mentalit
ce moment-l
spciale, qu'on nglige trop
Pays Roumains
et un tat politique et social qui en faisait
d'examiner
psychologiquement,
Cet tat de choses consirrductibles
de toute amlioration.
des adversaires
suffisante),
Constantin

la valeur conomique
Afin
Maurocordato.

une a nuisance
tituait alors ce que les Anglais appellent
n, mot qui manque
la langue franaise, mais qui dfinit au juste cet tat de choses, lequel ne
doit pas seulement tre combattu, mais encore ananti. Or, il nous semble que
faire ici),
ce n'est pas dans les ides des encyclopdistes
(qui que
de sociologues
en tout temps
ni dans les lucubrations
varis qui tiennent
ou autres, que le prince
boutique de rforme dans les officines dmagogiques
le remde
cette effroyable
situation.
Nous
Maurocordato
pensa trouver
tudi l'tat des pays qu'il gouverna, cl
avons vu qu'il avait longuement
et successifs
(le rformes
fiscales et
administratives,
que des essais partiels
de l'autorit,
plus ou moins bien appliques
par les reprsentants
clair sur la profondeur
des maux, sur l'tendue du dsastre et sur
de recourir
des palliatifs ou des succdans.
davantage
l'impossibilit
Voda avait pris mesure du mal qui avait t fait aux Pays RouConstantin
des murs politiques
mains dans les temps antrieurs,
que
par l'ignominie
les Turcs avaient
sociale qu'ils leur avaient
institues,
par la dpravation
agraires,
l'avaient

et par consquent,
selon nous, c'tait de sa part faire acte de pit
que de vouloir gurir les Pays Roumains de cette plaie sociale, le
patriotique
des
des Pays Roumains tait au prix de l'mancipation
servage. La dlivrance
serfs et de l'mancipation
des esclaves;
c'taient
l les deux premiers actes
l'acquisition
de la libert intrieure
ncessaires
plus
qui devait permettre
impose,

tard

de la dlivrance
du joug ottoman,
c'est--dire
l'indpenl'acquisition
dance nationale, c'est--dire
La douloureuse
la libert extrieure.
tragdie qui
et <liv
constitue la vie du peuple roumain pendant les seizime, dix-septime
huitinie sicles, depuis la perte de l'autonomie
nationale jusqu'au
recouvrement de cette autonomie,
se droule en une succession
de faits historique,
(1) Nous avons publi l'acte d'abolition dfinitive de l'esclavage en Moldavie du prince
Michel Sturdza dans notre ouvrage Rgne de Michel Shirdza, 1908, p. 79

V.i'-

SKiNXTIKK
si k i.\

Al TIU.KM'IIK
iiiK^suiii

i i.i:

IJ
n'(S;\]

< fHI.NTK (HNM'V.NTIN M I Kl K*t > KH\H> 111 Al'l'OSK

\ncii1

nos dj> p\\>a\s

dk i 74.

dont nous avons maintes fois fait l'expos; mais ce peuple, si durement
persi longtemps parle malheur, eut sa renaissance.
scut et si accabl pendant
la renaiset celle-ci pourrait faire l'objet d'une autre tragdie qui s'intitulerait
ou prosance du peuple roumain, en cinq actes et un prologue. Le proscnion
logue serait l'acte par lequel les princes Mathieu Bassaraba et Basile le Loup
en 163g, la langue roumaine dans l'glise,
l'cole et l'admirinstaurrent,
Le premier acte de cette tragdie,
l'abolition du servage, fut en
nistration.
de Constantin
le second acte, la rvolution
Maurocordato;
1749 l'uvre
des princes indignes,
fut l'uvre de
nationale de 1821 et la rinstauration
le troisime acte, l'abolition
la nation elle-mme, avec Tudor Vladimirescul
de l'esclavage,
fut, en 1X44, l'oeuvre du prince Michel Sturdza; le quatrime
de l'union des deux principauts
roumaines
acte fut, en 1856, la proclamation
de Moldavie et de Valachic, en la personne du prince Alexandre Couza (auquel
on doit la loi rurale de 1864); le cinquime acte, l'abolition du joug ottoman,
c'est--dire
la dclaration
de l'indpendance
nationale, fut, en 1877, l'uvre
du prince Charles de Hohenzollern;
et enfin l'pilogue, ou le couronnement
ncessaire
de toute cette uvre, fut, en r884, la proclamation
de la royaut
et hrditaire,
en la personne du roi Charles 1".
roumaine, une, indfectible
Ce sont l, notre avis, les phases successives
de la rnovation
sociale du
peuple roumain, qui, tout le long de cette tragdie de sa renaissance,
pourrait
tre reprsent,
la manire du chur antique, clamant en strophes, antistrophes et pode, sa douleur, son espoir et son dsir, enfin son accession au
sommet lumineux de la libert reconquise, vers laquelle aspirait son ternel
idal intrieur.
Nous pensons de cette faon avoir mis en pleine lumire et sa juste
la rforme
sociale de Constantin
Maurocordato.
Cette
place historique
rforme eut sa valeur, non seulement
comme ide comme essai d'amlioration, comme mesure pi-titiq ne (et non pas mesure fiscale comme l'a soutenu erronment
comme
mais encore comme uvre politique
Tocilescu),
cvitvre conomique
et comme <ruvre sociale. La stabilit
des premires
rformes entreprises
de
l'insuffisance
de l'application
par Maurocordato,
bout
au prince la ncessit d'aller jusqu'au
l'impt par quartier montrrent
de sa volont, qui tait de changer la nature mme des institutions
du pays,
en rendant ces institutions
la seule base d'quilibre
et d'harmonie
possible,
la libert sociale de l'habitant,
du serc'est--dire
l'ahulition de l'institution
rage, qui portait atteinte non seulement au prestige mme du peuple roumain,
mais encore aux sources mmes de la vitalit nationale.
C'est donc tort,
selon nous, que Zallony, l'acerbe critique du rgime phanariote,
prtend que
Constantin
Maurocordato
avait ruin le pauvre et pargn
le riche (1) ;
' est galement sans raison que le gnral de Baucr, dont les informations
sont d'ailleurs gnralement
Mauexactes, soutient ce sujet que Constantin
roeordato (singulirement
mal compris et mconnu mme par un homme de
U) Marc-Philippe Zallony, Essai sur les Phanariotes, Marseille. 1824, p. 20.
13

bien) tait en toute cette affaire non seulement mauvais politique et encore
plus mauvais financier (i) .
Bien au contraire, tous ces maux il n'y avait qu'un remde
l'abolition
de sa propre coudu servage n'importe
quel prix, ft-ce au dtriment
Voda. La rforme fiset c'est prcisment
l ce que lit Constantin
ronne
du servage;
mais lgalement
et conscale tait insuffisante l'abolition
il fallait l'assentiment
de la classe des boyards;
or c'est
titutionnellement
des mesures fiscales (et non pas le
l que gisait la difficult. L'application
dcret lui-mme ou la pense de Constantin
Voda) trouva la basse classe
peu favorable par le fait mme des causes que nous avons signales, son
c'est ce qui poussa
un certain
et son accoutumance;
incomprhension
nombre de paysans migrer, fait auquel les boyards ne mirent pas oppodcid comsition, mais qui ne convenait pas au prince, lequel paraissait
du sort des paysans,
plter ces rformes
par l'amlioration
aux dpens
mmes des boyards.
taient
Or, ces derniers
affligs, n'hsitons
pas le
et de la mme accoutumance
dire, de la mme incomprhension
que leurs
dans l'essai de rforme autriserfs; nous en avons vu un exemple criant
de cette classe qui entenchienne en Oltnie. Afin d'obtenir
l'assentiment
dait

mais ne voulait rien perdre,

Constantin
gagner ces rformes
Voda se fit envoyer par la Porte, en 1746, un firman comminatoire,
contenant des ordres trs svres sur le rapatriement
des migrs.
Les boyards,
effrays par la menace de la vengeance
turque, pour le cas o, par suite du
le tribut ne pourrait tre pay ou tomberait
leur
manque de population,
aux rformes proposes par le prince Constancharge en entier, consentent
tin Maurocordato
et promettent
l'abolition
du servage pour tous ceux qui
rentreraient
dans le pays. C'est alors qu'eut lieu l'assemble
gnrale du
bases que la libert sera accorde
5 aot 1746, qui tahlit comme premires
Ensuite
tout serf qui pourra se racheter
pour la somme de 10 piastres.
eut

bien

lieu

l'assemble
gnrale
ultimes, sur la foi du serment,
le clerg, par tout le peuple

du

6 avril

1749,

qui

tablit

comme

bases

antrieurement
prt par les boyards et par
et confirm par le mtropolitain,
l'abolition
de l'odieuse
contribution
du vacarit,
l'abolition
des abus qui
perptuelle
s'taient
introduits dans l'institution
du servage, la dtermination
du nombre
des jours de corve vingt-quatre
par an (ce qui, nous l'avons vu, n'tait
de la
du travail et non point le maintien
qu'une forme de l'organisation
corve

du servage lui-mme (c'est--dire

de la non -posmme), l'abolition
sibilit de se dplacer librement), la suppression
dfinitive de la dnomination
de vecini et rumani
aux paysans,
la recon(2) applique
par consquent
(1) Bauer, Mmoires historiques et gographiques sur la Valachie, faisant suite l'HiS'1"
de la Moldavieet de la Valachie, par Caria, NeuFchtel, 1781, p. 350.
(2) C'est bien tort, pensons-nous, que le prince Nicolas Soutzo crivit plus tard (Notiw*
de Constantin mais, deCe mme prince
aboUt le sztr la !7~-0et supprima 1849), dnomination
abolit le servage en 1749 et supprima la dnomination de vecini; mais, de fait, le paysan n en
demeura pas moins attach la glbe. C'est l une erreur, car, malgr que, sous les succs-

naissance de fait, et non pas

il'un nouvel tat de choses.
vu donner tant de preuves,
la dlivrance
rnergiquement
la perte de leurs serfs, leur

seulement de mots, d'une amlioration

relle et
dont nous lui avons
Imbu de l'esprit d'quit
Constantin
tout en maintenant
Maurocordato,
des serfs, pensa ddommager
les boyards
de
des
attribua, la place de l'tat, la perception
de paysans
contribuables.
Ces paysans,
nombre
des contributions
envers l'tat,
le nom
portaient

impts sur un certain

du pavement
rxempts
d'exempts, scutelnici (de senti, exempter, du latin scuttim). Mais les boyards,
se fait jour, reprirent plus tard, sous
et c'est ici que leur esprit d'injustice
en partie seulement (et non pas
de Maurocordato,
les successeurs
possession
en entier, comme soutient Xnopol) de leurs serfs; ils n'en conservrent
pas
L'abolition
des
moins, ce qui tait abusif, leurs droits sur 1rs scutelnici.
maintenue
aussi, fut galement
que les boyards payaient
impts indirects,
de Maurocordato.
Il est absolument
erron de
par les princes successeurs
au fond, la rforme de Maurocorsoutenir, comme le fait Xnopol, que
des paysans (i) .
dato ne profita qu'aux boyards seuls et fut au dtriment
Voda fit tout pour
Nous venons de voir que, bien au contraire, Constantin
amliorer le sort des paysans. En disant donc que le rsultat des rformes
fut ngatif et malheureux,
,le Constantin
Maurocordato
tous les historiens
Ils confondent
les rsulroumains font une singulire
erreur de jugement.
tats des temps qui suivirent la dposition du prince avec le rsultat incomplet
ohtenu sous Maurocordato
lui-mme, puisque ce dernier n'eut ni assez de
l'occasion de rcolter les fruits de sa rforme sociale
temps ni suffisamment
ri de voir les rsultats dfinitifs de sa russite.
fut dpos par les Turcs, la suite non seuleConstantin
Maurocordato
mont des intrigues
des boyards, mais encore de celles de Constantin
RacoIl est erron de dire que les Turcs furent gns par
vitza, son remplaant.
lit rforme sociale de Constantin
fort peu que les
Voda; il leur importait
paysans roumains fussent ou ne fussent pas serfs; l'essentiel pour les Turcs
a toujours t de toucher de l'argent , et le moyen leur importait fort peu
sur l'origine de cet argent. Ils donnrent
satisfaction
aux dolances
des
boyards, parce que ceux-ci leur faisaient craindre que l'abolition du servage
ne mt en pril le paiement du tribut, ce par quoi les boyards intrigants
pensaient viter que ce tribut ne tombt leur charge. Quant aux intrigues de
Constantin Racovitza, elles n'taient pas autre chose que l'ternelle comptis(*urs de Constantin Voda, le paysan ft retomb dans un demi-servage et plus jamais dans un
servage complet, pour le peu de temps que rgna encore Constantin Voda, l'abolition du
s'rvage demeura rellement dfinitive, et ce prince n'est nullement coupable des fautes de ses
^i-xtissuurs.Mais nous savons que, malgr tout son talent et toute sa valeur comme homme de
Nuances,le prince Nicolas Sautzo n'est pas dpourvu de sophistique dans ses raisonnements;
' 'e prouve
ici, comme il l'a prouv dans ses trop fameux Mmoires,publis plus tard Vienne
et (Ju il ne se
gne pas pour vilipender les gens les plus respectables et pour tmoigner de son
'"gratitude envers l'homme qui l'honora de toute sa confiance et qui le combla de bienfaits
Pendanttout le long temps qu'il servit sous son rgne; nous voulons dire le prince de Moldavie
MichelSturdza.
i) htoria, d. roum., t. V, p. 117; Histoire, d. franc., p. 211.

tion

aux trnes

roumains, qui durait depuis plus d'un sicle, et ce fut

l'argent
qui joua le rle capital en cela, puisque Racovitza
paya son
infiniment
Voda, lequel fut non
plus que n'avait pu le faire Constantin
lement la victime, au point de vue roumain,
de son uvre en faveur
la victime de la
mais encore, au point de vue extrieur,
malheureux,
tique. Il paya donc de la perte de la couronne tout le bien qu'il fit aux

aussi
trne
seudes
poliPays

Roumains.
lui-mme
D'ailleurs,
reconnat,
Xnopol
canu, que tous les efforts de Maurocorda
des vnements
, plus forts que sa pense

comme vient
o se heurtrent

de le faire Ras la puissance

et que sa volont. Il est incontestable en stricte raison que ses mesures sociales furent justes, empreintes
et d'une haute moralit, que ce prince conut un plan de rformes
d'quit
sociales qui, mme incomplet
ou erron,
tait nanmoins
infiniment
plus
et bien suprieur
l'pouvantable
dans lequel
tat antrieur
quitable
de ces tempstoute la socit roumaine
nageait, pour ne pas dire barbotait,
l. Maurocordato
mit au service de sa pense une volont peu commune;
mais, nous le rptons, il se heurta surtout l'incomprhension
gnrale et
aux nuisibles
accoutumances
locales. Nanmoins
son uvre ne prit pas
avec lui, car, malgr que dpos et loign du trne de 1749 1756 et maln'eurent
ni le courage ni l'habilet
de maintenir
ces
gr que ses successeurs
revint trois fois encore sur le trne (de 1756
rformes, et que lui-mme
1758, de 1761 1763, et en 176g) sans russir cette fois maintenir entirement debout l'uvre
de son rgne et de sa vie, la semence qu'il dposa
dans la terre roumaine
germa plus tard, aprs sa mort, au dix-neuvime
sicle par les actes successifs que nous avons signals en 1844, en 1856 et
en 1877 Il faut donc saluer avec reconnaissance
et respect ce prince illustre,
Constantin
Maurocordato,
qui eut le courage, dans des temps si difficiles,
et
de faire uvre humanitaire,
oeuvre de souverain,
uvre de monarque
non seulement
uvre d'homme
et de penseur.
Sa rforme fut une uvre
de justice, et elle demeure acquise l'Histoire
non point comme une uvre
isole et morte, mais bien comme l'aurore des temps nouveaux,
comme une
uvre annonciatrice
de la libert sociale des Pays Roumains
et de l'indnationale de la race roumaine.
pendance

CHAPITRE

DES

Suite

RFORMES
LES

l'cole;
voda

LETTRES

APRS

LA

SA

(l

agents

TRISTE

SORT

rocordato
(CONSTANTIN

vime

DE

RGNES

III,
(20

DE

CONSTANTIN

GOUVERNEMENT

DE

RFORMATEUR
ET

DE

L'EUROPE

PRINCE

DE
III,

NOVEMBRE
VoDA
CONSTANTIN
CONSTANTIN
ORIENTALE

AU

ET

Moldavie

POINT

DE

VUE

MAUROCORDATO.

Neu-

1761.
DE

VALACHIE
LES

RGNE

CES

MAUDPOSITION

MORT

DE
DE

PRINCES
CONSTAN-

CONSTANTIN

TROIS

ROUMAIN.

HOMMAGE

NOU-

TRANGERS;

PRINCE

DE

RGNES

CONSTANTIN

1758

(1769);

VODA.

EN

ET

DERNIER

POUR

trne;

VODA;

CARACTRE

I769).

au

CONSTANTIN

DIXIME
DE

DE

DE

GUERRE

TL'RCS

NOUVELLE

Maurocordato

1769.

DES

RGNE

puanariotes,

DE

LA

roumains

(1756-i758).

DPOSITION
A

1763

MAUROCORDATO

MAUROCORDATO

MAINS

PRINCES

CONSTANTIN

DE

phanar1otes,

PRINCE

LES

DERNIRE

(1761-1763).

TIN

VALACHIE

DEPUIS

jusau'a

comptitions

HUITIEME

DE

CONSTANTIN

chasse-crois

LEVANTINS,

ROUMAINS.

VODA;

RGNE

ET

ET

ROUMAINS

MANUVRES

NOUVELLES

DE

SORT

III

NOUVEAU

CES

L'GLISE

PAYS

MAUROCORDATO

grecs

PRINCE

III,

les

NOUVELLES

DE

PAYS

i756).

roumain;

TURCS;

MAUROCORDATO

roumaines.
A

749

769).

PRINCIPAT

DES

LANGUE
( i

particulier

veaux

LA

CONSTANTIN

CONSTANTIN

74o-1

LE

CARACTRE

ET

DE

DSAGRGER

DE

DPOSITION

DPOSITION

RUSSO-TURQUE

DE

SOCIALES

VIII

DERNIERS
SYSTME

A
TAT

LA
DES

DE

MMOIRE
PAYS

DU
Rou-

1769.

l'examen
des rformes
sociales du prince Conspour achever
IL importe,
tantin Maurocordato,
d'tudier
aussi ce qu'il fit pour l'glise
et l'cole.
Le caractre srieux et rflchi de Constantin
Voda devait le porter s'occudu sort des paysans,
mais encore de celui de l'glise,
per non seulement
dont les Maurocordato
ont toujours
eu le plus grand souci, ainsi que de
l'ccole et de l'instruction
leve
publique. L'ducation
soigne et l'instruction
de la maison des Maurocordato
recevaient
que les membres
tous, les rendaient aptes comprendre
ces questions
et les rsoudre
d'une faon suprieure.

Les

roumains
reconnaissent
Constantin
Voda un
chroniqueurs
caractre doux, humain et pieux
homme inspir par la bont de Dieu et
donnant le bonheur (om bun la Dumnszeu
si cu noroc) . A une poque o
la scheresse
le pays, le prince ordonna
au clerg de faire une
frappait
procession avec les saintes images, sortit lui-mme en tte de la procession,
'tant tous les assistants
firent au ciel une prire publique
pour obtenir de la

Providence
la pluie bienfaisante
ncessaire
aux rcoltes. Et, ajoute le chroni Dieu exaua cette prire et il tomba une pluie abondante, de faon
queur
qu'il y eut une rcolte si heureuse que tout le monde se demandait
com ment on pourrait la runir.
Constantin
Voda tait anim du dsir de relever le moral du clerg et
de mettre un terme la paresse des moines. Par la constitution
dont nous
avons parl, il exempta, il est vrai, le clerg des contributions,
mais il n'entendait pas que l'glise devnt le repaire de tous les ignorants et de tous les
aussi prit-il des mesures
trs svres pour mettre un terme
fainants;
certains abus devenus coutumiers
dans les monastres,
et finalement il soumit une modique contribution
tous les membres du clerg, afin de les obliet les moines apprissent
ger au travail. En outre, il exigea que les prtres
lire et crire, et il interdit qu'ils ne fussent ordonns sans avoir les lments de l'instruction
Nous trouvons des preuves
ncessaire leur sacerdoce.
indniables
de ces mesures de haute moralit et de haute justice dans les
nombreux ordres et dcrets relatifs recueillis dans le Registre (Condica) dont
nous avons prcdemment
de 1743 indique
parl. En outre, la chrysobulle
avec prcision les mesures trs svres que Constantin Voda prit pour former
des prtres roumains, afin de ne pas laisser pricliter,
faute de desservants,
les glises des villages, infligeant mme des punitions
ceux d'entre
les
lire, et faisant enseigner avec soin le
prtres qui se refusaient
d'apprendre
service ceux qui ne le connaissaient
pas assez bien (1). Enfin il s'intressa
aux livres sacrs. Nous savons que ces livres ncessaires
au service religieux.
dont la traduction
en roumain avait commenc en 130. sous Mathieu Bassaraba et Basile le Loup, continurent
tre crits en roumain, pour doter les
besoin comme manuels du culte. Un
glises de tout ce dont elles avaient
nombre considrable
de textes sacrs roumains voient le jour pendant
les
sous Constantin Voda, grce
et notamment
rgnes des princes Maurocordato
de ces princes et l'activit louable des chefs de l'glise rou l'impulsion
maine. Les imprimeries ecclsiastiques,
de Rimnic en Valachie et de Ncamlz
en Moldavie, encourages
el mme aides pcunirement
par Nicolas Maune cessent un instant de travailler
rocordato et par Constantin Maurocordato,
le chiffre des livres dont l'Eglise avait besoin. Tous ces
pour augmenter
livres tant, bien entendu, traduits du grec, la langue slavonne finit par tomber en complte
dsutude.
En Valachie,
nous voyons le mtropolitain
le Triode, livre de prires pour la Semai'
Daniel (1720-1732)
traduire
Sainte, et ce livre est imprim aux frais d'un simple prtre de Bucarest, puis
aux glises. En 1750, l'vque de Rimnic, Grgoire,
distribu gratuitement
C. ERBICEANU,
Isloriu mitropoliei M'(i) Chrysobulle de Constantin Voda de 1743:
dovei, p. 13; Enache Cogalmceanu, dans les Letopisete, t. III, p. 198. Cf. aussi la Cuw
dica susdite.
(2) Sur ces divers ouvrages, voir Condica sinta a mitropeliei U-ngro-Vlakiei, t. I, p. I]9187, 197, 285, 341; Xxopof. et Erbiceaku, Serbarea scolara de la Jssy, p. 331, 333'
336: Mklchiseijek, Schitv.

 huit voix, traduit par l'vque

fait imprimer l' Octoque, recueil d'hymnes
et par l'archimandrite
de Cozia. Grgoire monte sur
Ghenadius
Damascne
le trne mtropolitain
(1760-1767) et devient, au milieu du monde grec qui
un phare pour le roumanisme.
11 est aid par plusieurs
l'entourait,
disciples
lidles, Cosma, vque de Buzeu, Csaire et
deviennent
plus tard voques de Rimnic. Ces
dotent
mettent l'uvre et, en peu d'annes,
au culte.
taine de livres nouveaux ncessaires

Philarcte,

qui tous

les deux
se
ecclsiastiques

dignitaires
d'une vingl'glise roumaine
L'uvre
la plus considrable
fut
Maurocordato)
(publie sous le rgne mme de Constantin
des douze volumes in-folio contenant
l'Office des saints de

de Grgoire
la traduction
Les introductions
au commencement
de
tous les jours de l'anne.
places
mme au point de vue national roumain. En
chaque mois ont de l'importance,
sur le terrain des traductions
n'est pas
Moldavie, l'activit
ecclsiastiques
le
Mme du temps de Nicolas
on traduit
moins fconde.
Maurocordato,
est ddie au prince Maurocordato.
Psautier de David, et cette traduction
Elle n'est imprime pourtant qu'en 1743, sous le rgne de son fils, Constantin Voda. Le savant hellniste Jacques
de Moldavie
Putneanul,
mtropolitain
son archipiscopat,
(1750-1758), traduit,
pendant
plusieurs livres de prires
en langue roumaine,
Voda;
qui sont publis sous le rgne de Constantin
sont continues
sous le mtropolitain
de
ces traductions
Gabriel, successeur
Jacques.
Constantin

apporta la question des coles le mme souci

et en cela il se montra tout aussi Roumain de
qu'il mit celle de l'Eglise,
cur et de sentiments
de l'mancipation
qu'il l'avait t pour la question
des serfs. Il est singulier que les Grecs aient reproch Constantin
Voda ses
Conssentiments
Therianos
roumains, notamment
(1), qui accuse amrement
fait imprimer
tantin Maurocordato
d'avoir
des livres en langue roumaine
et de n'avoir pas grcis la Moldavie.
La large voie ouverte par les princes
Mathieu Bassaraba
et Basile le Loup et continue par le grand prince valaque
Sherban
d'coles

Maurocordato

du peuple roumain par la fondation

pour l'instruction
roumaines
et l'impression
d'oupubliques, la cration d'imprimeries
fut suivie aussi par le prince Constantin
Kantvrages en langue roumaine,
Brancovan
ainsi que par les
myr, par le noble prince Constantin
notamment,
Maurocordato.
princes Nicolas et Constantin
Nicolas Maurocordato
ne manqua pas de s'intresser
aussi la diffusion
(le l'enseignement
immdiatement
grec. Il organisa,
aprs son arrive en
avec deux professeurs,
l'un pour la
Moldavie, l'cole princire
grecque,
l'autre
un troisime
langue hellne,
pour la langue moderne;
professeur
devait enseigner
le slavon, et un quatrime
Il fonda aussi une
le roumain.
Il confia cette cole,
imprimerie, qu'il tablit dans le couvent de Saint-Saba.
ainsi que l'imprimerie
aux soins du patriarche
de Jrusaqui en dpendait,
Cantacuzne

(1) Ce bizarre reproche, non signal par les historiens roumains, figure dans la vie de
ras, intitule A<iamentin Coras, par Therianos, publi Trieste, 1889, p. 59.

Nicolas Maurolem, qui se trouvait cette poque en Moldavie. D'ailleurs,

cordato trouva l'cole grecque, fonde par le prince Brancovan en Valachie,
Sous Constantin
assez bien organise.
fut
Voda, une innovation
importante
de l'cole, par le fait que les enfants des pauvres v
apporte l'organisation
furent aussi admis; sous la dnomination
de pauvres,
il faut entendre
les
Roumains pauvres des villes et les commerants
grecs sans moyens, mais
non les paysans, qui ne pouvaient
dans les coles lmentaires
apprendre
la carrire de prtre pour les glises
que la langue roumaine, indispensable
de villages. En Valachie, Constantin
Maurocordato
ct des
introduisit,
d'autres
cours d'italien
cours de grec ancien et moderne,
et de turc. Il
de l'anne
dcrta en outre, par la chrysobulle
1745, que la connaissance
ct de la connaissance
de la langue grecque sera indispensable,
du roumain, pour tous ceux qui voudront
occuper un emploi public. De plus, il
son quatrime
douze jeunes nobles
envoie, pendant
rgne en Valachie,
l'cole grecque de Venise, pour se perfectionner
dans la connaissance
du
Pendant
les derniers rgnes de Constantin
Voda, des
grec et de l'italien.
furent aussi fondes dans les Pays Roumains.
coles roumaines suprieures
Les acadmies grecques de Bucarest et de Jassy prouvent, par l'tat de l'enseignement, par les matires enseignes, par les ouvrages employs, que ces
coles n'existaient
du
pour les Grecs et que les Roumains
pas seulement
sicle n'taient
nullement
une tourbe
de grossiers
dix-huitime
ignole calomniateur
rants , comme l'a prtendu
Zallony. Ces acadmies taient
non seulement par les Grecs, mais encore par les jeunes boyards
frquentes
roumains et mme par des Russes, des Polonais, des Circassiens venus souune vive lumire dans le monde orthovent de fort loin, et elles rpandaient
Si l'on jugeait de l'enseignement
doxe de ce temps-l.
qui se donnait dans
dans les biblioces acadmies par les livres mmes qui ont t retrouvs
sous le rgne de Consnotamment
thques laisses par l'poque phanariote,
convenir qu'il s'tendait
sur presque
toutes les
tantin Voda, il faudrait
des connaissances
le dix-huitime
branches
humaines
cultives
pendant
des coles de Jassy et de Bucarest
taient
sicle. Plusieurs
professeurs
d'ailleurs des gens d'une instruction
solide, acquise par eux dans les coles
de l'Italie,
Padoue, Venise et Rome; il n'est donc pas tonnant
que
toutes les parl'on ait retrouv des collections de livres qui se rapportent
ties des sciences et des lettres du temps. Ces livres traitent
d'abord de l'endu grec ancien et moderne, du latin,
des langues et notamment
seignement
du franais et mme de l'italien. Ce te tude des langues tait complte par
de l'histoire et de la philosophie,
dont on a retrouv
celle de la rhtorique,
de
de logique et de psychologie
des manuels de mtaphysique,
(c'est--dire
ainsi que des traits de morale et d'hisl'tude de l'me d'aprs Aristote),
des traits de
toire de la philosophie.
Pour les sciences, on rencontre
cl.
mathmatiques,
d'arithmtique,
d'algbre, de gomtrie, de trigonomtrie
de logarythmes,
puis de gographie, entre autres celle des Pays Roumains,
des traits de physique et d'lments
de la mdecine; enfin les crits thu-

trs nombreux.
Constantin
Maurocordato,
voyant le peu de
certains
lves faisaient dans l'tude du grec, fit composer une
progrs que
Caraani. Enfin Consplus abrge par son mdecin Constantin
grammaire
avec beaucoup de justesse
tantin Voda, pensant
que les lves roumains
saisiraient plus facilement les rgles de la langue grecque s'ils connaissaient
de
celles du roumain, charge un Roumain de Brasov, Eustache
Brasovanul,
roumaine, premier essai de cette nature que l'auteur
rdiger une grammaire
cette uvre ne fut pas imprime, parce
termine en 1756. Malheureusement,
sont

logiques

Maurocordato
fut dpos par les Turcs.
que, un an aprs, le prince Constantin
Nous voyons donc par tout ce qui prcde, preuves l'appui, quel soin le
Maurocordato
apporta la question des coles, mme rouprince Constantin
maines, dans les Pays Roumains (1).
).
La dposition de Constantin
en 1749 fut due une cause
Maurocordato
qui tmoigne une fois de plus du procd vexatoire des Turcs l'gard des
Le grand vizir demanda
Constantin
Voda, titre de
princes roumains.
une somme de trois cents bourses.
renouvellement
pour son principat,
Constantin

Voda refusa nettement.

Ses reprsentants
Constantinople
(capide payer, s'il ne voulait pas avoir de
khayas) lui crivirent de s'empresser
Constantin
Voda ne se laissa pas persuader,
graves dsagrments.
pensant
qu'il avait assez donn aux Turcs, assez fait pour les Pays Roumains pour
mriter de rester sur le trne et de tcher de mettre un terme ce ridicule
et odieux systme de vente des trnes roumains, d'autant plus que lui-mme,
ne l'oublions pas, dtenait le sceptre, ds le dbut en 1730, par voie d'lection et non par voie de simple nomination
ottomane.
Mais les Turcs n'entendaient
et le grand vizir d'alors lit dposer
Conspas de cette oreille,
tantin Voda, nomma sa place Constantin
Racovitza.
fils de feu le prince
Michel Racovitza,
et, non content de cette mesure, fit exiler Constantin
Maurocordato
dans l'le de Lemnos, o il fut mis dans une prison en forme
de puits. Ce fait dnote d'une manire clatante
la barbarie de la mentalit ottomane. Afin d'obtenir
sa libert et l'autorisation
de revenir au moins
chez lui dans sa propre maison,
Constantin
se vit rduit,
Maurocordato
au bout de quelque temps, de payer quand mme les trois cents bourses
il ne fut pas rintgr
prince de Moldavie pour cela, car
Racovitza,
qui avait dj vers une fois trois cents bourses pour
le principat,
en versa de nouveau maintenant
trois cents pour le

demandes;
Constantin
obtenir

mais

(1) Pour toutes les questions concernant les coles roumaines sous les rgnes de Nicolas
t-t de Constantin Maurocordato, voir notre ouvrage Terre et race roumaines XNOPOL,
Histoire, t. Il, p. 334 et suiv., de l'd. franc., et /storia, t. V, de l'd. roum.
Cf aussi Pierre RASCANU,
tude sur Constantin Mauracordato, in Albl~za, passim;
Ion.
(ihika ConiiiyrbriEconomies. Les chroniqueurs Axinte UriCvrul, Letopisete t. III, p. 179;
Alexandre Amans et Neculai MUSTEA,dans les Letopisete, t. III, p. 32 et 62.
Tunusu,
htorla terei rmnanesii (traduit du grec), Bucarest, 1863, p. 388.
La chrysobulle de 1745
publie par G. Mjssail, dans le Bulstinul inslructiunei publie, 1864-1866, p. 51
i'-RKICEANU,
Cronicarii greri XNOPOt.et Erriceanu, Serharea scoartt Je Ui Jassy, Actes et
Iorga, Istoria Liter. Rom. in. Vexe.XV1I1.
documents,Jassy, 1885. p. 327, 251.

Maurocorgarder, ce qui, avec les trois cents autres verses par Constantin
dato, fit au grand vizir le joli denier de neuf cents bourses d'un coup (i).
C'est ce prix que Constantin
Maurocordato
put vivre en repos pendant les
quelques annes qui le sparent de sa nouvelle accession au trne en 1756.
Pendant
les vingt annes qui sparent,
de 1749 1769, la destitution
de Constantin
Maurocordato
de l'occupation
des principauts
par les Russes,
du temps de la guerre qui se termina par le trait de Kuciuk-Kanardji,
une
vritable

se pourchasRoumains,
sant
tout aussi
pour arriver au pouvoir et le quittant
obtenu.
Dans ce court intervalle,
on ne voit pas
rapidement
qu'ils l'avaient
moins de onze princes se succder
en Valachie
et neuf en Moldavie.
La
si rapide de rgnes est due la multiplication
cause de ce changement
des
aux. trnes roumains.
A cette occasion, les Turcs se livrent de
concurrents
avalanche
de
les uns les autres

princes

fond

sur

les Pays

de plus en plus habiles pour dsagrger

manuvres
le principat
leur systme de chass-crois
de rgTies et poussent
roumain; ils multiplient
odieux
de l'ancienne
mise l'encan
l'extrme
le caractre
des
jusqu'
trnes
roumains.
Cette fois-ci, ces comptitions
aux trnes
un
prennent
nouvelles

caractre
plus accus
lire que ce ne seront

encore

de marchandage,
seulement
les deux

plus
avec celle

avec cette nuance particufamilles rivales, les Mauro-

cordato et les Ghika,

des Racovitza,
de pre en
qui concourent
fils pour l'obtention
tout fait
des trnes roumains, mais deux personnages
sur la scne, Jean Callimaki et son fils Grgoire,
connouveaux
apparaissent
currents qui jouissent
tous de la confiance de la Porte, mais autour desquels
toutes sortes d'aventuriers
de bas tage, qui
gravitent
grecs et levantins
disputent

le trne

ces

et, ne pouvant
grecques,
finissent par s'entremettre
et les Turcs, et retirent
de l'argent,
au dtriment

descendants

des

anciennes

familles

roumaines

et

ces trnes tant convoits,

pour eux-mmes
finances entre ces concurrents
divers
moyennant
le plus clair bnfice de toute l'affaire, c'est--dire
des uns et des autres et sans coup frir. Tel est
le caractre
de ces nouvelles
aux trnes, sur lequel les histocomptitions
riens roumains n'ont pas cru devoir insister;
de ces agents
indpendamment
obtenir

de bas tage,
d'autres
encore,
grecs ou levantins
agents
plus interlopes
comme
ou Juifs, commencent
se mler de la question,
Turcs, Armniens
au temps bni du dix-septime
Logasicle, o l'aventurier
juif Jacques
au trne de Moldavie l'autre aventurier
dello faisait concurrence
juif Aaron
de faire concurrence
l'avenavec le mme insuccs
Voda, en attendant
turier

Basilicos Hraclide.
Le gouvernement
turc, c'est--dire
grec Jacques
se
le sultan, les grands vizirs, les ministres
et autres potentats
ottomans,
contentent
le plus souvent possible le systme
de permutation
d'appliquer
de nouen donnant
incalculables,
pcuniaires
pour en retirer des produits
des bnveau libre cours l'enchre,
la surenchre,
qui leur rapportent
des petites affaires de
fices de plus en plus considrables,
indpendamment
(r) Hypsilanti, toc. Cit., p. 364. Cf. D^ponts, phhnrides daces, p. 7.

divers dont nous venons de parler. Il

coulisse dues aux agents interlopes
car protecteurs
de Roumains
et de Phanariotes,
ne s'agit plus maintenant
sont Grecs ou grciss et en relation intime avec les familles
et comptiteurs
ou de famille se heurte non pas aux Rouorecques. Leur rivalit personnelle
De tous ces
turcs et armniens.
mains, mais aux agents louches levantins,
qui fut
agents, le plus sinistre et le plus fameux fut le Levantin Stavrak,
du prince Jean Callimaki, dont l'excs de confiance et le carackapou-khaa
en mains de plus en plus la contre noble, mais faible, lui laissa prendre
s'avisa de rpandre
sur les Pays Roumains
duite des affaires. Ce Stavrak
les impts aux
de percepteurs
turcs et levantins,
en mettant
Le systme
tout l'heure.
enchres, systme sur lequel nous reviendrons
fiscal inaugur par les Maurocordato
fut bientt compltement
abandonn,
sinon la rvolte des
et les nouveaux
maintenant,
princes, qui craignaient
de les
et leurs plaintes la Porte, s'efforaient
boyards, mais leur migration
Celle qui avait le plus d'effet tait l'exempgagner de toutes les manires.
tion des contributions.
Les nouveaux
princes ne voulaient mme pas du sysune

nue

tme

c'est--dire
la seule suppression
des impts
mitig des Maurocordato,
ils prfrrent
encaisser l'argent
de tout le monde et firent rendre
indirects;
aux boyards, sous forme de gratification
princiaire, les sommes qu'ils avaient
payes (i).
Dans l'intervalle
de 174g 1756, c'est--dire
depuis la premire dposition de Constantin
Maurocordato
accession au trne,
jusqu' sa huitime
la Valachie fut gouverne,
de 1748 1752, par Grgoire Ghika III, puis de
Ghika IV et de 1753 1756 par Conslantin
Raco1752 1753 par Mathieu
vitza Il, en mme temps que la Moldavie tait gouverne
de 1749 1753
Racovitsa
II et de 1753 1756 par Mathieu
Ghika IV. De
par Constantin
Racovitza
ceux-ci, Constantin
paya le bonheur dc rgner sur les Pays Roumains la somme personnelle
de neuf cents bourses, indpendamment
du tribut. C'est lui qui amena en Moldavie le fameux Stavrak,
ce vritable flau;
ce fut lui galement
en vigueur l'odieuse contribuqui s'avisa de remettre
tion du vacarit, impt qui avait t, sous Constantin
aboli
Maurocordato,
Le
jamais sous serment par tout le peuple et confirm par le mtropolitain.
chef de l'glise,
tre cette poque Jacques
qui se trouvait
Putnanul,
dont nous avons dj parl, refusa de dgager le peuple du serment,
mais
le prince passa outre; les boyards
raconte le chroniqueur
(2),
exasprs,
en masse, ce qui amena le mcontentement
de la Porte, qui
migrrent
transfra Racovitza
en Valachie.
II faut observer ici que pour la premire
lois l'opposition
des boyards prit un caractre
non pas contre les
national,
les agents louches levantins
et autres,
dont Stavrak
Grecs, mais contre
tait ce moment la plus haute expression;
nous verrons d'ailleurs
le fait
se renouveler
en 1761, sous le rgne du prince Jean Callimaki.
Le succes(1) Le chroniqueur Enache Cogalniceanu dans les Letopiscie, t IV, p. 235.
(2) Cogaln'iceaku, in Letupisete, t. III, p. 226, 228, 232.

seur
d'un

de Constantin
autre aventurier

Racovitza

en Moldavie,
Mathieu Ghika, tait affubl
nomm Mihalopoulo,
qui lui avait d'ailleurs

levantin,
Le mme chroniqueur
le trne.
procur
(i) nous raconte
que le prince
Mathieu
fait btir une jolie villa Jassy, passait son
Ghika, qui s'tait
et s'amuser, en compagnie
de diverses personnes, parmi
temps banqueter
le sultan Mahlesquelles aussi de jeunes et jolies Juives. Sur ces entrefaites,
moud IC1meurt Constantinople
et Oelician III monta sur le trne, en donnant le grand vizirat Moustapha
pacha en 1754. Mathieu Ghika fut dpos
et eut pour successeur
en Moldavie Constantin
Racovitza
La
(1756-1757).
Valachic fut de nouveau accorde Constantin
Maurocordato
(1 756-1 758).
Nous le savons non seulement
roumains
par Daponts,
par les chroniqueurs
et par les historiens
ainsi que par Hypsilanti,
mais encore par
roumains,
une dpche indite de Antonio
extraordinaire
de la
Doria, ambassadeur
de Venise Constantinople
nous
(2). Le mme ambassadeur
Rpublique
avant de passer sa principaut
de
Maurocordato,
apprend que Constantin
le mariage de son fils an (Alexandre) avec
Valachie, clbra solennellement
Marie, fille du grand dragoman de la Porte (Jean Callimaki) (3). L'ambassadeur vnitien crut ncessaire
de faire cadeau l'pouse de six vtements,
l'un de gaze, deux plaqus d'or, deux damasquins
d'or et l'un de satin,
ainsi que d'un service dessert pour confitures,
cadeau que le Snat vnitien approuva.
Pendant
ses deux ans de rgne, le prince Constantin
Maurocordato
en leur tat premier le systme des impositions
s'occupa de remettre
qu'il
avait inaugur,
en supprimant
l'odieux
et d'achever
notamment
vacarit,
commence
des glises et des coles roumaines.
Sa situation
l'organisation
de fortune devait tre fort abaisse (elle n'avait d'ailleurs jamais t bien
grande), car il se vit rduit en 1757 vendre sa maison de Galata un juif
nomm Zeleboni, premier fournisseur
de l'odjac des janissaires.
Antrieurement dj, il avait dpos les livres [de son aeul et ceux de son propre pre,
en mme temps que les siens, chez un marchand anglais de Constantinople,
nomm Baker, en nantissement
de l'argent
qu'il lui devait (4). Ce huitime
in Letopisete, t. III, p. 235.
(1) COGALNICEANU,
~tOtCici,
anX nnkxes
AN\h_(fSII,
11,
pSStTi~Daponts,
passim;
DAPONTS,
iCi, aux
(z) X10POL,
(2)
XNOPOL,
paSSGm;Hvpkilanti,
passitn;
liYPStI-ANT1,
pp. 372.
~j'~2. Voir
la dpche indite de DorU, du 1" mars 1756, de
l'tat de Venise, dpche de
Au sujet du mariage du fils an de Constantin Maurocordato, voir
Constantinople, f 207.
galement ici, aux mmes Annexes, les deux dpches indite, de l'ambassadeur Antonio
Doria (Archives de 3'tat de Venise, dpche de Constantinople, f 207, et Dlibration du
Snat, Cte 75, fa), du Ier mai et du 12 juin 1756.
(3) Le Vnitien ne donne pas les noms, c'est nous qui les mettons.
Cette 1 iche
(4) Daponts, phmrides daces, p. 76, et Hyfsilanti, loc. cit., p. 375.
bibliothque ne fut pas aline entirement comme on pourrait le croire, comme l'affirme
Legrand, en note, l'ouvrage de Daponts. Feu le prince Georges Maurocordato possdait un'"
certaine quantit de livres provenant de la bibliothque de Constantin Voda. Quant ceux
que l'on mit en vente, ajoute Legrand (d'aprs les dires de feu le prince Georges Maurocordato, qui les tenait lui-mme de feu son pre), ils furent acquis par un certain prince Rrancovan et passrent par la suite dans la bibliothque de Brasov, en Transylvanie. Nous pensons
que les livres qui faisaient partie de la bibliothque de feu le prince Georges Maurocorcato

Maurocordato
se termina en 1758 de la faon suivante:
rgne de Constantin
aux
successeur
d'Othman
le sultan Moustnpha
III, avant rencontr,
portes de Stamboul, le calarasi ou courrier du prince de Valachie Constantin
Constantin
des lettres adresses
Maurocordato
Voda, s'empara
par ses
Stamboul
il se les fit traduire et, comme il y tait question
reprsentants
le sultan, irascible et ne
et d'autres
du khan des Tartares
personnages,
de quoi il s'agissait,
donna incontinent
prenant pas le temps de comprendre
l'ordre de dposer Constantin
Maurocorclato, ce qui fut fait (1).
Ce dernier tant arriv Constantinople
peu de temps aprs fut enferm
Le sultan Moustapha,
au chteau des Sept-Tours.
qui tait excessivement
curieux et voulait, malgr son emportement,
tirer toujours
les choses au
Maurocordato
de lui envoyer par crit, de sa
clair, enjoignit Constantin
Maurocordato
prison, un rapport dtaill sur l'tat de la Valachie. Constantin
fit le rapport demand, dans lequel il dclara avec sincrit et avec cette
recevaient
annuelleque les hauts fonctionnaires
loyaut qui le caractrisait
ment, en sus de ce que leur accordait la rgle, mille bourses, tant en prsents
qu'en espces. Il y ajoutait que Ali, khasnadar du kislar aga, entre les mains
en Valachie,
duquel taient les affaires de l'empire, avait cr deux princes
Charles Ghika (qui rgna de 1758 1761) et Jean Callimaki, en Moldavie
(qui rgna de 1758 1761 galement) (2). Enfin que le susdit Ali touchait
aussi de l'argent sur les affaires monacales, .rvlations
vridiques qui mirent
le sultan dans une nouvelle fureur, mais cette fois-ci contre le vrai coupable
Ali le khasnadar, qui fut puni.
Pendant la dernire anne du rgne de Constantin
Maurocordato
en Valade 1757 1758, Charles Ghika V avait remplac, comme
chie, c'est--dire
prince de Moldavie, Constantin Racovitza dpos. Ce Charles Ghika vint dans
le pays accompagn
d'un nombre incroyable de Grecs, ses cranciers, qui se
rpandirent dans les districts, afin de rcolter les impts et de retirer l'argent
qu'ils avaient avanc. Mais ceux-ci, ne parvenant
pas runir tout l'argent
ncessaire, s'avisrent de vouloir imposer au prince de remettre en vigueur le
trop fameux impt du vacarit, qui avait de nouveau t aboli par Constantin
Maurocordato.
Charles Ghika s'adressa
au mtropolitain
Jacques, qui refusa
de violer le serment antrieurement
fait, et avec un geste de noble renoncese trouvent actuellement en la possession de M- Georges Raltazzi, d'Athnes, gendre du
prince Nicolas Maurocordato, frre du prince Georges Maurocordato.
(1) Voici comment l'historien Hammer raconte ce fait {op. cit., t. XVI, p. 38-39) tt La
disgrce de Constantin Maurocordato avait t prcde de celle de son correspondant de
Constantinople, le mdecin de la cour Aarif efendi. Dans une de ses frquentes promenades
hors de la capitale, le sult.in rencontra un des kalarachcs ou courriers du prince valaque, qui
venait de quitter cette ville et retournait Bucarest. Moustapha l'arrta et examina son porteFeuille; ayant trouv, au nombre des dpches qu'il contenait, une lettre de son mdecin qui
rclamait un prsent du prince et se plaignait de 1 insuffisancede ses appointements, le sultan
le rvoqua sur le-champ et donna sa place au savant Rafji efendi. Le prince de Moldavie,
Scarlato Ghika, succda Maurocordato dans le poste de vovode de Valachie. Nous avons
donn cette version pour montrer les quelques diffrences de rcit, avec Daponts.
(2) II y a une lgre confusion dans Daponts au sujet des noms de ces princes.

ment dposa sur la table, devant le prince, sa crosse pastorale en abdiquant

et honnte, crut pouvoir tourner
son pouvoir spirituel- Le prince, embarrass
de la Porte un firman qui impost au pays et luila difficult en obtenant
mme la mise en vigueur du vacarit pour une somme double de celle qui
de cet impt par Maurocordato
tait applique avant l'abolition
(i). Ce firman, dcrt en 1758, fut prcd du transfert de Charles Ghika en Valachie
et de la nomination
en Moldavie d'un nouveau personnage,
Jean Callimaki,
de la Porte et dont la fille Marie avait pous Alexandre,
grand dragoman
MaurocordatoNous insistons sur cette question de
fils an de Constantin
aboli par
l'impt du vacarit, prcisment
parce qu'il avait t solennellement
le prince Constantin
d'accord
en cela avec l'assemble
des
Maurocordato,
boyards, le clerg et tout le peuple roumain.
Le prince Jean Callimaki
caractre
noble et doux, mais
(1758-1761),
faible, hritait donc, de par la malice de Charles Ghika, de la triste obligation
le fameux firman pour la nouvelle mise en vigueur du vacarit,
d'appliquer
acte pour l'application
duquel il ne trouva aucun ministre des finances rou quel
main, ni mme grec, qui voulut s'en charger. C'est alors, qu'ignorant
connu pendant
son
gredin il avait affaire (malgr qu'il l'et personnellement
Constantinople
et mme utilis en qualit de kapou-kchaa),
le
dragomanat
prince Jean Callimaki accepta les offres de services du fameux Stavrak,
qui
avait dj fait son apparition dans les Pays Roumains, sous le rgne antrieur
de Constantin
et qui fut un vritable flau pour ces malheureux
Racovitza,
pays. Ce Jean Callimaki tait d'origine roumaine (de la famille des Calmasul de
Bucovine), fils de Thodore Calmasul, originaire de la ville de Campolung (2),
qui l'envoya tudier l'cole de Liov, en Pologne, o il reut une instruction

solide et apprit le grec, le latin, le polonais, le franais et l'italien,

il se perfectionna
son retour, lorsque le prince
langues dans lesquelles
Nicolas Maurocordato
l'envoya au service de son frre Jean Maurocordato,
de la Porte Constantinople.
Pendant
le rgne de
alors grand interprte
Jean I"r Maurocordato
II, Jean Callimaki demeura au service du grand intersous les autres interprtes
Ghika. C'est alors
prtariat
Grgoire et Alexandre
sous le nom plus lgant
qu'il changea son nom de Calmasul en le grcisant
roude Callimaki, ce qui nanmoins n'enleva rien aux sentiments
patriotiques
de la Porte et
mains de cette famille. De 1741 1758, il fut grand interprte
sut se concilier les sympathies
de ses manires,
gnrales
par la dlicatesse
finc
son urbanit,
son habilet et sa souplesse diplomatique,
sa conversation
et enjoue, ainsi que par les qualits de son esprit et de son cur.
son arrive en Moldavie, il emmena avec lui comme
Malheureusement,
() D'aprs le chroniqueur Jean Cakta, in Letopseie, t. III, p. 183.
(2) Consulter sur cette poque CANTA,in Letopisete, c III, p. 184; Burml'ZAki, Fragwevle,
t. V, p. 108; Dai'on'Ts, Catalogue historique; Rrbiceanu. Cronicari Grer.i, p. 191, et notamFamilia CtiM'ment, sur l'orine roumaine des Callimaki, les deux ouvrages de XNOPOI-,
mak, et N IrjRtA,Doc/tmeittelefamiliei Ctilllniak. Le chroniqueur Cogaln[Ciavu, in Letopisete, p. 244, 246, 251; Hurmuzaki, Documente,suppl- I, p. 711, 712, et t. VII, p I23i
Stamatiadik; Biographie des grands interprtes de la Porto ottomane (en grec), p. 125.

ministre
Manolache
Cefot et comme premier
ou logothte
Stapostelnik
comme ministre des finances ou vistiarnik,
un certain
vrak, qui s'adjoignit,
Ce dernier devint le
Constantin
Cogalniceanu,
boyard de basse extraction.
et rpandit sur le pays une nue de louches agents
bras droit de Stavrak
turcs et de percepteurs
levantins,
chargs de lever les impts et de rapporter
de grosses rcompenses
et un
de l'argent cote que cote, leur promettant
s'ils russissaient
en obtenir et, dans le cas contraire,
norme pourcentage
de la perte de la vie. On ne saurait dcrire les excs auxquels
les menaant
ces hommes, excits d'un ct par l'appt du gain, de l'autre
se livrrent
effrays par la crainte de la mort. Un immense cri s'leva d'un bout l'autre
en sortait comme par enchantement
du pays; mais l'argent
pour emplir le
outretrsor du terrible Stavrak,
qui n'pargnait
pas non plus les boyards,
fiscales que les Turc imposaient
au
passait par son systme les ncessits
et compromettait
le prestige
et
par ces odieux moyens
prince Callimaki
de faiblesse et d'ignorance,
mme du prince, coupable seulement
l'autorit
Le peuple de Jassy finit par se rvolter
mais nullement de complicit.
et se
devant le palais, et l'meute grossissant
d'heure
porta en nombre considrable
grands cris
en heure, la foule furieuse enfona les portes, en demandant
le coquin parvint s'chapper
Stavrak. Nanmoins
et s'enfuit Constantibien entendu, la caisse.
nople, en emportant,
Sous le rgne de Jean Callimaki, la Moldavie tablit des relations
merciales plus suivies et plus importantes
avec le royaume de Prusse,
tions qui existaient
de la Pologne,
par l'entremise
dj antrieurement,

comrelasous

Constantin
Maurocordato.
de ce commerce
consistait
surtout
en
L'objet
boeufs et en brebis destins l'approvisionnement
et
des armes prussiennes
en chevaux que le roi Frdric
If recherchait
pour la cavalerie lgre. 1.'Autriche cherchait
empcher
ce commerce et confisqua plusieurs
reprises le
btail transport,
fait contre lequel le prince Jean Callimaki protesta
en vain.
Dj avanc en ge son accession au trne, le prince Jean Callimaki,
cda le trne son fils Grgoire
vieux, fatigu et malheureux,
que la Porte
ottomane confirma sa place comme prince de Moldavie (1761-1764).
C'est sur ces entrefaites
Catherine
II monte sur
qu'en 1762 l'impratrice
le trne de Russie et qu'en 1763 le roi de Pologne Auguste III vient mourir. Nous avons dit qu'en 175g le sultan reut le rapport qu'il avait demand
Constantin
Maurocordato
sur les affaires de Valachie,
rapport la suite
Maurocordato
fut largi
de 176o, Constantin
duquel, ds le commencement
de la prison des Sept-Tours.
Lorsque Grgoire Callimaki tut nomm en 17611
Maurocordato
fut nomm prince de Valachie.
prince de Moldavie, Constantin
La nomination
ne se passa cependant
Un certain
pas facilement.
Jacques
de Charles Ghika, qui avait prsent
l'abdication
de ce
Rizos, reprsentant
de Valachie pour son gendre Grgoire Ghika
dernier, sollicita la principaut
(-'ils d'Alexandre
et neveu de Grgoire Ghika III), qui tait grand dragoman
'le la Sublime Porte
depuis 1758, quand il avait succd Jean Callimaki.
Cependant

le sultan,

pouss

un acte de justice

et de rparation

par le moufti

Vli efendi, proposa au grand vizir de nommer Constantin

Maurocordato.
Le
Je n'ai personne proposer, nanmoins
grand vizir rpondit au souverain
S'il a bien gouvern
pas mon suffrage Constantin.
je n'accorderai
jadis,
mais aujourd'hui
il ne les a plus, car les uns
c'tait grce ses courtisans;
sont morts et les autres l'ont abandonn
(i)! Alors Jacques Rizos, voyant
que son gendre n'tait pas cr prince, remit au grand vizir une autre lettre
de Charles Ghika, par laquelle celui-ci demandait
la principaut
mais il ne
D'un autre ct, le sultan ayant suppos que le
fu pas cout davantage.
Maurocordato
des prventions
grand vizir avait manifest contre Constantin
et une antipathie
et l'instigation
du khasnadar
Ali, prcdeminjustifie
ment nomm, fit exiler ce dernier Chypre et donner quand mme la princiMaurocordato.
paut de Valachie au prince Constantin
Pendant
ce neuvime rgne de Constantin
Maurocordato
comme prince
de Valachie (1761-1763), celui-ci s'empressa
de remettre
les choses au statu
de nouveau
du vacarit,
quo ante, en supprimant
l'imposition
malgr le
firman imprial ottoman, et en faisant de son mieux pour rparer les maux
occasionns
au pays par le fameux Stavrak.
Or, il advint pendant ce rgne
eut des dmls avec les boyards, prcisment
cause
que Maurocordato
de la question du vacarit. Les historiens Hypsilanti
et Daponts (2) racontent
ces faits intressants,
non signals
et qui
roumains,
par les historiens
luontren
les intrigues de ce temps sous un jour curieux
0 L'oulma
remit en 1762 au sultan un rapport o il blTchalcadjizad
mait l'administration
du prince Constantin
Maurocordato,
rapport dont un
boyard valaque migr et parent de Rrancovan lui avait fourni les lments.
Le sultan en ayant fait part au grand vizir, celui-ci lui rpondit
Je n'ai
pas prsent
Constantin
sur sa
pour ne pas tre oblig de m'expliquer
faon bonne ou mauvaise de gouverner;
je sais seulement
que, conform ment mes ordres (il faut remarquer ceci!), il a pay beaucoup d'anciennes
dettes aux Turcs, aux Chrtiens
et aux Juifs. Et,
(Grecs et Armniens)
ce propos, je l'avais prvenu que, si quelqu'un
portait plainte au Divan
pour une affaire pareille, je le condamnerai
sa honte payer ses cran ciers. )) Sur ces entrefaites,
le khasnadar
Arabakis informa la Porte que
les boyards valaques avaient pris la fuite, aprs avoir vol la recette de l'impt sur le gros btail ou vacarit (recette qui avait t rcolte l'anne prun firman
cdente, en 1761, sous le rgne de Charles Ghika), et il demandait
Or Arabakis
car les boyards en
mentait,
pour faire revenir ces boyards.
Constantinople
une requte dans laquelle Constantin
question apportaient
Voda tait accus tort d'avoir prlev une somme de dix mille bourses
dans le pays dans l'espace de dix-huit mois. Nanmoins,
le firman fut accorde.
mais deux de ces boyards, les principaux,
ne furent pas arrts, et ils se ren(1) Hyfsilantt, foc. cit., p. 384, 389 et 394, 395;
Daponts, phimrides daces, p. 7^
81; STAMATIADrs,
Biographie, etc., p. 127 et 128.
(2) Hypsilanti, loc. cit.. p. 38g, 394, 398;
Daponts, loc. cit., p. 79, 80, 81, 82;
E. LEGRAND,
Recueil de pomeshistoriques en grec vulgairej p. igi, 235.

dirent Pra, o, par l'entremise du boyard valaque prcit, parent de Brancovan, ils remirent leur requte Tchalcadjizad,
qui la fit parvenir au sultan. Celui-ci donna aussitt l'ordre Arabakis de lui crire les motifs de la
tuile des boyards. Arabakis crivit ce qu'il avait dclar de vive voix, donnant pour cause le vol du vacarit. Le sultan, irrit, le fit envoyer aux galres
a comme menteur et donna au grand vizir l'ordre bizarre de dposer Constantin Voda, innocent de toute cette intrigue, et cela afin d'encaisser
les dix
mille bourses. Cependant,
le grand vizir fit observer qu'il tait impossible
Voda ait pu percevoir une somme aussi considrable,
que Constantin
que ce
prince n'avait touch l'argent du Trsor que pour les besoins du pays et
c'tait sur
que, s'il avait acquitt quelques anciennes dettes personnelles,
son ordre mme, lui grand vizir; d'ailleurs, ajouta le grand vizir, ces'il lui
reste quelque chose, il va le cacher aussitt, inform de l'emprisonnement
de son kapou-khaa
On dcida donc de faire sortir de prison le kiiasnadar Arabakis, charg d'affaires de Constantin
Voda. Cet Arabakis
avait
menti deux fois, simplement pour se tirer d'affaires et croyant parer ainsi
l'accusation des boyards contre Constantin
lui-mme unc
Voda, en inventant
autre accusation, aussi peu fonde, ce qui embrouillait tout, mme au dtriment de Constantin
Voda. En outre, on fit aussi sortir de prison Nicolas
Soutzo, charg d'affaires du prince Callimaki, que le grand vizir y avait
(ait mettre pour
avoir dit du mal de lui et. s'tre vant de n'avoir pas
besoin de son intervention
o pour crer Callimaki prince de Valachie.
Or
Soutzo avait promis au sultan, par l'entremise
trente
du nomm Tahir,
bourses (singulier tout de mme que le sultan et besoin de trente bourses!) 1)
titre de ranon personnelle,
et c'est pour cela que, quand le grand vizir proposa au sultan l'largissement
d' Arabakis, le souverain aurait son tour protoutes ces
pos la mise en libert de Nicolas Soutzo. Tous ces racontars,
intintrigues et toutes ces chinoiseries absolument ridicules sont cependant
ressantes connatre;
mais achevons l'histoire de cette affaire, aussi misrable qu'elle ait t, car elle se termina d'une faon lamentable
pour le prince
Constantin
innocent de tout ce qui se tramait dans l'ombre
Maurocordato,
contre lui, mme par son propre reprsentant
Ainsi donc, aprs avoir
recouvr leur libert, Arabakis et Nicolas Soutzo demandrent
en 1763 au
ottoman
des lettres
de recommandation
de la part du grand
khaa-bey
vizir, afin de se rendre, Arabakis en Valachie et Soutzo en Moldavie, pour
faire cesser la discussion
au
qui s'tait leve dans les deux principauts
discussion qui nuisait, d'aprs eux, la persujet de leur emprisonnement,
ception des impts. Cependant le grand vizir crut devoir rpondre qu'il valait
mieux faire un renouvellement
un nouveau
chass-crois
de
(c'est--dire
sans que les princes payassent
les sommes habituelles,
qu'ils donen temps convenable. Le renouvellement
eut donc lieu; mais, tandis
Mauque celui accord Callimaki tait sincre, celui accord Constantin
rocordato n'tait que simul, et la raison trs claire en tait la situation matrielle de fortune de Constantin
Voda. On chargea bien l'iskemn-agassi
de

rgnes),
neraient

14

 Bucarest, mais en route, dans le voisiporter le firman de renouvellement

on lui fit tenir un hattichrif
nage d'Andrinople,
par lequel le sultan dposait
Constantin
Voda. Le grand vizir tait malade et souffrant du diabte; il n'osa
pas ou ne voulut proposer
personne
pour le trne de Valachie,
peut-tre
mme excd de tant d'intrigues.
Tahir en profita, moyennant
une
Cependant
bonne

Maurocorrcompense,
pour faire nommer, la place de Constantin
dato dpos, Constantin
en mars 1763. Aussitt aprs cette nomiRacovitza,
nation, les chargs d'affaires de Constantin
Voda, Arabakis et Alexis Missoglou, furent jets en prison.
L'odieux
de cette intrigue
ne tarda pas d'clater.
Arriv Bucarest,
mit tout sous scells au palais princier, s'imaginant
trouver
l'iskemn-agassi
des trsors et le soi-disant argent cach par Constantin
Voda; or il ne trouva
Voda avait cach quelque
pas une obole, non point parce que Constantin
rien dans la caisse personnelle
chose, mais parce qu'il n'y avait absolument
du prince. L'agent
turc en question ordonna
de transfrer
Constantin
Maurocordato
dans une autre demeure
et se livra de nouvelles
fouilles tout
aussi infructueuses.
Pendant
ce temps, le prince Constantin
Maurocordato
n'avait littralement
les boyards attachs sa personne
pas de quoi manger;
le nourrissaient

et, quand il reut l'ordre de partir

pour Constantinople.
de ces boyards,
quelques-uns
qui avaient de l'amiti pour lui, lui donnrent
quelque argent pour ses frais de voyage. Ce fait est absolument
vridique et
son authenticit
est d'autant
plus incontestable
que le rcit en mane de
l'acrimonieux
fois constater
la
Hypsilanti
(i), dont nous avons pu maintes
mchancet
et la haine contre Maurocordato.
Ce malheureux
prince, qui
avait tant fait pour les Pays Roumains, n'avait pas dc quoi manger; il avait
d'ailleurs

ses livres, mais sa propre

d, en 1757, vendre dj non seulement
il se
maison, pour payer ses dettes et suffire ses besoins, et maintenant
la charit de ses amis demeurs fidles. On a donc
voyait rduit accepter
le droit de se demander
des historiens
comment
roumains
srieux ont pu
avancer sans preuve que le prince Constantin
s'tait
livr k
Maurocordato
des extorsions

sur le compte des Pays Roumains,

et on a le droit galement de se demander
comment on peut rpandre dans des coles roumaine^
des manuels
scolaires o l'on affirme avec le mme sans-gne
et le mme
Maurocordato
se serait enrichi
manque de preuves que le prince Constantin
en pillant les Pays Roumains.
Nous rptons
qu'il est temps de mettre
un terme en Roumanie la diffusion d'ouvrages
de cette nature.
Constantin
ds son arrive Constantinople,
n'eut pas le
Maurocordato,
ni de se disculper;
il fut immdiatement
arrt et de noutemps de protester
veau jet en prison aux Sept-Tours.
Ses boyards fidles, savoir les deux frres
Manos, Manuel et Georges Balahanis, fils du mdecin Mikhalakis, Alexandrr.
et Photius,
fils du postelnik Constantin,
mdecin du prince, furent enferma
dans une autre prison,
la tour du Bostandji-bachi,
et on s'avisa de leur
lac. cit., p. 395.
(1) HVPSILANTI,

demander compte des fameuses dix mille bourses qui n'avaient jamais exist.
en 1763 et
Maurocordato
Voil comment fut dpos le prince Constantin
Constantin
Racovitsa
dut sa nouvelle accession
intrigues
quelles misrables
furent maintenus
en prison
au trne de Valachie (1). Les susdits
boyards
devenu homme de conjusqu'en 1764, lorsque le fameux Georges Stavrak,
au sultan
fiance de Constantin
Racovitza, les fit tirer de prison en promettant
de lui faire payer par les boyards valaques sept cents bourses, indpendamdues. Il pensait par ce moyen poument de celles qui lui taient soi-disant
en Tranvoir se servir de ces boyards (qui, rentrs en Valachie, se sauvrent
sylvanie) pour s'aider de leur influence l'effet de prlever les impts, car
n'avait pas encore puis son rle dans les Pays Rouce sinistre personnage
vu qu'il -arriva par ses intrigues, prcisment
en cette anne 1764,
Racovitza III comme prince
placcr sur les deux trnes son protg Etienne
en place de Constantin
Racovitza
II dpos, et
de Valachie (1764-1765),
Ghika Vf (l'ancien dragoman) comme prince de MoldaGrgoire-Alexandre
vie (i 764-r 767), dont il esprait rcolter aussi quelque bnfice. Il se fit nommains,

des deux Pays Roumains, dont il disposa ds lors pendant

mer kapou-khaa
Racoun an (de 1764 1765) en vritable
souverain, cependant
qu'tienne
vitza tremblait dans sa peau en laissant faire et que Grgoire-Alexandre
Ghika
en sous-main une campagne de rapprochement
avec
commenait prudemment
les Russes, comme nous le verrons tout . l'heure.
avait non seulement
Or, Stavrak
promis au sultan sept cents bourses
des boyards,
des dix mille bourses
pour l'largissement
indpendamment
dues soi-disant par Constantin
mais il s'tait encore engag
Maurocordato,
verser des sommes considrables
la Porte, pour la nomination de Racovitza
et de Ghika. Lorsqu'il
se mit ramasser
et qu'il vit les sommes
l'argent
monter 2 000 000 de piastres, il pensa en dtourner
une bonne partie son
comme il avait dj fait sous Jean Callimaki,
A peine
profit personnel,

l'argent fut-il encaiss,

que Stravak
exigea des boyards 500 000 piastres
nouveau, et, comme ceux-ci rsistaient,
il les fit mettre en prison. Le peuple,
les contributions
ne peut plus payer l'norme impt
antrieures,
par
invent par Stavrak,
qui prend alors des mesures draconiennes
pour l'y
l'ircer. Le peuple se rvolte de nouveau, et Etienne
sur les instiRacovitza,
gations de Stavrak,
commit l'imprudence
de faire massacrer
par sa garde
albanaise la population
amasse sous les fentres
du palais, ce qui inquita
les Turcs et amena le sultan destituer
Etienne
Racovitza
(2). Aussitt les
(1) Ch Constantin Racovitza avait voulu renverser le prince de Moldavie Grgoire Callimaki avec l'aide d'un espion d'origine franaise nomm Linchou, qui circulait dans le pays
travesti en marchand et colportant toutes sortes de lettres parmi les boyards moldaves, lettres
{'> dclarait tenir du grand vizir lui-mme (qu'il n'avait mme jamais va) et par lesquelles
salissait d'obtenir la dposition de Callimaki avec l'assentiment des boyards. Surpris par
'^ Turcs, il fut
jet en prison et, malgr toutes les instances de l'ambassadeur de France, soul;> la
peine capitale, tandis que Racovitza fut exil dans l'le de Lemnos. Ces faits sont
rp-Onts [mars 1760) dans Hurmuzaki, Documente, suppl. I, p. 715.
(2) Au sujet de Ja destitution d'tienne Racuvitza, voir ici, aux AxXEXtsII, le Documentt

boyards saisissent cette occasion

la cause de tous ces troubles et
dj avait jet
depuis longtemps
tin parvenu,
le fit arrter, non

comme
pour dnoncer juste titre Stavrak
Le sultan, qui
de tous ces bouleversements.
son dvolu sur l'immense fortune du Levan-

point par justice, mais par rapacit, et le fit

C'est ainsi que prit ce trop fameux Stavrak,
l'une des sangsues
trangler.
les plus insatiables
Il faut
qui aient jamais suc le sang; des Roumains.
observer que, cette fois aussi, le peuple ne s'tait pas soulev contre les Grecs
mais bien seulement contre Stavrak.
Le rgne de Grgoire-Alexandre
Ghika VI en Moldavie (i 764-1 767) fut
de ce prince pour s'attirer
la
rempli par les menes occultes et maladroites
bienveillance
l'effet de sortir le- pays, peut-on penser, des
des Russes,
influences ottomanes.
11 se livra tout un jeu d'embrouillamini
diplomatiques,
en s'essayant
de donner le change la fois la France, l'Autriche
et aux
au duc de
Turcs, comme il en appert d'une lettre du marquis de Vergennes
Je crois que cet avis (que les AutriChoiseul, du 3 juin 1766, qui crit
chiens rechercheraient
l'alliance de la Russie) est une invention
de la
Russie et de ses partisans,
dont le prince de Moldavie n'est pas le moins
zl, pour dtourner
l'attention
de la Porte du vritable objet qui devrait
vritablement
la fixer. De mme, une lettre de Vergennes
du 14 mars
1767, adresse Praslin, au moment de la dposition
du prince Ghika, dit
Le prince de Moldavie n'infectera
plus la Porte des mensonges
que les
Russes lui suggrent;
il a t dpos (1).
En outre, le prince Grgoire-Alexandre
Ghika, malgr qu'il ft bon et
avait le caractre
faible de tous les Ghika et
rempli d'excellentes
intentions,
commit des maladresses
plutt que des fautes, non seulement
par les menes
politiques
que nous venons de signaler (et qui curent plus tard pour lui un
rsultat
de Grecs jusque
mais encore par le fait qu'il s'entourait
tragique),
dans le gouvernement
mme de sa principaut.
il dsirait relleNanmoins,
ment maintenir les rformes introduites
Mauprcdemment
par Constantin
rocordato
et relever l'tat conomique
des deux Pays Roumains sur lesquels
il rgna. Toutes les mesures excellentes
(2) qu'il prit au sujet des imposides coles et des glises, ainsi que
tions, des pauvres, des taxes douanires,
la cration des fabriques de drap (3) qu'il institua en Moldavie et le courage
des kapou-khaa,
qu'il eut de mettre un terme aux malversations
prouvent
indit de Venise, lettre du 2 septembre 1765 du bale vnitien Jean-Antoine Ruzzini, adresse
la Srnlssirne Rpublique pour lui annoncer que le prince de Valachie a t dpos cause
des extorsions faites par le Grec Stavrak, son procurateur pr^ de la Porte, et qu' sa place
on a nomm le Grec Scarlat (c'est--dire le prince Charles Ghika). Archives de l't-tat de
l
Venise, dpche de Constan'inople, fu 211.
(1) HukmuzaK!,D'cumente, suppl. I, p. 73y, et ibidem, p. 234, une lettre de Btognurd, dn
15 dcembre [706, une autre du 15 fvrier 1767; ibidem, p. 742; bdem, p. 229, lettre de
Kaunitz Brognard, du 6 octobre 1767, et ibidem, p. 231, une dpche de l'internonce Peuklcr
au grand dragoman de la Porte ottomane, du T^ fvrier 1706.
(2) Enache Cogai.niceaxu, in Letopisetn, t. III, p. 261 et 262.
13) Hurmuzaki, Fragmente, t. V, p. 240, au sujet d'un document allemand, Brognard
16 fvrier 1767.

Malheutous les efforts que ce noble prince fit en faveur des principauts.
cure
reusement tout cela ne faisait pas l'affaire des Turcs, lesquels n'avaient
favorables la Moldavie, ni de
ni de rformes, ni de mesures conomiques
et encore moins mme de la
de l'tat matriel des habitants,
l'amlioration
tout cela n'a aucune
fabrique de drap, car, comme dit le chroniqueur
importance pour les Turcs, car ils ne savent qu'une chose, c'est demander de
l'argent; et en dehors de cela, ils ne veulent rien savoir (i) . On voit par
combien il est injuste d'accuser
les princes phanace fait trs caractristique
riotes de n'avoir jamais rien fait pour le bien des Pays, Roumains;
on pourrait
soutenir aisment le contraire, c'est qu'en gnral beaucoup d'entre eux on
Nicolas et Constantin
Mauroessaye de faire tout le bien possible, comme
cordato, Grgoire-Alexandre
Ghika, Alexandre
Ypsilanti, les quatre Callise sont toujours heurts
la mauvaise foi, la rapacit
maki, mais qu'ils
et aux intrigues des Turcs ou de leurs agents subalternes.
de Grgoire-Alexandre
Ghika fut Grgoire Callimaki
Le successeur
II,
son prdcesseur,
qui fut nomm (2) au mois de mars 1767 comme prince de
Moldavie (1767 1769). Ce second rgne de Grgoire Callimaki n'eut pas le
don de satisfaire les boyards, et comme la situation politique entre les Russes
et les Turcs devenait de plu, en plus tendue, le prince Callimaki eut beaucoup en souffrir, car d'un ct il fut abandonn
par les Grecs qui l'entouraient (ce qui, au fond, n'tait pas un mal bien grave) et, d'un autre ct, les
le pays, o elles camprent
et se livrrent toutes
armes turques envahirent
sortes de dprdations
et de dsordre, au dtriment des malheureux habitants
affols (3)- Le prince Callimaki,
trs difficiles, se
voyant les circonstances
rapprocha des Russes, mais ne sut pas couvrir son jeu temps avec la mme
habilet que Grgoire Ghika, et comme la Porte fut informe de ce qui se trade Grgoire Callimaki, qui fut d'abord
mait, le sultan ordonna l'arrestation
et puis, sans jugement,
eut la tte tranjet en prison Constantinople
che (4). C'tait d'ailleurs le jeu coutumier des Turcs, qui depuis la dcapitation du malheureux
sinon mme avant, avaient
Brancovan,
prince Constantin
pris got faire trancher les ttes des princes roumains propos, tout propos et aussi hors de propos, et cela le plus souvent sans aucune forme, comme
de vulgaires poulets.
C'est dans des circonstances
aussi pnibles que Constantin
Maurocordato,
g, mais toujours plein de courage et d'espoir pour le bien du pays, accepta
de monter de nouveau sur le trne de Moldavie. Mais ce dixime et dernier
Maurocordato
rgne du prince Constantin
(de juin 1769 au 23 novembre
'7^9) fut de bien courte dure (5) Nous ferons tout l'heure l'expos des
() Cogalniceanii, in Leluf>
i^cle t. III, p. 263.
HifRMUZAKi,
Documente, auppl. I, p. 743, pour la date exacte de la nomination de
UiYgoireCallimaki.
(3) Cogalnjckanij, in Letopiseie, t. III, p. 269-272.
(4) Hvrmuzaki, Documente, suppl. I, p 788.
Cf. Encel, Geschichte der Walachey, et le
rapport de Thugut du 18 septembre 176g dans Hamier, op. cit., t. III, p. 59g.
(5) Legra.vd, dans sa Gnalogie des Maurocordato, p. 17, note 9, prtend que, cette fois

la dclaration
de la
vnements
qui_ suivirent
diplomatiques
importants
III, roi
guerre de 1769. Disons seulement qu'en 1764, vu la mort d'Auguste
de Pologne, les Russes font lire, sous la pression de leurs baonnettes,
l'exCatherine
Le parti patriote
II, Stanislas Poniatowski.
favori de l'impratrice
contre l'ingrance
des Russes
s'adresse la Porte et lui demande assistance
de leur pays. L'ambassadeur
de France,
dans les affaires intrieures
le
insiste

dans le mme

et parvient,
grce l'argent
profusion Constantinople,
disrpandait
polonais, que le parti patriote
ensuite,
qui survient
poser les Turcs pour la guerre. La prise de Cracovie,
des Turcs; le parti de la paix est tout fait
met le comble la surexcitation
est renvers
et remplac
le grand vizir Muchsinsad
cart;
par Hamza
1768. Les Russes, par
pacha, qui dclare la guerre aux Russes en octobre
comte de Vergennes,

sens

avaient envoy deux missaires pour gagner leur cause le prince

prvoyance,
de Moldavie, Grgoire Callimaki, qui paya de sa tte le soin qu'il n'eut pas
de cacher assez son jeu, ainsi que le prince de Valachie, Grgoire Ghika VI,I,
qui, plus habile que Callimaki, attendit l'arrive des Russes et se lit emmener
comme prisonnier.
Ainsi donc, au moment o Constanpar eux en apparence
tin Maurocordato
Grgoire Callimaki sur le trne de Moldavie en
remplaa
1769, la Porte tait en guerre avec la Russie.
S'il se trouve Jassy
Le gnral Stofeln crivit aux boyards de Jassy
mais s'il y a des hommes
des hlesss turcs, cela ne tire pas consquence,
dites-leur de se retirer ou de faire leurs prparatifs
capables de combattre,
pour se mesurer
mes quartiers d'hiver dans
avec moi, car je vais prendre
votre

ville.

Or, Constantin
Maurocordato
tait alors Jassy avec trois
arme destine la dfense du pays; il s'y
pachas et une assez nombreuse
la
trouvait en outre beaucoup de rfugis de Hotin Des boyards montrrent
Antiolettre de Stofeln Constantin
Voda, qui l'envoya son kapou-khaa,
chus Mourouzy, au camp imprial ottoman, afin qu'il la montrt
au grand
il envoya l'ordre de combattre
vizir. Quand celui-ci en eut pris connaissance,
aux pachas prsents
Jassy, ce quoi Constantin
Maurocordato
les engaen apparence,
pour l'affirmative
geait de son ct. Les pachas opinrent
mais le lendemain ils abandonnrent
la ville, et Constantin
Voda se vit maigre
lui entran

par eux hors de Jassy et forc de les suivre. Quand, aprs plusieurs tapes, il arriva Tomarovo
du Pruth et du
(ville situe au confluent
dans un grand dnment,
Voda se trouvait
Danube), Constantin
ayant a
sans
sans mme de vtements
de rechange,
peine un cheval sa disposition,
aussi, Constantin Maurocordato fut lu en juin 1769. La lettre de M. de Saint-Priest, en date
de Constantinople, 3 juillet 1769, qui figure dans Hurmuzaki, Dorumenie, t. I, snppl. 1.
p. 780, ne dit pas qu'il fuL lu, mais iitrtnmt1;Constantin Maurocordato fut lu une seule fois,
son premier avnement en Valachie, en septembre 1730 les neuf autres fois il fut nomme
par la Porte ottomane, comme d'ailleurs les autres princes phanariotes jusqu'en 1821. Nous le
rptons, depuis le prince de Valachie Constantin Brancovan Bassaraba, dcapit en 1714el
fi~tle
le dernier prince
qui fut
p,ice roumain lu, jusqu' la restauration des
des princes
princes indignes en 1822,
aucun prince des Pays Roumains ne fut lu, sauf un seul, prcisment Constantin Maurocordato, et cela une seule fois, commn nous venons de le prouver.

escorte et sans argent, car, sur les cent bourses que le sultan lui avait prtes
lors de son dpart
de Moldavie,
il
Constantinople,
pour la principaut
au Turc Tcherks
s'tait vu forc d'en donner quatre-vingts
bey, qui tait
lassy sous le rgne de Callimaki et tenait la ville en son pouvoir, de faon
Voda avait mme
que Constantin
femme et son fils Jean, rests
en secret
moldaves, qui attendaient
Voda dans
avaient mis Constantin

peine

de quoi subsister
sa
La trahison
des boyards
Constantinople.
des pachas turcs
les Russes, et l'abandon
cette

pu laisser

situation

pnible, et il se vit oblig,

non seulement
ottomane,
que
avec eux, sans lui donner le

d'crire
la Porte
pour justifier son honneur,
les pachas avaient quitt Jassy en l'emmenant
l'avaient
mais encore que les boyards
trahi, en cdant aux insncessaire,
moscotances de l'archimandrite
d'Args,
duquel l'missaire
par l'entremise
la cause des Russes. Les
les avait sduits, en les gagnant
vite Germain
peine sortis de Jassy que le gnral Stofelne, y arriva venant
un peu vite
le reurent
au son des cloches, oubliant
de Hotin; les habitants
annes auparavant,
ils avaient fait le mme accueil au marchal
que, quelques
MaurocorMnnich, qui les traita de la faon que nous avons vu. Constantin
le grand vizir de ce fait; mais celui-ci tint la nouvelle
dato avertit aussitt
11 agit
secrte et recommanda
Antiochus
Mourouzy de ne pas la divulguer.
de la sorte par prudence,
momentanment
aucun
parce qu'il ne possdait
Turcs taient

russe. Il donna l'ordre ConsJassy d'une occupation

moven de prserver
tantin Voda de se rendre Galatz, avec plusieurs
pachas et officiers suprieurs ottomans
et d'attendre
l des instructions
ultrieures.
Aussitt
aprs,
le grand
de passer le
vizir, qui tait alors Moldavangi-Ali
pacha, s'avisa
Dniester

son arme; mais les Turcs, surpris par une pluie torrentielle
furent compltement
battus par les
qui coupa leur arme en deux tronons,
Russes prs de ce fleuve, les 17 et 18 juillet 1769. La consquence
de cette
victoire fut l'occupation
des principauts
roumaines
par la Russie (1).
avec

Les Moldaves,
les Russes s'avancer
de plus en plus vers leur
voyant
au prince Galitzine,
commandant
du corps
une dputation
pays, envoient
d'arme qui allait occuper dfinitivement
la Moldavie, pour lui offrir la soumission
entrent

du pays. Le 26 dcembre
1769, les Russes avec le prince Galitzine
au son des cloches des glises, et y
solennellement
Jassy, toujours
le serment
Le baron de
de soumission
de la population
entire.
reoivent
de la place, s'informe de la situation du pays
I'-lmpt prend le commandement
et de ses moyens de production,
ordonne de livrer les provisions,
et demande
enfin au pays de choisir une
dputation,
qui devra dposer aux pieds de la
t.l) Consulter, sur le dernier rgne de Constantin Voda Hypsilanti, loc. cit., p 445;
tUprwrK, phhnrides daces, p. S2 84;
Hurmuzaxi, Documente, c. pr. t. VII, p. 58, 61,
63; iHd., t VI, p. 63, 74, 80: bid., t I, p. 791, 7SS; ibid., suppl. 1, p. 788;
Arhi-va
"veasca,
p. 12g, 130, 131, 132, I35, 152, 15g, 168, 176, 180, 1S9, 192, 195, 220;
Hammek, Histoire) passim) t. III, p. 601
XNOPOL,Histoire, t. II, p. 219 et suiv., dit.
ran'i et t. V, p. 157 175i dit. roum.; Notre propre ouvrage, Terre et race roumaines,
P- 39S et suiv. Daponts, Catalogue historique apud Sathas, Bibliotheca graeca medii
"<h t. III, p. 165.

 ses remerciements
trs puissante
impratrice
de l'esclavage
lui avait montre en le dlivrant
ne faisaient qu'excuter
le testament
reconnatre,

pour la misricorde
qu'elle
. Or, les Russes, il faut le
politique de Pierre le Grand
contester
la sincrit) en metcontre l'empire ottoman, l'ide

dont on ne saurait sous ce rapport

(souverain
tant toujours en avant, dans leurs entreprises
de Dieu et de la religion, afin de donner aux conqutes
son nom un caractre
aussi dsintress
que possible.

qu'ils allaient faire en

C'est pourquoi l'impratrice Catherine
II, imitant la politique de Pierre le Grand, publia un manile texte
de son illustre devancier,
en
feste, dans lequel elle paraphrasa
La domination
barbare des Turcs cherche rejeter dans l'abme de
disant
l'impit
les mes des chrtiens
la Valachie,
qui vivent dans la Moldavie,
la Macdoine et dans les autres pro la Bulgarie, la Bosnie, l'Herzgovine,
Quant la fameuse dlivrance
de l'empire
ottoman.
de l'esclaleur hommage
aux pieds
que les dputs
qui dposrent
vage, remarquons
lumineux
de l'impratrice
Catherine
la Grande, exaltrent
cette souve Nous, habimme de dire
raine avec un servilisme
singulier, en s'avisant
tants de la Moldavie,
connue des esclaves rampants
(sic) la
apportons,
vinces

n soumission la plus servile (sic)

cceur. Ces esclaves rampants

avec toute

la bonne

volont

et du meilleur

l'esclavage
ottoqui venaient d'chapper
man taient d'un lyrisme enfantin,
et leur seule excuse, pour s'tre aviss de
ils
dire notamment
dans le texte de l'hommage
des boyards valaques que
embrassent
des pieds de Sa Majest impgenoux et l'empreinte
jusqu'aux
riale et seule souveraine
, est que le texte de ces lettres n'tait pas rdig
mais par des Russes. Cette fois-ci, les boyards moldaves
par des Roumains,
de leurs dmonstrations,
taient
moins sinet valaques,
malgr le lyrisme
surtout s'assurer
une tranquillit
cres qu'en 1736; ils dsiraient
relative, car
Qu'ils ne refuen disant
au gnral russe Roumiantzoff,
ils se plaignirent
sent point de contribuer
des armes impriales,
pour leur part l'entretien
de cause, avec une certaine mesure et
mais qu'ils le feront en connaissance
ce qui produit partout la
dans l'ordre ncessaire,
afin d'viter le gaspillage,
habitants
et les force se rfugier dans les
ruine, effraye les malheureux
De leur ct, les Russes furent
lieux dserts et inhabits.
et ils suivirent
cette fois-ci en attendant
dfinitive,
l'occupation

plus prudents
la recommanen aide
vinssent

qui tenait surtout que les Moldaves

de se rendre dignes de l'inapprafin, disait-elle,
ciable bienfait qui leur tombait du ciel d'une manire aussi inattendue .
un corps de troupes russes
Pendant
cet change de lyrisme rciproque,
du lieutenant-colonel
sous le commandement
de quinze
cents hommes,
se prsenta
le 20 novembre
devant
Galatz avec de l'artillerie.
Fahricius,
aux Turcs
les retranchements
Les Russes bouleversrent
ennemis, turent
dation de l'impratrice
aux armes impriales,

de cinq canons
s'emparrent
le prince Constantin
et firent prisonnier
Maurocordato,
qui tait gravement
de Galatz. Une fois prisonrefroidi et malade au monastre
de Notre-Dame
aux Russes
Voda ne cessait de rpter
Constantin
nier, raconte Hypsilanti,
douze

cents

hommes,

mirent

le reste

en fuite,

 Les Turcs

reviendront

demain

et vous chasseront

d'ici comme des chiens!

Voda croyait encore la puissance

quel point Constantin
ce qui prouverait
et combien il avait t mal renseign,
militaire des Ottomans
malgr ses
suivies et amicales avec les ambassadeurs
relations diplomatiques
franais,
militaire et politique des Russes, indpendamment
situation
sur la vritable
de ses sympathies
qui ne paraissent
pas avoir t
personnelles,
peut-tre
favorables

aux Moscovites.

ce point un officier
Voda irritrent
Les paroles susdites de Constantin
un souverain
les gards dus, non seulement
moscovite, qu'oubliant
prisonnier, mais encore un malade g, il eut la lchet de frapper le prince
se
d'un coup d'pe la tte, agression
indigne d'un officier- La gangrne
le trajet de Galatz Jassy, o l'on
mit la blessure qui en rsulta pendant
Constransfra le prince, et peine arriv dans la capitale de sa principaut,
tantin Maurocordato
rendit le dernier soupir. Cette fin tragique
et immrite
lui rendirent
les Koumains
et les Russes- Ces derniers
mut profondment
les honneurs

funbres

convenables

son rang, c'est--dire

ceux auxquels ont
droit les princes qui meurent sur le trne; quatre gnraux
russes portrent
sur leurs paules le cercueil du prince Constantin
la
Maurocordato
jusqu'
mtropole de Jassy, o il fut inhum et o il repose, aprs une vie aussi
mmorable et aprs avoir t souverain
pendant vingt-six ans dans les Pays
Roumains.
Tels furent
avons entrepris

les rgnes du prince Constantin

dont nous
Maurocordato,
ici l'historique,
bas non seulement
sur toutes les sources
ri an u sentes ou imprimes
mais encore
dont nous avons eu connaissance,
sur la vrit impartiale
telle qu'elle se dgage
des documents
et dont un
raisonnement
et calme, peut tirer des conclusions
quitable,
pondr
qui
au domaine de l'Histoire.
Le lecteur pourrait faire ces
s'imposent dornavant
conclusions aussi bien que nous, et si nous nous permettons
de l'y aider,
c'est parce que nous estimons
nousque c'est notre devoir d'en indiquer
mmes quelques-unes,
afin d'en prendre
toute la responsabilit
et de les
l'apprciation
non
soumettre, comme toutes les pices de cette question,
seulement
des historiens
de mtier, mais encore
du grand public, appel
'gaiement prononcer
son verdict.
La caractristique
autant comme
Maurocordato,
propre de Constantin
nomme que comme souverain, fut la bont, et si sa famille peut le revendiquer
comme une gloire et un
exemple digne de respect, les Pays Roumains peuvent
et doivent
le revendiquer
comme une gloire nationale
galement
(malgr son
origine hellnique)
et un modle de prince, car il fut vraiment
et profondment Roumain de cur et de sentiment,
autant qu'il le fut en actes et en
penses. Dou d'une intelligence
lev avec un soin mticuleux,
suprieure,
possdant une instruction
de
rare partout,
s'imposant
par une simplicit
nidiiires et une urbanit de gestes et de
il alliait
dlicate,
paroles vraiment
a la prestance naturelle d'un homme de haute ducation
et d'un esprit lev
et cette dignit si ncessaires
aux monarques
et ceux qui sont
Prestige

appels exercer le pouvoir. Sa simplicit naturelle se trahissait jusque dans

les dtails de sa vie intime, car il ne faisait aucun luxe et, sauf l'amour des
beaux livres et de quelques objets d'art, il ne se livrait aucune dpense qui
ne ft rflchie;
mme pour l'acquisition
de quelques
dont
objets dlicats,
tous les esprits suprieurs
le besoin, il mettait
cette rserve de
prouvent
bon ton et cette prudence
les emballements
et les
digne qui retiennent
mouvements
de la passion. Sa maison prive et sa cour princire taient des
modles de correction,
de biensance
et d'honntet;
sa frugalit
se trahissait jusque dans l'ordinaire
de sa maison,
car, nous le savons par les
comptes mmes de son trsor priv (qui figurent dans le Registre ou Conduit
aucun luxe de table et se conformait
surtout aux
dj signal), il ne faisait
habitudes
roumaines, sa sobrit allant jusqu' se nourrir le plus souvent de
fruits et de gteaux de mas au fromage (mamaliga
cu brnza). On ne peut
citer de lui ni cart de rgime, ni cart de conduite,
et mme ses ennemis
n'ont rien pu trouver lui reprocher
sous ce rapport. Sa vie intime et familiale pourrait tre cite comme modle, non seulement bien des souverains.
bien des membres de la noblesse, mais encore au peuple lui-mme et surtout
ceux qui ont pris tant de soin de le dnigrer comme souverain
Une activit
incessante
le distinguait,
non point cette activit fbrile et htive, un peu
de tant de gens creux ou malades,
mais cette activit calme,
brouillonne,
sereine et rflchie qui distingue
les esprits suprieurs;
et cette activit se
trahissait non seulement dans les affaires de l'Etat, mais encore dans celles de
ses affaires prives,
tout son temps tant ordonn avec soin, modration
et
entre les soucis du pouvoir et ses devoirs de famille, il savait
quit. Partag
se consacrer aussi bien aux ncessits immdiates du gouvernement
de l'Etat
du gouvernement
de la famille. Ce que nous
qu'aux ncessits
quotidiennes
avons cit du tmoignage
de Jean-Claude
Flachat sur sa vie intime et sur
celle de ses enfants est corrobor par les quelques trs rares lettres que l'on
connaisse
de sa correspondance,
dont il serait du plus grand intrt le
recueillir toutes les traces, n'importe o elles se trouvent, car cette correspondance nous clairerait
non seulement
sur bien des points de sa vie prive,
mais encore sur bien des points de sa vie politique, quoique tout ce que nous
avons dj cit comme documents nous paraisse presque suffisant pour tablir
les.conclusions
que nous formulons.
la
Profondment
imbu de cet esprit de justice
qui demeure
toujours
vritable
du monarque,
le prince Constantin
Maurocordato
caractristique
tait encore dou de cette sensibilit
spciale qui n'a jamais dpar aucune
leve, quand elle n'est pas maladive, et qui consiste ne pas
intelligence
s'isoler dans un gosme transcendant
et personnel,
mais se mettre en
accord de vibration,
si l'on peut dire, avec la sensibilit
des autres et a
tout moment et toute heure, avec les tres que l'on est
sympathiser,
Naturellement
accessible
tous, dpourvu
de toute
appel gouverner.
d'humeur
morgue hautaine et inutile, affable et accueillant,
g-ale et enjoue,
de manires nobles et lgantes,
irradiant
cette sorte d'atmosphre
capti-

certaines natures d'lite,

et ce magntisme
singulier qui distinguent
dans les moindres dtails de l'acte et de la parole, n'attenprobe jusque
de toute infordant souvent mme pas d'tre sollicit, mais allant au-devant
tune, de tout malheur et de toute misre, il n'est pas tonnant
qu'avec une
et un semblable caractre,
Constantin
Maurocordato
ait t
pareille nature
sans cesse du sort des pauvres, des malheureux
et
forc de se proccuper
Ce n'est pas seulement
ou de
des dshrits.
par esprit de philanthropie
ou par instinct naturel, qu'il agit ainsi pendant tout son
charit chrtienne,
vante

du sort du peuple par les

rgne; mais il tait encore pouss s'inquiter
chez beaucoup de membres de sa
mmes qui se sont retrouves
tendances
de son esprit comprhensif
d'une des
famille, ainsi que par les impulsions
de la fonction de monarque,
ncessits les plus immdiates
qui est celle de
troitergir les sujets non pas avec la loi froide et implacable, strictement,
mais avec cette loi de justice mouvante,
ment sinon durement
quitable,
et rellement fconde en couvres grandes et utiles.
vibrante, communicative
sec et raisonKncore une fois, disons-le, il ne fut pas un encyclopdiste
neur, comme se l'imagine tort M. Jorga, il ne fut pas ce prince picurien
mourut son frre
et insouciant qui mourait la pipe la bouche comme
ce
Jean II Voda, mais il fut ce prince pacifique, humain et humanitaire,
ou
(non pas la manire d'un rformateur
zwinghen
prince rformateur
d'un pasteur rformiste),
les vraies causes d'un mal social
qui, connaissant
longuement tudi, comme il le fit pendant les annes de sa jeunesse passe
comme associ

au pouvoir de son pre Nicolas Voda, cherche appliquer

ce qui lui parat tre
lentement, par une srie successive d'essais prudents,
surtout tant donn les condimomentanes,
possible comme amliorations
tions spciales dans lesquelles se trouvaient alors les Pavs Roumains
Essais
de mesures de gouverneprudents de rformes fiscales et administratives,
ment intrieur
en communion
intime avec ceux qui taient appels appliles conseillers du trne et les prfets reprquer ces mesures, c'est--dire
sentants du gouvernement
et servant d intermdiaires
entre les ministres
et les administrs,
ce dont nous avons donn une succession
de preuves
suffisantes prises dans le Registre ou Condica sus-mentionn.
Lorsqu'il vit
l'insuffisance de ces essais partiels ou momentans,
de ces expriences
quotidiennes et successives,
le prince Constantin
Maurocordato
se dcida, par la
suite des chrysobulles
de 1740, 1741, 1743, 1746 et 1749, appliquer des
rformes plus radicales en touchant
aux racines mmes de l'organisation
sociale des Pays Roumains et en donnant aux sujets qu'il gouvernait ce sentiment de dignit personnelle
qui ne trouve son essence et sa garantie que
dans la libert individuelle.
du servage, dlivrance
de la cormancipation
ve, unification des impositions, quilibre des contributions
directes ou indi l'asrectes, gestion des comptes du Trsor puhlic rendue rgulirement
semble qui tait avec lui responsable
du pouvoir, harmonie des mesures
administratives
destines assurer le jeu normal des institutions
publiques,
balance prcise des finances de l'tat, rgles pondres et ordonnances
rfl-

chies

destines

amliorer
l'tat moral, matriel et intellectuel
du clerg
roumain. lois et dcrets appliqus avec soin pour lever le niveau intellectuel
gnral par la cration d'coles de diverse nature destines faire bnficier,
non seulement
la classe des boyards, mais encore celle des ngociants et des
gens du peuple, des lumires d'une instruction
gnrale ou spciale dont les
fruits

n'ont

pas tard se montrer,

qualit de vassal, de la situation
Sublime
Porte ottomane,
relations

comptes rendus rguliers et loyaux, en sa

des pays qu'il gouvernait
envoys la
entretenues
avec soin aussi
extrieures,
amicales
avec les puissances
la
que possible, non seulement
avoisinantes,
la Russie (malgr son peu de sympathie
la Hongrie,
Pologne,
personnelle
l'Autriche
pour les Moscovites),
(malgr les souvenirs amers et cuisants qu'il
avait, ds son enfance mme, des heures de captivit passes avec son pre,
Nicolas Voda,. dans la forteresse de Karlslmrg),
la Prusse (malgr les finasseries et les traquenards
de Frdric
II), la principaut
limitrophe de Moldavie (malgr la rivalit de Grgoire Ghika et des autres princes), relations
amicales encore avec des puissances
comme la Sude, la
plus lointaines,
Srnissime
de Venise, et la France surtout, pour laquelle ses
Rpublique
taient avres et avec laquelle il entretint,
sympathies
par ses ambassadeurs
Constantinople
et par divers personnages
de distinction,
des rapports suivoil le bilan des dix rgnes et des vingt-six
annes
vis, courtois et utiles
de gouvernement
du prince Constantin
Maurocordato,
qui se rsument en un
mot d'ordre, autant au point de vue intrieur qu'au point de vue extrieur.
Et de tous ses actes, tudis sans parti pris, mis en lumire avec impartiasans sophistique,
celui qui demeure le plus
lit, imposs notre jugement
de ses intentions relles et le tmoignage
le plus
vident, le plus manifeste
clatant d'une vie bien remplie autant que d'un pouvoir bien appliqu, cet
acte qu'on a essay en vain d'amoindrir
ou d'attnuer,
de vilipender
ou de
de ne pas comprendre
ou de mal interprter,
cet acte, qui aurait
dnigrer,
fait honneur n'importe
quel souverain de n'importe
que] pays, et auquel
son nom demeure et doit prennellement
demeurer
attach dans l'Histoire,
du
c'est la rforme sociale qu'il accomplit,
cette mancipation
prcisment
des paysans,
de cet autre acte honorable qui fut
servage
indpendamment
l'abolition
de l'odieux impt du vacarit.
Quand mme le prince Constantin
Maurocordato
n'aurait
mesure fiscale et l.'i
accompli que cette dernire
rforme sociale susdite, ces actes sont suffisants
pour le qualifier de graml
prince et surtout de vrai patriote roumain.
et les menOr, c'est ici prcisment
que le bt blesse les calomniateurs
le
Constantin
Maurocordato
teurs, c'est qu'ils ne veulent pas reconnatre
Il ne retira
bien qu'il fit aux Pays Roumains en qualit de prince roumain.
aucun bnfice personnel
de toutes les mesures fiscales ou
personnellement
et plus
administratives
qu'il prit pendant ses rgnes, car il vcut simplement,
car il entra au pouvoir les mains
tard mme gn, pour mourir tragiquement,
victime de nompures et en sortit les mains vides. Il fut, c'est incontestable,
et injustes de la part
breuses
ou intrigues
misrables
cabales, perscutions

des Turcs ne
rie toute sorte de gens, car la prison et les mauvais traitements
nous t'avons
vu; mais il sut toujours
lui furent pas pargns,
conserver,
dans
mme dans le malheur, ce calme et cette dignit qui le distingurent
,les jours meilleurs.
ce n'est pas comme figure
lin effet, et on ne saurait assez le rpter,
Maurocordato
s'imque Constantin
hellnique ou comme prince phanariote
sinon uniquement,
et la vrit, mais prcisment,
comme
pose l'Histoire
Amen tout enfant encore dans les Pays Roumains,
n,
figure roumaine
dans ces pays, en connaissant
la langue, les
lev et instruit
parfaitement
coutumes, les habitudes
(au point de se les assimiler
jusque dans sa vie la
les besoins, les qualits et les dfauts, lu par la
plus intime), les institutions,
noblesse et le clerg, acclam par le peuple comme prince roumain ds son
en communion constante
et quotidienne
avec ce
et qui le lui rendait
(mme sans comprendre
peuple
et
toute la haute porte de ses rformes
sociales), en relations
quitables
avec les boyards roumains, auxquels il tacha de donner satisfacjournalires
premier

avnement
au trne,
roumain qu'il aimait

se soumettre
leurs fantaisies
ou leurs
tion avec justice, sans cependant
du bien public, respectueux
des traditions
de la Terre
caprices au dtriment
l'glise
roumaine,
roumaine,
profondment
probe et.
pieux et attach
tout esprit d'envie
ou de randpourvu de la moindre quivoque,
ignorant
Maurocordato
fut rellement
un bon Roumain, un
cune, le prince Constantin
roumain. Or, c'est prcisment
cette mconnaissance
d'une
grand patriote
vrit incontestable
que nous nous sommes surtout appliqu de jeter bas, afin
l'incontestable
vrit histod'riger sur les dbris de cette mconnaissance
celle.-ci
le prince Constantin
Maurocordato
fut
rique, qui est et demeure
Roumain de sentiments
et de cur, comme homme et comme souverain.

CHAPITRE

SITUATION

DE

DANS

l'Europe

LES

ET

PRINCIPAUTS

RUSSO-TURQUE
DES

PROJETS,

FARTAGES

BUCAREST

ET

Moldavie

dj

DiMLS

DIPLO-

FoCSANI

ET

KvCUK-KaNARDJI

de
V

DE

(1//4);
Les

(1774-1776).
i774a

rocordato

ERRE

CONTRE-

PROJETS,
DE

Bucovine

roumains

Iur Mai

de

(1) Consulter
suivants
notre
franc.,

1699,

peine

toute

pour

ET

i7s2

DE

i 7s3

PRINCE

(Deli-bey),

Histoire

poque
et race

Terre
et

215-236,
t. VII,

p.

tre

pour

1769

roumaines,

les

dans

trouves

de

lointaines

origines
dans

corrigs

cette

ouvrage,

des

quelques-unes

doivent

qui

176g

de
expos

premires

Karlovitz

dit.

PAYS

la

DE

(1782-1785).

en
avons
guerre

origines

LES

DE

de

RAPT

d'Alexandre

russo-turque
LA

CONGRS

TRAIT

LE

LES

EMBARRAS,

LES

T 7 7 3)

DANS

RGxVe

17S5.

SUJET

ET

russe
Ci

(1/69-I774).

d'OkiENT

REPARTITIONS.

Roumains.

phana1uotks

A CE

Occupation

176g.

INTERRGNE

QUESTION

PUISSANCES

I772-MARS

Pays

PRINCES

LA

en

Roumains

ROI? M AINES

DIVERSES

(MAI

.des

PAYS

(1769-1774).

MATIQUES

sort

DES

IX

la

d'une

du

Porte

ottomane

380

et

faon
bulv.

gnrale,

dit.

trait.

de
par

les

ouvrages
Histoire,

Xp.nopol,
et
Lavisse

t. V, p. 161-230.
roum.,
Alfred
Histoire
de Russie.
Rambaud,
et suiv.
De LA Jokquires,
Histoire

Isloria,

nous

prcdents,

rsultats

Sublime

a 1774,
p.

chapitres

les

dont

(1),

Rambaud,
Louis Lger,

gnrale,
p. 429-521.
Histoire
de V Autriche-Hongrie
de l'empire
ottop. 338
La question
60
man.
Albert
au dix-huitime
notamment
les pages
Sorel,
d'Orient
sicle,
74, 90, 99, T02, 1 10 1 16, 121 123, 156 167,
20
168 174,
r 205, 234 252 et 253
Les Histoires
de l'empire
E. Lavissk,
Rui.HiRE.
ottonnn,
de Hammer,
276.
MlGNOT,
Histoire
de Frdric
II, Duncker,
uvres
de Frdric
1
t.
On'Okrx,
Welt geschichte

Die fleulscken
Maerhia
%tnd, dov Fursteiibund,
Ranke,
t. II; du mme, Weltgesch.ich.te

Albert
La mission
du marquis
de Villeneuve;
Louis
XV et le
Vanuai.,
du mme,
DE

Russie.
Histoire
Duc
et

VIII,

tude

Barrai.,

de

l'anarchie

de

Broglie,

Vienne,

1883.

Duncker,

question

d'Autriche,

de Pologne,
Le secret du

Ber,
1877.
A us der Zeit
1901.

1875-18SS.
chichte
des

Hekmann,
osmanicheu

l'ambassade

de France

Bourgeois,
t.

XXV-XX1X,
du dix-huitime
1904.

Le

sur
liv.
roi,
Die

III, IX
t. II.

de l'Europe,
t.
diplomatique
et XI.
Instructions
Fargks,
Gesckichie
Maria
Arneh,

orientalische

Friedrich's

Les

des

Polit

t. V,

Gotha,

ik sierreicheis

1863.

S tau tes, Gotha,

de
Comte

Saint-Priest,

I.
VH

t.

Theresias,

Vitnne,
cl fa
L'Europe
1774,

Ptersboursj,
Zinkeisen,
Mmoires

Histoire
de la diplomatie
Flassvx,
franaise,
1877.
Manuel
de politique
Histoire
de la
historique
Solovief,
trangre.
Dmitri
Les grands
Moscou,
personnages
Korsakf,
1875-1879.
La Russie
au dix-huitime
Kasan,
sicle,
sicle,
1891.
Haumant,
d'un
comte
Mmoires
sudois.
Correspondance
Hob.dt,
gentilhomme
Turquie,

t.

de Pologne,

Zeii

1S67.

Rwlhiri-:

II.

Grossen,
1876.
Chradame,
de Russie,
d'histnire
de la Socit

pi,hli.n,tions
Gachichte
des russischen

Reiches,
en

l'histoire

Ge$sur
t. V.

Russie.
russes
Paris,
dt ?<>l

les

non

donn

de

plus

de

venons

voir

fut

quel

en
dvolus

historiques

Frdric

et de

II

(UnhaaS'idc

de

sort

ce

moment-l
ce

Russie.

et
nous

qui

1902.
du prince

fera

t.

II,

lit

guerre
franc.

[)Rr

/es Russes,
ambassade
ira

Paris,

mieux

Amsterdam,

17S4.

die

Trken,

(en franais),
et les Turcs,

Le

Paris,

1777.
Hammf.r, Histoire

polonais.
.
S. Novakoviich,

La

dit mme,
1906;
Tableau, historique,

gographique

1824.

Paris,

De

Recueil
Paris,

des

Traits

turc

avant
de

sur

la

lettres

trad.

Russie,

franc.,

de l'impratrice

Sfiirit-Ptei-sbourg-).
l'poque
Pologne

Berlin,

CatheLa

Chodsko,

des

trois

partages.
t.

baron

1S13.

DE Tutt,

Mmoires

campagne

navale

sur
de

les

I
la

(sur

Vassik-Ekkkndl,
des Turcs
historique
de lu guerre
Le chevalier
de Vergennes
Marsanc

trad.
contre
et. xun

Turcs

et

PtersTsches?ii\
der
Russischeu

(Relattion
der Feldsgc
Gcschichte
des geen-vcrtigen
Krieges
Francfort
et Leipzig,
Pforte,
1771-1774.

et particulirement
Histoire
de la dernire
des

Russes

Isturia

la

conventions

les

traites

traits

suivirent.

de

avec

de la

campagne
entre
guerre
et les
Turquie

la
t. XV

XVI,

(en

dans
de Saint-Priest

Paris,

serbe),
W.

18,19.

Belgrade,

die

etc.,

t.

et

Recueil

ambassadeurs

des

traits

franais

et
en

lettres
Russie.

des

t.

tsars,

IV

Angebrg,

la. Pologne
diplomatiques
concermtni
(1762-1862)
Histoire
de l'Europe,
t. 1, p. 101.
Dmtre
diplomatique
1891,
l'histoire
de la rgnration
dont
le
relatifs
des
Roumaina,
eL conventions
celte
les Pays
Roumains
conclus
par
poque,

actes

Passarwits

de

Fragmente,
de monumente

1 ays Roumains
dans
Hurimuzaki,
f-t'ric ]J ai'ec
le comte
de Solrns
t'whickte,

aux

Russie,

und

confdrs

Wilkinson,
des pices
(avec
Le rapt
Batiouchkoi-

Rnmanilor.

Montngro
1SS1.
Paris,

da 1769
les Russes

de
iJiX,
t. VIL

Kuciuk-Kanardji

de

1774

et

tous

ceux

VII.
Documente,
c. pr. vol.
Arhiia
1S62.
is tance,
Bucarest,
RoviatieascHj

des
Welthandels,
220,
201-234.
BkkKj Gesckichte
168-176,
iSg,
[92,
La correspondance
de Thugut
et relative
aux prinnip. 93.
de mme,
la correspondance
du
Hukmuzaki,
Documente,
passim
de France,
extraits
les
au ministre
des Affaires
concernant
trangres

Huimi/zaki,
Tesuur

P;ipiu
Ilarian,

I1 152
150,, 180,
'Viin,
t. III,
1861,
p-iites
'urnte

de

Debidour,
et documents

les

Goptchvitch,
du Montngro,

prince

soit
Papiers
relatifs
and
Correspondance,
Fodor
prince

Despatckes
du

trad.
ottoman,
Hellert,
la rvolte
serbe,
7780-180:]

Urecuia,

du

mort

la puissance
serbe,
1904.
Belgrade,
de la Moldavie
et de la Valachie
politique

et
V. A.

Instructions

traits,

SifRDZA,
Actes
tome
I contient
qui

et

Rahbaiu),

1862.

notamment

1875.
Histoire

la

des

vnements

diplomatiques,
Saint-Priest,
tudes
ce titre
Wesr.itiche
Belvacht-migen

la

KRAI.IO,
La guerre

et

Monte ne griner,
Leipzig,
E. Maton,
Histoire
de la
1877.
Pouqi.;e
ville,
In Grce
Gisrgnration
de
Mf.\i)i-lssohx-Rarthol[jv,
Bruxelles,
1843. -(1 740-1824),

chichte
H i s tory of Gveecei
Griechenla
<is,
F inlay,
Oxford,
Leipzig,
1 S 70.
1877.
G. Fr.
Fr. Hertzberg,
GeSGhtchEe tr,ethettlatrdS,
Gr~;echenlands,
t. III,
Got~7a,
lIE.RT7BERG, Geschichte
t.
lll, Gotha,
SA'IHAS,
has, ToupxaxpaTou[Jiv7]
~I'OV~,AO/(l^l.TOUU.'rY;
1~7.-C. C. Sai
187S.
'W.X;,
Athnes,
Paparigopoulo,
c'a"Top: toO cE).>ivixo Ova'J, l:. V, Athnes,
1867.
1S75.j.

ta
Baron
de Ti;yTA,
Recueil
des
Sublime
Porte
ottomane.
Traits
de
F. DE Marte ns,
keciinl
des
<;t suiv.

Paris,

de
Lu

les

Repnine,

et

de

l'Europe

gke i fen
1S26.
Leipzig,

Petkof,
de l'empire

L'empirn
renaissance

de

Lettres
Rescrits

le

Denkiu irdi

1773.

Ptersbourg,

diplomatiques),
de la Buk avive,

DE

1769-1770),
und der Ottomanisohen
la Russie et la Turquie,

Russlaud,
Polen
de la guerre
entre

nous

extrieures

depuis

Prince

Halle
et
Dikz,
ce titre
Prcis

Greig,

FALCKFNSKior.n,

gegen

Histoire

v.

sous

relations

comprendre

XX.

turc

1894.

1 S50-

snschen

du

Paris,

T/ir tares,

bourg,
Arme

Fr.

gure

Roumains,

Pays

situation

Algarotti,

DR Pf-KCKVAL, sons
1S22.
L. Bon m f. ville

CAUSSltf

H.

les

BuCKlNfiTTAlusniRE,

Mmoires

Dolgorouki,
de Ligne.

traduit

Resmi-Ahmu-Effgndi,
de 1768-1774),
par

sur

sur

d'un
W.-VLiSKiiWSK.], Autour
tnhie,
1894.
1^69.
t. I (du la Socit
rine II Alexis
Orlof,
impriale
et monumentale.
Kraszewski,
j'oltiiie
historique
Flstirira
de la chute
de la Pologne.
Solovief,
et II.

aux

roumaines

Catherine
t.
XV.

Constau.tin.ople,

n'avait

laquelle

Quant

cl1 il

coup

principauts

l'impratrice

1739,

intrieur.

rapide

aux

1 yOt-i 76 , Londres,
uvras
Galitzivr.

la

un

1769,

de

Belgrade

leur

en

Roumains

de

paix

satisfaction

ottomane

Forte

pays

la

maintenant

Jetons
la

de

consquences

VI,

p.

101-114.

Documente,
relative

passim;
aux

Pays

Hltkmijzaki,

de mme,
Roumains

la
se

correspondance
dans
trouve

de

Frt--

Zinkeisen,

trait de 1774, ainsi que les causes plus

Maurocordato
jusqu'au
de 1769. Aux causes dj numres,
spciales de cette guerre russo-turque
suivantes,
ajoutons les considrations
qui ont quelque intrt. N'oublions
(octobre 1748) la France,
qui
pas qu' la veille du trait d'Aix-la-Chapelle
de Bavire, (';m:,
de Charles-Albert,
soutenait les prtentions
grand-lecteur
et par cela infime tait l'allie de Frla guerre de la succession d'Autriche,
le marquis Desalleurs
envoie Constantinople
dric ]I contre Marie-Thrse,
et si intimes avec la famille Maule jeune (qui eut des relations si courtoises
rocordato, comme en avait eu de mme son pre), afin d'exciter la Porte
la guerre contre l'Autriche
et la Russie, son allie. Le jeune Desalleurs
s'efforce de gagner ses projets les oreilles et les yeux des Turcs, par
Constantin

de la Porte et avec
avec les grands interprtes
ses relations personnelles
des Pays Roumains
les princes phanariotes
(aot 174^) Ds l'anne suiVoda, tait depuis
vante, le prince Grgoire Ghika III, rival de Constantin
avec cette remarlongtemps gagn ;mx intrts de la France et manuvrait
de plusieurs princes
qui fut la caractristique
quable souplesse diplomatique
issus de cette maison. Pour effrayer les Turcs et les indisposer
contre leurs
la nouvelle fausse que l'impratrice
voisins, le prince Ghika leur transmet
un secours la Russie
contre les Sudois.
Marie-Thrse
veut envoyer
les Turcs un pas dcisif, en
L'ambassadeur
franais cherche dterminer
tchant
de leur prouver que par ce fait les clauses du trait offensif et
avec la Sude devaient
tre appliques.
dfensif conclu par la Turquie
Constantin
Maurocordato
travail1a dans le mme sens, par ses relations
avec les ambassadeurs
mais avec plus de loyaut
franais,
personnelles
envers la Sublime Porte que Grgoire Ghika, car il ajouta, aux communications faites par ce dernier, le fait exact que l'Autriche
rassemblait
de nombreuses troupes en Hongrie
et en Transylvanie
(174g). Or, aprs la mort
de Grgoire Ghika en 1752, nous voyons ses fils Charles et Mathieu, princes
des Pays Roumains, dfendre, par contre, avec chaleur les intrts de l'AuCe systme de bascule, dj pratiqu
triche, que leur pre avait combattus.
ne pouvait, notre avis, tre heureux pour les
Brancovan,
par Constantin
surtout lorsqu'il se produisit
l'gard de la Russie. Le
Pays Roumains,
manifeste turc du 30 octobre 1768, lanc par la Sublime Porte ottomane sur
ses instigations,
dclarait cette chose vraiment fantastique,
que les Turcs
prenaient
les armes pour dfendre l'indpendance
de la Pologne l'arrestation
du rsident russe signifia, d'aprs le droit des gens coutumier
la forme solennelle de la dclaration
la mentalit
de guerre, vottomane,
nement qui surprit et dconcerta
tout le monde
les Turcs qui l'avaient
les Franais qui l'avaient
suscit,
fait, les Russes qui l'avaient
provoqu,
les Prussiens
les Autrichiens
dconseill,
qui l'avaient
pas
qui n'avaient
les Anglais mme qui prtendaient
cess de le redouter,
y rester indifftrs cher.
rents, les Pays Roumains qui n'y pouvaient
mais, et qui payrent
aussi cher que la Pologne, le droit de ne pas avoir d'opinion et
presque
en
de subir tous les contre-coups
de la politique
l'obligation
europenne

_6 1
i

A~v~~s~u\nF~r~~rKs~u~t~n~u~t~K~nEt~~n~)~K~R~t~~r~K~
Li~11\F:1.\J

II, lol: t'm\s'l'I'IV

\ml)\

1.

I,i, 1.+, I~~Iln, I~ IIF: \LF:\1\1)Itl: l'

1n111\(IIF:LIIi4:1)I

I\,

In). _W
1)l'. Il

(1

Fifr. 41 h l,7. IISCTSCKM\

I1KSI-KIXCKS
MMKmoui) \Tn
vn ki.v

i.k mm:ia)

.N- i. _

4 i,

HU-KF.Si.KS I.CI
m,

MKXTs
nKBilMH
1)1:

S..1.A X'- .s, I, i.k jus i, w,l;

l/ u>tMI FK.MMMNF vl -| ,v S|\ |. uN~.?, s, y, , i.k'xstvxt.x

v.im.

M D.MiTIF

Orient. En outre, personne n'tait prpar cette guerre, ni les belligrants,

ni les neutres, et elle prenait tout le monde au dpourvu. Pendant ce temps
le plus de bnfices
de tous ces dmls fut le roi de
celui qui rcoltait
Frdric
avec le
Prusse,
II, dont les ngociations
dilatoires,
engages
contriburent
ministre de France,
beaucoup au succs de celles qu'il pouret Ptersbourg,
suivait avec Vienne
taient
aussi parfaitement
lesquelles
dfinitif de
srieuses et dont le rsultat fut de 1768 176g le rapprochement
la Prusse

et de l'Autriche.
Le grand Frdric tenait dans sa main tous les fils
de fvrier mai 1769, et il comptait bien faire manuvrer
les
de l'intrigue
son got, en laissant les Turcs, qui dcidment
devenaient
marionnettes
de plus en plus nafs, tirer les marrons du feu, mstigus
par les Franais
de mettre
tout aussi nafs; en effet, les Turcs se chargrent
aveuglment
tout le monde en branle et de fournir
c'est--dire
tout le monde d'accord,
les occasions de la guerre. Le calcul de Frdric TI tait juste, car il allait
au-devant

du dsir secret des Russes

rouler les Franais,
la grande joie
de la guerre,
de Voltaire, qui se mit danser quand il apprit la dclaration
de
en s'imaginant
Catherine
serait la triomphatrice
que l'impratrice
et la pacificatrice
de la Pologne , comme il dit dans sa
l'empire ottoman
II du 30 octobre 176g. L'entrevue
II et de
lettre Catherine
de Frdric
Neisse, en aot 1769, mene dans le plus
l'empereur Joseph 11 d'Autriche
d'Autriche
tait franc et
grand secret (d'autant
plus secret que l'empereur
avait cependant
rempli de candeur et le roi de Prusse fourbe et cauteleux),
dans l'esprit de la tzarine au moment mme o,
veill quelque inquitude
en octobre 1769, ses armes victorieuses
la principaut
de Moloccupaient
davie et amenaient
la mort du prince Constantin
Maurocordato.
la Turquie,
dont dpendaient
les
Pour ce qui concerne plus spcialement
les origines de la guerre ainsi que ses consquences
|>rincipauts roumaines,
du fameux
avant la signature
trait
de Kuciuk-Kanardji,
immdiates,
doivent tre trouves dans les vnements
suivants (1) qu'il importe d'innon seulement les
diquer ici a grands traits, aiin de faire mieux comprendre
clauses du trait susdit relatives
aux deux Pays Roumains,
mais encore le
rle de plus en plus actif des Hellnes pour leur mancipation
totale sous
Ainsi
de la Russie.
l'gide et avec le concours, qui deviendra
invitable,
II
encore d'une faon plus claire le rle du prince Alexandre
s'expliquera
Maurocordato
V (Firar) en 1785, rle qu'il sera bon de considrer froidement,
,ans parti pris exclusif roumain, au point de vue non seulement
europen,
mais encore au point de vue du statu quo mme, cr dans l'Europe orientale
entire autant que dans la pninsule
carpatho-balkanique
par le trait de
Firar subit bon gr mal gr les consquences
dont Maurocordato
'viiiardji,
politiques et diplomatiques.
Le sultan Moustapha
III (1 757-1 774), fils de feu Ahmed III, tait g de
ett~
~10113
elali,~ i, nette
~tin de ]le
riotis rpter, nous
(!) Afin
(i)
po, 1.
renvoyons, pour
la bibliographie relative
ne pas
p~is nous
poque, celle que nnus donnons ici en dtail ]a note prcdente 2 de 1^ P^e 135.
15

quarante et un ans quand il fut appel au trne, et quoiqu'il et pass trente

annes de sa vie entre des eunuques et des femmes striles , et que Voltaire l'ait qualifi de gros cochon de Moustapha
, n'en fut pas moins un
des hommes de sciences, des lgistes et des thologiens,
trs zl
protecteur
ennemi dclar des Juifs, singulirement
musulman,
passionn pour tous les
exercices du corps, laborieux, de murs chastes (chose incroyable
pour un
les chrtiens
et ne pas grever
Turc), assez gnreux pour ne pas tracasser
son propre peuple de taxes fantastiques,
mais singulirement
enclin la
de l'astrologie,
laquelle il eut le tort de croire Frdric II de
connaissance
Prusse initi, ce qui lui cota fort cher. Ce sultan gros cochon eut la
sagesse de garder pour grand vizir jusqu'en
1764 Raghib pacha, personnage
trs intelligent
soucieux
qui avait l'esprit ouvert aux choses de l'Europe,
d'une fonderie de canons, de nonde rformer l'arme ottomane,
crateur
veaux navires,
d'coles de mathmatiques,
de marine, de gnie et d'artild'arsenaux
tenus en bon tat, rformes qui
lerie, d'un corps de pontonniers,
eussent

le plus considrable
si la mort n'tait
venue
pu avoir le rsultat
en 1764 faucher ce vizir peu ordinaire. Le nouveau grand vizir Muchsinzacl.
de la gographie
au point de laisser la Russie non
pacifique mais ignorant
son aise dans les deux Roumanies
et dans le Montseulement
intriguer
encore largement
ailleurs, fut aussi phmre
que ses
ngro, mais empiter
deux

successeurs.

Pendant
ce mme temps, l'arme et la marine ottomanes,
de plus on
que Raghib pacha avait en vain essay de rformer, perdaient
ce qu'il importe d'observer,
car ce fut prciplus de leur bonne organisation,
le
sment une cause prpondrante
des dsastres
militaires
qui amenrent
trait de Kanardji et le dmembrement
de la Turquie en 1774 au dtriment
des Pays Roumains, qui, une fois de plus, payrent les pots casss de l'impritie ottomane, comme il arriva
1S78. Les coureurs d'aventure

constamment
par la suite, en 1812 et jusqu'en
une place prpondrante;
les janisprennent
saires semblent avoir perdu toute bravoure, mais conservent
leur indiscipline.
ce qui les porte en 1771 vouloir faire cheval le sige de Bucarest ,
coucher en joue leurs gnraux
pour le moindre grief et vider priodiquement les magasins.
Catherine
II, avertie autant des successifs
L'impratrice
de grands vizirs que des entrevues secrtes du roi de Prusse ot
changements
de l'empereur
eut le temps de se reconnatre
et de mettre sur
d'Autriche,
au
avec Galitzine, Roumiantzoff,
pied cinq corps d'arme,
Berg et Medem,
et les
total 80000 hommes de troupes, part les Cosaques,
les Kalmouks
victime de
Maurocordato,
Gorgiens. Aprs la capture du prince Constantin
ottomane, nous avons vu que Moldavandji
l'impritie
pacha (de son vrai nom
d'esclave*
marchand
Ali, mais ainsi surnomm
parce qu'il tait soi-disant
moldaves, esclaves qui n'ont jamais exist) dlivra Hotin, pour sauver sa tte
en pril, aprs avoir fait couper celles des Grecs et notamment
celle du grand
dragoman grec Nicolaki. Dans un sursaut nerveux, il trouve moyen de rassembler 300 ooo hommes
une offensive vigoureuse,

de troupes turques et tartares, se dcide prendre

et se prpare a
jette des ponts sur le Dniester

en rer en l'odolie; une crue subite du fleuve emporte les

deux tronons,
1769, ce qui coupe l'arme turque en
et la capture des
des Pays Roumains
l'envahissement
alors que les Russes, matres de la Moldavie et de la

le 5 septembre
aux Russes
permet
deux princes- C'est
Valachie, placent les
ponts

sous leur dpendance

et prennent des mesures
roumaines
principauts
des moines russes dans les villages
(i). Ils rpandent
puur leur organisation
les habitants
et non le vaincu qu'il
que c'est le vainqueur
pour convaincre
faut reconnatre
pour matre, comme suite au manifeste de l'impratrice
mais,
Catherine, dont nous avons dj parl en dtail au chapitre prcdent;
ils font rclamer les nouvelles mesures
au lieu de les imposer ouvertement,

deux

deux pays, au moyen de nouvelles

adroitesuppliques
par les boyards des
et ridicule.
sur le mme ton emphatique
ment rdiges par eux-mmes,
Quoique les boyards fissent leur part trs belle dans le futur gouvernement
des Pays Roumains, il est ais de reconnatre,
rptons-le,
qu'ils ne faisaient
Les boyards molsuprieure.
que suivre dans leurs postulats une inspiration
de leur pays soit confi un divan ou
daves demandent
que le gouvernement
aristocratie de douze boyards de premire classe, dont six auront en partage
la ren re des redeles attributions
judiciaires et les six autres veilleront
vances; un gnral russe devait avec une arme suffisante rsider Jassy.
Les boyards valaques demandent
purement et simplement
que leur pays soit
sur lesquelles s'tend le trs puissant, trs glorieux
annex aux provinces
les lois et
et trs saint empire de Russie, qu'on y introduise compltement
la Russie ne devait pas voir se raliser ce
russes. Nanmoins
quelques-uns
de ses diplomates
et de ses gnraux
la prise
des Pays Roumains.
et
tait compltement
que la marine turque
dsorganise
Cependant
ilcrpite, la marine russe tait organise par les Anglais; la flotte russe, parsous l'amiral
l'une sous l'amiral Spiridof, l'autre
tage en deux divisions,
russe Mordvinof,
mais commande
en ralit par le contre-amiral
anglais

ordonnances
vreu si cher
de possession

dans
entrait
Elphinston,
Grce Quoique l'aventure

la Mditerrane
et
grecque ait manqu
qu'un faible pisode dans la grande guerre que
1770 et qui devait leur fournir bientt l'occasion
huit cependant
la signaler, afin de montrer o

se prparait
affranchir
la
ici et qu'elle ne constitua
les Russes prparaient
pour
d'une clatante
revanche,
en tait en ce moment-l

aux Hellnes,
dont nous
question balkanique
par rapport
de
Maurocordato
Firar se faire, sous les Russes, l'inspirateur
prochain en 1822. Nous savons que, dj sous l'impratrice
soulvement des pays hellniques
(2) circulait en Orient et

il
la

verrons bientt
leur relvement
Anne, l'ide du
que le marchal

(0 Sur cette organisation, voir notre ouvrage Terre et race rtsu-inai-ncs,p. 398
XNO'',Histoire, d. franc., t. II, p. 2T5, v.t Istoria, d. rouill., t. V, p. 17S-184. V. A. UrEc"ia, htura Romauilor, t. V.
Arhi-va Romaneasca, p. 148, 168-J76, 189, 192, 195, 2OI3S, 211-214, 2.13 et 234.
(^) Pouqueville, Histoire de la de
la Grce (1740-1824), Bruxelles, 1843.
HrrtzMendklssohx-Barthoi.dy, Gesclnchle Griechenlunds. Finlay, History of Greece.

Mnmch

de la Porte ottomane,
ainsi
que les grands interprtes
l'appuyait,
ne lui taient pas dfavorables,
que les princes phanariotes,
quoique rien
n'ait pu tre entrepris de srieux ce sujet depuis les affaires de Venise en
la guerre austro-turque
More pendant
qui prcda, sous Panaioti Nicousios
et Maurocordato

les clauses du trait de Karlovitz

de 1699.
l'Exaporite,
II par le favori Orloff, auquel l'avait
Cette ide fut reprise sous Catherine
Macdonien
suggre un Grec au service de la Russie, Georges Papazolis,
chef d'escadron
d'artillerie
Saintdevenu, aprs beaucoup
d'aventures,
et qui, sous l'gide secrte du patriarcat
Ptersbourg,
grec de Constantinople
et l'occulte protection
de Venise, avait de longue main prpar l'entreprise.
Des missaires
Orloff avaient

les pays grecs; Venise, les

galement
parcouraient
convoqu tous les Grecs d'Italie, des Maroutsi et des Adamorfugis Livourne (i), des Palaisios
poulos de Venise, des Maurocordatos
habitant
la Toscane;
aux Russes de
enfin, en More, Pnakis conseillait
Ptersbourg,
fourprendre Coron; Psaros de Mycnos. venu de Taganrog
nissait des marins hellnes la flotte de Spiridof et organisait
les fameuses
lgions spartiates
en faisant prendre
et l'orientale,
feu
, l'occidentale
d'un seul coup tous les pays grecs, cependant
que ces lgions, renforces
russes

de quelques
centaines de Russes sous les ordres de Barkoff, marchaient
sur
Misitra (l'ancienne
Sparte) qu'ils pillaient. Les Turcs pouvants
frappaient
au hasard en destituant
le patriarche
Mltios II et en faisant tomber la tte
du mtropolite
de Lacdmone;
bientt le soulvement
devint gnral, mais
le rsultat
en fut nul. A peine quelques
centaines
d'Hellnes
et quelques
asile sur les vaisseaux russes ou dans les les Ioniennes;
vques trouvrent
le reste fut livr aux atroces
des Turcs. Nous avons signal
reprsailles
tous ces actes d'hrosme
des Hellnes
ce moment-l,
parce que ces
faits sont trop peu connus et que les Russes ne nous paraissent
pas avoir
tenu

leur gard tous les engagements

pris par eux dans leurs manifestes
II sont absolument
ainsi les reproches
de Catherine
antrieurs;
injustifi:d'avoir absous Alexis Orloff et l'amiral Spiridof qui les avaient abandonns
leur propre sort; en ralit les Russes n'taient
et si
pas assez nombreux,
d'un ct les crivains
comme Sathas (2), ont raison de
grecs modernes,
ils ont tort d'enfler leur indignation
aux Russes leur abandon,
reprocher
le
les accuser
d'avoir
maritimes
suivants
fui; les vnements
jusqu'
En effet Orloff, quoique inexpriment,
tint tte au formidable
prouvent.
armement
turc et livra, le 7 juillet 1770, cette clbre bataille navale (3) de
S.vihas et les auteurs grecs, la page 272, en note, !.i
ierg, Gt'di. des Grechenhnds.
bibliographie dtaille.
(1) Voir ici aux Arwixiis, pages 379 et 380, les deux documents nuiTtrotns TJ et Li
indits, du 18 et du 25 octobre 178S, ainsi que le document n" LIII, du 31 octobre 1788,
extraits par nous des Archives de Venise et relatifs aux Maurocordatos de Livourne.
(2) Sathas, op. cit.
Papakigopoulo, Op.Cit.
(3) Sur cette clbre bataille, voir spcialement Gkkig, Journal de In campagnenavale
Tschssmi'. Kalckenskiold, Deiikvrdigkeiten du mme, Geschichtedes gegenivarlig<'K
DE Kualio, Histoire de In dernire gittrre entre les Russes et les Turcs, etc.
Krieges, etc.

la flotte ottomane et restrent

matres
Tschesm, ou les Russes dtruisirent
retentisde l'Arc:hipel. La victoire navale de Tschesm eut un prestigieux
II la fit trompetter,
avec l'aide
sement, d'autant
plus grand que Catherine
tous les chos de l'Europe littraire.
Pendant
que
de si clatants succs sur un lment qui jusqu'alors
remportent
t presque tout fait tranger, la mer, leurs victoires se suivent
soient gagnes
lement l'une aprs l'autre sur terre, quoiqu'elles
turcs que par le talent des gnraux
l'impritie des commandants
nui amne Frdric le Grand comparer cette guerre une lutte
de Voltaire,

les Russes
leur avait
plus faciplutt par
russes, ce
entre des

borgnes et des aveugles , dans laquelle les premiers finissent toujours par
l'emporter sur les derniers.
Les victoires des Russes, relles sans la littrature
de Voltaire
et de
Ce fut
Catherine
II, avaient mis en moi toute la diplomatie europenne.
parce que, comme observe ce sujet Albert Sorel, la question d'Orient
tait dsormais pose (T) . Fn effet, il s'agissait
de savoir, d'un ct, si
ne
l'Angleterre,
qui, vu l'appui donn aux Russes par l'amiral Elphinston,
de l'empire ottoman , contiprofessait pas encore le dogme de l'intgrit
nuerait cette mme politique, et d'un autre ct si la France aurait quelque
si on laisserait
les Russes s'tablir sur le Danube, ce qui
vellit d'action,
froissait l'amour-propre
des Autrichiens,
leurs
prenaient
lesquels cependant
leurs armements
en Transylvacomme toujours, en compltant
prcautions,
nie et faisaient, pousss aussi par Frdric II, une offre trs nette de mdiation pratique
la Turquie qui tait bout de force; la conclusion de la paix
paraissait donc devoir s'annoncer,
parce que au fond tout le monde voulait
savoir si l'empire turc serait dmembr ce moment-l.
Cette mdiation (2) de l'Autriche
fut prcde de l'entrevue de Neustadt
de septembre
d'Autriche
et le roi de Prusse se rencon1770. o l'empereur
dont la mmorable
trrent, sous les auspices de Kaunitz,
duplicit eut
lutter avec la fourberie de Frdric le Grand. Kaunitz
insinuait
que les
Russes a se contenteront

de la Crime, d'Azof et de l'indpendance

de la Moldavie et de la Vaiachie. Frdric
II accepta d'abord l'ide, s'y
devrait les appuyer
de tout son poids en
enferra, admit que l'Autriche
faveur des Turcs, et alors Kaunitz pensa rire intrieurement
de cette politrs petite et trs
tique du roi de Prusse qu'il tenait pour peu lumineuse,
. Mais le diplomate
se berait d'un vain espoir
autrichien
inconsquente
lorsqu'il se figurait avoir conduit Frdric II faire un pas de clerc. Ce dernier tait aussi impatient
de prvenir le fait accompli que la tzarine tait
dsireuse de l'opposer aux mdiateurs.
Ici le fait accompli voulait dire une
intente directe entre la Russie et la Turquie. Pendant
que ces raffinements
de diplomatie alarmaient
Marie-Thrse
et froissaient
sa cons
l'impratrice
l'alliance franaise, elle s'avisa de
uence, vu qu'elle tenait sincrement
(0 Albert Sorel, La question d'Orient nu dix-huitime sicle, p. Ito et suiv..
Histoire d1 Autriche-Hongrie.
I-KGEfi,
(2) Albert SOREL,
passim.

Louis

vouloir renoncer la mdiation,

cependant
que Kaunitz, qui possdait l'art
d'endormir
les scrupules, glissait de plus en plus. sur la pente scabreuse des
Les dernires
victoires des Russes de dcembre
quivoques.
1770 dterminaient Catherine
II crire au roi de Prusse qu'entre
autres choses elle
voulait le maintien des principauts
de Moldavie et de Valachie
sous la
domination
russe pendant
ans, titre d'indemnit!
, ce que
vingt-cinq
Frdric II n'admit pas, par esprit de simple contradiction.
L'amusant
dans
toute cette affaire est que Marie-Thrse
et la cancroyait l'honntet
deur de Kaunitz,
ce diplomate
retors qui avait su capter sa confiance;
en
Albert Sorel (1)
plus, elle tait berne par Frdric le Grand. L'historien
reconnat finement que les nobles scrupules,
la modration,
le respect du
droit sont une religion la cour de Vienne
mais la diplomatie autrichienne
C'est ce moment
y apportait dans la pratique bien des accommodements.
les prliminaires
et les ouvertures
du partage de la
prcis que se tramrent
l'anne suivante
Pologne, qui fut excut
(1772). Or, le rle du rsident
autrichien Constantinople
tait des plus dlicats et exigeait une dextrit
singulire et un aplomb toute preuve. Thugut (2) (ce digne successeur de
Kaunitz) tait en bon poste pour cet emploi; il tait besogneux,
cupide et
la maison d'Autriche,
il recevait sans scruambitieux, et, tout en servant
pule l'argent du roi de France et soignait sa propre fortune sans nuire aux
intrts de ses matres, ce que distingua
le trs perspicace
parfaitement
M. de Saint-Priest,
ambassadeur
de France et collgue de Thugut ConsC'est dans ces
tantinople, malgr tous les efforts de Thugut pour l'endormir.
de l'alliance
de
conditions
les prliminaires
que s'opraient
austro-turque
autrichienne
s'enlravait
elle-mme dans
1771. Mais, tandis que la diplomatie
le roi de Prusse (qui au fond n'avait
le rseau compliqu de ses combinaisons,
cure ni des Turcs, ni des Grecs, ni des Roumains, mais tenait surtout rouler les Franais, les Sudois, les Hollandais, les Russes et les Autrichiens,
ceux qui le touchaient
de plus prs), le roi de Prusse poursuic'est--dire
l'excuvait, avec l'audace mthodique
qui tait le propre de son caractre,
de la Pologne; tout
tion de son plan, dont le point capital tait l'acquisition
conspirait au succs du dessein de ce dernier. Alors vinrent les propositions
les six hypothses
diffrentes
secrtes du comte Massin (3), qui envisageait
s'entendre
et trouver
dans lesquelles
l'Autriche
et la Russie
pouvaient
leurs avantages.
Mais Frdric
mutuellement
II, plus rou que tout le
consmonde, abattit d'un coup de plume le savant difice si laborieusement
D'abord comme frapp de la foudre, suivant l'aveu de
truit par Kaunitz.
se livra
l'minent
historien
autrichien
d'Arneth
(4), Kaunitz se ressaisit,
une srie de frquents
entretiens
confidentiels
avec le prince Galitzine,
(1) Albert Sorel, op. cit., p. 145.
(2) Hukmuzaki, Documente, c. pr., t. VII.
(3) Albert Sokel, op. cit p. 165. Bf.f.r, op. cit., t II, p. 130. Rapport de Kaunitz
l'impratrice du 17 janvier 1772, dans Atneth, Gesvhhle Maria Tiwresius, p. 339 et sniv.
(4) Akneth, op. cit., t. VI11.p. 325, qui rapporte le fait.

o il pensait
ministre de Russie Vienne, et par une srie de ngociations,
en retenant
les apparences
de l'honntet
agir la prussienne
n, finit par
la leon de la politique la prussienne
du grand Frdric, qui
apprendre
ne manqua pas plus tard de se vanter de sa duplicit et de tirer gloire de sa
rouerie, avec ce cynisme impudent que signale M. Ernest Lavisse, cependant
II ne
rien, que Catherine
que Kaunitz ne pleurait point et ne se reprochait
aucune restriction
Marie-Thrse
mentale, et que l'impratrice
abuser le monde, le trait
trempait de belles et savantes larmes, destines
le rapt de la
de partage (i) de la Pologne du 25 juillet 1772, qui prcda
de l'empire ottoman aprs
Bucovine de 1774, mais suivit le dmembrement
les mmorables congrs de mai 1772 mars 1 773connaissait

En effet, pendant que s'oprait

avec tant de sans-gne
ce partage de la
une uvre juste et bonne),
Pologne (2) (que le cynique Voltaire trouvait
se prparait
inconsciemment
au dmembrement
de
la malheureuse
Turquie
1774, par une srie de malheurs. Le ig avril de la mme anne, les plnipoturcs se runirent
Focsani (3), sur le territoire
tentiaires
moldave, avec
II appelait mes
russes Orloff et Obrescof, que Catherine
les ngociateurs
anges de paix mais ]es ngociations furent confuses et finalement abandonnes. C'est sur ces entrefaites
que l'on reut la nouvelle de la rvolution de
Sude, coup d'Etat hardiment conu et excut par Gustave 111. Or, le partage de la Pologne avait cr, au point de vue europen, entre les trois cours
du nord, la Russie, la Prusse et l'Autriche,
une complicit qui les fit pour
avait jet dans la conscience eurolongtemps solidaires, car un tel attentat
de Sude dcidrent
la tzarine
penne un trouble profond. Les vnements
renouer les ngociations;
les plnipotentiaires
russes et turcs se runirent
Bucarest (4) en mai 1772, conclurent
un armistice jusqu'au 21 mars 1773,
en reprenant
les choses au point o on les avait laisses Focsani, s'inter nouveau,
de Kaunitz,
car, sur la proposition
rompirent,
puis reprirent
Marie-Thrse
dcida d'offrir aux Turcs cinq ou six millions de florins, qui
tes aideraient obtenir de la Russie des conditions meilleures s'ils voulaient
cn change
la petite Valachic
ou Oltnie.
cder l'Autriche
Or, Rounuantzoff franchit le Danube et, quoique la tzarine et dcrt la victoire, la
de l'automne
des Russes,
campagne
1773 trompa les grandes esprances
dont la situation tait aggrave ce moment-l par la rvolte de Pougatchef,
Le qui les disposa naturellement
faire appel aux bons offices de l'Autriche,
(1) Sur ce partage voir la page 323, en note, les ouvrages spcialement cits.
Cf. les ouvrages cits la
(2) Baron DE TOTT, Mmoiressur les Turcs et les Tartares
page 222 et notammentles deux ouvrages presque inconnus, mais trs intressants de Vassifr-FFEN'rjl,
trad. franc, par Caussin du Pekcevai. sous ce titre Prcis historique de la guerre
des Turcs contreles iussrs, Paris, 1822, et Resmi-Ahmed Effbndi, traduit du turc et publi
(1n allemand sous ce titre
Wesentiche Berachtungen, publi par H. Fr. v. Diez, Halle ett
Berlin, 1813.
0) La question des congrs de mai 1772 mars 1773 est rsume avec beaucoup de conAlbert Sorel, op. cit., p. 234-251; voir aussi la page 253, en note, les ouvrages
par
fussescits sur cette question.
Cf. aussi Bekr, Docu-metUs,p. 143.
(4) Voir la note de la page suivante.

en se montrant

payer ses complaisances

par un autre lambeau de
l'empire ottoman, lequel devait tre ici la Bucovine. Kaunitz le comprit, d'autant plus que, depuis l't de la mme anne, il savait dj quoi s'en tenir
sur la question de la Bucovine. A ce moment-l mourait de chagrin et d'motion le sultan Moustapha
III (fin dcembre
Abdul1773). Son successeur,
Hamid 1"' (1773-1789),
au contraire
ne respirait
que la guerre, qu'il dirigea
disposs

d'ailleurs

La paix fut convenue;

l'auplus mal encore que son prdcesseur.
dace et la constance
de Roumiantzoff
autant que l'impritie
et la dmence
des Turcs avaient en moins d'un mois dcid l'avantage
de la Russie cette
guerre dsastreuse,
qui durait depuis cinq ans. Un nouveau congrs s'ouvrit
immdiatement
Kuciuk-Kanardii;
examinons maintenant
en dtail les conditions

de la paix conclue par ce mmorable trait.

C'est le 21 juillet 1774 que fut sign le trait de Kuciuk-Kanardji
(1),
la premire et la plus clbre des grandes transactions
entre la Russie et la
Porte. C'est le point de dpart, observe Albert Sorel, la pice fondamentale
du long procs coup d'intermdes
sanglants
qui devait, aprs un sicle
conduire
les soldats du tzar aux portes de Constantinople
. En
d'efforts,
le dmembrement
de la Pologne,
outre, observe ce sujet Alfred Rambaud,
en satisfaisant
d'pres convoitises,
permit de rduire les proportions
qu'avait
menac de prendre celui de la Turquie .
Catherine II ayant d abandonner
la majeure partie des ses prtentions,
l'uvre de pacification,
qui avait chou
aux congrs de Focsani
(1772) et de Bucarest (1773), put russir celui de
(1774). La Turquie
Kuciuk-Kanardji
y fut reprsente
par le ri's-effendi
Le danger que courait leur
la Russie par Repnine.
Manib-el-Resni-Ahmed,
arme de Choumla rendit les Turcs trs conciliants,
et le trait dlinitif fut
entirement
conclu en sept heures,
dans la journe du 2T juillet 1774 Le
trait tait conforme
aux conditions
mmes poses par la Russie,
laquelle
Ce trait comprenait
les stipulations
suivantes,
que
prenait peu de territoire.
nous rsumons,
en rservant
pour la fin ce qui touche aux Pays Roumains
il Les Tartares
de Crime,
Ydissan,
Kouban,
etc., taient
Bougeak,
de la Porte; toutefois
le sultan restait leur chef relidclars
indpendants
gieux, leur khalife; ils auraient la libre lection de leurs khans; la tzarine ni le
dans leur pays ni arme, ni fonctionnaires
entretenir
pourraient
2 Sur les rivages tartares,
la Russie acqurait les forteresses
de Kertch. Yniet les deux Kabardies.
Kinbourn
Kal, Azof. 3" La Russie acqurait
4" Elle
vacuait
la Gorgie et la Mingrhe.
les les de l'Archipel,
5 Elle restituait
mais en stipulant pour les Hellnes
le libre exercice de leur culte,
l'amnistie,
la remise des impts arrirs
et une exemption
d'impts
pour deux ans.
6 Les Russes obtenaient
la libert de commercer dans tous les ports turcs, le

sultan

ne

(I) Sur le trait de Kuciuk-KanFirdji, consulter les publications prcites, Uli Testa.
Martrws.
D. Sturdza, Actes et P"<
Dkbidour, Histoire diplomatique, t. I, p. 101.
A SOREL,
tram;
ments, t. 1. A,
menfs,
Sorei., 0o{>,
1),cU,!
cit., p,
X:OPOL,Hi,toirf,
Histoire, t. II, p. 226, dit. fraI1l;
p. 252 et suiv. Xnopol,
et Istoria, t. V, p. 185 et suiv., dit. roum.
Notre ouvrage Terre et rats rouinarin-s.
P 399 Prince Georges Rihesco, Rrgne, etc., pour commentaire de l'article XVI.

droit d'avoir des consuls et vice-consuls o ils le jugeront ncessaire, le libre

exercice de leur religion dans l'empire, la Porte promettant
par l'article VII
a de protger
et ses
constamment
la religion chrtienne
non seulement
cette puissance de lui faire dans toutes
glises n, mais encore permettant
, tant en faveur de l'glise orthodoxe que
les occasions des reprsentations
en reconnaissant
encore par l'article VIII aux
de ceux qui la desserviraient,
sujets russes le libre accs aux Lieux Saints de Palestine, la libert de plerid'une glise russe Galata
nage dans l'empire ottoman et la construction
(article XIV), glise qui devait tre toujours sous la protection de la Russie.
russe tait reconnu padischa (empereur) et prendrait
rang
y" Le souverain
immdiatement
aprs l'autre empereur d'Europe (szc). 8 La Turquie payerait
de guerre de 4 millions et demi de roubles en trois termes.
une indemnit
de Moly" La Russie restituait (sic) la Sublime Porte les deux principauts
ilavie et de Valachie; mais elle stipulait pour ces pays, outre les mmes conditions que pour les Grecs, la restitution
(sic) de leurs biens aux monastres,
les mmes avantages que sous Mohammed IV d'heureuse
mmoire n, l'autorisation pour les hospodars
d'entretenir
des chargs d'affaires la Porte et
cnlin, pour la Russie, le droit de parler en leur faveur.
Voici les clauses spciales relatives aux principauts
roumaines (1)
L'article XV[ concerne les principauts,
en faveur desquelles
la Russie,
sa main protectrice
'tendant sur ces dernires
, stipule plusieurs condique l'amnistie gnrale pour tous les Roumains qui se seraient
is--vis de la Porte;
libre exercice du culte chrtien;
terme
compromis
d'une anne pour les Roumains qui dsireraient
quitter leur patrie; exemption de payement du tribut pour toute la dure de la guerre, ainsi que pour
deux autres annes venir. Le paragraphe
8 de cet article contenait
une
celle de l'abolition
de tous les cadeaux extraordistipulation
importante,
naires que les Turcs exigeaient
des Moldo-Valaques
en dehors du tribut. Le
le droit d'avoir chacune un
g stipulait,
paragraphe
pour les principauts,
Constantinople,
son peu d'importance,
charg d'affaires
qui, nonobstant
sera considr comme personne jouissant du droit des gens (sic), c'est;dirc l'abri de toute violence . Et enfin le paragraphe
10 confirmait le protectorat des Russes sur les Pays Roumains, par le droit que les Russes se
tions, telles

rservaient
de parler en leur faveur, la Porte promettant
de les couter
avec les gards qui conviennent
amies et respectes
En
des puissances
constamment
la religion
"litre, la Porte promettait
(art. VII) de protger
chrtienne
et ses glises reconnaissait
(art. VI] aux
sujets russes la
libert de plerinage
dans l'empire ottoman;
autorisait
la cour de Russie
(art. XIV) faire btir Constantinople
une glise du rite grec, qui devait
('tre toujours sous sa protection;
enfin permettait
(art. VII) cette puissance
'e lui
, tant en faveur
faire, dans toutes les occasions, des reprsentations
de cette
glise que de ceux qui la desserviraient.
\0 Extrait de notre ouvrage Terre et r/rre roumaines, p. 399.

L'empire ottoman semblait perdre fort peu de territoires,

quelques forteresses et quelques campements
de hordes; mais on l'entamait
surtout par la
reconnaissance
de l'autonomie
des Tartares
et la question
roumaine.
C'est
des concessions
obtenues
au point de vue religieux que le
particulirement
cabinet de Saint-Ptersbourg
tira sa prtention,
qu'il mit plus tard si hauteson protectorat
des popument, d'tendre
politique et religieux sur l'ensemble
lations chrtiennes
de la monarchie turque. Les Turcs, merci, furent forcs
ce trait, par lequel ils perdaient
moralement
en Orient presque
d'accepter
tout autant que le trait de Karlovitz de 1699 leur avait fait perdre matriellement en Occident,
et cette fois-ci sans la participation
d'aucun Maurocorde Maurocordato
dato il y a lieu de relever qu'en 1699, malgr la prsence
il n'y eut, pas plus que cette fois-ci, de trahison,
mais que les
l'Exaporite,
Turcs subirent,
Kanardji
comme Karlovitz,
les consquences
autant
de
leur dcrpitude
intrieure
sans qu'il y ait
extrieure,
que de leur impritie
lieu d'incriminer
un Maurocordato
ou les grands interprtes
de la
quelconque,
Nous soutenons,
et nous pensons tre dans
Porte, ou les princes phanariotes.
la vrit, que le dmembrement
de l'empire ottoman, plus ou moins tardif,
plus ou moins successif et partiel, avec ou sans le concours fortuit des Roumains ou des Hellnes,
des Phanariotes
ou des Maurocordato,
tait une
ncessit inluctable
et une consquence
fatale de la dsagrgation
mme de
cet empire dans sa constitution
intrieure.
La duplicit mmorable
de Kaunitz avait fait intervenir
l'Autriche
avec
une

certaine

dans cette affaire pour empcher

la ruine totale de la
o t'avait mise l'intenTurquie, parce qu'elle tait pousse par l'inquitude
tion bien prononce
de ta Russie d'annexer
les deux principauts
roumaines
de Moldavie et de Valachie.
La Russie se dcida, bien que difficilement,

abandonner
ses plans sur les Pays Roumains,
en change de l'amiti de
nergie

. Or, l'Autriche
voulait se substituer
la Russie dans la possession de ces pays; mais, comme elle ne pouvait le faire pour le tout, elle m:
Ahn
contenta
d'une partie, la Bucovine, rgion de la Moldavie
suprieure.
son but, l'Autriche
Elle 110
d'arriver
consomme.
agit avec une prudence
voulut pas commencer
son action avant que le marchal
Roumiantzoff
n'et
les raisons pour lesquitt la Moldavie. Aussi Kaunitz donnait-il Thugut
l'Autriche

quelles l'Autriche
n'avait
pas mis la main sur le district en question pendant la guerre mme elle ne voulait surtout pas englober ce district dans
la grosse question qui se dhattait
le partage de la Pologne
la mme
la Russie et la Prusse
et dans les discussions au
poque entre l'Autriche,
des lots de partage.
L'historien
Louis Lger (1) estime
sujet de l'quivalent
fort

tort, selon nous, que ce qu'il appelle l'acquisition

de la Buco de la guerre et que les territoires
vine (2) fut la consquence
envahis p;u'
(1) Histoire d'Auiriche-Hongrie, p. 351.
(2) Sur la la question du rapt de la Bucovine, consulter Louis Lger, op. cit., p. 352
DE BROGLIE,
Le secret das roi, t.t Il.
Albert Sorel, op. c~. p. 253, 254, 255 et 256-271.
Ainetii, op. cit.
Boutaric, op. cit., t. I et II. Au sujet de ce fait, l'implacable raiHel]r

l'Autriche

cette

pendant
entre

communiquer
dsertions

des

soldats

dfinitive

cette

triste

\lbert

Sorel

(i)

taient

guerre

elles

la

Galicic

. Prenons

que,

ncessaires

et

l'Autriclie
afin

la

Transylvanie,
choses
ah ovo et

les

affaire

du

rapt

de

dans

les

duestions

la Bucovine.
de

pour

les
d'empcher
d'une
lumire

clairons
Observons

de

prise

faire

d'abord
les

territoires,

les Turcs,
dit l'minent
(comme
que
s'inspiraient
plus cultivs
des exemples
du Bas-Empire.
Ils dlimitaient
et
torien)
gravement

avec
Autrihis-

chiens,

it

tieusement,

les

plantaient,

archives,

compilaient
et droits

titres

leurs

long-

tions

et d'appliquer

gouvernement
le grand
ailleurs

aux
des
Frdric

de

placardaient

anciens,

passeports,
en latin
titre

d'un

reux

et

des

lignaient

et replantaient

dplantaient

rendaient

instrumentaient,

districts
tats

l'agent

charg

rincorpors
hrditaires

en usait

tout

de

dductions
des

la justice
relever
les

et occups
le
de
l'Autriche,

crnement

fouillaient

aigles,

mthodiques
dressaient

verbalisaient,

juridique

leurs

la

minu-

de

protocoles,
et paraient
contribu-

rude

et rigoutout
comme

prussienne

et

ne

et prenait
Fr&dric II, disait que Marie-Thrse
pleurait
de Potsdam,
toujours .
Notre ouvrage Terre, et race rouCf. Conversation du Frdric avec Trhernichef,
aot 773.
t. II, p. 2j et suiv., et Istoria, t. V, p. 197 et suiv.
maines, p. 400.
Xknopol, Histoire,
Le rapt de la Bukovine, Paris,
Lavisse et Rambauu, Histoire gnrale
Batioi'vhkof,
1875.
t. VII, p. 512 et SX7S- Correspondance
change entre le comte de Kauriitz et Thugut, dans
Hukmuzaki, Documente, c. pr, vol. VII, p. 37, 93, 101, 106, no, 113, 133, 140, 149, 147.
De cette correspondance,
entre autres, comme significatives,
lettres de Thugut
Kaunitz, in
lettre dit 5 septembre
Knunitz
1 772, ibld,y
HuimuzakIj pussm, t. Vil, p. 93 Thug'ut
t. Vil, p. 97; de Kaunitz Thugut,
1774, ibid., t. I, p. 104, 105; Kaunitz
septembre
3 fvrier
Thiig-iir, de janvier 1775, ibid., p. 74, So, 118, 119; Thugut du
1773,
du 20 septembre
if'i(f.t t. VII, p. 98; Kaunt/i Thugut,
1774, ibid
p. 106, et du 6 janvier 1775, ibid., p. 79. Fn outre, voir
des (>.. Reces, vol, V,
Zinkkiskn, Geschichln
p. S4. Une dpche singulire de Thugr.l KauniU du 3 septembre
1774, sur la prtendue
non-valeur
de ce pays pour l'empire russo-oriental
. Cf. dans Hurmuzaki,
t. I,
passim,
au
de Prusse Saint-Ptersbourg,
p. S58. La dpche du comte de Solms, ambassadeur
roi de Prusse Frdric II, du 27 dcembre 1774, et rapporte
op.
par le mme Zinkeisen,
fit., t. IV, p. 3 et suivantes;
puis aussi t. VI, p. 107, 10S et 113. Une lettre du
Omte de Saint-Priest
du 2 juillet: 1775 hux Affaires trangres,
dans Hurmuzaki,
pjss/m,
du 30 mars 1776, ibid., suppl. I, p. 947,
MippL I, p. 936; une autre dpche de Saint-Priest,
et lettre de Kaunitz Thugut du 5 janvier
1775, in UuRMUZAKr, Documente, t. II, p. 1 17.
Cf les dpches du comte de Sulms du iS mai 1775, releves par ZinkeiseNj toc. cil., t. VI,
surtout des raisons d'utilit,
p. 114. Il faut remarquer
que l'Autriche
invoquait
lesquelles
in-: sauraient
le droit; les deux motifs prtendus
se heurtaient
jamais remplacer
juridiques
de front. En ralit, l'Autriche traitait
la Bucovine comme terre appartenant
la Pologne,
dont une partie venait de lui choir par le fameux partage de juillet 1772. Or, ce motif spcial invoqu par l'Autriche
ne tient pas debout, car, s'il est vrai que la Pocutie ait fait
I objet de querelles les
princes roumains du moyen ge au quinzime
sicle, et mme
il est absolument
faux que les Polonais aient domin la
''s \'ant, ;ivec le roi de Pologne,
Bucovine, vu que, comme nous l'avons dit, c'est en Bucovine que se trouvaient
Suceava, capde
la Moldavie, Radaautz,
du quinzime
sige d'un vch fond dj au commencement
sicle par Alexandre
le Bon, de mme le monastre de Voronetzi,
celui de Dragomirna,
et
eufin, le plus important,
celui de Putna, o se trouvent
les tombes des princes moldaves.
Enfin l'aveu du comte de Saint-Priest
dans sa lettre du 20 janvier
1775, adresse au ministre des Affaires
La cour de
et ceci est concluant
trangres de Paris, dit clairement,
cime est sans scrupule
nous qu'elle
a vainepour cette usurpation,
pour laquelle
ment cherch des documents.
>(In Hukmuzaki,
Documente, suppl. I, vol. I, p. 919)
{l) La question d'Orient,
p. 205.

 perdait pas un temps inutile se donner des apparences

de lgalit.
Enfin n'oublions pas que, ds le mois de juin 1773, l'empereur
Joseph II parcourait ses nouveaux
territoires
les bagatelles
polonais, et, tout en cherchant
encore arracher
aux Polonais
qu'il pourrait
pour donner son vrai prix
l'uvre du partage, il songeait dj aux territoires
turcs qui pourraient
tre
la convenance
de l'Autriche.
Aprs avoir examin les lieux, il jeta son
sur le pays situ aux sources du Sereth et du Pruth, avec Czernovitz
a Je crois, crivait-il,
pour capitale, et qu'on appelle la Bucovine.
que mili tairement
et politiquement
cela vaudrait au moins !a Valachie cisleithane.

dvolu

Ce voyage imprial en un pays que l'on avait pris, mais que l'on ne s'tait
de se montrer
aux gens que l'on
pas encore fait cder, cet empressement
venait de dpouiller,
cette ardeur convoiter
de nouvelles
dsoconqutes
laient d'ailleurs la trs sensible Marie-Thrse,
qui, nous l'avons vu, avait les
larmes

faciles.

Mais

le comte de Broglie et son publiciste

Favier n'avalent
au moment o ils dnonaient
;i
que trop pntr les desseins de l'Autriche;
Louis XV les menes quivoques
des Autrichiens
vis--vis des Turcs, Kaunitz n'tait occup que de justifier les conjectures
des Franais
(1). En effet,
le 20 aot et le 6 septembre
autrichien
crivait Thugut
1773, le chancelier
de prparer
les Turcs, ds qu'ils auraient
fait leur paix avec la Russie, a
remercier

l'Autriche
de ses bons offices par la cession de la Bucovine. Est-ce
cela ce que M. Louis Lger appelle une consquence
del guerre et du
trait de Kanardji
? Mais Alfred Rambaud
a bien plus raison quand il dit
que le seul territoire
ce fut l'Aueuropen
qu'ait alors perdu la Turquie,
. En elfet,
triche, aussi heureuse en Orient qu'en Pologne, qui se l'appropria
elle n'avait pas ratifi le trait austro-turc
de juillet 1771, mais elle s't;iil
de toucher
le premier
contente
terme des versements
turcs; elle n'avait
elle pouvait allpoint fait la guerre pour la dfense de son alli, cependant
guer qu'elle avait, par son intervention
diplomatique,
pargn la Turquie un
dmembrement.
Elle se crut donc autorise
rclamer au moins une partie
des territoires

dont

on lui avait

promis la cession, et elle obtint la Bucovine,

n
qui lui fut accorde par le trait du 4 mai 1775 c'est l la consquence
vritable
c'est--dire
le prtexte,
aussi fructueuse
que
invoque,
opration
Kaunitz n'honora mme pas les Turcs de sa piti; du
peu correcte. D'ailleurs
mme ton d'impertinence
avec lequel il rejetait sur les Franais la responsabiaux Turcs leur mfiance
lit du partage de la Pologne, il s'avisa de reprocher
et c'est ici que Joseph II crivit, le 3 octobre 1 7 7
l'gard de l'Autriche,
nces Lopold que le territoire
de la Bucovine lui tait essentiellement
lc
saire , et, le 6 septembre
1 774, Kaunitz avertit Thugut qu'aussitt
aprs
seraient
dans la Bucovine
dpart des Russes les aigles impriales
plantes
L'ordre d'occupation
fut donn le 20 septembre,
et les Russes s'y prtrent le
plus

amicalement

du monde,

ce qui

valut

au gnral

comte

Roumiaiitzoft,

(1) Albert Sorel, op. cit., p. 255. Comparer avec ]a dpche de Snint-Priest qui smvit deux ans plus tard, dpche cite plus haut.

 une trs belle tabatire

vnitien Coutarini,
aimnie observe l'ambassadeur
et une bourse de
enrichie de beaucoup de brillants, le portrait de l'empereur
six mille ducats (i) .
car il y eut des motifs, furent des plus singuliers.
Les motifs de l'annexion,
les trop nafs Turcs de certains
L'Autriche
commena
par convaincre
ncessits
utiles , puis s'effora avec moins de
droits et de (t certaines
aussi les Russes de son ct, en leur dmonsuccs au dbut mme d'attirer
trant que, par la prise de la Bucovine, on exercerait sur la Porte une pression de tous points favorable aux intrts russes et que celle-ci serait plus tt
rduite conclure avec la Russie une paix conforme ses vux
parmi les
raisons donnes la Porte, il y avait celle qu'une partie de la Moldavie
la Podolie, dsormais
autrichienne
. Or
avait jadis appartenu
possession
car la Bucovine est un pays roumain, de
c'tait l un mensonge
flagrant,
c'est l que se trouvent
les chteaux
et les champs de
temps immmorial;
batailles de leurs anciens princes, la ville de Suceava, la capitale primitive,
le Grand, le saint monasrosie (Fort ronge) de Stphane
la Dumbrava
Mais c'est
tre de Putna, o se trouve la spulture de ce prince mmorable.
tendait les filets compliqus de sa politique, que la diploainsi que l'Autriche
en fait de morale, ne craimatie mme de cette poque, trs large cependant
n. Car,
gnait point de qualifier d'artificieuse,
pleine de duplicit et d'avidit
en effet, cette nouvelle annexion
souleva quelques clameurs,
indpendamment de la protestation
de la Turquie,
au fond personne
n'avait
quoique
srieusement
envie de contrarier l'Autriche.
Et l'empereur
Joseph II crivait
L'on crie beauavec une nave impudeur Lopold, le 23 novembre
1774
coup contre cette opration;
vider l'amiable ce diffrend
d'autres auraient le trouver

mais

comme nous nous chargeons

seuls de
avec la Porte, je ne comprends pas comment
mauvais. En fin de compte, la Russie ferma
le roi de Prusse, qui
sa reconnaissance,
les yeux et, pour lui en tmoigner
venait justement
de trouver dans l'annexion de la Bucovine un excellent prtexte pour garder ce qu'il avait lui-mme occup du territoire
moscovite au
del de sa ligne de dmarcation,
se chargea de dterminer
les Turcs ratifier
li: trait de paix, car les Turcs protestaient
et ajournaient
toujours. Le clou
de l'opration
fut le sui (suivant le mot mme de l'empereur
d'Autriche)
vant en vertu des soi-disant
droits qu'elle invoquait,
l'Autriche,
qui s'tait
qu'une prise de pos'mpare de prime abord de la Bucovine, convaincue
session immdiate
serait bien plus facile faire valoir que d'obtenir
une
cession de la part des Turcs , profita habilement
de la complte ignorance
les Turcs en matire de gographie.
Le cabinet de Vienne envoie la Porte
"ne carte flsz'fie dessein,
et dans laquelle la Bucovine
ne figurait que
ranime un lambeau insignifiant
en question
de territoires;
or, le territoire
comprenait

environ

cent quatre-vingt-neuf

milles carrs,

quatre

bourgs,

deux

(0 Lettre de Contarini du 10 dcembre- 1774 S. M. l'Empereur a envoy au gnral

'ornte Roumiantzofl: une trs belle tabatire, enrichie de brillants, avec son portrait et une
JOmsede six mille ducats ; cit par SOREL,np. cil., p. 270.

villes

grandes
au point

de

envoyrent,

vue

plainte
Roumiantzoff

rdige

eux,

malgr

diamants

une

qui
l'adresse

menace

de

le

Voyant
de

outre

villages,
pril

leur

mais

et les
la

entouraient

les

fort

important
les

menaait,

boyards
Ghika
VI,

Grgoire-Alexandre
ensuite
par le fourbe

prince,
remanie

la tabatire

qui

tait

qu'il

de la Turquie,
les Moldaves

six

mille

ducats,
cette

tabatire)
menace

habilement

marchal

sans

compter

protestation
intercal.

ce qui discrdita
infoqui s'y montraient
quasi
des boyards
la Russie.
Les nergiques
moldaves,
protestations
aggrales habitants
de la Bucoves du fait que le prince
Ghika essaya
d'empcher
serment
de fidlit
l'Autriche,
cette
vine de prter
dernire,
exasprrent
par
des

et

les

par

(fourbe

nombreux

cachait

soixantaine

stratgique.
l'entremise

par

une

les

et une

les

Russes,

Turcs,

en plus de la rdaction
subi ds le 7 mai T775
moins
aux dpens
de la

indisposs
d'ailleurs

et qui avaient
Rambaud,
pli, dit
vivante
paya

nationalit
cette

roumaine),

maladresse

passrent

patriotique

outre,

mme
le rapt

de

cette

protestation,
de la Bucovine
(accom-

Turquie
dcrpite
et le malheureux

de sa propre

tte

(i),

car

que

de

];t

Ghika
prince
la Porte
otto-

Notre ouvrage Terre et nuv

(1) Sur le meurtre de Ghika, voir LGER, op. cil,, p. 352.
roumaines, p. 401. Xnopol,
Histoire, t. II, p. 2 3 et suiv. Isturia. t. V, p- 224 et suiv
naturale
e [isitilcke iiit.ur ne ht Valackiu et Moldai)iay Nnpoli.
RaXEVICH (Osservusioiii
un tel sujet
<i in un modo vilo'e basso .
178&) dit que la Porte pensa mettre terme
Cf. aussi; p. 310, correspondance
de Thugut et de Kaunitz ce propos, du mois de novembre
hstoDoc-umrnte, t VU, p. 306.
!777) in Hukmuzakv,
Woi-F, Beitrige sur siatislisck
rischen Besckreibung der Muidau, liermannstadt.
iSo5, p. 194-196. Description de la scne du
meurtre d'aprs les dires de Roxandre Bals, fille de Ghika, ainsi que d'aprs ceux du camacam Razu. Voir aussi Dora d'Istria
Gli Albauesi in Rumen ia, Isforia dei
(Hlne Ghika),
princpi Ghika, Firenxe, 1S75, p. 369. Voici comment s'est commis le meurtre, au commencement du mois d'octobre
Un envoy turc, Kara-Highiorsades-Ahmed-bey,
se rendit h
1777
au conak (htellerie) que Ica Turcs y possdaient et qui tait situ sur h
Jassy et descendit
Ghk.i i Constantnople,
inorL ou vif; s;l
place du Belik. Il avait l'ordre formel d'amener
Il connaissait
fort bien le prince, ce qui lui facipropre tte en rpondait.
personnellement
lita sa tche; afin de l'attirer chez lui, il lui in dire qu'il tait indispos et, pour donner nnu
bras de sa voiture jusque
apparence de ralit son mensonge, il se fit mme transporter
dans sa chambre.
Il fit dire au prince qu'il passait par Jassy, se rendant Ilot in, et qu il
l'invitait passer chex lui pour recevoir communication
d'ordres trs importants.
Ghika, un
si le Turcrt
peu mfiant au dbut, envoya d'abord son propre mdecin, Fotakc, pour s'assurer
tait rellement
malade, L'envoy
ottoman
avait pouss la comdie jusqu' diminuer lc^
pulsations du pouls cri se faisant fortement serrer les poignets, de faon que, lorsque le docteur Fotake le vit, il ne constata aucun signe de maladie,
mais fut extraordinairement
frappa
de la faiblesse du pouls; rentr auprs du prince, il lui dit que, malgr les apparences qui ne
trahissaient
aucune maladie,
avoir quelque
chose. Mais les
l'envoy turc pouvait peut-tre
un
in
boyards de l entourage du prince, mis en veil par le rapport du mdecin,
craignirent
au prince de ne pas se rendre au conak. Le prince Ghika, sensible; compige et conseillrent
et faible comme les autres princes de sa maison,
et d'ailleurs de caractre trs
patissant
et il se rendit le soir, accompagn de quatre serviteurs.
noble, ne put admettre un guet-apens,
au conak ottoman, o il trouva l'envoy turc tendu sur le sopha, soufflant comme un phoque
et qui, sa vue, lui exprima avec des gestes de langueur
le bonheur extraordinaire
qu
de le voir, en le remerciant
naturelle
prouvait
pour sa dlicate bont. Une conversation
s'engagea entre eux, et le prince Ghika, de plus en plus rassur, sortit sa tabatire et la lendit
l'envoy ottoman en le priant de se servir
Tu as du bon tabac dans ta tabatire, >J"1
liald
dit alors le Turc (quoiqu'il ignort videmment
la chanson franaise),
et il ajouta
moi j'en ai du meilleur encore! Alors il frappa dans ses mains en s'crient
h Tabac, tab.c,

dont elle avait dj

avec le mme sans-gne
mane le fit saisir et dcapiter
donne tant de preuves antrieurement.
fut une faute impardonnable
de la diplomatie
Le rapt de la Bucovinc
du centenaire
en 1875, par la clbration
de l'anautrichienne,
aggrave,
autrichien
crut bon de fonder, en souvenir
nexion, lorsque le gouvernement
de ce fait, Czernovitz,

une

universit

allemande

destine

rpandre
les
dans ces contres, qui taient de race et de sentilumires austro-hongroises
roumains
1 serait nanmoins
de considrer
ce
ment aux barbares
injuste
de la Bucovine comme un acte d'hostilit
voulue de l'empereur
rapt inique
contre les Roumains
eux-mmes.
Nous le
Joseph II contre les Moldaves,
du fameux principe
diplomatique
,
rptons, c'tait l une consquence
de l'empire
dont les Pays
ottoman,
par les Turcs, de l'intgrit
euroRoumains faisaient partie intgrante
d'aprs eux. La diplomatie
sicle, la plus haute incarnation
penne, dont Kaunitz fut, au dix-huitime
sur ce thme
et l'Autriche
avec Frdric
II, joua habilement
intgre,

invent

dpouilla les Pays Roumains en 1777 (tout comme le fera en 1812 la Russie)
un lambeau de cet empire ottoman,
conen leur arrachant
pour l'intgrale
s'est donn tant de mal jusqu'
servation duquel la diplomatie n europnne
nos jours mme. Au fond, nous en sommes convaincu, l'empereur
Joseph IlI
suivi
Son voyage de 1773 en Transylvanie,
n'tait pas hostile aux Roumains.
envers les Transylvains
en 1780, de son second
de son dit de tolrance
de 1790, pour la
voyage de 1783, de son dit de 1785 et de son Urbarum
suppression du servage, en sont les preuves. Ainsi donc, la terrible rvolution
de Horia

fut dirige contre les Hongrois et non

en Transylvanie
(1784-1785)
Mais le rapt de la Bucovine fut dirig contre les Turcs
pas contre l'Autriche.
et les Russes, au grand dam des Roumains.
Le prince Grgoire-Alexandre
Ghika VI, surnomm le dcapit et victime
innocente
du rapt de la Bucovine,
rgna en Moldavie,
aprs le trait de
de 1774 1777, quand il prit comme nous venons de le
Kuciuk-Kanardji,
voir, tandis

que

sur

(1774-1782), prince
dato. Le successeur
prince de Moldavie
deux princes,

le trne

Alexandre
de Valachie
montait
Ypsilanti
instruit,
qui revint au systme financier des MaurocorGhika VI comme
du malheureux
Grgoire-Alexandre

fut Constantin

Ypsilanti

et Mourouzy

Mourouzy

(1777-1782).

(1), qui rgnrent

Ce sont donc ces

ce moment-l
jus-

l.ibae! C'tait l le signal convenu, et alors une bande de janissaires aposts se prcipita
dans la chambre comme des btes sauvages et se jeta sur le prince- Mais celui-ci tait un
homme de haute taille, robuste et courageux, et il lutta avec une pre nergie pour sa
dfense il en jeta trois sur le sol en les transperant de son glaive qui ne le qaittait pas.
Aprs une longue lutte, que le pacha turc, subitement guri, contemplait avec nonchalance,
'R prince Ghika tomba, perc de plusieurs coups de
yatagan, sous le nombre des gens qui
attaquaient, et il expira, vritable martyr de la cause nationale de, Roumains (13 octobre
1 777) Ahmed-bey lui fit trancher la tte, qu'il porta Constantinople. Ce meurtre odieux et
est
un exemple de plus, aprs celui du malheureux Constantin Brancovan, de l'effroyable
mentalit ottomane.
l1) La famille des Mourouzy est une illustre maison d'origine byzantine, qui avait donn
grands dignitaires l'empire, notamment sous les empereurs Coranne. Lorsque ceux-ci


1782,
contre

qu'en
ourdies

Dmtre,
mme
sa

avec

lui

prince
pour
le 26

retraite

Ypsilanti
rsultat
de
janvier

matres

nuisit,

puisque
faisait
subir

1782;

proccupait
peu de
mire
remontrance
des

il

au

courant

princes

ce

Maurocordato
propres
le

V.

fils

(1),

prince

fut

remplac
par
intentions
honntes

de

il n'en

Prussiens,
toutes

L'inclination
politique.
les Turcs
prirent
prtexte
au pays
le destituer
pour

les

intrigues
Constantin
et
demander

Nicolas
envers
tenait

Caragea
de certaines
juillet

moins

pas
qui

envers

pouRusses

les

exactions
1783.

lui-

Caragea
la Porte.

circonstances

de

en

l.es

Le

criantes
comte

de

faisait
crier
ses sujets
et se
que ce prince
mais
sa dposition
montre
se
imbcile

que la Porte
sauver
les apparences
ici que se produit
la pre(3). C'est
de la Russie
la Porte
concernant
le changement
trop

rapporte
comme
un

comportait

ses
par
dterminer

leur

intresser

qu'il
Saint-Priest

1"

(2) fut un prince

du ct des Russes
et des

ses

sincrit

frquent

d'Alexandre

Celui-ci
enclin

vaient

le

eurent

(1782-1783).
Quoique

l'avnement

roumains

sujet

(4). Remarquons

en outre

ce fait

singulier

que

fondrent
les Mourouzy les y accompagnrent,
ce qui a fait penser
l'empire de Trbizonde,
quelques historiens qu'ils taient originaires de cette ville; en ralit, ils sont Grecs byzantins. Au quinzime lors
de la prise de Constantinople,
ils se rfugirent
en pire, mais
revinrent plus tard Constantinople
au seizime sicle Jean C Fii.itti,
np t:iin.t p. ttq.
Consulter
en outre sur l'poque
Tesaur de mmtumente
istorice, t. 11,
Papin Ilariax,
p. 166, 287. Mais sur le rgne d'Alexandre
Ypsilanti, surtout en Moldavie, l'ouvrage
important dont nous parlons plus loin, tat de la Moldavie en 1787, par le comte d'Hauterive.
Cf. N. Jorga, in Hukmiizaky, Docit.men.it',
t. X, p. xxx, et sq., lxxxv
et sq.
Xnofoi
Istoria Roniniior, passim.
dans Rngel, Gesch.chte der WaJachcy, t. I, p. 49a.
Raicevich,
Carra,
Histoire, p. 207.
;i une famille grecque de Constantinople,
dont l'ori(1) Alexandre
Ypsilanti appartenait
serait les Comnne!
C'est de la haute fantaisie. Consulter encore,
gine, d'aprs Rhangab,
sur le rgne d'Alexandre.
l'historien
roumain qui s'en est spcialement
Ypsilanti,
occupe
V. A. Urechia,
Istoria
Romnilor,
Bucarest,
1891, t. I, p. 40. Cet ouvrage est un rcK faut
de
documents
intressants.
lire encore
Chronique de Diouisie Rcharcm
dans Papiu Ilarian,
Tesaur de moiiuuieiiti? isturice B earesr,
R\iCKtS64, t. II[, p. 1G6.
vich, Brcviario chronologies delli principi di Valachia.
Mariasse Ki.iade, Gratio panegyricc
Geschichte der Wulacliey, p. 170.
in Letopisete, t. Il, p. 427
Engel,
Jean Necui.cea,
lenache Vacarescu,
Istoria iiuperiului
435 et 438. Le chroniqueur
ooman, m Papiu Ii.arian,
Tesaur t. II, p. 286 et 287. Le got du prince Alexandre
YpsiUnti pour la civilisation europenne tait fortement
prononc en tantes choses; il avait mme pour chef de cuisine un
voir ce sujet lettre de Saint-Priest
aux Affaires trangres,
du II septembre
Franais;
17S1
in IIurmuzakv,
Documente, suppl
II, p. 7. Zl.VKElSE.v i&eschichte, t. VI, p. 278) cite une
dpche de l'ambassadeur
prussien de Gaffron, du 17 avril lySOj au sujet de la rencontre en'
Muhilev. Sur la rvolte des fils d'Ypsilanti,
voir
Ath. Commrne Hypsiianti,
op. cit., p. 62,;
lettre des fils d'Ypsilanti
au gnral Eichholtz, janvier 1782, in Hurmuzaky,
Documente, c. pr
t. VII, p. 341 lettre de Herbert Kaunitz, 1" fvrier 1781 et 10 avril 1783, ibid
p. 326 et
lenache Vacakescu,
Istoria
485; le chroniqueur
imp. otoman, in Papiu Il-ARIAN, Te^anr.
t. II, p. 287. Le prince Ypsilanti avait envoy ce VncarescMi comme ambassadeur
Vienne.
os il fit excellente figure, tint des compliments
flatteurs
aux dames, fut reu avec beaucoup
de bienveillance
et se fit remarquer
par l'empereur
par ses bonnes manires, sa conversation
et son esprit. Ce chroniqueur fut aussi le premier en date des
potes roumains.
(2) Hukmuzakv,
c. pr. t. VII, p. 372; suppl II, p. il.
Cf. lenache VacaDocumaite
dans Papiu Ilarian,
t. Il, p. 291.
kescu, op. cit
resaur,
Uornaux Affaires trangres,
(3) Dpche de Saint-Priest
17 juillet 1783, in Hurmuzaky,
mente, suppl. II, p. 27.
(4) Carra de Vergennes. dit 23 aot 1783, in Hukmuzaky,
ibidem, p. 50.

F-

-f.

.K^s,

l''KiU\l'IIK
'K

M\KII.

I.I.K
Ki

M'K

l \|.I.|\i

.>,

.-R.N.-K

..K

\l

i KN 1) \'l

K IM

\k

KIMH'SK

Dl

^CMK-cliuii

M..I.XIIK
_'U

M\

(tKVNJ)
du

priurt'

X..KNXXI.KK
KMIfKK
l.(

L /N4.

KiDTll

Michel

KTE
I).

MX.
<t >N I ] li
URK(i<MRK

Sturdza.i

K.K.MTU
M
Vl'l

I" I.
KI)/

V .MUNXT.
IHI

I' 1)K

I.

KKF~
\'U\

*V'.

CI11OSI.IH
[MtSIllliK

l.l.F

I"

l'KIM-K

MT<KiK\IMIK
ll'olltvtiini

I>K
KT
du

M.II.IMMK
MKMi

piiiin-

K.X
Mirlu'l

U.KX
IMTK
l>.

\X11KK
l'K
Stuid/a.i

M M U K.
.MX

IKK

>,

K l>
17SI1.

M <

VI

la Porte, qui avait accord le droit d'avoir des consuls ses deux ennemis,
soulve de grandes difficults lorsque son ancienne
la Russie et l'Autriche,
amie et allie, la France, lui demande ce mme droit. Il semble que ce refus
est d au fait que les Franais voulaient nommer ce poste le Grec Stamatis
et que les Turcs craignaient
des
que leurs propres
sujets ne devinssent
l'tablissement
d'un consul
(i); d'ailleurs,
agents des puissances europennes
de quelle importance
franais n'eut lieu qu'en 1775. L'Autriche,
comprenant
des agents
russes dans les principauts
tait l'tablissement
roumaines,
d'une des conditions
du trait
de
agents tablis en vertu de l'application
et que la Sublime
Porte se vit force d'accorder
la
Kuciuk-Kanardji
la mme concession,
ce qui lui fut
Russie (2), avait demand la Turquie
de la Russie (3). Le
par l l'influence
permis, clans le but de neutraliser
contre la nomination
de Raicevich
en qualit
prince Caragea avait protest
en Valachie, tandis qu'il fermait les yeux sur les agissele consul d'Autriche
ments de Laskarof, consul de Russie, tout aussi mchant et tout aussi dangereux d'ailleurs pour la Turquie, sinon davantage
(4). Voil comment s'insinua
i!e plus en plus l'influence moscovite dans les Pays Roumains depuis le trait
de Kuciuk-Kanardji
l'avnement
de Maurocordato
Firar en
(1774) jusqu'
1 786, lequel trouva donc le terrain tout favorable ses inclinations
personnelles, raison pour laquelle nous pensons qu'il n'y a pas lieu d'en vouloir
davantage ce dernier plus qu'aux autres de ces tendances
russophilesIl faut cependant
observer que, par l'tablissement
de consuls de puissances trangres
dans les principauts
roumaines, celles-ci prirent un caractre nouveau et devinrent
ainsi forcment un centre politique et joueront un
rle de plus en plus important
dans la vie de l'empire ottoman. Cette cause,
ottoman par des Grecs et
ajoute la
possession
du grand interprtariat
relie des principats
roumains
par des Phanariotes,
qui taient des agents
de premier ordre, eut les consquences
diplomatiques
sur les destines des deux Pays Roumains.
Le successeur
l'^j de Carag'ea fut Michel fvt Soutso

les plus

considrables

(1783-1786),

prince

de

(Jj Sur l'intrt de la France d'avoir un consul dans les principauts, voir CARRA(qui avait
1
instituteurdes enfants de G: goire Ghika) dans une lettre de Vergennes du 26 mai 1782,
2
in Hurmuzaky, Documente, suppl. II, p. 14.
^2) Voir un nombre considrable d'actes diplomatiques relatifs cette question dans HurLe premier consul russe fut
^n.zaky, Documente, supp] I. p. 986 ;'l 1003, et t. II, p. r g.
>;nGrec, qui prit le nom russe de Lascarof et tablit sa rsidence Bucarest.
13) Le premier consul autrichien fut Raicevich, auteur d'un trait gographique et statistique sur la Valachie et la Moldavie. C'est ce mme personnage, dont la mchancet tait
proverbiale, qui, nous l'avons vu, s'avisa, presque un sicle aprs, de prtendre que Nicolas
Maurocordato avait fait empoisonner son frre Jean I'TVoda Au sujet de la nomination de
<e consul, voir une lettre de Caragea la Porte de juillet 1782, in Hurmuzakv, Dcnt-menie c.
i" VJI, p 365, et rapport d'Herbert Kaunitz de 17S2, ibid p. 378.
Lettre
de Caragea au grand vizir du 9 juillet 1782, in Hurmuzakv, Documents,
'' l" Vil, p. 365
Cf. Herbert Kaunitz du io septembre 17S2, iliid., p. 370.
15) La famille des Drako-Soutzo est illustre. Elle serait d'origine pirote, d'aprs Riian'V,K [C{'ni'ahgiesdes familles pkamirictfs) et d'aprs Jean Fn.rrrl (Rla d-phrmatiquedis Pha
"<rwl.es p. 24) main son nom Drako (par lequel les Soutzo taient toujours dsigns dans les
16
6

Valachie. Pendant ce rgne, la Russie fit un pas important en s'incorporant

la Crime. Effraye par ce fait et par la rectification
de frontire exige au
mme moment par l'Autriche,
d'entente
avec la Russie, la Porte voulut leur
enlever les moyens de s'immiscer nouveau dans les affaires des principauts
roumaines, et elle proclama par le hattichrif
Les vo(i) de 1784 que
vodes roumains ne seront plus destitus
tant qu'ils ne donneront pas de
signes vidents d'insubordination;

que le tribut sera pay dornavant

Constantinople
par les agents du prince, afin d'abolir les pourboires accor ds aux Turcs qui taient envoys pour l'encaisser dans les principauts;
que les Turcs n'auront pas la facult d'acheter
des immeubles dans les
m Pays Roumains et ne devront plus rien exiger pour leur entretien pendant
leurs visites dans ces pays; que le tribut est dfinitivement
fix 619
m bourses pour la Valachie ct 135 bourses 144 piastres pour la Moldavie, en
m dehors des dons que les deux pays devront donner l'occasion des ftes
du Baram (40000 piastres
la Valachie,
et 25000 la Moldavie);
qu'on
n'exigera plus rien du prince, ni pour sa confirmation, ni pour son maintien
au pouvoir.
Le prince Miche! 1er Soutzo rgnait en apparence tranquille
et assur sur
le trne de Valachie, garanti par les dispositions du hattichrif
en question,
autant que de la protection russe, lorsqu'il fut soudainement
renvers par un
nouveau comptiteur,
qui n'avait mme pas l'excuse d'tre phanariote, mais
ce fut Nicolas Mauroym;
qui avait achet son trne fort cher par l'intrigue
ce personnage
mais, avant de signaler en passant
plutt comique, nous
devons nous occuper du rgne d'Alexandre
I''r Maurocordato
V, qui avait succd, en 1782, au prince de Moldavie, Constantin Mourouzy, envoy en exil {2}.
firmans impriaux ottomans) est bien d'origine roumaine quant au nomSaitizo (que Rhang.'ib
prtend tort, d'aprs Byzantios, venir de saudji, percepteur des droits des eaux de la vilt;
de Ccnstantinople), nous pensons que lf-isoi-disant iymologic soudji est une mauvaise plaisanterie. Le pre du prince Michel Soutzo, Drako-Soutzo, Fut grand log/othte du prince Constantin Maurocordato (173S). Legkanu {plinu*
rides dacest p 71), ainsi que Da pontes (Cuftiogue historique
p. 176-177),
parlent trs de
Drako-Soutzo, qualifi d'au:
illustre par on origine que par son rudition . Ce personnage tait profondment verse: ;.u>
la connaissance des langues grecque, hitne, turque et arabe; il avait compos un dictionnain.'
grec-turc et possdait une riche bibliuthque, dans laquelle se trouvaient peut-tre les manuscrits de son anctre, Jean Drnko-Soiitzo, dont Du Verdier, seigneur de Vauprivas, donne Ucatalogue dans son Suppleiiiettiuin epitomas Bibiioihecae gesnerianae, Lyon, 1685. Il rempli- -1
la cour du prince Constantin Maurocordato de hautes fonctions de diffrentes natures, jnsqi;'
celle de grand logothte. De ses cinq enfants, c'est Michel, le cadet, qui fut nomm prince <^
Valachie en 1783. Dans un manuscrit rcemment acquis ( l'poque de Legrand; par la bibliothque du Parlement hellnique, et qui n'est pas encore port au catalogue (affirme Legranfli
il existe des travaux dus la plume de Drako-Soutzo (Rapport du bibliothcaire d'niors,
M. T.-J. Philmon, dat d'Athnes, du 22 dcembre 1779, p. 30). La riche bibliothque Av.
couvent du Saint-Spulcre ; Const-nt.inoplepossde deux lettres de Drako-Soutzo, adresses
Chrjsante Notani et date*, l'une, du 22 juillet, l'autre, du 30 aot 1714 (cf. C Sathas, #'
biothsca grasca vuidi ui-ri, t. III, p. 532, mais non publies dans le recueil de VEpistohun1,&
Legrand) Il est aussi l'auteur du pome en l'honneur de Constamin \iaurocordato, pubn(
dans le premier volume de l'dition grecque des phhnrdes ducesde Daponts par K. Lhxka*"
(1) Le firman est reproduit dans Hurmuzakv, Documente, t. VIII, p. 420.
(2) Lettre de Herbert Kaunitz du 16 mars 1781, in Hukmlzakv, Documente, i. VII,p. 3*7

lflaurocordato
V (surnomm Deli-bey) (i), prince de Molet de
tait le fils du prince Constantin
Maurocordato
davie (1782-1785),
Constantin
Catherine Rosetti. Son prdcesseur,
Mourouzy, fut dpos par la
de l'ambassadeur
de Russie, qui se plaignit
Porte la suite des manuvres
de la manire dont ce prince de Moldavie avait reu le consul Laskarof; la
de profiter de cette plainte en dposant Mourouzy, parce
Porte s'empressa
de la
elle paraissait
donner satisfaction
aux intrts
que de cette faon
contractes
Russie, suivant les prescriptions
qui
par le trait de Kanardji,
Alexandre

stipulait qu'on laisserait les princes des Pays Roumains rgner indfiniment
,ils se conduisaient
bien; mais il parat singulier que le fait de ne pas accorune si grave preuve
der un accueil empress au consul Laskarof constitut
ce n'tait l qu'un prtexte.
En mme temps que ce changed'inconduite;
ment de prince, il se fit aussi un changement
(2) au grand drag'omanat de la
fut envoy en exil et remplac
forte, dont le titulaire, Michel Drako-Soutzo,
fils de Jean
II Voda Maurocordato,
Maurocordato,
par l'autre Alexandre
celui qui tait mort, comme nous savons, la pipe la bouche .
I"r Maurocordato
Alexandre
V devait sa nomination
la protection
de
de Russie, qui, compltement
rassur par ce fait, n'avait aucun
l'ambassadeur
souci au sujet de sa conduite, parce que, disait-il, un seul mot lui suffirait pour
le faire descendre du trne o il l'avait fait lever (3). 11 faut remarquer
que
la Russie protgeait
ce moment-l prcisment
le fils de celui qui avait t
la victime de leur politique. D'ailleurs,
le consul de Russie fatiguait souvent
If prince de l'talage des titres et du pouvoir de sa souveraine
11Mon prince,
lui disait-il un jour, il y a dix-sept ans que je suis au service d'une puissante
a Et moi, rpliquait
le prince avec autant d'esprit que d'
impratrice!
propos, monsieur le consul, il y a trois cents ans que je suis au service d'un
puisant empereur; mais je ne crois pas que j'en doive tre plus fier pour cela.
Une autre fois, le consul lui disait
L'impratrice
de toutes les Russies
ne souffrira jamais que.
Eh bien! monsieur, ripostait

le prince, l'em
Ces impertinences
pereur de toutes les Turquies ne consentirait
jamais.
le
pousses l'excs, soit dessein, soit par btise, finirent par impatienter
prince Maurocordato,
(4), le meilqui tait, de l'avis du comte d'Hautenve
leur des hommes, le moins fier des
princes, mais pouss bout par tout ce
qu'on
.
les plus offensantes
peut imaginer de dmarches et d'expressions
I'-t, ajoute-t-il, il n'a qu'une ou deux fois pass les bornes de la modration
'
La premire pouse du prince Constantin Maurocordato, Smaragda Cantacuzne,
mourut an bout d'un an de mariage, sans postrit. De son mariage avec (Catherine Rosetti, en
fondes noces, Constantin Voda eut huit enfants, dont le cinquime, Alexandre, fut prcis'nent ce prince de Moldavie dont nous allons parler (Legkand, Grnfaloie des Maurocordato,
P- =0).
l-) Lettre de Saint-Priest de Verennes, du IO oclobre 17S2, in Hui'MUZAKY,
DcarmeTih,
S11PP1.
I, vol. II, p. 21 et 118.
(3) Lettre de Choiseul de
Vergennes, du 10 fvrier 1785, in HuRMuzakv,Ducumente,
"UPPL,1O\. II, p. 3g JORGA, Op.Citt., t. II, p. 305-321.
1.
(4) Hautebive, Lu Moldavieen 1785, p. 341.

 et donn lieu quelques plaintes plus ou moins lgitimes, qui ont fortifi et
justifi les reproches
absurdes dont on a fait le motif de sa dposition n.
Ce prince dbonnaire fut vol, insult et calomni sans vergogne par tous les
de son excessive
ingrats et tous les bandits de la Moldavie, qui abusrent
bont, car il laissa la main libre tous les voleurs, comme observe d'Ilau parce que ce prince trop bon avait jur de ne faire mourir perterive
sonne . Il tait d'ailleurs d'une trs grande loyaut, et en cela encore il ressemblait

son pre Constantin

attach l'empire
Voda; il fut sincrement
ottoman, quoiqu'il n'ait plus t nomm prince aprs sa dposition,
lorsqu'il
le grand vizir la guerre le 22 juillet 1790, tout en demeurant
accompagna
sur les rangs comme candidat la principaut.
Maurocordato
V eut souffrir non seulement de la sottise du consul de
Russie, mais encore de celle de l'agent autrichien. Ces impertinences
prouvent que, malgr le prestige
de reprsentants
que l'tablissement
diplomadans les Pays Roumains
donner ceux-ci, ces
tiques trangers
pouvait
consuls

n'abusrent
que plus tard

que trop, ds le commencement,

ils devinrent
mme souvent des

de leur

de
situation,
faon
agents de trouble, de
souvent faire peur tout propos et hors de
qui crurent
parfaits intrigants,
avec leurs menaces et leurs agissements.
Cette peur
propos aux Roumains
des consuls trangers est parfaitement
ridicule, mais elle en a laiss quelques
traces lgres encore de nos jours en Roumanie, o il a fallu parfois que ces
consuls fussent mis leur place par des ministres
roumains contemporains.
La profonde
inimiti qui existait
entre les Russes et les Autrichiens,
mme lorsqu'ils paraissaient
unis par des intrts communs, poussa Maurovis--vis de l'Autriche,
fait d non pas seucordato quelques maladresses
lement son humeur variable et difficile (trs impressionnable
plutt, mais
c'est--dire
le a prince
par les Turcs Deli-Bey
qui l'avait fait surnommer
et
fol ), mais encore et surtout'
vanit, aux mchancets
l'insupportable
du consul d'Autriche
en Moldavie, Raicevich,
le mme'
aux provocations
sim
si prompt accuser Nicolas Voda d'avoir fait empoisonner
personnage
!*
un peu grotesque,
ennemi jur des Maurocordato.
frre. Cc personnage
calomnia sans scrupule et leur fit toutes sortes d'embarras.
L'insupportais
vanit de Raicevich le poussa ds le dbut se donner de grands airs d'amet de reprsentant
de Sa Majest Csarienne.
bassadeur
tout-puissant
et Romaine (sic),
Impriale,
Royale, Apostolique
qu'il passait sous le nez
du prince de Moldavie, lequel ne s'en laissait pas imposer. Cette attitude
autriabsurde, par laquelle il pensait rivaliser avec le vritable ambassadeur
le poussa encore prendre des mesures lie
chien qui tait Constantinople,
Le fait suivant, parfaitement
envers Maurocordato.
plus en plus agressives
venant de Bucarest Jass}
mit le feu aux poudres.
Raicevich,
authentique,
et passant par Focsani. y rassembla tous les sujets autrichiens
de la contn-<
en les assurant que dornavant
ils n'auraient
plus payer l'tat moldave
lui.
aucune imposition,
et qu'ils pouvaient
compter mme qu'il exigerait,
Io
l'ambassadeur
de Sa Majest Csarienne
, que cet tat leur restitut

impts dj pays par eux. Arriv Jassy, il s'avisa de se plaindre grosde l'hospitalit
sirement de l'insuffisance
que lui accordait le prince rgnant,
ne
se formalisa au del de toute mesure du fait que le prince Maurocordato
alors qu'il tait occup en
s'tait pas empress de le recevoir, sans retard,
un peu la fin de cette sance.
si-ance du divan et l'avait fait prier d'attendre
d'une manire arrogante
et dpourvue de la plus lRaicevich s'exprima
du prince, et s'avisa de conseiller
mentaire ducation envers le secrtaire
de rgler ses comptes
son mdecin priv, un nomm Beneveni, de s'empresser
avec son matre, en lui faisant comprendre
que sous peu il le ferait destitrs calme, malgr son impressionnabilit
et
tuer. Le prince Maurocordato,
tous ces manquements
aux conson humeur difficile, rpondit froidement
le nomm Raicevenances par un refus poli, mais trs net, de reconnatre
vich comme agent consulaire, parce qu'il n'tait
pas muni d'un firman en
en cette qualit. En plus, il eut soin
rgle de la Sublime Porte l'accrditant
de se plaindre, comme de droit, au sultan des inconvenances
et des insultes
de Raicevich, dont il rapporta mme les paroles agressives que celui-ci s'tait
permis de formuler l'gard de la Porte. Le sultan, n'ayant aucun sujet de
lUmter du rapport du prince, se fcha et demanda des explications trs nettes
l'internonce
comte Herbert. Celui-ci, au lieu de se faire renseigner
prudemment (ce qui n'aurait pas manqu de lui faire savoir que le nomm Raicevich
se donnait des airs d'ambassadeur),
s'avisa de prendre ds le dbut la dfense
le son consul, en accusant
le prince Maurocordato
de toutes
sortes
de
mfaits,.ce qui finit par irriter ce dernier, de faon que la querelle s'envenima
et que l'ambassadeur
de Russie Constantinople,
voulant viter une aggravation du conflit, renona soutenir Alexandre
Maurocordato
et laissa la
Porte ottomane
sous l'influence
de Raicevich,
des intrigues
dposer
Alexandre I'r Maurocordato
V Deli-bey et le remplacer (t) par son cousin
Alexandre, fils de Jean II Voda, dont nous allons nous occuper dans le chaMaurocordato
V Deli-Bey (2)
pitre suivant. Le prince Alexandre-Constantin
mourut Constantinople
en T812.
il) L'internonce Herbert crit l'agent autrichien Raicevich que u Alexandre Deli-Bey a t
'pos le 12 ([er, st. gr.) janvier 17S5 et remplac par son cousin, un autre Alexandre. D'aprs
I ViaiLV.AKV,
Documente, VII,
p. 428; lettre le Raicevich Alexandre Maurocordato, du
7 novembre 1783; lettre d'Alexandre Maurocordato son agent Constantinople, de nol'embre 1783; dpche de l'internonce Herbert la Sublime Porte du 21 novembre 1783;
protestation de Raicevich pour le refus de le reconnatre, du z2 novembre 1783; lettre de
1 uitemonceHerbert Raicevich, du 26 novembre 1783; lettre d'Alexandre Maurocordato
l-^ent de Russie, de novembre 1783, ainsi qu'une autre du mme au mme, de dcembre
'7*>3,in Hurmuzak, Documente, t. VII, p. 409-416. -Sur le caractre de ce prince, voir
'Lre de l'internonce Herbert Raicevich, du 10 janvier 1781 (Hurmuzaky, Documente,
il, p 426) Son humeur variable et difciciiea manier dplat M. de Bulgakoff lui'neme (Bulgakoff tait l'agent de Russie), qui reconnat aussi que ce prince n'a pas les qualits requises pour une administration de cette importance. Cf. aussi Bonneville DE
'angv, Le chevalierdi? et
son nmlmssuilv Cov^tai-ithi.ople,
ainsi que la corresponLancedu duc de Choiseul et celle de Kaunitz et de Herbert, dans les ouvrages prcits, en
r'tJtL'Pagc 222 ici. Voir
aussi, aux Annexes 1, ici, p. 343, les trois lettres indites des
ArchivesImpriales de Vienne.
1 I-EniANU,
G'nl'aJogiedes Maurnrordiilc^p. 20.

C'est

1e Maurocordato
V qu'clata
en
pendant le rgne d'Alexandre
la clbre rvolution de Horia, laquelle nous ne pouvons
Transylvanie
manquer de faire place ici.

Il

est

le

pass

sur

nionts,

la

douzime

du

de

Ursu

roumain

la

de

leur

vie

autonomie

ainsi

du

connatre

peuple
le

de

rsultat

un

jeter

succession

roumain

d'outre

de

saint

Etienne

de

1784,

rgne

rvolution

cette

d'ii

coup

la

insurrectionnel

le

que

de

sous

mouvement

de

fait,

afin

Transylvanie,

jusqu'au

Horia,

sme

(1) Consulter
tout
aux pages

de

perte

ce

comprendre

intrieurs

sicle,

de

querie

Roumains

vnements

depuis

bien

pour

des

des

brve

au

ncessaire,

la

sur

le

jacsort

(y.

472,

Parti

Raritziu,

Gheorghe
475,

478,
'mtnria.

Cifakiul,

484.

din

istnria

Acte

si

alse

Trausvh<anie:

1889 .surloan V.

Sibiu,

Fragmente,
p. 67,

1SS6.
Huiimuzakv,

240.-

zur
Co-m.peitdiii
de
Fragmenta
RuSSU,
Tnih sil-nan i.ei
t Sihiu,
Geschichte
der Rumhnen,
t. II, p. 10S et suiv.;
Documents
t. V, p. ^36. ^67
Hukmljzaky,

t. Il, p. 368. Tocu.RSCli,

XNOPOr., Istnria
Romitilor,
storiu,
t. V, et Histoire,
p. 437,
sur la rvolte
de Horia,
le remarquable
Densusianu.
446.
Consulter,
ouvrage
de Nicolas
Revolutia
ht
Horia
vu Translvania
si Uugaria,
en outre
1884.
Voir
Bi.iciire.sti,
l'abrg
de

cette

rvolution

dans

notre

n'aient
ral tt, et bien qu'ils
efforts
que fit l'impratrice
milieu
en

du

dix-septime
Nous
Transylvanie

seulement

dans
les

laquelle
est

les

mirent
d'autant

avant

pas toujours
Marie-Thrse

les

que celle
Seconde

situation

le
quc, par consquent,
d'avoir
aboli
le servage

grand
ft

accompli

nttachris

le territoire,
quitter
de Ils

se

de

B'ane,

marier,
taient

en

Autriche

et

mrite

du

dans

les

vue

de

faon

gnaux

hommage

mme

la

ne pouvaient,
glbe,
leurs
embrasser
faire
astreints

une

fmile

sans

la

permission
une autre

enfants
de

en

une fois
faire
t

caractre
Maria
und

l'erreur

strile.

roumaine

faites

c'est

France;
de plus

oeuvre

lution

pcuniaire
qu'il
sur ses domaines

avec

Pour

donc

l un

des
ce

put
ne

tat

historiens
qui

de

est

Gegenrefortiij
Staatscknlden
und

de Joseph

une affaire
psychologique,
d'avuir
roumains
accus

de l'Autriche,
les premires

Transylvanie,
et modration,
prudence

imptueux
Theresia
als

offrir.

corves
en

Mauro

Constantin

prince

et
1768,

en

I y n,
4
de
l'empire
de

leur*

de

professiun
redevances.

une

commission

en

1773 directeur
suprme
c:e
Marie-Thrse
entreprit

Le paysan
commena,
et non pas seulement
bons
donns
exemples

i^
v.n

les
p;ir
Malheureusement,
Marie-Thrse
lurent
suivis
Il reprendra a
par la noblesse.
gure
Joseph
tard courageusement
l'uvre
laisse
inacheve
chose
et faitit
par sa Mais
plus
singulire,
i:w
ce qui s'tait
dans
les Pays
Roumains
sous Constantin
Maurocordato,
analogue
pass
et ne
ides
de libert
rencontrrent
dans
les masses,
surtout
chez
les paysans,
peu de crdit
d aborJ
soulevrent
aucun
Le
mme
se produisit
phiiuinne
d'incomprhension
aussi

l'utilit

Franois

rendre

Roumains
Pays
en France.
Dans

il l'instigation
fut cre,
duquel
de Raab,
que par Franois-Antoine
qui fut nomm
agraire,
des domaines
de Boheme
et des anciens
biens
enlevs
aux Jsuites,
la duret
des Robvlputcntan,
ragir
contre
(rglements
de ctirvcs)
lors tre regard
;in homme,
a tre
connue
protg
pour
lui-mme,
par
ainsi

D'une

p. 419.
on doit

roumaines,
de succs,

le sort des paysans.

En effet,
vers le
pour amliorer
tait
misrable,
dans tout l'empire,
non seulement
sur ce fait, afin de bien
montrer
pas
que ce n'est
les paysans
dans
la situation
dans
se

l'attention

Pays
que
et
les Turcs,

paysans,

matres,

leur

sicle,
attirons

plus
semblable

acte

qu'un

et race
Terre
t couronns

ouvrage,

mais

II, qui voulait

188S.
Gesetsgeberin,
1867.
die Qrdmtug

et ceci
rformes

cette
recueillir

expliquera
entreprises

manire
avant

d'agir
d'avoir

de

mentalit,
Constantin
une

des

Pt ceci prouve
<ip
Mauroeordato
causes
de la rvo-o-

avaient
par Marie-Thrse
le
ne se conciliait
pas avec
HeRMANN1,
sem.
Consulter

Kaiser
Joseph
II
Jaegfr,
Die Joseph iniseken
Lustkanbly,
deen
luitur
Mariii-Thurttsia.
La
rforme

tmd

de

Reform
T.p.npnld II,
&<'
BeeR.
1 881
Marie-Thrse

jiurtt:

en abolissant
son sceptre,
les
tienne soumit la Transylvanie
dans la partie
sud-occidentale
roumains
et en tablissant
du
vovodats
venus des provinces
rhnanes
et des Flandres.
Le roi
pavs des Allemands
Andr accorde, en 1224, ces Allemands,
par un diplme, des privilges,
au dtriment
la base de leur existence
des
politique,
qui constiturent
et opprims.
Roumains, qui se virent de plus en plus dpossds
Si, au
les droits du peuple
les rois de Hongrie avaient respect
commencement,
les sept sicles et plus
roumain, il n'en fut pas ainsi plus tard, et, pendant
le rgne de saint tienne de l'poque de Horia (1000 1784),
qui sparent
la condition du peuple roumain changea de fond en comble en Transylvanie;
de peuple soumis il passa l'tat de peuple esclave en perdant tous ses droits
Saint

La plus grave atteinte

roules uns aprs les autres.
porte l'autonomie
fut la perte de leur noblesse qui se confondit dans les
maine en Transylvanie
Cette classe avait t d'abord diminue en nombre,
rangs des conqurants.
qui donna
par la grande migration,
puis affaiblie dans sa force de rsistance
naissance, au treizime sicle, aux tats de Valachie et de Moldavie. Ce qui
et prit par ce fait la
en resta en Transylvanie
adopta la religion catholique
nationalit
sans perdre cependant
son caractre
rouhongroise,
ethnique
main. Presque toute la haute noblesse, dite hongroise,
actuelle, de la Transylvanie est d'origine roumaine; c'est pourquoi nous voyons les Roumains qui
si ncesvivent aujourd'hui
en Transylvanie
nobiliaire,
privs de l'lment
saire la vie et la grandeur
d'une nation. Les Roumains,
privs de la
seule classe qui aurait pu opposer une rsistance
srieuse aux empitements
de l'lment conqurant,
bientt tous les droits qu'ils avaient conperdirent
servs lors de leur soumission
aux Hongrois.
Leur rle de dfenseurs
militaires du pays fut raval celui de paysans attachs aux terres des nobles,
l'tat de serfs asservis la glbe. Le terme de robagiu,
rduits bientt
lequel honorait celui qui le portait dans les anciens temps, tait devenu un
"pprobre depuis le rgne de Mihnea le Mauvais. Or, Mathias Corvin, roi de
avait protg les paysans contre les abus
Hongrie, mais Roumain
d'origine,
le leurs matres (1470). Mais, en 1514, les propritaires,
forts de l'appui des
leurs vexations,
ce qui amena une rvolte. Les
Hongrois, recommencrent
nobles voulaient empcher
de leurs serfs dans une expdition
l'enrlement
projete
conduite

contre les Turcs. Les paysans,

d'un Szcle, Dosza, et mettent

runis Pesth, se placent sous la

la Hongrie et la Transylvanie
feu

le nom d 'Urbarium qui fixa le soit de la plbe rurale, jusqu la transformation librale
f;<-1832.Dsormais les paysans taient libres d'aller s'tablir o ils voulaient et d'lever leurs
'-tants commebon leur semblait, aussi bien pour une profession librale que pour le travail
<.eschamps. Leurs procs taient voqus devant la juridiction du comitut, et les redevances
traient assujetties un taux proportionne]. Ces srieuses amliorations, qui concernaient sur1!|iit la. Hongrie, quant 1 Urbarinm,ne s'tablirent pas sans difficults ni mme sans rixes
^glantea.
Consulter Louis Ligek, Histoire d' Autriche-Hongrie, p. 354 et suiv.
Lavisse
Ka.mbaud,Histoire gnrale, VII, p. 948. Relations des ambassadeurs vnitiens dans le
t- -^XII des Fontes rentm austriacarum; les brochures de la collection
Jancso a l'Acadmie de
Budapest Marczali, Magyarorsazg Joseph II Koraban, Budapest, 18S2.

et sang; mais ce mouvement

fut aussitt rprim. Ces essais infructueux
des paysans pour secouer le joug de leurs matres ne faisaient que l'appesantir de plus en plus sur leurs ttes. Les lois imposes par les oppresseurs
tous les jours plus svres. Ainsi le 'Jus tripartitum,
hongrois devenaient
collection juridique de l'anne 15 14, disposait que le paysan ne pouvait rien
possder en pleine proprit et qu'il n'avait droit qu'au salaire de son travail.
Il leur tait dfendu de porter les armes, sous peine de perdre la main droite;
les paysans roumains n'taient plus admis que comme une nation simplement
tolre en Transylvanie.
Une pareille oppression de la part des Hongrois ne
vis--vis de ceux qui les
pouvait inspirer aux Roumains de bons sentiments
si indignement;
aussi ne faut-il pas s'tonner
de leurs contiexploitaient
nuelles rvoltes.
A partir de Michel le Brave, leur situation
n'avait
fait
qu'empirer encore, si c'tait possible, et, lorsque la Transylvanie
passa sous
l'autorit des Allemands,
la suite de la guerre de la Sainte-Ligue
et de la
dans l'tat le plus dsespr.
paix de Karlovitz, les Roumains se trouvaient
A l'oppression
relipolitique tait bientt venue se joindre la perscution
les croyances
gieuse, exerce dans le but de forcer les Roumains d'embrasser
la domination
des esprits dans ce pays. Aprs l'appariqui se disputaient
tion du protestantisme,
qui s'tendit
parmi les Saxons de la
promptement
nous trouvons dans ces colonies allemandes
une tendance
Transylvanie,
trs marque convertir
le peuple roumain la foi nouvelle, et nous voyons
les chefs de la nation saxonne chercher y arriver, surtout par la mise en
roumain des livres de doctrine protestante.
Aussitt,
pourtant, que le calvinisme s'tendit
parmi les Hongrois, doctrine tout aussi intolrante
que le
peuple qui l'avait embrasse, des moyens de plus en plus violents furent mis
en action pour forcer le peuple roumain embrasser
La
cette confession.
dite de 1601, qui se runit aprs le meurtre de Michel le Brave, disposa
ne pourra plus entrer en Tranqu'aucun prtre roumain des principauts
et la perscution
du rite orthodoxe,
sylvanie. Cette restriction
qui n'tait
dfendu par personne,
doivent nous tonner
d'autant
moins, que mme
tait supprime,
ses monuments
son culte
l'glise catholique
renverss,
tolr seulement dans les maisons prives, et les biens des glises sculariss
et confisqus au profit du prince et des chefs de la Rforme. La Transylvanie
ayant pass sous la domination de l'Autriche pendant la guerre termine par
le trait de Karlovitz, les catholiques mirent leurs efforts s'attirer les Roumains pour les sauver de leur malheureux
sort. En outre, l'empereur,
pour
ne pas s'aliner la sympathie
de la majorit de la dite du pays, publia un
dit de tolrance, d'aprs lequel les Roumains
seraient libres de choisir la
confession

laquelle ils voudraient

s'unir. Le mtropolitain
Thophile (169des Jsuites,
1697), gagn par les promesses
convoque, en 1697, aprs la
fameuse victoire des impriaux sur les Turcs Zenta, un synode de l'glise
roumaine de Transylvanie,
et lui fait signer l'acte d'adhsion
l'union de
l'glise roumaine
Athanase
Anghel

avec celle

des catholiques.
Le successeur
de Thophile,
entre
(1697-1714), voyant la Transylvanie
compltement

de l'Autriche
sous la domination
par la paix de Karlovitz, convoque nouveau un grand synode du pays, en 1700, qui confirma l'union avec l'glise
roumain de Transylvanie
catholique- De 1730 1751 le .sige archipiscopal
est occup par le clbre Innocent Micul (appel aussi Klein, en allemand),
en procurant
Celui-ci se dcide raliser l'union dans son entier, c'est--dire
11 entreprend
une proaux Roumains les avantages
qu'elle leur promettait.
pour la cause de l'union. L'vque Micul parlait au nom
pagande personnelle
il s'attendait
ce que, si ces conditions
de la nation entire des Roumains;
taient ralises, elle passt tout entire l'union avec l'Eglise catholique.
rien moins que l'admission
du peuple roumain,
comme
Micul ne demandait
du pays, ct des trois autres, elle qui, jusnation dominante
quatrime
qu'alors, n'avait
L'impratrice
sont accueillies

servi qu' les engraisser

de sa sueur et de son sang.
la dite les demandes
de l'vque;
elles
communique
La dite rpond l'impratrice
par un cri d'indignation.
que 0 la plbe roumaine,
quoique tablie ab antiquo dans le pays, cause
et de ses tendances,
comme aussi pour d'autres
de sa constitution
physique
n'est pas digne d'tre dote de privilges
natiomotifs plus puissants,
du
naux . L'impratrice,
si opinitre des reprsentants
voyant l'opposition
les revendications
de Micul, qui perdit
pavs, n'osa pas soutenir davantage
mme le sige archipiscopal

et dut se rfugier Rome pour chapper

ses ennemis.
accorda aux Roumains
Nanmoins
l'impratrice,
qui ne voulaient pas de l'union le droit d'avoir un vque orthodoxe
spcial. C'est
se partage
roumaine
de Transylvanie
en deux
depuis lors que l'glise
et les orthodoxes;
le sige archipiscopal
des premiers
corps, les uniates
est Blaj, et le sige mtropolitain
des seconds Sibiu. Telle est l'histoire
brve des Roumains de la Transylvanie
jusqu' la rvolte de Horia.
roumaines
se drouque dans les principauts
ciscarpathiennes
lait l'poque phanariote,
les Roumains
de la Transylvanie,
qui n'taient
pas
morts sous l'oppression
dans
sept fois sculaire des Hongrois, amoncelaient
l'ombre et le silence de leur rancur
et de leur amertume
les matires
de peu la rvolution de 1821.
explosibles qui prirent feu en 1784, prcdant
Un vent de tempte
soufflait partout
la fin du dix-huitime
sicle; la
Pendant

conscience nationale,
sous la domiqui n'avait sombr ni en Transylvanie
nation hongroise,
ni dans les principauts
sous la domination
turque, s'alluma soudain et produisit
une longue trame de lumire qui brilla dans la
des tnbres
comme un clair qui sillonne le noir
profondeur
politiques
horizon. Si les circonstances
furent
aux Roupolitiques
plus favorables
mains ciscarpathiens,
tandis
d'outre-monts
retomque leurs conationaux
brent sous l'oppression
de toutes ces secousses, il reste
ennemie, nanmoins,
un teu terrible
qui couve sous la cendre et, lorsque le moment favorable sonde voir se dchaner
un torrent rapide et
uera, on ne devra pas s'tonner
"iptueux
au souffle du nationalisme
roumain
les derniers
qui balaiera
uebris de la domination
au del des Carpathes
comme au del
mongole,
lu Prutli. La rvolution
de Ursu Horia fut une leon; elle cimenta l'unit

de la nationalit
et permit aux Roumains
roumaine des pays d'outre-monts
de Transylvanie
de s'approprier
une culture nationale
qui grandit avec le
et socialement,
la terrible jacquerie
temps; quoique touffe politiquement
de Horia procura aux Roumains transylvains
ua moyen de donner corps
leurs aspirations
dans la vie littraire,
qui se manifestrent
laquelle s'panouit ds lors chez eux et constitua
la vraie source de leur rgnration
et
de leur indpendance
future. Sous le rgne de l'impratrice
Marie-Thrse,
son fils Joseph, rgent de l'Empire et plus tard empereur, entreprit en 1773
un voyage en Transylvanie.
Ce fut un vritable vnement
pour les pauvres
Roumains.
Le successeur
de la couronne impriale s'intressait
leur sort
et venait s'en enqurir
sur les lieux! Aussi Joseph
II fut-il entour de
toutes parts par les Roumains;
ils se tenaient genoux, le long des routes
il passait, tendant
vers lui leurs mains suppliantes
et lui
par lesquelles
remettant
des plaintes crites, dont le nombre s'levait 19000. Le rgent
s'efforait de les consoler par de douces paroles dites en roumain. Aussitt
aprs son arrive au trne, en 780, l'empereur Joseph II donne son fameux
dit de tolrance , d'aprs lequel la confession
religieuse ne pouvait plus
constituer
un obstacle pour l'occupation
des fonctions publiques.
Cet dit
ouvrit donc la carrire des emplois aux Roumains.
La noblesse maghyare, que l'empereur
avait mcontente,
en refusant de
ainsi que par
jurer le respect de la constitution
hongroise et transylvaine,
l'introduction
de la langue allemande,
la place du latin, dans les services
aux rformes de l'empublics, se montrait dcide opposer de la rsistance
entreJoseph Il, pour se rendre bien compte de ce qui se tramait,
la suite de laquelle,
prend, en 1783, une seconde tourne en Transylvanie,
des paysans
de cette rgion serait difficile
voyant que l'mancipation
raliser, il se contente,
pour le moment, d'allger un peu leur sort. Par un
dcret du t aot 1783, les paysans obtenaient
la libert de se marier, sans
autorisation
le serf, sans
pralable du seigneur; il tait dfendu d'exproprier
une sentence
et insupportables
taient les
Lourdes,
judiciaire.
multiples
les paysans taient exposs de la part des proprioppressions
auxquelles
taires terriens. Ces derniers avaient sur leurs paysans la juridiction suprme;
ils pouvaient les chasser de leurs terres (c'tait contre cet abus qu'tait dirig
pereur.

le dcret de 1783), les enfermer, les battre et mme les punir de mort. Le
matre tant en mme temps le juge du paysan,
ce dernier
ne pouvait
rclamer contre lui. La servitude conomique
de beaudpassait cependant
En dehors de ces servitudes,
les Roumains
coup la servitude
juridique.
taient mpriss et bafous de toutes les manires;
la nation roumaine tait
dclare tolre en Transylvanie,
tant qu'il plairait aux trois nations
Ces injustices sculaires avaient amass une haine implacable dans l'me di s
de la premire occasion favorable pour se soulever
Roumains, qui profitrent
les
Une leve de soldats ayant t ordonne,
en 1784, en Transylvanie,
ce
paysans vinrent s'inscrire en masse pour l'arme,
esprant chapper par
moyen au joug intolrable
qui les accablait. Les Hongrois, se voyant mena-

 faire revenir le gouverparvinrent

Alors, les paysans,
voyant que les nobles
mesures
central
voulait
que le gouvernement

de leurs
ces de la dpopulation
nement sur l'ordre d'enrlement.

terres,

les
paralysaient
se rvoltrent
sous la conduite
de Nicolas
Ursu
prendre en leur faveur,
situ dans les montagnes
de l'Abrud,
et
Horia, paysan du village d'Albac,
fois dput par eux Vienne,

afin de rclamer
qui avait t plusieurs
l'autorisation
de se soulever contre les Hongrois pour les forcer
l'empereur
aux rformes qu'il projetait.
Horia eut l'loquence
de per se soumettre
naturellesuader les paysans
qu'il avait reu l'autorisation
(invraisemblable
hongrois

de les soulever;
foi ses paroles
les paysans ajoutrent
ment) de l'empereur
d'ailde la vrit, puisque
l'on savait parfaitement
qui avaient l'apparence
leurs que l'empereur
tait au fond dispos leur venir en aide, quoiqu'il ft
absolue des Hongrois
L'insurrection
pour le moment arrt par l'opposition
clata dans le village de Mesteacanul,
dont les habitants,
sous la conduite de
Alba Julia pour s'y faire inscrire comme soldats et
Crisan, se rendaient
recevoir des armes. Les paysans
massacrrent
d'abord
deux sous-prfets,
se dchana
avec toute la fureur de la haine
effroyable
puis une jacquerie
contenue
Les
et du dsir violent
d'une
longtemps
vengeance
implacable.
se rpandent
comme un
leur soif
hongroise; pouvant enfin satisfaire
et assomment,
brlent d dvastent,
pillent
terreur tous les nobles de la Hongrie.
Ces

paysans

soulevs

torrent

de lave

sur la noblesse

de vengeance,
ils tuent
de
et dtruisent,
et remplissent

dcims, demandent
derniers,
l'arme impriale d'intervenir,
pour mettre un terme aux dsordres. Joseph II,l,
de dclarer
la guerre la Hollande
qui venait prcisment
pour la libre
sur l'Escaut,
vit avec dplaisir
les troubles qui avaient clat en
navigation
des sympathies
Transylvanie.
Quoiqu'il conservt
pour le sort des paysans,
mme lorsqu'il les voyait se porter des actes de violence, il n'en chargea
sculaire

du Banat, d'touffer
la rvolte.
pas moins le comte Jancowitz,
gouverneur
Les chefs du mouvement,
Horia, Closca et Crisan, furent arrts et excuts,
roumaine.
mmoAinsi prit fin cette rvolution
martyrs de la cause nationale
tranrable, qui tendait briser le joug qui pesait sur la tte des Roumains
sylvains. Comme les seigneurs
contre lesquels elle tait dirige taient tous
les Hongrois, le mouvement
aussi un caracdevait, par cela mme, prendre
tre national.
Les Roumains
avait pour but
proclamaient
que leur rvolution
partout
I anantissement
de tous les Hongrois, que le pays entier devait tre administr l'avenir par des fonctionnaires
roumains
ou allemands,
que tous les
habitants

devaient

les nobles allaient

avait un fondement

galement
supporter
tre partages
entre

les charges

de l'tat, que les terres

Cette dernire demande

les paysans.
Les paysans
se considraient
comme injushistorique
tement dpouills
de leurs proprits,
de leurs prairies, de leurs montagnes
et de leurs forts. Ils ne rclamaient
mais seulepas des droits nouveaux,
ment le rtablissement
d'un tat de choses qui avait exist. Joseph II prolita de cette rvolution
la servitude
dans toute l'tendue
de
pour supprimer

la Transylvanie,
par son dit du 25 aot 1785 Afin que cette mesure ft
il fallait qu'elle ft adopte aussi par la dite
introduite
dans la pratique,
du pays. L'empereur
proposa donc, dans la dite de 1 790, une loi qui rglait
les rapports
entre les propritaires
et les paysans,
ce que l'on nommait,
dans la terminologie
du temps, un urbarium.
Cette loi contenait
la supl o ils le trouvede s'tablir
pression du servage; le droit des paysans
raient bon; la reconnaissance
de leur droit de disposer de la fortune acquise
des oblipar le travail; l'abolition des peines corporelles et la dtermination
La dite ne vota
gations qu'ils devaient
remplir vis--vis de leurs matres.
que le premier point, le droit de libre migration, mais elle le rendait presque
nul par les conditions onreuses dont elle le faisait dpendre. Quant Vitrbarium proprement
dit, il fut rserv pour plus tard. Aprs 1815, sous le
autrichien
voulut introduire
absolu, le gouvernement
rgime du systme
V urbarum

d'Italie et d'Espagne
mais les rvolutions
par voie d'autorit;
ne pas pousser
l'Autriche,
obligrent
malgr toutes ses bonnes intentions,
les choses trop loin et attendre.
Plus tard, l'occasion
de la rvolution
de 1848 en Hongrie, cette question revint sur le tapis, sans meilleur rsultat.
Nanmoins
le souvenir de Horia est demeur trs vif dans la mmoire des
Hongrois, et ce spectre de Ranquo les hante mme l'heure actuelle. On n'a
de la question des Roumains de Transylpas oubli en Europe les incidents
de i8go et le retentissant
vanie en 1887, l'affaire du Mmorandum
procs de
connue. Malgr les apparences,
aucune
1894, suivi de l'inique condamnation
entente
ne nous parat possible
l'avenir.
L'irrdentisme
roumain
nous
semble lgitime
Si les Balkans doivent tre aux Balkaniques
, les Car. Or, les Carpathiques
ce
aux Carpathiques
pathes doivent appartenir
sont les Roumains.
La loi d'immanente
justice ramnera forcment un jour
la runion
des trois Roumaines,
hritires
des antiques
trois
dfinitive
Dacies.

CHAPITRE

I.ES SUITES

PROFONDES DU TRA1TK DE K VCl UK.-K.ANARDJI

KOPE ET DES PAYS

Rgne

d'Alexandre

ROUMAINS

PltrOiYD('.

I 785.

Occupation

Maurocordato

DE L'EuR ANCE MOSCOVITE.

prince
DE Moldavie
(Firar),
Gl'ERRE
RUSSO-TURUE DE I7S7 ET ALLIANCE AUSTRO-RUSSE;
(1785-1786).
PAIX DE JASSY Dl' T7Q2. I.ES
PRINCES PHANAROTES
LEl'RS RSULTATS.
DANS LES Pays

EN

SITUATION

Roumains

VI

x 7S6 A 1S06.
( 1806-1ST 2).
Trait
RAPT DE LA BSSARABK

russe

de

Interrgne.
DE

Guekke.
DE

Bucarest

1812

ET SES

HELLNIQUE DANS l'EvROPE

PjROORS DE L'IDE
( iS I '2).
SES RACINES DANS LES PAYS ROUMAINS.

LES

DANS LES PAYS Roumains

CONSFO.UENCES.
derniers

PkODROJMES

rgne

ORIENTALE;
PRINCES phanariotes

(1812-1821).
ET ROUMAINE DE lS2I.

DES DEUX RVOLUTIONS HELLNiai'E

d'Alexandre

II

Maurocorcato

VI

(Firar),

quoique

trs

court,

fut

car il se rattache
aux consquences
autant
immd'vnements,
gros
diates et profondes
du trait
de Ka.narcl]i
de 1774 qu', la guerre
russo-turque
de 1787, qui ne se termina
de ijgz.
Ce rgne
que par la paix de Jassy
prend
au point
donc
une signification
de vue des vnements
histoparticulire
LE

riques

de

l'Europe

orientale

de

cette

poque

(r)

et

une

importance

singu-

sur toute cette poque (indpendamment

de certains ouvrages indiqus la
(1) Consulter
uutc de la page 222, ici) de 1769 1792, quant la politique europenne
et aux affaires
d'Orient
notre ouvrage Terre et race roumaines,
Histoire, t. II,
p. 402 et suiv.
Xnopol,
Louis Lger, Histoire d'Autriche- Hongrie, p. 380 et
P- 244, et Istoria, t. V, p. 268-270.
suiv. La visse et Rambaud, Histoire gnrale, t. VII, p. 893 et suiv., et t VIII, p. 308-332.
DE LA Jonquir,
Histoire de l'em-pire ottoman. A. RamRambaud, Histoire de Russie.
aux ambassadeurs
tt.-vui, Instructions
(Russie), t. Il, et Questions d'Orient
Corresfrvnduiice
au 30 octobre 1783. GRGOROVJTrH, Le chancelier belge Besbudiplomatique du 6 janvier
rodko. Mmoires
du comte de Sgur.
Zixkesen, Geschichte des osmanischen Reiches,
t. VI. Papiers
de Bulgakoff, ambassadeur
russe Constantinople,
dans Soc de
Russir,
t. XLVII.
DE Barra l-Mon'tferrat,
Une
Pingaud, La France en Orient sous Louis XVI.
tentative d'alliance au
dix- huitime sicle.
D'Arneth,
Joseph 11 und Katar hta
sur guerre
actuelle. Londres, 17S8.
Tuii Rusland, Vienne, 1769.
Vot.ney, Considrations
du duc de Richelieu,
dans Soc. mp., t- LIV.
Ci l. Tcmkrnvchef,
Lettres nu
Papiers
prince Galitzine,
dans Arch. Russe, 1871 (sur le sige d'Ismal).
Mak tin (l'abb), Vov
f> Constantinople fait l'occasion de 'awb. de M. le comte de C koi seul- Gouffier,
Parts, 1821.

dans Lvrfitrrs de la Soc. d'hist. (en

PiCHTVrrr.n, Notes et Souvenirs (guerre de Turquie),
r'isse), ann. 1881 et suiv. -Le
Le prinrt: Ch. de Nassnu-Segen (contre les
in.-mjus h'Araicj\
1 Urrs et les Sudois),
Paris, 1S93.
Ptrof, Hist. du ta deuxime guerre turque pendant
k rgne de Catherine If (en russe), Pt., 1S80.
Gnral D. MasSLOvski, Notes sur l'kis"'re de la guerre en. Russie
1894.
rgne de Catherine Il (en russe), Saint-Ptersbourg,

lire au point de vue politique et diplomatique,

importance
qu'il n'a pas au
dit roumain. C'est ce sujet notamment
point de vue proprement
que nous
de considrer
les vnements
verrons quel point il est intressant
histod'une faon europenne
et non pas strictement
locale- Ce
riques roumains
notre attention,
non seulement
comme un facteur
s'impose
personnage
de la diplomatie
notamment
mais encore
moscovite,
important
europenne,
et annonciateurs
de la. rgnration
comme un des facteurs
prpondrants
de 1821 fut la premire explosion. Maurocordont la rvolution
hellnique,
dato Firar fut comme un trait d'union entre Maurocordato
et
l'Kxaporite
Maurocordatos
Missolonghi,
au point de vue de la pense de la rgnration
un lment de la
Quant au point de vue roumain, il reprsente
hellnique.
russe dans les principauts
danubiennes
et en outre, par le fait de
politique
la question hellnique,
son association
d'agent occulte de la rgnration
ou plutt de la rvolution
roumaine elle-mme de 1821. Mais considrons
d'abord la situation de l'Europe et des Pays Roumains en 1785, et les causes
de la prpondrance
de plus en plus grande des Russes, prpondrance
dont
les racines relles se trouvent dans le trait mme de Kuciuk-Kanardji.
Le commencement
du dix-huitime
sicle avait vu les transformations
des
institutions

allemandes
et des rouages de la machine impriale
impriales
intrieurs survenus dans l'organisation
du Saintautant que les changements
de 1711 1740. Nous venons de voir, la fin du chapitre
Empire germanique
non seulement
les transformations
subies par la Pologne,
mais
prcdent,
ainsi que les changements
consiencore celles de la Prusse et de l'Autriche,
drables survenus dans la situation mme de la Russie et de la Turquie, sans
oublier la dcadence
de la Srnissime
de Venise, qui n'tait
Rpublique
ni puissance
mais tait devenue un
commerciale,
plus ni puissance politique
lieu de divertissement
pour le carnaval de tous les oisifs de l'Europe, qui y
de la pleine libert du jeu et des moeurs. De tout ceci il faut retejouissaient
nir, au point de vue de l'Europe
orientale, qu' la suite du trait de KuciukKanardji le comte de Kaunitz comprit qu'il fallait entrer plus ou moins clans
rien momCatherine
les vues de l'impratrice
II, lesquelles ne tendaient
,
qu' la dislocation complte de l'empire ottoman. Dans ces combinazioni
devaient
servir de proies d'avant-garde,
l'Oltnie
les Pays Roumains
pour
l'Autriche
d'excuet la Bessarabie
pour la Russie, pour le commencement
tion du dpcement
singuoriental, dont nous avons dj vu les prliminaires
sous
liers vers l'poque du trait de Karlovitz et que dpeint spirituellement,
En outre.
sa forme allgorique,
le fameux tableau du comte de Maingreville.
les actes d'avril
et de mai 1781 se compltent
par la correspondance
II et Joseph II au sujet du Grand Projet ou
change entre Catherine
Projet grec comme on voit, la question avait fait du chemin depuis lo
A. Bruckner, Jtitssluulf Pulitik im MUUlnmere ( 178S-1 7S9) dans Hlst /.e'ilsch. de SvllEl.
t. XXVI. Le rai.fiil de lu Russie vec la Parle, dans Journal du Min. de l'instr. /
(russe), t. CLXVIII. Die Eimiahme 111mfsmnil, dans Baltische Monatschrift, 2 srie, t. H
G. GkOSJEAN,
La mission de Smouziil/u Conslantiuvple nyg2-g3j, Paris, 18S7, etc.

au dix-septime
sicle le patriarcat
de
vises qu'avait
grec l'poque
Ce grand projet prPanaiotis Nicousios et de Maurocordato
l'Exaporite.
chasser les Turcs d' Europe, l'ancien empire
voyait que, si l'on russissait
Constantin

byantin devrait tre restaur sous le sceptre du n grand-duc

la constitution
de l'tat hellnique),
empire
(ce qui excluait naturellement
seulement) qui ne devrait jamais tre runi la
byzantin (grec d'apparence
dans la lettre de la tzarine du
Kussie. Ces clauses figurent trs clairement
Hotin et son territoire,
10 septembre 1782. Joseph II demandait pour sa part
la Petite Valachie jusqu' l'Olt (naturellement),
Nicopolis, Viddin, Orsova,
Belgrade, etc., et il prendrait l'Istrie ainsi que la Dalmatie aux Vnitiens, qui
seraient inclemniss avec la More, la Crte, Chypre et d'autres les, c'est-dire que les territoires grecs devaient toujours servir enrichir les autres. En
du Danube restassent
libres
plus, Joseph II exigeait que les embouchures
. Et enliiL comme bouquet, afin de
dans l'intrt du commerce autrichien
n l'autonomie
des deux tats
la Dacie et la
mieux assurer
projets,
ils seraient unis en une confdration
et s'engageraient
ne
ces clauses figurent de mme trs clairement
pas grever le trafic autrichien;
du 13 novembre
dans la lettre de l'empereur
1782. Il semblait que CatheGrce (sic),

rine II prt tche d'afficher nettement

ses desseins
le nom grec de Constantin donn au petit-fils
qui venait de lui natre le 8 mai 1779, le soin
de
qu'elle prit de lui choisir une nourrice grecque, plus tard de l'entourer
camarades
grecs, de lui faire apprendre le grec, une mdaille
frappe
Dasilcus des Hulliies , la cration de redoutables
l'effigie de Constantin
Ivherson
et Sbastopol,
en territoires
le
forteresses,
musulmans,
nagure
fameux voyage de Catherine II dans le sud en 1787. Ce furent l les causes
de la guerre russo-turque
de 1787. Nous avons pens utile de
principales
prciser
cordato.

la puissance

Alexandre

moscovite

l'avnement

du dernier

prince

Mauro-

Maurocordato
VI (surnomm Firar), prince de Moldavie
le
I.1 785-1786), fils de Jean II Voda Maurocordato,
naquit Constantinople
1" juillet 1754 et mourut Moscou, le 8 fvrier 1819. Il fut mari la princesse Zamfira Caragea et ne laissa qu'une fille, Catherine, qui devint demoiselle d'honneur
de l'impratrice
Catherine
II. Nous avons dj vu qu'il fut
grand interprte

II

(r) de la Porte

ottomane

la place de Michel

Dralco-Soutzo;

U) Sur Ic rgne d'Alexandre II Maurocordato VI {Firar), consulter plus spcialement

*Stauatiadis, Les grands interprtes, passin. Journal indit d'un voyage de Constantiuople
11Jassy dans l'hiver de
1785, par le comte d'ITautp.rive, publi, sur l'ordre de Sa Majest le
voi ce Roumanie, par l'Acadmie rou-naine, en 1902, comme Suite aux Mmoirea du comte
ti'Hauierive sur l'lut aucun et actuel de In. Moldavie en r/
Ce J-mu-nal, intres^nt, amusant et pittoresque, occupe, dans le volume publi par l'Acadmie roumaine, les
P-.ges 285 37S. Le Journal inedit en question du nouveau prince raconte le vov.'ig'e que
ce diplomate fit, partir du 13 fvrier 1785, avec le nouveau prince de Moldavie, Alexandre
lanrocordato, qui il venait d'tre attach en qualit de secrtaire franais. La note n" 2
'niae ia pat^e 285 de ce Journal, dans l'dition susdite de l'Acadmie roumaine, fait erreur
1:71disantque cet Alexandre Maurocordato <(tait fils de Constantin Maurocordato qui mourut
u I7&9'* Le fils de Constantin Voda fut Alexandre Maurocordato surnomm Deli-Bey. Mais

fut

lui-mme
son

de

le

meilleur

svres

l'avis

mme

sjour
mission
ft

la

des

l'internonce

Herbert

cour

de

etc.

Russie,
e

de

vident

dveloppa
politique

de

1784,

cdait

qui
Nomm

quitta

lui

au

Constantinople

cet

lui

date

mois

mars

il est

Firaris.

cordato

et Istoria,
p. 404,
de l'internonce
lettre
Herbert

cevich

Vod.'i)
Consulter
nu 57,

de

capitale
qu'il

et

signa

Russes,
12

fvrier

Firar,

le poste
concernant
17S5,
Alexandre-G.
Maurocordato

par
publie
dans laquelle

la

tait
avec

le

de

septembre

fils

la

pour
le

Turquie

trait
de

la

Maurocordato
de

issu

son

secri-

du

du
mariage
celui-l
Phanar,

du
des

d'Hauterive,

Une
et

Histoire,

Xkmopol,
t.

aot

d'Alexandre

rt*ne

VII,

prince
mme

de Paris,
en date

trangres

qu'il
occupait.
de Jassv,
juillet

Hi;rmuzaky,
Documente,
du 12 fvrier
1785;

qu'il

moscovite

l'annexion

an

en

Porte

prouver

Affaires

Vergennes

de

la

long

t 904.1,
Maurot. H,
uns F

437,
pour
lettre
de Raip. 449,
Herbert
au comte;

ibid.,

p.

tude

lettre
de l'internonce
ibid, > p. 37^,
17S5;
lettre
du mme
au mme,
ihid.,
1782;
p. 404,

10 septembre
du 9 aot 178,1;
du prince
lettre
Alexandre
Maurocordato
du 7 fvrier
adresse
ibid.,
III, p. 36,
suppl.
1787,
fille du prince
la date exacte
de s=i
t. X, p. 26, pour
son pouse
Zamfira,
ibid.,
C a ragea;
Lettre
de
ancien
secrtaire
du
Alexandre
adressa.'
fuite,
Maurncordato,
Durosoy,
prince
aux
Affaires
de Paris,
en date
du 6 dcembre
in Hurml'zakv,
Documente
1785,
trangres
t-.u
Son pitaphe,
du monastre
de Daniel
Moscou,
130.
suppl.
H, p.
d';iprs
l'inscription
a t
publie
par LfcXJKAND, Gi'i?Qg'ie
des Maurocordato
lyoo,
p. 37. (. slangue
grecque,
Kaunitz

de

du

ce

accompagn

et dlicat
important
Arhint
la revue
(dans

V, p. 268-270.
Herbert
u Ratcevich,

jusqu'

paraissait

avec
au chapitre
dtails,
parl
quelques
III, du
Cf. Zinkiiisen,
Gesch'tchte,
etc
t. VI, p. 561.
t.

jeune

Alexandre

Grecque
Archives

lettre

trs

de

c'est--dire

1785,

son

l'empire

pour

janvier,

suivant

par

interprte

il

mesures

tait,

envoy

qua-

auquel

de

polic

longtemps,

sympathie

du

de

surnomm
Maurocordato,
I M;iur(H:ord,-ito
IV (fils de Nicolas
Jean
la pipe la bouche
.
qui mourut
t. CLXXIII,
de
Turquie,
21

dans

aux

doux,

grand

et

il

pays,

effet

(i)

user

pas

le

assez

Comme

princes
ne

en

1782,

Callimaki.
d'H,11.lterive

des

prince

fut

ngocia

Alexandre

du

Il

en

la

qui

la

un

mme

Tartares

prince

infestaient

sjour

en

les

qui

ans,

long

c'est

russe;

Crime.

si

fortement

plus

la

vingt-huit

qu'un

jusqu'

Charles
comte

fier

bont

(2),

demeura

le

moins

brigands

de

diplomatique

est

la

pouss

l'gard

par
que

le

hommes,

mme

nomm,

11

interprtariat
Deli-Bey,

des

d'avoir

reprochait
assez

grand

Maurocordato

prdcesseur

lifie

au

remplac

donc

rgna

prince
Russie.

du

L'impratrice
dame
sa

comme

(1) Le
l'Acadmie
sans

crit
outre,

les

tions

d'ordre

original,

roumaine

aperus

pris

janvier
Catherine

et

par
avec

crit
entirement
le, Roi de Roumanie.
agrment

sur

d'observation

psychologique
et politique;
sunt

diplomatique
notamment
apprciations,

taines

17H5 au 23 dcembre
Il lui confirma
le titre

laquelle
et admit

17S6.
date
de prince

en
rfugia
fille Catherin:

il se
sa

cour.

manuscrit

parti

12

celles

sur

par
Ce

la
livre

main
est

de

l'auteur,

un

tableau

une

poque
importante
de l'auteur,
et sociale
marqus
au coin d'une

le paysan
roumain,
dans
l'organisation

sur

de

a t
fidle

et

l'histoire
ainsi

originalit
l'industrie

offert

que

en don

pittoresque,
K
roumaine

ses

non.sidr-

cersaisissante;
et le commero,

ses opiet surtout

pays,
formules
nettement
contre
les moines'
de l'Athus
et leur immixtion
nions
dangereuse
grecs
>i cic
dans
les affaires
tiennent
du prodige
roumaines,
approfondie
qu'il
par la connaissance
d'avant'1
la clairvoyance
il prvoit
tonnante
avec
tout ce qui est roumain,
vraiment
laquelle
de tnit>
moscovite
ainsi
dans
la pninsule
le jeu de la politique
que la divination
balkanique,
?
Saints
survenus
la fameuse
Lieux
depuis,
nomme,
historiques
querelle
des
par exempte,
des couvents
toute
l'affaire
dont
il prconisait
force
comme prddis,
dj la scularisation
des calamits
ventif
plus grandes
">
une lettre
du 12 janvier
in Hurmizakv,
op. citt.,
Raicevich,
(2) Dans
1785 de Herbert
sur

p.

les

248.

mesures

d'amlioration

introduire

du

taire franais, le comte d'Hauterive

fidle,
(i), qui lui demeura profondment
Ce voyage pittoresque
est trs intressant,
non
;iime aprs sa dposition.
les descriptions
seulement
par tous les curieux dtails
que nous donnent
mais encore pour l'itinraire
mme suivi pendant
,]u comte d'Hauterive,
les vingt-huit
jours de route depuis Pra de Constantinople
jusqu' Jassy,
Ponte-Grande,
Silivrie, Ciorlou, Borgas, Kirkhss, Codgeawar Avas-lveui,
en pleine Bulgarie, Dobral,
Torla (Kutzu-Turla),
Semen-Keui,
Karabounar,
Isaac l'Ange fut extermin
I )rago-Keui, le passage du Keimek, o l'empereur
sicle par les Bulgares,
au douzime
Kiali, Charvi (Chrli),
Drago-Keui,
Alalgar, Silistrie, Tikirest
(localit qui ne figure pas dans le dictionnaire
avec prcision),
Slobozia sur terride Fundescu et qu'on ne peut identifier
mire roumain, Gradistea, Muntinesci (plus correctement
Martinesci), Focsani,
admire les bois peupls d'oiseaux,
Tecuci, Berlad (dont le comte d'Hauterive
et les prairies couvertes
de fleurs, car c'tait au prinles arbres fruitiers
brodeuse sise au milieu des bois)
temps), Vaslui (qu'il appelle une charmante
avec enthoujusqu' Jassv mme, ville sur la beaut de laquelle il s'exclame
siasme. D'Hauterive
ne fit pas tout le voyage avec le prince Maurocordato,
le huitime jour, la
car celui-ci le quitta Kirkliss (l'actuel Kirk-Kiliss)
frontire de la Bulgarie, vu qu'il tait press d'arriver dans sa capitale. L'itises impressions
sont vives
nraire d' Hauterive est d'un intrt ininterrompu;
c. neuves, sa description
un document
constitue
historique de premier ordre.
L'escorte princire tait compose de quatre cents chevaux, trois cents perde la rive
sonnes, cent chariots; la route suivie ne s'cartait
pas beaucoup
de la mer Noire, se dirigeait
ensuite
en laisoccidentale
par Karabounar,
sant Choumla droite et aboutissant
Silistrie,
passant ensuite le Danube
Focsani, suivant ensuite la route
arriva aprs
postale par Berlad, Vaslui, Jassv, o le comte d'Hauterive
observe
vingt-huit jours de voyage. Nous voulons noter ici que d'Hauterive
entre Dobra! et Drago-Keui
une chausse pave et un kiosque qui porte les
en souvenir des onze voyages
armoiries du prince Constantin
Maurocordato,
avait faits travers les Balkans pendant son oraijuc le prince rformateur
fait observer que le prince Maurocordato
lui
D'Hauterive
geuse existence.
avait donn, part trois domestiques,
huit gardes pour le conduire
et le
par Slobozia,

iVlendre,

Gradistea,

comme

escorte

Martinesci,

de scurit,

atteint

et il s'crie

que le prince

prdcesseur

(1) Ce comte d'Hauterve (Alexandre-Maurice Blanc de La Nautte, comte d'Hauterive),

commandeurdp. la Lgion d'honneur, conseiller d'tat, membre de l'Acadmie des Inscriptions
-i Helles-Lettres, naquit le 14 avril 17.^4et mourut h Paris le 28 juillet 1830, d'aprs VHistoire
<tflii -m?et des travaux politiques du comte d'Hauterive par le chevalier Artaud de Mortor,
l'is, iS4g. Sur ce personnage, on trouve une petite observation, faite par DE la Roquette,
-rducteur de l'ouvrage de Tableau
historique, gographique et poiitique de la MoiV7\'l>at de la Valarhir. p. 389 de la 2'1dit. de cette Paris,
1S24; en plus, une petite
n'ttice de A. Ubicini, p, 285 et 2S6 de l'dition de l'Acadmie roumaine du Journal mdit de
'yage, ainsi qu'une petite tude biographique de Orasianu (p. 385-392 de l'dit. en ques"*i>des Mmoires). Le volume de l'Acadmie roumaine contient encore, de la
page 331 la
l1'c 378, une courte mais intressante tude du comte d'Hauterive de 1785, comme faisant
^inte hu Journal de vuvngc, texte indit publi et annot par Lfbici\i.
17

laissait la main trop libre tous les brigands,

par lesquels il fut vol, injuri
et calomni, vu que le trop bon prince (il s'agit de Maurocordato
Deli-Bey)
avait jur de ne faire mourir personne,
aprs quoi il ajoute comiquemcnt
d'tre gouverns
Que Dieu nous prserve
par des princes aussi cruellement bons! (sic). La monographie
sur l'tat de la Moldavie en 1785, faisant suite au 'Journal prcit, mrite notre attention
par les quelques observations que fait d'Hauterive
non seulement sur les Phanariotes
en gnral,
sur les boyards et les femmes, sur les habitants,
la religion, la langue, mais
encore sur l'tat conomique du pays, les finances et les impts, l'agriculture et le commerce.
Nous avons ainsi un tableau exact de ce qu'tait
la
Moldavie l'poque o le prince Alexandre
It Maurocordato
VI vint dans
le pays. Les ressources du prince montaient
alors prs de 1 400 bourses
(yooooo piastres, une bourse valant 500 piastres, soit environ 2 100000 francs
de notre monnaie d'aprs
la valeur d'alors de la piastre).
Ces revenus
rsultent de la capitation,
des douanes, du sel, du vin, des abeilles. La capitation se pave par mois, sauf le mois de mars, et produit 300 bourses; sauf
les I 400 bourses qui sont censes tre destines son service particulier,
le
les tribuis
prince rend compte de tous ses revenus la Porte; les prsents,
et les gages absorbent le reste. D'Hauterive
observe que
les impts auxquels
les Moldaves s'attendent,
ne les incommodent
ni ne les dcouragent,
mais
les dsesprent,
que les demandes imprvues
parce que, nonchalants
par
dfaut d'ambition,
ils sont obligs de travailler
au del de leurs besoins,
comme s'ils avaient l'envie de s'enrichir,
qu'ils n'ont pas . A ce moment-l
une grande partie du sol arable tait dnue de culture. Nanmoins
il y avait.
et cette terre fertile, dit le
plus de bl qu'il n'en fallait pour les habitants,
c
Franais, est faite pour nourrir les chevaux et les bufs, indpendamment
l'extraordinaire
production des ruches qu'on a vues dans ces pays produire
en essaims et en essaims de leurs essaims trente ruches dans une anne .
D'Hauterive
estime qu'au point de vue conomique un pays qui peut tirer un
si grand parti de l'herbe et des fleurs que la nature y fait natre d'elle-mme,
n'a pas besoin d'tre tourment
pour le forcer de procluire autre chose. la
cire tait excellente, et les abeilles s'y multipliaient
tellement que les propritaires les tuaient pour ne pas les loger et les nourrir en hiver; les ruche?
taient
conserves
dans des caves contre le froid et la faim, une petite
dans un vase o les abeilles venaient
boire. Le compte tant prpare
merce d'exportation
se faisait en sel pour la Pologne, en chevaux, bceuis cl
et Venise.
et la Turquie,
moutons pour l'Allemagne
en cire pour Tricste
en joaillerie de Vienne, en drap "<"
Le commerce d'importation
consistait
taient
de Russie.
Les forts
Leipzig, en toile de Silsie et en pelleterie
trs tendues et il y aurait eu alors dj des spculations
faire dans ce pays
eu
sur les bois de construction
qui ne cotent rien sur place et peu mettre
celui-ci estime qu'il se vendait al<>r>,
uvre, note en passant
d'Hauterive;
tous les ans, 300000 moutons pour la Turquie
et un dbit annuel global <
et autant en
600000 moutons;
10000 bufs sont exports
en Allemagne

locale, on pouvait estimer 80000

Silsie, et, en y ajoutant la consommation
H- dbit des bufs par an. De mme on pouvait compter la vente des che60000 juments,
loooota,,aux 20000 ttes de quatre ans, c'est--dire
|,iiis, une population de 70000 chevaux, soit au total 200000 ttes; le mme
800 000 bufs, ce qui fait porter par
calcul fait sur les bufs donnerait
3300000
le chiffre des moutons, agneaux, bliers
ou brebis.
d'Hauterive
infrieure
l'tendue
du sol; mais
i. population du pays tait certainement
taient
il n'en donne pas le chiffre. Son observation
que les Pays Roumains
riches est exacte. L'auteur
reproche ce qu'il appelle la classe des gens
aimables,
qui brillent dans les socits,
caqutent
auprs des femmes,
n changent souvent de place , de jeter l'argent par les fentres, de se ruiner
II
en moins de rien, sans avoir l'esprit des affaires et sans savoir dpenser.
m attribue la cause ce que dans ce pays l'argent vient tout seul, qu'il
les mains et laisser faire les infrieurs qui vous enrichisir n'v faut qu'ouvrir
de sorte qu'on dpense l'argent sans rime ni rai sent en s'enrichissant;
le tout tourne au proson, et que, conclut finement le comte d'Hauterive,
lit des Juifs, des Armniens,
des Allemands et des filles de la Moldavie .
du pays ce
Nous avons cru devoir en extraire ce tableau de la situation
observer qu'en 17^5, donc aprs presmoment-l, alin de faire prcisment
et aprs les terribles secousses diverses,
qu'un sicle de princes phanariotes
tait encore demeure
la Moldavie
un pays riche, malgr ce que des criont prtendu en disant qu'il n'tait qu'un dsert.
vains mal intentionns
Examinons
maintenant
le rle politique du prince Alexandre
II Mauroenrdato V!. Il penchait sincrement
vers la Russie, nous l'avons vu, mais il
>q montra aimable et prvenant
l'gard des Autrichiens,
dont nous savons
tait en bons termes avec celui de Russie. Mais, pendant
<|ue l'ambassadeur
ee temps, les rapports de la France avec la Porte se tendaient,
par le refus
de celle-ci de laisser passer les vaisseaux
franais dans la mer Noire, la
suite de quoi la France se rangea du ct de l'Autriche.
Cette circonstance
Herbert
ait recommand
le comte
Raicevich
explique que l'internonce
de Maurocordato,
comme tant
trs dispos par
"Hauterive, secrtaire
de l'ambassadeur
naturelle, ainsi que par la recommandation
application
franais, d'utiliser son influence
Jassy au service d'une cour amie et allie
la
France
. Aussi le prince Maurocordato
vivre en bons
s'essaya
Wmes avec les deux cours de Russie et d'Autriche,
cortout en demeurant
rect vis--vis de la Sublime Porte. Or le monde diplomatique
de Saint-Plerstait dvou corps et rne Catherine
'niirg- savait que Maurocordato
!I,
1 "mine le prouve encore une lettre de Huttel au roi de Prusse de
juin 1786,
('n rponse celle du roi,
qui lui disait, dans une lettre du 27 mai de la mme
mue, que le prince de Moldavie tait sur le point d'tre dpos;
mais,
quelques jours plus tard, le ministre prussien
auprs de la cour de Russie
s tonne que la nouvelle de la dposition du
prince ne soit pas encore arrive
Il est vrai que cette nouvelle tait attendue
avec impaConstantinople.
l'^nce, surtout par les Ypsilanti, qui tramaient dans l'ombre le renversement

nanmoins
le ministre
otlonum n'y arma pas de but en
de Maurocordalo;
blanc et il conseilla tout d'abord au prince de Moldavie de dmissionner,
alln
volontaire.
Ceci prouve que, sept
de faire accroire que sa dmission tait
tait considr comme
mois avant de se rfugier en Russie, Maurocordato
partisan si dvou de ce pays que l'on ne pensait pas voir la Porte oser le
d'une manire dtourne.
Foute la corresdposer d'ofnce, mais seulement
pondance change par le roi de Prusse (i) avec ses agents au sujet de cette
intimes
affaire prouve
que l'on savait quoi s'en tenir sur les sentiments
Maurocordato
du prince Alexandre
l'gard de la Russie. 11 serait intressant

de

change
les Turcs

russes la correspondance
dans les papiers diplomatiques
et les Russes. Lorsque
pendant son court rgne entre Maurocordato
se dcidrent
dposer le prince, il semble que le cabinet ottoman

retrouver

ail plutt cd, non point aux intrigues des Ypsilanti, mais la crainte de lu
guerre, et qu'il ait pens par ce moyen, non pas l'viter, mais aller mme audevant parce qu'il avait rellement perdu tout espoir de la paix et qu'il n'y
avait plus lieu de mnager
les Russes. Nous ne comprenons
pas pourquoi
l'Autriche,
qui, sentant venir la guerre,
Xnopol attribue cette dposition
voulait avoir en Moldavie un homme dvou. Cette opinion n'est base sur
vu que l'Autriche,
allie de la Russie
aucun texte et parat invraisemblable,
depuis 17B1, n'aurait pas lagu un prince connu comme adhrent de la politique moscovite. L'agent prussien Diez avait annonc au roi la dposition du
accompli seulemenl
et il ajoutait que ce changement,
prince Maurocordato,
u par le bon plaisir du sultan, prouve que les Russes n'ont aucune influence
sur la nomination ou la dposition des princes, comme ils ont dsir le faire
n accroire l'Europe
. Lorsque Diez crivait ceci, la fuite du prince Maurocordato n'tait pas encore accomplie, et l'agent prussien tait pleinement
le cabinet russe de cette dpoconvaincu de l'absolu dplaisir que ressentirait
sition de son fervent partisan. Mais il semble que le prince ait t prvenu en
cinq heures du malin, entre
temps opportun, car il quitta Jassy subitement
le mardi 25 et le mercredi 26 janvier 1787. L'historien
Draghici (2) nous ri L
que seulement quatre ou cinq boyards, auxquels le prince s'en tait ouvert
de cette dci et auxquels il avait confi. le pouvoir, avaient connaissance
sion . La nouvelle inattendue
parvint au divan le 16 fvrier, nouveau style,
mais on ne savait pas de quel ct le prince fugitif s'tait dirig (3). C'est
annonce
peine si, le 5 mars, un courrier russe arrivant Constantinople
(1) Jorga, Fragment?, t 11, p. 207 et 212, pour les lettres changes entre Frdric II lH
Frdric-Guillaume II avecHiittcl et Diez; ihid., p. 209, 210 ut 215.
(2) Diez au roi, 23 dcembre 16S5, in Jokoa, Frag-iueule, t. II, p. 215. Ekbiceanv, Iss: a Sucevci, p. ^14.
ria mltropnlifi MoM(yi<ei
Draghici, Istorlu Moldovie pe ihut
'500 aui, }assy, 1 S5 7 t.II,p. 50. Jorga fait erreur en renvoyant, pour l'claircissement
cet vnement, une .soi-disant tude de lui publie dans la revue Arhiira c/e Jassy, t. ><
romantisme en Roumanie et nullenn-^t
p. 6S2, o il ne s'agit que des du
des Maurocordato.
Moldavie nvIT
(3) Jmirnal lie Frangoptiulti Constant, I SyK 11Hier est arriv un de
la nouvelle que le prince dpos s'est vad, sans qu'on puisse savoir o. n CF. Jok'A.
op. cil., t. 11,p.. 215.

de Moscou (i). Alors la Porte s'avisa de faire arrter

iiu'il l':l rencontr. prs
Arghiropoulos,
agents du prince fugitif ConstantiYlissoidu et Manolakc
immdiatement
rpandue,
inspira de la
nople (2). Cette nouvelle fulgurante,
un plaecl de
de Jassy, qui s'empressrent
Lrainte aux habitants
d'envoyer
au sultan. A Constantinople
mme, on se livra toutes sortes de
dvouement
sur cette fuite singulire;
commentaires
l'agent prussien Die/, crivait son
de se procurer,
avec
Maurocordato
avait perptr
rcii que certainement
et que la Porte,
l'aide de la cour de Russie, une espce d'indpendance
ce
de le dposer (3). Pendant
empresse
du fugitif (4),
et ennemi personnel
Ypsilanti,
successeur
mais sans
de toutes ses forces son avoir mobilier et immobilier,
dit-on. D'un autre ct, les
aprs avoir essay de le faire assassiner,
au
assembls
une adresse
d'envoyer
s'empressent
et les boyards

pressenti
temps, Alexandre
poursuit
rsultat,

la chose, s'tait

t'vques
tout soupon de connivence
de leur part (5). On peut
divan, afin d'carter
se demander quel et t le sort rserv au prince Alexandre
Maurocordato,
s'il n'avait pas pris au dernier moment la dcision extrme de tout quitter
le mme sort que
cl d'aller se rfugier en Russie. Il aurait eu videmment
le prince Constantin
Brancovan,
Cantacuzne,
qu'Etienne
que GrgoireAlexandre Ghica VI, c'est--dire
la tte tranche,
comme ce fut d'ailleurs le
cas de Nicolas Mauroyni
lui-mme, si dvou aux Turcs, et celui du prince
Ceci prouve que, partisan
ou non des Turcs, la justice orientale
Ilangerly.
des Musulmans
dans les princes
surtout
des
plus que sommaire
frappait
des chrtiens,
c'est--dire
des infidles,
bien plus que des
Pays Roumains
les Turcs,
agents plus ou moins infods leur politique. Au commencement,
mme lorsqu'ils
surent que Maurocordato
sur Moscou,
dcise dirigeait
drent de ne pas s'en inquiter
momentanment;
mais, peu de temps aprs,
le res-eft'endi dclara au ministre prussien Diez qu'il tait dcid de demander l'extradition
du prince
Peu peu les Turcs
insistrent
fugitif.
sur cette demande d'extradition,
davantage
que le divan ottoman prtendait
tre conforme aux traits (6); elle fut nettement
refuse par les Russes,

(1) Diez au Roi, 10 mars 1787, in Jorga, passim, p. 216 a Un courrier russe, arriv ici
il y Hcinq jours, a rencontr le dserteur (sic) Mauracorrato prs lie Moscou et ailleurs,
lettre du mme au mme On ne s:iit pas avec certitude le chemin qu'il a pris. >
(2) Lettre de Diez au Roi du 7 avril, in Jorga, t. H, p. 21S En attendant, la Porte a
t-'it mettre en prison ses deux agents qu'on souponne d'intelligences, n
(j) Voir le placet du pays adress la Porte, dans EkbiCEANU,htaria MstropoJlei,
!' 3I3~3I4. Pour la lettre de Diez, voir Jorga, op. cit., t. II, p. 917.
(4) Dans une lettre crite de Russie le 7 fvrier, le prince Maurocordato attribue sa
'lintc aux manuvres d'Ypsilanti if Quelles perscutions, crivait-il, n'ai-je pas prouves de
l'i pat
d'Ypsilanti, qui a donn 700 bourses Ata Bey pour me faire mettre mort. >Tralll:l-'ll0|ide cette lettre adresse ;i la princesse Zamfira,"Json dans
Hurmuzaki, Dunimentv,suppi. I, t. III, p. 36.
!5' Adresse du pays, pour l'avoir dpos, A la Sublime Porte, dans EkiiciaM', op. cit.,
V314(6)Lettrede Die* nu Roi, 10 mars 1787 ie La Porte est bien informe du chemin que
( dernier
a fait; or elle s'est propose de n'en pas parler aux Russes pour le moment; h
"L"re lettre de Diez au Roi, 17 avril 1787, in
Jokga, op. cit., t. II, p. 11S et 217. De mme,

t dj en 1 7 1 i ]ors du cas presque analogue du prince

Dmtrius
I\Lintiiyr; on ne saurait se dissimuler que ce refus devint, non
et formelle de la guerre, mais un prtexte
habilepas la cause principale
de Catherine
ment exploit, car le refus catgorique
II, dont on ne saurait
d'ailleurs que la louer, vu que la parole d'un monarque est toujours sacre,
le froissement
des Turcs, aggravrent
ainsi que l'insistance
Le
rciproque.
ministre franais Choiseul-Goulier,
voyant que la Russie ne peut se dfendre
qu'il tait contre l'honneur de l'impratrice
en droit, reconnat
de livrer
Alaurocordato
ce dernier a quitt la Russie
, et il propose de que
mais le cabinet russe refuse de recourir un pareil subterfuge et offre alors
de remettre aux Turcs, en mme temps que Maurncordalo,
tous les transcomme il en avait

tait les
Turcs refufuges cosaques et autres dont l'extradition
sant et insistant
seulement pour l'extradition
du prince, la Russie quitte son
m Il n'y a pas longtemps
rle de dfenseur, et le manifeste de 1 7S7 dclare
h qu'un sort mortel a frapp le prince Alexandre
Maurocordato,
auquel on
avait envoy un capid]i-pacha
alin de le dposer; donc, pour chapper il lit
mort douloureuse qu'il prvoyait,
comme il en avait t avec son prdce^ seur (on veut entendre Grgoire-Alexandre
Ghika), il s'tait rfugi au sein
a de l'glise orthodoxe, laquelle ne pouvait pas lui refuser asile (1).
La fuite mme du prince, la demande catgorique
le refus
d'extradition,
de la Russie tendent l'excs les relations diplomatout aussi catgorique
tiques dj si embrouilles entre les deux, empires; pendant ce temps, l'ancien
On lui
prince de Moldavie est reu en Russie avec des honneurs particuliers.
on lui reconnat le titre de prince de I emdsigne Moscou comme rsidence;
la cour. On pense faire plus encore,
pire russe (2); sa fille est attache
du 25 aot 17S7, communication des Turcs cour de Prusse en dclarant la guerre Ais
der den Rang"eines Prinzen habende Waywod der M0Lda.11
von den Consul, verfhrt, uinl
zur Flucht angeleigtey u. darauf vertragsmaesig ziiruckverhmgt worden, so lit r
t Gesandte die entscheidende Antwort g-egeben. Mein Hof liefert inh nicht aus, etc.; in
Joiga, op. cit., t.. II, p. 220. Le point de vue ottoman est parfaitement formul dans le innuifeste de la Porte au refus de la Russie d'extrader Maurocordato; voir a ce sujet Hukmczam,
Durnw-enfe,t. I, suppl.V, p. 3, 38, 39. Cf. Mmoiressur les Puissances de la guerre, iii
Hi'Rmuzaki,Documente,t. I, suppl. III, p. 38.
p. 191, 192. L'auteur cite, pour le texte du mani(1) roa Boinctllrllot Maupoy.QpToi,
feste russe, Ath. Comncne Hypsilanti, op. cit., p. 374.
L:
(2) Le motif figure dans l'oukase de l'empereur Nicolas I'1, donne Varsovie le 20 ni;"
I S5I pour la reconnaissance du titre princier en faveur du colonel Charles Maurocordato, ov.
il est dit L'arrire -neveudu nommAlexandre Maurocordato Exaporitc, portant lui Jiu^1
m le nom d'Alexandre, gouverneur des principauts de Moldavie et de Muntnie (sic), aprf
II ivor travaill avec dvouement envers la Russie ;l la conqute et l'annexion de laCrinu'e.
s'est attir par ce fait sur lui et sur toute sa famille de tels soupons de la part d<- '''
Porte, qu'il fut forc de se retirer en Russie, o l'impratrice Catherine, qui repose rl.insle
Seigneur, l'a reu avec bienveillance. Quant son pousej la princesse Zamfir;i, y"
quitta bientt Jassy et parat tre reste avsez longtemps Constantinople. Dans une lettr
du 7 avril de son poux, celui-ci crit qu'elle peut tre tranquille, car sa fortune demci'rt'
iiuittnqiKjc'.Mais,un an et demi aprs cette lettre, Choiscul-Goufficr crit l'ambassadeur il'
France Saint-Ptersbourg-, Sg-ur, d'intervenir auprs de l'impratrice en faveur de b
u princesse Maurocordato, si intressante par ses malheurs et par son honntet. elle 't
rduite vendre ses robes .
L'ambassadeur prtend que (t son poux fugitif cachait de

en sa faveur une principaut

voulait constituer
1792 la Russie
puisqu'en
nomme la Nouvelle- Valachie , comme il appert d'une lettre du diplomate
Knobelsdorf
son roi, du 7 juin 1792 Tout le pays compris
prussien von
On dit que le goule Dniester
et le Bug sera constitu en principat.
entre
en sera confi au prince Maurocordato,
le mme qui, peu de
vernement
de la guerre, est pass aux Russes (1).
temps avant le commencement
ne quitta plus la Russie, o il
projet n'eut aucune suite; Maurocordato
ans. Quant
rut Moscou, le 19 fvrier 1819, l'ge de soixante-cinq
dtermin
quitter la Moldavie, Xnopol pense
motifs (2) qui l'avaient
tait la tte d'une conspiration
secrte
Maurocordato
grco-russe,
contre la Porte en faveur
tine soulever les Grecs et les Roumains
avec lui en Russie dans ce butboyards s'enfuirent
plusieurs

Ce
mouaux
que
desde la
Nous

pensons que sous ce rapport, vu les preuves que nous allons en donner tout
l'heure, l'historien
raison, mais il nous semble tre
Xnopol a parfaitement
en soutenant
dans l'erreur
que c'tait la le rsultat des efforts du consul
russe Laskarof.
Un aussi mince personnage
que Laskarof ne pouvait mme
pas avoir l'ombre d'un semblable
projet. Nous savons clue l'origine du soulvement hellnique
sicle et qu'elle est due autant
date dj du dix-septime
;tu patriarcat
grec de Constantinople
qu'aux interprtes
grecs de la Porte,
en furent Panaiotis
Nicousios et Mauroque les deux premiers promoteurs
cordato

la guerre
l'Exaponte,
pendant
que cette ide prit corps ensuite
de 1769, sous l'gide de Catherine
II qui, nous venons de le
russo-turque
voir par les pages prcdentes,
voulut
poussa les choses trs loin, puisqu'elle
mme restaurer
l'empire byzantin, sinon en faveur de son favori Potemkine (3)
grandes richesses l'effet de surprendre les bienfaits de l'impratrice , et Choiseul-Gouffier
iliMnandeavec insistance au comte de Sgur son intervention en faveur de cette princesse
Cf. Hi'Rmuzaki, Documente, t. I, suppl. III. p. 40.
(1) Jokga, op. cit., t. il, p. 3,iq.
1.2)Dans la lettre prcite du prinre Maurocordato son pouse, il crit clairement
11i.cs mchants porteront la peine de leur malice, et moi je nie suis sauve. Ceci vent dire,
11; point de vue de la malice , qu'Ypsilanti, son perscuteur, trouverait un jour la puni1 un pour les maux qu'il lui avait fait endurer, et que si lui, Maurocordato, s'tait sauv,
< <;t,uibien pour chapper la mort que lui prparaient les Turcs. C'tait aussi l'opinion du
'"ibinet russe, comme nous l'avons vu par le manifeste de la Russie prcit. Cf Hurmuzak,
'cu/neute, t. I, suppl. V, p. 36.
II et Potemkine n 'pargnaient aucun sacrifice, n'avaient aucune limite dans
Catherine
llrs conceptions fantaisistes quand il s'agissait d'approcher le but dsir; un petit exemple
S|inira. Au lieu de la capitale du khan des Tartares, Baksiserai, on devait fonder et l'on fonda
ine nouvelle ville nomme Ecaterinosav (gloire de Catherine); cette capitale du nouveau
lr>yaumecr pour Potemkine devait avoir une chaire sur le modle de Saint-Pierre, mais
'f-nicoup plus grande encore! Cf. Waliszkwski, Autour d'un trnp, p. 136, et du mme, Le
'>'>n<"i
d'utii: impratrice, p. 317. Nous apprenons encore, par une lettre du 23 octobre 1788
lI:- Chuiseul,qu'il y avait mme un projet russe d'changer la Crime avec la Moldavie et la
'"ssarabie. CF. Hurmuzak, Documente, t. I, suppl. III, p 41. C'taient l les fumes du
"nul rve de la reconstitution de l'empire byzantin, conforme la clbre maxime de la tza1il!' <i La politique s'appuie sur trois mots les circonstances, les conjectures, les
conjonccl qui conco~l>ri.
Cf.
f f ~VAI~~qZ[~WS.
WaiiszIlWSKI, Autourd'1111 trnf, p.
p 253
25,3 et 129
29 ~lloinitil~~t
montrer
pour ce
1' ne 1 otpmkine). En fait de conjoncture, Catherine II sut se montrer pratique, et nous le
la suite.
par

du moins en tout cas en faveur de son fils, le grand-duc Constantin.

Maurocorclato
Firaris fut rellement
un missaire de cette cause

Alexandre
et l'un de

ses puissants promoteurs.

Ainsi le prince Alexandre
II Maurocordato
VT fut le dernier prince de
cette illustre maison sur les trnes des Pays Roumains, qu'elle avait occups
ans sur un laps de temps de soixantedepuis 1709, pendant cinquante-huit
les membres de cette remarquable
famille, tout
dix-sept annes. Dornavant,
sur la scne politique, cesseront de participer
en demeurant
aux responsabilits du principat,
mais prendront
une part de. plus en plus prpondrante
aux affaires du relvement
des Hellnes, dont un des premiers d'entre eux,
Alexandre
Maurocordato
avait t l'annonciateur
et dont un des
l'Exaporite,
eux (pour la Grce seulement),
derniers
d'entre
Alexandre
Maurocordatos
Entre eux deux se place prcisment
Alexandre
Missolonghi, fut l'excuteur.
Maurocordato

Firaris

(1), dont

nous

allons

prciser

le

rle

dans

cette

question.
Pendant
ce long espace de temps (1787-1819),
Maurocordato
Firaris
demeura Moscou, o il s'occupa
d'tudes
en soutenant
des
littraires,
la diffusion de leurs livres, tout en se
hommes savants et en contribuant
de plus en plus de l'excution
de son plan patriotique
l'gard
proccupant
des Hellnes par la publication
de nombreux
ouvrages. En 1810, parut un
recueil de posies crites par lui et intitul
booTroGo
sv BopucOeVei]ouvra'
devenu trs rare aujourd'hui
(2). Il semble avoir eu une prdilection
pour la
science dnomme aujourd'hui
la linguistique
car il parat s'trn
compare,
intress des ouvrages de cette nature publis Vienne (3).
Maurocordato
Firaris avait auprs de lui un secrtaire
franais nomm
une grande correspondance
Durosoy, par le moyen duquel il entretenait
fut donn, la suite de sa dposition par
(1) Lu surnom de Firaris, qui signifie fi
les Turcs, quand il quitta la principaut de Moldavie pour se retirer en Russie.
(2) Dans cet ouvrage il est surtout question, sous forme allgorique, de la reconstitution de
l'empire byzantin (le Bosphore) ait sein de l'empire de Russie (sur le Borjstne ou Dniester),
Cf. Papadofoulos-Viitos, Nos>.),VLxr,
tlnXo.oyta,t. II, p. 156, nu 457.
(3) Nous voulons parler d'une Grammairegrco-latine, parue Vienne, chez Baumaster.
en 1785, et d'un Dictionnaire en trois langues, franaise, italienne et grecque, compos p:ir
Ventoti et publi de mme Vienne, en 1790, chez Ba.umaster. Ce dernier ouvrage est ornr
du portrait de Firaris, grav par Ebersbrjfih et que nous reproduisons dans notre ouvrryl'
(fiV.79}, ou il est reprsent dans le costume princier; les traits sont fins, l'il pensif, l'expression de In physionomie est intelligente et rflchie; il parat avoir t d'une stature un
peu au-dessus de la moyenne. Sous le portrait on voit les armoiries de la famille Maurorrardato et, en exergue, des vers en langue grecque sur une banderole dnoue; ces vers signifient Alexandre (videmment le Macdonien) a illustr la domination hellnique, et maintenant un autre Alexandre (c'est--dire Firaris) a illustr le bon enseignement. Ce curieu-\
Dictionnaire paru en trois volumes in-40 (dont nous devons l'obligeante communication
S. E. M- Jean Lahovary, ministre roumain), porte en frontispice une trs longue ddicace,
trs caractristique, pour la manire d'crire de ce temps, enJle de rhtorique, et qui dbtiu;
avec l'emphase suivante Trs-Haut et Srnissime prince! Le chantre Pindare se montre
m trs agrable et plaisant quand il se propose de fter par un hymne la victoire remporte
u Olyrnpie par le quadrige de Thron d'Agrigentc O hymne qui rgnez sur la lyre, que!
hros, quel dieu, quel homme chanturons-nous etc. Suivent six grandes pages de
louanges personnelles pour le prince et sa famille, dans un style parfaitement indigeste.

Il suivait d'un -il pntrant

les signes croissants
de l'affaipolitique (i).
des Osmanlis, les esprances
d'un Paswan-Oglou
blissement de la puissance
des Serbes sous Karaen Hulgarie, d'un Ali-pacha en pire, le mouvement
enfin le commencement
de la puissance
de Mehemed-Ali
et
oeorgewitch,
tous les indices loquents de l'anantissement
progressif de la Turquie. C'est
destine sauver dfinitivement
pratique
alors que l'ide de la conspiration
dans l'esprit
de Maurocordato
les Hellnes des mains des Turcs s'ancra
Durosoy, adress par l'an["iniris, comme le prouve le rapport de l'indlicat
en date de dcembre 1795,
cien secrtaire du prince aux Affaires trangres,
que l'on prpare une rvolte sous
et dans lequel il dvoile ce qui suit
de la conspiration
sont le prince
l'gide de la Russie, que les principaux
le patriarche
u Maurocordato,
et le gnral
Eugne,
vque de Pultava,
non
commandant
tous ces personnages
ont un parti puissant
Lascarof;
seulement dans les les, mais aussi prs de la Porte; que les troubles qui
ont clat en Gorgie et en Perse sont le prlude de ces rvoltes
pra pares. Durosoy affirme qu'il a voulu se rendre Constantinople
afin de
remettre au reprsentant
de la France ces preuves qu'il possde en mains,
comme ayant t secrtaire
du prince Maurocordato,
mais que le Grec
malin et fourbe, contre le droit des gens (.vu), l'a fait arrter Jassy et
reconduire Saint-Ptersbourg,
o il est rest six mois en prison )
mais
il est prt de prouver avec pices en mains (prcisment
que maintenant
les papiers vols) ce qu'il vient
n. Sans insister davantage
sur
d'exposer
la trahison et l'indlicatesse
de ce Durosoy, le fait n'en est pas moins intressant en lui-mme,
susdit,
quant au rapport
que le
parce qu'il prouve
ds les premires
annes de la rvolution franaise,
prince fugitif prparait,
le mouvement
librateur
grec, qui clata trente ans plus tard, en 1822. Un
mmoire (2) de l'anne
1824 sur les origines de la rvolution
grecque, par
un partisan de Maurocordatos
Les
nous apprend ce qui suit
Missolonghi,
perscutions
du gouvernement
turc l'obligrent
(il s'agit de Maurocordato
1" irans) chercher un asile en Russie, o Moscou lui fut assigne pour sa
rsidence. Ce fut l
qu'en 1802 il conut le plan d'une socit, dont le but
apparent
de rpandre
les lumires en Grce tendait au fond la rgen ration et la dlivrance
de ce beau pays (il s'agit de la socit des Phi lomuses,

dont

nous parlerons

plus

tard).

Il commena

l'excution

de son

(1) Ce Durosoy tait un personnage assez indlicat et il causa de nombreux dsagrments

son matre, tout au contraire du comte d'Hauterive. Ce
Durosoy s'enfuit de Moscou, comme le
i'touvent ses propres paroles, car il avait certainement emport avec lui des documents crit:;
pour qllf, Maurocordato l'ait fait arrter
Ce fourbe grec (Maurocordato) m'a fait arrter
l<foutre le droit des
gens (mais Durosoy s'arrogeait le droit de voler des papiers, ce qui n'tait
pas non plus conforme au droit des gens) Jassy et reconduire Saint-PtersbOurg.
-' fiuiiosov aux Affaires
trangres du 6 dcembre 1795, in HlJRlIUZAKI,
Documente,suppl. U,
V 130. Voir aussi une autre lettre du mme sur les plan, de conqute de la Russie, du 24 frini'iie an IV (14 dcembre 1795), in
Hurmuzaki, Documente, suppl. II, p. 134.
(~) Voir ce mmoire dans Joiha, nji. rif., t. 11, p. 6S4 et GS5. Cf. le commentaire
Alexandre-G.Maurocordato dans son tude sur Hauterive, publie dans la revue Arhitm de
"^y, numro de juillet 1894.

ii plan patriotique
par la publication (le nombreux ouvrages et notamment de
n ce songe clbre (l'ouvrage
sur le Bosphore,
cit plus haut), o. sous le
voile de l'allgorie,
il dcouvre toute l'tendue de ce mme plan.
Maurocordato
Firaris
voulait que la Grce ne dut sa libert qu' elle-mme,
convaincu qu'elle ne pouvait l'atteindre
et la conserver que par cette ducation forte qui est le plus ferme rempart de l'indpendance
des peuples. Il eut
soin de masquer le but secret de la socit et la montrer uniquement
occupe
du soin d'clairer
ses compatriotes.
Il avait mme conu le premier le plan
d'une insurrection
grecque, que sa fille Catherine
communiqua,
aprs sa
Raili de Zagora, ami intime de Scoufo d'Arta,
mort, son professeur
par
l'intermdiaire
du comte Jean Capodisduquel il parvint la connaissance
mais Maurocordato
Firaris ne vit pas ce vceu ralis:, car il mourut en
trias
la rvolution de 1821.
1S19, deux ans avant que n'clatt

Nous avons vu que Michel Soutzo I"r fut inopinment

renvers en iyijo
Nicolas
par un aventurier
grec, soutenu
par les Turcs,
Mauroyni (1),
de l'amiraut
qui n'tait mme pas Phanariote.
Dragoman
turque, Nicolas
lut plac sur le trne de Valachie par la protection
Mauroyciii
(1786-1788)
de son chef, l'amiral Hassan-pacha.
Ce nouveau Grec ne savait pas un mut
de roumain; il manquait
de l'instruction
compltement
suprieure
qui disAvec Mauroyni,
monte sur le trne de
tinguait toujours les l'hanariotes.
Valachie

l'un des types les plus communs de la race grecque. Vif et colre,
ces dangereux
dfauts il joignail
emport et brutal, cruel et inhumain,
une soif d'argent
surtout
toujours inassouvie,
qui le poussait s'attaquer
ceux des boyards qui offraient
sa rapacit une proie plus riche que \v
La guerre, qui clata une anne aprs son
peuple tant de fois pressur.
arrive en Valachie, en 1787, lui donna l'occasion de dpouiller
le pays sans
la moindre crainte- Il prlevait
des contributions
surtout sur Iev
normes,
20000 hommes de troupes, tandis qu'en ralit ii
boyards, pour entretenir
(l) Le chroniqueur Vacarescu fait de Mauroyni un portrait amusant, Istoriu Im/>cn
ulii
otovum dans Papiu, Jesaur. t. II, p. 239.
Cf. Dmisie Eci.RKlAicm.,ibid., t. II, p. 168
a publi une volumineuse monograXknoi'O., Islvra Rovitinilor t. V. Thodore Hr.ANCARD
phie sur F.csMtiu-rov'tii Elude additionnelle a Vkisloirc moderne de la Grce, de Ici Turquie '''
le la Roumanie, Paris, 1S93. D'aprs M. Blancard, Mauroyni serait comparable, comme
ju'nie militaire, Napolon et, comme organisateur, Washington! Rien que cela
Cf. notre ouvrage, Terre et race roumaines, p. 405 et suiv. Xnopol,Istoria, t. V, pirssn;,
et Histoire, t. 11,p. 252. La correspondance diplomatique des agents franais et trange
pour les annes de 1796 1S02, voir HurmUZAKI,Documente, suppl. il, p. 148, 155, 225.
226. Zilot Romanul, Chnniiqm;, 1S84, p. 20. Papiu, loc. cit. t II. Sur le fameux bandit
Pasivnn-Oolou, lire les crits de Jean Giiika, de Alexandre OnORE.scu,de Jonnesru GlONet tic
Xknopoi., htoriu, t. V,/'na.wijn cf. Jirktciif.k, Gesch. der Bulgareu, Prague, 1876. Voir,
sur ce sujet, Hurmuzaki, Dncintietiti3, suppi. II, p. 257 unc autre traduction du texte tun",
P. 327-

avec les
n'en avait que 5 6000. A son retour d'une expdition
entreprise
il dvalise les monastres
de son
Turcs, sur les confins de la Transylvanie,
et renverse
les murs du couvent
de Cozia; puis il crit la
propre pays
la forteresse
de Cozia! Cependant
il lit
Porte, qu'il a pris aux Allemands
inventa
des efforts trs srieux pour se rendre utile la Porte. Mauroyni
de grand gnral et de
un moyen burlesque
pour se tailler une rputation
la solde,
Il runit une arme de volontaires,
promettant
gnie militaire.
norme pour ce temps, de 2 ducats ou 10 piastres par mois pour un cavalier
Les vagabonds
de tous les pays, et mme
rt de 7 piastres
pour un fantassin.
dans son arme. Mauroyni
avait un talent incondes Roumains,
s'engagent
testable, celui de savoir faire beaucoup de bruit pour peu de besogne. C'est
il sut entourer sa personne,
qu'il doit la rputation usurpe qu'ont cherch lui faire ses pangyristes.
Quand bien mme
un certain
aurait
montr
et une certaine
courage
disposition
Mauroyni
aux entreprises
militaires, il ne s'entendait
gure en politique et connaissait
cette

vainc

agitation,

dont

tout aussi peu les hommes

tades et les fanfaronnades

que la grande
de Nicolas

ait t
Quoique Mauroyni
les rangs des Turcs, on ne
entire leur gard. Au lieu
dvoue envers
eux, il eut

les rodomoneuropenne;
sont restes
clbres.
Mauroyni
un brouillon qu'un lment
utile dans
politique

plutt
une sincrit profonde
et
saurait lui contester
d'en recevoir une rcompense
pour sa conduite
la tte tranche
par ordre du sultan, de faon

injuste et tout fait barbare.

Alexandre
successeur
d'Alexandre
Maurocordato
Ypsilanti (ij'&-i'jfij),
Firar sur le trne de Moldavie,
son second rgne, les
continue,
pendant
mmes rformes nmlioratrices
en Valachie
qu'il avait commences
(i). En
(I) La lgislation d'Alexandre Ypsilanti, dont le Code ou Condica pravlnicmscti fut dict
<'ii 17S0, de mme que, vers l'anne 1785 aussi, Alexandre II Maurocordato VI Firar dicta son
ordonnance dnomme Sobornicscullirlsov, traitant de certaines questions spciales, telles que
l-'iprohibition des donations faites par des personnes pauvres celles qui taient riches; celle
il'1 la stipulation que l'objet, plac comme gage, ne saurait devenir la proprit du crancier,
-^us I'intervention d'une sentence; le rglement de la condition des esclaves bohmiens, etc.
Ces essais de lgislation taient toutefois insuffisants pour la pratique de tous les jours.
Il tait rserv Jean Caragea et Charles Callimaki de doter les Pays Roumains d'une
lgislation qui rpondt, au moins jusqu' un certain point, aux vritables besoins de la popu'lion. Les codes de Caragea et de Callimaki reproduisent, l'un et l'autre, le droit romuin:
niais, pendant que le code Caragea est une compilation plus originale, faite d'aprs le.
r"llections grecques, celui de Cdlimaki n'est que la traduction, plus ou moins fidle, du
<'odecivil autrichien. Ce qui avait dtermin ce dernier emprunt, c'est que le jurisconsulte
'Ivu-g par Callimaki de la rdaction de son code. Flechlenmacher, se trouvait tre un
Allemand, qui avait t appel de Vienne par les boyards Laskaraki et Grgoire Sturdza,
'omme instituteur de leurs enfants. Ces deux lgislations furent promulgues en langue
grecque, et la chrysobulle de publication du code Callimaki dit expressment ce qu'il avait
t'-t premirement rdig dans la langue no-grecque, usiti'e dans ce pays, puis traduit en
roumain n. La traduction devint en tre faite par le mmeFlechtcnmacher, qui, ayant sjourn
"'lidant huit annes en Moldavie (1S11-1S19), avait imi par connatre suffisamment le mol
'lave Mais on ne sait pourquoi il ne parvint pas la terminer. Le cudc de Callimaki ne
"t traduit en roumain qu'en 18,13, lors de la nouvelle
occupation russe des principauts.
( < < t?deC.ragea avait, ait contraire, t traduit en roumain ds la premire arme de
Pt n.L^aric]], en 1819.

estimant
la situation
intenable
et ne
1 7^7 le prince Alexandre
Ypsilanti,
voulant pas servir d'instrument
aux Turcs, se laissa prendre
par les Allemands pendant
le courant de la guerre, justifiant
encore une fois les, soupvers l'Autriche
dont il avait fait preuve pendant sa vie.
ons d'inclination
L'excution
du trait de Kanardji,
de la part des deux puissances
qui
de malentendus
entre elles. Nous
l'avaient
sign, tait une cause perptuelle
avons

montr plus haut les difficults souleves par la Porte, l'occasion

de
l'tablissement
de consuls russes dans les principauts.
La question la plus
la position des Tartares,
grave tait, sans contredit,
qui avaient t dclars
seulement
et que la Russie cherchait,
indpendants,
par tous les moyens,
dans son empire. La Russie avait peine incorpor les Tartares
incorporer
La Turquie
qu'elle jetait les yeux sur la Gorgie et les pays du Caucase.
proteste avec beaucoup d'nergie contre cette nouvelle
dans les affaires de ses sujets et somme la Russie de
Caucase. Celle-ci s'y refusant,
les Turcs se dcident
sort des armes, et la guerre est dclare la Russie
tenu le 13 aot 1787. Aprs quelques tergiversations,

immixtion
retirer
tenter

des Russes

ses troupes
de nouveau

du
le

dans un grand divan,

l'Autriche
se dcide a
Russie et dclare aussi

donner
suite au trait d'alliance
qui l'unissait la
la guerre la Porte, en 17S8. Cette guerre voit se rpter presque de point
en point ce qui s'tait pass dans celle de 1736.
C'est le 26 juillet de l'anne 1787 que le res-effcndi
avait signifi Bul-

de la Porte
gakoff l'ultimatum
rappel des consuls russes de Jassy, Bucarest
et Alexandrie,
abandon des protectorats
russes sur le khan de Gorgie, oblirusses
sur la mer Noire de subir la
gation pour les vaisseaux
naviguant
visite. Le 13 aot, dans un grand conseil du divan, la guerre fut rsolue
Le 16, Buigakoff fut appel chez le grand-vizir
et de l conduit aux Septs'taient
efforces de
Tours tandis que les lgations de France et d'Autriche
maintenir la paix, celles d'Angleterre
et de Prusse n'avaient
cess de pousser
la rupture.
De mme qu'en 1768, la guerre trouva les deux belligrants
aussi mal prpars
l'un que l'autre. C'est alors que se dchanait
en France
la terrible rvolution,
dont ce n'est pas le lieu de parler ici. C'est alors que
se dbattit

de nouveau

en sous-main
la question du partage de la Turquie.
Ce problme,
en 1699, fit l'objet
pos en fait ds le congrs de Ivarlovitz
d'un entretien
de l'empereur
II et de l'impratrice
Catherine
II, et
Joseph
se prcisa dans la pense du premier,
surtout
lorsqu'il lana cette phrase
Que diable faire de Constantinople?

En eliet,
devenue
fameuse
c'tait le point pineux,
lon I" comme le centre

considre
Constantinople,
plus tard par Napoet le sige de l'empire du monde, objet de convoieurotisc et de litige, de discussions
et d'gosme pour toute la diplomatie
penne, problme demeur, l'heure qu'il est mme, tout aussi aigu et tout
et si
aussi insoluble
JI s'criait
si navement
qu'en 1787. Mais si Joseph
que diable faire de Constantinople?
pas
spontanment
, il ne s'tait,
que diable faire des Pays Rouplus que la tzarine, souci de s'crier
mains ? pour la raison trs simple que l'un comme l'autre savaient trs bien

en faire, c'est--dire
voulaient
s'en emparer, comme d'un morceau
qu'ils
de l'empire ottoman
. Dans le
a imprial destin soulager l'intgrit
lve prsomptueux
et malamme temps, un certain comte de Hertzberg,
et turbulent
II, gnie chimrique
semblable
droit de Frdric
Alberoni.
donner la Bessarabie
iliveiitait le fameux plan Hertzberg' , qui consistait
et la Valachie
l'Autriche,
en change,
la Russie, ainsi que la Moldavie
en faveur de la Prusse. Quand mourut Joseph II,
bien eutendu, de territoires
le fi fvrier 1790, son frre et successeur
Lopold II se trouva en prsence
vu la guerre turque et les intrigues
d'une situation
dangereuse,
prussiennes.
ni pousser vigoureusement
la guerre, ni
Quant aux Russes, ils ne savaient
se dcider conclure une paix
ft avec celle-ci
que l'Autriche

la Turquie, ni se rsigner ce
une paix spare.
La Porte se sentait hors
Le 11 aot 1791, Repnine
d'tat de rsister.
et le grand vizir signrent
les
de paix Galatz; or, le 16 octobre,
Potemkine
accourait
prliminaires
pour
enlever Repnine l'honneur
de signer la paix, esprant
encore se crer une
avec la Moldavie
et la Valachic, mais
principaut
personnelle
indpendante
il mourut
rodko.

subitement

Le q janvier

commune

avec

de Jassy
179.2, fut signe

et fut remplac
au congrs par Bezbola paix de Jassy en treize articles. Ce
1" renouvellement
des
pour la Russie

prs

trait portait
plusieurs
avantages
traits antrieurs;
2" restitution
par les Russes de toutes leurs conqutes,
mme Bender,
Ismal ainsi que la Moldavie,
Kilia,
Akkermann,
sauf
n Otchakof
et le pays situ entre le Bug et le Dniester;
3 confirmation
u des privilges
accords aux principauts
de la
roumaines;
4. engagement
Porte

de s'abstenir

de toute

hostilit

contre

le

tzar

de Gorgie

et

ses

vassaux;
au commerce
russe contre les dprdations
des cor5" garanties
saires barbaresques;
6 dans le Caucase, les Russes continuent
de garder
leur
formera dornavant
la limite entre
position influente;
7" le Dniester
les

deux

l pour les Russes plutt de faibles avantages,

empires. C'tait
aprs une guerre si longue, qui leur avait tant cot et les avait parfois mis
en pril. La modration
II s'explique
relative
de Catherine
par tous les
incidents anglais, sudois, prussien,
qui taient venus se greffer sur la guerre
la rvolution
franaise, par les procprincipale, par la diversion
qu'apporta
la tzarine
les affaires polonaises,
car cette fois
cupations
que suscitaient
encore, comme en 1772, c'tait la Pologne qui allait payer pour la Turquie,
et si les principauts
roumaines
ce fut un miracle. Nanmoins,
chapprent,
en faveur les principauts,
renouveles
tant de
stipulations
et dont le but
avec la Turquie,
par les Russes dans leurs traits
tait d'empcher
les exactions
ces pays taient
en
auxquelles

malgr les
reprises

principal
'"utte, la Porte n'en poursuivait
pas moins son systme d'exploitation
pcuniaire, mise en uvre surtout par le frquent changement
des princes.
de dix ans, la Valachie voit se
De 1792 1802, dans le court intervalle
succeder sur le trne non moins de six princes,
et la Moldavie
Le
cinqnombre des comptiteurs
au dragomanat
et aux trnes roumains s'tait considrablement

accru;

leur

acharnement

rciproque

se

desservir

tait

fussent presque
extrme. quoiqu'ils
tous unis par les liens du sang. Les
Sout/.o taient les rivaux des Mourouzy, qui taient
leur tour les ennemis
mortels des Ypsilanti.
et se disputaient
avec les Callimaki le trne de Valachic. Chose digne de remarque, ils s'accusaient
mutuellement
d'tre dvous
aux Russes

autour
(i). Il tait naturel qu'il en ft ainsi et qu'ils gravitassent
de ce nouveau soleil. Ils espraient
mme, avec le concours russe, le rtade leur ancien empire byzantin,
blissement
dans lequel ils s'attendaient
a
des Ottomans.
Aussi leur
jouer un rle encore plus important
que celui
inclination vers les Russes tait-elle trs justifie.
Une peste terrible, consquence
fatale et invitable
de la guerre et du
de la Porte, tendit ses ravages sur les
contact avec les troupes contamines
aussitt aprs la cessation des hostilits. La famine s'ajoute
Pays Roumains,
au flau de l'pidmie.
mains d'avoir cherch,

Mourouzy est accus par les historiens roupendant son rgne en Valachie, faire de l'argent en
la misre de la population.
Il aurait impos un emprunt forc aux
exploitant
et, avec l'argent qu'il obtint ainsi, il aurait acheL du bl en Bulmonastres,
le kilogramme,
et il le revendait
aux affams
garie, raison de 7 piastres
raison de 40 piastres.
Est-cc bien prouv? Mourouzy dut sa destitution
la
circonstance

Alexandre

fils de Grgoire,
obtint le poste de
Callimaki,
lui-mme
sur le trne de Moldavie en 1793, il fit
dragoman,
Pendant
cet
obtenir, en 1796, le trne de Valachie Alexandre
Ypsilanti.
intervalle
Michel Hangerly
celui-ci trouva
(1797-1799) rgna en Valachie;
en retirant t
considrable,
moyen, en deux ans, de se refaire une fortune
Sa querelle avec le
5 millions rien que de l'impt sur les bestiaux (vacarit).
chef de l'amiraut
turque lui valut d'tre trangl dans son propre palais, a
Bucarest,
par un capegi envoy exprs et habile dans l'art de couper la
qu'Alexandre
puis, montant

tte des grands avec mthode n.

Pendant ce temps, trois princes

se succdaient

en Moldavie

Alexandre

(!) FoTtN'o,op. cit p. 201, I, note; Rapport franais sans date adress au prince Moarouzy, in I Iurmuzaki, Documente,suppl. II, p. 14S; Ruffin aux Affaires trangres, 12 pin
1802; ibid., p. 222; le charg d'affaires de France aux Affaires trangres, 9 aot 1802
Les Affaires trangres v Ctioisen!
ib-'d. p. 226. Rapport franais non dat, ibid., p. 4S9.
24 avril 17S6, Hurmlvaki, DocumcuU',suppl II, p 40
Conip. une. note de 179S, ibid.
p. 191 instructions an gnral Brune, septembre iSo2, ibid.t p. 247; le consul russe <
Kirico au mtropolitain valaque Brasov, 29 juillet 1802, Hurmuzaki, Documente, suppl. IV.
Fotino, p. 211. Zilot Romanul confirme ces indications, quoique adversaire
p. 2gS.
des Phanariotes. p. 82. Brune a Talleyr.ind, 9 avril 1803, Hurmuzaki, DncitmL'u!1:suppl- II, p r63; Rrune aux Affaires trangres, 25 aot et y octobre 1803, ibid p. 286 ("[
suiv. Mmoire sur la politique russoptiile du prince de Valachie, 21 juin 1805, ibid., p. 3r3
Brune aux Affaires trangres, 10 septembre 1803, ibid., p. 2S6; 23 mai 1803, p, 276, 'L
Ruffin Talleyrand, 10 mars 1806, ibid., p. 326; voir les rapports de Sairite-Luce, 30 avni
1803, et de Brunc, ]'r janvier 1805, ibid. p. 282 et 306; Brune Talleyrand, 8 avrii iSt'3,
ihid., p. 267; Brune Talleyrand, 23 octobre 1803, ld., p. 289; du mme au matu1,
19 octobre 1S03, ib/d., p. 288; note de la Porte u l'ambassadeur de Russie, i''r octobre 1S00
ibid., p. 3.^3; Sbastiani Talleyrand, 30 juillet t8o6, ibid p. 346; Sbastiani aux Affaire^
extrieures 29 et do aot 1806, ibid., p. 34S, 34g: le charg d'affaires de France Talleyrand, 25 mars lSo2, ibid., p. 2lS; note du 2 fvrier 1806, ihid., p. 324; voir sur les M01:rvwt.yplusieurs actes diplomatiques, ibidem, aux pages 4S9, 539 et 573.

Calliet Alexandre
(1793-1795)
Mourons)' (1792-1793),
Michel Soutsol"
Mou'-11 Valachie, de [799 11S02, sous Alexandre
maki- III (1795-1799)ces trois annes voient se
rausy (1 799-1801) et Michel Soutzo 1" (1801-1802),
les souffrances
imposes la Valarpter, dans de plus fortes proportions,
de rgne, de l'autre par les ravages
1 hic, d'une part, par les changements
bandit
clbre
de l'poque.
Sous le rgne
Paswan-Oglou,
toute mesure;
les exigences de Paswan dpassrent
d'Alexandre
Mourouzy,
Mouil demandait tous les mois 30 40 bourses pour payer ses mercenaires.
considrablement
s'amoindrir
par suite des
rouzy, qui voyait ses revenus
la Porte, et celle-ci envoya des
de Paswan-Oglou,
se plaignit
exigences
BucaMais ces hordes indisciplines
commirent
troupes pour le repousser.
Cette intervention
des Turcs ne dplaisait
rest les plus cruelles atrocits.
des
se dbarrasser
ainsi des contributions
pas trop au prince, qui esprait
sachant
Paswan-Oglou,
que les Turcs ne combattaient
jamais
brigands.

des bandes

de

tombe sur la Valachie

pour dfendre des ghiaours,
moment, rduit en cendres la ville de Tirgul-Jiul,
puis se jette
de l'OItnie,
et la met feu et sang. Une quansur Craova,
capitale
sont tus; ceux qui chappent
au
d'hommes,
de femmes,
tit innombrable
le nez et les oreilles.
L'Olmassacre sont mutils;
les Turcs leur coupent
lnie tout entire, d'un bout l'autre, n'tai
plus qu'une ruine et qu'un dsert.

srieusement
en ce mme

ses armes

alors Constantin
Kn Moldavie, se .succdaient
Ypsilanti II (1 799-1800), qui
avec la Porte contre la
prit une part trs active l'alliance de la Russie
Soutzo II (1800-1802).
L'alliance
en quesFrance (en 1798); puis Alexandre
tion conduisit
au hattichrif,
ou plutt au trait de 1802 entre la Russie et
sur les destines
la Porte, trait qui eut une influence
du peuple
capitale
des Russes, qui
rnumain. Ce trait fut le rsultat
de l'habilet
diplomatique
[irent si bien (aprs la rconciliation
des Turcs avec les Franais par suite de
la campagne
en 1802, une
de Bonaparte
en Egypte) que la Porte envoya,
note au cabinet de Saint-Ptersbourg,
note par laquelle le droit de parler
eu faveur des Pays Roumains,
et qui avait
stipul par le trait de Kanardji,
t qualifi de droit d'intercession
tait
d'Anali-Kavak,
par la convention
savoir que
chang en une disposition
spciale et pratiquement
applicable,
les hospodars
sans l'assentiment
ne seraient
de la
dposs
plus dsormais
qu' partir de ce jour la dure des prinRussie. Il tait stipul en outre
cipauts (sic.) serait fixe
sept ans, compter du jour de la nomination
des hospodars;
que ceux-ci ne seraient pas dposs avant le temps fix,
moins d'un dlit avr, de sorte qu'au cas mme o il surviendrait
quoique
ce que renvoy de Russie, rcsimanque clans la dite poque (sic), jusqu'
sa dposition
dent prs de Notre Sublime Porte, en soit averti cl persuad,
ne soit pas permise.
de Moldavie accueilleraient
Les hospodars
les reprleur faire tant pour l'objet
sentations que les envoys de Russie pourraient
des impts que pour les privilges
du pavs. Le rsultat
fut un autre
point important
la nomination
de Constantin
en Valachie
et celle
Ypsilanti
Alexandre Muurouzy
en Moldavie, tous deux dvous aux intrts
russes.

Constantin
en

(1S0J-1806)
pauts,

cl,

YpsManti

Il

Moldavie

lurent

leur

quoique

(1802-1806)

l'inclination

des

du

temps.

des

Pays

Les

deux

la

princes,

puissance,

7 avril

1789,

sur
le

une

d'un

observ

par

les

instances

de

avec

qu'ils
de

plus

les

h celle

exception
suprme

mme

Mourouzy
dans

fait

fait

comporter

Alexandre

russes

pus

Russie,

par

se

et

l'expression

placs,

devaient,

cette

soit

sont

pour

Roumains,

de

tique

Grecs

vritables

ne

ils

ottoman,

l'empire

de

conduite

Valachie

en

des

fait

tous
la

princi-

les

Grecs

gnral
diplomates

Russie,

reprsentaient
douceur

envers

menaaient

lit

la

tte

la

poli-

les

popu-

lations.
Le
jeune

sultan

oncle

Abdul-Hamid.

Slim

Autrichiens
la

Slim

de

ne

travaillaient

la

qui

l'assaut

soutenir
ses

toutes
Russes
Les

confiance.

des

discordes

de

ouvrage
A. SOREL,

en

couj,

octobre

sans

1806,

et

la

de

rvolution

grands
les

envahies,
Roumaines

ri

chrtienne

l'Europe

de

guerre

sans

(i),

1806

t.

franaise,

Les

VII,
1905.
dessein
in

Le
Die

docanaki,
Bonaparte
et les
t. If. Mahmoud-Rak-Effenui,

1802.
Muradgea
d'Ohsson,
uischen

Reiehes

osmanischen

Le

deux

deux

dclaration

grand
de
or i eut al i se h c Politik
phie,
Beu;k,
1878).
sferreic
orientale
de Napolon
La Friuice
A. Va.vdal,
politique
t 1004.
de tSo
des sciences
pagne
(Annales
de l'cole
politiques,
[fcrj2).
Mmoires
indits
de Caulaixcourt.
Napolon Ier.
de

fur
l.i

de

lui.

V 'Europe
ne Stourdza

Eni.ixu,

R.

son

succd

frontires

matres

\v

Turquie,

dans
autant
1812,
l' Europe orientale
que
suivants
sur l'ensemble
de la priode,
les ouvrages
et Ramsaud,
Histoire
ainsi
gt'nral*,
t. IX, p. 156 et 157,
puis 735,
736,
737 et 738;
Notre
130, 131,
136, 237,
144,
145, 152 155 et surtout
65g 722 et 722 n 735.
Terre
et race roumaines,
et Alexandre
A. V ANNAL, Napolon
passim.
I'
1S9.T.

Lavisse

E.

avait

III,

Moustapha

les

Serbie,
pas

de

moment

sur les
vnements
(] ) Consulter
dans
les Pays Roumains
et Hellniques,

que

prils

ayant

un

perdit

pour

Tout

des
iils

III,

voyant

matres

Bulgarie,

fort

plus

/(1789-1S07),

chrtiens,

empires

de

au

les

Ioniennes,

Tableaux
Tableau
de l'empire

Staatsverftis&nntf
Reiehes
iji
Europa.

u.

De

Paris,
1899.
des nouveaux

Mmoires

Revue

comtesse

de

GograLa
Dkaui.t,

Nafolon.
'irai

Ci.ekcq,

tes de la

l'empire

le

RhoFrance..

ottoman,
Des

Hammer,

1788-1824
1816.
Tiibingen,

'inkpjse^,

Paris,
ostiw-

Gesck.
i8Hi.

A. -N. La
1 SS5- 1 S87, 3 vol
N. Jorga,
Gesch ichie
en

1S07

de

l'12

(Rev. d'Iisl.
1S26.
Albania,

*-cy

tkrough

niu,

Thessulvt

etc.

Bossurt,
1822.
Paris,

au

lien

service

in

und

Greece

VUht.

die

ml.

mont.

Tuschenhurh,

rest,

1864,

cur.,

J.

t. II IV

Vacarkscu,

Ibrahim
Mmoires

de

{Jeeucil
etc.).

Londres,

Grvnnc,
Raumkr,

Prague,
1S67.

de
H.

Saint-Ptersbourg,
1 868.
Leipzig,

Hongrie,

Paris,
1873.
Travers
in

HoLLAXD,

Perki-iaebos,

the

d^Orlcvi
la

Ports

-'1 Jour~
Hobhouse,
Ali'<<Ionan
islan-ts,

llpf'S;,
*ItJTOpa IcjHou 'ai
1822.
islands,
Pouqi:i\
iu.i
Londres,
du
Manzour-Ekfenui
commandant
(officier
franais,

la Grce et l'Albanie,
Hl'i;hI'.s,
sur
Paris,
1S27.
1S15.
ihe Jon'iui

1830,
1S44.
Pai-iu

de chroniques
Documents,

russe),

orientallschen
F rage,
La -question.
E. Driault,
Reichvs,
1913.
La
Russie
et
Yakschitch,
Grgoire

Londres,
and
Parga

d'Ali-pacha),
and Albania,

ten

der

Gesch

dipl.,
ioao-1901).
Emile
Les Serbes
Picot,
etc.
{1S09-1S10)
(iS[3-iSi3

de l' 06 1X12

russo-turque

Wuiai,
Diplom,
des Osman iseken.

Du

Venise,
1815.
Vie d'Ali-pacha,
gnie
Travels

guerre

de

d.

ottoman,
l'empire
La pol-'t-iqnc
orientale
de Napolon,
L 1 s? u erre tttreo-russe
Dkiault,
1904.
(1S02-1S12)
Historicas
o iha cou*t of Vienne
Adair,
Dieucrs
nf a mission
( 1 806} et The iwgQciatiims
de
the peace of D irdaneUes
de tnits
ni- Testa,
Recueil
(iSoS),
Londres,
1845.
Le baron
Porte ottomane,
d Alexandre
t. II.
M. Bogdanovitch,
Paris,
1S65,
Hist.
If7 t. II et III.
gnral

Histoire

la

1SS3.
Prague,
et la Russie
la campeu hnil

Mmoires.
Talt^eyranii,

ottoman,

Staatsver-walhing.

Jonquire,

de

et
publis

t.

Il (sur

Ali).

MlNDKl.SKtiiiN-BARTHOi.uv,
Toaur
de mminmente
(Il.1ri.1n),
mm me relies

d'histoires,
par

V.-A.

Urechia,

de
dans

F n <

Albanien,

J- Mllr,

Ali- pacha,
istur ce,

danBur.i-

Dionisie

Ecclesiak-

Istoria

Rom<nilo:

le

attendre

venu

ordre

un

rsultat
de

Dniester,

franchit

Hucarest,

et,

(ltjux

provinces

vive

l'irritation

des

Documents
-A.

1812,

Wilkixsox,
Lu correspondance

de

de

Vahickie,

novembre
buLiro aux

1S1 du
Affaires

1S12,

p.

ibid.,

667.
1SS7,

Jassy,
1S22.

Lettres

1 7no Grasset-Saint-Sauveuk,
du Levant-,
an VIII.
Paris,
sur
H Castf.I-LjVNE,
Lettres

1803.
>t le marquis
Paris,
1877.
fia

lu mme.
Leipzig,
Min,ssen,

mme,

sur

dv. Saikt-IILaike,
Ql'EL'X
en
France
Paris,
1792-931,

des

les

sot tu il

t.

1.

Ioniennes

dei
reg.
en iy<j7,

vvs ioniennes
i'-i les les Ioniennes,
}7rJ7
Corse,
l'. Le
">s,

colonel
Essai

sur

la

Louis

Chois

et

eu l-Gouk

Paris,

1788.
les Isles

dans

les

et

de

Lettre

1808.

1S81.

Coray

la

1833,
Coray

aie

rgnrt

(en

Athnes,
1S6S.

francesi
d' Histoire

grec),
Venise.

crits

de

Rhigas,

664;

Latour-Mau-

au

par E. EatiEu,
de In Rochelle,
de Smyrue
Dmet r ion

proiopsalte

mit

Paris,
1H26;
de la Grce,
. Griecheulauch^
Gesch.
la Grecs,
trad.
de
franc,

de
cit.

K.

Athnes.

Pai-arigui'oulo,

et

les Grecs,

Pisani,

des
Paris,

chasseurs
]S24Mme

Athnes,

Rhodocanaki,
e.u Grce les
colonie
1826.

d'Orient,
Perrhaebqs

isole

L'occupation

E.

Paris,

Oxford,

iS6q.
G.
Maurovanxi,
Storia
delle
Luxgi,

18S9.
L'abb
1S88.

diplomatique,

Bonaparte
le bataillon

et

compltes
Chardon,

et Nieolo SrErilAN'OL'OLi,
Voyage
Histoire
de ht
Vie. Stei'h^xopokio,

Brli.oc,

de Gextz

A history
of Gn'ecG.
clTTopa -zr,z >hv sTiavac-aasto,

"Eak,

viag-

ibid.,

Pouquevlle,
Voyage
r. 1. ZinvIisen,
1826.

Tricol'pis,

Sp.

d'un

importance.
russe
Cons-

grande
nnih.-i.ssadeur

et

Chronique

ci-devcnif
vnitiennes
possessions

et en
1801.
Turquie,
lJars,

in
LeaivE,
Rescnrches
Grec ce.
civilisation,
dans
Paris,
la Grce,

Grce

de

histo-

tudes

10 fvrier
mme,
sur
te p, ttpte rouhistoriques
en
pittoresque
Grce,
fier,
Voyage
Commerce
de la Grce,
BeaufoRT,

714;
tudes

'l'civpxoxfiaTO'jii.sv]

et
vie

XK.vciPOr.,

fran-

(1778-1781).
1821.
Paris,

d'une

p. 641
du mme

Dimo

1806.

i7rj<V, Londres,
1S26.
Paris,

p.

ibid.t

en

et

Lettre
p. 378.
Comte
DE Gakoin,
474.
l'ambassadeur
de Vienne,

t. Vil,
p.
Ledoulx
iSia;

Adis

franc.,
du chevalier

1807,

MExnKL.ssMnx-HAK moi.nv,
op.
G.
Athnes,
Finl.W,
1S75.

republicaii
Revue
dans

et

237.

est

viola-

SS6.

Ro,\l\ul,
G'wrnae

indites

janvier

Zurich,
Orelli,
fr.m.,
Lettres
indites
de

(1797-1815)

1899.

p.

vuir

Paris.
de ht Grce,
Insurrection
Gekvinus,

1862,

cit.,

janvier
1812,
ibid

Grce,

politiques,
trud.
jji Saint-Hilairk,

Rgnration
t, III.
1832,

op.

C.
SoxxiNi,
Voyage en
la Morue et
les les,
Paris,
F tat actuel
Mmoire
sttr

clrr~op,ta to ).).v;v .x.oO.0';o-j, t. V,

HiiKXTRauG,
op. cit.
j S77, t. V.
t. I.
C. Sathas,
18S8, 3e-' dit
fouie

la

et

Paris,

Histoire

21

2g

Uucarest,

trad.

trs

Dardanelles.

Boscoyitch,
et de la Yalachie

ouvrage
Italinski,

Budberg

d'Arbnthnrit,

Vovage

Ko ras,

Quulx

354;

27 janvier
de dtails,

et khv.

2 rS

p.

Savak\

Cokav
ou

Exhortations

au

trangres,
Pour
plus

p.

Cet

1876.

des

anglaise,

les

Zilot

Dpches

et

et

Rnmnilor^
passant,
A.-D.
Xknoi'OL,

Valnchic,

le titre

sous

Zi.vkeisen,
t. X,
paix,

de

mme

et de la

Paris,

suppl.
II,
dclaration

R.-G.

Jassy

brusque

forcer

f r )

la Moldavie

Moldavie

publie

dans

de

htorta

du

matre

l'escadre

des Roumain*,

L'abb

1884.
Histoire

cette

parut

fiasitm.
i S88 (en

Bessarabie),

1813-1828,

">bid., p. 368;
tantinople,
Sbastian!
de Napolon
Histoire
gi'uith'ule
dus traits

l.vios

la

fut

russe

Constantnoplc
de

disposa

Xi':xoi'oi-,

TmjaJie,

fvrier

se

occupa

Danube,

surpris

l'histoire
A.-D.

du
forte

plus

elle

Dace

Bucarest,

Documente,

Hur.MUaki,

18x4.

la

diplomatique

hnspudtirs

trs

En

relatifs

de

Hasden,

fut
Le

S'K:RDZA.

rapt

places

l'arme

fortes,

places

les

ltalinski.

Carra,
Bassano,
1784.
Tu.btet.ui historique
de la

:n<>, etc.

l'aris.

Russes.

Duckworth

Roumains

de
riques
(guerre
dit.
en rottm.),

main,

L'motion
les

les

bloqua

sauf

peut-tre

Odobkscu,
Dni.

Histoire

titrx

jours,

l'amiral

par

quelques

fut

ou

prit

de

sur

ltalinski,

par

commandant

Micliclson.

fleuve,

contre
paix

et par
ais

le

entames

ngociations

Pctersbourg,

en

commande

Hucarest.

nouvelles

roumaines.

la

de

tion

des

des

Bonaparte
annes
en

grecque
tablie
Le commandant

(1897.
(un

Nicor.OFOUdes

amis

de

Am.
Phereios
'A7c-QjxvrJ[j.o-viJfj.aTa TtoXrjiLx,
Athnes,
1837.
Edhonds,
Rhigas
Rhigas),
'ha
E. Legkand,
Greek
Documents
indits
Londres,
Independence,
1890.
Protomartyr
of
de
P. Lambeos,
concernant
les Archives
Vienne)
Paris,
1892.
Spyr.
Rkigas
i,d'aprs
Chant
Fauriei.,
Pf^y*, Athnes,
1 Sg2
t. populaires,
1825,
"Aroy.aXiJ/c; tzsI toO jipTpouoO
II E. LEGKAND, Recueil
sur Katzantonis,
les
de chansons
pup ni aires grecques.
1873 icliniits
i ^avellas,
l-(Jipzi;,

Kolokotronis,
Pour
1876.

etc.),
complment

Gesckichte

Nicolai,

1873ici,

en

note,

p.

der

Nettgriechischen

Literiitur

281.
18

Les Anglais
Aussitt
la

leur marche;
les Dardanelles
taient
franchies.
poursuivirent
terreur
se rpandit
dans le srail- Sbastiani
demanda
une
au sultan, releva son courage,
enfin lui offrit ses propres
services
et ceux de tous les Franais.
La dfense de Constantinople
marqua
de l'influence
en Orient.
La dposition
du sultan Slim
franaise

audience
militaires

l'apoge
servit de prtexte
Napolon,
au moment o il allait se confier
de la Turquie.
russe, pour se dtacher brusquement
La guerre
de la Turquie
contre la Russie et l'Angleterre

l'alliance
n'avait

pu
taient

considrables,
prendre des proportions
parce que les deux belligrants
entravs
dans leurs oprations,
et la Russie, par leur guerre
l'Angleterre
avec Napolon,
et la Turquie par ses troubles intrieurs.
Vu le mpris souverain que Napolon
avait pour les Turcs et sa ferme volont d'utiliser aussi
ottoman
comme instrument
de sa politique
ou comme pture

l'empire
servir

en cas

de besoin, nous le vovons, la paix de Tilsit (1807), s'entendre avec la Russie et lui offrir sa mdiation
auprs de la Turquie pour la
conclusion
de la paix, avec promesse que, dans le cas o la Porte refuserait,
la France s'allierait
la Russie pour effectuer le partage de l'empire ottoman
La Russie
la Bessarabie,
obtiendrait
la Valachie et
la Moldavie,
o la Bulgarie
la France aurait l'Albanie,
la Thessalie,
Balkans;
jusqu'aux
la More et Candie; l'Autriche
devait tre ddommage
par la Serbie et la
Bosnie,
resteraient
en possession
de Constantipendant
que les Turcs
nople,
que Napolon
ne voulait aucun prix cder la Russie, car,
disait-il, l est l'empire du monde .
En effet, la paix de Tilsit (8 juillet 1807) avait mis fin la quatrime
coalition. Napolon
fait entrevoir
au tzar des agrandissements
aux dpens de
la Sude en Finlande
et aux dpens de la Turquie
dans les principauts
roumaines.
Les vnements
ce fut peut-tre
ce
survinrent;
d'Aranjuez
moment que se dcida irrvocablement
la destine du grand empereur
franles rgler au cours de
ais. Quant aux affaires d'Orient,
pensait
Napolon
l'entrevue
L'alliance
russe demeura ainsi le pivot de toutes ses
prochaine.
combinaisons.
C'est alors que Napolon
crivit l'empereur
Alexandre
Puisque nos ennemis nous forcent absolument
devenir grands, soyons le! Je vous laisse la Turquie,
la Sude et tout l'Orient;
arrangez-vous
comme

il vous plaira
Cette
Quant moi, je me charge de l'Occident.
dclaration
une nouvelle entrevue
des deux potentats,
Erfurt
provoqua
de
sur l'Orient,
car le partage
(27 septembre
1808). On s'entendit
pourtant
la Turquie
fut ajourn une date indfinie. A la fin d'aot 181 1, le grand
de franchir le Danube
vizir, la tte de 70000 hommes, prit la rsolution
Les deux armes restrent
tout un mois s'observer.
l'arme
Cependant
par son chef, souffrant du froid, de la faim, des maladies.
dterrer
les racines,
manger
les chevaux,
l'herbe,
encombre
de cadavres
d'hommes
et de btes, dcime par le feu continue!
des Russes, agonisait.
I" avait crit
Or, ds le mois de juin, Alexandre
Koutouzo
la paix avec la Porte, qu'il se contenqu'il lui fallait absolument
turque,
rduite

abandonne
brouter

de guerre.
terait de la Moldavie jusqu'au
Sereth, avec une forte contribution
de la Russie. Le quartier gnral de Koutouzof
Telles taient les dispositions
Bucarest,
c'est l aussi que se transporta
le congrs.
avant t transport
de Napolon, qui s'tait octrov le droit abusif de Jaire
Malgr l'assentiment
son gr, les Russes ne parvinrent
et de dfaire la carte de l'Europe
point
roumaines.
C'tait l'anne 18 2
arracher aux Turcs les deux principauts
qui se continuait
qui, aprs l'avoir
plus de cinq ans, et ce fut toujours
Les Russes rduisirent
leurs prtendevait y mettre un terme.
provoque,
de la Moldavie qui s'tendait
tions la Bessarabie et la partie avoisinante
entre le Dniester
et le Pruth, et laquelle ils donnrent,
aprs la cession,
que le sort
dj depuis

avait

rserv

de voir

la fin de

cette

guerre
la France

1" adjurait Koutouzof de

la dnomination
Alexandre
gnrale de Bessarabie.
hter la conclusion de la paix avec la Turquie. Quand Tchitchagof
(1) arriva,
les prliminaires
de la paix taient dj signs par
le 17 mai, Bucarest,
La paix dfinitive fut conclue le 28 mai 1812. La Russie acquKoutouzof.
avec la frontire du Pruth, faible ddommagement
rait la Bessarabie
pour
la Porte tous les territoires
six annes de campagne. Fille restituait
conquis
sur elle en Asie. Dans cette restitution
les territoires
sur lesquels la Porte
un protectorat,
comme la Gorgie, la Mingravait simplement
prtendu
tie, etc., n'taient

critique
pas compris- La paix de Bucarest fut prement
d'en tre le ngociateur.
Le tzar
du dans son esprance
par Tchitchagof,
Alexandre
savait trop combien la paix de Bucarest lui tait ncessaire,
combien ncessaire

aussi te concours de son arme du Danube contre l'invasion

en question l'uvre diplonapolonienne,
pour songer une minute remettre
matique de Koutouzof. Le sultan avait ratifi la paix beaucoup plus contrecur que le tzar. Sa colre se tourna surtout contre Dmtnus
Mourouzy.
de la Porte, cmploy aux ngociations,
ainsi que contre Galibdrogman
etlendi; ce dernier eut la tte tranche.
Mourouzy fut arrt Rouchtchouk,
amen Choumla devant le grand vizir et aussitt pendu. Sa tte fut envoye
au srail, en mme temps que celle de son frre Panaiotti.
C'tait la faon
coutumire
pression
fleurs!

aux Turcs de faire passer leur mauvaise

humeur
ironique de Victor Hugo, de servir aux sultanes

et, suivant l'exdes ttes et des

des principauts
lut dsasL'occupation
par les Russes
(1806-1812)
treuse pour celles-ci. On pourrait croire que, puisqu'ils
avaient l'intention
de
les incorporer,
ils tcheraient
de les gagner eux par de bons traitements
il n'en fut rien. Tout d'abord,
les Pays Roumains,
devenant
forcment
le
thtre de la guerre, devaient,
les premiers, souffrir des consquences
de cet
tat de choses; mais ce n'taient
l que les maux insparables
de la guerre;
les Roumains
La domination
russe, qui s'inaugurait
y taient habitus.
eux sous de pareils auspices, leur rservait
encore d'autres souffrances,
tant plus insupportables
taient
constantes.
Celles-ci furent
qu'elles

chez
d'aupro-

(1) Consulter; Mmoiresde l'amiral PutU TckiUhagoff, IIe partie, chap. x, XI, XHet -Xin.

voqucs, comme pendant la guerre de 1774, par les besoins de l'arme, mais
dans des proportions
bien autrement
considrables;
car, au lieu de ne faire
le pays pour aller en Turquie,
les troupes russes y stationque traverser
nrent durant cinq longues annes, pendant lesquelles le peuple roumain ne
connut pas un jour serein.
Aprs la paix (le Bucarest, les trnes roumains furent occups de nouveau
Jean Caragea Il, fils de Nicolas et ancien dragoman de la
par des Phanariotes.
Porte, eut la Valachie (1812-1819). 11 paraissait, au dbut, avoir du penchant
pour la France, mais il ne tarda pas tourner casaque et devenir l'ennemi
des Bourbons,
le plus acharn des Franais. Jusqu'en
1814, la restauration
neutralit
entre la Russie et la France. Il
conserve une certaine
Caragea
ses batteries
au moment o Louis XVIII est ramen en France. Il
dmasque
se sauva temps en Italie et eut pour successeur
Alexandre
Soutzo II (1819Callimaki
fut
IV, en Moldavie
1821). Le rgne de Charles
(1812-1819)
franais, Ruffin, loue la droiempreint d'une grande douceur; l'ambassadeur
ture et la modration
de ce prince et le montre favorable la France. Charles
et
Callimaki (1) fut un des princes les plus remarquables
des Pays Roumains,
il attacha son nom une lgislation
de beaucoup suprieure

importante,
la lgislation
dicte la mme poque par Jean Caragea en Valachie. D'ailroumaine et appartenait
une ancienne
leurs, Callimaki tait de naissance
Il tait dou d'une belle intelligence
famille noble originaire de Bucovine
et
et ses belles manires frapavait un esprit cultiv; sa prestance
majestueuse
du poupaient tout le monde, et il sut s'imposer. Il se retira volontairement
voir et eut pour successeur Midiel II Soutzo III (1 819-1821).
Observons que, pendant les rgnes de ces derniers princes phanariotes,
les
Pays Roumains sont toujours dans cette priode de culture hellnique
qu'ils
avaient depuis prs de deux sicles. Pourtant
ces pays, si loin qu'ils fussent
de l'Occident,
n'avaient pu chapper la suprmatie
alors universelle
de la
culture franaise. Ds le dix-huitime
sicle, les grands drogmans de la Porte
commencent
employer
la langue franaise dans leur correspondance
et,
devenus princes des deux Roumanie*,
ils l'introduisent
leur cour. Ils ont
des secrtaires
I" Maurocordato
avoir
franais. Nous avons vu Alexandre
Sur les
(1) Consulter les deux ouvrages de Xnopol et de Jorga sur les Callimaki.
vnements roumains, lire Dionisie Eclesiarcul, dans Papiu, Tesatir, t. II, p. 208. Eclksiarcul, toc. cii p, 209 et 218.
Zilote, d. Ilasdeu, p. 92. Ec.eslarcul, p. 221, confirm par Fornetty Otto, 6 mai l8r2, HuRMUZAKt,
Documente, suppl. I, p. 687 Fornetty
Otto, cit
Mriage aux Affaires trangres, 14 juillet 1S11, iliicl., p. 5&Q. Les documents franais sur ces exactions, dans Hl'Rmuzaki, Documente,suppl. II, p. 452. 501, 621, 624,
Zilote Rom.-iN'ul,p. 92, 128.
Plainte des boyards pour la Bessa689, 690, 696, 697.
Emmanuel 'Draghici, Histoire de la Molrabie, 2 octobre 1812; Uricarul, t. III, p. 343.
davie, t. II, p. 92 (l'auteur est contemporain de l'vnement); ballade populaire moldave, les
horreurs de la terrible peste qui ravagea les Pays Roumains, sont magnifiqnement exposes
Ie
dans Jon Ghica, Scrisori catre Vusile Consulter,
documents
sur les exactions de ce prince,tes
Rg-ne de Jeou Caragea, p. 32.
Consulter, sur les exactions de ce prince, les documents
franais publis dans HuRMUZAKl,
Documenta, suppl. 11,p. 452, 501, 621, 624, 689, 6qo, 696,
XNOFor.,tudes historiques sur le peuplerouillant Jassy, 1S87. p. 21S et suiv.
697.

II avoir Durosoy;
la cour d'Alexandre
Alexandre
Ypsilanti,
comte Gaspart de Belleval et le prtendu marquis de Beauport de
Sainte-Aulaire,
migrs franais, dirigent son office des Affaires trangres,
D'autres
dans un sens hostile Napolon.
migrs s'tablissent
professeurs
Dans cette dernire ville s'illustrent,
en
de franais Jassy et Bucarest.
cette qualit, Laurenon,
Recordon, Colson, Mondoville,
qui ont laiss sur
de curieux
mmoires.
Les boyaresses
les Pays Roumains
commencent
pour les romans franais.
presque toutes parler le franais et se passionnent
de Londres,
Il parat Bucarest des journaux franais, comme le Courrier
organe des migrs franais. En mme temps, la langue nationale, mprise
comme un idiome de rustres,
tend reprendre
trangre
par l'aristocratie

Hauterive;
le prtendu

assez
sa place lgitime. Les coles o l'on enseigne le roumain deviennent
dans les principauts.
C'est par les martres du peuple qu'allait
nombreuses
la rgnration
des Roumains,
cependant
que celle des Hellnes
s'oprer
s'annonait
dj par des prodromes significatifs.
C'est par des pertes de territoires
arrachs aux Pays Roumains, sous couleur de consacrer
le dogme diplomatique
de a l'intgrit
de l'empire ottoman , que se solda le dix-huitime
sicle dans l'Europe orientale et que se
le nud gordien
trancha
brutalement,
flagrantes,
par une srie d'injustices
de la question
d'Orient
de la diplomatie
euron, ce spectre horrifique
penne.
Les Pays Roumains,
dfenseurs
des frontires
de l'Europe
hroques
chrtienne
contre l'invasion mongolo-turquc,
pendant plus de quatre sicles,
les Pays Roumains,
victimes de l'ambition
moscovite, de la duplicit autride l'indiffrence
et de
et de la barbarie
chienne, de l'impritie
ottomanes,
du reste de l'Europe, auraient fini par rouler dans l'abme
l'incomprhension
o s'engloutit
la malheureuse
Pologne, si le premier quart du dix-neuvime
sicle n'avait vu clater les deux mmorables
rvolutions
nationales
de 182 1
dans les deux Roumanies et de r822 dans la Hellade.
leur point de dpart dans l'uvre sourde,
Ces deux rvolutions
trouvent
commence
ds le dix-septime
sicle autant dans les Pays Roumains
que
dans les pays hellniques.
Elles sont pour ainsi dire solidaires, parallles,
et leurs courants divergents ou hostiles.
adquates,
malgr leurs malentendus
Elles ont leur symbole dans cet emblme singulier qui marqua le premier
recul de l'Islam europen
en i6gg, emblme
qui figure sur le cachet
Maurocordato
sur
qu'Alexandre
l'Exaporite
apposa, ct de sa signature,
le trait de Karlovitz,
son sceau personnel
un phnix
qui reprsentait
renaissant
de ses cendres et issant des flammes.
Ce mme emblme servit
de signe occulte Maurocordato
Firar, Scoufo d'Afta, Rhigas Phros,
de signe de ralliement
aux premiers htaristes
l'arboqui, avec Ypsilanti,
rrent sur leurs tendards;
il servit d'emblme
sur l'uniforme
caractristique
et le sceau du comte Jean Capodistrias,
de la Hellade,
premier gouverneur
de marque sur les
monnaies hellniques
en 1828. Il ne lui manpremires
1. N. R. I., ign natura renovaquait que les quatre lettres rosicruciennes

bitur

la
intgra, dont il tait cependant
l'expression,
parce qu'il symbolisait
de la Hellade, dans la pense de ceux qui l'utilisrent,
rsurrection
et qu'il
demeura le symbole de ceux qui pensrent
que c'est par le feu , c'est-dire la rvolution,
toute la chrtient de
que a la nature entire n, c'est--dire
aura secou la tyrannie
, c'est--dire
l'Europe orientale, s'est renouvele
musulmane.
Au dix-huitime

la vie

s'tait
rfugie dans les les
hellnique
Si
Ioniennes, alors protges par Venise, et dans quelques les de l'Archipel.
la Grce se repeupla, ce fut en grande partie d'immigrants
albanais, qui, trs
d'ailleurs
se transformer
en Hellnes
et oublier leur idiome
prompts
venaient
combler les vides qu'avait
montagnard
pour la langue hellnique,
dans la population
Enfin dans les pays
fait le sabre skiptar
primitive.
sicle,

comme l'Olympe, le mont Agrapha,

les monts Acrocrauniens,
le
escarps,
Mana, des communauts
grecques, investies de privilges militaires,
organimunies de rirmans, bravaient les percepteurs
ses en milices d'armatoles,
ou
les soldats du sultan. Les pirates taient les klephtes de la mer. Se couvrant
depuis 1770 du pavillon russe, nagure apparu sur les ctes de la Hellade
la guerre maritime,
avec les Orloff, ils continuaient
qu'on avait crue termine
les klephtes, les pirates perpen 1792 par la paix de Jassy. Les armatoles,
sicle, la vie hroque et barbare qu'avaient
tuaient, la fin du dix-huitime
mene les hros d'Homre et les toliens de Thucydide
Quant au relvement
de la Grce, il se prpara par les Grecs plus civiconomique et intellectuel
des les Ioniennes, des lots d'Hydra,
liss de Constantinople,
Spetzia, Psara,
les ngociants
franais dans le commerce de l'Orient, s'y enrisupplantant
matrielles
chissant, s'v poliant, y puisant les ressources
qui seront un jour
Il se prpara aussi par les riches
ncessaires la guerre pour l'indpendance.
de Livourne, de 2vlarseille, mme de
colonies grecques d'Odessa,
d'Ancne,
lui
dvoues la cause nationale,
ardemment
Pans, Moscou et Ptersbourg,
suscitant

crant parmi les trangers

le type du philpartout des partisans,
et lettrs, imbus des ides occidenhellne. C'est de ces Grecs industrieux
rests
tales, indulgents peut-tre l'excs pour les vices de leurs compatriotes
barbares,
que partit le mouvement
qui multiplia les coles grecques jusque
grand'peine
le sol d'autres
dans les pays o la race hellnique
disputait
intellectuelle
de la Hellade, assura sa renaissance
races et, par la renaissance
de Stamaty,
un Grec qui vivait Paris et fut
politique. La correspondance
un agent du Directoire,
montre les sympathies
alors les Helque professaient
lnes pour la rvolution
franaise. Comme ils avaient encore sur le cur la
en 1770 et les malheurs qui en taient rsults pour leur
pays. ils furent d'abord tout acquis la France. Or, celle-ci, par le trait de
de
Les prdictions
Campo-Fonnio,
prenait
pied dans les les Ioniennes.
deux Corses d'origine manote, envoys dans le
Dimo et Nicolo Stphanopoli.
l'autre par Bonaparte,
ainsi que les appels de
Mana, l'un par le Directoire,
de Sparte ,
celui-ci au brave peuple manote , ces dignes descendants
ne restrent pas sans cho. Les Hellnes taient tout disposs voir un com fuite des Russes

Le bey du Mana, Kolokotronis,

saluait en lui ledieu
patriote en Bonaparte.
entre les deux missaires
Me la guerre . 11 mnageait des entrevues
franais
de la Crte, de l'Albanie.
et les dlgus de la More, de la Grce continentale,
Stamaty fut aussi envoy de Paris par le Directoire pour organiser Ancne
Le Mmoire prsent
au tzar, l'occasion du
une agence de soulvement.
de Stourdza,
avait fait une procongrs de Vienne de 1815, par Alexandre
fonde impression sur l'empereur
lors, les Grecs
idologue et Depuis
lurent en faveur auprs de lui, et toutes leurs menes furent encourages
plus
Nous pensons avoir abondamment
montr les origines
ou moins ouvertement.
lointaines de la rvolution hellnique.
Celui qui, le premier, donna le signal du mouvement
qui ne devait s'arrde la Crte, fut un Roumain de Macdoine
ter qu' la complte indpendance
(de Velestin),
que les Grecs nomment
Rhigas
Rhigas Yelestinliul
il fonda
d'Alexandre
en Valachie,
Devenu secrtaire
Ypsilanti
vers [780, la Socit des Amis (raipt'a xiv qui
avait pour
Bucarest,
a Vive l'amour de la patrie! (>,tm vj atoyevEi*)Sous Mauroyni,
principe
avec le miRhigas devint gouverneur
de Craova et entra en correspondance
nistre autrichien
obtenir quelque chose pour snn peuple,
Kaunitz, esprant
franaise remplit
par le trait de 1791; mais il n'en fut rien. La rvolution
il se
l'me de Rhigas d'un grand espoir. Connaissant
trs bien le franais,
de Paris toutes les proclamations,
crits et chansons rvolutionprocurait
prcis,
Phros.

en grec, les faisait imprimer Vienne, puis les rappornaires, les traduisait
tait Bucarest,
cachs dans des ballots de marchandise.
Rhigas avait conu
le dessein de runir tous les Hellnes en une htairie ou ligue pour renverser
la domination
de hardis
Nombre de prtres,
de riches marchands,
turque.
capitaines, entrrent dans cette association. Rhigas eut Vienne une entrevue
avec Bernadotte,
de la Rpublique,
ambassaclcur
lequel promit son appui
et sa Mar(1797). C'est alors que Rhigas composa son Chant des palikares
seillaise hellnique, qui, trente annes plus tard, devait animer les Grecs au
combat
7TaSsTtOV'ftAA]VWV
ASUTE,
().
Allons, enfants des Hellnes!
(1) Voici notre traduction franaise, aussi littrale que possible, de cette Murseillaise grecque
compose par Rhigas Phros
Strophe 1. Allons, enfants des Hellnes,le joui"de gloire est arriv montrez-vousdignes de
vus illustresanctres!
Chur. Eniants de la lellade, murons aux armes, et que le sang-abhorr de notre ennemi coule
en torrents nos pieds.
Secouons le joup^de nostyrans, que l'insuiiection clate dans notre pays, et nous
Strophe II.
vurronsbriser toutes ses chanes. Ombres magnanimes des ^nrauNet des sa^es, venez assister
nos combats! Hellnesdes es passs, revenez la vie; rveillez-vousau son de nos trompettes,
ptmrvous joindre n:s bataillons venez attaquer la ville aux sept c illines(a) et combattreavec nous
jusqu' ce que nous avons conquis ta libert.
Chur.
Enfants de la Hellade,courons aux armes, et que le sang*abhorrde netre ennemicoule
torrents nos pieds.
Strophe III.
OSparte Sparte pourquoirestes-tuplonge dans un sommeilltharg-ique Rveillela) Constantinople,
wca>.ma(.

Tournavit
et
Rhigas tait aid dans son entreprise par ses compatriotes,
ainsi que par les boyards valaques les plus savants du temps, qui
Pcrrhabos,
taient
enthousiastes
des Grecs
Charles
Brancovan,
Dudesco,
Grgoire
et Jean Cantacuzne.
Campincano
En 1778 et en 1787, les habitants
de Psara furent menacs d'une dportation en masse en Asie Mineure; Maurognis
et Khandjris
surent parer
ce danger et prvenir
la dvastation
d'une le qui, cinquante
ans plus tard,
devait tre un des boulevards de l'indpendance
En 170,8, Napohellnique.
lon, voulant attaquer
et craignant
une opposition
de la part des
l'Egypte
Turcs, veut leur donner de la besogne par une rvolte des Grecs. Il appelle
aussitt aprs, Rhigas inonda les Pays
Rhigas Venise et le style facilement;
Roumains
de proclamations
rvolutionnaires.
Il fit imprimer chez un typoses chants de guerre,
ainsi qu'un
graphe de Vienne, Eustratios
Argenti,
Libert, galit,
appel l'insurrection
portant en tte la devise franaise
Fraternit!
Dj il tait surveill de trs prs par les policiers de l'Autriche,
celle-ci tant alors hostile tout mouvement
dans les Etats
d'indpendance
du sultan, et les sympathies
et relations
de Rhigas le rendant
franaises
encore plus suspect. Au printemps
de 1798, le patriote thessalien
se rendit
Trieste,
afin d'y pier de plus prs les vnements.
Il y avait expdi
d'avance douze caisses contenant
des exemplaires
de ses compositions,
plus
un paquet de lettres pour Bonaparte.
L'envoi fut dnonc la police. Rhigas
arriva dans la ville, commettant
cent imprudences,
se donnant pour un gnral hellne, portant le costume national avec un casque antique. Ds la nuit
il tait arrt avec sept autres htairistes.
Il essaya vainement
de
suivante,
les
se tuer dans sa prison. Ramens
Vienne, soumis un interrogatoire,
huit htairistes
furent ensuite livrs au pacha de Belgrade.
Celui-ci les fit
rompit
noyer dans le Danube. Quand ce fut le tour de Rhigas, il se dbattit,
ses liens, terrassa d'un coup de poing un de ses gardes. Le pacha ordonna
Ainsi
de le tuer coups de fusil. Les dernires paroles du patriote
furent
0 prissent les palikares, mais j'ai sem assez de semence, l'heure viendra o
mon peuple rcoltera. n Le malheur de Rhigas fut d'avoir voulu devancer
mais son exemple, ses crits et surtout ses chants de guerre ne
l'heure;
devaient

pas tre perdus.

toi, et que tes enfants se joignent aux Athniens,leurs anciens allis'. Invoquons ce chef, clbredans
les hymnes qui
te sauvafie ta perte invoquonslu terrible, le courageuxI.onidas, qui fit
dans les Tliemiopylcsune tentative si hardie, et qui, pour conserverla libert son pays, arrta les
Perses, leur livrabatailleavec ses trois cents braves, la soutint longtemps,et, pareil un lion furieux,
expira dans les Rutsdu sang qu'il avait rpandu.
Chur. Enfants de la Hellade,couronsaux armes, et que le sang abhorr de notre ennemicoule
en torrents nos pieds.

CHAPITRE

l'Europe

de

tat

RELATIFS

ET

LES

ET

LA

PAYS

lire

la

423.
de la

revolutiei
La

1881,

Dpches
rom-ane dela

"in tique
Histoire

des

('finpris
Kaabauu,
^H'Roza,
complment

de

Stourdza,

historique

du

Craova,
I,
t.

p.

6g,

II,

p.

uvres;
concernant

Finistre
des
n"'
121, 122.
'm'stre
des

Affaires

1815-1S35.

Grecs

des

INDIGNES

lr

gouverne-

HELLNIQUE

(l S 2 Z I S 2 5)

p.

75,

En

Grce.

orientale
militaires

les

sommaire,

faon

hellnique

psychologiques

historiques

lits

en

qui

faire

Paris,

preAvant

(1).

causes

des
faits

de

1824,

p.

la

furent

civilisation
Ger-

536.

dn

Bticu1891,i,
Ludovic
bal-

peninsula
I&toria

t. II, p. 144.
Aricescu,
Histoire
102 h 107. Debdour,
Isioria
t.
Rovinilor,
Xnopol,
Edling
gnral
et la

p.

137-223.
l'histairn

les

dp'ioV, et

Mmoires.
S'J'OURDZa),
suivants
pour
ouvrages

toute

carpatho-balkanique,

T.avissk
Weltifeschit-hle.

pninsule

Docitiiuinte

Hukmuzaki,

de La rghiratimb
xti
indiques,
chapitre

Saint-Ptersbourg.
Nouveau
Martens,

revo-

(ne

Oxcken,

Paris,
Fonds
France,
officielle
de l'ambassade

DE

PRINCES

par Rhgas
(Revue
de de
Studii
Romnilor
asupra

165.
Comtesse

de

TURCO-PEA-

t. , p. 39.
Gion,
1863,
Jonnesru
Din
fstnria.
Fanariotilor,
Bucuresti,

104,

et

REGIME

ET

Paparigopoulo.
dans la Grce,

103,
286.

bibliographiques
de
trangres

Correspondance
Affaires
trangres

Erlangen,

et

I,

questions
rliplomatiques
Histoire
t. X,
gnrale,
Actes et Documents
relatifs
sources

1821

t.

l'Europe

PRO-

MALENTENDU

DES

RATION

dtaill

1874,

la

DU

rvolution

Caragiahi,
Jean
chevalier
DE Gentz,

les

aux

la

plus

de la

LES

182I;

PRINCIPAUX

ROUMAINE.

d'une

consulter

carte

EN

(1S22).

rcit

l'htare,

ROP-

REELLES

CAUSES

HELLNES

INSURRECTION

de

de

LES

M aurocordatos

Pououeville,
Voyage
trnd.
Grce,
fr;me..
Paris,
livre
fraiicese,
dans son

p. 243).
indites

Roumains,
dr

le

ANGE
LE

FlN

prcdent,

avorts

DES

ET

KlNSTAL

Missolonght

chapitre

grande

1821,
t.
l'Europe,

de

Alexandre
'x priode

g russes,

p.

UBfCiNi,

Drapevrov,
t'ttmca.
Iiiiei

le

dans

question

in iimpul

220.

DE

OTTOMAN

SaINTE-AlLI

NATIONALITS.

ROUMAIN.

L'

grco-roumaine

hellhiiqite,
1878,
Insurrection
\T\rs,
p

HELLNIQUE.

ET

RECQUE

ET

EMPIRE

SICLE;

ROUMAINS
DES

1/

18 1$.

LA

APOLONIENNE

ET

DIX-NEUVIME

Alexandre

maintenant

Sur

(1)

A lS2I.

l8l2

diplomatiques

ANT1-S

DE

RuL'MAIN.S

prodromes

rvolution

POLITIQUE
!)E

LA QUESTION

PAYS

conflits

ORIRN'TAL,

DES

GREC

LES

VIENNE

RVOLUTIONS

sige

d'entreprendre

resiii

LES

prfmter

miers

la

DU

(1S22-1S29).

a pu

de

DEUX

PROVISOIRE

ON

ET

MOUVEMENTS
UANS

Le

DE

CONFLIT

NATIONALE

DES

DKI'X.

ment

LE

COMMENCEMENT

TAGONISTES

roumains

l.\

CONGRS

Rl'flSE;

EUROPENS

NARIOTJi

A 182S.

CARPATHO-BALKAiMUUES,

AV

CABINETS

1812

D'ORIENT;

LE

18 13

RVOLUTION

LA

I3ES

&UEST1ON

POLITIQUE

MANISSIE
DE

LA

DE

COALITION

DE

orientale,

XI

iIis
de

n* 672
de France
Ki.ubf.r,
des
recueil

y
et

Dmtrti

Roumains.

Comme

cet

Archives

du

Vienne.

Allemagne,
Archives

du

ouvrage
Fonds
688Akten

principaux

des

Wiener
traits

Kondepuis

la

consquence,

de

jeter

au

un

de

point

rapide

vue

d'oeil

coup

national

sur

t. I IV,
DE
1817-1824.
avec les puissances
trangres,
et conventions
conclus
pur l'Autriche
-M'Qtf,
Russie

la

de

situation

des

Pi-tersbourg,
depuis

viihrend
dus- Wfjier
S'ein,
Kongresses
Histoire
du
de
Congrs
Vienne,
Paris,

importe

orientale

l'Europe

et

il

peuples,

de

conventions

i8u

conclus

par ht
traites

Recueil
des
Nki'mann,

Herrv
18,55-1859.
le,
t. LX)
Ui; Flassax,
Zeitschrift,

1895.

Leipzig.

(Historiscite
1829.

deux

traits

1876

1763,

van

de

Recueil

MAKTKNS,

ces

Geste rreich

Oxckkx,
Histoire

itnd

Preussen

im

du dix- neuvime
dur.
Gervints,
sicle,
trad.
Reriiu
1S76-1S79t
Winskn,
l'allemand
par
. Paris,
1864.
Sorkl,
L'Europe
et la Rvolution
franaise,

t. VIII, Paris,
Sforia
dlia
in Itaiia,
t. 1, Turin,
Bianchi,
1904.
diploinasia
europea
186^.
Deutsche
t. 1, Berlin,
1882.
dr !>,
Trkitschkk,
Geschiclite,
Schnitzi.kr,
Histoire
intime
Russie
soirs les empereurs
Alexandre
Ier cl Nicolas
M. Bck;danovitch,
/fsParis,
1S47.
foim
du rgne
V et VI, un russe:').
d'Alexandre
P*,
Piitersbourg,
1869- j S7 (les tomes
Bcfreiungs

Ch.

Kriege,

Pozzo

di

du courte
Pnsso di
iSSt.
BoiiGf),
Correspondmes
diplomatique
Bar go, Paris,

A.
Poz-bi? di Burgo,
Lettres
dit chancelier
comte de XesMagqioi.O,
Paris,
iSqo.
et papiers
t. V et
VI (1S18-1827),
Prince
sur
N.-V.
<V
selrode,
Galitzink,
Papiers
Paris,
1908.
de /'empereur
IKV (en partie
en franais)
rgne
Alexandre
TcWiKNYCHiipublis
par A.-I.
Paul
rdition
Ptersbour-,
U)O. Amiral
Tchitchaiiot,
Mmoires,
p. 361,
par Cliarlfs
1..AHOYAKY, IQOy,
vol.
XIV.
Lynn,

Paris.

famille

de

Comte
Grand-duc

impriale

Russie

DK Maistre,

Joseph
Nicolas
du

(18921

Correspondance,

Mikiialowitl'ii.
mme.

L'K/upereur

Salnt-Pt-tersbourg.
19T2 (en fram-nis),
itnd
leukwii r ai gke.it rn mir Rpifierrings
Ldninsgeschichte
S. TatichtchiLa politique
exttr lettre
de l'empereur
Dolgoroi/kof,
Pr par le prince

laits,
T. Berlin,
1904.
A. dk Lamaktink,
1881.
ottoman,
Paris,

Lu vrit

sur

Zinkeisin,
Histoire
de

CeschicJite
la

Alexandre
ouvrage
Kaiser

Turquie,

des
Paris,

1755.

d
Die. oriev talische
RfiLL,
Frage.
E. DrAULt,
Lu question
d'Orient,
Paris,
189S.
Caussin
dk Pkkckvai-,
1909.
Pr i.i historique

1854.
Turquie,
eu i<S'j6

de

(traduit

1832.

l'ouvrage

DkMoltke,

Campagnes

et -/S1.? 9 (trad.

franc,

Kriegs,

1829.
A. Rambai'D.

Ilmenau,

1864-1894.

turc

par

d'AssAD-lKKENDi),
des Russes
dans lu

DiimmikiO,
1S34.
Baron
Dli Tksta,
Ilisfoi-rn

1833,
Turquie

Iwaxitschew,
Recueil
des

de la Russie,
F. !: Gkntz,

Paris,

<:t important.
Berlin,
1855.

\.i

1SS7.
sur le r^ur
N!>un ter Kaiser

Russlands

Reiches

Perrussei,
Lettres
de la

Ptersbourg',
Mi-moires
russes

Geschichte

osmanischen

et

et documents.

texte

Ier

remarqualile
Nikuaua
I"

Nicolas,
1860.

la Russie,
Paris,
T. Sciiikmanx,

Galitzink.

et

Correspondante

correspondance,

prince
B.
de Nicolas

de Vitte

f*d.

in

Europa,
Histoire

Gotbn,
iS.5y
de l'empire

Joxouire,
hrer geschichtlichan
Eutwicklung,

tir
[fistvhe
Youssonf
Fkumi,
de la des
janissaires,

d 'Ali-pacha,
Poi:qi:eyili.k,
l'ie
/.Vj.V
uuuts
d'Europe
le,
des

traits

russich-turkisclu'ii
de

la
A.

1S7S.

Porte

Paris.
ottomane,
Die orieuhrlisrlte

Bkkr,
tlt> Valuaux
hospodnrs
Prince
dk MkttivRmcii.

indites
politik
Dpches
sterrechs,
Prague,
1883.

chie (de 1812 ;i 1S2S, publies

Pariri,
par Prokksch-Ostkn}.
[876.

Hisdocuments
et crits
divers
D'IIai-ssonvillic,
Mmoires,
(t. III-VI1I),
l'aria,
1S82-1SS3.

toire de la politique
extrieure
du gouvernement
WVkm.
franais
(183
-1848},
Paris,
1850.

Geschichfe
der ovientahscheu
Gcschichic
Diphmatische
Frtigo,
1S5S.
Zixkkisk.v,
Leipzig,

des Gviachenlands,
twv 'AO/.vaTo)^, gne,
Leipzig,
1832.
1834. MknSol'RMlis.
'iTropa
Geschi h te Griechenlands
G. F in la
A A historv of Grectf,
delssohn-Bartholmy,
1875.
Geschichte
Lawis-SERGKANi".
Hkbtzberg,
Oxford,
1877.
Griecheitlcmds,
Gotha,
1878.

New-Cmece.
1S62.
A piefure
Ymniz,
La Grce moderne,
Paris,
Emekson,
of Greecu m
1X25,
(officier

franais

Paris,

1843.

d'Istkia

^attribu

C'orfou,

1819.

yuan
par

F.

La
Grce
et
Lenormant,
;lu comte |.)
Observai ions
les
Mmoires
biographiques
historiques

suivis
d'un
Capodisfrias,
Andr
Pai'adopoui.OS-Vretos,

dite
Capodistrias,
par
Cherbnliez
(1S39).
Genve,

Ibrahim-Manzoi'r-Ekfk.M'I

Voyage
en Grce.
CnoiSKUL-Gori'FiKR,
conimaiidaiiL
au serviro
d'Ali-pachn
gnie

Mmoires.
Lord
1S27.
Mii.lixoi-x,
Stanhopide Siiei ley, etc.
de Lhrd
Byron,
Blxhon,

l'Albanie,
Paris,

Correspondance
More,

1826.

Londres,

les

oui:
soins

AI.

rage posthume,
Paris,
Firmin
de

ses

Sourzo,

les

Mmoires

sur

la

Grce

Greece in j.Vjj' and

La Grecs continentale

<'

iti-4et

<'

les

Capfi
Ioniennes,
Paris,
1865
des Gco',
d'amliorer
sort
moyens
sur
le prsident
de la Grce
le anu'

de

Capml /strias

Didot

(1837).

sur

frres,
publie
par
Btax,
Histoire
de la rvolution

Ali-pacha

Correspondance
l'un
de ses
grecque,

Paris,

de

Jim^ia,
du ennte

secrtaire,
1829

sur

1821 et

les

toutes

minrent

Pdi Qi.s\ii-LK,

diverses
une

par

de la

Histoire

questions

diplomatiques

succession

de

traits

entre

la Grce,

lie
Stamat

pendantes,

Pnris,
Notice
sur

les

1824.
le comte

se

qui

divers

tereuro-

pays

La

Pellion,

et les

Grce

Paris,
1855.
Bulgaki,
Capodistrias,
Jean
Ctifwdstrias,
Paris,
Lettres
et documents
sur
las derniers
vnements
de la
ont pr~
officiels
Grce
qui
1S32

sur le comte Capodistrxas,

Paris,
Gobi ne Ar, tude
1S31.
,d ht mort dit, comte Capodistrias,
les
dit
Alexandre
de Stolrd/.a,
la Revue
uvres,
Deux Mondes,
15 avril
1S41.
dans
et port rails
Ltr Crte de IMJI et /.Vj_r,- Souvenirs
Notice
notamment
biographique
sur le comte

Comtesse
Mmoires.
DE Falloux,
Comte
Capodistrias.
Euu.\<
ne Sioi.'KD/.A,
Jt'iin
de Mme de Swetchine
Hisil Roxandre
Stourdza.
Skkixobos,
Mme Soeichine,
p. 66. Lettres

de l'Europe
de la Russie.
Balliycontemporaine.
Crhangk,
Histoire
(,/irt'
politique

de l'empereur
Nicolas.
Fabvier,
uikk, Histoire
Dki[doi"R,
L'expdition
de Chio et la colonel

20 mars
Edmond
La Grce conte m pin-aine.
Bikkt.as,
dans Revue bleue,
A bout.
1897.
de la Gra:,
et moderne.
DuPliR,
Histoire
la
Grce byzantine
Tf.xikh,
rv gnration
d'Orient,
d;ins
].,i Grce et ses ivmiva fiait st. Saint-Marc
Gikakiin,
La Grce et lit question

t.
et
tieviu- des Deux
Mondes,
Mmoires
d'outre-tombe,
1869
1S64.
Chateaubriand,
La
son pass,
("liston
Dksciiami'S,
Sur les routes d'Asie,
Miduat-facha,
Turquie,
1907.

Des Cabinets
et les
Exhortations
Peuples.
t,>ii avenir.
BiGNON,
Cokav,
politiques,
trad.

Sandk.KS,
1833.
Grce,
Leipzig,
'A'rt>|j.>;j|ovrJ[..x7a Trpf xrtz, &x/.r,z,
grec moderne,
Manheim,
1844.
Xantiios,

Athnes,
Londres,
(oki)ON,
listory
1S32.
1S45.
of the greek re-volution,
J. Phh.imox,
7r=pi t-?; uj
'loTfjf-ia ttic ^W.^vlxj;
iw,rl;j.!i2vl'TOfiav
cSTaifita^,
Athnes.
1859.
Tiicoui'i.s,

Gn-nce dit ri ni? lord Byron's

rsidence
in finit
navotTTTd;,
Londres,
1S53-1856.
Stanhoi>k,
In Un; ycars
and
M. RaviAUH,
Mmoires
sur
la Grb
couiihy
Jttjj
1824,
Londres,
1824.

l'histoire,
de la guerre
de l'indpendance,
La rvuParis,
j'onr xt-r-vir
1825.
Bnaquilckk,
httitin grecque,
'son
rom nieiiceuwnt
et son dveloppement
ultrieur
(trad.
i.11.),
Wemar,
1825.
Documents
de la
les
l'tat
communications
du
prsent
Grce,
d'aprs
relatifs
publis
le Paris,
1S26 et suiv.
K. Pahauofoui.OS,
'Avotay-sYi tTdv; r^v
ifiiniti'
philhellnique
Paris,
Zurich,
frani;
via dit peuple

1S23.

Thkrsh,

Dit l'tat

actuel

de

la

Comte
Gemaelde
flr*;otav twv '(Jv,v(jJv vaEpfAsvwv Tspt tj <JTpaTr;poO 'OS^aasu.
Prcchio,

?<); Grivchcuhiiid
in Jahre.,
Pkrrhaios,
'A7iif;.vrliaov'jaGc:a
7rQ),[j.t"ct,
Athnes, ] S36.
182^.
C. S. Bvzaxtios,
to rdy-Tizci'j rr-cpdtto; r^c cl'Ji)..^o;,
. Kot.okoclTT;;a
Athnes,
1S37

Scnes et rcits
des
TKiims,
'IO.),7j-vtxa iro[j.v"rl[J.ovy{i.aTa,
Athnes,
1856.
Yi'"MK\iz,
guerres

di> V indpendance,
La station
du Levant,
Paris,
1S69.
Paris,
1S76.
Juren
de LA Gkavikk,

Gnral
La bataille
de Navarin,
du
Fabrk,
Histoire
Boydano,
Paris,
1887.
Auuste
Geschlchie
der
le
Klcber,
Diplomatische
Missulaughi,
Paris,
Wedergebvrt
1827.
relative
ta the affairs
Porte-folio
Papers
protol'i-iccln-nhinds,
Francfort,
1835.
of Greere,
'<
llm

held

of confrences

vn

Londan,

ti> koth kotL.ses

Recueil
des
Majesly,
Londres,
Orelli,
1 830-1832.
fiV
Grce dlivre,
1822.
G. Isambkrt,
Zurich,
L'indpendance
Cours
de littrature
1900. Rixo
NROULOS,
moderne,
grecque
hi Serbie

et

de

la

rvolution

1"it',

Serbes,
Mniitmgrins,
avec
la- question
europens
La ppiinsu.e
balkanique.
mOniR, La Les
L 'Europe

la

Paris,
d'Orient,
Victor
affaires

Berlin,

1829.

1S44.
1845.
Bi';rakd,
de Crte.

Turquie

La
P.

Marge,

1S27.

et

Paris,
l'Europe,
Histoire
de
Ranke,

Les
Robf.rt,
Sur
la Serbie;

Cyprien

BvstrzontO\vski,
Louis JaraV,

grecque

L'Albanie
et

inconnue.

l'hellnisme
Voyages

of

Slaves
dans

et
ses

la

Tur-

rapports

MuNl-GUT,

contemporain
en Dalmatie.

ottoman

du
Ren

et l'empire
mme,
L'Europe
MijziTj
Sur les mutes
d'Asie.
Essai Iristn-i'iv pays balkaniques.
CrxiBKKT,
Gaston
Di-:schajvtps,
'11/ ne sur les rvolutions
et fin dpendance
depuis
itio^ jtisqu 'en
de la- Serbie
I^'so,
Leipzig',

iS(6.
H. Thikks,
U\S5.
Turcs et Montngrins,
La Serbie,
sou
F. LiixoKMANT,
Paris,
hi^
et son a-veuir,
Les Serbes
1862.
de Turquie,
SaintUbicini,
Paris,
Paris,
1S65.
^n Taillandier,
Recueil
Lu Serbie,
h'ura-Georges
et Milosch
l'aris,
Brunswick,
1S71.
''<' (furiiuwnfs

an Montngro,
Paris,
1876.
diplomatiqa.es
relatifs
C-J.
JiKKCZl'.K, Geschichte
<<>-r
S for fa di Montngro,
1S7G.
Milakovitch,
Raguse,
1877.
Bulgurcn,
Prague,
"-V.

Storia
Geschickie
der Serbe
all.).
Kai.lav,
(trad
Ciiiudina,
del Montngro,
Spaato, 1882
j882.
Louis Lger,
le Diiiiieb~,
Danube
et le Balka~t,
E. de
DE. LA~-ELaveBaikan,
Save,
Louis
LGER, La Sa~,e,
Paris,
1884.
1884,
E.
LLvr-j La des
De Salaberry,
Essai
sur
la
et
1888.
Valachie
Balkans,
Paris,
I'inon,

et

serhn,

by coinmuud
la constitution

of Parliament,
documents
relatifs

presei-itcd

jeune

Turquie

du

une conflagration
gnrale,
pens, dans le but secret d'viter
laquelle ne
manqua cependant
pas de se produire, non seulement entre les grandes puis.
sances et la France, mais entre les petits pays carpatho-balkaniques
et l'emconvulsion
du dixallait, au commencement
pire ottoman, dont la premire
neuvime
et d'Andrinople
San
sicle, le conduire de Londres Andrinople
en attendant
un nouveau congrs ou une nouvelle guerre qui lui
Stephano,
donneront
le coup de grce.
Albert

Sorel juge avec profondeur

de l'inanit de la plupart des trait:
Les traits, dit-il. sont l'expression
des rapports
diplomatiques
qui exis tent, au moment o ils sont conclus, entre les forces matrielles
et les forces
morales des Etats qui les concluent.
Suivant
que ces forces sont mesures
avec plus ou moins de justesse et d'tendue
d'esprit, que les hommes qui les
mesurent remontent
plus ou moins dans les causes, voient plus loin dans les
consquences,
tiennent
moins de compte des faits accidentels
et plus de
compte des conditions permanentes
de la politique des Etats et des Nations.
les traits sont plus ou moins durables. Les droits qu'ils stipulent ne survi vent jamais aux conditions dans lesquelles ces droits ont t tablis.
La conversation
caractristique
qui eut lieu entre le tzar Alexandre et Talleyrand, le i octobre 1815, Vienne, montre quel point ces traits dpendent encore de l'humeur des personnages
qui sont appels les laborer; car
le plus souvent les intrts directs des peuples en jeu ne servent que de prtexte

des

C'est l toute l'histoire des divers conarrangements

personnels.
flits diplomatiques
du dix-neuvime
issus, au commencement
sicle, non
seulement
de la question
d'Orient
mais encore de la question
elle-mme,
Ces deux questions capitales priment toute l'histoire politique
napolonienne.
de ce temps-l, et il nous parat qu'il y a entre elles des points de contact 'lui
tiennent moins la situation des pays ou l'analogie de situations plutt dilide la mmorable querentes, qu' la nature mme des causes psychologiques
relle diplomatique
qui mit aux prises de 1812 1824 tous les cabinets euroen 1812, avait
Napolon
pens. Le tsar Alexandre,
qui, par sa rsistance
donn le branle l'Europe, croyait juste titre que la grande alliance n'aurait
pu ni se former ni triompher sans lui. N'ayant plus rien craindre vers la mer
au Danube par le
Baltique depuis qu'il avait conquis la Finlande, touchant
trait de Bucarest,
le tzar songeait qu'il pourrait bientt, en dpit de l'Angleterre, tourner toutes ses forces vers l'Orient, o la ruine de l'empire ottoman
tait son vu secret, qu'il ne pouvait dissimuler
et que le cabinet de Saint'
a Moldavie, Paris, 1821. E- Quinet, les Roumains, Paris, 1855. BoLlNTINEANO,
principauts roumaines, 1857. Ilarian PAt'tU, Tesaur de viottuinente isturice, Buc:in:st.
Panate Rhizos, Mrmoires dit prince Nicolas Soulzo, Vienne, 1899 (en franc.).
1864.
X.NOFoi-,tudes historiques sur le peuple roumain (en fran.), P.:iris, 1S87. F. D.i;.
Nisluire de la Roumanie contemporaine (7X22-1900), Paris, 1900. N. Jorga, Oc chirliti' ilv
rumnischen Volkes; du mme, Gesch. des osmans Riiiches, 1913.
Pompiliu uaije,
Alexandre Stourdza, De l'histoire it'l'
l'influence franaise en Roumanie, Paris, 1898.
'
viatique des 'Roumains (1821-1859), Paris, 190S; Terreet rare roumaines, Paris, 1905:
diplomatie europenne, Paris, 1913.

du congrs de Vienne, une seule ide semlames avait devin. A l'ouverture

blait tre commune aux quatre puissances
allies, c'est qu'ils taient les plus
taient bien visibles. Le tzar Alexandre
et ses
forts mais leurs dissentiments
dans le trait des dispositions
comprendre
fut le comte Jean Capodistrias,
son porte-parole
relatives l'empire ottoman;
alors pour la premire
la cause
ilnnt le gnie se manifesta
fois; il soutenait
et de ses coreligionnaires
avec une loquence
sincre et
le ses compatriotes
conseillers

auraient

dsir

faire

ardente, Grecs, Corliotes, Ioniens, Roumains et Serbes, tout comme le baron

les Allemands,
et le prince Czartoryski
les Polonais.
Le
rie Stein dfendait
se faire reconnatre
le protectorat
russe sur les
U;u dsirait naturellement
russe en Orient un article du
Grecs et les Roumains et faire de la suprmatie
soutint ce point de vue avec une rare
droit public europen.
Capodistrias
non moins adroite de Metternich
et
habilet, mais il se heurta l'obstruction
aux vises de Talleyrand,
qui voulait placer l'empire ottoman sous la garantie
et Cannmg.
Metternich
de l'Europe, point de vue partag
par Castlereagh
et en fume. Le congrs
eut l'art de dissiper cette question en conversation
de Vienne se hta donc de clore ses travaux en signant l'acte final du g juin
[Si =,; c'est le plus vaste
ment, qui fut le premier
ritoriale que de dterminer
gnrale sur un contrat
de
l'uvre du chevalier

trait qui ait jamais t sign; on sait que ce docuessai pour donner l'Europe
moins une charte terl'tat de possession de chacun et de fonder la paix
collectif, fut, quant sa rdaction,
principalement
Gentz. 11 parut sous la forme d'un trait gnral

conclu par les huit puissances

signataires
L'ombre de l'aigle corse avait plan
en partie les vues des plnipotentiaires
ger, plus vrai, plus rel, plus menaant,
et la cause de la
peuples chrtiens
On ne se doutait
danger oriental.
pas

du trait de Paris.
sur le congrs de Vienne
et des souverains
car il touchait

et obscurci

sur un autre

la vitalit

dan-

mme des

nous voulons parler du

civilisation;
de
assez, sauf parmi quelques-uns,
1 incendie qui menaait
l'horizon, du ct de l'Orient.
i'-n effet, le sultan profitait des dissentiments
des autres Etats; il rgnait,
d le congrs de Vienne, qui avait cru se tirer d'embarras
par le silence, en
ngligeant

autant

le Pfmoire

d'Alexandre

Stourdza

de Bessarabie

que les
dans le
du tzar

du comte Jean Capodistrias,

trouva
son contrepoids
propositions
fameux trait de la Sainte-Alliance
du 26 septembre
1815, conception
I" de Russie, laquelle ne furent trangers
idologue et mystique Alexandre
111Capodistrias,
ni Alexandre
certains points
Stourdza,
qui en dterminrent
de rdaction assez
allait au-devant
de ce qui se prpaprcis. Cette politique
rait dans les
o l'ide de la rvolte grandissait,
eux-mmes,
pays hellniques
mme
et il fallut l'aveugletemps qu'elle couvait dans les Pays Roumains,
ment du sultan Mahmoud II l'gard d'Ali-pacha
de Janina pour mettre le
feu
la moindre insurrection
a toujours
t dangeEn Turquie,
aux poudres.
toute rvolte prend vite
reuse, car dans cet empire, fait de peuples opprims,
urie
bruit y attire l'attention
importance
europenne,
parce que le moindre
(les grandes
et qu'tant
puissances,
parce que leur rivalit
s'y rencontre

elles s'y surexcitent

la fivre et parce qu'enfin Constanjusqu'
rapproches,
tinople a toujours t et demeurera
toujours le plus terrible foyer d'incendie
qu'il y ait au monde, tant qu'il y aura des Turcs en Europe, o tout le cli\.
neuvime sicle est rempli des alertes provoques
par la question d'Orient,
divises contre elles-mmes
o toutes les puissances
occidentales,
par leur
chrtienne
que faire la part du feu. Les nationalits
lgitimes matresses des pays occups par les Turcs r|
carpatho-balkaniques,
indignement
exploites par eux pendant des sicle.s, n'ont pu russir taire
leurs droits
l'existence
reconnatre
qu' travers les plus gostes intrigues
et on ne saurait
mconnatre
n'ont d
des grandes
puissances,
qu'elles

jalousie,

ne peuvent

leur

des intrts de leurs prtendus

indpendance
qu' l'opposition
protecLes Pavs Roumains, comme les pays hellniques,
en firent
teurs successifs.
et s'ils rencontrrent,
de la part de la France, de
les premires expriences,
la Russie et de l'Angleterre,
de vives sympathies
et de beaux dvouements,
souvent des gouvernements
de ces pays qu'un concours tardif
ils n'obtinrent
et qu'une dcmi-satisfaction.
ou parcimonieux
de toutes les causes que nous avons dj numres,
Indpendamment
les deux rvolutions
nationales des Roumains et des Grecs de 1821 sont dues
causes psychologiques
encore d'autres
plus relle,,
plus profondes, qu'il
Nous avons tudi, ds le dbut de cet ouvrage,
importe de bien dterminer.
la question des races dans la pninsule carpatho-balkanique
et l'impossibilit, absolue pour la Turquie d'avoir un avenir assur en Europe. En iS-i.
clate avec vidence et
le paradoxe dont la Turquie avait vcu jusqu'alors
fait place la plus ruineuse des vrits. D'un ct, le Turc est en Europe un
tout comme le Juif, et en outre, sinon de ce
inassimilable,
corps tranger
fait mme, la Turquie
n'est pas gouvernable
appliques
par les mthodes
ailleurs. Le Turc est avant tout un conqurant
camp en pays ennemi. en
ses deux grandes vertus, une tolrance
Europe. De l viennent
peut-tre
faite de mpris, une nergie faite d'orgueil;
mais aussi, du fait qu'il est conde race et de mentalit
diamtralement
qurant,
opposes celles des conavec eux et il deviendra
un jour facilequis, il ne pourra jamais s'entendre
ment leur proie, malgr les cabinets europens
et toutes les finasseries (le lu
Un conflit de peuples
est autrement
diplomatie
europenne.
grave qu'un
conflit de cabinets, car, et ce fut ici le cas, la colre populaire qui se tait, qui
rassemble
ses forces dans l'ombre, est redoutable;
la haine s'exalte, la randans le silence, et, l'heure
cune s'exaspre
venue, elle balaye tout sur w
passage; ce fut le cas avec les Roumains et avec les Grecs en 1821, malgr lc<
Ui
difficults de la victoire finale. Il est vrai que les causes qui transforment
des peuples, rvolution
destine
ou closion de croyances, sont difficilement
et que certains phnoparfois, qu'il faut se borner les constater,
explicables
la conmnes essentiels ont un aspect quelque peu impntrable,
demandent
naissance approfondie des actions ancestrales,
des lois qui rgissent les foules,
des expriences
relatives
la formation
mentale,

la dsagrgation
des
inconsciente

des personnalits,
C'est
croyances.

la contagion
l propreme111

des peuples,
de l'volution
l'tude des lois psychologiques
que le docteur
examines, en concluant que les races
Gustave Le Bon a si magistralement
historiques, ayant obtenu sous des influences diverses des caractres psycholostables que leurs caractres anatomiques,
forment des oppositions
giques aussi
en contact d'hostilit
et qu'alors
nettement tranches, quand elles viennent
En outre, il est bien tabli que, le peuple tant simla fusion est impossible
et que
quelque chose d'invincible
pliste, chez lui toujours l'ide reprsente
avec la violence d'un torrent qu'aucune
ses effets se propagent
digue ne conavoir d'action relle sur l'me des
tient plus. Or, les ides ne sauraient
trs lente, comme ce fut le
peuples que lorsque, la suite d'une laboration
des rgions
cas ici pour les Roumains et les Grecs, ces ides sont descendues
des sentiments,
mobiles de la pense dans cette rgion stable et inconsciente
les motifs des actions. Le germe de l'ide de la rgnration
nu s'laborent
des Roumains, pos ds le dix- septime sicle par l'uvre de Mathieu Bassaraba, et celui de la rgnration
des Grecs, pos peu de temps aprs par
l'eruvre de Nicousios et de Maurocordato
se fconda peu peu,
l'Exapoite,
pour les premiers dans le sein du peuple roumain, pour les seconds dans le
sein du peuple grec. Toutes les personnalits
que nous avons dj cites
nationale
comme ayant contribue ces deux grands courants de rgnration
sans exclure les mouvements
dans les pays carpatho-balkaniques,
parallles
des autres pavs de ces contres (Serbes, Montngrins,
Bulgares, Albanais),
faire germer cette ide dans le peuple. C'est lorsque cette
contriburent
ide se transforma chez les uns et chez les autres en sentiment de fiert nationale et de comprhension
de leur situation
irrductible
vis--vis des Ottol'histoire
ces grands vnements
mans, que survinrent
qui rvolutionnrent
de l'Europe orientale,
du dix-neuvime
au commencement
sicle. L'ide de
la rgnration
des peuples chrtiens carpatho-balkaniques,
partie des sommets

o elle avait pris naissance,

descendit
de couche en
intellectuels,

muclie, en se modifiant,
jusqu' ce qu'elle revtt une forme accessible
I Ame populaire
de chacune des races roumaine, hellnique,
serbe ou albala faire triompher.
Le rseau des traditions,
naise, qui devait successivement
'les ides, des sentiments,
des croyances,
du mode de pense, qui formait
l'me de chacun

de ces peuples, tait diamtralement

oppos l'me musul ce moment-l ligues
mane, contre laquelle toutes ces nations se trouvrent
dans un sentiment
Ce sont l les
commun, qui fut le dsir de la dlivrance.
vraies racines psychologiques
du mouvement nationaliste
roumano-hellnique,
M. non pas une
le
plate copie de la rvolution franaise, comme paraissent
soutenir

Nous avons d'autant

quelques historiens.
plus insist sur ce fait
']u est gnralement
lui seul
ignor ou mconnu. Il contient cependant
toute la vrit.
La nationalit
et de
roumaine, malgr deux sicles de barbare oppression
'uttes gigantesques
contre ses ennemis, n'tait ni morte ni crase; une vitalit singulire
a toujours
anim la race roumaine,
et l'esprit nationaliste,
"iilormi mais non teint, allait avoir un rveil terrible. Depuis 182 1 jusqu'

roumain a suivi une marche ascendante

et progresnos jours, le nationalisme
de F me roumaine, puis fleuverd es profondeurs
sive, d'abord source jaillissant
des aspirations
enfin mer
populaires,
grossi par l'apport toujours grossissant
dont les vagues bouillonnantes
ont submerg en 1877
orageuse et dbordante
et port le coup de grce la suzerainet
ottod'Osman-pacha
mane. Dans tout le cours des vnements,
depuis 182 1 jusqu' 1877, on sent
une volont
gronder dans l'me roumaine cette force latente du nationalisme;
propre se manifeste de jour en jour et peu peu dans le peuple, qui avait suln
le reflet vacillant des volonts htrognes.
Un souffle puissant
jusqu'alors
les armes

gonfle toutes les poitrines, et le courant national, qui s'tait terr pendant la
domination
ottomane,
reparat la surface et reflte dans ses ondes lumide la civilisation.
Peu peu les aspirations
neuses le soleil tincelant
des
dont ils avaient joui aux quatorzime
vers une vie nationale,
Roumains
et
quinzime sicles, prirent leur essor, favorises surtout par leur dveloppeEn effet, la langue roumaine,
ment intellectuel
et littraire.
mprise jusqu'alors par le monde ofliciel et mme par une partie de la haute socit, la
langue roumaine, cultive seulement par quelques esprits d'lite, allait conet recevoir l'hommage qui lui tait d. L'ide de
qurir une place d'honneur
l'illustre
nationaiiN,
glorifie par leurs chroniqueurs
origine des Roumains,
venait enfin clairer tous leurs horizons assombris par les invasions barbares
et les races trangres.
La conviction de leur illustration
ethnique et linguistique, la conviction de leur valeur et d'un avenir aussi glorieux que le pass
la succession
lointain avait t hroque, voil les facteurs qui, en dchanant
de 182 1, posrent les bases de l'difice
des vnements
depuis la rvolution
11 en fut de mme de la Grce.
national de la Roumanie.
Dans toute cette histoire des deux rvolutions
roumaine et grecque et des
touchant
ces deux peuples
au commencement
du dix-neuvime
questions
sicle, il est vident que la plupart des gouvernements,
pour ne pas dire tous,
ont t inspirs par leurs intrts immdiats, beaucoup plus que par de gnreuses sympathies
l'gard de ces deux peuples malheureux,
si particulirement dignes cependant
de toutes les sympathies.
Seule la France, depuis
une autre attitude,
noble et dsintresse.
III, eut cependant
Napolon
en Orient, o l'Allequ'elle paya d'ailleurs
par la perte de sa suprmatie
magne l'vina peu peu. Il y eut alors, la veille de 1821 et jusqu'au trait
des
entre l'enthousiasme
mme {182g), un contraste
d'Andrinople
flagrant
des Roumains et la question de l'inpeuples europens pour la rgnration
ce contraste
est d a
dpendance
grecque et l'gosme des gouvernements;
ce fait, qu'alors la cause des peuples tait prcisment
avec
en contradiction
celle de leurs souverains.
Il n'y a donc pas lieu de s'tonner
de la faon dont
les cabinets
traitrent
ces deux questions,
europens
quand elles furent
en haute
poses sur les tapis verts des congrs. Or, si les Grecs taient
faveur auprs du tzar, ils le devaient
surtout Jean Capodistrias,
qui tait
dvou corps et me l'mancipation
de sa patrie et tait devenu un de ses
ministres

favoris. C'est lui qui accorda

sa protection

aux deux frres Alexandre

ri Dmtre Ypsilanti, que le tzar nomm ses aides de camp. Sous l'influence
le tzar avait non seulement
autoris,
-ouple, habile et active de Capodistrias,
cre dans ses Etats
niais encourag
VIttairie, vaste association
grecque
.les I S 1 4, mais dont nous avons montr les origines plus lointaines, dans la
d'Alexandre
Maurocordato
Firaris. Cette association prit, partir de
pense
tout fait
en mme temps qu' une attitude
1S17 et 1818, des proportions
turc. Ds 1810, le mtropolitain
de Valamenaantes
pour le gouvernement
en
l'un des grands centres de l'hellnisme
cbie, Ignace, fonde Bucarest,
le dveloppement
Orient, une socit littraire,
qui avait pour but d'activer
dans le sein du peuple grec. Nous savons que dans le temps
de l'instruction
II rveillait
les esprances
mme o la flotte de Catherine
des Grecs, Cora
nouadaptait les formes anciennes de la langue grecque sa prononciation
comme
velle, crait le grec moderne crit, en faisait une langue littraire,
pour rendre la voix ce peuple qui voulait vivre encore. L'anne suivante
voit paratre Vienne le Mercure savant, Ayra 'liou.j, organe du mouvement
voit la fondation de In Socit
roumain, de l'esprit grec. En 1814, Athnes
En mme temps, Odessa, se fonda une association caracdes Philomuses.
Grec qui avait reu
tre politique, par les soins d'un certain Scoufo d'Arta,
des mains de Catherine
Maurocordato
les projets
crits Moscou par son
Alexandre
Maurocordato
Firaris.
Il organise
une socit
pre, le prince
de l'empire
secrte, dont le but tait l'union arme de tous les chrtiens
turc pour faire triompher
la croix sur le croissant et prend pour emblme le
phnix sortant des cendres, qui figurait sur le blason des Maurocordato.
Au fond, les intentions
secrtes d'Alexandre
I" l'gard de la Turquie
n'taient
bientt
En outre, les
plus un secret pour les cours europennes.
(irecs furent bientt encourags
dans leurs efforts par tout ce que l'Europe
possdait de savants et d'amis de la culture classique. Pousss de tous cts,
ne pouvant pas mme penser que l'orthodoxe
Russie ne leur viendrait pas en

vers la libert les entranassent

aide, il tait naturel que leurs aspirations
Luipas dcisif; s'ils furent dus du ct des Russes, nous verrons plus tard
comment la chose fut exploite par les Anglais, jusqu' provoquer mme l'inimiti des Grecs l'gard des Russes.
Il faut noter encore ce fait, dont on ne tient pas assez de compte, c'est que,
tomme moyen d'action, les Grecs ne comptaient
que
pas tant sur eux-mmes
sar l'lment
roumain, dans les principauts
d'abord, puis en Grce, sur la
race des armatoles roumains macdoniens,
les pays
qui occupaient
Sauf Kanaris, Miaoulis, Kondouriotis,
montagneux de la Turquie europenne.
et M aurocordatos,
les
' apodistrias, Tombazis
qui taient de race hellnique,
filtres hros qui luttrent
de la Grce moderne,
pour conqurir l'indpendance
puissante

Marc Botzaris et tant d'autres

^ollokotronis,
Karaskakis,
encore, taient
rouc'est en partie avec le sang des armatoles
il origine macdo-roumaine;
mains que le nouvel tat de la Grce a t fond; on ne le sait pas assez, et
nous le faisons observer.
On ne saurait nier que parmi les htairistes
il se
rouva aussi quelques
lments disparates
et troubles,
et que quelques-uns
19

mme

spculassent
Les
gle.

sur

l'ide
tout

cela

fit due
Chio,

Smyrne,

le mouvement

indpendamment
mouvement.
Dans
les
tait

un

accepta

des

membres

la direction

se rpandit

au del

Samos,

les
les

suprme

et

hellniques,

en
hardis;
plus
du mouvement,

bonnes

paroles
d'encouragement
I*'r tait un personnage
Alexandre

pntrer

les

unique
Catherine

Dans
eu

pleine
dans son

vite

rancunes

tint

ondoyant

amasses,
de la libert,

dans

le

tout

ct,

Levant,
Moscou
d'un
voir
Marc

clater

le

Botzaris

Alexandre

Ypsilanti
(il
au courant,
en obtint

le tzar

ambigus;

aveu-

sentiment

d'un

Russie,

ou

mais
dont

ce fut

tout

il tait

de

difficile

ce
de

sa relle
L'occasion
tait
malgr
loyaut.
cependant
d continuer
vers Constantinople
la marche
peut-tre,
indique
II et de raliser
la pense
de Pierre
le Grand.

intentions,

les

principauts
connaissance

pays.

les

de Jassy,
qui devaient
le chef des Souliotes,

quelques
ct, car

bonne,

trs
Trieste

mme,

de Bucarest

autre,

par

sentimentale

l'opinion
publique
europenne
sommes
recueillies
le soulvement,
pour
fixe de se dbarrasser
du joug ottoman,
l'ardent

Mais

roumaines,
du

il ne

mouvement
voulait

pas

le prince
htairiste
compromettre

Alexandre

Soulso

que les Grecs

sa position,

II

avait

prparaient
en se rvol-

(i) Alexandre de Stourdza. (dans ses Lettres sur la Grce en. 1821 et 1822, p. 276) estime
que l'escorte du prince Alexandre Ypsilanti u tait aussi peu nombreuse
que son entre prise mal combine; qu'il entra Jassy plutt comme un batteur d'estrade
une
prcdant
Ceci contribua
grande arme que comme le chef suprme 'une grande insurrection.
n dcevoir les habitants
et les enivrer de vaines esprances.
Le prince Soutzo et ses
u ministres, induits en erreur par des ngociations
pralables,
reurent
Ypsilanti bras
k ouverts. Les proclamations
de ce dernier, indigestes et ambigus, eurent le succs brillant
mais phmre du mensonge.
Elles avaient pour but de cacher aux Moldaves et au*
Valaques
les vraies causes de l'invasion
En effet, le
qui n'tait qu'un parti dsespr.
prince Ypsilanti mrit.sit depuis longtemps
la mme apparition subite sur le sol de la
Grce; mais, un de ses missaires ayant t arrt en Serbie, il craignait que tous ses plans
ne fussent dcouverts.
Son expdition
fut donc dcide, elle eut lieu; entreprise
avec
dloyaut, avec imprudence,
elle fut conduite sans la moindre
habilet. Leur chef se consu titua le suppliant de l'Autriche et devint bientt son prisonnier. Georges Olympios, seul,
ci brave et vaillant capitaine,
survcut au dsastre gnral qu'il avait prvu et vainement
essay de prvenir, Avec une poigne de braves il harcela et dfit les Turcs en plusieurs
rencontres,
repassa de Valachie en Moldavie, toujours poursuivi par un ennemi suprieur
ti en nombre, el termina glorieusement
sa carrire dans le monastre
de Cosia, dont ]>
i< ruines ensevelirent
sa dpouille crible de blessures.
Un autre dtachement
de troupe
grecques,
sous les ordres du prince Cantacuzne,
occupa Jassy un instant, l'vacua pea
t< aprs, se replia sur le Prnth, se retrancha Scoulni, dans une position dsavantageuse,
ou, aprs six heures d'un combat opinitre,
J'artillerie des Turcs crasa les Grecs, qui
a avec Cantacuzne
firent des prodiges de valeur et succombrent
enfin avec gloire. Nou^
de
avons pens qu'il tait utile et intressant
de signaler cette belle page d'Alexandre
Stourdza, inconnue aux historiens roumains, sinon aussi d'autres. Ajoutons qu'on ne saurait
mettre aucun poids sur la version, qui circulait en 1821, que Tudor Vladimirescul
aurait i-.iv
pouss la rvolte par les Russes; son mouvement tait bien tel que nous l'avons dcrit. fi
est vrai qu'il avait formul une plainte au tsar contre les Turcs, comme il appert de '
une lettre du comte Jean Capodistrias
Pini, de fvrier [821.
qu'en dit positivement
Cf. Prokksch-Ostkn,
t. III, p. 58.
Par contre, les boyards s'aviAbfall Criechenlauds,
srent de demander le secours des Turcs (Aricescu, op. cit., t. II, p. 119). Cf. un acte diploAklenstke sur orientalischen
matique dp T821 publi dans Paalzow,
Frage, Berlin, 1854,
t. II, p. 1.
Ce qui est curieux, c'est que la protestation
des boyards adresse la Russie
(singulier jeu, pusqu'en mme temps il s'tait adress aux Turcs) contre la domination ph*inariote a t rdige en grec!

le mouvement,
ce qui lui
tant contre les Turcs. Il s'efforce donc d'teindre
En 1821, le mouvement
de l'htairie provoqu par
valut d'tre empoisonn.
roumaines
servit de prtexte pour veiller le
|,s Grecs dans les principauts
et faire servir, par un mouvement
les forces
national
sentiment
propre,
dchanes ce moment dans le but de secouer une fois pour toutes le joug
Mais les Roumains,
et en premier lieu les Moldaves,
les princes trangers.
au char de la rvolution
motifs pour ne pas s'atteler
avaient de puissants
grecque. Ils voyaient tout d'abord que la Russie ne lui venait pas en aide. Ils
des Turcs. En
se seraient donc exposs, de gaiet de coeur, la vengeance
au pays,
second lieu, la domination des Grecs tait devenue si antipathique
nue c'et t une insigne folie que de chercher l'affermir encore contre ses
intrts les plus vitaux. En dernier lieu, les bandes runies autour d'Ypsiles abus les plus criants. L'opposition
lanti commirent
qui s'tait manifeste
parmi les boyards ds qu'ils avaient vu le prince Michel II Soutzo III, prince
se maintint
et augmenta
le Valachie (1819 [821), incliner vers l'htairie,
en Moldavie.
des boyards
mme aprs l'arrive
d'Ypsilanti
Quelques-uns
(juitLcnt le pays, pour aller, les uns en Bucovine, les autres en Bessarabie.
ainsi le vornik Thodore
la
Bals, descendent
D'autres, plus courageux,
vers le Danube, pour demander
secours aux pachas rivesuite d'Ypsilanti
rains qui dvastaient
le pays. Cette dputation
des boyards fait transmettre

la Porte une plainte, par laquelle elle .demande la prise de possession

des
monastres ddis aux couvents grecs; que la conduite des affaires soit confie
aux boyards indignes
Les
et que le prince soit pris parmi les nationaux.
Bals que les Turcs
boyards rests en Moldavie,
par Thodore
apprenant
allaient entrer dans la province, se dcident une manifestation
encore plus
Le spatar Sturdza, prnergique et plus significative contre les Phanariotes.
fet du district de Neamiz, publie contre les Grecs une proclamation
fulminante, par laquelle il invitait le peuple s'armer de tout ce qui lui tombera
sous la main, fusil, faulx, lance ou hache, et chasser du pays les brigands
i|ui l'infestaient

ce temps, en Valachie, la mme protestation

se
roumaine de 1821 tait
produisit, mais, tandis qu'en Moldavie la rvolution
'lue l'initiative
propre et la direction de la haute noblesse indigne qui
entranait le peuple, en Valachie, le mouvement,
sous la conduite de soulger
I udor Vladimirescul,
partit autant du peuple que des boyards indignes, qui
dirigrent la fin. Ce fut donc l l'uvre de la nation entire, par le concours galement nergique de toutes les couches sociales unies dans un commun sentiment national de haine con re les parvenus et les Turcs oppresseurs.
Tudor

. Pendant

national,
qui se mit la tte du gouvernement
ce que rapporte
le chroniqueur

roumain Aricescu, un homme simple

^l grossier, crature
du grand vornik Dcmtrms
il avait t le
Ribesco;
"raie, c'est--dire
le domestique,
de l'vque
grec Ilarion
Ghiorghiadis
Vladimirescul,

''Args,
qui en avait aussi fait son disciple.
Mais, quoique lev dans les
'aio-s des boyards,
Tudor avait conserv un profond attachement
pour le
'M;*peuple, dont il tait
sorti, et avait toujours montr beaucoup de haine

Il possdait
une certaine
des paysans.
culture <i
pour les opppresseurs
dans l'arme russe du temps de la guerre de 1806, o ;]
s'tait distingu
Aussitt
avait obtenu le rang d'officier et l'ordre de Saint-Vladimir.
aprs
et passe
du prince Alexandre
l'assassinat
Soutzo, Tudor profite de l'occasion
l'Oit pour soulever le peuple. Il faut remarquer
n'tait
que ce soulvement
mais aussi contre cette classe
pas dirig seulement contre les Phanariotes,
levantins ou tranboyards, ces parvenus
grecs ou roumains,
le peuple outrance. Dans sa proclagers qui, depuis un sicle, opprimaient
ceux d'entre
mation, Tudor a soin de dire qu'il a tri parmi les boyards
de nouveaux

ses vues nationales

et lui ont promis leur
eux qui sont bons, qui partagent
soient pargns.
il demande
concours;
Quant aux autres,
que ces derniers
aux parvenus
et aux Grecs, il les livre la vindicte
aux mauvais boyards,
publique et il laisse le peuple libre de piller les fortunes mal acquises des
prit en Valachie un caractre
plus
tyrans n. Comme on voit, la rvolution
contre les
elle partit des masses profondes du peuple, se dressant
complexe;
mauvais

trangers
parvenus
boyards
national
elle eut un caractre
ne s'tre
et ses proclamations

gnes
lettres
bien comme

et s'unissant
aux bons boyards
indibien tranch.
Tudor dclare dans ses
pas soulev de son propre chef, mais

organe du peuple rduit la dernire misre par suite du rgime

pays tait soumis. Dans sa lettre au vornik
tranger auquel son malheureux
Quoi! vous prtendez
il s'crie avec loquence
Nicolas Vacarescu,
que
et vous nous en faites un
nous nous sommes soulevs contre la patrie
crime? Mais la patrie, c'est bien le peuple et non la horde de ses spolmcontre le peuple? Nanmoins,
teurs. Quelle dmarche ai-je donc entreprise
les bandes armes de Tudor taient bien bizarres
les hommes qui composaient
a Les hommes qui les formaient
ce qu'crit
et bien sauvages,
Xnopol
habitus
l'obissance;
ni les pandours,
cette sorte
n'taient
nullement
du temps des Phanariotes,
les anciens darabam
d'arme qui avait remplac,
surtout arrter les voleurs; ni les plaies ou gardes fronet qui servaient
des paysans pauvres,
encore moins la multitude
ruins, allmes, 'lui
tires
gagner leur vie et refaire leur fortune par la rapine et le briganespraient
'le
dage. Les voleurs mmes, sortis des prisons, venaient grossir les bandes
taient runis par une seule pense cl
Tudor. Tous ces lments disparates
ils
pousss par un seul intrt, celui du pillage sur la plus vaste chelle; car
aux mauvais boyards , mais bien tout
ne s'attaquaient
pas seulement
individu qui possdait quelque chose. Aussi toute fortune tait-elle considra;
On peut s'imagipar eux comme mal acquise et soumise au pillage.
ner le dsordre sans pareil auquel tait expose la Valachie,
saccage d'un
de l'autre par les bandes de Vladimirescul
ct par les Grecs d'Ypsilanti,
ie
Celui-ci avait cependant
tch d'expliquer
par ses lettres et proclamations
et il faut reconnatre
caractre du mouvement
qu'il exerait
qu'il conduisait,
une extrme svrit contre les gens de sa bande qui se livraient des excr*
ceta
de rapines.
Quant aux Turcs, ils ne voyaient
pas clair dans toute
et
de
ils
le
associ
aux
chefs
tantt
l'htairie,
Ypsilanti
affaire;
croyaient

sincres d'ailleurs. Tudor,

Soutzo, tantt ils ajoutrent foi ses protestations,
;L!>rs avoir soulev et gagn son ide toute la population de l'Oltnie, se
le parti des boyards patriotes, avec lesdirigea vers la capitale, o l'attendait
Aussitt qu'il fut arriv Bucarest, sa conquels il s'tait entendu d'avance.
duite changea. Dans la proclamation
qu'il lance aprs son entre dans la
partageant
lapitale, il dit qu'y ayant trouv beaucoup de boyards patriotes
les dispositions
li s ides du peuple, il tait dcid reconnatre
prises par le
si elles taient en effet profitables la patrie et
gouvernement
provisoire,
d'une grande ncessit pour la gnralit du peuple. Il ordonne donc, entre
Les
autres, la soumission aux ordres relatifs au payement des contributions.
de Tudor vis--vis de la Russie,
linyards, voulant justifier le mouvement
ih^cnt qu'il avait d se rvolter, parce que le peuple ne pouvait plus supporter
ce qui tait vrai d'ailleurs.
Les boyards
les exactions des princes trangers,
prirent en mains la conduite politique de cette rvolution
(qui, il est vrai,
avait eu d'abord un caractre plutt social) et accenturent
toujours plus forde direction du mouvetement sa direction contre les Grecs. Ce changement
ment conduit par Tudor le mit naturellement
en inimiti complte
avec
Le chef de l'htairie
tait aussi arriv Bucarest le
Alexandre Ypsilanti.
mars 1821, neuf jours aprs Tudor. Le but des deux rvolutions tait donc
_>=;
manifestement
tout diffrent. Les Grecs voulaient secouer le joug des Turcs
il. tirer profit personnel
de toute la situation;
les Roumains
voulaient le
renvoi des Grecs et le retour du pays son administration
nationale.
Cette
et avec une certaine violence dans
ilivergence d'opinions clata ouvertement
l'entrevue que le chef hellne et le chef roumain eurent Bucarest.
Aux
Tudor rpondit laconiquement
grandes phrases et aux reproches d'Ypsilanti,
aux Grecs et la Roumanie aux Roumains

la Grce appartenait
i|ue
Vp.silanti, hors de lui, chargea le Grec Sava de mettre la main par trahison
sur Tudor; Sava russit se saisir de Vladimirescul,
qui fut conduit devant
abus de pouvoir et aprs un drisoire
psilanli, lequel, par un outrageux
semblant de jugement, fit massacrer Tudor par ses sicaires, acte aussi infme
que lche.
La rvolution de Vladimirescul,
dans la forme qu'elle avait prise en dernier lieu, sous l'influence des boyards qui y furent mls, eut nanmoins
les
suites les plus heureuses pour les Pays Roumains.
La classe noble indigne
iu ait seule conserv, en Moldavie et en Valachie, la conscience
de l'oproumaine
turc. Le bas peuple,
pression de la nationalit
par l'lment
avait t si longtemps martyris, que l'ide de sa nationamalheureusement,
lii/; qui autrefois l'avait pouss des luttes si glorieuses pour la dfense
''r sa patrie sous les grands princes de son pass hroque
s'tait peu
1>'1 comme efface de son esprit. Nanmoins, sans la coopration du peuple
l'iit entier, par l'effet menaant
des masses sur les Turcs, les demandes
'itres de restitution
d'un gouvernement
national
formules
par les
'"ivards auraient peut-tre
cette fois aussi t mises de ct, comme elles
avaient t jusqu'alors.
Lorsque les Turcs virent que les Pays Roumains

tout entiers taient soulevs, ils prirent peur de perdre ces principauts
o
ils avaient rcolt tant d'or, et, lorsqu'ils virent ces pays rclamer, les arm< s
la main, le rtablissement
de l'ancien tat de choses, ils se dcidrent

leur accorder. Aussitt aprs l'explosion du mouvement htairiste,

les Turc-;
Charles C.allimaki, ancien prince de Molavaient confi les principauts
davie. Comme Callimaki ne pouvait entrer dans le pays cause des troubles
sa place, en qualit de camacam*,
qui y rgnaient, les Turcs envoyrent
le Grec Etienne Vogoryds en Moldavie et le Grec Constantin
Negris tu
Mais les boyards n'entendirent
Valachie.
pas de cette oreille. Dans leur
adresse la Porte, ils demandrent,
aussitt
que les Grecs furent dtails,
des princes indignes et la cessation du rgime tranger.
le rtablissement
mais trs catgoriquement,
Ils formulrent
trs respectueusement,
leur
demande la Porte relativement
aux rformes qu'ils jugeaient utiles d'introduire dans leur pays. Cette demande exigeait
des pertes souffertes p;ir
i" Que les Pays Roumains soient ddommags
suite de la rvolution grecque;
2" Que les Grecs et les Albanais n'aient plus la facult d'acheter
des
proprits dans ces pays;
ddis soient rendues aux gouverne3" Que les terres des monastres
ments des Pays Roumains, qui, leur tour, seront obligs de payer aux couvents grecs une somme annuelle titre d'emphytose;
en langue roumaine,
4- Que les lois soient promulgues
du pays auprs de la Porte soient pris parmi les
5 Que les reprsentants
boyards roumains;
6" Et enfin, point capital, que les princes eux-mmes soient choisis parmi
les boyards roumains.
Les boyards, rfugis en Bucovine et en Bessarabie,
furent d'avis qu'il
ne fallait pas s'en tenir seulement aux revendications
formules par crit, (.1
envoye la Porte
qu'il tait ncessaire de les appuyer par une dputation
comme chef de cette mission, le vornik Thodore
Les Moldaves nomment,
Bals, que nous avons vu, du temps de l'htairie, exposer sa vie par son opposition contre les Grecs. Or, le camacam grec, Etienne Vogoryds, qui pensait,
avec l'aide de l'ternel moyen de la corruption,
arriver garder pour lui ic
trne de la principaut,
se livra toutes les intrigues possibles pour cnipi" Constantinople;
mais les boyards roumains c
cher la dputation
d'arriver
leur cause et le firent taire en le soudoyant, en lui donnant <l<s
gagnrent
le
sommes plus fortes que celles dont il disposait.
Les deux dputations
Parmi les dpvii
Moldavie et de Valachie arrivrent donc Constantinople.
-
moldaves se trouvait le grand logothte Jean Sturdza et parmi ceux de \;i:
la haute noble--0
chie le grand ban Grgoire Ghika, tous deux appartenant
roumaine. Ils furent dsigns par la dputation
et accepts par le sullan
comme futurs princes des Pays Roumains.
Les candidats
aux trnes i''Vt~
mains s'taient
encore cette fois en nombre assez respectait;
prsents
|>
comme les Turcs, effrays par la dfection des Grecs, ne recherchaient

en ce moment

ils prfrrent
nommer ceux d'entre les boyards
dsignait pour ainsi dire pour tre levs la dignit
roumains. Ce furent Jean Sandul Sturdza II pour la
Ghika VIII pour la Moldavie (1822-1829). Ainsi finit
l'odieux march qui mettait les trnes l'encan, et le
enfin saluer de nouveau
des princes nationaux,
qui

de l'argent,

que l'opinion publique

souveraine de princes
Moldavie et Grgoire
une fois pour toutes
put
peuple roumain
de la volont
n'avaient pas achet leurs trnes et qui taient l'expression
nationale. La rvolution de 1821 a donc, au point de vue de la rgnration
une grande importance,
insuffisamment
du peuple roumain,
marque; c'est
pourquoi, partir de cette date, commence une nouvelle priode de l'histoire
roumaine.
11 en Moldavie et
Les deux nouveaux princes roumains,
Jean Sturdza
leurs pays dans un
Grgoire Ghika VIII en Valachie (1822-1829), trouvrent
tal lamentable. Ces belles contres avaient t odieusement dvastes par les
htairistes et par les Turcs; la partie la plus riche de leur population s'tait
La multitudc
rfugie dans d'autres pays, et les pauvres dans les montagnes.
de gens sans aveu qui avaient constitu les bandes htairistes
avait augment
dans des proportions
tout fait inquitantes.
Les
le nombre des brigands
linances des deux principauts
taient compltement
ruines; pour pouvoir
couvrir les besoins de leurs Etats, les deux princes eurent recours aux revenus des monastres
ddis, dont-les moines grecs avaient t expulss par
les Jures cause de leur participation
au mouvement
htairiste.
Les deux
de mettre un frein aux extorsions
dont la
princes s'efforcrent
galement
les
Malheureusement,
population tait victime de la part des fonctionnaires.
ne furent pas soutenus
dans leurs efforts par ceux des
princes indignes
de rgner. Grgoire
boyards qui les enviaient et avaient aussi la prtention
ISrancovan essaya mme de renverser
le prince Grgoire Ghika par un coup
de main, mais il ne russit pas. Le prince Ghika mit alors le squestre
sur
les revenus de toutes les terres des boyards rcalcitrants
et fora par cette
mesure

de rentrer dans le
ceux qui taient demeurs l'tranger
nergique
pays; il les reut avec bont et les fit taire en leur donnant des fonctions.
l'-n Moldavie la lutte entre les boyards migrs et le prince Jean Sturdza prit
un caractre plus acerbe, les boyards trouvant
le nouveau prince trop libral
et trop enclin aux ides rformatrices.
En effet, le prince Sturdza ne cachait
et d'intrt
pas ses sentimcn s de commisration
pour le peuple, et, comme
les intrigues de quelques boyards qui ne cessaient de porter leurs dolances
!a Russie allaient trop loin, Sturdza se maintint nergiquement
dans ses opinions jusqu' ce qu'en 1S25 les relations diplomatiques
fussent rtablies entre
Porte et la Russie; la Moldavie rentra sous le protectorat
de la Russie et
i'"s boyards migrs, protgs par cette puissance, revinrent dans leurs foyers.
-e prince est donc oblig d'entrer
gouverner. Il est forc d'admettre
lui lui demandent
de reconnatre,
'xempte

de toutes

contributions.

en composition
avec eux, afin de pouvoir
les prtentions
exorbitantes
des boyards,
par une chrysobulle,
que la boyarie est
Grgoire Ghika et Jean Sturdza, reconnus

taient
favorables
aux
princes par le sultan sans le concours des Russes,
intrts de la Porte et contraires ceux de la Russie; aussi ces deux princes
furent-ils
trs mal vus par les Russes.
leurs rgnes, ils avaient
Pendant
chass sans piti les Grecs qui intriguaient
en faveur des Russes. Ces princes,
du parti national, qui dsirait faire rentrer les immenses revereprsentants
nus des couvents alins dans le patrimoine de la nation roumaine, excutent
des firmans concernant
les Grecs; ils chassent
avec rigueur les dispositions
les hgoumnes
ils
grecs des couvents et les remplacent
par des Roumains;
consentent
seulement payer Too ooo piastres par an, pour chaque pays, aux
couvents
Mais les Pays Roumains ne devaient jouir que
grecs de l'Orient.
des rappeu de temps du triomphe remport sur les Grecs. Le rtablissement
avec la Porte eut donc, pour premire
la
consquence,
ports diplomatiques
des Grecs, et elle se manifesta
tout d'abord par la restitution
de
protection
dans les principauts.
leurs couvents
Aussitt aprs la conclusion de la conde la Porte deux firmans
vention d'Akermann
(1826), les Russes obtiennent
aux princes
de Valachie
et de Moldavie
la restitution
des
qui ordonnent
avec tout leur avoir entre les mains des moines grecs. Parmi les
monastres
rfurmes utiles dues Jean Sturdza, il convient de signaler sa chrysobullc
du
12 avril

sur une base

1827, par laquelle il organise la justice et les tribunaux
il tablit
le principe
de la chose juge et dcide que les juges
srieuse;
devront tous tre Moldaves, c'est--dire
nationaux.
roumaines
o elle avait commence,
les Turcs
Or, dans tes principauts
car les Grecs, battus Dragasani
vinrent facilement bout de la rvolution;
en Valachie et Skulni en Moldavie, virent bientt s'vanouir
leurs espen Grce, ils le durent surtout au bras
rances de libert. Si elles renaquirent
des armatoles
roumano-macdonirns,
nergique
qui intervinrent
pour souteamela leur. Les vnements
nir une cause qu'ils croyaient
qui suivirent,
la reconnaissance
de l'indpendance
de la
nrent, par le trait d'Andrinople,
fui
de l'htairie
Grce et sa constitution
en royaume en 1829. Le mouvement
le point de dpart de l'indpendance
nanmoins
et c'est grce
hellnique,
l'asile que les Grecs avaient trouv dans les Pays Roumains,
qu'il put met clater. Les Grecs auraient t soutenus dans les principaut^
dvelopper
mmes et auraient eu l'appui de tous les Roumains,
si, pour lcur malheur. la
domination turque, confondue par le malentendu
que nous avons signal avec
la prpondrance
grecque, n'avait fini par rvolter tout le monde. En outre.
lele but des Grecs tant purement
hellnique, et l'appui que leur donnaient
ne paraissant
de leu
tendre
princes Soutzo et Ypsilanti
qu'au maintien
domination
sur les Pays Roumains, il fut naturel de voir les Roumains pn'iiter du mouvement
insurrectionnel
de l'htairie,
pour faire une rvolution
nationale
en faveur de la cause roumaine.
roumains mu
Certains historiens
cru devoir conclure
(qui, '>"
que les haines suscites
par les Phanariotes
en ralit
des Turcs) furent bit'!1fond, n'taient
que les boucs missaires
hostile des Roumains et les pousser ."
pour justifier cette attitude
puissantes
donner leur mouvement
une attitude
si nettement
ennemie
des Grecs.

Nous
et en

le rptons,
notre
conviction
de ct toute
laissant
espce
mouvements

les deux
des Turcs,
mains

se nuisirent

avaient

qui

mutuellement,

ce moment-l,

Grecs,

et

parallles,

du

jusqu'en

1827.
subissaient

sang*,
matriser

Cependant
toutes

le mouvement,

en

rvolt

mis

le

contre

en rade
ports
dont
ils firent
Miaoulis

feu

ou

mme

de la domination

fait

le tzar

par

turques
et il fut

des

faits,

est

autre,

que

se dbarrasser

cause

issu

entre

Rou-

ottomane.

(i)

dans

son

la

frontire

jusqu'
aussitt

intern

entrede
les

par

juin

la
dj

rvolte
dit

prenait
ce fut

que

Ds
le 23 mars
poudres.
le sultan
Mahmoud
II. Mais
les

(2) conduisirent

roumain

but

aux

de Mitylne,
sauter
le

l'examen

Munkacz,
o il demeura
1821,
prisonnier
mises
feu et
roumaines,
que les principauts
les fureurs
de la soldatesque
ottomane,
qui parvenait
tout
au contraire,
dans
le centre
et le sud de la

carpatho-balkanique,
pninsule
Nous
avons
et d'extension.
avait

sur

identique
du malentendu

Alexandre
dsavou
prince
Ypsilanti,
et refoul
sans
peine
par les troupes
prise
se vit oblig
de la franchir,
Transylvanie,
autrichiennes,

vue

un

Le

autorits

base

personnelle,
de point de

o se trouvait
vaisseau
intrpidement

avec

jour

chaque
Ali-pacha
Ali
1820,
terribles

de
de

brlots

plus
Janina
Janina
grecs

de

force
qui y
s'tait
furent

la flotte
un
d'le

de Mohammed-bey,
turque
millier
d'Ottomans.
Kanaris
en le

cette

guerre

et

d'extermma-

de la Sainte-Alliance
(r) Le tzar tait alors ;VLaybach, o les souverains
prenaient des
voulaient
dispositions pour craser la rvolution italienne, avec laquelle certains raluniuiateurs
confondre la rvolution
En apprenant
la tentative
de son aide de camp, le tzar
grecque.
Oh! le brave garon! et pensa l'aider. Mais Metternich
s cria d'abord
lui
intervient,
fait peur et lui fait crire a Ypsilanti qu'il serait indigne de l'empereur
de miner les fondements de la Turquie par l'action honteuse d'une socit secrte. L'ambassadeur
de Russie
('onstnntinople,
Strogonof, mirait mme offert au sultan, affirme Driault (La question d'Orient,
russe pour rprimer
l'insurrection.
C'est nvrasftrip. IO9) le concours du gouvernement
lilabk-, mme impossible.
Le mme auteur croit devoir ajouter, ce qui nous surprend,
que
les Roumains avaient dj ass&s de liberts pour ne
(sic! !) dans l'intrt
pas se compromettre
des Grecs m. Cette observation nous laisse rveur
tisses de liberts
(2) Quant aux principaux hros ou chefs de l'insurrection
grecque, les avis des historiens
sont diffrents sur leur politique, mais unanimes sur leur courage.
Pouqueville s'exprime avec intrt sur trois d'entre eux
Kanaris.
Le Thmistocle
de l'insurrection
grecque, n Psara, Ag de trente-deux
ins, d'une petite taille, l'il vif et perant, l'air mlancolique
tel est le portrait qu'en fait le
capitaine Clotz. Il brla trois fois la flotte ottomane et se couvrit de gluire.
< Odysseus on Odysse.
Fils d'Andriscus, n en pire, il entra d'abord au service d'Alidescend du mont
pacha. Aprs la mort de ce tyran, il se met la tte de ses compatriotes,
successeur d'Ali. Le rcit
Parnasse, et proclame le rgne de la Croix. Il dfait Omer-Vrioni,
de ses exploits, dit Pouqueville,
volant de bouche en bouche, fait clater l'insurrection
jusque
les
des
du
parmi
mont Oeta. Le mme jour, sans aucune de ces
peuplades
plateaux suprieurs
hsitations qui dclent la crainte de se compromettre,
les habitants des cantons d'Hypati, ceux
Je Gravari, de Lidoriki, de Malandrino, de Venetico, qui formaient
jadis la Doride, la LocrideDes phores, nom oubli dans
Hesprienne et l'tolie, secouent le joug de leurs oppresseurs.
a Grce, remplacent
les codjabachis
le bonnet de raia est foul aux pieds, et le croissant renvers dans tous les lieux o il existait des
Une nouvelle re commence
mosques!
pour
litolie. Bientt Odysse est dclar la terreur des Musulmans;
il les bat, les poursuit, s'emuare d'Athnes,
est nuiimi deux fuis commandant
des troupes de l'insurrection
gnral
une seconde victoire de Plate; et le courage personnel
ses
grecque, remporte
d'Odysse,
nceurs sauvages, ses vtements, tout rappelle un de ces hros
un de ces hommes
d'Homre,
j'rimitifs qui ne se montrent
qu' la naissance des peuples, et dont l'histoire ressemble bientt

et

ils enlevrent

momentanment

aux

de l'Archipel.
J'empire
Le triomphe
des Grecs paraissait
d'autant
ce moment-l,
plus probable
que
les soutenir.
la Russie
semblait
devoir
En effet,
le tzar Alexandre
paraissait
tion,

Ottomans

les

mais
l'autorit
du prince
Dmtre
encourager;
on connut
l'chec
de son frre Alexandre
quand
Malgr
Pozzo

tout,
di

le

Borgo

tzar,
et

pouss
surtout

par
Jean

ses

plus

Capodistrias,

Ypsilanti
dans
les

proches
qui

baissa
deux

en

Grce

Roumanie*.

conseillers,

Strogonoi,

soutenaient

hautement

la fable. Tout rcemment encore, Odysse, mcontent du gouvernement

grec, vient d cond'armes, et, seul avec sa femme et ses enfants, il s'est retir
gdier ses derniers compagnons
dans une caverne du mont Parnas.se, dont if a fortifi l'entre avec. des palissades et du canon
les peuples reprennent
leur nom, mailL'ostracisme,
comme on le voit, est de tons les sicles
les hommes ne perdent pas leur ingratitude.
est
dsirer que les Grecs n'imitent
pas en
tout leurs aeux et ne souillent pas leur terre rgnre du sang de leurs librateurs,
>i
Marco Botzaris.
mais plus civilis que lui. Voici le portrait
Digne pendant d'Odj'sse,
qu'en donne Pouqueville
Melponine lui avait dparti le don de la voix et de la cithare, pour chanter le temps o,
gardant les troupeaux du polrnarqne son pre, aux bords du Selles, il abandonna a;t patrie,
s, l'ombre desquels il crt
conquise par Ali-pacha, pour se rfugier sous les drapeaux francs.]
en sagesse et en valeur.
De la. taille ordinaire des qui
est de iikj pieds environ, sa
lgret tait telle, qu'on- le comparait au zphyr. Nul ne l'galait la lutte, au jeu du disque;
et, quand ses yeux bleus s'animaient,
que sa longue chevelure flottait sur ses paules, et que
son front ras, suivant ] 'usage antique, refltait les rayons du soleil, il avait quelque chose de
si extraordinaire,
qu'on l'aurait pris pour un descendant de ces Pelasses, enfants de Phatoa.
laiss sa femme et deux enfants sur la terre trangre,
qui civilisrent l'Epirfi. avait
pour ('
livrer avec plus d'audace aux changes des combats. Pote et gnerrier, dnns les moments nV
repos il prenait sa lyre et redisait aux enfants de la Sellide les noms des hros de leur>
o ils taient de mourir comme eux pour les saintes lois
aeux,, leurs exploits, et l'obligation
du Christ et de la patrie, objets ternels de la vnration
des Grecs.
Sa femme Chrys vint
le rejoindre aprs l'insurrection
de la Grce, et voulut combattre a ses cts.
Marc Botzaris,
en avant de Missolonghi, soutnt avec six cents palikares les efforts de l'arme ottomane tout
entire, Les Thermopyles
ne rcit. Retranchs
pliront jour
auprs de Crionero, fontaine situe l'angle occidental du mont Aracynthe, ces braves, aprs avoir peign leurs belles
suivant l'usage immmorial des soldats de la Grce, conserv jusqu' nos jours, sr*
chevelures,
ils
lavent dans les eaux de l'antique Arthuse, et, revtus de leurs plus riches ornements,
demandent s'unir par les liens de la fraternit, en se dclarant U'n?nia. Un ministre des autels
s'avance aussitt. Prosterns
leurs armes, ils se donm-'iit
au picd de la croix, ils changent
ensuite la
la main
iiiiin en foriiiitit
formant une
iine. chane
(-haine mystrieuse:
d'vaut le Dieu rdempteur,
niv~~terieiise: et, recueillis devant
ils prononcent les paroles sacramentelles
ma vie est
e~ fa -ine, et mou irme est ton me. Le prta1
alors les bnit et, ayant donn le baiser de paix Marc Botzaris, qui le rend son lieutenant, ses soldats, s 'tant mutuellement embrasss,
prsentent un front menaant . l'ennemi.
w C'tait le 4 novembre 1822, ait lever du soleil; on apercevait
Missolonghi et d'Anatnlico
le feu du bataillon immortel, qui s'assoupit midi. Il reprit avec une nouvelle vivacit deux
heures aprs, et il diminua insensiblement
des premires toile*,
jusqu'au soir. A l'apparition
on aperut dans le lointain les Ranimes des bivouacs dans
la plaine. La nuit fnsuivi de vingt-deux Soiiliotes,
calme, et, le 5 au matin, Marc Botzaris rentra Missolonghi,
le surplus de ses braves avait vcu.
A la faveur de cette hroque rsistance, le prsident du gouvernement,
Maurocordatos.
Ifavait approvisionn
et fait embarquer
les vieillards,
Missolonghi
pour le Ploponse
femmes et les enfants. Marc Botzaris voulait pourvoir de la mne manire
h la sret de
femme et re ses enfants; mats Chrys, son pouse, ne pouvait se rsoudre l'abandonner
elle lui adresse les adenx les plus dchirants,
elle tombe ses pieds avec les timides cratures
leur seigneur et leur pre. Marc Botzaris les bnit au nom du Dieu de-qui le nommaient
batailles. Il les accompagne
ensuite au port; il suit des yex le vaisseau; il tend les bras a st
femme. Hlas! il la quittait pour la dernire fois. Il prit, peu de temps aprs, dans un
bataille nocturne contre les Turcs, et sa mort fut aussi glorieuse, aussi sainte que sa vie.

de lui la cause

des Hellnes

et

profiter des circonsl'engageaient

la libration
des Grecs, mais encore la
pour raliser non seulement
de l'empire ottoman, se vit de nouveau regagn une cause qu'il
destruction
En outre, la cause hellnique
tait fort popuaimait au fond intrieurement.
grands cris au tzar de
laire dans toute la population
russe, qui demandait
humilie par le Croissant,
et de dlivenger la Croix, depuis si longtemps
de la barbarie
musulmane
vrer la terre chrtienne
(juin 1822). L'opinion
auprs
tances

le jour de
que, deux mois auparavant,
publique tait d'autant plus surexcite,
Pques, le froce sultan Mahmoud II avait ordonn un massacre des Grecs.
Ni les femmes, ni les enfants, ni les malades, ne furent pargns;
les glises
furent
envahies
ottomane
chrtiennes
le
furieuse,
par la soldatesque
fut arrach de l'autel, tir dehors, mis en pices, et sa
Gregorios
patriarche
tte expose la porte du srail. Le grand vizir Ilalet s'amusa mme voir
du malheureux
tran dans la boue par la populace et
le cadavre
patriarche
la porte mme de son
enfin expos, revtu de ses vtements
pontificaux,
villes de l'empire
c'tait un
ottoman,
palais. En outre, dans les principales
massacre

gnral de tous les Grecs; deux archevques,

quatre-vingts
vques
victimes de l'effroyable fanatisme religieux des Musulmans.
Enfin,
y prirent,
les sujets mmes du tzar taient menacs,
maltraits
et les navires russes
taient arrts au Bosphore.
Alors le tzar se dcida de provoquer
ouvertement
le sultan. Le 28 juin, il
un ultimatuin
hautain
ta Porte, pice fort habileenvoya par Strogonoff
ment rdige, o la chancellerie
impriale russe ne se bornait pas numrer
les griefs particuliers
du tzar, mais s'efforait
encore de faire entendre
la
Porte que la question hellnique
tait une affaire europenne.
Le gouvernement russe dclarait que la Russie en ferait un casus belli si, dans le dlai de
huit jours, la Porte n'accdait
de l'ultimatum.
Le divan
pas aux conditions
ottoman
ce qui mit l'Europe
en
violentes,
rpondit
par des rcriminations
moi (8 aot 1821). Alexandre
I" massa aussitt ses troupes
dans les provinces mridionales
de son empire. Mais Metternich
et Castlereagh,
au lieu de
la note russe du 4 juillet au sujet de cette affaire,
officiellement
rpondre
s'avisrent
de reprsenter
rvolutionnaire
n'tait

au tzar par des lettres confidentielles

que la cause
en Grce qu'en Italie (on voit
pas plus respectable
par ce fait quel point la fourberie de Metternich
essayait de donner le change
l'opinion),
que la folie frntique
des Ottomans
d'elle-mme,
s'apaiserait
que le sort des Grecs tait douloureux,
mais qu'on esprait en vain les dli. vrer de leurs souffrances, qu'il n'tait pas de la dignit de Sa
Majest Imp riale, etc., etc. n, et autres sophismes dignes de Metternich.
C'tait presque
se moquer, et le tzar fut tent de relever ces conseils ironiques comme un
de s'entreoutrage; mais les cabinets de Vienne et de Londres s'empressrent
strictes auxmettre, pour faire accorder au tzar par le sultan les satisfactions
en vertu des traits;
quelles il avait droit rellement
quant aux Grecs, il
ces hommes d'tat
qu'il n'tait pas digne (sz'c) d'eux de subsparaissait
tituer les conseils de leur cur ceux de leur raison, et ils mettaient
le

 vu de voir la Providence
soulager avec le temps ce peuple. L'entente
arrta pour le moment les vellits belliqueuses du tzar, qui,
austro-anglaise
ne sachant si elles ne se manifesteraient
pas par une opposition matrielle,
(novembre 182 1).
jugea prudent d'attermoyer
Au mme moment, trois snats dirigeants
s'taient tablis, le premier
dans la More (juin 1821), le second dans la Grce orientale (septembre
1821), le troisime dans la Grce occidentale (novembre 1821). Sous peu une
assemble gnrale, compose des dputs de toute la nation hellnique,
la face de l'Europe,
allait revendiquer,
les droits d'un peuple trop longtemps opprim et en prparer lentement le triomphe final, malgr toutes les
d'un gouvervicissitudes
qui suivirent pendant sept ans, par l'organisation
nement central. De ct et d'autre, l'hiver se passa en prparatifs militaires,
les Turcs comme les Grecs. Ces derniers, guids par Alexandre Maurocorun gouvernedatos, Dmtre- Ypsilanti et Thodore
Negris, proclamrent
ment provisoire, dont les institutions
fdratives avaient pour but de rallier
autour d'un mme centre, les diverses parties de la Hellade.
progressivement,
Une assemble de dputs envoye par tous les cantons se runit, le i"r janvier 1S22, dans un bois auprs d'Epidaurc.
On se serait cru au grand jour de
l'enthousiasme
tait grand; tous proclamrent
l'antique Hellade, tellement
dans un grand cri l'indpendance
(27 janvier) de leur patrie hellne; ils
une constirgulier et s'octroyrent
essayrent d'organiser un gouvernement
tution provisoire (13 janvier). Cette constitution
proclamait la souverainet
nationale, l'galit devant la loi, la libert des cultes; elle instituait un snat,
compos de dputs lus pour un an, et un conseil excutif de cinq membres
lus par cette assemble hors de son sein, galement pour une anne. Le conseil excutif nommait les ministres, qui taient responsables
devant le snat.
11 tait compos de cinq membres,
Maurocordatos,
prsid par Alexandre
dans toute l'acception
diplomate clair, libral, grand homme reprsentatif
du terme et qui joua un rle prpondrant
dans la constitution
du nouveau
royaume de Grce, autant que dans les vnements militaires et diplomatiques
dont nous nous occupons en ce moment. Notons ici, cependant, que les symd'Alexandre
Maurocordatos
ne le portaient pas vers le
pathies personnelles
cabinet de Saint-Ptersbourg,
mais plutt vers les puissances occidentales,
surtout vers l'Angleterre.
Les principaux ministres du nouveau prsident du
conseil excutif de Maurocordatos
furent Colettis et Negris. Ce conseil fut
assist d'un snat lgislatif de cinquante-neuf
dputs, prsid par Dmtre
fut donc le premier embryon de l'orgaYpsilanti. L'organisation
d'pidaure
moderne de la Grce. Ce pays affirmait ainsi son
nisation constitutionnelle
existence la face de l'Europe et se trouvait officiellement organis et reprentre les divers chefs du
sent les quelques dissentiments
qui se produisirent
parti national ce moment-l et surtout plus tard, de 1823 1825, ne diminuent en rien la valeur de cet acte considrable
l'assemble nationale hellsous la
et la constitution
de son premier gouvernement,
nique d'pidaure
prsidence

d'Alexandre

Maurocordatos.

se rpandit
Constantinople
la nouvelle de l'assemble
La terreur
le sultan Mahmoud prsida au srail un grand conseil extraord'pidaure;
du grand vizir, du cheik-ul-Islam,
dinaire, compos de tous ses ministres,
Le sultan dcida d'user du
des ulmas religieux et des chefs des janissaires.
systme de la terreur, qui lui avait si bien russi, lui et ses prdcesseurs,
si conforme son caractre
Il dcida de
et qui tait, d'ailleurs,
sanguinaire.
donner ce systme le plus d'clat possible, comme il l'avait fait, quelques
en organisant
les massacres
de Constantinople
mois auparavant,
politiques
destine frapper les yeux
avec cette mise en scne habile force d'exprience,
ct produire un effet salutaire sur les ghiaours. Un massacre n'tait pas suffisant, il en fallait une srie (25 fvrier 1822). C'est alors que commena la srie
ottomans qui mit feu et sang la Grce continentale.
Les
des massacres
Turcs avaient prpar une double expdition destine craser leurs ennemis,
dont l'une se dirigea sur le golfe de Lpantc ds fvrier 1822, afin d'oprer
en More, et l'autre attaquait les Iles.
un dbarquement
De ces les, la premire qui subit les effets de la fureur musulmane
fut
Chio, la patrie originaire des Maurocordato.
prcisment
Les Turcs ont pass l, tout est ruine ct deuil;
Chio, l'le des vins, n'est plus qu'un sombrc cucil, etc.
Le romantisme
littraire a certainement
fait trop d'honneur aux bourreaux
de l'le de Chio, qui ne furent ni potiques ni magnifiques
dans la frocit.
Le massacre de Chio, observe juste titre Gaston Deschamps,
n'a pas t
une horreur sublime, mais un crime vulgaire et mesquin, une collection d'assassinats sans risques, froidement et lchement commis, dont l'opprobre couvrira ternellement
le nom ottoman.
D'un autre ct, les Turcs, s'tant empars des dfils de l'isthme de
sur Argos et Nauplie, et se rpandent
dans
Korinthc, se dirigent rapidement
les campagnes.
Pierre
Dmtre
et
Kolokotronis,
Mavromihalis,
Ypsilanti
surnomm l'invincible,
rallient leurs forces disperses
et font face
Nikitas,
1 ennemi, mettent en fuite Youssouf-pacha
et demeurent
matres de tout
le Ploponse
(aot 1822). Maurocordatos,
qui avait t battu Peta le
16 juillet, avait t forc de reculer momentanment
avec le souliote Marc
Botzaris jusqu' Missolonghi, o il fut assig. L'infatigable
Kolopalikare
kotronis runit toutes les forces de la More et anantit
l'arme de Dramaliet barbaLa flotte turque,
pacha ainsi que celle de Kurchid.
gyptienne
du mahomtisme)
tous les lments dangereux
resque (car elle runissait
croisa inutilement
devant l'le de Crte, essaya en vain de pntrer dans le
ce Gibraltar
du Ploponse,
golfe de Patras,
et, la saison tant avance
et des vaisseaux
'.octobre), le mauvais tat des quipages
fora le capitanles ordres du sulet d'attendre
pacha de jeter l'ancre en vue de Tndos
tan. Pendant
ce temps, les Alhanais
musulmans,
encourags
par le succs
s'emparer
de
successeur
d'Ali, qui tait parvenu
d'Orner- Vrioni-pacha,
Souli, venaient

de faire leur paix spare

avec les Turcs,

en mme temps qu'un

certain
ordres

nombre

de

d'Omer-Vrioni,

condotieri

albanais

ils s'enrlrent
vers Missolonghi,
o Alexandre
chrtiens

sous les
Mauro-

qui s'avana
du pouvoir excutif, soutenu par Marco Botzaris et une
cordatos, prsident
poigne de braves, tint tte Omer-pacha.
Or les deux siges de Missolonghi de 1822 et de 1826 tiennent pour ainsi
dans l'histoire de la rvolution hellnique.
dire une place prpondrante
Cette

furent faites entre les deux siges),

place forte (les fortifications
principales
d'Alexandre
nous parat
dfendue
Maurocordatos,
par l'nergie
hroque
laisser un nom aussi fameux dans l'histoire,
sinon plus illustre encore, que
celui de Navarin;
la mort qu'y trouva le grand pote anglais T.ord Byron l'aurole d'une gloire de plus; le mouvement
que dchana surtout en faveur des
Hellnes le second sige de Missolonghi peut aussi la faire prendre comme le
symbole de toute cette hroque et mmorable histoire (1).
La ville de Missolonghi,
chef-lieu de la Grce occidentale,
crit en 1893
avec loquence
Auguste Fabre, est situe l'entre du golfe de Patras, dans
une plaine qui s'tend du rivage jusqu' la base. du mont Aracynthe.
Ses
environs
sont dcouverts
du ct de l'orient;
vers le nord et le nord-ouest
des forts d'oliviers;
au couchant
s'lvent
et au midi, la mer baigne ses
murailles
btiments

mais l'eau

est si peu profonde sur ces ctes que les plus petits
sont obligs de s'arrter deux lieues de la ville, prs de l'lot de
situ au sud-ouest,
non loin des attr.iges
du Procopaniste,
couVassiladis,
Les bas-fonds
dans le golfe
verts de cabanes de pcheurs.
qui se prolongent
ne peuvent
tre traverss
d'Anatolico,
que par de lgres barques, et sont
de bancs de sable et de petites les, parmi lesquelles je citerai
parsems
Marmaros, peine loigne de deux cent
dentale des remparts;
tout
Xcalamisma,
d'une lieue
au sud-est et la distance
au midi; Assostis,
place entre Scylla
au couchant;
et plus loin, au
s'lvent
habite.

occicinquante toises de l'extrmit

Clissova, situe
prs de Marmaros;
de Missolonghi;
Scylla, qui s'tend
et Vassiladis;
Ntoulma,
Poros, qui
nord-ouest,
Anatolico, qui seule est
sur plusieurs points, que de deux

Ces lagunes ne sont couvertes,

quatre pieds d'eau; elles sont sillonnes de canaux troits, dont le principal
est dfendu par le poste de Vassiladis.
Au moment o la rvolution grecque clata, la population
de Missolonghi s'levait peine deux mille mes. Cette ville, comme toutes celles de la
n'offrait qu'un amas confus de maisons petites et pauvres, des rues
Turquie,
troites
et couvertes
d'immondices.
L ordre tabli par les autorits
rpublicaines en eut bientt chang la face. Les yeux, que ne rebutait plus sa malse portaient avec plaisir sur ses glises nombreuses
et assez ornes,
propret,
sur ses bazars, et sur les fertiles jardins qui
sur ses fontaines
abondantes,
l'entouraient.
A la fin de 1822, le nombre de ses habitants avait doubl; mais

(1) Consulter sur ces deux siges mmorables, part les ouvrages historiques prcits.
le livre si enthousiaste, si peu connu et rarissime d'Auguste Fabkk, Histoire du sgr d?
Missolaughi Paris, Moutardier, diteur, 1827. Nous en extrayons le pittoresque rcit du premier sige de cette ville fameuse.

se bornaient
un
encore une simple muraille crnele,
ses fortifications
et il n'y avait, pour
foss de sept pieds de large sur quatre de profondeur;
toute artillerie,
Quelle que ft la faiblesse de
que cinq pices dmontes.
la seule qui pt arrter
dont
cette place, c'tait cependant
Omer-Vrioni,
l'arme, encourage par la victoire de Pta, la prise de Souli et la dfection de
sur la Grce occidentale,
Varnakiotis,
s'lanait
qui occupait encore la citaalors prsident
du pouvoir excutif, entredelle de Korinthe.
Maurocordatos,
ces faibles murailles, plus de vingt mille Ottoderrire
prit de rsister,
mans.

Il entra dans Missolonghi

le 29 octobre,
n'ayant avec lui que cinq
tout concourait
l'en dtourcents soldats. Sa rsolution
parut tmraire;
de la ville avait cherch un refuge dans les
ner. Une partie de la population
Plusieurs
les Ioniennes. La consternation
rgnait dans l'Etolie.
capitaines
s taient retirs dans les montagnes
et l'un des plus influents,
d'Agrapha,
du mont Aracynthe.
Maurocordatos
Macns, s'tait
jet dans les escarpements
sur la
compta sur son courage et sur Botzaris, pour suppler aux fortifications,
valeur des marins grecs, pour renouveler
les provisions de la place, qui n'auraient pas suffi un mois de sige, et sur la puissance
d'un noble exemple,
la population
de toute la contre.
Les chefs,
pour armer contre l'ennemi
les soldats, les femmes, les enfants qui taient rests dans la ville travaillrent sans relche rparer les murs, nettoyer
les fosss. On plaa les
sur
les points les plus levs. On crnela toutes les maisons voisines
du rempart. A peine ces travaux taient-ils
une
achevs, qu'on vit s'avancer
l'urte division de l'arme turque. Pour la tromper
sur la force de la garnison,
les Grecs imaginrent
de fixer sur des pieux un grand nombre de baonnettes
qu'on avait trouves dans de vieux magasins, et de les ranger avec ordre derrire les murailles dont elles dpassaient
le sommet. Soit que ce stratagme
impost aux chefs ennemis, soit plutt qu'ils fussent dtourns
de l'ide
d'un assaut par le dsir de prendre vivant le chef du gouvernement
grec et
de s'assurer les richesses
dans la place, et dont le
trouver
qu'ils croyaient
soldat se serait empar si elle et t prise de vive force, ils se bornrent
a. quelques
d'artillerie
et proposrent
bientt
une capitulation.
dcharges
ne cherchant
de manire
Maurocordatos,
qu' gagner du temps, rpondit
croire
que la proposition
pourrait tre accepte;
mais qu'il avait besoin
'1 y prparer ses soldats, et particulirement
ses principaux
officiers. Ses projets furent servis par la jalousie de Reschid et de Yuussouf-pacha,
qui, dsirant enlever Orner la gloire de s'emparer
du chef de la Hellade, entreEn les flattant tour tour, en
prirent chacun une ngociation
particulire.
es abusant par de fausses promesses,
les Grecs parvinrent
les tenir dans
inaction, tandis que chaque jour voyait s'lever dans la ville quelque nouveau moyen de dfense.
Cependant
les regards des assigs se tournaient
souvent vers la mer.
Des secours envoys du Ploponse
seuls les sauver. Vingt jours
pouvaient
s taient couls dans une attente pnible, lorsque, le 2 i novembre, aux premiers rayons du soleil, on vit, du mle de
les deux vaisseaux
Missolonghi,

turcs envoys par Youssouf-pacha

pour bloquer le port, lever l'ancre avec prse diriger vers Patras. Bientt l'un de ces btiments,
repouss par
cipitation,
la violence du vent, s'loigne et manuvre
sur Ithaque. Un cri de joie s'lve
dans la ville la vue du pavillon grec. Six vaisseaux chrtiens
poursuivaient
le brick ottoman. Toute la journe, les assigs suivirent des yeux ces navires
si longtemps attendus;
et, lorsque la nuit vint en drober la vue, une anxit
nouvelle s'empara de tous les curs. Enfin, l'aurore se lve. Plus d'incertil'escadre
dans lcs
tude
grecque est range dans le port. On se prcipite
Il annonce l'arrive de douze
de la chaloupe de l'amiral.
barques au-devant
conduits par Mavromihalis.
Ces troupes rassembles

Ploponsiens,
l'instant
les chercher,
dbaro les vaisseaux
Chiarenza,
grecs allrent
Mavromihalis
avait pour lieutequrent
quatre jours aprs Missolonghi.
dont le nom, cher aux Manotes, tait
nants Andr Lundo et Deligianapoulo,
connu de toute la Grce. Leurs soldats avaient pris part aux victoires de Koloils racontaient
avec enthousiasme
les combats d'Argos et de Napoli.
cotronis
et redoublaient,
par leurs rcits, le courage des assigs. Bientt, la garnison
forte alors de prs de dix-sept cents hommes, s'indigna de rester oisive. Elle

cents

grands cris de s'lancer hors des murs. Maurocordatos

se rendit
demandait
elle fut heureuse.
aux vux du soldat
Une sortie eut lieu le g dcembre;
Les Grecs n'eurent
que vingt hommes tus ou blesss; plus de cent Musulaussi heureux que rapide. 11
mans prirent. Ce lger succs eut un rsultat
tira les paysans de l'Etolie de l'abattement
leurs forces. Aniqui paralysait
ms du dsir de venger les ravages commis par les barbares, ils sortirent de
sans cesse l'ennemi, ils interrochers, les armes la main. Harcelant
intercepter
ses communications
et russirent
ses convois. Une
rompirent
sous la conduite
de Mavromihalis,
fut alors transpartie de la garnison,
la population
porte par mer Dragameste,
pour appuyer
insurge et couper
des Turcs. Orner, instruit du dpart de cc>
entirement
la ligne d'opration
braves et s'apercevant
enfin qu'il tait jou par Maurocordatos,
voulut profide la garnison pour donner un assaut, dont le nombre e
ter de l'affaiblissement
leurs

de ses troupes
semblait lui garantir
le succs. Il choisit la nuit du 5 an
6 janvier,
o l'Eglise grecque
la fte de Nol, esprant
clbre
que les
Huit
seraient plus facilement
runis dans leurs temples,
assigs,
surpris.
de nombreuses
cents Albanais d'lite,
avaient
ordre de
chelles,
portant
la faveur des tnbres, vers le point le plus facile des remparts'avancer,
Deux mille autres devaient les suivre une certaine distance, pour seconder
cette attaque,
tandis que le reste de l'arme divis en plusieurs
corps, se
des points opposs pour dissminer
les forces des chrtiens.
ce projet fut connu des assigs. Quelques personnes assurer
et Botzaris le devinrent
l'agitation
du camp ennemi.
que Maurocordatos
D'autres racontent
qu'un pcheur grec entendit des Turcs, auxquels il vendait du poisson, s'entretenir
des prparatifs
d'un assaut. Quoi qu'il en soii.
d'Omer fut trompe. La solennit de la naissance du Christ ne fut
l'esprance
Ils restrent
tous leur poste, et
pas un obstacle la dfense des chrtiens.
sur
porterait
Heureusement

F/g.

Si,.

AI.KWXDKl:

MM ROCOKDATOS,

DK1

KXSKI

K DE

(l8.lSj(>|
(I)'iipix^
(Culicrtion

unt- lillio^iapliic
clo

la

prin<v<se

oiiifitiiilc
Mirhi-I

du tumps.)
I).

Stunlza.)

M ISM U.KNCill I

les cloches

des glises ne sonnrent

les mouvements
des
que pour annoncer
ennemis de la foi. A cinq heures du matin, les huit cents Turcs choisis pour
l'escalade
s'tant approchs
sans tre aperus, un coup de canon devint le
signal de l'attaque gnrale. Aussitt une canonnade pouvantable
commena
sur toute la ligne ennemie.
Plusieurs
Ottomans
sur la muraille,
parvinrent
mais ils n'y parurent
un instant que pour en tre prcipits
sans vie. Les
autres colonnes prouvrent le mme sort; et quand l'aurore du jour o naquit
le Rdempteur
vint clairer les glacis de la place, on compta sur la poussire
les corps de douze cents Turcs. Alors seulement
les Grecs se rendirent
au
dans le lieu saint,
temple; l'hymne de la victoire fut le premier qui retentit
et neuf tendards
conquis parrent ses votes sacres. Dans cette nuit mmorable, les Grecs ne perdirent
que six hommes et n'eurent
que trente blesss.
Missolonghi,
Omer-Vrioni,
qui s'tait flatt de dner le lendemain
pour
fut frapp d'une terreur qui
clbrer, disait-il, la grande fte des chrtiens,
devait s'accrotre
chaque jour.
En effet, la nouvelle de sa dfaite, en parcourant
avec rapidit les provinces voisines, semblait les repeupler
de soldats. Les plus faibles dposaient
leurs craintes.
Des gurillas
se formaient
dans toutes les directions.
Dj
elles apparaissaient
sur les montagnes
que devait franchir le pacha pour rentrer en Epire. Il flottait entre la crainte de compromettre
son arme et la
honte

de fuir devant

une poigne de soldats,

lorsque le tratre Varnakiotis,
envoy dans le Xromros pour fourrager, lui crivit que le capitaine Rangos
marchait la tte de trois mille hommes pour lui fermer la retraite sur Lanvictorieux
des Turcs camps Dragameste,
allait
gada, et que Mavromihalis,
de Missolonghi
Vostiza. A ces nouvelles,
occuper les dfils qui conduisent
se rpand dans le camp des barbares.
La retraite
est ordonne,
l'pouvante
Elle s'excute en dsordre et tellement la hte qu'on abandonne
aux chrtiens toute l'artillerie,
les munitions, les quipages
et une partie des vivres.
du
Cinq cents soldats, sortis de la ville, atteignirent
cependant
l'arrire-garde
en pices. Suivis par Marco Botzaris, attaqus
pacha et la taillrent
par le
les Turcs
hey de Mana, harcels par les paysans du Valtos et du Xromros,
ne s'arrtrent
que sous les murs d'Arta, o le farouche Omer n'avait pu
ramener que la moiti de son arme.
Ce premier
sige commena
de Missolonghi,
que tant d'exploits

en Europe
de faire connatre
le nom
et de malheurs
devaient
bientt consa-

crer. Marco Botzaris s'y montra, comme

toute la Grce antique, unissant les vertus

le digne reprsentant
de
partout,
de ses sages et l'inspiration
de ses
Maurocordatos
potes l'hrosme de ses demi-dieux.
y acquit des droits la
de toutes les nations, en confirmant
reconnaissance
par un nouvel exemple
cette vrit, trop souvent mconnue, qu'une arme d'invasion, quels que soient
^es succs, prira,
soient ses revers

si le peuple s'arme contre elle, et qu'un peuple, quels que

si un noble caractre
lui
et sa consternation,
s'armera,
Le service immense que Missocontre que la dfense est encore possible.
l'arme de Vrioni, fit
longhi venait de rendre toute la Grce en arrtant
20

de cette place. On comprit qu'elle tait le vritable

sentir l'importance
bouledes Albanais;
et l'on voulut aussitt la
vard de la patrie contre les attaques
Pierre Koccini fut
mettre en tat de soutenir un sige rgulier. L'ingnieur
qui furent pousss avec une grande activit.
charg de diriger les travaux,
Les habitants,
dans la ville, se joignirent
aux soldats et aux
qui rentraient
fut entour de ces fortifications
ouvriers. En moins de trois mois, Missolonghi
qui ont brav pendant un an les soldats de la Porte, et que la famine seule a
Tous les cts de la ville qui ne sont pas baigns par
pu livrer au Croissant.
d'un rempart
la mer furent entours
revtu en maonnerie
et dfendu par
deux bastions et plusieurs autres ouvrages construits
d'aprs les systmes des
Chacun de ces ouvrages reut le nom d'un homme
plus habiles ingnieurs.
rendus la Grce ou son propre pays. Les Misillustr par des bienfaits
voulurent
rendre
ce noble hommage
Marco Botzaris
et
solonghiotes
de l'indpendance
l'auteur
Franklin,
(Guillaume Tell) et au fonhelvtique
au patriotisme
dateur de la libert de la Hollande (Guillaume d'Orange),
de
au gnie de Scanderbeg
et
Kosciusko
et aux talents
de Montalembert,

l'hrosme
de Kanaris.

CHAPITRE

INTESTINES

DISCORDES

DES
ET

ODYSSEUS

DATOS;
NOUVEAU
ROFE

Grecs

DE

PATHO-BALKANI&UES.

LE

diplomatique
mort
LES

DU

les

TZAR

ET

NATIONALE

TIENNE.

LE

SYMPATHIES

HROQUE

MORT

(1827).
PRISE

Grecs;
trait

DE

TILITS

DE

ET

I829
DERNE

LE

ET

LE

FUTURE

NATIONALISME

dans

avait

tudi

-ragea,

hroque

l'e.UPIKE

le

cours
en
de

prince

La

gravure

sous

les

des

l'assaut

la
des

Il

son
(18

de

Propyles
main,
Turcs.

sur

les

remparts

Sur

les

autres

LA

LE

ET

de

fig.

Missolonghi,

parl

et
93,

son

94,

oncle

1791.
Jean

commena

belle

peinture

dfendant
g.

se

qui
Mauro-

Alexandre

95,

de

tant
en

prcisment

Missolonghi

hros,

ISLAMISME;

rvolution

la

MO-

AVENIR.

de

d'aprs

DE

GRCE

Constantinople

la

VIC-

1829;

NATIONALISME
ET

dj

HOS-

RSULTATS.

DE

DE

1829.

reprsente

DES

D'AxDRINOFLE

secrtaire

91),

de

DES
LE

SES

ET

TRAIT

fut

(fig.

Munich,

1828

avons

moment

ici

reprsentons

ET

dfenseur

il

Au

12).

hroques

1827

PASS

naquit

retour,

HELLNIQUE

CHRISTIANISME

nous

DU

lection

DFINITIVE

dont

ouvrage.

et,

nous

arcades

cet

Valachie

que

l'tendard
contre

de

Italie

LR

EN

ByRON

EUROPENNE.

DE

l'hroque

famille

LORD

RruBLiauE

DE

OTTOMAN

(1),

l'illustre

LA

NAVARIN

HELLNIQUE;

DE

DISPARITION

DE

REPRISES

Roumains

Maurocordatos

'prises

l:rdatos,

DES

(1824-1826);

consquences.

LlUF.RATTON
SORT

LE

LUTTES

OTTOMANES.

ET

1CONDOL?RIOTIS

MORT

dernires

DE

rsultats;

Missolonghi

CAMPAGNES

DFAITES

(1832).

appartenait

trouve

VICTOIRE

CONSQUENCES.

ALEXANDRl

(1)

SES

turco-russe

ET

SES

ROUMAIN
LA

LA

CONFLIT

ET

1827

L'IN-

Karaskakis.

L'INTERVENTION

(1827).
DE

RUSSES

ET

DE

SES

DE

(1s25).

GYP-

(1826-1827).

PRSIDENT

Karaskakis

d'Athnes

Grce

GUERRE

ET

OTTOMANS;

EN

ier

i/lNTERVENTION

Europe

DE

CAR-

britan-

ET

LA

GEORGES

SUCCS

COMME

HELLNIQUES;

toires

ET

DE

S27)

SIGE

PAYS

nicolas

DIPLOMATiaUES.

DISCORDES

londkes

Nouveau

GRECS

CAPODISTRIAS

JEAN

S25-I

Kanaris

LES

l'Eu-

QUERELLE

DE

EN

SECOND
DES

ET

moscovite

avnement

(l

DE

(1808-1839).

SUITE

INTRIGl'ES
ET

NOUVELLES

COMTE

ET

HELLADE.

Capodistrias.

JEAN

(1S24).

ET

Miaoulis

DFENSE

i"

PHILHELLNE

POPULAIRES

D'ORIENT
11

(1824);

tAT

politicaues

DEUX

HELLNES

mouvement

Mai'rocordatdS;

es

LA

DES

QUESTION

Maurocor-

BOTZARIS

(1S27).

MAHMOUD

ALEXANDRE

Ioniennes

dpendance

LA

SULTAN
t.

Marco

HELLNIQUE

1829;

europeenne;

nique;

comte

1825

DE

MORT

PROVISOIRE

ET

KOLOKOTRONIS

(1S23-1825);

KONDOURIOTIS;

GOUVERNEMENT
OR1ENTALE,

XII

cette

ville

en Grce, il se trouvait Pise, cri Italie (i), d'o il se hta de rentrer dans
sa patrie. L'histoire
d'Alexandre
Maurocordatos
est intimement
lie celle
de la Grce depuis la rvolution mme de 1821 jusqu' l'assemble
nationale
au dfunt roi Georges Itr, en traconstituante
qui offrit le trne hellnique
du comte Capodistrias
et tout le rgne du roi
versant
le gouvernement
Othon [". Il joua un rle prpondrant,
tant militaire, politique que diplodans toutes
les questions
l'histoire
de la Grce
matique,
qui touchent
la rvolution
moderne. Lorsqu'clata
hellnique, il n'hsita pas un instant et
sacrifia sa fortune cette cause sacre. 11 nolisa un navire Marseille, le
de munitions, de provisions
et d'argent,
et vint dbarquer
remplit d'armes,
en More, o il combattit
au sige de Tripolitza
(1821). Il prit successivement part la bataille
de Pta, au sige de Missolonghi,
comme nous
venons de le voir; il fut nomm chef de l'insurrection
dans la Grce occidentale en 1821 j membre
de l'assemble
comme promoteur
de la
nationale,
constitution
et chef du conseil excutif en 1822, puis nous h:
d'pidaure
secrtaire
du pouvoir excutif de 1825; en oppoverrons, sous Kondouriotis,
sition avec Kolokotronis,
il contribua
par ses conseils clairs calmer les
discordes intestines;
et le crpar ses relations
diplomatiques
personnelles
dit dont il jouissait
en Angleterre,
il fut trs influent en 1824-1835.
Son
action se rsume, avec quelques
Maurocordatos
calma les
dtails, ainsi
les esprits, agissant avec chaque membre de l'assemble
haines, rapprocha
comme son aeul avait fait Karlovitz, au milieu des reprsentants
de toutes
les puissances;

et comme

il possdait,

suivant

l'expression

de lord Stanhope.

(1) Sur son sjour en Italie, On trouve des dtails intressants et indits dans les Mmoires
de Millingf.m et les Lettres de Shelt.ky.
C'est pendant son second sjour Pise (1821) que
le grand pote Shelley
frquenta assidment Mauroeordatos,qui fut de ses intimes et
enseigna mme la langue grecque la femme de Shelley. Le cercle de la Casa Culla :i Pise
runissait autour de Shelley une socit d'lite, enthousiaste pour la cause hellnique. Shelley
appelait Maurocordatos son a ami enturbann n (lettre Peacock, 21 mars 1821). Les entretiens de Maurocordatos firent vibrer en Shelley toutes les fibres de sa nature enthousiaste.
Il lui communiqua en avril la proclamation que venait de lancer Ypsilant. Ce jour-l, Shelley
conut l'ide et le plan de son chef-d'uuuvre potique Helas, qu'il ddia mme Mmiro
cordatos, auquel il fit cadeau d'un sceau grav reprsentant une colombe les ailes tendues
avec cette inscription h Alvtteijjl5<j6),<5v
ptovwvj)} qui devint l'pigraphe mme du pome,
vritable hymne en l'honneur de la libert et de la patrie d'Homre.
Millingen (op. citai-,
p. 65, 66) fait de Maurocordatos le portrait suivant The ensembleof his head was excessi<t vely fine, being very large in proportion to his body, and its bulk was not 0 Htt!o

increased by his bushy jet-black hair and prodigious whiskers. His thick eyebrows and
huge mustachios gave a wild, romantir, expression to his features, which could not IjuL
v produce a striking effect on a stranger. The expression ot physiognomy was that of a
k clever, penetniting, ambitions man (sir). His large asiatc eyes, full of lire and wit, vvere
u tcmpered by an expression of goodrics^. His looks had not, perhaps, sufficient dignity; for
they had a kind of indecision and timid flutter, which prevented him from looking any one
steadfa-tly in the face. 1lis stature was much below the usual size, and his cairiage altoge ther tou mmartial to impart much confidence ta a half-cvilized people, who prize extern;ii
ti appearance so much, and are more, perhaps, than others, influenced by au awe t:omCf. Finlay, op. citai,, t. VI, p. 246.
Gokdon, op. t:;M'>
u manding contenance, etc. n
t. I, p. 230, 233. Letters of Mary SHELLEY,
et Shelley's Prose Works, t. Il, p. 340. Byro>'s
Works,t. VI, p. 420, 421.
Correspondanceof Lord Byron, t. VI, 1904.

qui l'avait bien connu, le rare talent de gagner les curs, il obtint enfin
Cet acte,
de tous les partis qu'ils s'entendissent
pour faire une constitution.
et peut-tre
dont il fut le principal
l'unique auteur, et qui porte l'empreinte
pidaure,
le
de cet esprit si sagace et si libral la fois, fut promulgu
fut nomm prsident
du
Ier janvier 1822. et le mme jour Maurocordatos
Pendant
d'administraquelque temps, il voulut s'occuper
pouvoir excutif.
il fallait
tion. de finances, de lgislation;
mais les difficults taient grandes
un peuple qui ne s'tait rvolt que pour n'obir personne;
il
gouverner
et les rivaux;
les ambitieux
et il fallait en
fallait unir les partis,
mnager
Maurocordatos
courut au plus press, et,
temps chasser les Turcs.
avec un pouvoir illimit pour six mois, il se
investi du titre de gnralissime
rendit en Etolic avec une petite arme de cinq mille hommes. Son plan tait
au coeur de l'pire,
mais
de s'avancer
pour donner la main aux Souliotes;
et son avant-garde
fut mise en droute
il fut tromp par quelques capitaines,
revenu
en tolie, il fut encore trahi par un certain
Pta, prs d'Arta;
mme

et vit son arme se dbander.

Rduit s'enfermer
dans MissoVanarkiotis
longhi, il sauva du moins cette place importante
par une brillante rsistance
1822 janvier
les vnements
de trois mois, de novembre
1823. Pendant
il fut de nouveau
de l'assemqui suivirent,
appel la dignit de prsident
ble nationale,
et de nouveau pour Missopuis il partit pour l'le d'Hydra
Pendant
longhi, afin de mettre en bon ordre les affaires de la Grce orientale.
l'invasion
il rentra
dans le Ploponse,
d'Ibrahim,
puis fut charg, d'une
mission en Crte sous Capodistrias.
pour lequel il avait une profonde estime
et dont il considra
l'lection comme un bonheur pour la Grce. 11 contribua
clairer
en Europe sur les affaires
hellbeaucoup
l'opinion publique
des finances au dbut du rgne du roi Othon, puis
niques. Il fut ministre
de la Grce Munich, Berlin, Londres, Constantinople,
reprsentant
de la chambre
de 1843, prsides dputs
prsident
aprs la rvolution
dent du conseil des ministres

(24 mars 1844), ministre

plnipotentiaire
Paris en 1848; rappel
ensuite
la prsidence
du conseil en 1854, il
donna sa dmission
en 1856. Moins mconnu que Capodistrias,
il but aussi
l'amertume
de l'ingratitude
de quelques-uns
de ses compatriotes.
N'ayant
il avait pass l'opposiavec Jean Capodistrias,
pu [parvenir s'entendre
tion. mais il fltrit l'assassinat
Maurocorde ce grand homme. Alexandre
datos se retira dans la vie prive aprs 1853 et mourut en 1865 Egine, o
il s'tait tabli depuis
longtemps.
de Capodistrias
et les luttes main arme qui suiAprs l'assassinat
se chargrent
de donner
un roi la
virent, les puissances
europennes
Grce (1832). Si Maurocordatos
n'avait
de la
pas t par nature partisan
mais cet esprit
monarchie, il le ft devenu au spectacle de tant de discordes;
*age et ennemi de tout excs
libert. Ni la rgence bavaroise,
rent ces vux. Maurocordatos
linances; il vita de faire partie

voulait

une

monarchie

qui n'exclt
pas la
du roi Othon ne satis-

ni le gouvernement
ne fit donc que passer au ministre
des
d'un gouvernement
qui ne consultait
pas la

nation, et n'exera
plus que des fonctions
diplomatiques,
qui avaient au
moins l'avantage
de l'loigner du thtre des querelles et des intrigues.
En
de faire adopter au roi quelques
mesures lib1840 il essaya inutilement
rales. Aprs la rvolution
du 3 septembre
1843, il prsida l'assemble qui
tablit en Grce le gouvernement
constitutionnel
et le ministre du mois de
mars 1844; mais, plac entre l'opposition des partis et le mauvais vouloir du
roi, il se retira bientt. En 1853 il fut du petit nombre des Grecs qui ne
pensrent pas que l'intrt du pays ft de prendre parti pour la Russie. La
nation et la cour s'taient laiss entraner
de ce ct et faisaient dj ta
la France et l'Angleterre
faisaient occuper
guerre aux Turcs;
cependant,
le Pire par leurs soldats. Dans cette situation difficile, o il fallait se rapprocher de la Turquie sans rompre avec la Russie, sans se livrer entirement
aux puissances
et o la Grce avait besoin d'une main pruoccidentales,
Maurocordatos
fut rappel par le roi Othon et mis la
dente et conciliatrice,
tte du ministre.
Il rtablit les relations pacifiques
avec la Porte et sut
toutes les puissances
Mais, cette reuvre une tois
mnager
europennes.
et mauvais vouloir, et
accomplie, il ne sentit autour de lui qu'impopularit
donna sa dmission.
Alexandre Maurocordatos
est une noble figure
dou d'une intelligence
il avait su acqurir par ses tudes en Italie une instrucvive et pntrante,
tion juridique et historique de premier ordre; sous ce rapport, il tait le digne
descendant
des princes rudits, ses anctres; mais sa nature tait porte vers
dans son pays natal ne contril'action, et les vnements
qui se passaient
burent pas peu le dterminer de consacrer sa vie des uvres d'utilit
droit, il savait ajouter la
pratique pour la Hellade. Caractre foncirement
qui tait le fond de sa nature; il tait
prudence et la rserve l'enthousiasme
patriote non seulement par rflexion, mais aussi par sentiment, par tradition
et par hrdit. Esprit absolument libral, tout despotisme lui tait odieux et
tout semblant d'autorit exagre lui pesait; en cela il tait vraiment moderne,
et c'est pouss par ces particularits
de son me et de son temprament,
qu'il
pensa devoir accorder son appui tous ceux qui voudraient librer sa patrie
rflchi des institutions
en lui donnant l'autonomie
nationale.
Admirateur
de la Grande-Bretagne,
il crut sincrement
constitutionnelles
pouvoir avec !<:
temps en faire doter sa patrie; il prjugea peut-tre trop vite de l'avenir, et
de ses malentendus
vis--vis de la polic'est ce qui explique quelques-uns
Il
de Jean Capodistrias.
et, partant,
tique du cabinet de Saint-Ptersbourg
ne trempa jamais dans les mesquines
nationale
des chefs de l'insurrection
dre, il chercha au contraire
par
des Hellnes et
ments politiques
saire une grande uvre politique

discordes qui sparrent

quelques-uns
de 1821 esprit quilibr et nature pontous les moyens calmer les dissentitablir entre eux cette union si nceset qui fait la force des grandes nations
II avait parfaitement
conscience que le premier devoir d'une nation est oc
et de rester elle-mme 11 joua un rle minemment
ne point se dnaturer
de sa patrie, tel point qw
mdiateur
et harmonieux
dans la constitution

dans l'histoire des pays hellniques

de 182 1
son nom ne peut tre considr,
1865, que comme synonyme de travail. Les attaques ou les griefs de quelde ses compatriotes
contre lui sont tellement
absurdes,
que nous
ques-uns
mme pas les prendre
en considration.
Sa figure s'impose
ne saurions
l'attention
mondiale, et elle domine de toute sa hauteur, ct de Jean Capode la premire
moiti du dix-neuvime
sicle
distrias, tous les vnements
Si on ajoute l'aurole
de cette gloire politique
dans les pays hellniques.
de modration,
et diplomatique,
par des uvres d'nergie,
qui se manifesta
cette aurole qui le nimbe d'hrosme,
de souplesse et d'quilibre,
d'habilet,
notamment
au sige mmorable
de Missomilitaire,
par sa belle conduite
longhi, nous aurons une image prcise de ce que fut cet homme, qui contribua
ce hros, qui, malgr tant de traverses,
demeura per la gloire hellnique,
En effet,
dans son labeur et probe dans sa vie prive et publique.
svrant
venu au pouvoir les mains pures, il en sortit, comme son aeul le prince
les mains vides, la probit ayant t aussi une
Constantin
Maurocordato,
de cette nature d'lite (i).
les plus incontestables
des caractristiques
mconnatre
On ne saurait cependant
qu'il ait eu de l'ambition personnelle nous pensons devoir par esprit de justice donner ci-aprs le portrait que
Alexandre
Soutzo (2)
Maurocordatos
a paru, dans
fait de lui l'historien
tout le cours de la rvolution,
grand quand on le compare avec les olide Washington,
qui ses
de la Grce, petit quand on le rapproche
garques
adulateurs
ont os l'galer.
Voulant en imposer la Grce par ses cor l'tranger
avec l'tranger,
par ses liaisons avec les hommes
respondanccs
influents de la Grce; tantt cachant sa puissance pour la maintenir,
tantt
affectant d'en avoir pour l'acqurir;
accueillant
les talents mdiocres pour
en tirer parti, cartant
les hommes indpendants
pour n'tre point entrav
dans ses projets;
les biens de la nation avec la mme profuprodiguant
sion que les siens, il s'est montr ambitieux sans mesure; ami du pouvoir et
non de la vritable gloire, bon ngociateur,
mauvais administrateur,
dou
d'esprit,
de
priv de gnie, fait pour briller dans une cour, incapable
servir une rpublique.
s A ces considrations
Soutzo ajoute les suivantes,
Il a toujours t ha (sic) des amis du peuple,
errones
qui nous paraissent
qu'il a lui-mme
et poursuivi
en mme temps par les grands
abhorrs,
qu'il

a toujours

soutenus,

attaqus,

levs

ou renverss,

selon

les circons-

(i) Afin de ]e distinguer des autres Maurocordato qui portrent le prnom d'Alexandre,
nous croyons devoir le dsigner par le nom de la ville qu'il dfendit avec tant d'hrosme.
Nulis aurions aim tracer d'Alexandre M.-iurodordntos-Mi.'solonghiun portrait psychologique
encore plus dtaill et plus fouill, notamment pour ce qui concerne sa vie prive. Mais, pour
cela, les lments authentiques nous font dfaut, parce que sa correspondance n'a pas encore
t publie. Nous sommes informs par une lettre personnelle de M. Genrges de Baltazzi
(mari une descendante de cet illustre homme d'tat) que la correspondance diplomatique
et prive d'Alexandre Maurocordatos-Missolonghi verra bientt le jour, aussi complte que
possible, grce ses soins. Nous ne pouvons qne souhaiter de tout cceur la prompte apparition de cette uvre si importante, et nous regrettons qu'elle n'ait pu tre faite avant
'apparition de notre ouvrage.
(2) Histoire de la Rvolution grecque, p. 133.

 tances! n Papadopoulos-Vrtos
est certainement
injuste et rempli de partialit quand il affirme que Maurocordatos
ce La justice, crivait-il,
fut funeste
veut cependant qu'nn place la tte des ennemis de
le nom
Capodistrias
d'Alexandre
Maurocordatos.
La jalousie de Maurocordatos
contre Capodis
n

trias fut un vritable

malheur, et nous regrettons
que l'ambition de cet
homme de talent ait suffoqu son patriotisme.
Si celui-ci et pu partager
l'autorit du prsident,
l'histoire n'aurait pas aujourd'hui
le droit de lui
reprocher les maux et les horreurs de l'anarchie qui ont boulevers de fond
en comble la Grce, depuis la chute de Capodistrias
au
jusqu' l'avnement
trne de son roi. Il y a dans ce jugement une manifeste exagration.
La dlivrance de Missolonghi en 1823, due aux propres forces hellniques,
sons la direction et la conduite d'Alexandre
Maurocordatos,
pouvait faire
de la Hellade;
esprer que la discorde cesserait parmi tous les dfenseurs
malheureusement
il n'en fut pas ainsi, et des dissentiments
srieux commencrent se produire, lesquels eurent mme le triste rsultat d'une guerre civile,
de 1823 1825. Le conflit tait entre les trois gouvernements
locaux, constitus dans la More et la Grce continentale
en 1821, et le gouvernement
central que l'on cherchait
paralyser.
L'habilet
et l'nergie de Maurocordatos et de Kondouriotis
en 1823 apporter un semblant d'union
parvinrent
dans la nouvelle assemble nationale, qui se runit Astros en fvrier 1823.
C'est presque deux ans aprs que se produisit
du tzar
la mort inattendue
Alexandre
1", g de quarante-huit
ans, et qui succomba, le 1" dcembre
1825, Taganrok,
aprs une courte maladie, qu'on ne s'est pas encore bien
explique.
Toutes les intrigues diplomatiques
que nous avons signales avaient fait
l'affaire du sultan Mahmoud II; on n'a pas assez dit quel point les Turcs
surent toujours profiter des conflits diplomatiques
des diverses puissances
entre elles; le phnomne
se reproduit
aussi l'heure qu'il est.
europennes
et, s'ils n'ont pas encore t balays de Constantinople,
c'est cela qu'ils le
doivent. Le sultan Mahmoud
(1808-1839), qui rvait d'tre un Pierre le
Grand pour l'empire ottoman, g'arda tous les instinct;
sans
de ses anctres,
aucune de leurs qualits relles; vicieux, dbauch et froce, il termina sa vie
dans l'pilepsie
et la folie. Il tait le fils d'Abdul-IIamid
I", frre de Mousen 1785, et il dut son pouvoir au fameux
tapha IV; il naquit Constantinople
le fameux
pacha de Roustchouk,
Mustapha-Baraktar
(ou le porte-tendard),
Halet-effendi.
Ds son avnement
au trne, le 28 juillet 1808, le sultan
Mahmoud fI se montra avide d'or et de pouvoir. Son favori, le trop fameux
cruel et rapace, fonda son systme de gouvernement
grand vizir, personnage
et d'administration
sur les passions dominantes
de son matre. Pour enrichir le pcule du tyran, il ranonna et dpouilla tous les seigneurs turcs
les plus marquants
par leur crdit et leur richesse. C'tait en mme temps
le meilleur moyen d'carter des rivaux et de s'assurer lui-mme une faveur
sans partage.
Pour caresser
le despotisme
inn de Mahmoud,
Halet l'entrana dans un systme d'hostilit perptuel l'gard des grands feudataire',

ce fut l l'origine
des conflits avec Ali-pacha
de Janina,
(le sa couronne;
de faire clater, un moment plus tt, la
dont la rvolte eut pour contre-coup
Se rendant
Ce grand vizir finit de la faon suivante
rvolution
hellnique.
un jour la mosque, la foule ne s'cartait
pas assez vite sur son passage; il
et menaa;
Halet
la fit btonner
par les gens de sa suite; la foule s'ameuta
dans son palais, o il se retira dans une tour
de s'enfermer
crut prudent
noir et la plus favorite de ses femmes esclaves;
l'meute
avec un eunuque
le feu au palais vizirial, o on
que la foule vint mettre
brl avec ses deux comjours aprs, le fameux Baraktar,
quelques
cette tourbe de dsordres,
exigea alors la chute de
pagnons. Les janissaires,
de Moustapha,
ce
Mahmoud et le rtablissement
que le sultan fit trangler.
le dernier descendant
d'Osman et de se faire resqui lui valut de demeurer
grandit
trouva,

au point

1808, par les ulmas. Mais il garda

et l'on sait que c'est lui qu'est
de cette terrible
duc la destruction
dont la disparition
garde prtorienne,
En fait, ces janissaires
ne
laissa cependant
quelque vide pendant
longtempsconstituaient
plus qu'une sorte de noblesse militaire, jalouse de ses privilges
pecter et mme fliciter,
de la rvolte
le souvenir

le 4 novembre
des janissaires,

ne
occupe de plaisirs et de dbauches,
de palais;
on ne saurait
des rvolutions
un des agents responsahles
de la dcadence
de l'empire

dsormais
immrits,
uniquement
sachant affirmer sa force que par
contester

qu'ils

furent

ottoman.
Le sultan Mahmoud
II fut mal inspir quant sa religion, et s'attaqua
aux ulmas et mme aux coutumes,

plus fortes que les lois. Il s'habilla

vtement
court, barbe courte, la tte coiffe du fez au lieu du
l'gyptienne
la question des costumes des soldats et des fonctionnaires
turban, rglementa
II s'adonna
et des gens de son entourage,
jusqu' la longueur de la moustache.
la boisson

et prit mme plaisir griser ses officiers et ses ministres. Au fond

il n'eut d'influence
de laquelle il lit venir
que sur l'arme, pour l'organisation
des instructeurs
arabes, autrichiens,
prussiens,
parmi lesquels de Moltke, qui
devait

devenir si clbre dans la campagne

franco-allemande
de 1870. Dbarrass des janissaires
par le massacre du 16 juin 1826 et le firman du 17 juin
de la mme anne, il s'imagina
avoir mis un terme l'esprit d'indiscipline,
de
parce qu'il dota son arme de tuniques
russes, de rglements
franais,
fusils belges, de selles hongroises,
de sabres anglais, de turbans turcs, d'insde soldats vie, ce qui produisit
tructeurs
le capharnam
le plus
allemands,
il semble demeurer dans l'hisNanmoins,
singulier que l'on puisse imaginer.
toire du dix-neuvime
sicle comme un des souverains
ottomans
les plus oride l'arme ottomane,
ginaux, prcisment
par cette organisation
qui ne sauva
d'ailleurs pas la Turquie.
Combien
diffrent
et combien imposant
se prsente
nos yeux ce
le 17 mars 1826, le tzar Nicolas
successeur
nioment-l,
Pavlowitch,
d'Alexandre
I'r. Ici nous avons alfaire un personnage
d'une tout autre
trempe, un homme dou d'une volont toute preuve, et dont la vie prive
fut intacte,
un dompteur
de lions, suivant
la pittoresque
expression

d'Alfred

Rambaud;
grce son nergie il fut un des librateurs de la Grce.
en continuant
Le tzar Nicolas I" disait spirituellement
de lui-mme que
la politique du tzar Alexandre
I", il n'entendait
pas la recommencer . Tout
l'homme est dans cette parole, car en lui tout est pratique, rien de fumeux,
de rveur ni d'aventureux.
Il fut l'expression
de l'nergie au plus haut degr;
il y ajouta la hardiesse,
la passion de la gloire, l'inbranlable
volont de
suivre le chemin de Byzance ce qui le rendait redoutable la Porte otto la force de
mane, d'autant
plus qu'il sut allier la souplesse diplomatique
volont inne de son temprament
et son nergie militaire. A peine g de
trente ans, peu connu des diplomates
il se rvla tout d'un
et des trangers,
coup par l'exercice d'un pouvoir absolu, dont il tait jaloux, et qu'il tait bien
de l'autorit qui le distinguait.
Nouveau
prpar pratiquer par le sentiment
f.ouis XIV, l'tat c'tait lui; il entendait
ni discuter ni partager
le pouvoir
de la souverainet
avec qui que ce ft, potentat
tranger ou ministre mostoutes ces faiblesses
lui taient inconnues;
son
covite, favori ou favorite;
le commanesprit fort et net ne concevait qu'une manire de gouvernement
dement militaire et l'obissance
aveugle des sujets avec la confiance absolue
de tous, Russes et trangers,
dans sa parole. On ne saurait contester que,
malgr ses dehors abrupts, c'tait l une grande figure de monarque. Les sentimentalits
et les sensibleries,
les pleurnicheries
et les jrmiades
n'avaient
le sentiment de la
que le don de l'irriter, d'autant plus qu'il avait rellement
dtermin de rgler la question d'Orient, rien ne put lui
justice. Parfaitement
donner le change et les roueries (pour ne pas dire les rosseries) d'un Metternich ou d'un Canning, ne pouvaient
avoir de prise sur une nature comme
celle de Nicolas \T} qui ne se laissait jamais dtourner
du but. Respectueux
de la tradition,
il se dclarait nettement
solidaire de la politique impriale
tzarienne et il dclarait trs nettement
qu'il ne tergiverserait
pas, mais irait
droit son chemin. S'il savait dissimuler
ses intentions,
aussi bien que les
de profession,
une fois ses rflexions
faites et ses rsolutions
diplomates
prises, il les annonait au besoin, mais les excutait
toujours. Deux mois
peine aprs son avnement
(17 mars 1826), il masse ses troupes sur le Pruth
et adresse la Porte un ultimatum.
Cette pice, trs hautaine
de forme,
in les princiturc les trois conditions
suivantes
posait au gouvernement
au point de vue polipauts de Moldavie et de Valachie seraient rtablies,
avant 1821 2" les
tique, militaire et civil, dans l'tat o elles se trouvaient
dputs serbes seraient relchs et leur pays serait enfin dot des institutions
ottomans
que lui avait promises le trait de Bucarest;
3" des ambassadeurs
du
seraient envoys la frontire russe pour ngocier avec les reprsentants
tzar sur les questions
relatives
au dit trait et dbattues
entre les deux
empires depuis 1816. Un dlai de six semaines tait accord au divan pour
se soumettre.
Pass ce terme, s'il rsistait
encore, le charg d'affaires de
de Sa
Russie quitterait
et il serait it facile aux ministres
Constantinople,
Hautesse

de calculer

quer que l'Angleterre

les consquences
de cet vnement
.
Il faut remaravait propos au cabinet russe, immdiatement
aprs

Alexandre
la mort de l'empereur
(3 dcembre
1825), une convention
pour une
commune en faveur des Grecs.
intervention
savait fort
du tzar ne parlt pas des Grecs, Canning
Quoique l'ultimatum
sa confiance aux amis de la cause hellbien qu'au fond le tzar accordait
termes avec Jean Capodisplus qu'il tait dans les meilleurs
nique, d'autant
les Hellnes.
Il avait envoy
trias et avec le comtc Spranski
qui soutenait
son cousin Strasford
en Grce et Constantinople
pour offrir un plan de
d'un quilibre
qui, conforme la vieille politique
tory, dsireuse
pacification
de l'intgrit
de l'empire ottoman et d'un tat grec peu prs
respectueux
les vues qui convesuivant
autonome,
pensait
rgler ainsi le diffrend
le mieux
au cabinet
de Londres.
D'un
autre
naicnt
ct, Metternich,
dsireux
d'viter
une guerre, intervint
la Porte
pour dterminer
toujours
du tzar Nicolas
subir l'ultimatum
I1", et ses efforts ne furent
car l'expiration
du dlai fix par le charg
lument infructueux,
la Turquie
dclara
le 12
de Russie Constantinople,
Minciacki,
Mais
tzarienne.
l'arrangement
propos
par Sa Majest
accepter

pas absod'affaires
mai

1826

ce n'tait

II, qui, voyant tous ses calculs djous,

pour Mahmoud
l qu'une ncessit
le 15 juin la milice des janissaires
mitrailla
et, priv ainsi
qu'il supprima
sinon d'une arme relle, fut rduit cder, et
de ses meilleures
troupes,
de l'impasse
laquelle
russes
surent
les plnipotentiaires
tirer
parti
le gouvernement
ottoman.
En effet les Ottomans
taient
des Russes
rduits l'impuissance,
aussi durent-ils
de
vis--vis
accepter
Les ngociations
russes eurent
lieu sur territoire
traiter avec ces derniers.
partir du c aot, quoique la proposition
russe, Akkerman,
britannique
tait

ainsi

concernant

accul

la convention

Grecs ft signe
sultan accepter

commune
dans l'intrt
des
pour l'intervention
ds le 4 avril 1826, point trs important
le
qui dtermina
les propositions
tablies le 7 octobre 1826 par la convention

d'Akkerman.
Pendant

ce temps, l'hroque
rsistance
de Missolonghi,
boulevard
de la
Grce occidentale,
tait sur le point de lnir; elle se prolongea
jusqu'au
22 avril. Ibrahim avait continu sa course dvastatrice;
il disperse les bandes
de Kolokotronis
et livre tout le pays hellnique
un pillage effroyable
et
dvaste la Grce. Il avait d'ailleurs pu mettre la main sur Coron, sur NavaNous sommes la veille
rin, sur Sphactrie,
malgr les efforts de Miaoulis.
de l'pouvantable
la catastrophe
de Missolonghi
tait
dsastre,
(1). L'Europe
() A ce moment-l le pouvoir excutif des Hellnes lana l'appel suivant, que nous pen Gouvernement provisoire de la Grce- Le Prsident
sons devoir publier en son entier
du pouvoir excutif tous les Hellnes qui habitent Napoli ou qui s'y trouvent passag rement.t.
Aucun de vous n'ignore le danger o se trouve Missolonghi, qui ne peut tre sauv
<<que par une force navale. Malheureusement la flotte ennemie bloque sans crainte, depuis
quelques jours, le port de cette ville, parce que la division d'Hydra, prive de ses muni tions de guerre consumes en diffrents combats et manquant aussi de vivres, s'est vue
force de revenir, Elle a besoin, pour se remettre en mer, d'une somme d'argent que le
trsor
public ne peut fournir en ce moment. Le seul moyen qui nous reste est une coti-

du philhellnisme,
car le mouvement
anxieuse,
organis
depuis
On sait que des
de plus en plus considrable.
1821, avait pris une extension
manifestes
illustres,
sympathies
par des crits, par des paroles et par des
juste titre comme
actes, furent acquises la cause hellnique,
reprsente
Ce n'taient
la lutte de la civilisation
contre la barbarie.
pas l de vaines
vraiment

paroles; tout le pass glorieux de la Grce se dressait dans l'me europenne

contre l'me musulmane;
en plus, il y avait, dans beaucoup
de ceux qui se
la cause hellnique,
ce sentiment
trs rel qu'ils taient
les
dvourent
musulman.
Ceux qui
de la foi chrtienne
contre le fanatisme
champions
de la rvolution
les libraux
ou les partisans
n'avaient
pas ce sentiment,
une question
de droit et de fait. Des comits se consy voyaient
ds 1821, pour recueillir des secours de toute nature et provoquer
il y en eut Paris, Londres,
Munich, Stuttgart,
des enrlements;

Genve, jusqu'aux
Zrich, Berne, Marseille, dimbourg,
tats-Unis,
avec le secours
de la
mme Odessa (o la comtesse
Edling
organisait,
franaise,
titurent

et d'argent),
impriale de Russie, des envois de vivres, de munitions
en Suisse o le comte Jean Capodistrias
et Alexandre
de Stourdza
organides secours considrables
de
saient, avec le concours du banquier
Eynard,
ds 1823 et
et rgulirement
toute nature, envoys aux Grecs successivement
les annes 1824, 1825, 1826 et 1827. A Londres, fut conclu en 1824
pendant
famille

un premier emprunt
de 800000
livres sterling pour le compte de la Grce;
pendant les annes 1825 et 1826, les Grecs reurent plus de trois millions de
des Grecs,
subsides de la part de la socit philanthropique
pour l'assistance
dans le comit de laquelle tous les partis taient reprsents,
depuis Chateauet
briand
et Laffitte,
La Rochefoucauld
et Dalberg, jusqu' Sainte-Aulaire
Les sommes recueillies
et Benjamin Constant.
Fitz-James,
par le
Lafayette
ce noble et gnreux
chevalier
citoyen de Genve, et envoyes par
Eynard,
mars 1832. Le
et continues
lui, furent considrables
aprs 1827 jusqu'en
chiffre

recueilli

pendant
24 600 000 francs, dont
(sacrifice extraordinaire

ces
Jean
pour

dernires
Capodistrias
un homme

annes-l
donna

se monte

un total

de

lui seul

si peu fortun),

800 ooo francs

plus d'un million

11sation volontaire de tous les citoyens qui ne seront pas insensibles air pril de la patrie.
Les snateurs ont souscrit pour plus de quatre-vingt-deux mille piastres, et les autres
membres du gouvernement souscriront galement.
Tous les patriotes qui se trouvent dans ces murs sont invits offrir ce que chacun
d'eux voudra. Qu'ils songent que de leur empressement dpend le saint de Missolonghi
et de ]a Grce entire, et que plus leurs offrandes seront considrables, plus ils contribue ront, non seulement grossir directement le produit des souscriptions, mais encore a
te exciter, par leur exemple, les autres citoyens il complter la somme ncessaire ans
besoins de la patrie.
L'inscription des noms des patriotes qui voudront souscrire aura lieu dans la place
publique, sous le platane, on se trouvera une commission du Snat C'est l que doivent
Le Prsident,
se diriger les bons citoyens.
Donn Napoli le 7 dcembre 1825.
George Kondouriotis.
Le Secrtaire gnral, A. Maurocordatos.
Nous verrons tout t'heure que des souscriptions furent ouvertes aussi dans toute 1 Ea~
rope par les philhellnes, non seulement pour sauver Missolonghi, mais encore pour sauver
la Hellade elle-mme.

millions par lit Russie et autant par la France, qui

par les Grecs, plus de 3
elle seule fournit, en 1829, un million et demi pour l'entretien
spcial des
de l'tat grec donnrent
environ
les revenus
14 milrgulires;
troupes
leur argent et leur
illustres
lions (1). Parmi les particuliers
qui donnrent
vie, on doit citer au premier rang Lord Byron, qui donna toute sa fortune et
181 et compos alors ses plus beaux
qui, ayant visit la Grce de 1809
en change de tout ce qu'il donnait, qu'une chose,
pomes (2), ne demandait,
de
la libert de la Grce. On ne saurait passer sous silence les dvouements
furent expdis de Marseille pendant
huit convois de philhellnes
personnes
comme Gordon, Hastings,
annes de la guerre;
des Anglais,
les premires
se dvourent
comme Collegno, Santa-Rosa,
Normann, des Pimontais
corps
et de tous, avec Byron, ce fut un Franais,
le
et mes la cause hellnique,
se fit tuer comme simple volontaire
colonel Favier, qui fit le plus. Santa-Rosa
pendant le sige de Navarin. Le colonel Fabvier fut charg par le gouverneet de commander
un corps de troupes rgulires,
ment hellnique
d'organiser
ans de guerre,
les tacticos, noyau de l'arme que la Grce, aprs quatre
n'avait pas encore. Lord Byron fut accueilli en Grce avec un enthousiasme
du brave Favier.
n'a excit depuis, l'exception
tranger
Byron
qu'aucun
de la guerre, jusqu'
employa mme son influence adoucir les rigueurs
dlivrer des prisonniers
ennemis turcs, qu'il renvoya ses frais Ymissoufpacha. On peut vraiment admirer en Byron toutes les vertus chevaleresques
se dire le descendant
de ces preux dont il pouvait dsormais
avec un juste
orgueil. Rien
tait d'autant

ne put le lasser dans sa carrire de gloire, et son enthousiasme

qu'il voyait les choses sans illusion et qu'il
plus remarquable
sur la cause qu'il tait
de
franchement
venu servir. L'intrt
s'exprimait
cette cause exigea, malheureusement
pour lui, qu'il tablt son sjour Missolonghi, dont le climat lui fut mortel.
Lord

s'tait embarqu
Livourne et arrivait Cphalonie dans les
de six ou sept amis, bord
premiers jours du mois d'aot 1823, accompagn
ilu vaisseau anglais l'Hercule,
capitaine Scott, qu'il avait frt exprs pour le
conduire en Grce (3). C'tait
un point trs important
de dterminer
vers
Byron

(1) Nous empruntons ces chiffres, peu connus, en grande partie l'ouvrage, tout aussi peu
connu, d'Alexandre de Stourdza, Lettres srtr la Grce, p. 467 et suiv.
(2) Ces pomes sont Lara, Le Corsaire, La F iaiit.v d'Abydns,Lu Ghiaour, les premiers
chants de Childe-HaroM, les Chants d'amour romaques, la touchante complainte intitule
la traduction anglaise du clbre chant national compos par Rhigas
iVr, |j.os yxTTrr>,
Allons, Enfants des Hellnes ainsi que d'autres petites pices fugitives. On pourrait penser
que si Byron n'tait pas mort et s'il avait vu la prise de Missolonghi, celle d'Athnej, la
victoire de Navarin et la libration de la Grce, la littrature anglaise, sinon la littrature
mondiale, aurait bnfici de quelques magnifiques pomes de plus. Mais que] plus beau
pome peut-on crire, si ce n'est une mort hroque pour une grande cause!
(3) Ici devraient prendre place quelques observations sur des points peu connus, et pour
lesquels nous renvoyons le lecteur ia volumineuse correspondance de Byron ainsi qu' celle
de Shelley. Ces points concernent les relations amicales, politiques et mme financires de
>ord Byron avecMaurocordatos (depuis 1S21), les secours d'argent gnreusement donns par
Byron, l'accueil et la protection accorde par Maurocordatos Byron et ses compagnons en
t'rce, leur commune organisation de combats, le sjour et la mort de Byron Misso-

sa course. Le pays tait en proie

quelle partie de la Grce Byron dirigerait
il et craint de donner aveuglment
des divisions intestines;
le poids de son
nom une faction; il voulait s'instruire.
11 se dtermina
relcher Cphalonie il y fut trs bien accueilli par les autorits anglaises.
Aprs quelques
sur les instances
de Maurocordatos
et du hros
jours passs Cphalonie,
Marco

Botzaris, il vint dbarquer Missolonghi, enflamm d'une ardeur militaire qui allait jusqu'au
dlire
il le dit lui-mme dans une de ses lettres.
Aprs avoir, de son argent, pay la flotte grecque, il s'occupa de former une
brigade de Souliotes.
Cinq cents de ces soldats, les plus braves de la Grce,
se mirent sa solde le i" janvier 1824; il ne leur fut pas difficile de trouver
un but digne d'eux et de leur nouveau chef. Nomm gnral de l'arme qui
devait marcher contre Lpante, le retard de cette expdition
affligea profondment

ses forces.
Byron. Il eut une attaque d'pilepsie,
qui acheva d'abattre
il se raidit contre le mal et se disposait, se rendre au congres de
Cependant
Salona o devaient se runir tous les chefs des Hellnes, mais le 9 avril il fut
atteint de la maladie qui devait terminer
ses jours. Son vieux domestique,
Fletcher,
qui l'avait vu natre et qui reut son dernier soupir, a crit de sa
main le rcit naf et touchant de ses dceptions,
et de sa
de ses souffrances
mort. Lord Byron expira Missolonghi le ig avril 1824, en prononant,
avec
les noms chris de sa sur et de sa fille, le nom, tout aussi cher son cur,
de la Grce.
La deuxime
dfense de Missolonghi
mrite d'attirer
notre attention.
attribuent
historiens
aussi la chute de Missolonghi
l'aveugle
Quelques
acharnement

des

factions

la Hellade,
sans parler des
qui se disputaient
d'une foule d'trangers,
venus y chercher
fortune ou
intrigues
qui taient
servir des desseins secrets de politiques diverses.
Lorsque ce boulevard de la
Grce occidentale
tomba au pouvoir des Musulmans, ils n'y trouvrent
qu'un
sol ruin de toutes parts et un vaste bcher allum par la garnison qui s'tait
fait jour travers les lignes de l'ennemi. Telle que nous l'avons dcrite, la
de Missolonghi,
o s'taient
retirs les Souliotes et les Grecs fugitifs
de l'Acarnanie
et de l'tolie,
alors, la fin de 1825,
de l'pire,
comptait
environ 15 000 habitants,
dont 5 6 000 hommes en tat de porter les armes.
et elle rsistait
de Rechid-pacha
avec un
dj depuis huit mois aux attaques
hrosme extraordinaire
de toute l'Europe;
mais, lorsqui faisait l'admiration
du
la direction
Ibrahim
vint lui-mme prendre
qu'en dcembre
suprieure
place

longhi, etc. Le volume VI des (Kuvres compltesde Lord Bvkon ( Works,LelU'rs and Jouruah.
vol. VI, dition de fohn Murray, 1904) en contient tous les dtails, trop longs pour tre transcrits ici; le lecteur les trouvera dans ce volume VI, aux pages 105, 239, 240, 244, 246, 248,
249, 259, 268, 273, 274, 278, 282, 283, 285, 288, 28g, 201, 23.4, 297, 300, 305, 300, 3H,
315, 322, 335, 339, 341. 342, 343, 351, 352, 353, 354, 355, 357, 3S8, 259, 362, 363, 364.
En outre consulter Gambas
369, 370, 371, 420, 421, 422, 423, 424, 425, 432, 434, 438.
Nanatire, p. 61, 62 et 295. Mary SHELLEY,
Life und Leiers, t. II, p 117. Millingen,
Mmoires. FlKLAV,op. citt., t. VI. William PARRY,Last days of lord Byron. Gordon.
Nous reproduisons ici aux Annexas IV deux documents indits intressants sur
op. citat.
ces rapports de Byron et de Maurocordatos, pages 393 et 394.

devint peu prs invitable.

Auparavant,
sige, la chute de cette forteresse
sous le commandement
de Botles soldats d'lite enferms dans Missolonghi,
L'amiral ottoman Topal-pacha
toutes les attaques.
acheva
zaris, repoussrent
dans
en bloquant le port; quelques brches furent pratiques
l'investissement
se rsigna prendre la ville par la famine.
les murailles. Alors Rechid-pacha
travers
les vaisseaux
arriva, passant
notamment
et ravitailla
les assigs,
quelques-uns,
d'un ct de Marseille et d'un autre ct d'Odessa.
nrent, le 2 i dcembre 1825, une formidable attaque
Miaoulis

de

Topal, en en brlant
avec les vivres envoys
Les Turcs furieux ordonet pensrent
pntrer par

mais plus de 2000 Ottomans

tombrent
ouverte;
crass
pan de mur que les Grecs firent sauter. Les premiers
et lui aussi se dcida
ne furent pas plus heureux,
essais d'Ibrahim-pacha
organiser un blocus rigoureux et forcer la ville par la famine. Mais les vivres
venaient toujours de France comme de Russie, o ds l'automne
pass, la
adresse par la comtesse Edling l'impratrice
de
suite de la lettre loquente
de vives sympathies
s'accrut pour essayer de dliRussie (1), un mouvement
Miaoulis y fit bien pntrer en janvier 1826 un
vrer Missolonghi.
L'intrpide
la brche

prcdemment
sous un norme

la dfense de quelques
semaines, mais,
prolonger
la place, il et fallu encore qu'une arme de secours se portt
pour dbloquer
travers la Grce centrale, qui malheureusement
tait
contre les assigeants
Le comit excutif
ruine et n'aurait
pu nourrir le corps expditionnaire.
envoya le brave Fabvier avec ses tactics tenter une diversion dans l'le d'Euconvoi de vivres

qui

put

be, mais il choua (mars-avril

1 S26). Missolonghi rsistait depuis prs de deux
en un amas de ruines par le
resserre et bientt transforme
ans, troitement
Miaoulis fit un dernier effort pour
feu nourri des canons d'Ibrahim.
L'hroque
secourir les assigs, mais ne parvint pas, malgr quatre journes de combat
forcen (du 15 au ig avril), livrer le passage sous les feux croiss de l'artilLes Missolonghiotes
rsoAlors ce fut la lutte du dsespoir.
lerie gyptienne.
et de se frayer cote que cote un passage
lurent de sortir nuitamment
un feu terrible en arrte une partie; cependant
travers l'arme assigeante;
t 800 hommes parvinrent

passer travers ce feu meurtrier et arrivrent

Salona. Les autres furent tus ou refouls dans la ville, o Turcs, gyptiens
et Grecs pntrrent
mme temps. Les Grecs se dfenple-mle presqu'en
mme
dirent rue par rue, maison par maison, pied pied, s'ensevelissant
sous les dcombres
des maisons, lorsqu'ils y voyaient un certain nombre de
Turcs qui tombaient
crass avec eux; plutt que de se rendre, la plupart des
avec environ
Grecs se firent sauter.
Le primat Christos Kapsalis, rfugi
de guerre,
000 femmes, enfants et vieillards
dans le dpt des munitions
les yeux
et turcs qui s'y prcipitrent
la porte aux soldats gyptiens
adroitement
les
les Grecs fermrent
baisss, et, sous prtexte de pourparlers,
ouvrit

c Missolonghi se
(1) Cette belle lettre, qui commence par cette plira^e loquente
meurt
a t publie par nous, avec d'autres lettres de la comtesse Roxandre Edling, ne
De l'Histoire diplomatique des Roumains, rgne de Michel
Stourdza, dans notre ouvrage
>>iurdzal1908 (Paris, Plon-Nourrit), p. 385.

primat mit le feu aux barils de poudre

portes de sortie, et alors l'hroque
branla toute ]a
une explosion formidable
rangs au milieu de l'enceinte;
ville, en ensevelissant
plus de cinq mille morts sous les ruines, dont plus de la
moiti taient des Turcs et des gyptiens. A peine 3 ou 4 000 habitants,
dont
et furent venla plupart des femmes, des enfants ou des vieillards, survcurent
survcurent
dus comme esclaves (23 avril 1826). D'autres grand'peine
qui
avaient russi se rfugier Salona.
dans
Cette catastrophe
eut un douloureux retentissement
naturellement
une recrudescence
de sympathies
et provoqua

toute l'Europe
en faveur de

malheureusement
de noula Grce; les efforts des philhellnes
redoublrent;
velles dissensions intestines se produisaient
parmi les Grecs.
nationale runie pidaure crut devoir carEn avril 1826, l'assemble
du gouvernement,
et le pouvoirr excutif fut confi une
ter Kondouriotis
mission de onze membres prside par Zamis et surveille par un comit de
l'assemble.
Ce dplorable
systme eut pour rsultat
qu'il n'y eut plus ni
1826 dans
autorit, ni discipline, et le nouveau comit se retira en novembre
il se forma un nouveau gouverl'le d'gine. En janvier de l'anne suivante,
de Kolokotronis
et de Kondounement, sous les auspices de Maurocordatos,
et de
riotis il s'installa Hermione et invoqua la mdiation de l'Angleterre
la Russie

en mme temps, Maurocordatos

et Kondouriotis
penchant vers ki
et Kolokotronis
vers la seconde. C'est grand'premire de ces puissances
rcemment
arrivs, parpeine que le gnral Church et l'amiral Cochrane,
Trzne (i"r avril 1827) et leur firent
vinrent runir les deux assembles
voter une nouvelle constitution.
Les mdiations
anglaise et russe eurent les
le gnral Church fut nomm gnralissime
des armes
rsultats
suivants
et l'amiral Cochrane
commandant
de la flotte hellhellniques,
suprieur
d'un autre ct, Georges
fit
Karaskakis,
nique
appuy par Kolokotronis,
confrer le pouvoir excutif un prsident
la personne de Jean
en
Genve et qui malheureusement
ne pouvait
Capodistrias,
qui se trouvait
venir (1). L'assemble
une commission de
confia alors le gouvernement
d~. temps
le L,;L,Nicolas avait
L,T~qit
fait
fait connatre Capodistrias
(1) Peu de
(i)
tenp-~ auparavant, et
C;~p.di.,tri;isqu'il
qu'il avait
~i
conserv pour lui la mme estime et la mme affection que lui portait son prdcesseur er
l'invita se rendre Saint-Ptersbourg;, ce quoi il se dcida, pensant se rapprocher de s;i
patrie. C'est au moment mme o il faisait ses prparatifs de voyage qu'il reut l'avis particu.ier de son lection pour sept ans la dignit de Prsident de la Rpublique, grecque. Capodistrias hsita d'abord s'il devait accepter cette charge, vu le dplorable tat un se trouvait i'i
Grce, par suite de ses discordes intestines et l'incertitude des principaux cabinets europens
sur la dlicate question d'Orient. En plus, il ne s'tait pas encore dmis du service russe,
puisque le tzar Alexandre Ier ne lavait mis qu'en disponibilit. Il rpondit aux Hellnes que
son premier devoir tait de dposer son uniforme russe pour n'tre dsormais que Grec
(^xtuel). En outre il pensait devoir aussi se rendre au pralable Londres et Paris avant
mme d'aller Ptersbourg. Ici se place un fait de singulire prmonition de l'impratrice
douairire Marie Fodorovna, intressant connatre A son arrive Ptcrsbourg, Capoditrias reut l'accueil le plus bienveillant et le plus amical du tzar et de toute la famille impOriale. Nicolas Ier,avant de se dcider au sujet de la dmission de Capodistrias, pria sa mre dtacher de lui faire abandonner le projet d'aller en Grce et de l'engager plutt reprendre si;^
anciennes fonctions au ministre des affaires trangres. L'entrevue de Capodistrias et de1lui'

trois

membres,

que
de s'adresser

1,'ide
et

de

qui
de s'lever

l'ide
jusqu'
Maurocordatos.

capable
faire Alexandre
se mit
battit

contres,
tt

le premier

Capodistrias
la
aimait
mieux

cceur,

kakis

ds

la tte

d'une

les Turcs

ne respecta
jour personne
(avril-mai
de Karaskakis,
venait
cet homme
et qui tait
gloire
que le butin
de patrie,
comme
d'ailleurs
pouvait
Au milieu
de l'anarchie
gnrale,

troupe

en dtail,

se
aguerrie,
puis en masse,

le pays
le golfe de
qui s'tendait
depuis
()n ne savait
o Karaskakis
trouvait
des ressources
nettoy

mais lui,
ment

sans

chercher

extraordinaire.

rien

en
moyens
Aussi
capable

traire

la

fallait

remettre

Grce

aux

dans

pour

les

horreurs

le gouvernail
pas combattu

il ne fut
point
au point
fussent
divergentes
le comte
Karaskakis,
Jean

de Nauplie,
gouvernement
le camp
des Turcs,
plein dans
de manier
les hommes
dans

combats,
de

soutenir

aussi

le

Karasrenbien-

l'Eube.

la guerre;
tout simple-

allait
avec

un courage
le conseil
que de

Karaskakis

Georges

vraiment

plusieurs
eurent

exploits
Korinthe
jusqu'

au

des

la fortune

matriser

demander

dans

signala
et ses

1827).
de tte

rsolut

de

sous-

il
et comprit
que, pour
y russir,
du frle esquif
un pilote
Sur ce
expriment.
leurs
tendances
Maurocordatos,
par
quoique
de

l'anarchie

vue

des

Capodistrias

immixtions
tait

le

trangres.
seul

que

Aux

possdt

yeux

de

la Grce

<cMonsieur
connue le premier persistait, l'Impratrice
lui dit
pratriee fut impressionnante
le Comte, au nom de Dieu n'allez pris en Grce, car ou y pourrait attenter votre vie! Ces
donne la videur d'une prophtie, eurent la rponse
paroles, auxquelles la mort de Capodistrias
u Madame, je
refuse et que la Grce que
dira-t-on de je
suivante
peux
<t bien faire la Grce le sacrifice de man vieux corps! > (Lettre du chevalier Vlassopoulo,
A la suite de
cunsul de
Russie en Mure, qui se truuvait alors Saint-Ptersbcmrg".)
grand regret et la rendit solennelle
i-L-tentretien, le tzar accorda sa dmission Capodistrias
i*t honorable par la publication d'un rescrit du 12 juillet 1827, crit et sign de la propre main
de l'empereur.
Le 26 juillet 1827, Capodistrias
se mit en route pour Londres, d'o il fit savoir
l'armistice et
au gouvernement
nominal de la Grce qu'il fallait adhrer immdiatement
. la dignit qui venait de lui tre
;iiiiiun(;a officiellement au peuple hellne son acceptation
dans sa lettre du 14 aot
confre, moyennant certaines conditions
qui figurent numrees
1827 (insre pour la premire fois dans le Joiirval des Dbats du 13 novembre 1827 par les
>.o\w-\de Eyn;ird). Dans cette lettre il insiste surtout sur la ncessite de la concorde et de
de bonne foi; en mme temps il mit
rgler la iiuksI'iuu financire, par un travail honnte et
la disposition du gouvernement
provisoire une somme de deux mille livres sterling. Capodistrias ne se faisait pas illusion sur les graves dangers qu'il allait courir; la preuve en est
dans l'aveu qu'il fit au pre Joannickios, ecclsiastique
grec rfugi Paris
i< Je vais m'en' gager dans un labyrinthe
comme un
de difficults. Au bout du compte, considrez-moi
(t homme mort, mais il faut que j'aille et que les dcrets de la Providence s'accomplissent;
n Avant tout, l'impartant
tait rie contracter
( ainsi je vous demande votre sainte bndiction!
un emprunt avec les banquiers de Londres et de Paris, et ce fut Capodistrias
qmi le premier
sous la garantie de l'Alliance. Il
mit sur le tapis cette importante
question de l'emprunt
la Grce en tat europen,
de pacifier et d'organiser
^agissait de gouverner et d'administrer,
la guerre civile, la hideuse misre, et lui donner la stabilit
de l'arracher la piraterie,
prsente et assurer son avenir. Alors furent organises les diverses questions financires dont
du comit rentra, philhellnique
de Paris
la cration des caisses pour orphelins, l'organisation
de subsides du ministre franais. Capoet l'obtention
pour la suite des besoins hellniques,
distrias se rendit Ancne, o il s'embarqua le 26 dcembre 1827, fit un sjour de cinq jours
l'le de Malte, s'embarqua le 14 janvier TS2R sur le Warspite et, empch par la tempte de
mit alors pour la
Egne, chose fatale et extraordinaire,
Capodistrias
pouvoir dbarquer
premire fois les pieds sur la terre hellnique prcisment Nauplie, ou, trois ans et huit mois
plus tard, il devait tre assassin.

21
I

le seul sur lequel, pensait-il,

comme prestige et comme situation,
devaient se
runir les vux et les suffrages des honntes
Karasgens. C'est pourquoi
kakis lui crivit pour venir au secours de la patrie commune, non plus seulement par des subsides d'argent
ou de vivres et par des crits ou des paroles,
mais par le fait de sa prsence
mme. Sans attendre
la rponse de Capodisse ligua avec Kolokotronis.
et
trias, Karaskakis
qui dominait le Ploponse,
leur influence
runie dompter
les ambitions
tous deux employrent
vulPourgaires ou rallier les voix autour du nom dj clbre de Capodistrias.
suivant sa double tche, ce montagnard,
aussi vaillant que sage et qui tan
devenu

la terreur

o Rechid-pacha
avec quelques

des Ottomans,
entreprit
s'tait mass avec toutes

de faire

lever

le sige

d'Athnes,

ses forces, cependant

que Gouras,
de palikares,
centaines
dfendait
nergiquement
l'Acropole
la campagne
d'Athnes
(juillet 1827). L'espoir de terminer
par la dlivrance
exaltait le gnie inculte mais vigoureux
de Karaskakis.
Second par le zle
de Kolokotronis,
il tait parvenu
prparer
l'lection
de Capodistrias
la
mais il ne put sauver Athnes;
une balle l'atteignit
mortellement
prsidence;
au retour d'une affaire d'avant-poste,
et sa mort plongea toute la Grce dans
Karaskakis
(19 aot 1827). Dans cette terrible
attaque, Chadari,
avait aussi t aid par le brave Fabvier,
qui avait vainement
essay de
forcer le blocus avec 600 rguliers et des munitions.
Church et Cochrane ne
furent pas plus heureux et, aprs d'inutiles combats, se retirrent.
L'Acropole.
le deuil

dut se rendre
abandonne
elle-mme,
du Levant,
chef de l'escadre
franaise

de J'amiral de Rigny,
par l'entremise
ki
qui put obtenir pour la garnison
libert ainsi que les honneurs de la guerre
(5 juin 1827). Ainsi finit, par la
et celle d'Athnes,
cette deuxime
perte de Missolonghi
partie de la terrible
heureusement
guerre pour l'indpendance
hellnique;
pour la cause de la
Navarin dcida plus tard du vritable
sort de la Grce.
civilisation,
En attendant,
trade la Grce, et Maurocordatos
Capodistrias,
prsident
vaillaient
chacun de leur ct, qui l'Angleterre,
qui la Russie, ce que leur
correspondance
diplomatique
prouve surabondamment.
Malgr ses crasante:;
d'un
la Grce renaissait,
d'un ct par l'appui
de l'Angleterre,
dfaites,
autre ct par l'appui de la politique
russe, et en gnral, non seulement
par
les sympathies
de l'Europe,
mais par le fait que les trois
persvrantes
elles-mmes
taient pntres
de la ncessit
de mettre
grandes puissances
un terme la lutte sanglante
qui, en livrant les provinces grecques et les les
de l'Archipel
tous les dsordres
de l'anarchie,
apportait
chaque jour de
nouvelles
entraves
au commerce
de l'appel foreuropen,
indpendamment
mellement
adress au nom de l'humanit
la Russie et l'Angleterre
par
et
le gouvernement
grec, au moyen de ses deux voix les plus prpondrantes
les plus coutes,
Alexandre
Les trois souverains
franais,
dbattu
depuis si longtemps

Maurocordatos

et le comte

Jean

Capodistrias.
anglais et russe se mirent d'accord, et le traili',
te
entre les trois cours, fut sign Londres
6 juillet 1827. Les conditions
de la future pacification
taient peu
gnrales
fut
Le trait de Londres
antrieur.
prs les mmes que dans le protocole

ds les premiers jours d'aot, au gouvernement

hellnique qui s'emet ergoter.
commena par rcriminer
pressa d'y adhrer. La Porte ottomane
cordiale des trois puisAu fond, la Porte ottomane ne croyait pas l'entente
calcul faux, car si, d'un ct, l'Angleterre
sances europennes,
pensait par le
trait de Londres, arrter un moment les Russes dans leur marche en avant
signifi,

bien dtermine d'en finir.

vers ]'Orient, d'un autre ct, la Russie paraissait
et la demande
L'envoi de 4000 hommes en More, sur l'ordre de Mhmed-AH
du sultan Mahmoud mirent le feu aux poudres. Les flottes
anglaise, franaise
les vaisseaux
les premiers
et russe taient dj parties;
anglais arrivrent
bientt
avec l'amiral Codrington,
de Rigny, et un peu plus tarcl la
tobre 1827). Ibrahim, manquant
en More;
alors
ses massacres
entrer clans la rade de Navarin

rejoint par la flotte franaise avec l'amiral

flotte russe avec l'amiral de Heyden (18 oc sa promesse de se tenir en paix, continuait

les trois amiraux

se dcident

europens
et exigent le respect de l'armistice;
mais le
d'un parlementaire
20 au matin, quelques brlots turcs, malgr l'intimation
de se retircr,
sournoisement
des
qui leur signifiait
europen
s'approchent
de la flotte allie et tirent sur le canot parlementaire
deux extrmits
noude la part des Ktirop:ens, de respecter
velle sommation
l'armistice;
pour
la
toute rponse, les Egyptiens
expdient
un boulet la frgate franaise
Sirne; l'amiral de Rigny riposte par le feu de toutes ses pices; les EgypCe fut pendant
trois
tiens s'avisent
de rpondre,
et la bataille s'engage.
entre 120 btiheures une indescriptible
confusion, une furieuse canonnade
ments de guerre entasss dans cette petite rade de Navarin.
de la part des
De part et (1) autre la mitraille pleuvait, habile et meurtrire
de la part des Musulmans;
Franais, des Russes et des Anglais, maladroite
sept heures du soir, toute la flotte turco-gyptienne
tait anantie;
les
allis n'avaient perdu que 140 hommes, et les Musulmans plus de 6 000
O sont,
Ces flottes

enfants

du Caire,

qui nagure
la guerre
Emportaient
Leurs mille matelots?

Que sont donc devenues

Ces flottes trop connues?
La mer les jette aux nues,
Le ciel les rend aux flots!

de cette bataille mmorable

Les consquences
(20 octobre 1827), qui rendit le nom de Navarin fameux, furent considrables,
et les chos en retentirent dans le monde entier; le sultan eut une attaque d'pilepsie,
rompit toutes
relations

avec les puissances

les ambassadeurs
tranrenvoya
europennes,
les Russes,
les Hellnes
un enthousiasme
gers. Les Franais,
exultaient;
souleva toute la presse europenne,
et les Hellnes
indescriptible
purent
croire un moment que la dernire heure de l'Islam avait sonn; mais, chose
le cabinet de Londres fut
singulire (sauf pour les diplomates
britanniques),
sinistre
mcontent, le roi George IV dclara que c'tait l un vnement
fut destitu et le duc de Clarence oblig de dmis(sic), l'amiral Codrington
sionner. Cependant
le coup tait bien port, et quoique
rendit la
Navarin
Porte ottomane
encore plus intraitable,
elle l'exaspra
au point de lui faire

elle poussa Ibrahim jusperdre toute prudence et tout bon sens lmentaire;
de la fureur contre les Grecs. Un seul homme se
qu'au dernier paroxysme
le prince de Metternich,
tenait tranquille,
qui se terrait, niant mme effronen sous mains
tment qu'il eut eu l'ide d'une mdiation, tout en s'puisant
en inconcevables
fourberies de toute nature, car, malgr tout, le rus diplotzar Nicolas I" anantit en fume la coalimate esprait encore. L'nergique
rvait pour 1828 et rveilla pour toujours le madr diplotion que Metternich
la guerre la Porte
mate. En effet, le 26 avril 1828, Nicolas I" dclarait
lui-mme le Pruth, le 7 mai, avec le gnral Wittottomane
et franchissait
n'tait
ainsi que la bataille de Navarin
genstein,
prouvant
accident fortuit , comme l'avait pens le cabinet britannique.

nullement

un

Pendant

ce temps, le comte Jean Capodistrias

s'occupait de rorganiser la
ici les faits de son administration,
Grce. Nous n'avons pas lieu d'examiner
ni
les dtails de ses dmls divers avec les autres membres marquants
de lu
Maurocordatos
Nous
rvolution hellnique,
parmi lesquels furent Alexandre
ce sujet la publication
annonce de la Corresavons le devoir d'attendre
dfenseur
de Missolonghi.
Nous terminerons
seulepondance de l'hroque
ment par l'expos des faits diplomatiques
subsquents.
Le cabinet de SaintPtersbourg",
qui n'avait pas refus en principe son adhsion aux proposidu i6 novembre 1828, voulait que la confrence de Londres
tions britanniques
le programme
de la pacification,
o il tait reprsent
arrtt dfinitivement
ce qui fut fait, car le protocole du 22 mars 182c) tait en grande partie conrusses et servit d'instruction
aux ngociateurs
forme aux propositions
qui se
en question (dont les clauses
rendaient en Orient. En vertu de l'arrangement
principales avaient t dbattues Corfou et Poros par le comte Jean Capodes trois cours), l'Etat hellnique futur
distrias lui-mme et les ambassadeurs
la More, les Cyclades et la Grce continentale,
devait comprendre
jusqu'au
et serait goumonarchique
golfe d'Arta et de Volo; il aurait une constitution
aucune des maisons
vern par un prince chrtien, qui ne devait appartenir
en Russie, en Angleterre
ou en France. Le chef de ce nouvel Etal
rgnantes
serait nomm pour la premire fois par les trois cours allies, avec l'assentiun tribut annuel (le
ment de la Porte ottomane, laquelle la Grce payerait
i 500 000 piastres
et ddommagerait
de leurs biens les propritaires
turcs,
Ce fut l l'embryon
qui seraient eux-mmes obligs de quitter son territoire.
de la nouvelle organisation
de l'tat grec, et elle est nettement
due au comte
On y voit que le principe du monarque
Jean Capodistrias.
tranger y tait
clairement prvu. On ne peut donc concevoir comment il s'est trouv des gel1r?
rvait du pouvoir absolu, accusation calompour prtendre
que Capodistrias
nieuse et intresse,
qui eut, comme nous le verrons plus tard, pour triste
rsultat le meurtre infme de cet homme illustre et de ce grand patriote hellne, de cet homme

de bien qui fut Jean

Capodistrias.

Deux

faits s'taient
sans tre absolument
passs presque paralllement,
le renversement
de
trangers l'un l'autre, et quoique leur but ft identique
On ne saurait sans injustice et sans fausset les faire dpendre
Capodistrias.
au premier de ces faits, qui fut 1 opposition polil'un de l'autre ou attribuer
la responsabilit
du second de ces faits,
Maurocordatos,
tique d'Alexandre
de Capodistrias,
comme l'crit l'historien
qui fut l'assassinat
Papadopoulosen est que l'opposition
de Maurocordatos
rtos. La preuve manifeste
se
manifesta d'une faon active partir de la fin de l'anne
1830 et que son
de Maurocordatos
pour
point de dpart n'tait nullement la haine inexistante
Mavromihalis,
Capodistrias,
mais bien la politique
personnelle
de Pierre
de Capodistrias
l'ancien hey de Mana, tandis que l'assassinat
avait dj
rt dcid

en principe, au mois d'avril

1828, Paris, par la socit secrte
r Hercule, affilie aux rvolutionnaires
franais et italiens. C'est l la vrit
toute crue, qu'il importe d'tablir d'une faon dfinitive
d'abord, afin de ne
du meurtre de Capodistrias
sur les
pas laisser peser toute la responsabilit
Grecs et sur les Mavromihalis,
qui ne furent que des instruments
aveugles et
stupides des menes criminelles de ces rvolutionnaires
qui agitaient l'Europe
en ce qu'ils
depuis 178g et qui vers 1830 avaient commenc s'organiser
sont demeurs
de nos jours, une bande d'cumeurs
ramassis
internationaux,
de gens sans aveu, de fous ou de malades,
dtermins
la destruction
de
toute socit organise;
d'un autre ct, afin de ne pas laisser s'accrditer
l'ide errone que le meurtre de Capodistrias
fut le rsultat de la politique
de Maurocordatos
et des Hydriotes.
Tout ceci ressort d'une
d'opposition
d'un examen froid et impartial des faits, la lumire non
laon indubitable
seulement des ouvrages srieux et assez nombreux parus sur ces questions,
mais mme du fatras indigeste des brochures
de polmiques,
des priodiques
volumineuse
bizarres, de la correspondance
parpille de divers cts et de
tout ce que nous en avons pu recueillir avec soin et consulter
sans parti pris.
hxaminons
maintenant
ces deux faits, c'est--dire
1" l'opposition
polidont un des chefs principaux,
c'est incontestable,
fut
tique des Hydriotes,
Alexandre
le principal
de
Maurocordatos-Missolonghi,
quoique
instigateur
toutes ces menes politiques
ait t Pierre Mavromihalis
avec sa famille,
et 2" les menes rvolutionnaires
de Paris, Londres, Naples et de la Grce,
ikitunt d'avril 1828, avec le but prmdit
son uvre,
signal et poursuivant
fameux
article
du Courrier
du 3 sepde Londres
jusqu'au
anonyme
tcmbre 1831, insr dans le Galignans
traduit en franais par
Messenger,
M" Edouard
Masson (auteur peut-tre
lui-mme de cet article infme), juslui-mme excut par Constantin
et Georges Mavromihalis,
qu'au meurtre
Irre et fils de l'ancien bey de Mana. L'opposition
des Hydriotes
politique
avait pour but simplement
le renversement
de Capodistrias,
tandis que les
menes des rvolutionnaires
et grecs avaient pour but l'assassinat
trangers
de Capodistrias,
ce qui n'est pas du tout la mme chose. L'opposition
de
Maurocordatos
et de ses partisans a pu faire fausse route, mais elle n'est pas
une opinion politique,
errone
sans
coupable d'un crime; elle manifestait

doute,

mais
fut

mihalis,
sable,

un

le

qui

pensait

de

mme

de

les

client

fut

personnelle

une

un

comte

Jean

mconnue

figure

comte

Marie

Capodistrias

et

de

famille

1776,

austre

et
une

voua

l'tude

ne

excusant

et

l'acte

odieux

L'assassinat

une

pas

Mas-

Mavromihalis

Georges

uvre

il se

resta

de

de

vengeann-

En

voici

les

textuellement

silence
imposer
du paragraphe
la

en

question
diverses

Paris

u l'arrive

en

Paris

leur

de

faire

et

de
dans

aux

le professeur
suit
d;ms
un

Mynode-s,

opuscule

publi

rpandues
Ds que courut
fartions
s'efforcrent

chacun

ses s

se

Capodistrias
de

d'ides

Padouc.
mais

nouveiles;
avaient

qui

des
contemporain
Paris
en novembre

de
person-

l'Universit

pernicieuses

Mvnas

calomnies

grave,

indpendance

tourbillon

thories

Corfou.

ferme,

Jean

homAntoine-

naquit

homme

une

mdecine
un

comte

Il

eux-mmes.

la

du

embrasser

assurer

qu'

tranger

certaines

de

fils

pre,

une

rendre

Goncmi.
Son

principe
afin

preuves
ce qui

troisime

respecte.

forcment

Grce,
ils calomnirent

h russir,
vaient

et

belles-lettres

trouvait

te

et

historique,

impartialement

Diamantine

redevables

compltement

()

devoir

tait

pour

ligure

grande

pensons

noble

seraient

des

une

comtesse

dtermine,

ils

Italie

la

de

eut

vocation

dont

crit

non

inexcu-

douard

personnelle.

et

Capodistrias

prvoyant,

nelle

de

Jean

cette

nous

laquelle

Le

il

M"

en

vengeance

est

Capodistrias

mage.

En

de

d'argument

politique

absolument

dfenseur.

l'apologiste

une

assassinat

son

par

merveille

comme

et

M;ivro-

parles

(i).

Le

fils

utiliss
fut

excut

meurtre,

condamnable

faon

qui

prsent

Capodistrias

en

toute

sophismes

trouv

Le

qu'opinion.

personnage
avoir

son

temps

crime,

tous

malgr

son,

en

lgitime

cours.

vnements,
1 83

1 pour
n;um-

voiri
la traduction
fra
dans l;i
presse;
le bruit
allait
lire
qu'on
Capodistrias
prsident
d'entraver
sa nomination:
mais,
n'ayant
pi

l'aide
de certains
mchants
Capodistrias
leur faisant
dire qu'il allait
vendre
la Grce.
Plus
de Nicolas
il fut org-anis
une socit
Vpsilanti,

qui se Lmiid'avril
1S2S,

conseillers
au

tard

mois

secrte

(la socit

d'ik-r-

dunt
le but tait
( <
de se dbarrasser
de Capodistrias
les moyens
cnle),
par tons
possibles
fut alors
des individus
vi
du pied
le parquet
en ma prs(*uct:
mentionns,
qu'un
frappant
devant
se trouvait
fit en tondre
ces mots
d'autreg
personnes,
p;;rmi
lesquelles
Vpslanti,
<t Je m'en
rais dans
la minute
en Grce
Ainsi,
des i\ur
casser
la tte de Capodistria,.
pour
u la socit
fut organise,
de ses membres
en Grce
se rendirent
de Paris
y
plusieurs
pour
enrler

un

Ailleurs
nombre
de complices.
plus grand
mes anciens
ce monstre
lves,
Polyzods,
d'ingratitude,
datos
lui crivait
dans
t'intention
de le faire
travailler
secours

ce

ii Ypsilanti
Prsident,

leurs

tait

ds

1831
ce

Thierseh,

(portant

socit,
et si
socit

l'assassinat

de

peu de temps
calomniateur

surmonte
au

mois
elles

humain,
secrte

montrer
machinations.

aux

d'une
d'avril
furent
car

hache
1828

puriles
il envoya,

est

Capodistrias,
le
aprs
sans

voyage
de
vergogne
des documents

tranchante

ayant
en

aux
quant
et montrent
sous

tous
qu'il
communiqua
habitants
sa confiance
en

pour
forme

mesures

quel
de
forme
les

montrait

et

parfaitement

Capodistrias,
qui rvlaient
emblme

prises

dans

se

lettres

M;mro<v<rd'un
joi'rnnl.
Que. eV
la socit
que Nicohi-que

;i tout

prix

avaient
Ypsilanti
rpandues
socit
dont
de cette
secrte,
la mi-septembre
prouve.
Vers
fameux

de
celle

par le l'rsident
il eut tort
de
imprime,
civils
de l'tat,

ce

hros

fonde

de
Paris

;i la dcouverts
se

montrer
le

rglement

dan-^
le h\,i
uv
Munich

la mytiK1prride cette

ci indiffci'ei.t
de ri-rtc

par ce moyen
de pare-iin^
pour

pendant

Mon mpris

iln

de
hellnique
seereiv
socit

gouvernement
d'une
l'existence

que

de

professeur

le

c'tait

temps

L'n le

ajoute

dbarrasser

la massue

faux)

puint
circulaire

gouverneurs
en mme
eux,

de

du'

h Nauplie

de

des

la rdaction

tait

il ;i joutait
foi aux calomnies
que Cora
Ainsi
contre
le Prsident.
donc l'existence

mettre
la main
sur
put
le nom de socit
d'Hercule,

NVuiplie

log'ic,
inent

1S2S

11161110 auteur

Il entra

et

crits

l'anne

pas reus de Capodistrias!

en 182S et dont le but

Polyzodes
n'avait-il
avait
forme
Paris

le

il fut chrtien
de conviction.
Il avait tudi
la
par instinct,
Spiritualiste
il se livra l'exermdecine avec ardeur et, lorsqu'il rentra dans sa patrie,
cice de cette philanthropique
furent
Lorsque les les Ioniennes
profession.
la domination
soustraites
fut profranaise, et que la nouvelle constitution
fut nomm, malgr sa grande jeunesse
mulgue, le comte Jean Capodistrias
d'Etat du snat de la Rpublique
Il s'y
(en 1803), secrtaire
septinsulaire.
distingua par son enthousiasme
pour le bien commun, son zle pour l'tablissement des coles publiques dans chaque ville et son dvouement
au maintien
de la constitution.
C'est alors qu'il eut l'occasion de connatre
les Kolokoles Botzaris, les Macris, les Tzongas et les
tronis, les Nikitas, les Tzavellas,
hellStournaris,
qui jourent par la suite un si grand rle dans la question
I'r cda la protection
nique. En vertu du trait de Tilsit, le tzar Alexandre
Napolon
I" (1807). Alors Jean Capodistrias
des les Ioniennes
rsigna
ses fonctions et refusa les offres sduisantes
que lui fit le marchal Berthier
Il prfra se rendre Saint-Ptersbourg,
de la part de Honaparte.
o il fut
admis au service diplomatique
avec le rang de conseiller de cour, comme
au collge des Affaires trangres,
sous les ordres du chansimple attach
celier de l'empire, en 1809, le comte N. Roumiantzoff.
C'est alors qu'il contracta les liens d'une loyale et affectueuse
amiti avec un de ses collgues au
ministre
des Affaires
Alexandre
de Stourdza,
dans la famille
trangres,

duquel il fut reu comme un frre, ce qui lui permit encore d'tre prsent
l'amiral Tchitchagoff
et d'autres
Il avait employ le
grands personnages.
tudier l'histoire et les murs de
temps de son sjour Saint-Ptersbourg
la Russie. En 1S11, il fut nomm attach surnumraire
la lgation impriale de Vienne, dirige par le comte Stakelberg,
qui le reut d'abord avec
une sorte de dfiance et puis l'engagea tudier diverses questions politiques
concernant

la Turquie et l'Orient.
1812 l'amiral Tchitchagoff
comLorsqu'en
mandait les troupes russes dans les principauts
fut
roumaines,
Capodistrias
rclam par lui, et il lui confia la direction de sa correspondance
politique
avec Vienne et Constantinople
il trouva en Tchitchagoff
un homme capable
de l'apprcier;
les fatigues excessives
de la campagne
de 1812 et le travail
il fut soumis altrrent
sa sant. Ce fut le gnral comte Barclay de
au tsar Alexandre
I", FrancI olly qui parla le premier, occasionnellement,
lort, de Capodistrias.
Le tzar exprima le dsir de le connatre;
il lui [ut prsur l'empereur,
sent, fit la meilleure impression
qui se prit de sympathie
la suite de
pour lui, et lui ordonna de continuer ses fonctions diplomatiques
son quartier gnral conjointement
avec le comte de Nesselrode.
En 1814,
auquel

et ministre
( apodistrias fut nomm envoy extraordinaire
plnipotentiaire
de Russie prs la Confdration
En Suisse,
sut
helvtique.
Capodistrias
s'attirer l'estime, l'affection et la reconnaissance
et les cantons de
gnrale,
Genve et de Vaud lui accordrent
les droits de bourgeoisie
et la qualit de
ce dont Capodistrias
se montra toujours trs fier. En 1815
citoyen helvtique,
il fut charg
du congrs de
par le tzar de prendre
part aux confrences
de montrer
non seulement
Vienne, o il eut pour la premire fois l'occasion

ses grandes qualits diplomatiques,

mais encore l'amour et le dvouement
qu'il avait pour la Grce. En 1816, il reut le rang de ministre des Affaires
mais sans se mettre en avant et se rservant
la partie la plus
trangres,
Le
pnible du travail; il fut le collgue et l'ami du comte de Nesselrode.
travail incessant auquel il se livrait finit par altrer sa constitution
dlicate
et, ayant obtenu un cong, il se rendit, en janvier 1819, Corfou, o il vit
fut le
pour la dernire fois son pre. Au congrs de Laybach, Capodistrias
officieux des nouvelles institutions
les citoyens
protecteur
que rclamaient
des deux Siciles. Nous avons montr quel fut le rle diplomatique
et politique du comte Jean Capodistrias
depuis le congrs de Laybach jusqu' sa
mort. Il existe de nombreux Mmoires rdigs de la main de Capodistrias sur
diverses questions de la plus grande importance
soumises non seulement
au
tzar, mais encore aux divers congrs auxquels il prit part, et d'autres adresss
ses compatriotes
des les Ioniennes. La pense politique de Capodistrias
a
t fort bien comprise par le comte de Gobineau, et il nous parat incontestable que la prudence
tait un de ses traits distinctifs,
car il ne brusqua
jamais les choses et mit au contraire rsoudre les questions les plus pineuses un tact parfait, c'est pourquoi il ne crut pas devoir donner la Grce
des institutions
htives et prcaires;
rvle qu'il pensa:
sa correspondance
qu'il faut laisser le temps matriel et que ma conscience me reprocherait
de donner au peuple htivement
des institutions
pour lesquelles il n'est
pas encore mr. D'ailleurs je ne suis que provisoire, et cette mme cons cience me reprocherait
les difficults qu'aura le nouveau soud'augmenter
verain, que j'appelle de tous mes vux depuis longtemps.
Le jugement
le gnral Schneider,
port sur lui par un de ses contemporains,
gnral en
de
chef de l'arme franaise d'occupation
en More, s'impose l'attention
a
tout historien
L'ambition du comte Capodistrias.
impartial et rflchi

d'autant
dit le gnral Schneider,
tait du patriotisme,
un dvouement
les besoins du pays
plus vrai que lui seul tait capable de comprendre
et de le sauver de l'anarchie.
Il l'a gouvern comme il a cru devoir le
faire, en luttant sans cesse en faveur des masses contre les prtentions de
Un autre contemporain,
familles ou de quelques
individus.
quelques
l'amiral de Rigny, ami zl des Grecs, traa de lui son portrait en peu <le
mots, du haut de la tribune de la chambre des dputs franaise, la sance
du 21 mars 1832 C'tait un homme qui tait taill l'antique, si je puis
m'exprimer ainsi; il avait toutes les vertus et peut-tre toutes les passions
qui caractrisaient
les anciens.
Rarement
une physionomie
humaine a pu dpeindre sur ses traits avec:
le
tant d'vidence
le caractre
mme d'une personne;
extrieur,
l'aspect
chez
la parole et le regard tmoignaient
extrieurement,
geste, l'attitude,
des particularits
son me et son esprit.
Jean Capodistrias,
qui distinguaient
De taille un peu plus leve que la moyenne, svelte, mince, lgant, lger et
le port droit, haut et digne sans aucune
souple dans tous ses mouvements,
affectation et sans aucun orgueil, les traits accentus, le menton accus, le nez

la bouche fine et spirituelle,

la face rase, le
droit, aux narines bien ouvertes,
abondante et soyeuse, l'il bleu, bleu
front haut, bomb, sous une chevelure
arque, le regard brillant, plein
gris, grand ouvert sous l'arcade sourcilire
et d'esprit, toute cette physionomie
respire avec la finesse un
d'intelligence
air de bont et mme de cordialit, de droiture et de loyaut absolue. L'amla douceur de son caractre lui attirrent
ds
nit de sa belle physionomie-et
le dbut les sympathies
de toute socit police; son esprit vigoureux et peret
svrant savait toujours se crer dans la retraite une existence spculative
laborieuse. Par la suite, ses manires alfables, sa politesse exquise et raffine,
son lgance naturelle et sa souplesse
lui gagnrent
non seulement les symdes diplomates,
des dames, des gens du monde, mais
pathies des souverains,
aussi les curs des valeureux
guerriers de la Hellade. Son esprit pntrant
et sa trs grande finesse d'esprit, son grand amour pour le travail, comme sa
puissance
travaux.

de mener bien nombre de ses

mme de travail lui permirent
Il runissait
l'instruction,
la finesse
un haut degr le talent
d'un diplomate
l'observation
d'un philosophe
et les rponses pr-

(.l'esprit
cises d'un homme

d'Etat aux formes lgantes d'un homme du monde. D'une

mais prudent,
probit absolue, d'une gnrosit
peu ordinaire, enthousiaste
loyal mais rflchi, de murs simples et d'une rare puret, Jean Capodistrias
n'a pas une tache sur sa vie prive, pas une claboussure
sur sa vie publique.
Il a pu faire quelques erreurs de politique et quelques fautes de gouvernement mais demandons-nous
quel est l'homme d'Etat absolument
impeccable.
Dans

les dernires annes de sa vie il occupa une position critique et prilil le savait, mais son absolue intgrit intrieure l'empcha
souvent de

leuse
croire au mal, jusqu' ce que l'vidence
mme ne l'atteignit.
Les personnes
dont il eut souhait
la coopration
ne purent ou ne voulurent
point parfois
s'associer sa grande et noble entreprise.
Il essaya de rallier tous les partis
la cause nationale en appelant
aux places et
tout le monde indistinctement
aux honneurs;
non qu'il se ft illusion sur les dfauts et les dangers du systme

de fusion, mais parce que ce systme

lui paraissait
d'une ncessit
Enfin on devrait tenir compte de son esprit minemment
chrimprieuse.
tien et de sa foi absolue dans la divine Providence;
elle lui fait trop d'honneur
pour qu'il ait lieu de la cacher. Il tomba comme un soldat au champ d'honneur
et s'il fut

souvent

mconnu

de son vivant

semble qu'il est temps maintenant

tous les Hellnes, dans un seul

et mme

aprs sa mort, il nous

que toutes les passions se taisent et que
lan, saluent en lui une des plus grandes

gloires de leur race

d'en
Nicolas tait bien dtermin
incontestable
que l'empereur
finir avec cette ruineuse guerre russo-turque,
et l'approche
des Russes en
juin 1829 fit perdre l'esprit au sultan Mahmoud et ses ministres ainsi qu'aux
II demeure

ambassadeurs
Maintenant
tout le monde voulait la paix tout prix
trangers.
et sur-le-champ.
Le gnral prussien
Mflhng tant reparti de Constantide Rover, fut dpch en toute hte vers
nople, un aube agent prussien,
Diehitsch, qui tait la terreur du sultan, et c'est par son entremise que furent
et les conventions
destines
l'expliquer
et
signs le trait d'Andrinople
en assurer l'accomplissement
(1829).
Le gouvernement
turc reconnut, mais trop tard, qu'il avait mis une certaine prcipitation
traiter, malgr que l'empire ottoman ft ce moment-l
ouvert de toutes parts vers le Caucase et le Danube. C'tait un clatant succs pour la politique du tzar Nicolas I", et M. de Nesselrode crivait que a ht
Russie pouvait peut-tre donner le dernier coup la monarchie ottomane n.
Le sultan Mahmoud
II crut plus prudent
d'excuter
docilement
le trait
L'autonomie
d'Andrinople.
depuis longtemps
promise aux Serbes leur fut
enfin accorde par le hattieliriF du 29 novembre 1829; nous avons expose
du trait d'Andrinople
rouplus haut les consquences
pour les principauts
maines. La Porte n'leva de difficults srieuses, quoique timides, qu'au sujet
de la question hellnique
et des indemnits
qu'elle tait condamne payer;
comme toujours, la question
tait le bt qui blessait le plus les
d'argent
Turcs. Le tzar eut la condescendance
hautaine d'accorder
une rduction de
trois millions de ducats sur sa crance.
Les Hellnes, compltement
affranchis de fait, n'acceptaient
plus pour
leur pays l'tat de vasselage, auquel ils avaient craint de se rsigner pendant
les cruelles preuves des dernires annes; ils voulaient
une indpendance
absolue et l'exigrent
avec d'autant
plus d'nergie, qu'ils taient soutenus
par les trois puissances signataires du trait de Londres. La confrence reprit
ses travaux
en octobre 1829 et dcida qu'aucun
lien ne rattacherait
plus
le gouvernement
hellnique la Porte. Il fut convenu que l'tat hellnique
seulement
la More, les Cvcladcs et les provinces
de terre
comprendrait
ferme de l'embouchure
du Sperchios
celle de l'Aspro-potamos,
l'Acarnanie restant en dehors. Le principe monarchique
fut maintenu, et la confrence arrta son choix sur le prince Lopold de Saxe-Cobourg,
que les Grecs,
depuis cinq ans, avaient demand pour roi. C'est en vertu de ces arrangements que furent signs les protocoles du 3 fvrier 1830. L'avis du snat helles frontires
avait t transmis au prince Lopold, qui
lnique concernant
de
se dcida alors renoncer la souverainet,
ne voulant pas provoquer
troubles entre les puissances,
vu que les Grecs paraissaient
tenir la question
de la frontire. Les diplomates cherchrent
un autre candidat, mais ne purent
se mettre d'accord et, le 30 aot 1830, la question n'tait pas encore tranche.
Les dsordres et l'anarchie qui rgnaient en Grce aprs le meurtre du
comte Jean Capodistrias
(1831) et la prise de Nauplie (10 avril 1832) par les
de Mgare, forcrent les puissances cherch'er de
effroyable
situation, et la confrence de Londres
intervint dans ce but. Mais dj l'empereur de Russie ngociait, autant avec
la France et l'Angleterre
qu'avec la Porte ottomane, les moyens propres de
partisans du gouvernement
mettre un terme cette

donner un roi aux Hellnes. Le protocole du y mai 1S32 de Londres (auquel il

de ce que voulait la Russie, Alexandre
est incontestable
que, indpendamment
de Missolonghi
Maurocordatos
n'tait pas tranger
par ses diverses missions
confra la couronne
au jeune Othon de Bavire,
diplomatiques)
hellnique
fils du roi philhcllne
Louis I", et lui promit les garanties
nagure offertes
au prince Lopold et, en plus, l'extension
des frontires,
la Porte
auxquelles
ottomane
moyennant
naturellement
une indemnit
de douze milconsentit,
lions. Le 8 aot, les Hellnes
adhrrent
aux dcisions
de la confrence,
Nauplie,
avec un conseil de
et, le 6 fvrier 1833, le roi Othon dbarqua
en son nom jusqu' sa majorit (1 835), et une
charge de gouverner
de
les garnisons
troupe de 3 500 soldats bavarois,
franaises
qui relevrent
More. Malgr l'ambition
d'tendre
le pays
encore son territoire,
grecque
dut se contenter
de s'organiser
en tat indpendant,
par une administration
de Missolonghi,
rgulire.
Alexandre Maurocordatos
plusieurs fois ministre et
contribua
cette uvre, que nous n'avons pas examiner
ambassadeur,
ici,
rgence,

vu qu'elle

les limites que nous avons fixes nous-mme

cet
dpasserait
et que nous nous rservons
d'en parler plus tard dans une tude
ouvrage
dtaille que nous prparons sur Capodistrias.
Le congrs d'Argos, du 23 juillet 1828, sous la prsidence
de Sissinis, vit
la premire
forme d'un gouvernement
le
rgulier constitutionnel
hellnique;
rendit compte de sa gestion financire.
Les armes de
prsident
Capodistrias
la Grce ainsi que les insignes adopts alors taient le Phnix,
symbole qui
fut aussi utilis en 1828, lorsque l'on frappa, par les soins de la commission
des finances,
Chio en tait

dans

l'htel

de la monnaie

tabli

gine

de
(A. Contostavlos
la monnaie nationale cn argent et en cuivre appele
directeur),
de ces pices,
phnix et lepta; ds janvier 1S28, avant la mise en circulation
le prsident
avait publi un dcret ce sujet. Le phnix (<]>oivi?)
Capodistrias
tait une pice d'argent
de la grandeur
d'un franc et divise, comme cette
monnaie

aux
franaise, en cent fractions nommes lepta, qui correspondaient
centimes. Cette monnaie reprsentait
sur l'avers le phnix. Nous avons dj
signal cette singulire
particularit
que c'tait l'emblme de Maurocordato
et nous ajoutons
des
l'Exaporite,
que, chose bizarre, c'est aussi l'emblme
Rosecroix
du rite cossais de Mizram, lesquels y ajoutent ces quatre lettres
ce qui veut dire, d'une part, Jsus Nazarenus
Rex Judxorum
INRI,
et,
d'autre

Jsus de
Retiovabitur
c'est--dire,
part, Ign Natura
Integra,
roi des Juifs et Parle
feu la nature entire se renouvelle n.
Nazareth,
Cet oiseau fabuleux qui renat de ses cendres, tait une allgorc
de la rgnralion de la Grce; il avait en plus, au-dessus
de sa tte, la croix, ce symbole de l'tendard
chrtien. Ces mmes insignes avaient aussi t utiliss sur
les drapeaux
de l'htairie
de 1821, et Capodistrias
les portait sur son uniforme. Sur cette pice de monnaie
le millsime 1830 tait grav au-dessous
de l'oiseau en chiffres numriques
de la Grce ancienne. Autour tait grave
la dnomination
les assembles
nationales
politique
adopte
par toutes
EX/,7]vix^flosTefoe,
qu'en franais on peut expliquer
par Rpublique
hellnique

du gouvernement
une branche
grec. Le revers de cette monnaie reprsentait
d'olivier et une autre de laurier entrelaces
une de leurs extrmits;
au
milieu d'elles tait grav le chiffre numrique
de la monnaie
phnix, et
au-dessous, en chiffres arabes, le millsime 1828, rappelant l'arrive en Grce
du prsident
dont le nom tait grav autour. Nous en donnons
Capodistrias
d'ailleurs une reproduction.
Il est singulier de remarquer que cet emblme du Phnix renaissant
de
ses cendres est prcisment
celui qui figure sur le blason de la famille des
Maurocordato
Maurocordato,
depuis l'poque mme o Alexandre
l'Exaporite reprsentait
l'empire ottoman au trait de Karlovitz en 160,9. Son cachet
et qui figure appos sur les
personnel dont nous avons donn la reproduction,
divers documents le concernant,
cet emblme du Phnix.
porte prcisment
N'tait-ce
de la future dlivrance de
pas l comme un symbole annonciateur
la Grce, que ce mme phnix, appos au dix-septime
sicle par un Maurocordato sur le premier document diplomatique
le premier recul
qui dtermina
de l'Islam europen, ait aussi servi <1 emblme de ralliement et d'tendard

un autre Maurocordato,
lors du mouvement
qui marqua au dix-neuvime
sicle le recul dfinitif de cet Islam?
Nous avons trait ailleurs, dans un ouvrage spcial, les vnements
et diplomatiques
concernant
les Pays Roumains depuis le traite
historiques
de Balta Liman (1849).
d'Andrinople
(1H20,) jusqu' l'insidieuse convention
hors du cadre de cet ouvrage
Cette poque se trouve galement
nous
n'avons donc pas licu d'v revenir.
Pour les vnements
de 1849 nos jours,
il y a lieu de retenir que c'est le congrs de Berlin de rSSi qui donna
aux tats
peu prs leur
diplomatiquement
cai patho-balkaniques
actuelle, avant la dernire guerre de 1912.
physionomie
et de l'hellnisme,
mais
Quant l'avenir, non seulement du roumanisme
encore des autres nationalits
dans l'Orient europen, il nous semble prilleux de l'imaginer de toute pice et de partager ds maintenant
l'empire turc
il est prfrable d'tudier la question
comme un hritage ouvert. Aujourd'hui
d'Orient sur place, sans opinion prconue, car le problme est si complexe
qu'une solution semble presque impossible, du moins dans certains dtails.
Tout se tient dans la question d'Orient,
et. ceux qui s'imaginent
qu'on peut
la rsoudre sans la dissolution
se bercent d'un
de la Turquie
europenne,
vain espoir. Nous avons montr, dans tout le cours de cet ouvrage, les causes
de l'irrmdiable
dcadence des Ottomans,
ainsi que les raisons pour lessera une ncessit
Nous avons
invitable.
quelles leur dpart d'Europe
ou chimriques,
vraisemsignal les divers projets plus ou moins fantaisistes
blables
ou hypothtiques,
qui se sont produits
depuis la combinaison
Hertzberg jusqu' celle du marquis de Polignac, en passant par le projet de
Napolon I". Nous nous garderons bien de rditer une phase quelconque de
remarces divers systmes, ou d'en indiquer un nouveau. Il faut seulement
on sacrifiait le plus souvent
quer que, dans la plupart de ces combinaisons,
au dogme fallacieux de l'intgrit de l'empire ottoman les peuples de race

ou de religion chrtienneUne confdration

carpatho-balkaindo-europenne
nique de divers tats chrtiens de l'Orient europen et un partage quitable
est une utopie. Seuls, peut-tre,
les Hellnes et
entre tous les comptiteurs
en voudraient,
s'ils taient
surtout
allis, ce qui serait fort
les Roumains
est dcourag
naturel d'ailleurs.
Mais, d'un ct, l'hellnisme
par la dfaite
des Grecs et des Roumains de MacCretoise, affaibli par la msintelligence
du royaume
doine, gn par les dissensions
grec, surtout par le
politiques
tat des finances, et, d'un autre ct, le roumanisme,
tout en faimalheureux
le Pactole de ses
sant couler le long de la pninsule
carpatho-halkanique
finances bien ordonnes, garde l'espoir trs lgitime, mais non avou, de la
tout aussi lgitime
idale et future d'une Grande Roumanie,
reconstitution
que celle de la Grande Grce, de la Grande Bulgarie ou de la Grandissime
et surTurquie. Le partage entre ces deux nations, qui devraient s'entendre
tout vivre en bons termes, des dpouilles
d'Europe,
opimes de la Turquie
part celle des
rencontrerait
de tous les Slaves de la pninsule,
l'opposition
de l'Autriche
et des puissances
surtout.
Mongols slaviss
europennes,
ou non autour de Salonique,
c'est une
centralise
Quant la Macdoine,
salade laquelle il est prudent de ne pas mettre la main. Enfin on oublie trop
o domine
Kastona (patrie des Jeunes-Turcs),
dans toutes ces combinaisons
et qui pourrait bien un jour
le Juif, qui sut toujours spculer le Musulman,
vouloir

des diverses
manger le gteau lui tout seul, par l'intermdiaire
des apptits
ou vreuses,
dont l'or masque
banques, honntes
politiques
inavous ou mal avous. Le Juif en a d'ailleurs
,
mang bien d'autres
de M. Victor Hrard, applique
tort par
suivant la spirituelle
expression
lui aux Grecs.
Pour nous, le problme rside psychologiquement
pour sa solution dans
les droits des races et des nationalits,
quoique nous ne voyons pas du tout
mais elle est dans l'ordre logique des
comment cette solution se produira;
faits humains. En songeant la dissolution
de l'empire ottoman, il ne s'agit
les droits prsents
et de partager le bien du voisin, d'invoquer
pas d'usurper
et imprescriptibles
du Turc, lequel n'est qu'un intrus, ni de violer le droit
droit qui ne peut se justifier que par la possession brupositif de l'Ottoman,
talc de contres qu'il a occupes pendant
des sicles sans lui donner l'ombre
d'une civilisation
et d'une organisation
stable. C'est la raison trs spciale
entre le Turc et les
pour laquelle aucune entente n'est possible dornavant
autres peuples des tats carpatho-balkaniques,
quels qu'ils soient et quelles
mises sur les tapis verts des congrs, dans les
que soient les combinazioni
ou les villgiatures
dans les caravansrails
heldes chancelleries
paperasses
Il ne s'agit pas de regarder
le Turc comme tailvtiques et mditerranens.
lablc et pillable merci, mais tout simplement
de le mettre hors d'tat de
au cours
nuire, parce que, pour toutes les raisons que nous avons numres
de cet ouvrage sur la base de faits historiques
il y a non seuleindniables,
ment manque complet d'affinit entre le Turc et les principaux
peuples carabsolu et
mais il y a encore entre eux un antagonisme
patho-balkaniques,

irrductible
de mentalits
sans tenir compte de toutes
diffrentes,
les
tudies dans les chapitres
autres raisons dj abondamment
prcdents.
Ainsi donc, quelle que soit l'issue de ce tragique dbat, quelle que soit
de Constantinople,
l'organisation
de la
la solution donner l'occupation
Macdoine, la situation spciale ou respective de la Grce, de la Crte, de
du Montngro,
de la Serbie, de la
de l'pire, de la Roumlie,
l'Albanie,
Bulgarie et de la Roumanie, quel que soit le modus vivendi qui devra
en cause
tre-adopt
par les grandes puissances ou par les tats directement
dans l'Europe orientale,
une chose
dans la pninsule
carpatho-balkanique,
nous parat l'heure o nous crivons, comme une menace inluctable,
une
c'est la dissolution prochaine de la Turquie d'Eufatale delenda Carthago,
en Asie.
rope et le rejet dfinitif de la Horde mongolo-smite

ANNEXES
(Actes

et documents

et

historiques
extraits

divers,

(Originaux

pices
et

lettres

indits,

diplomatiques

diverses,

justificatives.)

Tradmctions.)

Pages.
I.

documents

Douze

III.

Cinquante-trois
Deux
chartes

IV-

Dix

II.

V.
VT.

documents
du

de

Vil.

Biographies
De l'origine

VIII.

Tableaux

indits,
Constantin

des

Archives

extraits

des

impriales
Archives

divers
des
des

des

de Vienne.
de la ville

Maurocordato

prince
indits
divers

documents

Extraits

extraits

indits,

Explication

des

X.

Explication

et quivalence

principales

354
3S2
402

personnages
Maurocordato

IX.

de Venise.

390

ouvrages

souverains

336

rites

dans

la

gnalogie

des

Maurocordato

408
418

de

orientale.
l'Europe
dnominations
turques
des anciens
titres
de noblesse

431
440
roumaine..

444

ANNEXE)
DOUZE

INDITS

DOCUMENTS

EXTRAITS

I.
II.
III.
IV.
V.
VI.
VII,
v' J lit
IX.
X.
XI.
XII.

et

16S9

(uie
(Texte

JLJKS

traduction

ARCHIVES

DE

IMPRIALES

VIENNE

1784)
franaise)

(1).

Le Lire de Lupisld, cardinal de de

les relauons amicales
iQgo (ifiSg), 12 dcembre, concernant
de Maurocordato
en italien.)
fOriginal
l'Exaporite.
Relation du comte Jeari-Christnphe
rSgn, sur les pourparJfger
l'empereur d'Autriche,
du 14 janvier
lers tenus a/ec Maiatoidato
l'Kxaponte.
(Original en allemand.]
au sujet de deux tsclares
Minuta manuscrite
de ifioo, du cardinal de Kollcmts! Maiirocordato,
turques
de la paix. ;En italien. j
et des ngociatious
trait de Karde l'ambassadeur
turc, Maurocordato
de Scarlatti,
Pleinipoteccu
pour les du
lovilu, de ifioS.
Minute
d'une lettre, date de Vienne, de 17S2 h Alexandre lir Maurocordatn
V, prince de Moldavie.
Lettre
date de Vienne de 17S3, mi prince de Moldavie.
II Maurocordato
de
1784, d'Alexandre
VI, prince de Moldavie, au comte de Kauniu,
Lettre cqtit rni notoire <ior^t g^111c^c
le iii septembre
et AIcxandrL1
l^ I\^in^lcV(
ioo, par ouln car l'^ixen
Marocord,-itn PKxaporite
(en lutin1).
du mme genre, du 2_ septembre
Autre lettre
igo, des mmes au mme [en latn).
Antre I6t[.re du c^rtobre ififjo* dc^ ninie^ ei;i meme, pour deniander .eui1 corg" en obtenir li^ur libro d*'|i^rt
rt
de Vienne. lOrig-inal
en Intin et en tuvc.l
Lettre de l'empereur
Joseph li d'Autriche, du 25 fvrier 1706, au minislre rsident d'Autriche Stamboul,
M. de Tahnan. (Original
en iaLi.)
Lettre de l'empereur
Maurocordato
rtu mois de fvrier 17^),
Joseph II d'Autriche Alexandre
l'Exaporite,
Jgs
lettres.
de
crances
du
son
nouvel
ainhassadexir
iiarieiit
RaU (ea latin}.
pour

(texte)

cardinal

L'opold,

de Kolloniz.
M. P.

12 di Dec.

Vienna, g-li
Il Vcseovo
studiato

Don

insieme

Giosseppe
anni
fa,

25
insieme

CkihUo,
in Roma

tiato
nel

in Schio.

seminario

stettero
a Roma
da
Romana,
3 anni e oltra
sua patria,
e poi a Constantnopoli,
e la fasto
interprte.
Havendo
inteso
l'amico
meo detto
Maurocordatc
Lachewiz,
covo
Don

c icsieme
Camlo.

(1) La traduction

pre^ar,
Havuta

franaise

se
la

da dove
di Greci,

est faite par nous-mine.

tutti
parti

mi

fatto

venir
a vederlo
podesse
licenza
dal Conte
Gerger

come

(plutt

16S9).

il Maiirocordato,
2 boni uniti
con

hanno

anche

Roma,
ha

ixjo

il

Maurocardato

salutare

antique

e Tliaun,

gli

per
conoscente
r del

il

la

Chiesa

per

Schio

interprte
ve.sdello

corrente

nndo

e discorseno
La sostanza
del discorso
si hanno
connosciuto
Maurocordato;
subito,
3 hore
del Maurocordato
che lui porta vo seco
turcho
suo compagno,
di
sperava
era,
questo
perche
il vescovo,
mche
sia despcrato
volendo
la causa
il
a casa
la pace,
saper
rispose
portar
if Vescovo,
corne altre
domandano
cose
mai praeticate;
volte,
Manro,
domando,
gli christiani

dal

guerra
altrrt
ma

se
Vescovo
al l'imperatore;

non

in simili
occasioni
f;i practicato
mai si trovera
levava
al l'altro,
non

voglamo

voglionno
cosa
ffono
ultima

contenti,
esser
sin al mare
haver,
il
ferma
rispose

resolt

a sua

dir

Msta

un teneva
Mauro,
pace.
Rispose
ogni
quel che
disse
offerto
ma
Mauro,
hora,
gia havamo
questo
ne mancho
so che voglionno
alcune
vuolte
diconno,
che
haver,
altre
vuolte
sin al mare
e cosi
mai
adriaticho,
negro,
proponhanno
e dir

posso dir pin,

la legge,
disse

Rspos
credete
si
quando
tornar

se

non

poterrebbe
mai
haveranno

a casa

senza

li

portar
con tutto

fit commaudato,
da lui a visitarlo,
presto
e che vorrebbe
logo,

rime
delle

fare

anno,

per
cose

canisa,

tenginno

troveriamo

Mauro,

che

confidente

persona

Maurorispose
dare
paze oltra

netto,

che

potessero

Non

liawiamo,

lorro
ma

e conaquistate
il paese
esscr
di Chris biun,
e le furteze
il Vescovo,
di
tra
dunque
sento
che sia cmisa
vicino
a gli paese
hereditari
de! l'Imche pace da sperare,
turchi,
perche
e senza
di soccorso,
non sarrebbe
e gli turchi
lontano
spcranza
pace da spequesta
peratore,
cosi in altri logi.
rare,
non

che

di

io

bone

per
occasione.

christ

tale

la pace

secco.

questo

Dio

non
la

lasceriamo

christianita
Il

sa

io non
disse,
C.n
che saria.
che

se

vescovo

Lui

disse

al interprete
seco
portar

perche
dovreble

vorrebbe

li

di

fare

si

perde
ma si

diss,

la dariamo,

pace,

occasione,
questa
fida di turche
di

ho

pcccaio,
perche
preg"O di salutarm,
o sia nella
vedermi,

ho fatto
n

che

mia

casa

che

mi

tornasse
o altro

il interprte
disse
hora
il Cardle
e
come
compagne,
veiiiito
da Roma,
ha da far e vstar
ma per parloir al Mauro
credr
che non sarra
diffimolti,
della
e poi col
cile a. ottener,
ma far venir
in casn sua s;irra
difficile,
per il concorsb
plebe,
niente
di meno,
che trovera
di dirmilo,
e
turcho
non verra
disse
occasione
I.acheviz,
parlar,
alla casa lorro
che e vcino
o giardino
dcl vescovo
che ha
crede
che in chiesa
di augustianiani
dclle

stanze,

io

Cardinale

il

ronsentiro,

piu

vuolentieri

sia

rispose,

dove

per

tntto

suo

con-

ten to

Vieiina, g-li

12 di Dec. ifirio

(r

1689).
Leopoldo

Cardle

di

Koxonitz.

(-I1RAH
UCT
t ON)

Lettre

du

cardinal

JAopotd

de

Kallanis.

Vienne,

le 12 dcembre

1690 fifiBgj.

n Chio,
d'un est aussi originaire
Maurocordato.
Ils ont tudi
Don GOSCppe Camilo,
L'vquc
au Sminaire
des Grecs,
deux sont bien unis
ensemble
ans peu prs, Rame,
tous
vingt-cinq
Rome trois ans et aussi ailleurs
Maurocorsont rests
ensemble
Rome;
qu'
l'Kg-lise Romaine, ils
o on le fit interprte
ilato partit pour Chio, sa patrie,
puis pour Constantinople,
me ft saluer par l'interprte
Maurocordato
Lacrheviz et prici en
mon ami nomm
Ayant compris,
de l'vque
rtomme ancienne
connaissance
Don Carmin.
Avec
d'aller
le voir, si possible,
mme temps
la permission
du comte Gerg-er et Thaun,
le
de
ce mois, je me rends chez Maurocordato,
ils se sont
de cette
subitement
reconnus
et ont caus trois heures.
La substance
conversation
est la suivante
de ce Turc,
son compagnon,
Maurocordato,
esprait
la paix la maison, niais
accompagn
rapporter
it,
M.
Mauro
1,, chrtiens
fois,
eu dsesprait.
v..]..t
voulant
en connatre.
lele motif,
Ilu'~l en
qu'il
d~esp-it.
L'vqte,
L'vque,
rpondit
p.dit
les
dit Pvque,
'It'nt des choses qui n'ont
fois, onon
jamais t faites,
fe demande,
ce que, comme d'autres
et de paix. Mauro rpondit
feintt l'un tient
ce que
l fuit dans des occasions
semblables
de guerre
l'autre prend,
ils ont offert
on n'en trouvera
tantt le contraire,
Mauro,
pas d'autre.
Dj, dit encore
cette chose,
et ils ne savent
mme pas ce qu'ils
veulent;
mais
ils ne veulent
pas s'en contenter
la mer Noire,
tantt
la mer Adriaveulent
avoir la frontire
tantt, ils disent qu'ils
jusqu'
jusqu'
s'ils n'ont pas une
une chose ferme, rpondit
-ique. Ft de cette faon ils ne proposent
jamais
l'vque,
leur dernire
rsolution.
Et le dire
de confiance
dire Sa Majest
l'^rsonne
l'Empereur
qui puisse
22

en dire davantage,
nettement,
Mauvo.
Ils n'ont pas et ne peuvent
sinon
ce qu'ils dtiennent,
riposta
afin de livrer
la loi, dit l'vque,
des places autres
C'est
contre
c'est
le
que celles acquises.
pourquoi
aux chrtiens
ainsi que les forteresses
des Turcs, ci: qui fait esprer
la paix,
pays devrait appartenir
voisine
des pays hrditaires
de l'Empereur,
et les Turcs
au loin et sans
parce
que je sais Canisia
lieux.
re que l'on ne saurait
espoir de recours,
esprer
pour d'autres
Mauro rpondit
moi, un prtexte
je trouverai,
pour Canisa, ils nu laisseront
pas faire la paix, ils la
et croyez que, s'il est possible,
on fera de bonnes
choses
et ne perdez
livreront,
pour la chrtient,
pas
car jamais les
chrtiens
n'ont
eu une telle
cette
dit
se
dfie
occasion,
des
occasion.
L'vque
qu'il
sans porter la paix avec eux. Il rpondit
Turcs s'ils rentrent
la maison
je n'ai pas cch,
parce que
avec tout cela, Dieu sait ce qui sera. Avec prire
de me saluer,
et
j'ai fait ce qui m'a t command;
11 dit l'interprte
me voir, ou dans ma maison,
ou
de lui rendre visite.
qu'il voulait
je m'empresserai
et qu'il voulait avoir avec lui son compagnon.
dit que, depuis que le Cardinal
est
ailleurs,
L'interprte
arriv de Rome, il a beaucoup
de visites faire, mais que ce ne sera pas difficile
d'obtenir
de parler
Mauro, en vitant
le du
qu'il ne voulait parler de rien avec le Turc, dit
peuple..Vlais
uccasion
de me le dire. Il croit que dans l'glise
des Augustins,
voisine de leur
Lacheviz,
qu'il trouvera
ou dans le jardin
de l'vque
le cardinal,
maison,
qui a des chambres,
moi,
je rcmsentiia
plus volonIl
soit
o
tout
son
contentement.
tiers.
rpondit,
n'importe
pour
Viiiunu, lu s? dcembre

iGyu UO891.
Card.

Lopold

DE Koixonit/

II

(te

Relation

In

des

xx e)

an

lrger

grafen

Ihre

Kaiser

Maj.

Turcicis

(Original)

\Yien,

Aller
h fit der

zuden

numben
haben
ter

durchlauchtigster
h. Cardinal
von

Sitze

Maitroco-ydatu

von

beisamben

dieses
vermeldet,
es ware hait eine
wahre

Griechen
er
der

Ischof

konne

man

Nachdem

geschiket.

Konig,
Bischof
sie

min

nur

dieses
sagen
dock

in

thetc,

moh!

jung'sten
dass
der

glauben
Welchus
lner

dasser

ine

J a h

un terrtanngist

FeerUigen
Maurocordato
Maurocordato

bei

d.

14 Jan.

und

sein en

sambt

HerzogGesterm
Lachevvitz
Wider-

zu
angefangen
dem
Worwand

ein

so

zu

communic.ieren,

n verrichtet,
Lapin
ein
Katoliicher
gunter

nachend
gunter
Sitxe
von

reden,

katolischer
allen

auch

und
abwollen

wcnn
den

Aller

nnterthanngist
wollen.

1690.

Ooksch
Chri.sto])h
iz Graff Jrger
Quint

h^ttu
aucli

w.'ihre,
er Tarsia

geringesten
berichten
und

gehorsamater.
Johann

Wien,

und

dem

miteinander

r /m benhten

Kaiser
damit
Majestat
Jud sage.
auss fu!irlit-h
Nachrirht
dissfahls
haben,
war
passiert,
Kaiser
Gnaden
auss geborsambist
beharrlichen
empfeblen
Euer Kayser
Maj.
Aller

Lan ds fur si

Lachewiz

erlaubt

Maurocvdatii

Allcrgnadigster
den griechischen

1690.

mit
erinelrl.iss er abstretten
wolle,
verlrmgt,
dem Bisehof
eine
und
iKicbdem
Sie
uber 2 Stundt
wollte
Beicht
ablegen,
der Bischft
hatten
Sie ilinen
Lach'.viz
vicderunffen
lawen,
und
^ewesen,
Bcicbt
darauf
der Maurocordato
stibsidendo
gewesen,
gesagt,
sage ein lange
General
der Tarsbi
aber
ihme
Lachewiz
bei deneu
verrneldet,
Beicht,
^eg^en

ihme

Maiirocwdato

allen

K=iyser
Kollonitsch

14 Januar

m.

p.

in.

p.

w
em
so
zu

II

( T RA HUC T I O N)

Rapport

du

comte

Sa

Jorge?

Impriale.

Majest

( Original}

we:,ne,

te

LI ian,

[69'

A Sa Majest
Trs Gracieuse.
Misricordieux
Prince et Duc Rgnant
le cardinal
de Kollontsch ont envoy
sous MauHier, Son Kxcellence
l'vque
grec avec Larhewitz
. Aprs avoir commenc
causer,
ils ont demand
Lche w'itz de se retirer,
rorordato
sous prtexte
voulait
faire une confession
l'vque,
avoir t pendant
et, aprs
que le dit Maurocordato
plus
ont fait rappeler
a dclar
de deux heures
ttt i'vque
ensemble,
ils
Larhewitz,
que ceci ;ivait l une
avait ajout
une confession
mais
confession,
longue
sur quui Maurucordato
que c'tait
gnrale,
il tait permis
Tarsia
avait dit Lachewitz
de se confesser
et de communier
que, chez les Grecs,
quatre
an
seulement
et

Maurorordato

avait
voulu
le
faire
derniers
fois. [->;ir
les
que
pendant
jours fris
Maurocordato
tait finalement
un bon cathobien
que disait
auprs de son chupelam,
il tait permis de croire que iui, a Maurocordato
un aussi bon catholique
se
tait
lique
que Tarsia
disait juif.
de Sa Majest
Ce qn:. est port en dtail la connaissance
sache tuut ce qui
Impriale,
afin qu'Elle
se passe
les plus insignifiantes.
ici, mme les choses
Ce faisant,
il su recommande
en serviteur
obissant
et fidle aux grces
de l'Fmpereur.
Christoph

Sign
Johann
Vienne,

le 14. janvier

m. p.

Dorsch,
comte

Qui.vnz

m. p.

Jkger,

loo.

III

(textk)

Au

dos

Eiifu/i

den

Hn.'iig-es

Maurorurati)

Ihrar

C'mccpl

des

Tirknizn

sweier

wjgfT!

Eniuwns

und

Henni
dan.n.

Cardin
u

in

a len

an

Kollonits

negniio

pauis

Martii

lOgo.

(Tex't.)
iSa

Wien,
t 1 r.

J|}-iimo

essendo
Signore
Fitjlio
ho piglato
occasione
felicementc,
non dubidando,
che
Sig-. Effendi,
zia di esser

sua

Msta

Cesrza

di

domandar

ancho

lui

mi

di
grazia
di mandar

per

Iicc-nza,
mandarn

li

arriyata
qui in Vienn;i
ni
le 2 turche
promesse
che farr.t
promessi,
gra-

Dio

christiane

mio in questa
innata
bouda
christempo
pK causa
procuratore
per la sua
Uana.
Corne
ancho
si potr'i
Vostra
llla prevaler
in ogni
occasione
di me, a servtio
Sigaoria
d Dio e di sua Msra, co me ancho
et figlioli
con tutti
suoi haveri,
per la sua persona,
moglie
come gia sua M3ta gli ha promessa
di poter
o mi Friiilt
o altre
e provincie
venir,
habtarj
parte
a suo

regni d sua
MstFi Cesr
v*- S. 111.
a;reca
sotto

con

Ms1a con
S.
che

ogni
III.
e

liberta

desiderata,
Dio
che
ci

spero
cantar
il Te

io possa
e il sancto
latina;
titulo
di dvot

Deum

conforme
farra

veder

laudamus

nella

honorar
sepoichro
ion
p. unn gabela
dl

insieme,
turchi,

e io

domando,
secondo
chiesa
come

di

a nome dell;i

assicurai
e

Pacc^urio
St Sophia,

discoressimo,
i, ;i roina di christiani

di

desiderio
unir

che
tanto

non

la

chiesa

piu
la fini,

anni
che

ancho

la correspondenza
scrta
accord^ta.
da noi a porter
alli liberi
setto
habidanti
prigioni,
quantu
gli turrhi.
venuti
da me,
una
mais
christiani
di poveri
questi
giorni

greci.
Spero
alli christiani
Essendo
militia

della

tanza,
furonno

le

di Banaluea,

prigione
miseri
di

di Bosnie,
che non
capitale
che
li christiani,
patisconno
chrisLiau
tutti
vasali
quasi

quelli
parti,
crocati
pui di 4 000 boni
mi crepo
il cuore
di sentrl,
e cria si
tiani
havuto
un discorso
delli
long"O nel convento
c V.

S.

servir

molto,

tanto

liberati

dalla

nostra
a bas-

per

111. crcduto

che

sua

Msta

si

ricordi

che

tutti

padri
aug'notiniani
contentar
dalli
potesse
fcrrea
con tutte
porta

mi

esprimer
potevanno
come
in effesto
in Banalnca

di

mn bonissimi
christurchi,
doi, ha v via m per pura
chanta,
la partenza
di V. S. 111,
avant
confini

che

ha

in

e il
Croatie,
in
per addesso

tra la Sava c Tibischo

sin alla
anchora
spatio
forlezc,
man di
havesse
V. S. 111. valante
riservarsi
un tulle
benche
non per
turchi,
se, non
quale
ma piu per aparenza
un inssoma
l;i Translvania
in mi haverrei
volenessentiale,
impregoto
ticri
come
dessi
non
e da pensar
de di demolier
ne ceder)
come
dico
io mi
(da Bclgrado
haverrei
e haverei
con sua Msta Cesre:^
volenLieri,
il titura,
impiegato
debaduta
g-uesta
cos;], e
con gli aliate
a contentarsi
del iusto
e finirla,
e haverei
havuto
preg'atola
spenmza
di bon
effet to e piu, che contanti
tratati
sin hora
di ambe
inutilmente
si ha fatto;
ail.:
parti
perche
fine un e 1 altra parte
che si contenti
del
havendo
un e l'altra
con la
iusto,
parte
bisugna
e danno
e g"]i soldati
e r;i pine non desider;uido
sua Msta che una vera
guerra
spese
gli spolie
che potiamo
con haver
e col
Timesvar,
Waradino
pace
sperar
Canisa,
Belgrado,
Tibisco
e Sava
non vedo
tanto
difficolta
che ancho
nel resto
non ci potiamu
per frontiere,
e V. S. 111.
io haver
avanti
Dio e il mondo
Iode e merito,
es^endo
accordare,
dunque.
occ.rsione
di porter
sciiver
con o^n
libert
e coiiliden7.;i,
cari orc.isione
di ^uestc
Questa
2 schiave,

e mandar

la

lettera

maiini

a proprie

di

S.

lll;i,

io la

la final resolutione,
che porro
e voglionno
aprirsi
piu c di darmi
io in tal caso vorrei
venir sotto titulo
di cunsecrar
la chiesa
loro
e parlar
diocse,
ver ne Dio
che
per il stesso
niun

la vedera,

e finir
che

in persona,
ma se non
e il vero judice
rmunra

consignera
e io resto

la lettera,
mi
di V. S. 111.

vera

o non

o punera
con ogni

dar.t

potra
le nostre.

far
in quelli
far altro,

contidenza

sa puo
dei ^ia

prego
di pui

contorui,
non occorc
e ratti.

intenuoni
la

e vuole

con

riposta

detto,
della

di
che
mia

ne scriCon

che

Che

III

(traduction)

Au

dus

Minute

manuscrite
au sujet

de

de deux

Son

Eminencc

Turques

et

Mgr

le

cardinal

de

au sujet

de

la ngociation

Knllanita
de la

Maitrocordato,
paix.

(Texte.)
Vieone,

iS mars [650.

TITRE

Mon Illustrissime
Csarienne
tant
avec la grce de Dieu heureusement
SeijneuiFils, Sa Majest
arrive Vienne,
la permission
les deux Turques
j'ai saisi l'occasion
pour demander
d'envoyer
promises
Itlus A'ijp." l'Effcndi, ne doutant
lui
aussi
m'enverra
les
chrtiennes
Comme
Votre
pas que
promises.
tris-me Scitrucuiic
de moi en toute occasion,
de Dieu et de Sa
pourra se prvaloir
pour le service
et de mme que pour
si>n pouse et ses enfants
avec tous ses biens, comme Sa
Majest,
personne,
du
Frioul, sait
toute
autre province
habiter,
soit
promis
que vous pourrez
venir
Majest
a dj
de Sa. Majest,
au
domaine
avec toute la libert
suivant
sa demande,
moi aussi j'assure,
dsirable,
nom de Sa Majest
au dsir
Csarienne,
Votre Seigneurie
Illustrissime,
et j'espre
que Dieu satisfera
de Votre Seigneurie
l'glise
Illustrissime
rhanter
le Te Deum
landamits
que je puisse
Saintnrunir l'glise
en mme temps le Saint-Spulcre,
comme nous
Sophie,
grecque avec la latine et honorer
en avons
la domination
d'une puigne
de Turcs,
parl,
qu'il ne sera plus soumis
long-temps
pour le
des chrtiens,
tant latins que jures.
plus grand
dommage
utile aux
encore,
secrte qui nous est accorde,
J'espre
pour la [.\>iTespouda.nce
pouvoir trs
chrtiens
comme ceux qui sont libres et qui habitent
des Turcs.
sous la domination
prisonniers,
Ces jours derniers,
de pauvres
de lianachrtiens,
librs par notre anne des prisons
une poigne
assez toutes
de la Bosnie, est venue se. prsenter
devant moi, et ils ne pouvaient
luca, capitale
exprimer
biriS
les misres
de ces contres
Banal tira plus de 4000
que souffrent les chrtiens,
puis comment

furent
mon se
dchirait
de lus entendre.
Vous
vous rappellerez
chrtiens
crucifis,
que tous deux
le dpart
une longue conversation
au couvent
des Augustins,
avant
nous avons
par
pure charit,
se
Illustrissime
a cru que Sa Majest
de Votre Seigneurie
Illustrissime,
et Votre
Seigneurie
pourrait
frontires
a en Croatie:,
et l'espace
entre
la Sava et le Tibis,
des
qu'elle
compris
jusqu'aux
tuutes
les
maintenant
aux
mai
ils
des
si
Votre
Portes
de Ker, avec
encore
fuiteresses,
Turcs,
Seigneurie
mais
n'avait
un bien tel que non pour l'essentiel,
Illustrissime
pas voulu se rserver
plutt
pour l'appala Transylvanie,
volontiers
intervenu
comme
Belrence,
je serais
je l'ai dit (car,
quant
y compris
ni le dmolir
et j'aurai
caus Sa Majest
Csarienne
de cette
il n'y a songer
ni le cder),
grade,
avec les allis,
de se contenter
du juste et d'en finir, et j'aurais
eu l'espchose, et je l'aurais
prie,
rance

d'un

bon rsultat

et davantage,
enfin l'une et

mieux

inutilement
faits jusqu'
maintenant
de part
que les essais,
devront
se contenter
du juste,
l'une et l'autre
et d'autre,
l'autre
partie
parce
que
partie
de
la
des
et
des
de pertes
cause
ainsi que des soldats,
et souffert
dpouilles
guerre
ayant
dpens
vraie paix avec espoir d'avoir
Teinesne dsirant
-Sa Majest
Canisa,
dprdations,
qu'une
Belgrade,
avec le Tibis et la Save comme frontires.
var. Varadin,
et la Transylvanie
Je ne vois pas tant de diffiVotre Seigneurie
Illustrissime
et moi ayant
devant
Dieu
cults, si ce n'est de s'accorder
pour le reste,
mrite et louange
ce sujet.
de pouvoir
causer
et confiance,
de ces deux esclaves
et
occasion
en toute libert
au sujet
la lettre
eu mains propres
Votre Seigneurie
Illustrissime,
je la prie de vouloir bien s'ouvrir
d'envoyer
et de ine donner
une rsolution
veulent
faire plus que ce qui a t dit, et que
finale, ils
davantage
venir sous prtexte
de consacrer
ilans ces limites,
mon
leur glise
dans
moi, dans ce cas, je voudrais
et parler et finir en personne;
ne pas se risdiocse,
mais si l'un ne peut ni voir, ni faire autrement,
A cette

Dieu, qui est le Suprme

quer ni crire ni parler,
rcompensera
Juge,
nos actions.
Par
la mme personne
remettra
la lettre,
eu
qui vous
ne la verra, et je reste de Votre
en toute scurit
rponse,
que personne

nos
toute

ou punira

intentions

et
la

confiance
Illustrissime.

Seigneurie

IVv

(texte)

Der
de

der

Uebersetsimg

Scarlatti

su

den

Yollmacht

des

Vcrhandlungen

den

fur

tirkischen

KarlTotseii

Mauro-Cordato

Abgeordnetent
den

ftriedens,

1 1-20

1 1 m.

moharreni

Copie

rcjS,

InterpreLitio
Declarantis

Genuna
facultatem
Excelsi

Plenipotentiariis
Praenohilis
inter
mentia
cuius

Imperialis
concessam

Aeterni

Viras

et

inter

Christianorum
negotiorum
Domini
Status
Gnrales
mtegrttate

interposuerint

et

Magntes,

honoratos,
Excelsi
imperii

Circumspecte

exornate

dotibus,

s Imperii
ab intimis
inter

Magne
Secretis

elatos

nostrum
hoc
Quando
habeatis
Cum

fie Moscovitarum

et

a Nobis

et
acceptaLam
cum
Amicitiae

Honoris,

Insgnito.s
argumentis
et Confederatos
Imperatorem,
Czanim,

et

praerogativis
Cancellari-Mehmed
Illustrissime

efend,
Cons-

inter

Nationis

ad
Dplorna
inter
Magnos

cle-

Domine
ves-

inanus
Christianos

Gentis
Moderatores
eximiorum
Dominatores
Amplissimos
Messiae,
Rerum
Rex
Amici
Britanniae,
Nostri,
publicarum,
Magnae
finem
cum
Deus
concedat
sainte
Nfidiriandenses,
quibus
optimum

et

Amplitudini.s,
t'im Roraanorum

et

Christianae

Imperiale
Gloros

aestimatam

renovatione
perfectionem
istorum,
et Maximos
inter
Christianos
Magnos
Principes,
Amplissimos
Moderatores
eximiorum
Christ.'imirum
Rerum
negotonim
Pacis,

mo

Imperii.

Praesens
Decorate,
et excelsi
mei
perennet,

Maximi

irmluirem

Legatis

Gentis
et
Messiae,
picuos
Magntes
Alexander
de Nobili
Scarlati
Stirpe
tras
pervenerit,
notum,
compertumque
Principes,

[i-20

July

Diplomatis

Regis

magnitudo

2O2y

et

Duoem,

ac

Magnitudiuis

eiusdem,
Regem
Venetam
Rempublicam.

suam

Mediationem

inter

Nos,
Dominatores
publicarurn
et

Gloriae,
et Rem
quibus

ad

et

Publicam
Deus

inter
et

Mcssiae,

Ornatos
Sublimem

et

Tractatus

Gloriosios
Gentis

et

clamvde
et

Augus-

Polonorum,
concedat

opti-

nui m finem

et integritae
Meu
Vos excelso
fidissimos
fuisse
a
Imperio
existcntes,
Mea Reyia
Maiestate
declaratos
et universali
ac perfecta
faeultute,
PI en i notent i arias
i .egatos
inictorituLe
instriictos.
Sicin
iussi estis,
lui n tes ad idoneum
igitur
deputati,
locum,
atque
postfuvente
Deo
cum
Confederatorum
tractabits
in
conveneritis,
quarn
Plenipotentiariis
Principum
et in specie
aUinentia
ad Pacein,
et terminnhitis,
et conclndets
Almuin
ac perfic.ieris,
gnre
tune.

cum

Pacis

Trantatnm.

instrumentis,
fieri
Neque

poterit

et prompta

qudquid
omnino

dabitis,

m, ut

u tiqua

A Ici ne

propieriiEi,

perficiatur,
cum
quod,

edictum,

Imperiali
Datutn

Kt

quae

In oppasiUmi.
Almus
Tractatus
Mcum

sainte

executione

ab

excelso
ut

meo

sieuti

concludJitur,
atque
ad Manus
vestras

dignum

rhtmn

aceeptum
at
et universim

Impriale

erit

;i Vobis,
continebitur
in
atque
et ratum
a Mea Maies tate.
erit,

aceeptum
admittatur
Imperio

demanda

tu

editum

m est
est

antus

sut
vobis,
hoc Impriale

;ilq_iiis
agere

tenore
pervenerit,
praericto
Mtuini
Ita
Mandatuin,
ajratis.

mit dspositio
ut hic
debeatis,

et Sublime
Sacrum,
iuxta
hoc obedientia
sciatis,

atque

siofiio

fidem

praestatis.
mediis
diebus

In Ca>tris

prope

Mensis

Mnharrem_

Anno

Mllessimo

Centesimn

dedmo.

Sofiam.

IV

(TKAI)UCTION)

Plein

/'oi tutti
four

r de V ambassadeur
les ngociatimis

Maitmct'rtlatu
nituinan,
du Lrait
de KarhrviLa.

dv

Scarhttt,

Plein,
du zg juillet
Texte
du
pouvoir,
etc.
en date
lOyS ( 20 Mvharem
mo),
authentique
Bre-oei Imprial
les pouvoirs
aux Ministres
du H n ut -Empire
mmant
conjurs
pliifioU-ntiaires
Trs
excellent
Ics hommes les
et les plus honors,
parmi
plus nobles
remarquable
par vos qualits,
urne de privilges
rie la dt-iiitnridu rui ternel,
Chancelier
actif
du Haut-Empire
Grand
et objet
M khmed
la yrandfur
de Mon
durer toujours,
e: l'un des Cunseillers
intimes
Ei'KiiNDi,
dont puisse
et remarqua bitt 1 [)lus 1 -l'iiuli qiiijbk' [jjiimi les Grandb
du peuple du Messie,
IIIustres
Haut-Empire,
les plus grands
de la Nubie
.Notri1
de la Chrtient,
Alkxandrk
famille
ScAKLATTl
parmi
Quand
brevet
et sache/, ce qui siii't
piseiit
Imprial
parviVndr."L t-iitrt- vus niaiiis, apprenez
lt-s plus glorieux
les plus
Comme
les Grands
Piinces
Chrtiens
et lus plus irmnds
parmi
parmi
SuuvL-niins
du peuple
du Messie,
des affaires
les plus impur Untes
Ktats
des
puissants
rgulateurs
de Grande- Brutag-ne et les Matres
GnGnraux
de l'Ktat
chretik-ns,
Nos Ami, Roi
(Stathoudcr
Dimi veu'llc donnei- une excellente
fin a ver s,aluL et satit,
ui:t inteiposc
ral?) drts Pays-Bas
auxquels
leur mdiation,
de paix et de conclusion
avec
et a-jprde,
en vue de traits
d'iceux,
par Nous accepte
renouvellement
d'amiti
entre Nous et les plus glorieux
Princes
Chrtiens
et les plus
parmi les Grands
Souverains
du peuple du Messie,
des affaires
g-rands
parmi les plus puissants
rgulateurs
les plus impurliinltis des tats de 1;l Chrtient,
orns du manteau
de lu Magnificence
et de l'Honneur,
remai-quabli:*
et ses
e; du la Gloire,
et des
Romains
par les si.ifrius de la Grandeur
l'empereur
Auguste
de Pulognu
et le Tzar des Moscovites
et le Duc de la Rpublique
allis, le Roi de i'Ktat
de Venise,
une fin excellente
avec salut et sant,
Dieu veuille accorder
Ministres
avez t nomms
ks plus fidles des sujets de Mon empire,
par Ma Majest
Royale
et munis des pouvoirs
les plus gnraux
et de l'autorit
la plus tendue.
Plnipotentiaires
K11 cansqueiire,
vous tes dlg-us
et recevez
l'ordre
de vous rendre
au lt-u propre,
et, aprs
vous
de Dieu vOns vous serez runis le,
Princes
Confdrs,
qu'avec l'aide
des
tant en yonral
toutes les questions
relatives
la Pais et vous terminerez,
discuterez,
qu'en particulier,
et conclurez
ce bienfaisant
trait
de paix. V.t tout ce qui aura t accept
et ratifi par vous
parferez
et
et qui sera
coiitx-nu dans les actes
sera, entirement
et compltement
accept
que vous donnerez
contraire
,at~fi
Rt il sera tout jamais
acte ou une disposition
ratifi ppar Ma .Majest.
impossible
disp.siti.
qu'un
afin quc, suivant
soient
admis
Aussi,
requis,
ILmpire.
quelconque
par Mon Haut
que vous en serez

auxquels
Vous,

vous fassiez
votre
sublime
et sacr,

trait soit parfait

et conclu,
possible
puur que ce bienfaisant
le prsent dit Imperinl,
et lorsqu'il
vos mains
dans
les ternies
ci-dessus,
a t rendu,
sera parvenu entreimmdiate
obissance
excution
Ma dite mission
Impriale.
accomplissez
aussitt
par
et prompte
Sachez ainsi et soyez fidles au sceau Imprial.
l'an mil cent
Donn au milieu du mois de Vluharrem,
dix. Au Camp, prs de Sofia.

(TRXTR)

(Concept
Al

di

Prencipe

Sig.

Mnhlaina

Maurn

Cordato.

Wen,

5 Lunflio

17S2.

Eccei.lenza,
La
pensato

un-i nuova,
anche
fino

mercio

d'un

di

E.

ferma

siiuate

s-jo

tovata

trequentnno

ho

consequenza
r.ell
altroversare.
necessarie

ritorno.

Per

denti
presso
a norma
di

lo

per
anche

per
stesso

il Sig

S. M.

che

dssuditi
;ii bassa

d'nmbi
di

gli

la

Imperi,

ed

Vidno,

Belgrade,
elezione

al

sublime

di
principato
Raicevich
Sigr

della
del
prima
partenza
il piacere
di sigriifcarle
che
richiesta
protczone
p^rticolarmentr-

la

M.

dai

interessati,
a Gallacz,
o
mercanti
turcom-

questo
lo ha

Porta

altri

agli

ha

sovrano,

I'Imper;idore
mio
iino de principal!

n'

pooo
anche

favo-

comandanti

Moldavia
che
S.

sara

stata

presenta-

volendo

mercanti

delle

mi

prestersi si

sudetti

di Wallachia,
ha determinato
d'incaricarc
Principe
di conte
;i ensti
porlarsi
per informarla
cettagliatamentt;
sollecitnre
la di lei prntezone,
a favore
dlia

Sezretaro

intrappresa

facilita

vendere

vantaggio
no diretto

di

il Danubo
da queste
per
provincie
fno
cola diverse
manifatture
ai
qui fabbricate
e che ne fanno
ricerca.
Siccome
qu
porti,

il fiume sadetto.
lungo
di cio V. K. la di cui nuova

mia,

questa

Raicevich

e per
avere

un

per

che

commune

cointnercio

di

ed alla
spciale
il Sigr
lllma e presso

alPistanza
V.

d-ezione

prevenire
da Costnntinopol

notficata
tore

la

n?;zioni

con
reggiato
sue provincie
Nel

sotto

e sudditi
;nistri;ici,
di certo
Wlleshoven

mercanti

speculazone
a Kilia
Nova

e d'altre

chi,

d'alcun

compagnie
a tare

presso

detto

Sig.
men-

dlia
inedesitua

necessfir
accio
i stessi
e loro se>-uito
mercanti,
gli ordini
possano
e specialmente
di Gallacz
cotesto
nel porto
e
i, comodi.
principato
ben
riusetre
nella
loro
tanto
nel loro
che
nel
speculazione
via^io,
fine ha la M. S. ordin.-ito
al Sig1" Raicevich
di fore i passi
corri^pon-

Principe

de

W^illacliia,

i governatori

e presso

dlie

altre

tnrchc

provincie

de 11 or l\\ y ion t.*

potranno
richedere
coii^e
pure di profitare
affari
di minore
che interessano
sun smiditi.
importanza
la perfetta
e l'ottima
di buon
vicinato
che
armonia,
corrispondenza
non meno che
la di lei equita,
e compiacenza
mi rendono
scuro
che

quanlo
le circostnnze
raccomandare
.1 V. E. alcuni

per

La
rgna
vorra

buona
fra

due

in

ogni

fat te dal

amicizia,
Imperi,
in contra

Raicevich
Sic
nella
le verra

qu;into
Sono nstanfco

non

le

istanze

o in

scritto.

secondare
in voce,
stns^a

perftttn

maniera
esposto
coiisideriLzinne
di

che

d'ordine

e che
sugli
V. E.

vorra
altri

di S.

M.

del

pari
mentovati

l'Imperadore
avere
il dovuto
meno

le

verranno
rig-uardo

important!

og-getti.

(traduction)

Mgr

le

Prince

de

Moldavie

M aura

Cordato,
(Minute.)

Vienne, 5 inillet

17R2.

F.XCFr.l.FNTE,
Une

de quelques
marchands
et sujets
de S. M, l'Empereur
mon Souverain,
autrichiens,
compagnie
d'un certain
Villeshovcn
une
pense faire, sons la direction
(qui en est un des principaux
intresss),
nouvelle le
commerce
sur le Danube,
de ces provinces,
ou encore
Galatz,
jusqu'
jusqu'

Kila
afin de vendre,
diverses
manufactures
turcs et
Nova,
l-bas,
ici, aux marchands
fabriques
ceux d'autres
nations
Ainsi ce commerce
est d'un avantage
aux sujets des
commun
qui les recherchent.
deux Empires,
et la Sublime
Porte
l'a favoris
d'un firman direct
aux pachas
et
de
Helgrade,
Vtliti
aux autres
commandants
de ses provinces
situes
le long" du fleuve sus-dit.
de ceci V. E. dont la nouvelle
au prncipat
En prvenant
lection
nous a t notifie
de Moldavie
de M. Raicevich,
de Constantinople
le dpart
cette missive,
le
peu aprs
lequel
prsentera
j'ai encore
de l'infurmer
voulant
s'adresser
l'instance
et la protection
plaisir
que Sa Majest,
spciale
particulirement
a dcid

demande
par
de charger
le
commerciale
l'entreprise
aussi
les ordres
quence

les marchands
dit

M.

propose,
ncessaires

et de Mgr le Prince
sujets de V. E. Illustrissime
Son Secrtaire
des comptes,
de l'informer
Raicevich,
afin de solliciter
Votre
d'icelle
en faveur
protection
de ces mmes
afin d'avoir
leur
auprs
marchands,

de Vallachie,
en dtail
de
et en conslibre
passage
de Galutz,
ainsi

traverser
cette
leurs
marchandises
au port
spcialement
principaut
et y porter
ncessaires
afin de bien russir
dans leurs spculations
que les facilits
aussi bien dans leur voyage qu'
leur retour.
Dans le mme but,
Sa Majest
a ordonn
Mr. Raicevich,
ncesde faire les dmarches
saires auprs
de Mgr le Prince
de Vallachic,
et auprs
des Gouverneurs
des autres
turques,
provinces
au fur et mesure
le ncessiteront,
de mme que de saisir
cette
dp
occasion
que les circonstances
recommander
V. E. quelques
de moindre
affaires
ses sujets.
importance
qui intressent
pour

La

bonne
la parfaite
harmonie
et l'excellente
amiti,
les deux Empires,
entre
non
moins
aussi
que Votre
voudrez
bien de toute faon seconder
lus instances
qui,
adresses
de vive vois ou par crit,
par Mr Raicevich
mme soin
au sujet
des autres
choses
mentionnes,
de Votre
Excellence.
considration,

de bun
voisin
correspondance
m'assurent
et complaisance
Justice
d'ordre
de Sa Majest
l'Empereur,
et que Vous voudrez
bien encore
moins
avec
importantes,
Je suis,

qui rgnent
que Vous
vous seront
accorder
If
une parfaite

VI
( T F. XTR)
Au dos

Sckreihen

an Hn Frsien

in der Moldau.
\Vien, den 29 Septembrio

1783.

di sempre piu coltivare

la buona corrispondenza
Altezzfi Desulttrandri NI
l'Imperatore
con V. A. ha incaricato il signor Raicevich, suo secrctario ed agente in cotesto principato ed
in quello di Vnllachiaj
di fare so vente sog-giorno in Iass_y, non solo per assicurarla di questi
in ogni occorrenza quanto riguarda l'intresse
suoi sentimenti;
ma ancora per raecomandarla
de suoi sudditi in coteste parti. Mi persuada che V. A. nccogliera con piacere cjuesta notizia,
e che vorra dare gli ordini necessari, affinche il detto signor Raicevich
possa essere pruveduto convenevole
diritti, e privilegi accordati agli offialloggio, c goda di tutte le immunita,
di S. M. I. R. negli stati della Sublime Porta.
ciali e rappresentanti
Sono con distinta considrt! on ndi V. A.
(In margine

:) Al sigr.

Principe

di Moldavia.
Jassv S 17X3-

VI
(tradu
Au dos

cti

on)

Lettre Mgr le Prince

de Moldavie.
Vienne, le 20 septembra1783.

Altesse,
Sa Majest l'Empereur,
Altesse, a charg Monsieur

dsirant toujours cultiver davantage

Raicevich, Son Secrtaire et Agent

la bonne correspondance avec Votre

dans cette principaut et dans celle

de Valachie, de sjourner souvent Jassy, non seulement afin de Vous assurer de ses sentiments, mais
tiiicore afin de Vous recommander, en toute occurrence, pour ce qui regarde l'intrt de Ses sujets dans
L-espays. je suis persuad que Votre Altesse accueillera avec plaisir cette nouvelle et qu'elle voudia
bien donner les ordres ncessaires, afin que le dit Monsieur Raicevich puisse tre pourvu d'un logement
convenable, et jouir de toutes les immunits, droits et privilges accords aux personnages officiels et
aux reprsentants de S. M. I. K. dans les tats de la Sublime Porte.
Je suis, avec ma considration distingue, de V. A.
(En marg-e :) A Mgr le prince de Moldavie, Jassy.

Vil
(texte)
Maurocordaiu

an Kaunitz
15/26 april 1784.

Jassy,

(Original
Au dos

Frst

textuel.)

in der Moldau.
Jassy, d. 26 april 17S4.
seiner Erg-ehenheit an den K. K. Hof bey.

Versicherung
(Text)
Altezza,
Molto

sensibile a sentimenti
cotanto
che Sua Maesta Imperiale
e Reale: si
vnntaggiosi
verso di me, mi do l'onore di nssicurare
compiace di dimostrare
Vostra Altezza, che niuni
rosa tanto mi e a cuore, quanto il ro.ndermi sempre piu degno di sua approvazione,
col prestare tutta-l'assistenza
in cio, che riguarda gV interesse de sudditi Cesarei in questo mio Principato u coll' iisare ogni atto di politez/.a, e di onore al Sigr Agende de Raicevich,
persona,
a cui professo tutta la stima, e eonsiderazione
si per le sue persoiiali lodevolissime
qualita, e
r spettabile,
di e:ui e rivestito.
inerito, che per il carrattere
Con questa mia condotta
senondero ancora le intenzioni della sublime
Porta Ottomana,
e
mi conformeeo alli prcise, e pressantissimi
ordini ingiuntimi
dal mio Augustissimo
sovrano.
e di
Prego intanto Vosira Altexza di esser persuasa dlia, realta di questi miei sentiment!,
ouovr;irmi della continua^ione
di sua pregievole amieizia e benevoleiixa.
Sono con distinta considerazione.
Di Vostra Altezza Dvot" ed obbligatmo servitore.
P'' A. Maurocordato

m- P-

DE Scarlati.

VII
(traduction)
Maiirocordaio

Kmtnitz.
Jaesy, ijf2 avril 1784.

Au dos

Prince de Moldavie.
Jassy, le aS avril 1784.

Assurance de son dvouement envers la Cour Impriale.

ALTESSE,
Trs sensible aux sentiments si avantageux que Sa
Majest Impriale et Royale se complait me
l'honneur
d'assurer
Votre
Altesse que rien ne m'est plus cur que de me rendre
^'inoig-ner, j'ai

toute mitn aide en ce qui regarde

intrts
toujours
plus dt; ne de sun approbation,
des
en prtant
les
csanens
dans
et en employant
tous les moyens
et. l'honorer
sujets
nia Principaut,
de la politesse,
Monsieur
de Rairevich,
toute
estime
et considration,
autant
personne
pour laquelle
je professe
pour
ses qualits
et du plus grand
le caracpersonnelles
mrite,
des
plus hautes
luuanjres
que pour
tre respectable
dont il est revtu.
C'est

ainsi

encore
les intentions
de la Sublime
que je stLundcrai
Purte
Ottomampar ma conduite
et que je me conformerai
aux ordres
trs pressants
prcis,
enjoints
par muii trs Auguste
|r
Suuverain.
Votre
Altesse
d'tre
de
la
ralit
de
prie beaucoup
mus sentiments
et de ni'honurcr
do la
persuade
conservation
du sa prcieuse
amiti
et de sa bienveillance.
avec
ma considration
de Votre Altesse
Votre
trs dvoil
suis,
et trs obligi"Je
distingue,
serviteur.
m. p,

P<>\ A.

Maurocordato

de

Scarlati.

VIII

(TKXTF)

K. u. K. Haus-,
Staats-Archiv.

Hni-n.

Praes.
dem

(nach

vuorum

Exemplari

Principum
Honorato
Amco

jesum
credentis
t^rminenfurl

nunciat

candi

ensque

responsum
niteiiLium
praefertur,

cedatur,
vita pudeat,

etiam

potendo
sed eccc

t.r;idit;is

d
et

et

Vermerk

columini

Christianae,
Religionis
nostro
Domino
Cnmiti
saLutone

syncer

33. Septlir.
auf dem trk.

Kinsky

si^nific-atur,

Originale"1;.

in
Populi
Mag-nattim
tcuiu^
ex trma
felii-ht-r
Ve stras

officios;is
ad

litter,is

vuv
multoties
quas
interrog'atiunes,
denuo
multonim
debilbus
vetbis
fuit,
prolixe
quorundam
desiderii
alicuius
molesta
tu s, aliqiuindo
inipositioiie
nos
speciea
negotii
;ic ^t plenipotentia
si iuxta
desideraretur,
quandoque
monstratur
aequitatem
proauxiliante
Deo nihil
in verbis
noytri-
ciiius
vei in hac,
ve! in altern
fuisse,
prolatum

pervenisse,

nos tram

(sir).

Copia

optime
perceptas
fuisse,
et extense
instituistis,

Vobis

val de innotuit,
Vobis
occasionem
plenipotentiam
annus

etiam

vero

conficendi

hicrf-indi

nogoiii

temnoris

voluntas

qunerere,

non
in

erat,

anmo

imn
fuisse

disercfine m verdit,
posth;ic
hyems
appropinquat,
vtnientes
nullo
moleslal.
utamini
eu ni enim libere
leg^iti
iinquam
tempore
et inique
h.ibti
nobis
i llntae iniurifie
an en m rem;
ut
et mnlestiae
fueiint,
devt'Titre
g'radimi,
in legationis
multis
officio
constitutis
aerae
instar
haberi
pos:hac
possint.
Quod
Imperialium
in manibu.s
Htterjiruin
non annus
item
Pa.ssus
nobis
rmiresponsa
vix
est, litterae
patuit
tone

fuerunr,

signatae
Vennensi
lumes

discessu
nos

deduc,

travenientem,
ta.le
Caeterum
mensis

Si'

ideoque
datarum
neque

nequitatit
sa lus sit

Ihidsche
Su't.ficar

Anni
atitehac

praeseos
ad
et le^itiint:

ut
rogamus,
litterarum
violenter
normae
supra
1101,

hic

iuxta

tam

fidei

tenorcm

detitieri

contrariam,
qui
id est

.idventu

quantoevus
enim
secus
vestrae

fideique

Sept.

nostro

faciatis,

seqmLur
14.

in

verae

fidei

ad

in uostro
quam
postea
confinia
salvon
et inco-

consueto

na.\iam
directions

rem
m

^eiitLiiii
uri
vos facturos
Dabantur

1690.

Nschamdschi.

Hum^o

Serre

Aless.

Maukocordato.

coh-

cogiiLL
die

VIII

(TRA I)

UCT ION')

iltt ta Maisun Impriale

et Royale,
de la Cour et de Plu. il.

Archives

Documents

turcs

1690.

Cupip

Prs. 23 septembre
la mention figurant sur l'original

(d'aprs
Au
ami

modle

Princes

turc).

la Religion
du Peuple
des Grands
Chrtienne,
appui
qui croit en Jsus,
les jours s'achever
dans
le bonheur),
nous
honor,
Seigneur
comte Kmsk
(dont
puissent
le messag-e de notre
salut bienveillant
et sincre;
et soyez inform
envoyons
que votre lettre obligeante
nous est parvenue,
et parfaitement
qu'elle a t remise
comprise.
Vous avez
de nouveau
formul
il n'a jamais
et avec prolixit
des questions
longuement
auxquelles
t rpondu;
vous nous avez indignement
molest
en nous faisant
accroire
de choses qui ne
quantit
tantt
en avant
mettant
le prtexte
reposaient
que sur de faibles
paroles,
du souci de quelque
affaire,
tantt dclarant
faisaient
dfaut.
Si vous ag-issez
conformment
rien dans
que les pouvoirs
l'quit^
nos paroles
Dieu, t exprim
dont nous ayons
avoir honte dans ce monde
ou dans
n'aurait,
grce
et wus le saver bien;
de ternr.ncr
au contra-re,
vous
l'affaire:
l'autre,
mais vous n'aviez
pas la volont
atteinte
nos
de g"afncr
du
aviez, en portant
l'intention
manifeste
de chercher
l'occasion
pouvoirs,

de

touche
sa
fin, l'hiver approche,
de la circonstance;
que l'anne
prsente
profitons
venus librement
et l^itimemei.t
aucun moment
t
en effet, les ambassadeurs
n'ont jamais
ni contrairement
au droit, les injures
et les vexatiuns
dont nous avons t l'objet
ont
perscuts,
un degr tel que nombre
atteint
de ceux qui nie succderont
dans
la change
d'ambassadeur
pourront
les considrer
romme
une
re
nouvelle.
marquant
Comme nou^ avons i;n mains la rponse
Il lettre impriale,
acheve
que
que Tanne est presque
mme un passeport
nous a t sig-ne, nous demandons
nouveau
la teneur sincre
que, conformment
des lettres
tant
lors de notre arrive
de
qui nous ont t donnes
que plus tard lors de notre dpart
il Vous plaise
nous
faire au plus tt conduire
et ne plus nous
Vienne,
sains
et saufs la frontire
retenir
ici de force,
sinon songez
aux usages
du droit
des
que vous contrevenez
gens,
que vous
temps;
comme,

mais

des

(sic).

voici

aux rgles
de l'qu t et votre foi.
manquez
Au demeurant,
que le salut soit sur celui qui
Fait le

i du mois Srihidschc

ci-devant

la direction

dii la vraie fui.

l'an

c'est --dirt; le ^.[ septembre

-Sui.ficar,

suit

uni,
ifo.

Nischandsciii,
Trs

humble

serviteur.

Alex.

M aurocordato.

IX

(TEXTE

K. 11. K, Haus-, Hof-11.

Staats-Archiv.

Turcca,
Copia
Praes.
(nach

Exemplari
J es uni eredentis,

virorum

Principum
Honorando
Amico

1690.

Religionis
nostro

dem

Christianae,
Domino
Comiti

Vermerk

cohimini
Kinsky

23 Septbr.
auf dem turk.

Orig-inal).

in
magnatum
Popnl
ex trma
fliciter
(cuius

terminentur)
diebus
ritis,

nuntiata

et

syncera

candida

salutatione,
disccssus
litteras

nostri
propter
negotium
ut ad Excelsarn
Portam
stricta
rcdeamus,
adventum
destruction
temporis
viaru
mque

habeamus

Eidem

amice

scripsisse

mandata,

lmperialia

nos

significantur,
et transmisisse,

praet*

cum
ut ante

ideo,

vera,
hyberni

terum
dimittaiiTur,
quainprimura
roga.ir.ns,
si inxta
etbim
observatae
inter
;irma
amicitiae,
mr>
sperantes,
quod
consiietique
g-entium
eiusdem
in gradu
etiam
minimo
fit aestimatio,
tantillo
saltem
Nos afficiendo
honore
regulam
nostra
secura
et incolumi
ad confinia
deductione
licentam
obtnebits
si autem
hac
pro
etiam
tium

vice

Excelsum

negligetur,
inimicum
esse

tionem.

Dabantur

vindicemque
Caeterum

recordemini
20a

SU'LFICAR

mensis

uitehac

Si'

lhidsche

cm

Deum

iura

legationum
sit supra
eum

salus
Anno

iioi,

id est

despectui
verae
lidei

sequitur

qui

23.

taliter

Septbr.

habendirec-

1690

Nischandschi.
Hum

Serre

Alesso

Maukocordato.

IX

(traduction)
de la Maison Impriale
et Royale.
de la Cour et de l'tal.

Archivas

Documents

turcs,

iOqo.

Prs.

[d'aprs

23 septembre
la mention figurant
sur l'original

turc).

Au modle

des Princes
de la Religion Chrtienne,
le soutien
des Grands
du Peuple
qui croit en Jsus
les jours s'achever
dans le bonheur)
notre honorable
nous
ami, le Seigneur
(dont puissent
comte kinsky
bienveillant
et sincre.
tes jour.
le message
de notre salut
que nous avons
Soyez inform
envoyons
derniers
crit et transmis
la lettre
relative
notre dpart;
nous avons en effet des ordres
forimpriaux
mels pour retourner
de la Sublime
c'est pourquoi
nous demandons
nouveau
auprs
Porte,
qu'on nous
au plus rtit, ivant
la venue de l'hiver et avant
que les routes ne deviennent
impraticables;
laisse partir
le moins du monde
des rgles
observe
menu:
nous esprons
que, si l'on tient cumpte
de la courtoisie
vous olfie.n cirez, tu* serait-ce
et des usJigKs du droit ihs yens,
que pour nous faire
en temps de guerre
sre et sauve jusqu', la frontire;
soit peu honneur,
une licence
conduire
mais si
un tant
pour notre
tre galement
cela devait
nglig,
rappelez-vous
que le Dieu
ceux qui mprisent
ce point les druits des Ambassades.
Au demeurant,
que le salut soit sur celui qui suit la direction
Fait le za du mois Silhidsche
cVst-ri-dire le 33 septembre
SlI.FICAR,

d-devant

l'an

trs

Haut

et veng-eur

de la vraie

est

l'ennemi

de

foi.

1101,

169c
NlSCHANG..
humble

Trs

serviteur.

Alex.

Maurocordato.

x
(texte)
Tnrcca, iSqo.

K. 11. l\. Haus-,Hof-11.

Staats-Archiv.

Copia

Praes.

11.

(sic).

October

(nach dem Vermerk auf dem tiiik. Original).

Columini
virorum
Christianae,
Populi 'n
Magnatum
Principum
Religionis
Exemplari
fliciter
Amico nostro Domino Comiti Kinsky (cnius extrema
Honorando
Jesum credentis,

nunciata

candida

Imperiali
Vos
litteras

Mndato

leriniiientur)
ex

nostrum
ad

cibus
nos

iioridiim

salutatone
amice
syncera
significatur
nobis
niunctum
discessum
binis
vicibus,
et

scripsisse
fuisse,
abeundi

expeditos
licentiam

denuo

remus,

et

ab illo
transmisisse,
et admiramur
et dolenrus;

credento

antehac

mille

cum
iam
tempore,
dum
ultmas
vestras
sed

constituimus,
finem
forte

petere

nos

adiunctis

tot

preabierint,

dies

litteras

ante

nos

propter

percipe-

appropinqnanVus-

non dmttendos
nos ipsi
expedit<5ns
campestris
et dimissionis
circiter
menscm
nostrae
unum
dstulmu
=
trarum
responsum
petitionem
per
Ecce
et October
est,
tempore
repetiemus.
September
transiit,
praesttuta
ingressus
duotjue
vix octuag-esimo
aut nonagesimo
die
est, et a die nostri
discessus
numerando
nobis via longa
Vobis
dicere
necessum
non est, cum
id intellectus
et perspicacitas
poterimus,
quod
pervenire
tem

praesents

Vestra-

finem

Principalem

nostri

Domini

hue

Maximi

Invictissimi,

Potentissimi,

et

Ieni

Resurrectio[ rri pri u m De us

us que ad uni versa lis
conscensiotie
Maximum
Christianorum
Imperiali
throni
Regum
pereimare
faciat)
si interea
Romani
Maiestatem
certiorem
fuisse
reddere,
scitis,
parti
Impcratoris
utrique
pronon
etam
conficere
bene!
licuum
fuisset,
possibile
quam
quia
vero
praedestinatum
neg"Otium
amicos
iaudanobis
iniunctum
inter
vicinos
et paternos
fuit,
Principale
Negotium
antiquos
Imperators

unissim
nis diem

et desideratam

tiim

Hgentiiie
nosque
Charc

bonam

exigentiam
qua veniinus
a

Amice,

nostri

de

adventus,

vos

intelligentiam
eti-im decet,

via

salvos

Vestra

in

utra mq ut; Partem

synceritate
incommoditates
pessas
aegroti
num molestatione,
Maximum
tur, ut
vflt.s.

pro nostra
Et salus

Muharrcni

Anno

salva

supra
millesimo
antehac

fuisse
ut

dato

clarum

est, secundum
verbo
vestro

obligatorio

et

n col umes expediatis

ut responsa
via
habitis
vobiscum
confrent
is
in

sperumus,
quod
usque
facti sumus,
aequttas
testamur
Deum!
nihil

retromissione

yit

Suli'ICAK

(cuius

conformiter

vestra
aniin
nos

bonae

non

consig^nari
aeqnitate
detinebitis
ex

inveniat,

verae
est

id

fidei

directionem.

5 Octobris

Htnm

Serre

intel-

operemini,
possint.
et
versus
ob

duorum

a Vobis
omnibus
proveniet,
licentiam
obtinendo
nos recreare

quantocyus

eum,
qui
sequitur
centeaimo
secuado,
Nisciiandschi.

Hyemen
locum
suum

huiusmodi

hoc

perhomi-

expeti-

et

obligare
3 mensis

Dabantur

i6go.
Alesso

Maurocordato.

(traduction)

.
de la Cour et de 1 itat.

Uocunionts
I)Qcumcnt~

(d'aprs

turcs,

lOpu.
iiigo.

f'rcy. u octobre
la mention figurant sur l'original

Lurc;.

Au modle
des Princes
de la Religion
du peuple
Chrtienne,
l'appui des Grands
qui croit en Jsus,
notre honorable
Kinsky
les jours
Cumte
s'achever
dans le bonheur,
ami, le Seigneur
(dont puissent
iidus envoyons
le message
amical
de notre salut bienveillant
et sincre.
que nous vous
Soyez inform
a^ons prcdemment
deux reprises
des lettres jointes

ut transmis
mille prires
et relatives
crit
votre rappel
comme
tant de jours se sont
cette poque
sans
par Ordre
Imprial;
dj couls
depuis
nous venons vous exprimer notre
et nos dolances
au moment
que l'on nous ait laiss partir,
surprise
011 nous avons
nous avions dcid de vous demander
nouveau
l'autorisation
lettre,
reu votre dernire
rie partir,
mais dans l'ide que peut-tre
vous ne nous laisseriez
avant
la fin prochaine
de
point
partir
la prsents
de campagne,
nous-mme diffr
d'un nrtis
la rponse

environ
expdition
nous avons
vjtre

et nous
l'avons
en son temps.
renouvele
Mais voici que
cong,
est pass
et qu'octubre
est commenc,
le voyage
faire
est long et, depuis
^ptembie
que nous avons
lu jour de notre dpart,
nous ne pourrions
le quatre-vinytime
-ure parvenir au terme avant
ou quatrede vous dire, puisque
votre
et votre perspicacit
le
vingt-dixime
jour, cu qu'il est superflu
intellig'encc
savent. Vous savez que le principal
but de notre
venue ici a t d'avertir
le plus grand
des Rois des
de l'avnement
au trne imprial
du Trs-puissant,
invinChrtiens,
Sa Majt-st
et Romaine,
lmjj&iale
bienveillant
i.ible, trs grand
et trs
mon Matre
Dieu que l'empire
dure
empereur,
plaise
(dont
si par lu mme occasion
il avait t passible
jusqu'au
jour de la Rsurrection
universelle),
de conclure
une affaire profitable
aux deux parties,
d'autant
mieux, car cela n'avait
pas t prvu.
Il est clair que la principale
mission
dont nous ayons
t charg
tait de maintenir,
entre d'anciens
voisins

lettre

et

et amis

notre

demande

hrditaires,

de

la bonne

intelligence

tant

loue

et dsire;

d'aprs

les exigences

de cetU*

il convient
il
i|uu
sain et sauf par la voie
renvoyiez
natre votre rponse.
bonne

conformment

vous agissiez
par laquelle

nous

votre parole
venu afin quo

sommes

et que
donne
nous puissions

vuus
faire

non-,
con-

Cher

des sentiments
en vous lors des entreami, nous attendons
d'quit
que nous avons constats
tiens que nous avons eus ensemble
et de votre loyaut
envers chaque
parti
1%que vous ne nous reteniez
l'hiver
les ennuis
soufferts
nous ont rendu malade.
Mais la justice
trou-[pas jusqu'
que nous avons
vera son heure.
Nous en attestons
le Dieu tuut-puissant,
il ne rsultera
rien de la perscutiun
de deux
on attend
bien nous tre agrable
et nous obliger
en obtelioinrnes;
que de vuits tous vous veuillez
nant au plus tt un con^ pour notre retour sains et saufs.
Que le salut suit sur celui qui suit les rgles
de la vraie foi.
l'ait

le 3 du mois Muharrem,
l'an
le 5 octobre 1690.
c'est--dire
ci-devant

Sulficar,

1102,

Nischangi,
Trs

humble serviteur.

Alex.

Maurocokdato.

XI

( TEXT I'. )
K. 11. K. Hwijs-, Hof-11.
.SiaaLs-Archiv.

Turcica,

(In

A,t
:) An

margine

E.xped.

etc. Demnach
joseph
an die
di~ Ottomnnnische
Gott

secligst

"Wr
P.,e.
rjorten
herrn

ruhenden

Wien

TnUnian

den

Ral'SCHKR

M/p.
m/p.

nd

Febr.

25.

[sicj.

1706.

deu

Von Bern Ableg-attim

extraordinarium
(Titl.)
Quarient
al/B
~it
mit de.~
E, die
die dnrch
d,~rch
^Meiaen
U.
Un
B~,e,
Beres
i~~
in
der instruction,
d~B
da^B Kr
und
Vatters
Liebden
auf YnB
Mayt
glorwiirdg'sten
indenkhcns,

;iller
liiiitergliicklich
g~~icklich
~itigctr~ttenu
an*retrottene
rcierLin,
reg-ierLint^
aller cero
dero hinterund
dem
ni Gro Bm;ichtigsten
Frckischen
Sultanzu
wissen
Lan den,
lirbkonigreichen
Bere
zu fe.sth;iltung"
und
Rechan
thnen,
zngleirh
un
des zwischen
beydfin
geschlossen<.LTi
fridena
liber
das
articuln
beede
fiufrichtige
neyg-ung
bestilttigen,
ienige,
was selbigen
zug'egen
un Moldav,
Ftirsten
au.-i
der \Vh] lche
der
Bassa
von
Temesvar
und Belgraii
jug'leichen
dem
Rakozi
und
Ihme
fr unzuelssig-eii
vorschub
an Franzssnnhanyigen
hungar
rebellen
gedigenc
ia^senen

iniini

Residrmten

Cuuctipt

1706.

naehfolge

undt

Officieren,
chen gelt,
sen
haben,
gestatteL
nachbahrachaft
guter
diennlich
fohlen
sich

au

gen

Als

Rum.s

R,ich,
Rueh,

t~,idt
undt

Krieysyerath.schaften

ernste
und

abstelluug'
durch
ruhe,

begehren,
stabilirung"

solle,
mag-, vortragen
abzufertigen
ni le obwal tende
nfgncia
mt
denstcn
in ainen
und andern
unseren

syn
h.ibeii

obig-unseren
an dich

wirdest

du

dem

^nadig^sten
ergangenen
mit
denen

d;is

durrh
und

Trksche

comme roi

z i 1 s-1
laisten
gebieth
ao bucderseitigiT
fernere,
_n und
in andere
wp.ei.n-

resolvirt,

auch

endlicb

deren
gndig\t

dr zu connu
arn bebten

un ici

fiieg'en
in sachen

deiner
vermog
g'uten
Bei'elchs
und
wllen
in alhveegf
zu
ordren
und
sonst
Ihme
eiforderlich
Belben

gen.

bey haben den

r htilf
mog'Hgst-

etc.

W'ienn

25.

l'ebr.

1 706.

dollmatschcn

und

reu,

und

niogte,
habenden

Ihme

benebst

anbe-

deines

Raths,
zu
vertrelich
erfahrenheit,
von
denen

assistiren,
communication

wa<
pfl '_
aucb

bscher"

zutlnien,

wic

in seiner
funr.spraehknaben
va sothaner
nacl'
sonst
all
und voschub
d esse
11 guten verrichtung
besten
wissen
undt
Kraften
an die hande
zu gehen,
und zu dem
ende
dich zulurg'etreiilich
mise ni
Ihme
derist
correspondenz
mit
guter
einigkeit;
zusainbensehinig",
und
embsiger
zu gebrauchen
wissen.
Extraordinari
Abgesandten
und
vn B dessen
verbleiben
dir mit Kayserliche
Wiir
versehen
gncxlich,
gcw~->gnaden
tbenmssig
auch
tion,

unseren

das

XI
(TKAU

UCT ION)

Archives de ta Maison hnnriale

et Royale,
de la Cour et de l'Etat.

I ur 4111e, 170C

Min-ute.
En

marg-e

Au

Ministre

Expdie

Rsident

Vienne,

Tallman.

le 25 fvrier

i/of.

Sign

Rauscher.

dcid
le Ouarient

Nous
etc.
Comme
avons
Vous,
gracieusement
d'envoyer
Joseph,
avec ia mission
de faire conen qualit
d'Ambassadeur
Extraordinaire
la Porte Ottomane,
(titres)
de Notre
bien-aim
et
Trs-Puissant
de Turquie
natre au Sultan
que, par suite du dcs
Seigneur
bienheureuseiiient
fjn
charitable
mmo're,
reposant
Dieu, la.
Pre, de trs "toricuse,
magnanime
et
est
chue et que Nous avons heureusement
Komain
succession
de FKmpire
pris les rnes du gouhrditaires
et pays qui nous ont t laisss,
et de confirmer
en mme temps
vernement
des royaumes
sincre
de la paix conclue
entre les deux Kmpires,
en
Notre inclination
au dit Sultan
pour le maintien
au fait que, contrairement
aux dits articles
lui faisant
part de Notre dsir de voir mettre une fin srieuse
de Temesvar
et de Moldavie,
ainsi
et de Belde paix, les deux princes
de Valachie
que le pacha
des secours
illicites
en argent
ufficiers
l'.RADE, ont permis de faire passer
par le turc
franais,
nous l'avons
de
Rakozi
RAE(C)ZL et aux
all.1 rebelles
iel,~ll~s hongrois
se, partisans;
ses
et comme
,t matriel
L-t
charg
de -Lierre,
g,te~e,
vue
tout
ce
tre
utile
en
d'assurer
un
bon
et
une
en outre d'exposer
qui pourrait
vois nag-e
tranquillit
au moyen uY: la stabilit
du commerce
L-t sous tuus autres
et lui avons galement
rapports,
rciproques
avec toi au sujet des in'^oc'atious
avec ci.nfin.nce
donne ordre de communiquer
en cours et de suivre
r.ous convenir
le mieux l'un et l'autre.
tes conseils
pour tout ce qui pourra
bien de ton ct, g-rce bonne
en l'espce,
le but galement
de
Tu voudras
exprience
et dans
sous tous les rapports,
lui donner
seconder
nos gracieux
ordre et volont,
connaissance
de tous les
autres
et lui faire toutes
communications
ordres qui te sont parvenus
jusqu'
prsent
q.i lui seraient
autre
aide et assistance
dans sa tche,
ncessaires,
en lui donnant toute
possible
par l'intermdiaire
et druvnans,
de [minire
lui faciliter
de sa missiun,
de nos interprtes
en
l'accomplissement
firliconnaissance
de cause et avec tous ses moyens
et cette fin tu tout
d'abord
faire usage
parfaite
d'une bonne
d'une
unit
de vue ut d'une corresavec lui, notre Ambassadeur
Extraordinaire,
entente,
suivie.
Ijundance
et sommes,
ton affectionn,
.Nous y comptons
entirement
avec Notre grce
etc.
Impriale,
Vienne,

le 2.5 fvrier

170.

XII
( T KXTE)
K

U. K. IIAUS-,

IIOF-UND

STAATS-AKC HI V. WIKN
TURCICA

Josephus

Divin

a Favenie Ctentent ia Electus

Romanorum Inifierator,

Semper Augustus.

Consiliarinm
Spectabilis, ac Magnifie, Nobs dilecte. Reddmtis per Intorem praesentum
Nostrum Aulae-Beilicum et Fidel um Vobis Dilectum Christosshorum
I^niitium Nobilem Dorninum Qvririent et Raal, Sacri Romani Imperii et Regni Nostri Hung-ariae Equtcm, Nostrum
et Potentissimo
et Domino,
Sultano
Extraorclinariurn,
Serenissimo
Ablegatum
Principi,
Arhined Han Octomanorum,
ac Asiae, Graeciaeque Imperatori
idem visitt ionis ot'ficium,

aman ter
Nobis
non ita pridem
fclicem
su uni, et litteras
exhibuit,
per Ablegatuin
Eiquc
quod
e vivis excessum
Nostri
Domini
Genitoris
Nostram
in
quondam
post
nuperum
gloriosissimi
hoc casu in Nos derivatarum
et Provinciarum
Romani,
Universorumque
Regnorum,
Imperii
vero
Nostrum
conservandae
cum sun
no tan ter
successionem
amice
reciprocum
significamus,
bonae
et Vicinitatis
affectum
declaramus.
amicitiae,
Pacis,
extraordinarhts
Noster
Cum
autem
Vobis,
quem,
praeterquam
quod
praedictus
Ablegatus
et quietem
concernentium
cum
commoda,
longa
experientia
utriusque
Imperii
prinegotiorum
Nominis
Vestri
fama
conficere
Pacis
cum
mis peritum,
collaborastis.
quam
quoque
egregia

Serenitate

etiam

Nostrts

studiosissimum,

rbus,

fidem

Vestra
Nobis

adhibere,

velitis,

adjuvare
revocatus

Praestabitis

om nique,

rem

Nustrorum

sumopere

manemus,
(i) Menais

prop^nsi
siiiulariter
die.
Vienna
Autriae

decimo

Romani

decore

qua magis
condigno
desiderata
cum Responso

fuerir,

Nobis

hiimanitate

est,

par

qua

Vestri

et Populorum
uL Ipsi
postulamus,

publicam
mus,
particularia
quaedam
municare
in mandatis
hatacat
bnigne
dis

muneris

quoad
Pacem

ratio
u tri
non

bene
affectum
scipatitur,
cuninuque salutem
spectantia
modo
plenam
super
proponen-

Nostro

Nomine

habeatur,

et

vicissim

sed et opera
excipere,
tractetur
;i
ac, postquam
suo tempore
remit tatur

expeditus,
ac Caesarea
Nostra
gratam,
Regiaque
Dabantur
occasione
rependendam.
quavis

septimo,

millesimo

Anno

Februarij,

Septingentesimo
Bohemici
vero
Nono,

decimo

Hungfirici

qua
gratia,
in Civitate
Sexto,
l'rimo.

Vobis
Sostr;i

Regnorum

|OSEfHUS.
A Sabaudia.

Eugenus

a Tiei.l.

joannes
Adresse

ne Magnifico

SpecttibiH,
intima

Alexandro

Ottomannici

Imperii

Matin)

Cnnsiliario

ex

Curdato,

de

Nohili. S tir fie

Sca-ratH,

et Secretaro.
Nabis

dilecfo.

XII

(TRADUCTION)

ARCHIVES

DE

I.A

MAISON
A

jfvsefh,

far

ILLUSTRE

VIENNE

grce

ROYALE

DPARTEMENT

de Dieu,

ET magnifique

ET

ET chkr

lit,

Empereur

LA

DE

LA

des

Ra mains

COL'K

ET

li l' ETAT

TURQUIE

} toujours

Augiisc.

A NOTRE cceur!

Notre
Conseiller
valeureux
et fidle, r.liKi votre
cur.
prsentes,
Aulique,
chevalier
du Saint-Empire
Romain
et du
et Raal,
de
Cristuphure
Noble
et
Notre envoy
Nous rendons
au Srnissime
et trs putXutre
extraordinaire,
RuyniiniE: de. Hongrie,
et Souverain
le Sultan
Achmed
des Ottomans
ainsi que de l'Asie et de
Prince
Khan, empereur
le mme honneur
la Grce,
qu'il Nous a aimablement
tmoign
nag-uerc
par la visite de Son envoy c!
amiralement
l'heureuse
succession
Sa lettre, et Nous lui nutfons
qui, la suite du dcs rcent du feu
Rjmain
N titre trs illustre
Pre, Nous a t dvolue
de l'Empire
et de tous les royaumes
et provinces.
le
dsir
conserver
avec
Votre
Srnit
la
dclarant
en outre
avoir
de
rciproque
paix et de bond'amiti
eL de voisinagx.
rapports
d'autre part, Notre susdit envoy extraordinaire
non seuleComme,
auprs de voua, que Nous savons
les hommes
les plus verss
dans les affaires
ment tre, par suite d'une
qui
longue
parmi
le
bien
et
la
de
nos
deux
mais
encore
trs
soucieux
de
la
concernent
Paix, qus.
tranquillit
empires,
in
de votre
contribu
tablir
et que Nous avons
la gloire
nom, vous avez
mme, dans
grce
Par

le

la

IMPERIALE

des

o vos fonctions
le permettent
trs dvou \os
Notre
affaires,
envoy
de vous faire
certaines
communications
relatives
pour mandat
dis-jt-, entre autres
de nos deux peuples.
Nous vous prions
de bien vouloir
au salut
non seulement
et l'accueillir
en Notre
entire
ses propositions
nom ivec toute
la bienveillance
mesure

[i) Vermerk

von anderer

1 land

Der

Ta.tj

ist in bianco

zu lassen.

extraordinaire
ayant,
et
la paix publique
foi pleine et
ajouter
voulue, mai;; encoi'c

tous vos soins ce qu'il soit reu ut trait avec le plus grand
honneur
et qu'aprs
avoir t
apporter
de la rponse dsire.
en sort Lumps miin pareillement
rappel par Nous il suit renvoy
Vous Nous rendrez
un service digne de gratitude
et que compensera
en toute occasion
Notre reconet Royale,
laquelle
Nous restons
naissance
reconnaissance
enclin votre
Impriale
particulirement
ufard.
Donnes en notru ville de Vienne le (i) fvrier mil sept cent six, l'an soixante,
dixime
de Rome, l'an dixime du Royaume
de Hongrie
et l'an un du Royaume
de liohme,

du

RuyaurN

(S.) Joseph.
(S.)

Eugne

de Sa voie.
(S.)

Adresse

<i) Annotation

d'une autre

Au trs illustre
noble j a-mille
de
Ottoman.

main

et

trs

Scarlatti,

magnifique
conseiller

le jour doit tre laiss en bUnc.

X.->. De ces douze

documents,
sept
premier
soud-dircctutir
de* Archives
de Vienne,
par M. Karolyj,
derniers
ont t recueillis
ne Maniorordato
les
cinq
de S. E. M. ldgar
ministre
Maurocordato,
plnipotentiaire

Jean

de iell.
Alexandre
intime
et

Maurocordato
de la
secrtaire
de l'Empire
(A nuits trs cher.)

ont t recueillis
et transcrits
par ious-m6me
aux frais
de la princesse
Michel
D. 'Sturdza,
et communiqus
et aux frais
par les soins
Vienne.
de Roumanie

23

ANNEXE
CINQUANTE

DuCUMENTS

TROJS

INDITS

DE

VENISE
et

(Texte

II
DES

EXTRAITS
I476

(DE
traduction

ARCHIVES

Bailo
Annimzia
ai
Capello
fortnna
sali
n grandi
da niudesta

qu;.de

un mlun
d'oro
lasciare,
morendo,
al Bailo
lui presentano
una letterci
Noi
sole

Corona

heredi

fatto

dal loro

a Francesco
ducati

consorte

ecc.

Con

marito

l'aganello,
18 000.

del

queuta
a padre
di

in data

di Slato,

(Arrhiviu

sue

Venezia,

d far

Banco

rdotti

J4 qoo,

oUre

il Bailo

di

un

molti

per

Gro
la

Dispacci

bni

(allegata

nomnato
dei

stabil.

La

in copia)

tre

S Marzo.

1631,

grcco

nell'amniinistra/.ionG

colle
al

morte

22 febbraio

Scarlato

pregivano
nel 1627
ori

richesse

iu contant!

Sig.

la

Scarlato,
in modo

dazii,

e le lglie
moglie
che coniinca

Assanina

Zolira,
figlnole
la
valere
prpsso

Custantinopoli,

altre

spese

Filza

fiaile
Oipello
est arriv de
situation,
un million d'oro
mourant,
au balc une lettre
sentent
Nous,
Corona,
pouse

annonce

di

deposito
ndiriKZHtu

13475

pari

113.)

mars

?.

au Snat
richesses

grandes
indpendamment
du 22 fvrier
du

da

un

Repubblica
di Michle
Cavacco

per mano
cd
condotta

il

et Alexandra

Pr.-i, i6.ii,
Giuvanni

LE

(1).

franaise)

Scnato

VIT.

631)

Pera,

Giovanni

1-A

DE

Seigneur
etc.

la mort d'un Grec, nonimu Scarlato,

lequel, d'une modetjix1
en
dans
l'administration
des octrois,
de faon laisser,
de nombreux
biens immeubles.
Son pouse
et ses filles pren copie) et qui commence
ainsi
(ci-jointe
avec
ses trois filles, Sofia, Assanina
et Alexandre
Scarlato,

seules hritires,
(Roxandre),
un dpt
Avec cette
elles prient
l'ambassadeur
de faire valoir auprs da la Rpublique
supplique,
u
de Michel Cavac.co,
auiess
fait par leur inaii et pre, en 1637, la Banque Girn, par l'entremise
de 14 000 ori,
frais
rduits
13 475 ori pairs en
Franois
Paganello,
pour
escompte
et autres
18000.
directs
(Archives

de l'tat

est faite
franaise
(1) La traduction
aux frais de la princesse
par nos soins,

de Venise, djichcs

de Conslaminopte,

. 112.)

Ces cinquante-six
documents
par nous-mme,
1). Stnrdza,
ne Maurocurdato,
Michel

ont t

recueilli?

Il

iC^i,

Bailo

AI

in

ha fatto
ijiianto
c che possono
Icvare
iiiicrcssi
non interessando
fatto,
duposilo
ne

Si-ar/at

in

che

dal

Banco
alla

somma,

du flglie
mugerc
a far saperc
adesse

la

Ctrca
Costantinopoli.
e lo si invita
csso Bailu,

Repnbbica
le loro

prescntino

si

Scarlato

il sapere

approva
donne
che
pure ai loro
del
trova
di loro razione
per crdita
dennaro
de Un
se vi fosse
nel Banco

procure

e saranno

cio che

Giro,

dello

24 Aprile.

si

greco
attendano

libre

di

ritinire

cio

che

crcderanno.
(Archiviodi

Venezia.

Stato

Deliberazioni

Scnato,

Costantinopoli

20 ctu

Reg-

15.

16.)

Il

1631, avril

24.

le Grec;
est approuv
ce
dub filles de Scarlato,
Le Bailc, Constantinople.
Au sujet de la requte
vn ce qui tmirlie leurs
intrts
et qu'elles
les ditua James
qu'a fait le Bale et il u^t invit d'infunner
du dpt
la
en leur faveur
Giru r.c qui s'y trouve
effectue,
par hritage
[)L;mrent |Kver du la banqut:
de l'argent
dans cette
ni quelle
intrt
savoir
si Scarlatu
avait
aucun
Banque,
Rpublique
n'ayant
ce
leurs procurations
et qu'elles
seront
libres de retirer
n'ont qu' y prsenter
summe, mais qu'elles
qu'elles voudront.
(Archives

du l'tat

de Venise;

Dlibration

du Snat.

20. et 15-16.)

Reg.

Consrantiiiople,

III

Peia

Il lailo

vencto

tiii:t-;i del praujo

<\>n aso Ambr
ctu non

astante

Ascanio

Guistinian

ai prsente
alla
francese
il quale
il Maurocordato

a pranjo
dal l'Ambr
Ambfiscata
Maurocordato

trovandosi
dell'

porta
gli

del

Gran

Frauda

narra

desideroso

di

come

abboccarsi

non l'avrpbbe
ricevuto.
Narro
anche
le intiSignore,
di notte,
che
uscessero
che non
vestissero
abiti
non
mos trazion
di gioin.
L'ambnscintore
fece osservarc
che

urca
suoi
famigliari
Fattegli
di
che non facessero
tlvr.TJ dai soliti,
*ivi;va ottenuto
del Gran Signore,
che quclla
il consftnjo
tli noter
di ;ioia ace.
Maurocordato
fare dimostrazioni
dil Gran Sig"iiorfi
tr;izioni.
Piu tardi

La mattina

di

1704.

face

mtzioni

forza faca

7 Ottubre

che si trovava
assienne
ail' Ambr
veneto,
rispondare
nelle stange,
chiedendo
scusa
ai convtati,
e l'Ambre,
penetro
AI suo ritorno,
d'ova.
dichiaro
che il Primo
Visir
per tre qu?irti
e che se avesse
che
il Maurocordato
fosse
si prsent
sapnto
ato a

si porto ivi, dove si trattenne

it;i un nomo
senza
senno,
nome del Primo
Visir
e nom

;'1l:i

di Costantinopuli,

ftrano

muta te,

fu mandata

cessa re le faste,
seuentt1,

'I 'lic fece protestandogl

(i^l Ralo,
che si trattenne
(Archivio

e che

piu

era

costume

era

si

seuso

di

quel

al Bailo
sapere
del Primo
Visir

fera

il

rispetto
di un ora e col

di Stato,

Ve.nezia,

che

per
Maurocordato

Dispacci

del

suo

Re,
che

dicendo

eche
le

ivi credeva
delibarazioni

fare pubbliche
dimosfoverno
e l'Anibr
francese
abbedendo

il Bu.sta.ngi
Bajir con 200 Uomini,
Veneto
si ritiro.
per cui l'Ambr

il Maurocordato
tutto

non

casa

Costantinupoli,

sarebhesi
la

sua

recato
persona.

prendendo
(ilija

16S.)

in sua

caja,

Complimenti
rinfrejuhi.

III

7 octobre

Pra, do Constantinople,

1704.

de France,
Bale vnitien
Ascanio
se trouvant
dner chez l'ambassadeur
raconte
Giustiniani,
au milieu du dner,
se prsenta
la porte de l'ambassadeur
comment,
Maurocordato,
ds'reux tir
s'aboucher
avec le dit ambassadeur
un c-umpagnit
qu'il se trouvait
franais,
lequel lui fit rponse
les salnns,
et l'ambassal'ambassadeur
vnitien.
Sur quoi, sans attendre,
dans
Mamorordatu
pntra
des convives,
se porta sa rencontre
et s'entretint
avec lui trois (jii.nu
deur, en s'excusant
auprs
d'heureA son
que
o~~retour, iiil dci~tl
vizir
i.i, tait un
~,i homme dpourvu
de 1,
et que,
bun sens,
dclara que
que lele premier
que s'il'il
en son nom et nun pas en celui du Grand Seigneur,
il ne l'aurait
avait su que Maurocordato
se prsentait
Il raconta
encore; les intimations
faites ses familiers
de ne pas sortir la nuit,
de ne pas
pas reu.
de coutume,
de ne pas faire de dmonstrations
de joii-.
s'habiller
avec d'autres
vtements
que ceux
dit
G,d
L'inbassadetit
L'ambassadeur
Cit observer
fit
ol)sutvei
obt~n,~ le faire
obtenu
les
cette
maison
que
q,
qu'il avait
du Grand
Segrneur,
tait celle de son Roi, et qu'il
les dmonstrations
Maurocordatn
crevait
pouvoir
y faire
de joie.
en disant
du Grand Seigneur taient
s'excusa,
que les dcisions
changes,
et que ce n'tait
pas l'iisii^'c
Le

de ce gouvernement
de faire des dmonstrations
l'lus tard,
fut envoy le liustang-i
Ba< hi
publiques.
et l'ambassadeur
avec 2 O00 hommes
aprs quoi
franais,
cdant la force, fit cesser les ri; jouissances,
l'ambassadeur
vnitien
se retira.
Et savoir qu'il serait
rame tic dans
dans sa maison, et,
ceci fait,
1,~ matin
Le
~nati.
i%,l
]ni rit
lui
f~it, il
,~i,a.t,
suivant,
Mauroconlato
de tout le respect
du grand vizir pour sa personne.
protesta
Coinpl ments de l'ambassadeur
qui s'entretint plus d'une heure et demie avec en
prenant
des rafrachissements.
Archives

de l'tat

de Venise,

dpches

de Canstannople,

fol. iS.j

IV

Pera,

Presentazione
grande

voleva

(nel

12) dcl

interpretarki,

Bailo
ma

Arrhivio

;il

Primo

il Visir
di Stato,

volle

Visir.
che

Disnacci

di Costaritinopoli,

1704,

T4 Ottobre.

lis posi /-loue sua ullo stezru.

Il Dragoniami
cio facessc
il figliuolo
di Maurocordato.

Costantinopoli,

filxa

iGS.)

IV
Fera, de Constantnople,
Prsentation
le vizir voulait

(le 12) du Bailc au premier

que ce ft fait par le fila de
[Archives

de l'tat;

vizir. Le grand
Maiiracurciata.
dpches

Uragoman

de Constanttnople,

voulait

1704,
faire

octobre

14.

l'interprte,

mab

f. 16S.)

Pera, di Costantinopoli,
Il Bailo Ascanio Gustinian
partecipa
l'Ambr Moscovito e AaurocQrdato destinato

1704, dcembre 3a.

le confrence tra
che montre erano cominciate
dalla Corte a ventilar aleuni punti proposti d:iHo

stesso
assa

Ambasciatore
si recarea

fece

ni
a visitare

questa,
dove

partire
nella stanza,

Primo

<le!P

che

si
questo
missione

csso
salve,

nel

fare

le

s. coepire
ritronova

la

casa

dell'

alla

di un

col

di

lui

figlio,
casa del

Mentre

Stravagonte.
un cannone,

Ambasciatore,
che fortunatamente
Maurocordato

Dasman
erore

per

rmajern
per

carico
in

penetrando

presentargli

Capitan
a polla,

un

illeji.
scuse,

armadio,
Proteste
faeen-

accidente.

puro

d Stato,

(Archivio

un

novo,

una

ando

Ambasciatore
trattardi
cioH vilevoce

suusse

Visir,

Wnezia,

Dipparci

Co?tantnopol,

filza

ifiS.)

V
l'ra,

1704, dcembre

de Consiantinoi>le,

3,

nfurme
taient
entre l'ambassadj commences
que les confrences
rlarrr
certains
confrences
destines
deur moscovite
et MaurocorJato,
points propess
par le mme
survint
un cas extravagant.
Pendant
Bassa
se
ambassadeur
vizir,
iursque
que le Capitan
au premier
des salves,
un canon,
le lit partir
et la
visiter
>in vaisseau,
en faisant
recrait
charg
par erreur,
dans une armoire
de la chambre
o
sur la maison de en
pntrant
diarfe alla tomber
kg trouvait
heureusement
saufs. Protestations
de l'ambassace dernier
avec son fils; tous deux furent
des excuses,
en lui disant
de vive voix. l'assude Matiivjccjrdato
deur, mission
charg- de lui prsenter
d qu' un pur accident.
ra tif(* qne ce n'tait
Le Bale

Ascanio

Giustiniani

de l'fcuit

(Archives

de Venise;

I- ifiS.)

de Coistfintinnjjlc,

dipchts

VI
20 drembie..

1704,

Il

Senato

iiudienza,
tpnerf!
hen
lichiestgH

approvn
a cosi
pure

la

dei regali
consegna
il dono di coccolata
ed

dtsposto.
Tu
dal Manrocordato

(^Archivio

di Stato,

dato

ordne
per

Venezia,

suo

al

fatti

dal

uteusili

Magstrato

Bailo

ail'

occasione
che

a Mauroeordato,
wccchic
nlle
liasou

della
giovera
spediroli

publies
sempre
libr

hVlio,

Deliberazioni

Senato,

Costantnapoli,

rM 160.)

ijax-ijoj,

V
1704, 20 dcembre.
Le Snat
la consigne
des cadeaux
faits par le Bale, l'occasion
de l'audience
approuve
publique,
et aussi
le don de chocolat
et d'instruments
Mauroeordato,
d'tre
bien dispos.
qui se rjouira
L'ardre
au magistrat
du Rasuiz
vecchie
fut donn
tes livres
Maurocordato
d'expdier
demands
par
pour son fils.
(Archives

de l'Rtat,

Venise;

du Snat,

Dlhtations

Constammople,

1701-1707, ctE 160.)

VU
Pera,
20 Febhraio

Il Bailo
^l'iUi

Ascanio

ocordnto

che

Giustinian

acoenna

a quel

Patriarca

di Costantinopoii,
1704,
more veneto
(1705, 20 febbr.^

il quale

ave

un

gran

lo spsiiegg'ia.
Archivio

di Stato,

Venezia,

Dispacci

Costantinopoli,

filza

16S.)

protettore

nel

VII

20 fvrier

Le Bale Ascam'o
dato qui le dfend.

Giustnan
IArchives

visite

le Patriarche,

d. Vfitnt,
de
l't;~t,

Venise;

lequel

d;n>dies

Pra, de Constanlnople,
(suivant l'usage vnitien
l un

o-rantl

d~ Constauiiiiople,
de

1704,
1705, 20 Fvrier).

protecteur

clans

ce Mauroror-

f. iS.)
(.
6S.)

VIII

Pera,

Il Bailo

Asc:inio

Giustinan

abbe

c.isunle

nrontro

di Costantinopoli,

vfiriersi

del Dragom.mo
a nezzo
Maurocordato,
Granda,
gli ibbo
ducessero
si doveva
cercar
suspetti,
quando
ogni per
del Maurocordato
ron l'Ambr
di Moscova.
Rapport!
di St;ito,

(Airhivo

\renezia,

Disparci

con

21 marzo

1705,

rAmbasciator

a dire,
che non era
tenerli
lontani.

filzn

Costaniinopolt,

bene

3a.

Moscovite;
che s'intrn-

16S.)

VIII
Pra,

de Constantinople,

1705, st mars.

Le Bale Ascanio
moscovite.
Giustiniani
se fait scrupule
de se rencontrer
avec l'ambassadeur
rocordato
lui fait dire par le grand
n'est
dep soupons,
dragoinan,
qu'il
pas bien de tmoig"ner
de les carter.
qu'il faut chercher
par tous les moyens
de Maurocordato
avec l'ambassadeur
de Moscuve.
Rapports
<Ai-i:liivi'_qde l'fttat,

Venise;

dpches

de Constantinnple,

Mautandis

T. j63.)

lx

Pera,

Il

Bailo

impuntati
Tu
poli,

Ascanio
in causa

incaricato

Giustinian

espone

di
pmsn
il Maurocordato

dlia

(Archivio

corne

ima polaccu
di intnrporsi

di Stato,

Venezia,

di Costantinopoli,

Ambasciatori
gli
franressn
fatta
a lo fece

Dspacci

Krancesse

das^Ii
con buon

Costantinopoli,

21 marzo

1705,

si tient)
Inglesa
Consta nt i nopropo

ed

Ing;le.si
csito.
Filza

40.

16S.)

IX
Pra,
Le
rigueur,
rorordato

de Coiistaiitinoplc,

Baile

1705, 21 mnrf;,

Giustiniani
comment
et anglais
se tiennent
Ascanio
les Amhassadeurs
expose
franais
M^u cause de la prise d'une polacit:
faite par les Anglais
prs de Constant inc pic.
franaise
fut charg
de s'intei poser et le fit avec un bon rsultat.
(Archives

de l'tat,

Venise;

dpches

de Constantinoplc,

f. 168.)

X
di Costantinopol,

Pera,

ii

1706,

Mag"g"io.

ed Ascanio
Ambr
accennano
alla
nomina
straordinario,
Guistinian,
Riizzin,
Bailo,
in supremo
di Banca,
Raccmandazioni
del vecchio
Maurocordato
Visir
Visir.
di Ali, attual
necessita
di rinnovare
col nuovo
Gran
Visir
motivi
di stima
nella
loro
vizita
sulla
prossma
Carlo

adesso.
di Stato,

(Archivio

Venezia,

Dispncd

Filza

Costantinopoli,

iGS)

X
Pi^ra, de Cnnstantinople,

1706, 11 mai.

ambassadeur
et Ascanio
la nomination
extraordinaire,
Giustinian,
Kuzzni,
Bale, agrent
au suprme
vizrat.
Recommandation
du vieux
Maurocordato
sur la
vizir de Banque,
d'Ali, actuel
avec le nouveau
les motit'5 d'estime
l'occasion
dt leur prochairn;
ncessttC: de renouer
grand vizir
visite actuelle.
f. 16S.)
(Archives de l'fcinK \'e!iise; (l])che.i de Coiistantinople,
Carlo

XI
1706,

Il senato
audienze
grande

operarono
approva
quanto
la novita
dell'
assistenz;i
quale
addetto
al B;iilngg.

(Archivio

di Stato,

Venezia,

l'Ambr

straordinario
dftl

Interprte

Deliberazioni

Senatu,

ed

Maurocordato

Cnstantnopol,

il

Eailo

iq Gutgno.

nel

invecft

1/01-17^7

rimovere
del

nelle

Dragomano

e 202

F11.)

XI
1706, 19 juin.
Le Snat
approuve
audiences
la nouvelle
adepte du Bale.
(Archives

ce qu'ont
fait l'Ambassadeur
de l'assistance
que l'interprte

de l'tat,

Vmise;

IJlbratioiis

et
extraordinaire
de Maurocordato

du Snat,

Constantinople,

le Baile
invoque

en soulevant
dans
les
du Dragoman,
grand

1701-1707 et 202 .F.)

XII

Pera, di Contrintinopoli, 1706, 2 Lug-Iio.

annunza nuova visita solenne al Gran Signor, per la
Ruzzini, Ambr straordinario,
consegna dlie cnpitolazoni. A maggior distinzione fu mandata alla loro casa il giovane Maurocordato, Dragomano grande dlia Porta, a portarne l'invito, a nome del Visir, fissando Inrn
il giorno della visita.
Carlo

(Archivio di Stato, Dispacci Costantinopoli, Filza 169.)

XII
Fera,

de Constantnople,

I7ofi,

2 juillet.

annonce
une nouvelle
au Grand
Ambassadeur
visite solennelle
Seiextraordinaire,
Ruzzini.
de plus grande
des Capitulations.
En tmoignage
distinction,
on envoya leur
gneur,
pour la consigne
maison le jeune Maurocordato,
Grand
de la Porte,
afin de leur porter
au nom
l'invitation,
Dragoman
du Vizir, et leur fixer le jour de leur visite.
Carlo

de l'tat,

(Archives

Venise;

dpches

de Constantiaople,

f. 16g.)

XIII

Pera,

Carlo
circa
far
che
nave

il sequesiro
conoscere
la
aveva

Ambr

Ruzzin,

strardo.

della

saica

volonta

del

avuto

ail* L>poca dtl

l'incarice

ed

S.

di Coslantinopol,

Asrano

Dimitri,

Gustinian,
Balo,
e come
il Maurocordato

1706,

la.a.

le difficolt
esponfno
si sia recato
in luru

fosse
che detta
restituita,
saicoa gl
Signore
dover
ricevere
il legno
verificando
si
quanto

Gran
di

10 LugTio

anzi
trovasse

insorte
casa

:i

soggiunse
su detta

di Ici sequestro.
(Archivio

di 5tato,

Vcnezia,

Di.^pacci

Costantinopoli,

filza

169.)

XII

Pl'r.'l, de Con;:tnntl1np!e,

Ic6,

10 juillet.

extmordinaire
et Asconio
Ambassadeur
les difficults
Giustinian,
Bale,
exposent
rendu
du squestre
de la caique
St. Demtre,
et comment
.Maurocordato
se serait
du Grand Seigneur,
l'effet que la dite caique
afin de leur faire connatre
la volont
maison,
et il survint qu'il eut aussi la charge
de devoir
recevoir
le navire,
en vrifiant
ce qui
leur soit restitue,
sur le vaisseau,
l'poque
de son squestre.
trouvait

Carlo
survenues
dans leur

Ruzzini,
cause

(Archives

de l'Ktat,

Venise;

dpches

de Constaminople,

. 169.)

XIV

1706, 4 Settcmbrc.
e rosi
e del Bailo nella publcfi audienza,
Il Senato approva l'operato dell' Ambasciator
per tenerlo
per cioccolata dati al Maurocordato
pure il dono di due bacili e servizio d'argento
ben propenso verso i riguardi della Republica.
(Archivio di Stato, Venezia, Deliberazioni Senato. Costantinopoli,

1701-1707, c. 206.)

XIV

1706, 4 septembre.

de l'Ambassadeur
et
et d'un servre
d'arment

l'artion
Snat
approuve
le don de deux bassins
outre,
en faveur
le tenir bien dispos
Le

(Archives

et
publique,
Maurocordato

du

lalc
dans l'audience
donns
pour le chocolat

aussi,
afin

en
de

de la Rpublique.

de L'tat, Venise,

Dlibration

du Snat.

Constantmope,

1701-17117, c. 206.j

XV

di Costant'mopoli,

Peia,

Ascanio

Giustinian,
Mandricardi
dal

Nicolo

Il Bailo
cardi.

Il Maurocardato
risoluzione

non

ne

tello

del

facev;i

rimostranze

di

un

diamante

di Statu,

(Archivio

Ambr

la

verso

Moscovita

4a.

persona

di

fama.
prese

il quale

Mo] do via,

dell'

mag-g-io

il Mandridclibcrazoni
verso
rgorose
a questo
di non voler
venir
Rcpublica
riguo;tl Bailo
mazzur.
Fece
che il suo governo
sapere
T ranon teneva
altr
che Cantemiro
protettori

mali
violentc,
per evitarc
e che
essn Mandricardi
r;iso,

deposto
principe
lenerc
al Maurocordato

fece

le

espone

di cattiva
Zante,
persona
che
la Repubblica
avrebbe
il contegno
della
applaudi

dichiara

rosa

Bailo,

II

1707,

aveva
in

legato

Vt'nfzia,

abbastanza

anello

Dispacci

del

da

valore

CostaiiLirinpoli,

pensare
di mille

F.

per
reali.

se.

11 Bailo

ifiS.)

XV

Pt;ra, de Constantinople,

1707, 11 mai.

Ascanio
les remontrances
de l'Ambassadeur
Moscovite
au sujet
de
Giustiniani,
Baile,
expose
Nicolas
de mauvaise
Mandricardi
de Zante,
personne
rputation.
Le Bale. dclare
avait pris des dcisions
de ce ATandricardi.
que la Rpublique
rigoureuses
au sujet
Maurocordato
l'attitude
de la Rpublique
de ne pas vouloir
en venir la violence
applaudit
quant
cette rig-uurcuse
afin d'viter
de plus grands
maux.
Il fait savoir au Bale que son gouvernersolution,
ment n'en fait pas de cas, et que le dit Mandricardi
n'a pas d'autre
frre du
protecteur
que Cantmir,
de Moldavie,
de lui-mme.
Le Kaile fait tenir
a Mauprince dpossd
lequel avait assez s'occuper
rocordato
un diamant
dans un anneau,
en valeur
de mille raux.
enchss
(Archives

de l'tat,

Venise;

Dpches

de Constantin

opte,

f. 168.)

XVI

II Senato
Zante.
i-ontinuar

Ha

approva
inteso
il
a blandvilo

(Archivio

il contegno
del
contegno
ad indichera

di Stato,

Venezia,

del

Bailo

con

Maurocordato

Maurocordato
altro

modo

Delbcrazoni

nel
per

ricusar

tenerlo

Senato

nell1

ben

arfare

1707,

29 gfuig-no.

del

Mandricardo

il regalo.
Procurara
affetto
alla Republica.

Costantnopoli,

1701-1707,

il

cle 230.)

Bailo

dal
di

XVI

i7O7i 29 juin.
Le Snat

l'attitude
du Hale envers
Maurucordato
dans l'affaire
de Mandricardi
approuve
de
Il a compris
l'attitude
de Maurocurditn
II engage
le Bale persvrer
nui a refus le cadeau.
un autre moyen afin de le tenir bien dispos
vivre (avec M.) et lui indiquera
pour la Rpublique.
(Archives

d^ l'Ktat,

Venise,

Dlibrations

du Snat,

ConsLanliiioule,

Zante.
bien

1701-1707, et. 230.)

XVII

di Costantinopoli,

Pcra,

Lettera

di

mento

ad

1 000

piastre.

A.

Guilio

Gustnian

Mnurocordato,

(copia)

nome
a

offei-enrogli,

del

nome

Bailo

dlia

25 agosto

Ascnnio

Guistinian
una

Signorui,

1707.

di
dcl

gioia

complivalore
de

XVII

Tvva, de Crmsta.ntiur.ple,
Giulio
cordato,

au nom du Bale Ascanio

Giustinian,
lui
au nom de la Seigrieune
offrant,

envoie ses
Vemisc), un bijou

Giustinian,
(de

25 ant

1707.

Alexandre
compliments
eu valt-ui de millr. piastres.

Maure-

XVIII

Guib

Lettera
assicurandolo

di Alexandro
dell'

ottima

Mntirocordato
sua

dsposizione

ij

aq-osto

al Bailo
(copia)
ringraziandolo
verso
la Republica.

di Statn,
Venezia;
(Archivio
Iuserte
in dispaerco
20 settetnbri?

Dispacci
Costantinopoli,
1707, K. 140, F'ilza

170/)

Stile

vecchio.

della

offerta

fattagli

ed

16g.)

XVIII

17 ant

Alexandre
Maurocordato
excellentes
unvcis
tlispusiLiuiis
(Archives

de l'Ktat,

Venise,

ses remerciements
envoie
la Rpublique.
Dpches

au

Bale

insres
de Constantinople,
n 140, f. 169.)

pour

dans

l'offre

la dpche

1707 (vieux style).

faite,

et

l'assure

dit 20 septembre

de

1707,

ses

XIX

Pcra,

Bailo
che

si

Ascnnio

Ginstinuin.

incontrano
dal

razipne

Sr

dai

Patrizii

Maurocorilnto

voler

protestauosi

Timor

che

eantmiire
(Archivio

nell'

dei

possa

nella

di maie,

Turchi

assuinere
la

di Costantinopoli,

il
Porta

intenzioni

Boelae;g"o,
concessire

cosa

4 novembre-

1707,

dei

Veneti

non

sentimenti

lascata

pet la difficolta
senza
ronside-

diversi

da

che

qudii

si

jjhcp.

di Stato,

\'enczia,

Dispacci

Fil'/a

Costantinopol.

i6p-)

XIX

170", 4 novembre.

Pcra, de Constantinople,
Du

Ba:lii

de mauvaises
Asraiiio
des Turcs
inLentioiis
de la part des Vnitiens,
Giustinian.
Crainte
cause de la difficult
mettent
assumer
le Baelag^io,
chose que ne manque
pas de
que les Patrices
divers de ceux
considrer
accorder
les sentiments
ui proque la Porte puisse
le Sg;r Maurorordato,
testent
vouloir continuer
la paix.
(ArrJiivPS de l'tat,

Vfinist, l>6[H*-r]c3de. Conatantinaplc,

L ifio.)

XX

Il
esborsnto

Seniito
al

ordina

ni

Bailo

conti
regstrfire
nei proprii
in sostinay.ione
dlia
gioia
accordatagl.

Mauro^Ordato

(Archivio

di Stato,

VeneKia,

di.

Deliherazioni

Senato,

quanto

Costantinopoli,

I7u7i

23 novembre.

egli

avrn

1701-1707,

secretamente

2^4 terg-o.)

XX

1707, 2.1 novembre.

Le Snat ordonne
au Bale de marquer
dans ses propres
Maurocordato.
du joyau accord
pour l'estimation
(Archives

de l'tat,

Venise, Dlibrations

do Sentit,

comptes

ce qu'il

Consiantnople,

aura

secrtement

dbours

170T-1707, 244 au do^.j

XX

Pera, di Costantinopoli,

170S, 30 scttembre 2 a.

Il Bailo Ascanio Giustinian scrivendo intorno aile cose di Moscova, narra corne fosse stata
mostrasse di non farne alcun
sparsa la voce della morte deHo Cxar e corne quell' Ambasciatore

se

caso,
ore

nonchc

con

chiamato

il
un

Maurocordato,

giorno

dal

[.

Gran

ed

dragomano

un

dovette

Visir

ma

muto,

e si trattenne
presentarsi
di
si e potuto
revelarc

nulla

due
tale

conferenza.
di Stato,

(Archivio

Vcnezia,

Dispacci

Filza

Costantinopoli,

iGy.)

XX

Pra,

de Constantinople,

170, 30 septembre.

Le

Baile Ascano
crivant
des affaires
de XToscove,
raconte
comment
Giustnm,
au sujet
la nouvelle
de la murt du Czar, et comment
cet ambassadeur
en
faire aucun
rpandue
tmoignait
sinon que, appel un jour se prsenter
chez le Grand
il s'entretint
deux heures
Vizir,
pendant
un Drag-oman
de rette
confrence.
et un muet, mais rien n\i pu transpirer
Maurocordato,
(Archives

de l'tat,

Venise,

cas,
avec

f. 169.)

de Constaniinnple,

Dtprhns

s'est

XXII

14 febbraio

[70S,

Il Senato
mento

del

le dimostrazioni
approva
di lui fio-liuolo,
c co5 pure

di

stnia

la sposa

usate
per

il

dal

Bailo

rgala

cou

cha

vencto,

(more

Manrnrordnlo,
mole
pratnar

si

1709).
l'acnass-

ppr

simili

in

cir-

costanze.
Archivio

di Stato,

Vnnezia,

DdliKnizion

Senato,

Costantinopoli,

cte

170(1-1715,

23.)

XXI

170^1 14 fvrier
Le Snat
les tmoignages
par le
approuve
d'estime
employs
de son fils, et de les
frais pour le cadeau
pour l'tablissement
tances.
(Archives

de l'tat,

Vfini.se, Dlibrations

du Snat,

(more

venelo

770g).

Baile

l'gard
de Maurocordato,
dans du pareilles
circonsd'usug-e

1 706-1715, et. 23,;

Constaniinople,

XXIII
23 marzo.

1709,
Il Senato
supporre

che

approva
fossero

Rappresentanti
(Archives

l'operato
inventative

Bailo
falsi

nell'

ins^stere

sigilli

del

presso
foglio

Maurocordato
srritto

dai

circa
Primati

la

vanita

del

di

Dulcigno

ai

cte

30.)

Veneti.
di Stato,

Venezia,

Deliberazioni

Senato,

Costantitiopoli,

1708-1715,

XXIII

1703, 3j mars.

Le Snat

l'insistance
mise par le Bale auprs
approuve
crite
de la missive
soupons
que les sceaux
par les Primats
taient
invents
et faux.
(Archives

de t'Ktat,

Venise,

Dlibrations

du Snat,

de Maurorordato
de Dulcigrio
aux

Constat! tinoplr?,

au sujet

de

l'inanit
des
Vnitiens

Reprsentants

30.)

1708-1715, et.

XXIV

Peru,

Il Bailo
nepoti

prima

Giustinian

ex

Uno
lo
figlia.
dcsdcrcrcbbe
l'altro

rea,
C11 laLore
cio

Ascanio

essendo

al

Balo
anche

Dragoraano

di

espone
collocato

tra

fosse

istanza

il figlio

della

Porta)

(Archivio

come

ascritto

che

stato

corne

di Stato.

il St
giovane

quelli
mando
in

di

lingua

di

Venezia,

al

Venezia,

l'eta

Frincipato
Michle
governo

Costantinopoli,

2a.

Filza

duc

Maesta

spera
di

Signoria,
al

promosso
in disgrazia
del

Dispacci

di Sua
conta

questi

Maurocordato
caduto

1 novembre

di collocare

procura
servizio

alla

originale:

170g,

Maurocordnto

tra

questi
di e.sso

essendo

di Costantinupoli,

d'anni

suoi

Cesar10

di

eonseguir
Moldavia
(cra
Racovitza.

iGy.)

XXIV

I'ra,

du Constant! nople,

i?uy,

21 novembre.

le Sgfr Maurorordato
placer
les deux
Ascanio
comment
cherche
Le Bale
Giustinian
expose
l'un comme pagv.au
service
de Sa Majest
l'autre
neveux
de sa fille; il a plac
dsirerait
Csarienne;
tre inscrit parmi \ea passes de Venise;
ce dernier
est g de 10 ans.
Sur la demande
de l'intervention
s'adresser
la Seigneurie
russir
du Balt:, il opine qu'ils doivent
eux-mmes
(de Venise).
Il espre
fils de Maurocordato
vient d'tre
au principat
de Moldavie
d'autant
promu
(il tait
plus que le propre
de la Porte),
Michel
Racovitza
tant tomb en disgrce
auprs du Gouvernement.
premier
dragoman
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dpches

de Constatitinople,

f. 16g, )

XXV

Pera, di Costantinupoli,
Il Bailo Ascanio Giustinian
(cessante)
dro Maurocordato.
Breve biographia.

1709, 4 Gcnnaio, more vencto (1710).

ad Aloise Mocenigo

(nuovo

(Archivio di Stato, Venezia, Dispacci Costantinopoli,

bailo). Morte

Filza iGy.)

di Alessan-

XXV

Pt'ra,
Le Baile Asrano
Giu=>tiinan
(finissant
la
mort d'Alexandre
.Maurocordato.
nique
lArcliivcs

se

de l'tal,

Venise,

de CuiiatanUtople,

[onctions")

Dpches

janvier (in un; vendu

?o\),

Aloys

Morenigu

de Constantin

(n un veau

1710).
commu-

liale)

[, 169.

aple,

XXVI

i11 febbraio,

1709,

IL Senalo
Bai

l'astan/a

acco^liendu

lu Aloisc

Moccngo

perche

di

Maurocordato

aininctla

lu

il secondo

per

prowisional

veneto

mure

dei

suoi

al3'eser<"izio

mente

(1710).

scrive
nepoti
di Ciiovane

al
di

lingua.
d Stato,

(,\rchiviu

Vuncsia,

Dclibsrazioni

Costantnopoli,

etc 6u.)

170S-1715,

XXVI

i^ijn, iKr fCviier (more veneto

Le Snat,
accordant
l'instance
piovboirement
niyo de li;s mettre

de i'Lat, Veuists,

(Arditviis

au Bailc

de Maurocordato
ses deux neveux,
crit
pour
l'exercice
de Jean
(d'Arg'os)
pour la langue.
Dlibrd.lons

fc CoiiaUitlinuyle,

et.

i/aS-1715,

1710.m

Aloys

Moce-

60.)

XXV11

Pera,

Il Brlo
se ne
gomano

Aloise

valesse
veneto

del

proprio
traducesse

cordato,
Dragomano
al
fatto
intendere
ma to

di quanto

si porto

Mocenigo

della
Bailo

questi

dragomano
in Greco

per

detto

di Stato,

visita

del

Prima

interpretarc

la

precedentemento
al Primo
Visir,

il

Venezia,

Dispacci

poi

venutu

non

(1710).

volle

chc

il Bailo

che il drama volle

e pescia
il giovant;
MauroBailo,
in turco.
ave va
Il Mtuirocordato

recato
ma

mort;

1709,

Visir,
questi
sua esposizione,

quanto
gli espuneva
ne faresse
la traduzionc

Porta,
che sarebbesi

avrebbe

(Arcliivio

alla

1" fcljl train

non

Costantinopoli,

in sua

casa

si e piu
Filza,

per

essere

i n for-

presentai.o.
170.

XXVII

Pra,

Le Balc
propre

Aloys .V[occng"o rend visite au premier

ses dolances,
drag^oman
pour interprter

ier fvrier

i?og (moro veneto

no veut pas
vizir. Ce dernier
mas il veut que le drayunum

1710).

que le Balle emploie

vnitien
traduise
en

de la Porte,
en fasse la
\c jeune
le Baile,
et qu'ensuite
Maurocoidato,
dragoman
q-rec ce qu'expose
traduction
en turc.
rhuz lui la maison
ait Bale qu'il su scra.it au pralable
fait entendre
Maurocurdatu
avait
prsent
ne
s'etait
mais qu'ensuite
avaient
dit au premier vizir,
de ce que ceux-ci
plus
afin le l'informer
prsent.
de l'tat,

(Archives

Venise,

de Constantnople,

Dpches

f. 170-j

X X V 1T1

1710,

Pcra,
delle

Prcseutazione
Signore.
al Bailo

Discorso
Diseorso

credun/ial

tenuto

lu credenziaJi,

dal

(Archvio

al primo

cli Statu,

Aloise

uL- tradatto
t,ad~tt.

d~,[ il
dal
B;til.
le passi';

Bailo

dal
1.1

Visir

Venezia,

in

Moceniga

uhe

Dr.igonirino

le presento

Dispacci

55 inarzo.

audienza

pubblica

il quale

Maurocordalo,
al Gran
Signorc.

Costantinofujli,

Filza

del

Gran
toltc
tolte

170).

XXVIII

Fftra, ,?1O, 15 mars.

du I3aile Aloy.
en audience
PrseiitaLton
de leLtre de rrancros
Moni^o,
publique,
et
traduit
Je
tenu par le Bale
Dra^oman
par
Maurocordato,
lequel reut
Spiffneui". Discours
au Grand
du Bailo les lettres le crances, qu'il
passa. ;ui Vizir, lequel les prsenta
Seigneur.
1 Archives de i'tat,

Venise, !>tipchcs

de Constantinople,

au Grand
des mains

E. 170.)

XXIX

Pera,

Il Bailo
Republica
al caricc*.

a v vist
Mocen go fara
di lng'ua
ed atlendura
in giovatie
Aloise

(Archivio

di Statu,

Vcnc^ia,

il

il

Mnurocordnto

la patcutu

Uispacci

XX

di Costa.ntnupol,

per

avisera
Ma.uvoeorda.to
Baile Aloys Mocenigo
attendre
les patentes
et qLi'il devra
page de langue
possession.
(Archives

de Pfctat, Venise,

il

nepote

farglielo

Coatautmoputi,

iru

10 Jlagfgo.

nomnato
ed

consegnarc

Hlza

assume

dalla
ri o

170.)

EX

P,

Le

che

1710,

de CanstantinopJe,

que son nevea a t

afin d'tre
consign

Dpches

de Constantinnple,

17m,

nomm
par
sa charge
f. i?o.J

ro mai.

la Kcpublique
et en prendre

XXX

di CustantinopuH,

Pera,

Bailo

Aioize
salito

Moeimigo
la Porta
presso

Bassa

dal

fratello

Bender

ha

ed

che
participa
rimuoverc
fatto

il

di quello

cadetto

di

Principe
che gia

(Archivio

il

Tartar

Al

Valacchia.

Venczia,

valendosi

del

2/ novembre.

credito

nel

quale

eraa

della
Moidava,
Principato
Jusuf,
d stato
sostituito
Maurocordato
Cantemir,

il blaurocordato

Fu Principe

di Stato,

Cam dei

1710.

dal

di Moldavia.
CosUntinapoli,

Dsparci

Filza

170.)

XXX

Pera.

1710, 27 novembre.

de Coastatitinople,

usant
du crdit qu'il avait obtenu
Uailc, communique
que le Khan des Tartarcs,
Aloys
Moceoig^o,
de la Moldavie,
Maurocordato
du Principat
Yusuf Pacha du g-ouverauprs
de la Porte, a fait relever
de Maurocordato
fut substitu
de Valachie.
A la place
nement de Bender,
et le prince
Cu.nt6myr,
cadet
celui
avait
t
de
Moldavie.
frre
de
priirt;
qui
dj
(Archives

de l'iar,

Venise,

de Constantinoplc,

Dpches

f. 170.)

XXXI

di Costantinopoli,

Fera,

Il Bailo

Aloisc

d Mauroccrdato,
(( ufficio
con
ancora

un

(sebben

E'ritornato

IVIoceingo
scrive
che ha mandato
Dragomano

con

deposto)

la dignita

(Archivio

di Stato,

in
il

questa

1710,

in

casa

ij

Dispacci

partcciparc
in termini

Costantinopoh,

il

veneto

Principe

1711.

di

assai

ail
Corrisposi
rissentindo
sostenute,

Filza

170.)

suo

arrivo,

de Constantinople,

(more vencto

1710, 15 janvier

crit ceci
Le Baile Aloys Mocenigo
est retourn
Constantinople,
il a inform
cette
Le prince de Moldavie,
Mauror.ordato,
avec un dragoman,
avec lequel il s'est exprim
son arrive,
il a correspondu
l'Office
encore
peine dpos)
de sa digfnit de Prince.
assez fermes
qui se ressentaient
(quoique
(Archives

de l'tat,

Venise,

Moldavie

XXXI

Pra,

il

Castan-:inopoli

si espresse
quale

del principato.
Venezia,

more

g^cnnaio,

Dpches

de Constantinople,

1711).

de
maison
en termes

f, 170.)

XXXII

Pera, di Costantinopoli,

1711, iS maggio.

Aloise Mocenigo, Bailo, rappresenta al Senato come i Bogari della Muldavia avevano presentato indolenze abla Porta contro il deposto principe Maurocordato, con imputazione di

aver

estorto

gato

adopere

ritirato

fecero

dai

del
principale
Cantemr
Principe

violenta

del

niiovo
del Maurocordato

maneggio
col patrocinio

qualiche
cordato
carica,
estorte

con

dono

del
all'

del

dal

Maurocordato,
per
nella casa di Frania.
(Arubivio

eentinaia

piu

Visir

per

pregiudizio
sfutare
pote

d Stato,

delle
Signore
il Gran
ordino
stgnore

Venezia,

Disyacci

borse.

Tale

Valacchia,
avere
quel

per

ricorso
aver

principato.

fu istipenetrato
il Mauro-

ma i Moldavi,
tornati
l'stanza,
somme
che asserivano
esser
state

Gran

cui

di

di

Principe

a suo

Primo

erano

paese
a del

il di

lui

arrestn.

Pereio

esso

alla
loro
si a

fiza 170.)

Costantinopoli,

XXXII

Pra, de Constantinople,

1711, iS mai.

1r Snat que quelques

de Moldavie
ont prsent
leurs
Baie, informe
boyards
Aloys Mocenigo,
la Corte contre le prince dpossd,
dolances
Maurncordato,
avec l'imputation
d'avoir
extorqu
par
des
du
bourses.
Ce
est
une
manuvre
faite

violence
centaines
de
principaux
pays plusieurs
du nouveau prince
Cantemir
et du prince
de Vslacliic,
ait
l'instigation
parce que- Maurocordato
son prjudice.
Maurocordato,
sous le patronage
pntr leurs mang-es pour avoir les principauts
du
la
mais les
revenant

radeau
au
vizir, put rfuter
l'accusation,
Moldaves,
premier
rharg-e, firent
Trsor du tirand
des sommes qu'ils
leur avoir t extorques
prtendaient
Seigneur
par Maurocordafcu,
la suite de quoi le Grand
ordonna
son arrestation.
C'est pourquoi,
il ( M aurocordato)
s'est
Seigneur
de France.
retir l'Ambassade
ris l'riat, Vuniscj

(Archives

Dpches

de Conslanlinupli;,

f, 170.J

XXXIII

Pera,
Aloze

Mocenigo,
dello czar,
che

parte
al Dragomano

Bailo.

Passaggio
conferma
in quel

Moscoviti

in

Moldavia

il Principe
governo
Primo
Visir
(nviato-dal
per
ne di unire
i Boiari
ed
Grandi

Maurocordato

l'accordo
posto di Valvada)
noscere
la sua rappresenhanza(Archivio

dei

di Coatantinopoli,

di Stato,

Venezia,

Dispacci

ed

Cantemir,
sostenere
chiamati

Costantinopoli,

171

1, g ag"i>sto.

di questa
da
occupazione
cui non pote sortire
per
fino a nuova
nomina
il
a quel

confine,

per

rico-

fiza 170.)

XXXII

FJra, de ConsLantnople,

i^ii,

g anl.

Hale. Passade
en Moldavie,
de la
de celle-ci
D'Aloys
Mocenign,
des Moscovites
et occupation
dans ce gouvernement
le prince Cantemir
cause duquel
le Dragoman
part du Czar, qui confirme
le poste de Waiwode
Maurocordato
nouvelle nomination)
[invit par le premier vizir conserver
jusqu'
ne peut russir tablir l'accord
entre les boyards et les grands appels
dans ce but l'effet de reconnatre, sa reprsentation.
(Archives

de l'Etat,

Venise,

Dpches

de Constant inople,

f. 170.)

24

XXXIV

di Costantnopolt,

Pera,

Aloise
a pagare

Bailo.

Mocenigo

Riabilitazione

e rimesso

53 borse,

nel

principato

di Stato,

(Archivio

del

Venezia,

che

Maurocordato,
di Moldavia.
Dispacci

1, 10 ottobre.

171

fu liherato

filza

Costantinopoli,

di prigione,

tenuto

170.)

XXXIV

Pra, de Constant! nople, [711, 10 octobre.

D'Aloys
Mocenigo,
bourses
cinquante-trois

Baile. Rhabilitation
de Maurocordato
et demeura
au principal
de Moldavie.
de l'tat,

(Archives

Venise,

qui

fut dlivr

de Constantinople,

Dpches

de la prison,

tenu

de payer

i. 170.)

XXXV

Pera,

Il bailo

1739,

iS gennaio,

more veneto

1740.

el Dragomano
di
Gika col titolo
gratificato
di Moldavia
essere
trattato
col titolo di Eccellenza,
che egli afferma
titolo
Principe
pretendeva
stato
essere
concesso
anche
al famoso
della
Porta
che Dagli
ambasMaurocordato,
Dragomano
ciatori
era stato
trattato
col detto
titolo
di Eccellenza,
cosa che
il Bailo
non pote
rilevarc
atti

negli

Nicolo

di Costantinopoli,

della

sua

Erizzo

nutifiua

al

Seiialo

chc

cancelleria.
di Stato,

(Archivio

Venezia,

Dispacci

filza

Costantinopoli,

192.)

XXXV

Pra,

de Constantinople,

1739. 18 jauver

(more veneto

1740).

du titre de Prince
Erizzo notifie
au Snat
Ghika,
que le Dragoman
gratifi
t concd
aussi
tre trait du titre
titre qu'il affirme avoir
Moldavie,
prtendait
d'Excellence,
fameux
tait
trait
d'Excellence
par les Ambassadeur^
lequel
Drag-oman
de la Porte
chose que le Baile ne peut relever dans les actes de sa chancellerie,
Le Baile

Nicolas

(Archives

de l'tat,

Venise,

de Constantnople,

Dpches

de
au

f. lya.)

XXXVI

Pera,

Andrea
nterprete

Memmo

Bailo,
il Maurocordato

sue

visite

di

che

trovo

assai

audienza
faticoso

al

di Costantinopoli,

Primo

il lavoro,

Visir
per

edal
cui

1714,

Gran
lascio

z6 raajjg-io.

Signor.
la

pretesa

Servi
di

oa
atd

interprete
al Gran

in tutte

le audienze

anche

col

Visir,

come

riservandosi,

fece,

soltanto

solenne

quella

Signordi Stato,

(Archivio

Venezia,

Dispacci

filza

Costantinopoli,

171.)

XXXVI

1714, 26 mai.

Pra, de Constantinople,
vizir et au Grand
crit ses visites au premier
Mcmmo, Bale,
trouva le travail assez fatigant,
c'est pourquoi
et ce dernier
d'interprte,
le Vizir, et se rserva
mme chez
dans toutes les audiences,
l'interprte
nelles chez le Grand Seigneur.
Andrea

de l'tat,

(Archives

Venise,

Maurocordato
servit
Seigueur.
il abandonna
la. charge de faire
audiences
les
solen-

f. 171-)

de Constantinople,

Dpches

XXXVII

di Costantnopol,

Pera,

Andrea

Memmo

ne aveva
Eass

ed

chiusta

Sulla.
Bailo,
la restituzione

il Maurocordato

turchesca,

ne

Eu mai

da parte
presa
Il Primo
Visir

rammentano

che

da

Tiirch

dei
non

intende
dei

parte

di

24 ottobre.

1714,

un
di

del

ligno
dulcignotto,
farne
la restituzione.

Veneziani

era

stata

presa

quale
Il Chian

una

barca,

restitnitadi Stato,

(Archivio

Venezia,

Dispacci

XXXV11

filza 172.)

Costantinopoli,

JI

Pra,

de Constantmople,

1714,

34 nrtnhre.

Andrea

crit au sujet de la capture

de DuIcigTiu, dont il
Memmo, Balc,
par les Turcs d'un vaisseau
la Le
en faire la restitution,
l.e
n'avait
pas demand
premier Vizir n'entend
pas d'ailleurs
Khan Bassa et Ylaurocordato
avaient
une barque
et qu'elle
rappellent
que les Vnitiens
capture
turque
ne fut jamaLS restitue.
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dpches

f. 172.)

de Constanlinople,

XXXVIII

Pera,

ecc.,

JI Bailo

Francesco

statigli

richiesti

Valacchia,

la

quai

Gritto
dalla
donna

(Archivio

manda
madr

possede
di Stato,

alla

Repubblica

del

di Costantinopoli,
una lista

Cika,
Dragomano
di medicina.
cognizioni
Venezia,

Dispacci

sorella

Costantinopoh,

di

1725,

22 dicembre.

medcinal

di Maurocordaro,

filza 179.)

droghe,

spiriti,

principe

di

XXVIII

Pra,
Le Bale Franois
Gritto
envoie la Rpublique
ont t demands
Ghika,
par la mre du dragoman
des connaissances
de mdL'Ctne.
qui possde
(Arcliives

de TKtal,

Venise,

de Constant! nople,

une liste de mdecines,

sur de Maurocordato,

Dpches

1725, 22 dcembre.

drogfues,
prince

de Constantnopi,

f. 179.)

di Costanttnopoli,

1735,

spiritueux,
de Valachie,

qui lui
dame

XXXIX

Pera,

Il Bailo

Francesco

Gritti

scrive

al Senato

che

era

stata

sparsa

voce

30 dcembre.

della

di Valacchia,
e dlie speranze
che aveva il draghomano
suonita
la voce, la Porta
fece esegure
conseguire
quel governo,
rigorosa
varc daside fosscro partite
queste voci.
cordato

Gika

principe

(Archivio

di Stato,

Venezia,

Disparri

Costantinopol,

filza

morte
suo

di Mauronepote

inchiesta

per

di
rile-

179.)

XXXIX
Pra, de ConsUiiliuople,
la nouvelle
Gritti crit au Snat que Ton a rpandu
Franois
de Valachie,
et des esprances
le Dragoman
dato,
prince
qu'avait
Ghka,
son gouvernement.
enqute
pour dcouvrir
La Porte fait faire une rigoureuse
Le

Baile

de l'fttal,

(Archives

Venise,

Dpches

du Constantinuple,

1725, 30 dcembre.

de la mort de Maurocorson neveu,

de succder
d'o sont partis ces bruits.

L 179.)

XLI.

Pera,

Angelo
Valacchia,
in
nipotc
principe

Rmn

Bailo

scrive

di Costantinopol,

1730,

5 octobre.

corte
si tratta
a quella
pel principato
quanto
in esso
del figlio
del famoso
al quale
fu sostituito
Maurocordato,
per la morte
cta di iS anni,
il quale
corne
vacilla
avacilla
pero
per altri
pretenden,
pure
di Moldavia
che dowebbe
essere
ora riconfermato
(Gika)
per un triennio.
(Archivio

al

di Stato,

Senato

Venezia,

Dispacci

Costantinopoli,

filza

di
il
il

183,)

XL
Pra, de Constantinople,

Ang;elo Emo,
suite de la mort

1730, 5 octobre.

combien
l'on s'occupe
la Cour du princpat
de Valachie,
Bale, crit au Snat
du fils du clbre
fut substitu
son neveu (?) de dix-huit
Maurocordato,
auquel

la
ans,

par d'autres
lequel est travaill
de nouveau
confirm
pour trois

de mme

prtendants,
ans.
de l'tat,

(Archives

Venise,

le prince

que

de Valachie

Dpches de Constantinople,

(Ghika)

doit

tre

capi

dei

qui

f. 183.)

XLI

Pera,

Il Bailo

Emo

Angelo

comunica

che

fa posto
Michele
Racovitza.
a favore
del quale era
Maurocordato,
sedizio_si,

di Stato,

(Archivio

nel

principato
essendone
stato
concorso

Venezia,

di Costantinopoli,

di

XI,

Bale

Anffelo Emo
plac prince de Moldavie,
tait enclin le gouvernement

communique
que
d'o ils chassrent

del

dei

morto

principe

passato.

Costantinopoli,

filza

1S3.)

1730, z

Pra, de Constantitiople,
Le

mezzo

Valacchia,
per
il
scaeciatu
figliuolo

il governo
Dispacci

1er novembre.

1730,

Michel Rctcovtza.,
le fils du prmee

au moyen
des chefs
dfunt
ATaurocordato,

novembre.

des sditieux,
fut
en faveur duquel

pass.

(Arcliives

de l'Itat,

Venise, Dpciies de Constantinople,

F. 183.)

XLII

Pera,

Emo scrive
della mutabilita
Angelo
la sua
ridotta
a miseria,
ruderi
puo di giorno
nelle quali
dei famoso
Maurocordato,
sang-ue,
Il Bailo

onore

di sua

di Costantinopoli,

del

Govcrno,
assieme
famglia
sole

si conserva

1730,

tz novembre.

per cui il Dragomano

e quella,
congnnta
ancora
qualche
rejto

della

porta

ed essa
dell'

per
antico

nazione.
(Archvio

di Stato,

Venezia,

Dspacc

Costantnopol,

filza

183.)

XLII 11

Pi-a, de Constantinople,

1730, 12 novembre.

du Gouvernement,
dont
le dragoman
de la
Le Bale Angelo
Emo crit au sujet de l'instabilit
la misre;
sa famille
est celle allie
au clbre
Porte peut de jour en jour tre rduit
par le sang
encore
de l'honneur
de sa
le pays
existent
Maurocordato,
dans
quelques
antique
duquel
rejetons
nation.
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dpches

de Constantinople,

f. 183.)

XLIII

Pera,

di Costantinopoli,

1731,

30 ottobre.

Il Bailo

Emo comunica
ai Senato
che posso
mesi
di governo
Micali
Valvodn
prochi
Angelo
di Valacchia
e gli fu sostituito
fu spogliato
del Principe
il giovane
al
Maurocordato,
figlio
che
mori
in quel
Il dragomano
della
Porta
Ghika
vede
il fraprincipe
Nicola,
Principato.
di Moldavia,
in gran
e pero
contento
di veder
colocato
in Valacchia
tello,
principe
pericolo,
il suo

parente

Maurocordato.
(Archivio

di Stato,

Venezia,

Dispacci

filza

Costantinopoli,

1S3.)

XLIII

Pra, de Constantinople,

17.11, 30 octobre.

Le Bale

au Snat
Michel
Vaiqu'aprs
peu de mois de g-ouvernement
Ang-elo Emo communique
fut dpouill
du Principat
de Valachie
et qu'il
vode (Racovitza)
lui fut substitu
le jeune
Maurocordato,
tait
mort
fils du prince
dans cette principaut.
Le Dragoman
de la Porte,
voit son
Nicolas,
Ghika,
qui
en grand danger,
mais il est cependant
content
de voir plac en Valachie
frre, le prince de Moldavie,
son parent
Maurocordato.
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dpches

de Constantinople,

f. 183.)

XLIV

Pera,

Nicolo

Eriz?o

Bailo

partecipa

al

di Costantinopoli,

Senato

di Maurocordato.
donna
Questa
figlia
avuta
notizea
dell* arresto
e prima
appena
da esse nella
casa una
trasportare
propria

l'arresto

della

del

benche
che

fasse

porzione

iq febbraio,

1740,

more

veneto

del Dragomano
improviso
awanzata
in eta ebbe
la presenza
il
posto
del danaro

Bollo

alle

e delle

case
piu

del

prcziose

1741.

Gika,

figlio

di

spirito.
di far
figlio,
suppelletili

figlio.
(Archivio

di Stato,

Venezia,

Dispacci

Costantinopoli,

filza

194.)

XLIV

Pra,

de Constant Jnople,

1740,

10 fvrier

(more veneto 17^1.

Nicolas
au Snat
l'arrestation
inattendue
du Dragoman
fils de la
Baile, communique
Ghika,
Erizzo,
fille de Maurocordato.
peine
et-elle
Cette dame,
bien qu'avance
en g-e, eut la prsence
d'esprit,
et avant
sur les maisons
de son fils, de faire transl'arrestation,
appris
que l'on et mis le squestre
de son
de celles-ci
dans sa propre maison,
de l'argent
et des meubles
les plus prcieux
une partie
porter,
fils.
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dpches

de Constantinople,

f. 194.)

XLV

Pera,

via,

Il Bailo

Nicolo

Erizzo

Gika,

fratello

del

il Principe

scrive

al Senato

fu

che

di Costantinopoli,

deposto
venne

16

dopo

16 Settembre.

1741,

anni

il principe
di Moldain vece
sua
nominato

alla Porta,
che
Fu
decapitato.
dragomano
di VaUech.i,
ne
attuale
Maurocordato,
principe
e stato
nominato
Micali
Racoviza
Principe
Voda,

Costantino

diante

In Valacchia
500 Borje.
voltra
tenne
quel Principato-

di Stato,

(Archivio

Venezia,

Dispacci

filza

Costantinopoli,

di

l'csborso
che

moldave,

altra

195.)

XLV V

Pera,

de Constant inapte,

1741. 16 septembre.

Le

LJale Nicolas
Erzzi crit au Snat que l'on vient de dposer,
16 ans, le prince de Molaprs
de la Porte qui vient d'tre dcapit.
A sa place fut nomm
le prince
davie, Ghika, frre du dragoman
actuel prince de Valachie,
un dbours
forc (aie) de 500 bourses.
En
Constantin
contre
Maurocordato,
Valache est nomm Prince
Michel Racovitza
ce
Voda, moldave,
occup
prcdemment
qui avait dj
princpat.
de l'tat,

(Archives

Venise, Dpches

de Constantinople,

f. 195.}

XLVI

Nicolo

Erzzo

tro

la Persia,
fu
sostenendo
denaro,
quel

Balo

in

10

Poscritto

in gunto
obbligo
a propri
spese

alla

aprile
Moldavia

comunica

il trasporto

di
fino

i-7i-2, 5 e 10 aprile.

di Costantinupali,

Pera,

fornire

che

negli
un

a Trebisonda.

apparecchi

grande
quantit
Peso
eccedente

di

guerra
di viveri
le

ferze

cona di
di

Principato.
(Archivio

di Stato,

Venezia,

Dispacci

Costantinopoli,

filza

197.)

XLVI

Pra,

de Constantinople,

1742. s et 10 avril.

Nicolas
du 10 avril, communique
de g-uerre
Erizzo,
Baile, en post-scriptum
que, pour les prparatifs
contre la Perse,
il fut enjoint
a la Moldavie
de fournir
une grande
de vivres et de l'argent,
quantit
en lui imposant
Ce poids
les forces de cette
mme les frais de transport
TrCbizjnde.
dpasse
jusqu'
Maurocordato.)
principaut.
(Sous le rgne de Constantin
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dpches

de Constanlinoplt:,

f. 197.1

XLVII

Pera, di Costantinopoli,

1756, i raarao.

Antonio Doria ambasciator

straordinario
scrive al Senato che fu deposto il principe di
Moldavia sostituito in di lui luogo quello di Valacchia e ripristinato
il Maurocordato
nel principato di Valacchia.
(Archivio di Stato, Venezia, Dispacci Costantinopoli,

filza 207.)

XLVII

Pra, de Constantiitople, 1756, i*r mars.

Antonio Doria, ambassadeur extraordinaire, crit au Snat que le prince de Moldavie a t dpos
et remplac par celui de Valachte, tandis que Maurocordato a t rintgr dans la principaut de
Valachie.
(Archives de l'tat, Venise, Dpches de Cunstantinople, f. 207.1

XLVIII

Peni, di Costantinopuli,

1756, t maggio.

Antonio Doria Amb. straordinario

partecipa al Senato che il Maurocordato,
prima di passare al suo principato di Valacchia, celebro solennelmente
il inatrirnoiiio del suo primogenito
con una figlia del Dragomano
della Porta. Quantunque
non abbra certa
questo personazzio
influenza alla Porta, pure l'Amb. ha ereduto apporta 110 di regalnre alla sposa sei vesti, una di
gvmzo, due di lastra a oro, due damaschino a oro ed una di raso ed un mediocre deser di dolci
acquistato al prezzo di 60 piastre.
(Archivio di Stato, Veneza, Dspacc Costantnupoli,

Filza 207.)

XLVIII

Pra, de Constantinople, 1756, Ier mai.

Antonio Doria, ambassadeur extraordinaire, communique au Snat que Maurocordato, avant de
passer sa principaut de Valachie, clbra solennellement le mariage de son fils an avec une fille du
dragoman de la Porte. Quoique ce personnage n'ait pas une influence certaine auprs de la Porte,
nanmoins l'Ambassadeur a cru ncessaire de faire cadeau l'pouse de six vtements, l'un de gaze,
deux plaqus d'or, deux damasquins d'or et l'un de satin, ainsi qu'un mdiocre service ;i dessert pour
confitures, acquis au prix de 60 piastres.
(Archives de l'tat, Venise, Dpches de Constantoople, f. 207.)

XLIX
12 guigno.

1756,

in occasione
dal matrimonio
fece l'Ambr
Antonio
Doria
quanto
approva
del Dragomano
alla Porta,
civi
il dono
delle
di Maurocordato
con la figlia
di cui parla
il dispaccio
i maggio.

II Senato
mogenito
del Deser,

(Archivo

di Stato,

Venezia,

Deliberazioni

Senato,

1754-1756,

Costantinopuli,

cte

del

Pri-

6 vesti

76 Ffl.)

XLIX
1756, 12 juin.
Le Snat
Maurocordato
dont

ce qu'a, fait l'ambassadeur

Antoine
Doria
approuve
avec la fille du dragoman
de la Porte, c'est--dire
du icr mai.
parle la dpche
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dlibration

du Snat,

l'occasion
le don des

du mariage
six vtements

du fils an de
et du service

1754-11-56, Cte 75 Fa.)

Constantinople,

di Costantiiopal,

Pera,

Gio
Greco
che

Antonio

Stavrachi,
corne
principe

Ruzzini

il principe
Deposto
alla
fu
suo procuratore
Porta;
la resse
ancora
richiesto
ora ed

(Archivio

Bailo

di Stato,

Venezia,

Uispacci

di

Valacchia

17G5,

per

sustituito

nel

acclamato

dagli

Costantinopoli,

le

estorzoni
d;il

Princpato
stejei
Fiza

2 Settembre.

del
praticate
Scfirlat
Greco

valacchi211.)

Pra,

de Constantinople,

1765, 2 septembre-

crit que le prince

de Valachie
a t dpos,
cause
Ruzzini,
Ba.il
Jean-Antoine
faites par le Grec Stavrachi,
srm procurateur
En place fut nomm prince
prs la Porte.
et acclam
(Gbika),
lequel a t dj rappel
rumine prince
par les sujets valaques.
(Archives

de l'tat,

Venise,

Dpcbes

de Constantinople,

des extorsions
le Grec Scarlat

t. 211.1

1.1

lLLmo SlGNORE,
Col presente umile mio foglio, son per notificar a V. S. Ill'na, che nel dichiararsi
la presente guerra della Porta alla Russia, varii signori greci benestanti
da Costantinopoli,
dalle
ed amici,
Smirne, da Scio e dal regno della Morea, scrissero costi a loro corrispondenti,
cio al Sr Zuame Lazzaro, Spiridion Conomo e Zorzi Condaxi, chiedendo da loro una esatta
informaztone
di Venezia in tutto e per tutto; comunicandogli
l'intencion
loro che quella
di trasportarsi
in questo dominante,
dei suoi giorni felici in braccio
per vivere il rimanente
della crstianit,
e per poter dare una buona educacione ai propri fig"li riguardando
sempre
questo governo corne il pi felice per essre il pin soave ed il pin clemente.

Non potendo sottrarsi i sopranominati signori nelP applaudir le risolucioni dei loro corrspondenti ed amici, quali con tanta premura e secretezze palesavano il loro scopo, perch relativamente alle loro ricerche e eircostanze avessero da sogerirli un consiglio il pi sincero e
giusto.
Essi consigliandosi,
credo, fra loro, scrissero unanimi e concordi, ognun ai suai, che saviamente pensano nel levars da quella tirania e dai tanti pericoli che giornalmente
vanno
nelle presenti circostanze,
le loro risolucioni, e che
soggetti, particolarmente
applaudendo
con le loro famiglie e g
magari per avanti avessero risolto nel tradursi in un:n cristanit,
che in og-g h.-mno risolto, Hesideranda di aver un idea del sisteina d Venezia, luro pinttosto
li c nsgliano di trasportarsi
a Livorno o a Trieste, mettendogli
in vista che in ogg\ la piazza
di Venezia non e pi quel la come lo era unn volta, che non si adateranno ai usi del paese,
che il viver caro, dandogli ad intendere tante altre malore, rimarcandogli
che Trieste
porto franco, e che le mercancie non sono gravate da tante spese, e che col alla fine possono
vivere secondo
loro usi.
Ora mi do l'onore di dirle come io seppi tutto cio Gia 506 giorni, e arrvato costi da
Livorno un giovine greco figlio di un mercante da Costantinopoli,
il quale ebbi a conoscerlo
avendo incontrato
anche grande amissizia con la sua casa (suo
quando ero a Costantinopoli,
ma da reg"azzo fu arlevato in Costantinopoli.
padre oriondo da scio, di casa Maurocordatn,
Caminando dunque la piazza martedi dopo pranzo, ravvisai questo giovane, quale fu il primo
a coiioscenn.
Datti i nostri complimenti,
lo ricercai come, e qua, e quando, cosi, inaspetal caffe
conducendolo
esso risposemi
Credevi mai di vedermi costir Phittosto
tatamente,
la morte, diss'io. Esso mi soghmse d'esser venuto via da Costa ntinopoli con il Monsig. Krbet,
internuncio
deil' Imperator.
Le ricercai se solo. Rispose mi qui son solo ma la famiglia
tutta con allre due famiglie, una de greci, l'altra de armen, sono a Livorno. Le ricercii se
gli piace Livorno. Risposemi che per niente Livorno li piace, mentre una citta assai pice
cola, che suo padre desiderava di venir ad accasarsi piuttosto a Venezia. Ed io le risposi
Io le
perch non venuto Lui, Risposemi, per le insinuacioni de suoi amici e corrispondenti.
ricercai e quali sono qnesti sciacch ignoranti che l'anno suggerito di non venir a Venezia,
ma piuttosto suggerirgli
Trieste e Livorno. Lui risposemi
e il tal dei tali, nominandome
le
sopranominate
persone, soggiogen dome che molti altri, che avevano risolto di venir a stabilirsi la piu parte a Venezia con le loro famiglie. Spiridion Conomo, col mezzo del suo
Sava Moi.se l'anno fatti tutti a cangear pensier, anche un talc Demetrio Scacorrispondente
nov da Scio, il quale da molti anni godeva la proteccon della Sultana Sorella del Gran
di ritirarsi
a Venezia,
ma udiado li suggerimenti
di cotesti
Signor, si era determinato
lo ridussero a cangiar pensier, e per ultima sua
Signori, che a l'uno e l'altro scrivevano,
rovina mari la sultana, e da la a 4 giorni il Gran signor lo fece decapitar, e tosto mando a
imposse^sarsi della propria casn, ove gli trovarono in contanti tre mtlioni di piastre, dicendomi esso giovine che gli hanno confscato tutto, c a suo figlio gli ruisci di scappare e che
Dissi io al giovine; stimo molto che vostro
presente s attrova du qualche mese a Trieste.
Signor l'adre, persona di cognicioni ed altre che mi avete nominato, s'abbino appogi a consigli di questi signori, che a quel che io vedo, loro non ha avuto altro fine che quello di
non veder persone del la sua naccione miglior di coro, e perch loro soli sieno i despoti di
quest;i misurable naccionc. E poi lui risposemi, che quando si stabilise le famglie, che a
loro mandavano
suoi effetti, ad essi gli vien tolto un granche
gli mandano tutte le coinmissioni. Io le ricercai se si ferma costi molto. Risposemi
domani parto per Livorno. lo li
sog-gionsi di salutarmi suo padre, e insnuargli che venga a Venezia, e che non abbadi ai
f'flsi suggeriinent
di costoro che loro lo fanno per sua cattiveria, mentre non vogliono veder
persone miglior di loro. Che Venezia e ottima, le persone possono vivere come vogliono, il
viver non caro, Piazza di commercio, e tante altre cose le dissi, rispondendomi
ancor lui
di vedersi
che a Venezia per quanto a ensto si sta bene, poi si siamo Lisciati, appuntando
mercordi niattina, come si siamo veduti, e l'ho girato di qu e di l, e la sera se ne partto.
Ammissis di V. S. Illma,
18 ottobre 1788.

Zorzi COLONNA.

(Riferta del confidente Giorgio Colonna agli Inquisitori di Stato a mezzo del loro segretario.
Inserta in lettera 35 ottobre diretta al Console Veneto in Livorno, Archivio di Stato, Venezia, Inquisitori, filza iSo.)

LI

Illustrissime

Seigneurie,

Par ma prsente
et humble
missive,
Illustrissime,
je viens Votre
Seigfiieurie
qu' l'occasion
de la dclaration
de l'actuelle
la
Porte

la
de
Russie,
de
plusieurs
seigneurs
grecs propritaires
de Smyrne,
de Chiu et du royaume
de iVlore, crivirent
et
ici leurs correspondants
Constantinople,
Zitame
et Zuizi Condax,
en leur demandant
des inforamis, c'est--dire
Conomo
Lazzam, Spiridion
mations
exactes sur Veiise en tout et pour tout; en leur communiquant
de se transporter
leur intention
dans ce domaine,
afin de vivre le reste de leurs jours
heureux
dans les bras de la chrtient,
et afin de
une bonne
ducation
leurs propres
considrent
pouvoir donner
fils, ou" qu'ils
toujours
ce gouvernetnent comme
doux
et le plus clment.
le plus heureux,
le plus
Les seig-neurs
sus-nomms
ne pouvant
se retenir
aux rsolutions
de leurs correspondants
d'applaudir
et amis, lesquels
ont rvl leur but avec tant de prcipitation
et de mystre,
et
car, vu leur recherche
vu les circonstances,
ils auraient
dil leur suggrer
un conseil
et plus juste.
plus sincre
se consultant,
entre eux, crivirent
chacun
unanimement
et d'accord,
aux siens,
Ceux-ci,
je crois,
devoir
se sauver
de cette
et de tant de dangers
qu'ils pensaient
sagement
qui les menacent
tyrannie
surtout, dans
les circonstances
actuelles.
Ils s'applaudirent
de leur rsolution
et plt
journellement,
Diuu qu'ils eussent
rsolu
d'avance
de se retirer
un pays chrtien
Et voil
dans
avec leurs familles.
ils dsirent
avoir une ide du systme
de Venise,
et ils leur conseilque, s'y tant rsolu aujourd'hui,
lrent de se transporter
la place
ou Tries te, en leur faisant
observer
plutt Lvuurne
qu'aujourd'hui
de Venise n'est plus ce qu'elle tait autrefois,
du pays, que
qu'ils ne s'adapteraient
pas aux coutumes
la vie y est chre, et leur donnant
entendre
tant d'autres
et en leur faisant
malheurs,
remarquer
que
est
un port franc et que les marchandises
lourdement
n'y sont pas greves
aussi
et que l ils
enfin vivre suivant
leurs habitudes.
pourraient
de vous dire maintenant
comment
cela
Je vais avoir l'honneur
Depuis
5 6 jours,
j'ai su tout
est arriv
.,rive
ii de
ici
de Livourne
un jeune Giec, fils d'un marchand
de
~,i
de Constantinople
Constantinople
que j'avais
eu amiti
avec de connatre
mme
contract
des liens
amiti
quand j'tais
Constantinople,
y ayant
de grande
avec sa maison
de Chiu,
de la maison
des Maurocordato,
mais ayant
t
(son pre est originaire
son enfance
Cunstantinuple).
me promenant
mardi sur la place,
ce jeune
aprs dner, j'avisais
homme,
qui fut d'ailleurs
me reconnatre.
de savoir comment,
et quand,
et d'o il
Aprs nous tre salus;
j'essayais
le conduisis
Avez-vu us jamais pens me voir
au caf. Il me rpondit
subitement,
je
Il me repartit
tre venu ici de Constantinople
internonec
la. mort, dis-je.
avec Mg-r Erbet,
s'il tait seul. Il me rpondit
Ici je suis seul, mais toute ma famille,
<!e l'Empereur.
Je lui demandai
avec deux autres
l'une grecque,
sont Livourne.
Je lui demandai
s'il
familles,
armnienne,
l'autre
aimait
Llvnume.
Il me rpondt
ne lui plaisait
en rien, que c'est une assez petite ville, et
que Livourne
venir s'tablir
Mais pourquoi
n'est-il
donc pas
que son pre dsirait
plutt Venise. Je lui rpliquai
venu aussip )J II me rp.mdt
A cause des instigations
de ses amis et correspondants.
Je lui demandai
ces sclrats
de ne pas venir Venise,
mais d'aller
quels taient
ignorants
qui lui avaient
suggxre
et Livourne.
Il me rpondit
C'est
un tel, tels, en me les
susplutt Trieste
personnes
eu me rpliquant
rsolu
de venir s'tablir
la plupart

indiques,
que beaucoup
d'autre1?,
qui avaient
depuis
Tout en
11- premier

venait ainsi,
ici y Plutt

avaient
Venise,
avec leurs familles,
chang
mdiaire
de son correspondant
Sava ainsi
sait depuis
annes
de la protection
plusieurs
dcid de se retirer Venise.
Mais qu'ayant

d'ide

sur

les instances
de Spiridion
Conomo,
par l'interDmctrc Scanovi
de Chio, lequel jouisqu'un certain
de la Sultane,
avait
sur du Grand
Seig-neur,
galement
entendu
les suggestions
de ces messieurs
qui crivaient
tantt l'un,
tantt
l'autre,
i[. le firent
ils
d'ide et enfin,
comble de malheur,
la sultane
1'
changer
p.
pour
le Grand
le fit dcapiter
et envoya
incontinent

mourut,
et, quatre
jours
aprs,
s'emparer
Seig-neur
son profit de sa
maison
o mais
1'
que en sonfils russit trois millions
de piastres,
1.
bu.
homme
sa propre
le jeune
je..e
me disant
mais que son (ils russit
s'chapper
et que prsentement
il se
que tout fut confisqu,
trouve
Je regrette
mois Trieste.
depuis
quelques
je dis au jeune homme
beaucoup
que votre
de condition,
ainsi
se
soient
pre qui est une personne
que les autres
que vous m'avez
nommes,
laisses
induire
en erreur p;ir ces messieurs,
but que de
qui, ainsi que je le vois, n'ont pas eu d'autre
les empcher
de leur nation,
meilleurs
et parce qu'ils sont eux seuls
de voir d'autres
personnes
de cur,
les despotes
de cette malheureuse
nation.
II me rpliqua
ensuite
que, lorsque les familles s'tablissent,
elles leur envoient
leurs effets, et qu'elles
viennent
toutes
leurs repas chez elles, et leur envoient
prendre
leurs commissions.
s'il resterait
ici. 11 rpondit
je partirai
demain
Je lui demandai
longtemps
pour
Livourne.
Je le chargeai
de saluer son pre et je lui insinuai
de venir Venise
et de ne pas cder
aux fausses
de ceux qui les trompaient
et ne voulaient
voir personne
de
par mchancet
instigations
mieux qu'elles.
que Venise est excellente,
Je l'assurai
qu'on
y peut vivre son gr, que la vie n'y est
la place est commerante,
lui dis- je. et tant d'autres
choses.
11 me demanda,
aussi
pas chre;
quel
en
on
bien
vivre

Venise.
Ensuite
nous
nous
nous
donnant
encore
rendez-vous
prix
peut
quittmes,

matin.
Et puis, aprs
pour nous voir mercredi
partit le soir.
Ammissis
de Votre Illustrissime
Seigneurie,

nous

tre

l'eus

et que je

rencontrs,

Zorzi
iS octobre

et l,

promen

il

Cot-ONNA.

17SS.

(Rapport confidentiel de Georges Culmina aux

dans la lettre du 25 octobre adresse
au Consul
f. 180.)

de leur secrtaire.
Insr
d'tat,
inquisiteurs
par l'intermdiaire
Vnitien Livourne.
Archives de l'tat,
Venise, Inquisiteurs,

LII

17SS, 25 ottobre.
Ai Consoli

a Livorno

del

supremo
armene
di
corso

presente
guerra
a negozii
(a

capitali
nominate
quella
dizione
porti

di
che

ho

Inquisitor

si

oriunda

di destramente,
e e negoxi
capitali

Paulo

scrvers

Smirne,
a codesta
passate

Livorno

e senza
delle

d'investigare

dal

agguingera),
da Scio.
alcuna

stabilirs
per
fra le quali

parte,
Sono

incaricato

notizia
ed

greche
siano

nel

seco

portando

viene
specialmente
famiglie
di revolgere
a V. S. IUma la
nel

informarsi

osservazione,

stesse,
famiglie
coll' attenzione

domicilio,

numero,
tutti

avvanzarmene
per quindi
che la distingue.
Con che,

della

con-

liuei

rap-

etc.

BEMno,
di Stato.
Zaccaria

Valaresso,
d Stato.

Inqustur
(Archivio

Essendo
arrivato
Segretario.
di servire,
che alcune
benestanti
famiglie
del
e di altri
Dominio
Ottomano,
luoghi

l'onore

Maurocordato,

le ruisscisse

da

dalle

Costantinopoli,

loro

a Trieste

cui

Lribunale

della

commissione

ed

di Stato,

Venezia.

Inquisitori

di Stato.

LeLtere

Consoli,

Filza

Livorno,

1S0.)

lu

1788, 25 octobre.
Aux

et Trieste
le secrtaire
crit
Le Tribunal
Suprme,
que j'ai l'honneur
de servir, ayant appris que quelques
familles
de propritaires
de Constantinople,
de
grecs et armniens
et d'autres
lieux de l'Empire
le cours da la dernire
sont venues
de ce ct pendant
Smyrne
Ottoman,
leur domicile,
en prenant

afin d'y tablir

avec elles
leurs capitaux
de commerce
guerre,
(s'uniront
il y a principalement
l'une
nomme
de Chio.
Lvourne).
Parmi ces familles,
Maurocordato,
originaire
de commettre
la commission
de s'informer
Votre
Illustrissime
je suis charg
Scig-ncurie
d'urgence,
et sans
aucune
du nombre,
de la condition,
des capitaux
et du comerce
des dites
observation,
Consuls

Livnurne

au sujet
familles,
desquelles
l'attention
qui vous distingue.
En foi de quoi, etc., etc.
Paulo
Inquisiteur

vous

nous

enverrez

tous

les

rapports

que

vous

russirez

obtenir

Bembo,
d'tat.
Zaccaria

Valaresso,

Inquisiteur
(Archives

de l'tat,

Venise.

Inquisiteurs

d'tat.

Lettres

aux Consuls,

Livourae,

d'tat.
F. 180.)

avec

lui 11

Jllo
In

Signoke

esecuzione
fosse

quantunquc
a questa
Armene,
accarate

SiGNr>e[ Patrone

di quanto
V. S.
alla mia cognizione,

da
parte,
e neppur

greco
il medesirao

passar
non

Maurocordato
crede

Cachi

che

da

d'Esaia,

in Olanda

perproprii
aleuno
pervenuto

qui
dai
tumulti

nel

corso

della

colla

vcnerata

presente
della

guerra,
et altri
Turchia,
luoghi
Maurocordato
m'
nominatami
non
essere
che
qui
capitale,

famiglia
confirmato

stato

incaricarmi

m'onora

ove

Smirne,
affari

ha

E parimenti
la medesima

che

la

lasciato
che
da

sua

25 cadente,
non fossero
giunte
Grecbe
ed
famiglie
ho

le pui
procurate
un solo
negoziante

propria

Hovendo

famigia,

della

sopranominata
in
Smirne
passe

famiglia
ove si
Scia,
la sua
casa di

avendo
la sciata
in detto
Smirne
guerra,
con
suoi
quanta
di presente
con
restar
in
etc.;
negozio,
agenti,
quest'
posso
rassegnarle;
Attenzione
di quelli
in appresso
mentre
con
tutto
i'osseper renderla
potessero
capitar
intesa,
le faccio
umilissima
e mi do l'onore
di protestarmi,
reverenza.,
quio,
piu

Di

V-

sicuro

ra'

IIlma

Smirne,

Costantinopol,
aleuno
dela

e
diligence,
nominato
Mato

Colend1"

S.

Lvorno,

Umilmo

llma^

31 ottobre

della

Deom"

Obblg1""

Ossequosmo

Servitore,

17S3.
Francesco
Console

Illmo
St!gnt> a|j
(Archivio

Sig.

di Stato,

Veneto,

Gradenigo,

Guiseppe

Eccso Cp:is.

Bichi,

di Dieci.
Vcneza,

Venezia.
di Stato.

Inquisitori

Dispacci

Livornu,

1750-1796,

Filza

513.)

LUI

Illustrissime

Patron

Seigneur,

Tris

Resfkci-j,

Pour
vnre

satisfaire
aux ordres
dont Votre Seigneurie
Illustrissime
m'a honor
en nie charg-eant,
par sa
du 25 courant,
ce qui atrivtraif". ma coiinaissance,
de la.
de m'in'iinner,
suivant
a.11 sujet
de ce ct,
de Constantnople,
de
dernire
pendant
je ne sache
pas qu'il soit arriv
laquelle
guerre,
ou armniennes,
et personne
ou d'autres
de la Turquie)
des familles
de la
parties
Smyrne,
grecques
famille Maurocordato
les
plus prcises inftu-mation,,
et il m'a t confirm
dsigne.
je me suis
seul marchand
numrac
Mata
fils d'isae,
de Smyrne.
o il a
Cachi,
qu'il n'est arriv ici qu'un
grec
laiss sa propre
lui-mme
devant
se rendre
en Hollande
affaires.
De mme,
famille,
pour ses propres
la famille sus-nomme
il n'en est venue aucune
d~ Smyrne,
de ta
sus-iiuinii)te
-\Iaur(~c<)id,t.,
Maurocordato,
autre q~
que la cette famille
qui
du tumulte
de la guerre,
et cette fimllc
a laiss
est passe
Chio, o elle se croit plus en scurit
sa maison de commerce,
avec ses agents,
etc. C'est tout ce que je puis donner
Smyrne
jusqu'
prsent
comme information,
sans compter
tuut ce que je pourrai
apprendre
par la suite ce sujet, afin de vous
le communiquer.
en tout respect,
et j'ai l'honneur
de protester
Nanmoins,
je vous fais une rvrence,
serviteur.
tre de Votre Seigneurie
illustrissime
le trs humble,
trs obissant,
trs respectueux
Franois
Consul
Livourne,
Adress

de Venise-.

31 octobre 178,
Sa Seigneurie
Joseph

Secrtaire

Bjchi,

Illustrissime,

GRADENIGO.

du Trs haut Conseil

(Archives

de l'tat,

des Dix,

Venise,

Venise.

Inquisiteurs

d'fCtnt,

Dpches

de Livourne,

3750-1796, f. 513.)

ANNEXE
DEUX

C II A R T E

DU

PR1XCE

III
CONSTANTIN

MAUROCORDATO

I
CONSTITUTIONFAITE PAR S. A. M. .F! PRINCE CONSTANTINMAUROCORDATO,PRINCE DES DEUX
VAL.ICHIES ET DE MOLDAVIE, LE 7 FVRIER 1 740, PORTANT SUPPRESSION DE PLUSIEURS
IMPOSITIONSONREUSESAUX HABITANTSDE LA VALACHIEET PRESCRIVANTPLUSIEURSREGFE5
DE CPTTE PROVINCE(l).
UTILKS AU OOUVERNEMKNT
Pour

anim de soulager
les peuples
qui nous a tuujours
formment
aux conseils du feu prince de glorieuse
notre seigneur
mmoire,
nous avons
Nicolas-Alexandre
Maurocordato;
rflexion,
aprs une srieuse
faire les tablissements
dont on va voir le dtail.
Ayant reconnu
qu'ils
vaient
ticit

satisfaire

le dsir

et conet pre
travaill
ne

pouet l'authen-

tre

nous leur avons donn la force

que trs utiles la Province,
le sceau
convenables,
et, pour cet effet, nous y avons fait apposer

principaut.
C'est pourquoi
autre que
quelque

nous

soit de notre famille ou de

princes,
au gouvernement
de cette proque Dieu lvera
soutiennent
de toute leur autorit
la force et la teneur
de ce dcret,
vince,
parce
ils trouveront
leur utilit
que nous sommes persuads
que, dans sa pleine excution,
unie celle de toute la nation.
Que, s'il se trouvait
parmi les nobles quelqu'un
qui
requrons
ce puisse
tre

tous

de notre

que

les

faire

travaillt

cette prsente
constitution,
changer
ordres de son souverain
et ennemi de la patrie.
Nous
souhaitons
donc
de toute
la sincrit
de
ils travaillent
de la grce divine,
tous ces tablissements.
eux-mmes
lumires

Dclaration

du

tous

nous

le dclarons

notre

que,

h soutenir

de concert

ait
Clerg et de la Noblesse, faite
de ses nouveaux
tablissements.

cur

Prirce

et

rebelle

aux

suivant

les

observer

, l'occasion

tels sont ceux dont

recunnotre;
qu'on ne sauroit
dignement
Par
nous a combls Son Altesse
notre srnissime
et trs clment
Constantin.
prince
au
le gouvernement,
il est devenu,
sa droiture
et son grand
savoir
dans
grce
Il est

des

(1) Extrait

bienfaits

textuel

du Mercure, de France

du mois de juillet

1742

le Pre

ciel,

sculier

sont

en sont

une

et l'tat
que l'tat
ecclsiastique
prudence
Les rglemens
de S. A. S.
dont ils jouissent.
avantages
de nous tendre
sur sa
convaincante.
Nous nous dispenserons

de

la patrie.
redevables
des
preuve

sa

C'est

sa sagacit
et son grand
art de gouverner,
qualits
qui ont t
lui ont transmise
de cette fidlit toute preuve,
que ses anctres
aprs
le glorieux
ministre
du trs florissant
l'avoir
eux-mmes
dans
et
garde
empire,
Soutenu
du trs auguste
et la confiance
empereur.
par le
qui lui ont mrit l'estime
bras du Tout-Puissant,
il a gard
et conserv
cette province
au milieu des troubles
continuelle,

vigilance
soutenues

allume
entre
trois diffrents
enfin, ce qui nous fait le plus
empires;
guerre
c'est que nous avons
vivement
sentir ce que nous devons notre srnssime
Prince,
vu que cette guerre
a presque
ruin les provinces
la bonne intenvoisines,
malgr
notre Prince
tion de leurs gouverneurs,
dans ce temps
mme o nous flicitons
de
d'une

nous avoir

conservs.
nous

de remercier
incapables
dignement
ne nous taxe pas d'ingratitude,
sant seigneur,
cependant,
pour qu'on
transmettre
ses belles actions
aux nations
notre postrit
voisines,
Quoique

et tous

les habitans

faire

de

notre
notre

nous

principaut,
qui ne sont pas
mens de leur vive reconnaissance,
un

soit

tmoignage
et de notre

bienfaiteur,
suivre
engags

soient

successeurs,

de cette

les senti

clater

prsent
matre

regardions

monument
afin

ternel

que

par

notre

bienfai-

nous

voulons

la plus

recule

moins

nous

obligs
que
nous souhaitons

et

que
de

la glorieuse
mmoire
ce moyen
nos princes,
ses futurs
pour

son exemple.

Constitution*

Article

premier.

tres

ayant
toujours
destitus
de biens,
comme
le

divin

sous

prtexte
avons ordonn
ART.

ii.

la
les

pay

ne
de

tributs,
laiss

se faisoit

lever

la

des

contribution

qu'on a
se sont trouvs

d'autres

service

Sur

aux

contribution,

Quoique les monasnous ont paru tellement

comme

quelques-uns
l'abandon
las lieux

tellement
plus

monastres.

ils

avoient

btis,

de dettes
que, faute de prtres,
chargs
et que d'ailleurs
les abbs,
heures
rgles
vexoient
leur gr les monastres,
nous

seront, l'avenir,
que les monastres
Au sujet des abbs des monastres,

cur le bien commun

que les abbs, loin d'avoir
leur profit les revenus
et les autres choses appartenant
ordonn
des abbs,
que, dans l'assemble
gnrale

de la contribution.
exempts
Etant
venu notre connoissance
de leurs

monastres,

auxdits

monastres

on en choisiroit

huit,

tournoient
nous avons
connus

par

leur probit
et par leur pit, qu'ils porteroient
le titre de procureurs
des monastres,
et que les abbs, tant des grands
ou chapelles,
leur renque des petits monastres
mme les plus petits,
droient
de tous les revenus
de leurs monasannuels,
compte
tres.

Avons

augmenter
ART.

ordonn

aux

de travailler
avec
procureurs
des monastres.
pouvoir les revenus

de tout leur
ru.

Sur

la

contribution

une

bonne

conomie

ce soit un ancien usage

Quoique
dans ce pays d'exiger
le tribut des prtres,
comme
le Trsor
n'en
cependant,
public
retiroit
d'entre
eux sont
dans
une
pas un grand
avantage,
parce
que plusieurs
et peuvent
peine
fournir
leur propre
subsistance
grande
indigence
voyant
d'ailleurs
ne pouvoient
que les collecteurs
pas, sans une sorte d'indcence,
agir contre
les prtres,
qui, plusieurs
au tribut, avoient
rapport

fois

des prtres.

inquits
par ces collecteurs,
ferm les glises et interrompu

dont

ils dpendoient
l'exercice
du service

par
divin,

nous avons

les prtres du tribut, jugeant

exempt
qu'il n'tait
pas convenable
que
du tnbut dranget
les saints exercices de la religion.
iv. Au sujet des archiprtres
dans
les diffrents
districts.
Tous les

l'exaction
ART.

leur inspection et instruire

les archiprtres,
les
qui vont dans les glises exercer
ne se contentant
les affaires
et les paroissiens,
ecclsiastiques
pas de diriger
qui
les glises, se mloient
de choses qui convenoient
regardoient
purement
peu leur
comme d'avoir
des prisons o ils retenoient
des criminels
et autres percaractre,
ils exigeoient
des sommes
sonnes,
injustement
considrables;
desquelles
d'argent
les archiprtres
un tel abus, nous ordonnons
n'auront
que, dsormais,
pour remdier
ans,

de faire emprisonner
qui que ce soit.
ART. v. Sur les Nobles quz exercent la justice.
n'aient
revtus de quelque
charge dans la province

aucun

droit

Quoique
eu jusqu'

les Nobles

qui ont t
aucune
rtri-

prsent
les effets de notre

libralit,
public, cependant,
pour leur faire sentir
de leurs emplois,
et pour qu'un plus
dignement
pour les mettre en tat de s'acquitter
eux se chargent
des affaires publiques,
afin qu'on puisse plus
d'entre
grand nombre
donner
audience
ce grand
nombre
de suppliants
de
facilement
qui s'assemblent
bution

du Trsor

que tous les Nobles qui ne seroicnt

et au dehors de cette ville, et
emploi dans la province
point occups dans quelque
notre Cour, donncroient
leurs avis par crit sur les diffrent
procs de
qui, suivant
un salaire
convenable
de leurs travaux
recevroient
rcompense
pour
particuliers,
toutes

dans

parts

cette

il a t ordonn

capitale,

de la justice.
En faveur
des Nobles.

dans l'administration
Art.

vi.

exempts.
Art.

vi

que la contribution
familles
dans la dernire
misre,
qu'on imposoit sur les Nobles avoit rduit plusieurs
et confirme
il nous a paru peu convenable
que des familles d'une noblesse reconnue
des princes nos prdcesseurs
tombassent
dans l'indigence,

par les lettres patentes

ordonn
cause
de la contribution;
c'est pourquoi
nous avons
en seroient
qu'ils
1 Descommissaires

vu avec

Ayant

tablis

dans

les

douleur

districts

en

qualit

de juges,
satisfaire

habitants
ne pouvoient,
raison de leur pauvret,
aux
plusieurs
frais d'un long voyage pour venir faire juger leurs procs notre Cour, et comme
ils ne pouvoient
se faire rendre justice
des districts,
nous avons
par les capitaines
Comme

tabli

des

commissaires

dans

choisis

le corps

de

la

Noblesse,

et

nous

leur

avons

de rendre justice
pension sur notre Trsor public, leur avons ordonn
l'abri de toute injustice
et violence de la part des colaux pauvres,
de les mettre
l'oeil l'lection
des burgraves,
et surtout
lecteurs
du tribut,
d'avoir
d'empcher
accord

une

les pauvres,
et que les collecteurs
ne les chargent
d'aucune
contriqu'on n'opprime
bution pour les frais qu'ils sont obligs de faire pour lever le tribut.
du tribut dans toute la Province.
ART. VIII. Touchant les dpenses des collecteurs
Les collecteurs
du tribut,
la Province
de leur
qui parcouroient
pour s'acquitter
emploi,
villages

ont jusqu'
prsent
des
et les bourgs

t dans
frais

la mauvaise

de leur

coutume

dpense,
les habitants,

ce qui

leur gr les
charger
donnoit
occasion aux burde

sur
du
souvent
de faire des rpartitions
lesquelles
surpassoient
ou du triple les frais que les collecteurs
avoient
des dits burgraves;
exigs
dans la
nous avons fait de trs expresses
dfenses
collecteurs
ne fassent
qu'aucuns

graves
double
suite

ordonn

des villages
ou
au dsavantage
dpense
du salaire et des deniers
de tirer leur subsistance

aucune

gns sur notre Trsor

public,
cette injuste contribution.

parce

que

nous

avons

des

leur
avons
bourgs,
nous leur avons assi-

que
voulu dlivrer

les habitants

de

ART. ix.

Ait sujet de la contribution

sur
Les princes
nos prdcesseurs

Vaccart.
efficaces

les bufs et vaches, appel vulgairement

ne pouvant
trouver
de moyens
assez
a toutes les dpenses
publiques
que les

pour se mettre en tat de satisfaire

circonstances
des temps font natre journellement,
le prince Constantin
Brancovan,
dans un temps o la Province
tait en bon tat, ajouta aux contributions
ordinaires,
donnoient
lieu bien des injusqui, n'tant
pas leves suivant une bonne mthode,
tices,

la contribution

appele

elle

vaccarit;

consistoit

alors

en

aspres

(i) pour
et l'tat

buf et autant
chaque
du pays, les habitants
chacun,

animaux,

de sorte

dfaire,

vache.
suivant
Or, comme,
pour chaque
l'usage
tirent presque
toute leur subsistance
de la multitude
les vendre
au tribut,
pour se soustraire
commena
en toit extrmement
le nombre
annt,
que, la seconde

alors on setrouva
cesseurs

dans

la ncessit

du

prince Brancovan,
les besoins tant devenus

la taxe au point
d'augmenter
la taxe sur chaque
animal monta

et

s'en

diminu;
sous les suc-

76 aspres.
jusqu'
cette imposition
deux

on leva
pressants,
et on l'augmenta
de l il arriva que non seulement
les
jusqu'
152 aspres;
et douce subsistance
leurs
pauvres furent
privs de l'utile
que leur fournissoient
mais munie que les ecclsiastiques,
les nobles et tous les habitants,
troupeaux,
qui
avaient
des possessions,
ne pouvoient
cultiver
les terres;
de l s'ensuivit
une si
Enfin,
fois l'an

grande
millet

disette
et de

viande,
guerre,
d'excuter

plus

mesure
de bl cotoit
10 talairs (a)
celle de
grande
la hocque de
S; les btes ;"i cornes, 10 15 talairs;
Turquie,
la hocque
de beurre,
10; ce qui fit que, dans le temps de la
il toit impossible
des vivres tant encore
devenue
plus grande,

que
bl de

3 aspres;
la disette

encore

que,

de leurs

la plus

les ordonnances

bien

impriales;

plus, les habitants

se trouvoient
dans

se dispersoient
parce
la ncessit
de quitter
eussent
fait tous leurs

les pauvres
que, faute d'animaux,
paysans
leurs demeures.
nos prdcesseurs
princes
Quoique les derniers
efforts pour abolir ce tribut,
il ne leur avoit pas t possible de conduire
leurs desseins une heureuse
fin. Le prince Vi colas- Alexandre, d'heureuse
notre
mmoire,
et pre, n'avoit
de vue ce projet,
et, dans l'esprance
seigneur
que
jamais
perdu
nous pourrions
il nous communiquoit
ses vues
un jour tre levs au gouvernement,
et ses projets,
et nous faisoit
une vive peinture
des malheurs
aprs soi
qu'attiruit
cette imposition
afin de nous engager,
en cas que,
pernicieuse,
nous fussions levs au gouvernement,
tenter tous les moyens
une contribution
si contraire
au bien de la Province.

par

la faveur

possibles

pour

du ciel,
dtruire

ce projet, nous
les voyes convenables
pour excuter
serait pour toujours
avons ordonn que le vaccarit
supprim.
sur chaque
ART. x. De la, contribution
appele vit Igdirevieyit
arpent de vigne,
anne
les possesseurs
Ce tribut,
que payoient
chaque
d'arpents
Pogonnrit.
tabli pour fournir aux ncessits
de la Province,
mais
de vigne, a t pareillement
Dieu

nous

ayant

dcouvert

de faire quelque
quand il s'agissoit
pas une somme assez considrable,
loin de lui tre de quelque
il lui
utilit,
pour les besoins de l'Etat,
grande
dpense
de ce tribut,
En effet, avant
l'tablissement
il y avoit une
toit trs prjudiciable.
d'ailsi grande quantit
de vins que tout le monde pouvoit en avoir suffisamment;
dans la vente de leurs vins une
et tous les habitants
trouvoient
leurs, les monastres
ne fournissant

ressource
jointe

aux

utile

pour

dpenses

le soutien
que

les

de leur
vignes

famille.

exigent

Mais
de

la contribution

ceux

qui

les cultivent,

du

pogonarit,
obligea

(1) Un aspre valait 6 deniers, monnaie de France.

(2) Un talair valait peu prs 55 sols, monnaie dede France.
23

les

habitants

ce qui fit qu'on abanculture,

donna la moiti des vignes et que les autres,
qu'on ne cultiva
qu'avec
ngligence,
toute leur fertilit;
de l survint
une extrme
disette
de vins, et
perdirent
presque
la hocque (oca) de vin se vendoil
le prix en devint
exorbitant;
.>o aspres, et avant
cet impt elle n'en cotoit que 2.
Cette
pauvres,
vassent

abandonner

contribution
pour
pas
lieux.

d'autres

plus

fit encore

ncessaires

beaucoup

leur

de tort

au Trsor

ne pas payer le pogonarit

qu'on exigeoit
leurs vignes,
leurs tablissements
quittoient

ce que les
ne cultiquoiqu'ils
se transporter
dans

public,

d'eux,

en

pour
aux avis de feu notre

C'est

et
pourquoi,
pour nous conformer
seigneur
et pour faire connotre
Nicolas-Alexandre,
que rien ne nous touche
que le bien public, nous avons, de l'avis de notre conseil, aboli cette

le prince
vivement

pre

les travaux

contribution
pernicieuse
II nous
ART. xi. En faveur de ceux qui ont des possessions
dans cette Province.
a paru injuste que les paysans,
des possessions
et des
qui tiroient leur subsistance
terres appartenantes
aux monastres,
la Noblesse
ou aux autres
habitants,
quittassent les possessions
de l'un pour entrer dans celles de l'autre.
Car del il s'ensuivoit

que

paysans,
culture.

certains
tandis
Pour

et terriers
propritaires
de
que les possessions

obvier

cet

inconvnient,

avoient

dans

quelques
il nous

tout

autres
a

leur

bien

restoient

paru quitable
demeurerait
au

tabli
dans
la possession
habitant,
d'autrui,
nombre de jours pendant
matre, travailleroit
pour lui un certain
et lui payeroit,
comme il est d'usage,
le dixime du revenu.
ART.

nombre
de
grand
et sans
dsertes
d'ordonner
service

le cours

de

que
son

de l'anne

xii.

le tribut
dans le lieu o ils
Qui ordonne que les habitants
payeront
demeurent.
Comme
les habitants
d'un bourg ou village,
il s'agissok
de
quand
au payement,
assuroicnt,
payer le tribut,
pour se soustraire
qu'ils toient
sujets
un autre bourg ou village, et, quoique tablis dans un district, disoient qu'ils payoient
dans un autre
ces mauvais
causant
de confusion
et donnant
prtextes
beaucoup
lieu aux

de faire de sourdes
burgraves
rapines,
par des rpartitions
injustes,
qu'ils
faisoient
sur les autres
nous avons
dfendu
une pareille
habitants,
expressment
et avons, en consquence,
ordonn
manuvre,
seroit tabli dans un
que quiconque
le tribut, et non ailleurs.
bourg ou village y payeroit
Art.
clerg
pour

xm.

De La contribution

et de la noblesse )
lever
les contributions,

a-n.nuel.le, payable quatre trimestres

( Discou-rs du
Comme
nous avons remarqu
faits
que les rglements
loin de nous tre utiles, attiraient,
avec
un grand

la perte de la Province,
nous nous sommes plusieurs
fois assembls
devant
dsordre,
Son Altesse Srcnissimu
pour trouver
quelques
moyens de faire lever la contribution
suivant une mthode quitable
et utile, afin de nous mettre par l en tat d'excuter
les mandemens

de l'Empereur,

et de satisfaire

toutes

les

ncessits

et charges

de

la Province.
A ces fin=, notre

clair des lumires du ciel, a, du

prince Constantin,
consentement
de son conseil,
tabli quatre
trimestres
anne, pour faire
par chaque
les rpartitions
et les collections
du tribut qui sera pay par tte, suivant
le pouvoir
de chacun;
un an aprs ce rglement,
nous avons reconnu
qu'on a lev les deniers
publics
trouver

sans
mieux

aucune

srnissime

vexation

et plus stables
excuts
avec

se
des pauvres,
que tous les habitants
commenoient
dans leur tablissement,
de l'emque les mandemens
affaires
se faisoient
facilit,
que les autres
publiques

pereur toicnt
dans un trs bon ordre, et enfin que le nombre des peuples augmentoit.
A la vue de tant d'avantages,
nous avons eu recours
la clmence

de

notre

Prince,

nous

l'avons

tous les rglements

pri d'abolir
qu'un avoit tablis jusqu'
du tribut, d'tablir,
non pour un temps, mais pour toujours,
que
dsormais
une fois par
seulement;
fois l'an
quatre
savoir,

prsent pour la leve

le tribut
se payerait
trimestre.
Son
chaque

coute
aprs avoir favorablement
et, pour le revtir de l'autorit
ncessaire,

Altesse

Srnissme,

nos

ce juste rglement
elle
prires, a confirm
y a fait apposer le sceau de sa principaut.
Et nous, pour empcher
ou tranger,
donne aucune
que qui que ce soit, national
atteinte
ces rglements,
dicts pour la juste administration
de la Province
et pour
l'utilit
et afin que quelqu'un
le naccarit
ne soit assez hardi pour rappeler
publique,
et le pogonarit,
nous dclarons
soit regard
comme un rebelle
avons

sign

de notre

propre

oseroit faire de pareilles

que quiconque
entreprises,
et comme
ennemi de la patrie.
En foi de quoi nous
main toute cette prsente
constitution
(il.i.

II
CHEYSOBULLE

D'MANCIPATION

DU PRINCE

DES

CONSTANTIN

PAYSANS DE 1749
MAUROC0RDAT0

Texte Roumain.
Magasinai

istoric peutru

Dada.

ACT PENTRU DESROD1R.EA VECINILOR

Vol. II, p. 28S.

IN MOLDOVA,

1 749

lntritura
domneasc
u Noi Costandin Nicolai Voevod, bojieni milostiiu, Gospodar Zemli
Moldavscoi.
Aceast hostrre ce s'au fcut printi'aceast
carte, atta de catre toat obstia biscriboiarii Jarii, am intarit si Domnia Mea, eu pecetea si isclitura
ciasc, ct si de toti
Domniei Mele, ca sa se pazasc nestr.muta.t. Intr'alt chip sa nu fie. Junie 1. an. 1749.
(L. Smt.).

(L. S.)
1IOTARAEE

OB S T E AS C
A

Prele de pricina vecinilor, si la al|i luminat domni, cum ci la trecute Domnii ale Mariei
Sale Prea Junltatului,
Luminatului Domnului Nostru, Constandin
Nicolae Voevod, n'au lipsit iar la aceast a trie domnie si mai mult jalobe facand. oamenii sateni ce sed pe mosiile
ino n a.s tires si boeresti, fcicnd para asupra stpanilor satelor, c supun ca vecinatate, adeca
parndu-le oamenilor ca acest nume de vecine n'are osebire de Tobie} si se siia ca s gsasca
si mntuire de nu mle veciniei, aratnd pricini c unu din stapanu satelor s'au
indreptare
obcinuit a vinde pe vecini ca pre robi, s1ai imprta ca impartl ca pre tigani, si a da numele
lor in foi de zestre, s'ai desparte pre copii de la parinti, liiAndn-i in la
slujba lor: s' -ai
muta de la loc la altul nefiind acea volnicie a se vinde si a se supune pan intr'atta
ca pre
robi.
Pentru care, cercetnd. Maria Sa Voda eu amnintul
va sa afle adevrul, din ce priciar fi avnd de fac atta necontenuesc aceste g;lcevi si neodihna oamenilor, ce strambtate
nita jalob; si ce va s-zic vecini, ce volnicie, ce supunere au stapni mosiilor asupra lor, eu
ct sint ma supasi dect laturasi ce sed pe mosii boieresti si fac slujba lor, si ca pre robi se
(1) Ici se trouve la liste de ceux qui ont sign cette constitution en Valachie le 7 fvrier
1740. Comme les signataires n'y sont dsigns que par le nom de leur dignit et sans le nom
de famille, nous avons pens inutile de les reproduire.

ait
stapnesc,
care de noi.
La sase
atta

zile

toti

eu

un

s'ait

jesc pe toate
lucru
mimai

un

este
sat,

si de

vechi,
unde

cari

s an dovedit
fr

suparat,

le-au
altul,
vecinii
sau
dintr'

un

de ntrebeiime

marturisind

femeeasca

iesi,
vazut

s'au

sobor

nu

vecini

c
rabic,

nici

Voda
fiind

barbateasoa

Sfetitelor,
artate.
nici

la

loi,
fost, arolo

c'au

de cale,
dat pricini

ca

vnzrile

ca
s'au

dat.

cnd

acea

adilnati,
la skosuI

La care
sa

eu

stpnnesr
lor, slu-

eu copie

scotand

slujescn,

asemine

orau

eu toti

noi,

Trii

la fieste-

rspunsul

slujescu
C veci

ca

la.

si tlua-

ca robii.
va sa zic
supunere
de mosie,
atta
ca din sat nu este volnic
ca sa asa;
care
numai,
pornnr
si a Pravelii,
si a Visteriei
steanul
sa nu fie volnic
a iesi din
poruncind,
sa se de la urm.
Care
rndueala
s'au
Domni
cei
pazit si de raposatii
slnjeste

au

Sa

mai sus
pricini
vecnii
robi nu sint,
eu femelle
si
oari,

mimai
partea
feciori
va av

cte

Maria

dupa Pasti,
in manstirea

acestor

adevrui
au aeea

iuma tiganii
sai.
lara
stapanilor
om dintr'o
mcar
casa,

partea
fara
inegias,
si de la Domne

au cerut

obiiul,

fiinde

iar

unde

fcut

raspuns.

robe;,
zilele

mau fost

a doua
Joi, intru
sptman.
si boiereasc
si alt obstie,

April,
ct

am

glas

eu de

ralnicii
stean

a lui

moaste,

eu

tigani,

bisericiasc

parte

Sfintelor

ca pre

s'au

Numai

si

si

impjirtirle,
lor
p;ir;indu-le

de jaloba,
a se desparti
cu impartait!,
sat intr'altul,
san a se schimb

sate

unora

mutrile

o supunere
;i se d in foi

^au

doua

prat
indrazneala

ce

stapani

roMe.

de la parinti,
n'au fost volnici
lur ni me ni sa nu aiba,
c
asupra
ci ca niste sateni
a satelor
in sat
vAnx,

zestre

i-an

mosiilor,
de la un

purtad

loc

a se

Carelunnt,

de

stean,

la

vinde

sau a se muta
frati,
numai
fr de mosc,
sau pu copii
a'i despe oameni
si nici de acum
inainte
volnicie
aceasta
stapanii
satelor,
nu este
cu cale.
Si-cnd
s'a vinde
moaie
oamcnii
su se

parti

de

din

s'au

ca de

un

pentru

pe

sa

nsa si slujba sa o
r;tmae,
facand
obcinuita;
slnjba
fac cu nartu,
sa se puna
si dejm
24 de zile de om intr'un
an, ori la ce lucru
sa dea de pe
mosie.
Asn marturisim
si ne priimin
si ca sa fie pzit
acest
asezmnt
ne-am
isclit
eu toti.
Care
asezmant
sa se intriasc
de
Maria
Sa Voda.
(Isc:ilitur31e)
cop Husiditi

NlCilIFOii, Mltroj'olit
Av<7ii); 3 p/[tjt,av5fit7Vi;

Mohiuvol,

cfrisvop Rimitm ulit-i

cftisJaCOVj
JeroEU,

xat vjyo-J(i.svo; tov eACf-->u.

eO to fiou
t^ AXs^vSpt-x
6 Tptepap^iTTj l^afipi^X -qy<r\i.EVQ, inrj M^Sto llap&vto. JvnmumaJi
Lazar,
iguSLitinii.
Gheorghie:
ignmen.
Ghedpox,
gunum
gu-tnmi
Theofan,

de Bizericani.
ot
igunwn
Jaroiuonah
Meletie,
Jeromonah
Vakloam,
igumen
si

dfipa Pa^aril,
mei Netivii'iihti.

ut Agopiti.

Bersontu.
Naftanml,
Sava
igumen
Solcai.
Stefan,
-ig-umen Dubrovatulu-liu
Jero
ot Cafcnetii.
monak,
igumen
rp^ypio;
nupuyvo;,
AUavctos fpdXTvo.
igumen
de Eogdana.
de Runcul.
Mavromolul.
CALISTIN,
igumen
AntiM,
ieromoiiah,
igumen
Xatanajl,
Bisontin
Ionita
i>sl Logo fat.
StURZA
Canta.
proin
igumen.
Teofil,
de

%<el vomie.
vel
l'ornc,
Kosj'achl,
lugvfat.
Bals,
Jordauiu
Cantacuhino,
Jok.uac;hi
chteer.
Jokdachi,
hiv vs sardar.
medelnicer.
vel [lilar
Cuza,
Jon Rusu,
Jonta
Cosiandin,

JONj
Gavrhl
capiton,
Pascal

vel armas.

Costandin

armas.

Gheorghe,
Costasco
Bran.

-val

Fratui-a.
LufUL
Mose.

Manoli

Pisar.

cupitan.
UasAcm,
tantin
Nagatu.
paharincel.
(jheorcii
Radu

Tautul.
Dimitrie,
Toaher

Gavvil
Sandul

Giiita

Neculai

Borcila.

Ursachi.
Constantin,
Rusu
al, jignicer,
vomie
de pnarta.
Tiron,
armas.

V.

Isacescul,

capitan.
Ratez.
Rusu.

Onescu.
Brat

vel

visiter.

CASU.
Jonta
Jn\

Jonita,
Neculai
Negoita.
Pilnjci.

Miron

Coxstandin

Toader

Ste.\fan

Bontici.

STRATULAT

Gandul,
medelnicer

Cosascu,
Iordachi

GAFENCU,

biv

Ciocarlie,

Soimakiul.

biv patramiccl.
Morhanlt,
Ravtas.
KNAnvir
Nrorutx.

Sandu

de poarta.

Stefan'

<oel

Pili.

Simion
Vastli

socyii- lui Dobre.

capian,
Tavasii,

Indigam.

joviTA
Palipotchi.
Timoft
Amohi,
capiton.
Dobre.
Manoli,
Jon' Giuma..
Jo.\

vomie

stolnic.

vel chteer.
GoGALXICEANU,
biv
medalnir.
Iftimie,

Toader
CARP. Costaxdim
Timus.
Stefan,
capitan.
vel pitar.
Serban
Michalachi
Catakgiu.
Flondok.
Toader
SIN lie,
armas,
Gavril
Pilt.
Jax Strisca.
Nearul

vel

Panin.
Capita
ConsLupascu,
Cotic.
capitan.
Gbigosas
Iordachi
Nicolai

Popascu,

biv

posielnic.
(L.

S.)

trati

Traduction
CHARTE

POUR

Franaise.

L'MANCIPATION

DES

SERFS

EN

MOLDAVIE,

1 749

Princiers

Confirmation

Nous Nicolas
de la Terre
cette
Vovod,
Moldave,
par la grce
de Dieu,
prince
dcision
runie que par tous les boyards
du
qui a t faite par cette charte, autant
par toute l'gfiise
confirme
et dcrte
par Notre autorit
prncre
par Notre sceau et Notre
pays runis, Nous l'avons
afin qu'elle
demeure
et qu'il
n'en puisse
tre autrement,
le Ier de juin 72^7
intangible
signature,

(174g).
Dcision

de F Assemble

s'tant
des les
soumettent
au servage,
(Les paysans)
plaint que les matres
c'est--dire
que
les hommes s'tant
ne se diffrencie
pas de l'esclavag-e
(roble)i
plaint que ce mot de servage (vecinie)
des matres
A vendre les
serfs (i>ecini)
comme des
des villages
se sont habitus
rjne quelques-uns
bohmiens
Ituir
esclaves
et de donner
(i-nbi) et dr. les diviser en divisions
(aie) comme des
(tgani)
nom sur les feuilles dotales et de les
. leur service
dans
enfants
des parents,
en les prenant
leur maison,
et de les transfrer
d'un lieu dans un autre, etc., utc, etc.
l.e sixime jour d'avril,
le jeudi de la deuxime
semaine
tant nous tous ici assemaprs Pques,
et d'autre
bls, d'un ct autant pour l'g-Iise que d'un autre autant pour la noblesse,
part encore g-n6littralement
et autre
des T rois-Saints,
la sortie
des
ralement
(si alla obstie,
public),
au monastre
il a t fait une assemble
de demandes
au sujet
ddes
susdites.
dites. A quoi tous
t..s
Saintes Reliques,
R~liq,
s,j~t
questions
en tmoignant
la vrit, qu'il n'y a pas d'anciens
ont rpondu
d'une seule voix, l'unanimit,
esclaves,
et qu'ils
ne sont pas
sous le nom d'esclaves
les bohmiens
possds
(robij,
parce
que seulement
avec leurs femmes
et leurs enfants
servent tous
(tigani)
sont soumis cet esclavage
lesquels
les jours
leur maitre.
seul le sexe masculin
au travail
sert, en ne mettant
Quant aux serfs (vecini),
demeurer
dans le vllag-e. comme
des villageois
des vilqu'un seul homme
par maison,
qu'ils doivent
en faisant
leur travail habituel,
mais que ce travail (slujba,
c'est--dire
ce qui ne vent
service,
lages,
ne soit fait que pendant
pas dire prcisment
corve)
jours par an, par homme,
vingt-quatre
quel que
la
soit te travail (lucru)
il
sera
et
dme
un
mis,
(c'est--dire
auquel
que pour cela il reoive
payement).
(Suivent

les signatures

du

texte

roumain

prcdent.)

ANNEXE

DIX

J.
II.
]lj.
IV.
V.
VI.
VII.
VIII.
IX.
X.

IV

DOCUMENTS

INDITS

DIVERS

Lord Pagett, ambassadeur

Constantinople
Lettre de R. Sutton, agent britannique
(mdit/.
Lettre de Lord Pagctt, ambassadeur
an
duc
de
(indit).
d'Angleterre,
Siirewsbury
Lettre
de Lord Byroii Alexandre Mauroeordrtos
de MisBnlnnlii (en italien).

Mme lettre (en anglais).

de Missolonghi
Lettre
d'Alexandre
Maurocordatos
la sur de Lord Byron (indit).
Lord Byron.
Lettre d'Alexandre
Maurocordatos
du comte Jean Capodistrias,
Lettre
Maurocordatns (indit).
prsident
de la Grce, Alexandre

> Trois
S

documents

russes

(texte et traduction)

ronceiiiaut

les Vlanrueordatu,

di" Russie

(indits)*

Lettre

de

R.

Sutton

t agent

britannique

Lord

ambassadeur.

Pagett,

Vicna

(Indit)

I received
other
that

by the ordinary.
I hve
Httle time
to

necessary

inform

at
ly surprized
of Maurocordato,
the

2 inclosed

the

It has
left

your
severe

the

who

Repiiblick

from
been

Lord

Pagett
business
to

iny

to

acquaint
Honour
that

this
day

the

morning,
to crculate

Honour
your
by
the Vcnetian
Embd.

one

seum

to

his

have

be

complaints,

well

7 169g.

a courrier,
the ministers,

the
so

this

It is only
with
what
post
passe.
as well as the ministers,
seems mightto the siibtilty
and fetches
they
impute

or
grounded
still
persuade

would

by
to

about

of the Turks,
which
dealing
occasion
from
what
has passed
hither-to
takes
as supposng
it necesaitate
to follovv the
example

handly,
which
this suspicion
they
after
all
Venetian
Emb,,

janv.

at

the
of

dare

not,
me,

the
not
the

that

to

Congress

use

rest,
Whether
dtermine.
The
peace

is

in

no

danger.
R.
(Record

office

nf

I.ondon.

communication
de
Obligeante
niiiiistre
plnpoLenLiaire
roumain.)

S,

E. M.

Sutton.

Constantin

Mano,

II

Leltre

de

lord

Pagett,

ambassadeur

d'Angleterre,

duc

au.

de

Shrewsbury.

TO DUKt OF SHREWSBURY.
Adrinople,

The
the

last

present
Vizier's

Vizier
too

ordered
my coming
having
in favoui
of
i:onduct
partial

the 23"* Jan.

to explain
some
hither,
the French,
our enemies

1097/1698.

which
transactions,
malihad left very

as falsely,
rionsly
as vell
the ill suceess
of tho last

[ willingly
undertook
that
supposng
voyage
these
ministers
to hear of peace.
dispose
campagne
might
fro.,
6tl, off Decem_
..d
iSth.
isth.
The,efo~e
Therefore
set
~.t ont from
l'e.,a the
Pera
tl,e fit.h
t. thi,
to
tl,
the
1,,t,
last,
and got
g.t
this place
pl,
The 231I Sign.
Alexandro
Maurocordato
chief
and ndecd
fthis Kmpire's
only
interprter)
sent
to nie from the Gr. Vizier,
with a present
of refrechments,
to wellcorne
me to town,
to lftt

and
wither

me

knrnv

mrorded

should

ils,

against

soou

hve

an nudiLMice;

the

in

vist

told

the

me,

askftd

Vizier

I was thc

had formerlv
some overtiires
for peace
between
person
that
brought
answered
that
lie (JVnurocordato)
knows
I was the person,
who
hy His
motions
with
the intention
for, in ail the audiences
had niade
gnerai

Empires?)
appointment

me he

garanted
and from

(as the Grand

mouth
I received

his

been

Interpreter)
Stgnor's
the an.swer
which

me

110 encouragement
to hope for
not be improper
(if in my audience
of what
take
nntre
had passed.

snrcess.

He

from

the

a]]ways

Ambassadors

Emperor's
the two

Empires;

yv.t
have

Ambassador

might
I told him that

mnny
fore to

eut

on
I

the
told

said
sueh

off

in

position
advance

which

wri tin g,

the

upon
notions

like

were

I was

two

Majfsty's
had heen

heard

was sad

which

for

were

furran,

have

to

mdiate

discourse,

Rmpr.
Empire
would
not forward
His

him,
for the treatinga peace,
His Majesty
has obtained

in
from

been

began
the
pmver,
wanted
suf-

no
monev,
learn
anyniade
to the

a peace
between
a German
than that
and

of Ger-

affairs

there-

and

the

had
my master
King
whicb I had given
a prothat
to shew
Emperor,
by

Majesty
order
to
the

way
men,
not to

was

the

.nd
that

10 mind

Sinor's

every
neither

they wanted
so long.
hear
more
properly

of

subject

and

directions,
the Gr.

been
having
such
discourse
that
might
thsn
to me,
employed
by His Majesty
observed
that he said no more in all his

siiperfluties;
to offer his mdiation

me

war,

present
that
hini,

the

I was sorry
siirh
as gave
had been enerally
then told nie (but as from
that it might
himself)
I had a ronvenient
for it) to
Vizier
opportnnity

Maurocordato
came to me hy the
27 th (dcem.
1697)
in "a long
discoui se: to srt
off the
of this
grentness
Empire,
Vi/.ier's
crdit
and the means
the ministre
and abilitv
by whirh
fi ci en tl y enabled to carrv
convenienres
any other
from
such
topicks;
thing

had

present;

The

sent

lie

the

of his instruction
in the offer he and
time
if the
Port any
now,
realitv
to enter
a treaty
I expected
and rnnintention
that the Grand
Vizier
shonld
(in answer
upon
master
to mine)
me his reply
in -writingMis Majesty
the King" niv
formity
give
by which
our discour.se
to the Vizier.
he prniiiiKed
tu report
nf liis intentions;
mig'ht.see
the reniity
he said, the Vizier
answer
would
Wednesday
the
ajth we met ag-ain,
my prupuand then
skon
territories
of

in

German

of peace,
tored
to
Priure
;\.

the

upon

of

he
parts,
establised
himseif

the
its

those

grand
former

their

of

fc un dation

occasions

own
at

ail

would

in so great

Sign.
might
reasonably
frec Government
and
nation;

as

had
lost great
Emperor
the Emperor
for the Port,
but since
any thing
which would
be secured
him by a treaty
a don-union,
a require,
Transilvania
should
be resthat
expert

posstlctis;
uot require

its

enjov
that
this

1 told

him,
that I conld

the

therefore,

ancient

had
point
not discoursc

tho

this

and

liberty
been
sn

rpsolutely
nmeh
less

under

priviledgcs

upon
it, in a
not to

rejected,

of it,
Court,
Emp.
approve
if the Port
intended
to enter
a treaty,
such
proposition
that
reaiy
upon
thins
ought
make
a negotiation
be asked,
as would
to my proposition
an answer
nipractirable,
but that
would
do an y thing;)
nuist
be given
so that His Majesty
be induced
to continue
(if they
might
which
the Port hat not as yet (tho often
of it) made
a mdiation,
minded
tow-ard
any o\pertnre
in

at any time,
this way the su m of onr conference.
writng1
The
Maurocordato
came
to me, and
3lth
press'd
Sign.
again
he told
me 't was
not
tu the
uti
earnestness
eontrary
greater
not Transilvania
for himself,
but to be restored
to its former
required
might
under
and

and
enjoy their
religion
the government
of their
so innch
for the
benefit
the

think
he

Emperor

was

not

franchises
of

his declaration
(whatever
what
had before
said

them,
The

with

I was

not

to

council

the
represent
but famijarly

answer

not as a minister,
him,
towards
the facilitating
that we
affairs,
to dispose
have
tbey
fching-s so that
might
2nd

of January

following

we

met

aga,in,

as

might

since

so

just

be

refused,
be) to hve
this
notion

be

anything,
returned

with

the
that

establishment,
they had liappily

ag'ainst
or advice
would

motion

Port
they

preserved

and

reasonable,
would
people

a peace
seeing
and
then
told
but
to

it,

only to
but that

it would,
1 thought
a prvate
person
have
to di-scourse
and
examine
liberty

might
a likelyhood
then

should

former

posshlis,

many years
that
if a thing

he added,
Princes;
the
Christian
in habitants

I repeated
upon
this,
a mediator,
that
as Ambor
from
him,
be given
receive
what
should
me, and
speaking
conduce

for very

own

willng

insisted

whrh

the

Sign.

of succeeding.
Maurocordato

told

me,

the

grand

was

Vizier
be
and

given
to the

to render
disposed
things
me in U'riting,
wherein
he
end

the

and

and
away,
some other
lesser

that

which

this

be

told

me, that
to coimcil

taken

not

must

said

they

intended

them
next

this

he

had

't

essential

orders,
a satisfaction
for
the

advice

the
method

he

of

I told

should
proposition
future
innonveniences
more

be
exaetly
and
Epeck

of Pcterwardein

forts
him

and

no yet said anything

to
viz. to the satisfaction
of the Allies;
abont
tlit: Sth
he
vie met
wben
Saturday
again,
I tben
that I was
considered;
only
added,

duely

the

the

that

required,

Allies

his

possibly

be demolished;
part of the treaty,
and so we partcd.

no

and

be

would

as

should

places

be an

he could
that
it convenient,
ta prevent
thought
be the better
the two Empires
miglit

bettveen

peace
therefore

as easy

he had

that

proceedngs,
only
with unnecessary

I desired

the

proposition,

to give might
not be embarrassed
difficulties.
the ioth
a great
Divan
was held (as had been sev11 times
before
the subjeet
Monday
upon
of our
the persons
the Mufti,
two
in it were
the Grand
the
Vizier,
Tartarian,
confrences;
the Aga of the Janissares
the Reis
Effendi
and Maurocordato
was called
to
cadelikers,
any
sat

3 or 4 hours.
asked
me then,

he
morning1;
words
Unnecessary

the
that

the

require

demolition

of

was

their

Maurocordato

might
I ment

what

in

the

ta

sent
of

conclusion

desire
the

other

of

this

the

and
that
difRculties,
see the Icttcr?
I told

meeting
conference.

last

Germans

suspect
but the opening
aise,
iniply
notling
the better
those
and more
might
^arisons
securely
a bout Transi]
vania
I had told
him
my opinion

mig-ht
not then

with

would

peace
him that

neither

I had

no

eusuc.
probably
orders
to shcw
it,

He
and

asked

wny

carry
before.
I had

papers
were

given,
in case

that
and

rogulate
whther
he

me

therefore

I had

that

it

it as a minister,
but in familiar
conference
with him,
of my dealing,
meet
himni
to content
his curiosity,
and
see the sincerty
I would
ta let him
of it.
And
so much
of the
the next day,
and let him see a eopy
accordingly,
having
copied
I met him the next day and shewd
letter
as thought
he might
see without
any inconvenience.
me,

it hm, and he read

had been considered,
Transil
ivthin

vania
a day

me

that

for

be
or

it and
and
told

two

purpose;

would

most

by
and

rny meaning,
was an improper
that
to
therefore,
desome indirect

without

the

me what
answer,
he asked
making
anjr
I told him I had the Ring,
which
proposition
niy m as ter orders,
from an assurance
His Majesty
had han in a letter
from the Emperor
oE Germany
the proposition
was received,
he appointed
romissaries
should
ta settle
the limits
Upon
thinking
to support
my

whle

make

might
perhaps
dmolition
could

that ta
Temesvar,
and incursions;
that

disorders
a

that,
the

sni'e

ntendedj
and
Belgrade

signe
twixt

That

I supposed
he easily
difficitltea?
I answered,
guessed
abont
the demolition
of Epeck
Peterwardin)
anything
neither
near
nor upon
the
and
Danube,
Belgrade,

to sav, then
since
was

(not

demand,

on

Divan

was

he
satisfind-,
the demolition

that

me

I shew

withal

be delivered
that

at

the

I should
the persan
send
Belgrade
tinue
there
ta receive
him at his
all

with

convenient

the

to me

by

saine
to

me

should
proposition
the
Vizier

what I had said nbout

then,
thnt
Epeck
of
not be insisted
but said nothng
upon,
with
a letter
for His Majesty
should
hmself

he would
appoint
time,
His Majesty,
order
with

return,

and

I have

speed.
in as short

I can,

conferences

we

by

Thus
several

that

told

as
compass,
have
had which

conduct

represented
the desire

an

would

an

as
Aga tu accompany
the
said Aga
should
that
which

he

wished

your Grace
the
Government

the

substance

hither,
to

of

he

audience

have

vive
far as
con-

might

bc

of the

been

held

that

except
transacted

th

mentioned

persons

last

so

what
and myself,
knows
Divan,
nobody
it convenient
sa to do, till from
His M&jcsty's
answer
they
having
thought
will proceed.
I take
to write
it might
be known
wither
the
the liberty
this, tho
negociation
to me, that His Majesty
has been
to appoint
me a successor.
Grace
has signified
pleased
your
prvnte,
has ben

in this

him

in

Lord

Pagett.

(Indit)

(Record

office

of Lmidon,

communication
de S.
(Obligeante
ministre
roumain.)
plnipotentiaire

E.

M. Constantin

Mano,

m
Leltre

de Lord Byron

Alexandre

Maurovordatas

TO PRINCE MAURGCQRDATOS,
Cephalonia, 2d Dcembre,

1823.

La presente sar recapitata a V. A. dall' onorevole Colonnello Stanhope,

Principe,
figlio
del Maggior-Generale
Conte di Arrington,
etc. Egli arrivato da Londra in cinquanta
giorni,
al nostro comitato ad operare
dopo aver visitato tutti i comitati di Germania, ed incaricato
in mia compagnia alla liberazione della Grecia. Io credo che il suo nome e la sua missione lo
da
raccomanderanno
abbastanza
ail' A. V. senza che gli abbisognino
altre raccomandazioni
uno straniero, quantunque
sia un tale, che rispetta ed ammira con l'Europa intera il coraggio,
i talenti, e sopratutto la probit del l'rincipe Maurocordato.
Duolmi oltremodo in udire che le discordie continu ino sempre in Grecia, e in un momcnto
in cui ella potrebbe trionfare da ogni parte, come ha trionfato in alcunc.
La Grecia posta fra tre partiti; o riconquistare
la libcrt, o divenirc una dipendenza
dei
sovrani Europei, o tornarc una provincia Turca; non ha che a scegliere fra questi tre. Ma la
guerra civile non parmi strada che agli ultimi due. Se invidia la sorte della V alachia c della
ma se vuol diventare
se quella dell' Italia, posdornaiii
la
Crimea, puo uttenerla
domani;
vera Grecia, libera per sempre e indipendente,
conviene che si delermim
oggi, a non avr;\ pi
tempo mai pi.
Sono con tutto rispetto.
Dell' A. V. devoto servo.
N. Byron.
Vostra Altezza sapr gih nome io ho cercato di soddisfare alle richieste del
governo Greco per quanto era nel poter mio; ma vorrei che questa flotta si lungo tempo
o sopratutto
che L. A. vostra si
aspetta e sempre in vano arivasse, o almeno fosse in strada
accostasse a queste parti, o sulla flotta con missione pubblica, o in qualche altro modo.
P. -S,

italien, publi par Gamba, Narratives,

p. Cm,62, reproduit dans
(Texte en
la Correspondance complte de Byron, Letters, vol. VI, p. 27S, dition de 1904.)

IV
Mme lettre,

traduite

en anglais

et publie par Mooke

(Life of Byron,

Cephalonia,

p. 602J.

Dec. 2, 1S33.

son of MajorPrince, The present will bc put into your hands by Colonel Stanhope,
General the Earl of Harrington,
etc., etc. He has arrived from London in fifty days, after
of Germany.
He is charged by our Commttee to act in
having visited all the Comniittee
concert with me for the liberation of Greece. I conceive that his name and his mission will
be a sufficient recommendation,
without the necessity of any other from a foreigner, although
one who, in common with all Europe., respects and admires the courage, the talents and,
above ail, the probity of Prince Maurocordato.
T un very uneasv at hearing that the dissensions of Greece still continue, and at a moment
when she might triumph over everything
in gnerai, as she hus already triumphed
in part.

Greece

is, at present,
plaoed between
become
a dependence
of the sovereigns
has the cboce only oE thse three Civil
If she
1~~ is dsirons

I.,tt.
latter.
morrow

if

ail

Vour Hijhness's

respect,
obedient

th~
the

of

or

Europe,

war

either

to

reconquer
to a Turkish

to return
is but

a road

which

to

province.
leads to the

She
twc

servant.
Byron.

will already
have known
that
have sou^ht
to fulfil
Higfhness
the Grcek
as much as it lay in my power
to do so
but
should
Government,
fleet so long and so vainly
it were
on
were arrived,
that
expected
or, at least,
that your
these
the
should
either
on board
especFiIly
approach
parts,
Hi^hness
public

liberty,

f~,t~te of
fa

N.
P.-S.

her

she
obtei.
it toWalacha
Wal.~hi.d
and the
the Crimca,
to.
C,
sl~y may obtain
frae and
of that of Italy
but if she ivshes
to become truly
the day after;
Greecef
she must resolve to-day,
nr she will never a train bave the opportuniry

indpendant,
I am with

off

measures

three

Your

mission,

or in some

other

the

wishes

wish

that

of
the

the

and
way
with
fleet,

mariner,

V
Lettre

d'Alexandre

Maurocnrdatos

la

de

Lord

Byron.

MAUROCORDATOS TO TH! HON. AUGUSTA LEIGH.

Missolonghi,

le ipr May,

t82.|.

les sensations
mon me opprime
ne me permettent
Madame,
douloureuses
qui affectent
pas des
de.
de
condolance.
Votre perte
est une perte
une perte gnrale:
mais surtout
expressions
p~,t~ europenne,
une perte immense
et irrparable
de celui qui l'a secourue
dans
pour la Grce, pour la patrie adoptive
les moments
les plus critiques,
le bienqui l'a soulage
dans sa dernire dtresse,
qui en fut proclam
faiteur.
Si notre situation
actuelle
ne nous permet
de rc
pas de faire tout ce qui est d la mmoire
des
notre cur en sent bien le besoin,
et les lanne.c que nous versons sont une preuve
grand homme,
.sentiments
qui y sont profondment
gravs.
Mais si le deuil est gnral,
les
larmes abondent
dans
les yeux de tous les Grecs,
les habitants
de cette ville, tmoins
oculaires
des vertus et des bienfaits
du s^rand homme,
qu'il;;
comptaient
dj
avec orgueil au nombre de leurs concitoyens,
sentent et sentiront
pour toujours,
beaucoup plus que tous
les autres,
de
La privation
du corps de leur bienfaiteur
est, aprs sa mort, un
leur perte.
second malheur
ils implorent
la permission
de leur concipour et
de runir une partie des restes
adresse
la noble fille du dfunt,
qui ces restes
inestoyen. Tel est le but de la lettre ci-incluse,
timables
de druit. Vous ne m'accuserez
si je prends
la libert
Madame,
appartiennent
pas de tmrit,
de vous demander
Votre intercession
en leur faveur.
Vous partagez
sentitrop les nobles et gnreux
ments de Votre frre, pour rejeter
si gnrale,
si justifie
une prire
mmes qui la
par les sentiments
provoquent.
Veuillez bien agrer l'expression
Votre trs humble
et trs obissant

du plus profond
serviteur,

respect,

avec

lequel

j'ai l'honneur
A.

en

franais,

au British

Musum,

ms.

d'tre,

Madame,

Maurocokdatos.

,1 10.^7, f. 45.)

VI

Lettre

d'Alexandre

Maurocordatos

Lord

Bvron.

Missolonghi, 31) dcembre

1823.

M r lord,
je n'ai pas besoin de Vous dire
est dsire de tout le monde,
prsence

combien
il me tarde
de Vous
et quelle direction
avantageuse

voir arriver,
elle donnera

quel
toutes

point Votre
les affaires-

Vos

conseils

seront

couts

contre

nos oprations

comme

et nous

des oracles,

ne perdrons

pas

le temps

le plus

prcieux

de

l'ennemi.
Maukocordatos.
(Original

en franais,

dans

Gamba,

Narratives,

p. 295.)

VITI1

Lettre

dit

A \[.

conzte

A.

Jean

Capo

distria

Prsident- de ta Grce,

Alexandre

Maurocordatos.

Maurocordatos.
Argos,

Vous

1829.

13/25 juillet

ne m'en

voudrez
1 (-pondre votre lettre
pas si j'ai tard jusqu'
aujourd'hui
ordinaires
reue cependant
que le n. Si vous ajoutez mes occupations
celle que me
vous trouverez
ma disposition.
que je n'ai pas trop de temps
Je saisis nanmoins
de libert,
ma rponse.
pour ne pas vous faire attendre
long-temps
avec laquelle
vous me parlez de votre
Je vous sais infiniment
gr de la franchise
en vous indiquant
dp mon ct
avec un entier abandun
paierai
d'un juste retuur,
le

du S, que je n'ai
donne 11- cungrs,
instant
le premier
situation.
point

de

Je vous
vue sous

lequel je l'envisage.
C'est depuis
vous le savez,
long-temps,
qu'on a vu avec jalousie
part
active
que je vous ai donne
dans
l'administration
en vous beaucoup
Reconnaissant
de zle et une grande
capacit,
apprpublique.
ciant vos travaux
votre
suis
d'avoir
cu
recours
de
constamment
et la supriorit
esprit, je me
applaudi
votre
le tmoignage
laisse dire les jaloux,
que
coopration.
J'ai
des faits et l'exprience
mettraient
leurs clameurs.
il en est
terme
les observations
D'aprs
que vous venez de m'adreascr,
autrement.
la calomnie,
une enqute,
donnez-moi
les moyens
d'en faire ouvrir
pour confondre
vous dsirez
et lieu elle ouverte.
vous vous retireriez
des
une, et en temps
Jusque-l,
je ne vois pas pourquoi
Quand
mme vous auriez
une rsolution
semblable,
affaires
publiques.
pris dfinitivement
je vous proencore
d'attendre
la fin du congrs.
11 y aura ncessairement
des changements
poserais
paisiblement
dans l'administration,
et il vous sera rserv de ju^'r
alors ^'il
vous convient
part ou de
d'y prendre
juuir des agrments
de la vie prive.
Les explications
vous prouveront,
que je viens de vous donner
que je vous apprcie
j'espre,
pb'
vous
ne
le
croire.
que
paraissez
Le comte Mtaxas
m'a parl du projet
relatif au petit
fort d'Actium
ds
(Punta).
Je m'en occuperai
que j'en aurai le temps.
Si,

VIT!

(Texte

CIIKTIICTEPHyprCKIil
H h',).
O 4O3BO.1EHIU

OEiATCKIH
'2b huJiH 1875

B'BflOMOCTU.
ro^a.

MIl'IMAJjy

MAliPOKOP/lATO
HMRHOBATkCH
MO^UA.BCKHMT
KITl3EMT>.

Bbico'iiiftiiiee

1875

rijiTiiuna.

russe.)

noBej'buic,

roAa- Ikvjih

npe:jionceHHoe

yiipaBJUiroimiMt
MiiHiOTepKTBOMTj
lIpaBLiTejLCTBVTorHeMy
CcHivry.

/JenapTaMeHTy

IOctuhk

2,

no BcenoAflaHttftiriueMy
F00y4A.Pb
HMIUiPATOPI,
hoca\av
ctbom.
K)r.Tiiuin
xn/iaTafiCTBa
Mui.MiiHa
MABPl JKOl^^ATO:
^MiiTpa
BbicoMaame
coii3bojihji>
Ha
4O3Bo^eHe
roja,
ewy, MABPOKOP^ATO,
Mo^iaBCKHMT. KmiIfiMT,.
IIo

BT> POCCII1

repoAfcaiH.

ynpas^iiomaro
bi. 2G-fi

MmraCTep
AeHt. mim
cero
HueHOBarbeji
b?> Poccii

VIII

(Traduction

franaise.)

TRADUITDl" RUSSE

a4 340.
1\1il1islre
des AITa;res traIl~p.n'
Dpartement
4 juin

Crie r1'nne rapte.

asiatique.
1S70.

Au

de l'

Dpartement

Inspection

du

Ministre

de la Marine.

La demande
du Commandant
de l'cole
navale
le rapport
du Dpartement
de l'Insexpose
dans
eu date Grec
en
do 26 mars de cette
cette arme
anne sons
le nu 293S
fi,~ d'tre
sur la
1. question
de
pecti..
pection
-D38 afin
renseign
savoir si le sujet Grec Dmitri
entr la dite cole en iS62,
Maurocokdato,
pouvait
jouir du titre
de Prince, a t communique
notre ambassadeur
Actuellement
le Conseiller
actuel
Athnes.
d'Etat
XoviKOF
a Eifurm le de,
Affaires
Dmitri
Maurocordato
Ktra.ng"res que le sus-mentionnt
effectivement
la race
des Princes
l'article
mais que, comme
.YIaurocordato,
appartenait
d'aprs
3
de la constitution
les
titres
de
noblesse
les
ne
sont
confrs
aux
et
distinctions
recque
pas
sujets
Grecs et ne sont pas reconnus
comme tels, il n'avait
A
pas le droit de jouir de ce titre en Grce.
le port de titres par "les sujets Grecs est permis par les Gouvernements
Le Dparl'tranger,
trangers.
tement
a l'iionneur
du
de communiquer
au Dpartement
I1 Expu.se ci-dessus
Asiatique
d'Inspection
Ministre
de la Marine.
est sign par le vice-directeur
A. EngelgaRde.
L'original
A contresign
le secrtaire
D. Stoxart.
MENTION

SUR

CET

EXPOS

y,
rj~

I.e Dpartement
transmet
cet expos
d'inspection
solution de la question
du 27 mars de cette anne sous

Vrifi

au commandant
de l'F.cole
le n 275. 10 juin 1870.

navale,

pour

la

N. Iouxantzon.
le secrtaire
Signe
le secrtaire
de V cole navale
N. X.
Sceau appos.

certifie l'exactitude
de la prsente
faite d'aprs
une copie certifie de ce docuJe soussign
copie,
ment prsente
moi EHyraphe
Vassi.ievich
Kronstadt,
en mon tude,
sise
Notaire
Kozuanlvoi-'F,
de
la Citadelle
n 3, par l'enseigne
Dmitri
demeurant
Maurocoriiato,
de Vaisseau
Gorq-ievitch
rue Gallvine,
maison
collationnement
DaladonofT,
aprs
par moi de cette copie avec la copie certifie
de ce document;
il ne s'est trouv ni correction,
dans cette dernire
ni renvoi,
ni mots rayes, ni aucune
particularit.
(L. S.).

Le 19 jiun xS/j,
Le Notaire.
Sign

sous
enregistr
Kozijaxinofk.

traducteur
asserment
Je soussign,
est fidle et conforme
l'original
prcde
n z4 54.

le n 789.

de Paris,
certifie
prs la Cour d'appel
que la
en lang-ite russe, que je rends vis et phaiaph

traduction
qui
Ne varietur,

Paris,le 15 fvrier 1879.

E. Planteau.
(L. S.)
E. Pl.ANTEAUj
Traducteur
asserment,
n t5j place de la FSmrrse.

Vu pour la lgalisation
de la signature
de Paris,
ci-dessus.
appose
Paris,

le 15 fvrier

de M.

Planteau,

traducteur

asserment

prs

la Cour

187g.
Pour le premier
Prsident,
Le Prsident
Brire-Valgnv.

(L. S.)
CDCR D'APPELTE PARIE

d'appe

IX
russe.)

(Texte

Ho

Bbico'i.-ii'ituF.Mv

none.i*Hiro

':J'I,a3"h
EPO

HMITEPATOPCKArO
Ca>iojep7Htia

H3t

TpaBTHeJifcCTByroiuaro

ycHirra

BA IH1ECTBA,
Bcepoccificicaro.

'bnpaB.iaromeMy

MopcKiiMi.

MmiiicTcpcTBOMT.

EPO
IlMTEPATOPOMArO
OeHaTt
TTo yieaay
BE^KIEGTRA,
IIpaBiiTeji,cTByiomiii
oti> 2-ro
cero
Iio.in
3a
OcTimi,
r.Tma.ii
MiiHiicTepCTEOin
npe.iJio;i;enie
ynpaB.Miiomaro
mo
no
N*
rOCy4A.Pl>
HMElRPATOPt.
tOOOfi, Eii itoeMi nponiicaHo,
BcenoJAaHH-fciineMy
Mui-iana
ero,
rouiioannii
K>ciiii.ii,
MiiHHcrepcreoMi,
yoaaTofrccBa
/totjaa/
ynpoB.iHHjma.io
bt, 26 aqhi. MiiHVBiuaro Iiohji EbICOTIAHIUJi;
con3T,ojH^T>
no ao3bo
/Lmutjdia MABPOKOP4ATO,
.leHie eaiy, MATPOKOPKAFO,
iiMeHnnaTi>fa
Bb Poccia
Mojjip6cKiiMT> KwjjaeM-b.
O TaKofiort BLICOnAHlUEIlBo-icIi,
coofJmeHHoriyupaBJimomHM-bMHHHcrepcrBOurbOcTuriiii
BM^T-fe ct> ch Mb, yiipaB.inKjiiieM
OH"i>, C'raTC7s
v MopciiMt
MnHHCTepcTBOM'b,
CeKpeTapt
ki>
u&Azemiiw.euv
ncno^Henilo.
SCCEHt,
Il|iaBiiTeJi)CTByiomoMy
CenaTy,
npejijTaraeTb
IICHKA3AHII
nheA'urauHTi.
ynpau^jiomeMy
MopCKiiM7> M hhh crper bomT) ca^.iaTt
Bi>injeo3iia'ieHHar3
MABPOKOP/tATO
^Mnrpiro
paciiopaJKeHe
oqt> o6-bflE.ienii!
MniMaHy Kh^sio
o -tewt nocaaTi.
Hi.icoiaftuiaro
EFO HRITIEPATOPCKArO
lE^Il'IECTBA
HOBeatuji,
fx-oa-b,
a o npoiine'taTaHiii
OHaro
bt> CeHaTCKiix'j>
B'ijJlOMOCTHX'b bi> KonTopy
CenarcKOil
THiiorpa*in
et
KOHiio
C'A cero
noc.iaTi.
IOcthi^I
HasicTie,
^enapiaueKTi
MHHHCTBpcTBa
n nepeaaTt
onpeAi-ieHifl.
Iio.ih

21 /eau 1875 ro^a.

IIoAniica.111
3a xonapHuia

B.

PepojbflMecTepa

MajHHnHi.

IIoMomHnK-B

MaHaypOBi,
nOAn11nnb731b B"E;pHO
Ct- no^JiHmibiM'b
C,b
9i:pH0
4'l;-ionpon3Bn,iiiTe.ii>

fTloAHuc.).

CespeTapH

IX

(Traduction

TRADUIT

franaise.)

DU

-RUSSE

en Russie le titre de Prince

de
Autorisation
accorde
au Midshipman
Maukocoruato
<Ic
porter
Moldavie.
au Snat
du Ministru
du la Justice
Ord-ye Imprial
transmis
Dirigeant.
par le Grant
L'an S75l le juillet.
Sa Majest
du Grant
du Ministre
de la justice
pr.setlt la. suitL' de la
l'Empereur,
rapport
le 26 juin de ta prsente
a daigTi autoriser
anne,
le
requte
du Midsriipmau
Dniiiri
le dit MaurocordaTO
purter en Russie le titre de Prince de. Moi.DAVMf..
TRADUIT DV RUSSE
N 2O y46.

Copis d'une rope.

PAR ORDRE suprme,

l'Autucrate
de toutes les Russies, dlivr
Otikase de Sa Majest
Impriale
le Snat Dirigeant
de la Marine. Par ordre de Sa Majest
Ministre
Impriale,
n 10 003, dans
en date de ce juillet
du Ministre
de la Justice
laquelle
et d'aprs
le Ministre
de la Justice
sur le rappnrt
de Monsieur
l'Empereur,

au
par le Snat Dirigeant
a entendu
la proposition
il est dit que Sa Majest
la demande
de l'enseigne

Chambre
de
traduction.
Dir. E. Plan-tead
Traducteur
asserment, n 11
l'Iace <ie la Bourse

de Vaisseau
Dmitri
a daign
autoriser
le dt Mamorordato
porter en Russie le titre
MaurocordaU,
de prince
de Moldavie.
Conformment
cette
volont
de la en
mme temps
suprme,
conimuniijue
au Ministre
de la Marine,
le Secrtaire
d'tat
Essonne
au Snat
de faire ce que
qu'au Ministre
propose
Dirigeant

de droit.
toute latitude
au Ministre
de la Marine
Ordonn
de laisser
puur donner les ordres necssaires et communication
l'enseigne
de la Volont
ciMaurocordato,
de Vaisseau,
prince
Impriale
dessus mentionne
v.t d'en expdier
le dit Ukase
au bureau
de l'Imprimentdu Snat
l'L'kaM:,
d'envoyer
au dpartement
du Ministre
de la Justice
pour tre insr au Bulletin
CJJfzriel et du transmettre
une
copie de cette dcision.
Le 21 juillet
1S75.
Ont signe
le Matre
pour

de la Chambre

adjoint

Hraldique,

et le Secrtaire

Mamauime,

adjoint

Mansouroi-f.
Pnur

copie

caiijnritu?.

Le Secrtaire

Sign

de

l'expdition

des affaires
(Signature

Au

Dpartement

Hraldique.

traducteur
asserment
Allemande,
Je soussign,
pour les langues
Anglaise,
la
et
certifie
traduction
Latine,
Russe,
que
Hollandaise,
Italienne,
Portugaise
qui
conforme
au texte russe par moi vis et paraphe
Ne varietttr
n 25 946.
Paris,

illisible.)

le 25 fvrier

Danoise,
prcde

Espagnole,
est fidle rt

i8Sn.
E.

Planteau.

(L. S.)
E. PLnvrEAO,
Traducteur asserment,
nu 11, place de la Bourse.

de la signature
Vu pour la lgalisation
de Paris, appose
ci-dessus.
Paris,

le 25 fvrier

de M.

Planteau,

traducteur

asserment

prs

la Cour

d'appel

1SS0.
Pour

le premier

Le Prsident

Prsident,
L. PUGET.

(L. S.)
COUR D'APPEL LE PARIS

X
(Texte ruse).
1 K5 1 rOAaImn-fi VI JHH.
no yitasv EFO ITMriEPATOPCKArO
IEJIIIMECTBA,
npamiTaifcCTRyiniuiH Cenarfc
CAjuiann nepe.umHbiii 113b O^maro Copunrn ne] Bbix'b Tpex'h 4enapTaMeiiT0BT. il AenapTaMeiiia
repojb.\in, aji jicno.iuenijr, IT.\iennoit BbICOlIAIiI_UIIl .Vk^t,. cocTOHBiuiiicn Ha noanecetiHOMb
otti rorvAapoTBeimaro CoBlTa MirHin, cjiiiyKHnaro cojiepJKanir
rocyjapcTBCHHbiH Cob^tij, et /tenapraueird;
l'jm^AaHtMinx-b 11 Zlyxomtbix'b /(1;jn>, no
paacjiOTpisHiii BHeceniiaro, no DwcoqaHiiieMy noRe.rhniO, .Vnp9.i.ifliotiniM7i JIuitiicrepcTBOM'ij
lOcTimin upeii':TaB.iei!ifl o KHHHtecKOM'biirryjlj rTo-iKORHimaKapjia MABPOKOPjlATO,
ujuihiui'I)
na BUAT
I.. t1to npoiicxoHtiieHie eroBtnpjmoHnncxo.iaineH.iiiHiH
oti> AjieKcanjipaMABPOKOPZIATO
no^y^riBinaro ott> OTTonaucitofi ITopTW bt. iLiliStorj TiiTyjiT. Mo.-iflaBCKaro Kti/i^ji, ^oitaai.TBaeTCfl
pojoc.iOBifoio yTBepHueimoio ApxienucKonoMKoiicTaHTiiHonoJbCKiMi>H BcejieKciaiM'bnaTpiapxoM-b;
^clTonoA-iiinon
rpaMOTbihl nixy-Tb cei oi-tb ne >ori npciciaBiiTi. hotomv, mto bt, '1'vpn.iii
ne bijin oobT'ian BbuaBaTb nc.iooiiaro |>0AaaitToiri, a ,\pynix'b aoKasaTe-iLCTB-b,no.iTBep;i;ztaKtinnxi.
ero iipoHcxojKaei-ie, ou'b jifiiniufji bo Bpewn Swiimnio bt. 1830 roAy B'i BapmaB"t bojm ymeniiT,
ciyjia Rt. PorcificKiiXT. lOitKaxt

Taicne A.iok* arup,f

3., Mto npnnnvic-h omia'io-iH.Trn AjeitcmiApa MABPOKOP/IATO,
YnpaB.'ifuoiuifi KnjrKfCTBaini Mo.uaniH n Baaa.un, cnvfeiicTBy.fi,ii3h Mpe-iainioerit Ici. Pocriii, ii"i;ojieniio n npoiicoc/wncTiira i;t. ne Kpbiua, Haiuci; i^-rUin,ra\n.iM-i. ua cio clmuo ^aun.iiio -rai;uiMiij.in;shlA'h VrT,Ji.lHTbCJI
B'b PoCClO, lU'fcBT>B03il IlO'IlBlJJclJl IImITC]
p'Iiliie TopTM, MTO;1(-Uh"0I'b
>aI [>EIlia
Ettarejnma II-ji h npin-iHvia ero milioctiiso. il
'i., Mtoc;iM'inpociiTe.it, npaBn.yK'biio<rIunfiro A.ieiCaHJipa, Bb]Be3eiiiibifni3-L.KoucTaiiTiuioiui.m
orueM-b cf>oiiMT>,no BCTyn.ieniii bi. 1827 toav in. iioJ/ian';TBo Pocciii. coxpaiiH.ii> ct> toto BpeMenn
nocTOJiiiiio I\KJfisc<nii[ Ttijy.rb h ch hiimi. npiTiciTt 6w.i-h ua cJivKoy.
TIo ciiii i. vBavueiiaM'b, rocyjapcTBeinii.n'i Co3'bT'h, |iyKOBo,icTityHci)oiiiiniinMii HeoAioKfia'nio
npiiM'IipaMu Monafjuieft mimoctii B'b ocBo6"?n,ienii[ noTOMiOB'h
iiHocTpaiiHWxrb Jimaeii n Fna^oBT. m-hb
y itnxFb jiokvmoutob na TiiTy-iM nppjiKnu>, iwEiiieui no.OHii.Th
npoACTau.ienia neAocTaBa.Bu.nixT>
IIoBeprHjTb ua BcejiiiJOCTiristniiiee
rocj'aap^ IIMIJEP V'I'OPA B0S3p"fenie n Haeiomiiyiu
npocfcoy Ho.iKOBiiiiKaKipJia MABPOICOP/JATO
h, cor^acno ci> Miiisuieinj yn|.)^B.iJiBiiaro ^!iiini<
repfTEoin KVtiiuii, nciiporurb m-. m\y biiaI ocooeinioff Mrjnapiuefi mhjiocth, Bi>ico'[afmiee ETO
IIMlIKPATOPK.\rO
iiMeiiOBaTE.cnio. Pcccik Kim3eMt Mn.uacBE^IHHECTBA A03B0,ienic
CKI1M'I>.
Ha noA-uiHHOMT.OocTBeHHOfo EI'O lIMriEPATOPGKArO
BEJIIi'IECTBA
pyKoio
Haniicam
Burb no ceMy
bt> Bapuias-t, '-iO M;ci fliOHii) IS'jl roja, upiiLasun
O'S iicno.nieiiiii cero Bbico-iaiiiiiaro iioBe;['],iii>i upejocTiiBiTi)l'orpoAituv MiiHHCTpyKVtihiiit
yniinirb naji..ieHaTij,cn pannupjiiteuie, aah mlmo 'a-pea'b Pof.no.uiHa IL- upais-itnoiuaro jo.-UKLiocn.
OcTiniiii
l'eprxiMMeiiKTpa. et. ccro onpeAiiJicuifl npeofiOBOjiiiTi. R'i. ^enapTUMCii r
Mnmicro[n:ri.ia
kuhiio, b'Ij MoctcoBcitie n BapniaBCKe npuBUTe.ii.c.'TGyK'Luaro CeiuiTa J^napTaMeiiTti co'"in,nrh
tdupf'-iiia A.M npiineMaTaufi me cero BbicOMaiitue yTBepjtAerrnaro mhIh'ji rocyjapcTBcuHaro L'outra
B-b CsnaTCHKiiTsBt^OMocTfls-b uepeaaTb ci> onaro bi> K'oii mpvOenaTCKOM
'l'Hiinrpa-'i'in
npn i3B'tcTH
KOniTO.yTBepKAemiauo ui> i;[iji)1ookomt. 4orronnni;f.
IlcuiisrinniiKa Kapji.'i MABPOKOI1^ ATO
Buecr'j. Br. ycrranon.'ieiini,ii ,i-ih cerj niimioin,
Il^-iTutuoe 3a uoAuiiuaHeMb ripaBiiTeJib'TBj'ioinaro
Cetiaxa.
HcHo.iiieHie yiiiHeHO 15-ro Iiohh 18S1 roda.
BipHo
ToHapumi,

repo-iMMCHUTeiia /IToaiittCBi/.

iiMTa.i'L
C"b noA-iHHHbiM-K
TJomoihiimk CeipeTapji /rioumicb/.
EFO IIMHKI'ATOPCKArO
BEJIIPTECTBA
n no oupe^;jien:io nPaBiiTe.lbCTno'ywny
"eiiaia ?-r<> 'teipa.ui 1873 roua.
Bi'ioinaro
B^uaiia c'isi i;ncin ii.ti. j^enapraMeiiTa PejioJiviii t
H a irre.-ibCTByiomaro Cnnara MtniMany(-ro ''iOTciiaro 3iuiua;iia /l,MHTpiw FeoprieBy MABPOuwfucTBc uo.iatiHaio itjri* o tom'i. upouiei-Ji,
KOP^A'I'O,
Tniiaputu']. PepcubMeftcTcpa
/rio.innch/
lioMomHitK-b CeKpcTapji jIloRunch/.
/M. FI./
Il miHceu^AiliicaBiiiiric.1! yjocTOB^pjiioBiipuocTb sto uonin c-i. 3acBii.rtl;Teji,(/TnoBHHiioiiKouin
ci. aToro AOKyMSirra-,HpejCTaBJieHHran miitE;, TDirpa^yBacH.ihesii'iy Kos.iHuiiHOEy. KpotiinTaAT'KOMy
n"b KOiiTOpk siocil un UiiraAe.ihCKu yjiuu.ii, bt> aomIj N 3 lmiMaHOMj,^MHrpieifa
Horapivoy,
F'eopriEBHieMb ^[ABPOKOP^VTO,
;KHTejihCTByiomiiMi>
no FajiKiiHOHy.iimt,BT, jo-M-fe
^.aJiajoHOBa.
[Ibii cA'i'ieiiut 3toi"i KoiiiH mh oh) cb 3acBii,i'J'Te.ii>CTBBanHoroKonieto c*b aroro acKyMenTa bi>
uoci^neii
uonHCTOEi),iipii'iuc'roK, sa^epiiiyTbU'b CdOB-bn iiintaKiiM, ocouemiocTe hb omjio.
1*j73 tojis. Iiohh 1 Aiia.
Un peecTj.y N" 780.
rioAiinca.TT> HoTapi)'Cb KoajijininioBi.^
/m.

n./

X
(Traduction

franaise. )

~1
TRADUIT
IJUHUBSri
No 24 539.
Copie.
1,'an iS^i, U* 12 juin. Par oukase du Sa Majest Impriale, le Snat gouvernant a entendu
l'oukase sig"n par Sa Majest Impriale et transmis pour son excution par l'Assemble de.

consistant
dans un avis mis par le Conseil
et la Chambre
trois premiers
Hraldique,
dpartements
des affaires
civiles
et des cultes,
d'tat
Ix Conseil
d'tat
contenant
ce qui suit
prs le Dpartement
de la Justice,
au sujet du litre de
la requte
prsente
par le g-rant du ministre
aprs avoir examin
i que son origine
un
desrendant
en
Prince
du Culonel
Carl MAUROCORDATO, a pris en considrt!
le titre de prince de Mold'Alexandre
MAUROCORDATO, qui a reu de la Porte Ottumane
ligne directe
et confirme
de Constantin m pic et le
en 169S, est prouve
davie
par l'archevque
o-nalo^iquement
de diplme
de ce titre,
vu qu'il n'tait
20 qu'il n'a pu prsenter
Patriarche
de Vilna
pas
original
attestant
son crigine,
et que les autres preuves,
d'actes
ont
en Turquie
de dlivrer
semblables,
d'usage
les armes
servait
dans
l'insurrection
de 1830 Varsovie,
t perdues
russes;
30 que
lorsqu'il
pendant
aussi
nomm
Gouverneur
des Princidu dit Alexandre
Macrocokdato,
Alexandre,
l'arrire-petit-fils
envers
la Russie,
la conqute
de Moldavie
et de Valachie,
coopr,
par dvouement
ayant
pauts
de
de la Crime,
a pur ce fait attir sur lui et sur tJute sa famille de tels soupons
et l'annexion
o l'Impratrice
de se retirer en Russie,
Catherine
la part de la Porte,
II, qui repose
qu'il a t oblig
du dernier
en Dieu, le reut gracieusement,
arrire- petit-fils
Alexandre,
et 4" que le sulIiuil-Kiir lui-mme,
russe
en 1S27, n. cunserv
a t ramen
de Constantinople
par sun pre, son entre sous la sujtion
au service.
le titre de Prince
et a. t reu avec ce titre
ce temps
ces
continuellement
depuis
D'aprs
sur plusieurs
rie gracieusets
le Conseil
se guidant
d'tat,
exemples
prcdents
monarconsidrations,
comtes
de
la
de personnages
docules descendants
de
trangers
et de
chiques,
dispensant
a mis l'avis de soumettre
les titres de leurs aeux,
la
trs graleur
manquant
peur prouver
avec l'avis
la prsente
du g-rant
dcision
de Sa Majest
et, d'accord
du
supplique
l'Empereur
souveraine
comme
une gracieuset
de S. M. l'Empede la Justice,
lui demander,
ministre
particulire
Sur l'original
a t crit, de la propre
se nommer
en Russie Prince Maurocordato.
reur, de
)> A Varsovie,
le 20 mai ipl juin 1S51.
Ou'il
en soit ainsi.
de
.Sa Majest
l'Empereur
la libert monsieur
de cette
dcision
laisser
le ministre
de la
Ordonn
souveraine,
pour l'excution
et pour cela expdier,
du prsident
en
de prendre
les dispositions
ncessaires,
par l'entremise
justice
du ministre
de la Justice
une copie au dpartement
et en donner
fonctions
de la. Chambre Hraldique,
aux Dpartements
du Snat Dirigeant
Moscou et Varsovie.
connaissance
ments
cieuse

du Conseil
dans la azdte
du
l'insertion
du prsent
d'tat,
avis
approuv
par Sa Majest,
la typographie
du Snat
une copie annexe
au prsent
transmettre
nu bureau ilt:
Snat,
avis, maintele colonel Cari Maui ocordato
l'inscrire
sur l'tat
dress
cet effet.
nant dans
la dignit
de prince
du Snat
L'original
Diriye'iint.
porte la si-nalure
Four

Excut

le

tj juin 1S51.
Le Substitut
du

Vrifi

CoILatonn

avec

l'Original

Prsident

du la Chambre

Hraldique.
Sign

N.

N.

Sign

N.

N.

le Sous-Secrtaire.

du Snat
en date du 27 fvrier
ozt.kn.se de Sa Majest
Impriale
et par dcision
Dirigeant
a t par
le Dcpalemenl.
de
la prsente
copie
Hraldique
du Snat
Dirigeant,
Mauruuordato
la suite d'une demande
Vaisseau
du 6P quipa g-e de la Hutte DmitkI
GorgielT
par lui.
du Prsident
de la Chambre
Le substitut
famille).
Hraldique
de
Par

N.
Je soussign
ment, prsente
u ki Citadelle,
maison
GalLtine,
dans
document,

1S73,
faite

M.

certifie
l'exactitude
de la prsente
faite d'aprs
une copie
certifie de ce docucopie,
moi Eli^iaphe
Valsslievlch
en mon tude sise rue
Kiizllauinuff,
notaire Kr-jnstadt,
rue
n 3. par de
vaisseau
Dmitri
demeurant
Maurocordato,
Gurgievilch
Daladonuf
;iprs nollatiunnemt:nt
par m i{ de celle copie avec
(a cnpc certifie rie Ce
cette
dernire
il ne s'est trouv
ni correction,
ni renvoi,
ni mots rays,
ni aucune

particularit.
Le

Tg juin

1S73.

Enregistr

sous

le n" 7S9.
(L-

Je soussign,
est fidle
prcde
n 24 539.
Paris,

traducteur

S.)

Le Notaire.

Sign

la Cour
de Paris,
asserment
prs
d'appel
l'original
et conforme
en langue
russe, que je rends

le i5 fvrier

certifie
vis et

KozlI-vmxoI'K.
que la
paraph

1879.
E.

[L. S.)
E. Planteau-, uTraducteur
asserment,
11" 15, place de la Bourse.

traduction
qui
jV^ varietur,

Planteau.

Vu pour la lgalisation
de Paris,
appose r-dessus-

Paris, le 15 fvrier

de la signature

de \,

PlanUau,

t rai! u rieur asserment

prs

la- Cuur

d'appel

1879.
Pour

le premier

Le Prsident

Prsident,

Brire-Vai.ignv.

(L. S.)
CO\1\ t"A~'rRL1'1; h\R1S

A". /?nnii VII[,

Xotis devons i'ub]ig"Canro

ci>mmunicTatii>n de ct-S trois rlocumints
IX et X, h la prmrpssc
Michel D. Sturdza,
ne Maurdcordato.

russc/s

^texte

et tcadurtioti)

ANNEXE

EXTRAITS

DE

DIVERS

OUVRAGES

1, lipiuiphes,
extraites i. texte grec et trailuLitiun roiiimmiej de l'ouvrage de DossiOS, Studii Greia-Rumne,
lascieiiles D et Hl, p. 63 et suiv., Jiissy, .rios.
H.
extrait de Ghibanescu, Bin triirutul
Rlserirei romane, biseri--ele din J/isi; J.issy, 1902, p. 52.
Passage
Monasn'ri istnrn-e,
III.
Chrysobulln du prince Grgoire Ghika III, de 1733, extraite de l'ouvrage Melchisedec,
IV,
Bisericete Romniei, fascicule 1, n" 1-764, aux
Inscriptions diverses, extraites de l'ouvrage de N..(orga,
p. 306, 275, 242.

GRbCO-KOUMAINKS

PIAPHES

E<rf3t-rfr
Ksvei

oTtjs

3A(oaov
ftvvr

mecjxerov
gfia3

jJTtov

ye

'xslrov

et)tuxtco}
ardzow,

iapjzacrfij-o

vaut

toice

poyr>y

orzco

opatcoi

Ttcwtcri^

q%o
(Traduction

a Aceast
renumit

al
eu

trat)
locne^te

piatr

frumos

cioplit
lu
(adic)

Ghiculestilor

pietate
(i)
n locajurile

de

de
aM-fel
nenilu.

e?t

roumaine

tvj3f>ccv
J

care a fost din

aceluia,
al Daclor,
celu
innlit

(=TxT(o)
ascunde
trupul
ilustrul
domnitor
Grigvre,
stramo^.

fiind

rnpit

s.

de

morte

prematura

1777,

Pc

acecas

plac

se cete^te

ci urmtorul

mic

epitaf

mai

recent,

referitor

ntauisi
data
(1) In revista ETCepo; (N" 94, p. 342) unde s'a publicat
(?!) dupa gresta
se cetesta
MfKfEINOiV
lectuia
a d-lui Citicos.
duct.l
eu
am reprodus
mai sus 3e'(i xs'!va*j trupnl aceluia
.
Doimilorului.
{2) Aici se face alusa la uciderea

acest

(2),

ncamul
(inzt-siar acum

Septembrie

1.

la fiul sefi,

Scarlat.

epitaf
(vezi
ca trebue
Xe^resit

introcetit,

Svjui

ijisv

zii

rr

finavcaTu

up-pir

.lar

XxapJzv

rx'xdqq

ni'

Ppijyopiow

<n

'larovaptov
Traduction
fini

Scarlat,

Victim,
Ghica.
n

roumaine
lui

Grigorc

a medicilor

va,

se

acuma

odihnete

sub

rS2S,

acst

lanuarie

pitr,

6.

Ofa

Tojzor
3 Ail'
3Jo)

tte.

rsxpor

j"

'zexor,

op

orxzc

wi]

K.ieirov

{toi7

"jjH~~

Tvaoj

Zod

Boa

&Uxo<ra
Moi)

^Jaxaf

flfpj'f?
~00~

~O~C,

ftwij

ttxror,

p.01

o<o6r

avi<;

$tilty

Ppsjopcoio
o

xpr

71* lrai.

aot

yo)

Maopoxopz>r
Ai;

xara<redZm

xtfspor

^tatp,

ICaJMjjdyov,

xvjyov

yvxv

ctepijCelca,

oeipr

p'

eitrti

frov

zTp>$tai,
zsrocgiaf,)

fit&ffto

(T-KJyjva

]>'Er

sti

IMatov

qibf

tv'

et VeL acest
care
vrs
Pe acesta
eu I'am
mort,
pentru
lacrira?^
uscut
i\ bra^e.|
Dar va, va mie!
eu nu-^
ma sunt
ln al rne,
fetul
^i l'ain
purtat
mam.j
fin! tatlu
Voila Grignris\
care
din nou domne^re
al lu
meufru-mos,
peste
glorios,
Calimack,
din Mn-vrocoral Domnite,
carc m niimcsc
mele
i al me
Eleiiaf
trag"nd
^rul
ginfet
Dacidj
Va!
Va' mie!
me
du!ce!
stmt
n inira/
de 6re-ce
m'am
de
copilul
strpans
lipsit
dat/j
Traduction

tine.^

Ore

roumaine

voifi

mai

tri?

>t

Anul

Cele
vers.

2 versur

de

la

nceput,

O" mica

variant2

sunt

luate

din

Mai

1769,

Bcuha

lu

13.

Euripide

860-862.

Op

zobzor

?i precum

acu!o

nenorocita

rexpor
xoi'

vory

ezexor

regin

jcctzcuTT^C

dxp'j

xyepor

'Coyrq

yjro

Traenilor,

Evuba,

avnd

>,
naititea

[iiort

pe

fiul

el iubit,

se vatet
adresndu-se
etre
tt ast-fel
aci nenorocita
Polidor,
domnif,mam(
Agamemnon,
ena
se jaluene
mrtea
a itibitulu
e fiu
Maisrocordatf'?,
Callimach,
nascuta
pentru
prematur
in eptnful
de mai sus, care
c.k
a
diii causa
caracteruluT
sa credem
mijctor,
ne face
aprpe
unu cltnist
stmin
dar pte
e nsu
a tatlui
Donni
decedatului
e^it nu din maria
computitrea
sa a Doranije
cari precum
se scie, era forte
bine
t n iimba
elin.
marna,
i Iiteratura
versat

II

EXTRAIT

t< Inc

din

domnita
Rahi
Mavracordato
1782,
azi strada
Botusanilor,
Carol,
pana
si ce va de lung.
adeca 2 kilometr

la druniiil

de
0,85

DE L.'OUVKAGE DE (JHIBAN ESCU,

stinjeni,

Bahluiu
cladirea
jos
spre
spre
Mavrocordato
lui Alexandr
(fiica
care se va cladi
mai apoi gradiiwi
in

urina

de l'orig-inc

[1 s'agt

Vodfi
Arwi

du jardin

rare

trecutlll

Maurocordato

RoVlTlC

aceasta

obtine

Deli

de la

de Jassy,

nu mai fa ta
pe
teren
sa fainit,
Mnruz
n 1803.
n

Bev),
a zisulni

de Li itrant

rapire

de la ville

public

BlSCricc

dan te de la Voda
tt lonul rare
vent-a
capata
in matca
Bahluinhit
vechiu,
in du
Din
ac.el teren,
au luat
du
Luternni
partea
si restul,
domnitei
Raiu
sus, remne
spre

lor,

Copnuui.
ausLrac

eonsululni

interventiunei

N.-B.

cimitiriilni
Constantin

Dll

Voda

dnomme

Copou.

III

CHRVSOBU

LLF.

DU

PRINCE

l'

tiL ISE

DES

rhrisov

al

de

i< dovei,

tuiala

mila

eu

btserirn
satilor
cestivi,
nustric-e
vArtos
milele

jar

cins teste

si

raposatul
aceasta
Jordache

M'elchisidec.)

care

din

se

a Cn

aici
tara Au
din

dat

mila

mihiit

ce s'an

zis

noastr

la
insa

Forsani,

de

constata

mila

Ctitortil

<-i

lui Dumne^cu,

Domnia

mea

iau

si al te

in

toli

anii

woest

narele

pnmenire
fn,vti, narii

Domnia

mea

ori
domni,
blestemului

neclintita,
urichiul
eu sfatul
Cretulescu

dii

Nui

domnes'1

binevoit

de

am

de

intarire.

fnt:ut

la

ori
nostrii,
vecinic
si oaandrtai

(acuzatoare)
pacasa
si incredintam
mila

celor
Domniei
cinstitilor
Vel

ce cuprind
mele

Nieolae

si, credinciosilor
vornic,

Pany

Voevod,
boeri

Mihalache

intru
eu
celor

mari

Lambrino

ai
Vt;l

an

si

ma ce s'a

su

se

mele

si repe-

do m ni blago
jji
tara
aceasta,
ci mai

sfanta

si a le

hisRrrn,
nante.
mai

lor

mile

vremt\
vc.-i-

la repaosul
sa strre
ispiti

Duninezeulu
Curata

eu m a fost
Domniei
divanului
Pan

Domniei
data

sle,
Domniei
Constantin

niiUi.
i.i

nostru

Fccioara.

chrisoval

sa.

drese

si,

lor

va

fata

Ban,

fac

vamesii.

alt

pre
obladui

fin fost

si prea
si eu acest

el dup
chrisavul

a-i"da

Domniei

Jar

sfanta

prea
aceasta

Dom-

.s;i
Asiiderea
crt s.-i
sasa
zeci

zloti

fie sufletele

pamanteni,
de catre

biserici

dinsarea

sa aiba

areast
ce
ca

rhel-

mea din
nicairea,
Domnia
dat si a m darnit
la acea>t;i

rugam
vor
noastr

o am

cart-

Moldovci,

sfintei

Monastiri.
rate

acea

Drepfc
in urina

safie

intr'nn
de

terei

la oen

bani

venit

neatnul

celui

an

ait

biserici

ca

de

cari

si noi nie altor rfsposati

prf.rum
Damni,
nu
le am htrical,
ci le.-ain iiUfirit,
pentru
in sam
si n veacul viitor
sa
placute,
tinute,

din

despre

Domn

sfinte

pre
si acesti

cnci,

ne avand

fie sfintei

mle

cand

biserica,
cate zloti

Dumne-Zen,

care

Domniei

aceasta

pe l.ina
biserica,

ai noslrii

anii

sa o intare^i-SCa,
ne le-au
facut,
bine

este

carc

fiind
Voevod,
zice Vatopedu,

ce se

la Kocsani

nla sfanta

sus, ca sa
mele vecnica

Nicolae

in toti

la vrenie

mai

aceasta,

mele

Vlonastirea

a hiare

Milostivul

Domniei
parintilor
ntru
Ilrshns
iubiti
mila

Domniei

vama,
sfanta

ca aceasta

pentru
ne-au

care

lem
la

or;isul

I-'OCSA XI

se

la Domnia

tl supunem
aceasta,
infricosatul
sau judet,
fiindu-i
ac.eia
dar ntarim
si adeverim
sprestirc

1 733.

CONCERNAS Y

F're;i

sus!

fie in itrma
nic.

an ni

DE

3,

hramiti
(adormirea)
Sfintei,
prazmie.ste
Us peu ici
prea
Slavitei
nostre
de Dimmezeu
Nascatoarci
si punirea
Fccioarei
Mariei;
Stapanei
din Lcmcha
ci zidita
ecle
.si eu toate
trebnincioase
este
en toata
impodobita,

se

unchiului
repos&tiilni
inchinata
la sfantul
Munte.

de

par

17

Mnl-

fie pentru
ccara
si unt de
vor fi acolo
cari pe vremi
mai

a tata

istorice

din

Monastiri

s atb
mea,
doue sute,
neasca
pe an bolovanie
aiba
a hiarc
si din varaa
domneasca

zis

TCoi il

Vntoped.
Vaevtid,
Doirtn

D-sale

(i si este
mil

ei la

Dumnezeestei

(( SAINT-NICOLAS

Ghira

Grigoric

DE

H H I KA,

partea

unde

Curatei,
biscnca

GRGOIRE

MimasHri

l'ouvrage

Duminihii

si inchinarea
preiMiiu,
Jeu Gngore
Ghica
chrsov
sfintei si,

MOLDAVri

ilAUKOCOKDAI)

(Extrait

L'n

DE

Drep'
nielt;,
du

si intarita
intarnid

mil"!

mle
DuJei*il

Pann

Vel Y'istiar, Pan Grigore

Vel I-ogofet, Pan ConsUntin V'el spatar. Pan Grgore Grcceanul
Pan Mihalache Aristarehu Vel Paharnic,
Kilipt-sfii Vel Clueiar. l'an Ciri^orasco Vel l'osLcltilc,
[in Ivonstatitin
Cantcmir Vel Stolnic, Pan Constantin Br;meovi:aiHil vel comis, Pan Constantin
Costin Vel Sarilai,
Medelnirer,
Pan
Pan Mthalache Vel Sulrcr, Pan Radu Vel
al mare Logoft.
Lupul Vel Pitar, si Ispravnicul Costantn Cretulescul
Si s'au se ri s ehrisoviil acesta in anul dintai al Domniei mele, aici in erasul Domniei mele
Bucuresti, de Par van Logofctu], in cursul anilor de la zidirea Lumii 7242, ear de la naste* ea
Dominini si M.'intuitorului
nostru Is. chriytus 1733, in Lu nu Dechembrie
aubscris Jon Grigorie
Ghica Vaevod, si Pecetea Domneasuji,

IV

UK l'ouvrage

XTiiAiTS

sirflii Bisericele

Inscri.pt

(Fascicule

mhtucfi?

Rumnini,

I, N-rele,

si. piibi/cate

de

.V" Jorga

1-764.)

A
P.

Pe
^terse
nuastr

un

mormnt

de

fntmos,

calcarea

Sea
Supt
rare
eu

de

clin
lui. Ion.-

m-onutiiitol

(?) prea-cretin,
accast
piatr.

pravoslavie,
Alexandru
cel

pre
cli miilt

XLI.

306.

marmur
cart;

Vud frateti

necrundu.
eu mu
eu

mult

numit

avnd

en
alb,
se deslubest;
fui

sunt
^i vulturul
terii
i:ee ce urmeaz,
artand
Mai'rocurdat

NicoitiM

eu.

rud.

Doninu

ntlcpciune
lrescu
printe.

NOU.

flori

pe nu

(lti

()

SF. GHKOGUE

BISKR1CA

looan

Terei-Ruranesti

iitere
iourte
spate
c avem
naintea

en

mpodobit
crmuind

rainicul
mprtcscu
prea
NiroLie
Voevod
pre Dommil

bun pre
ni in Le, ar fr;it.R
injeleptul
cire
ni.
n'are
la
prea Dumnezen
(171g).
dreptul
(V) cuv-.
7227
lui Roda
Cf. Cvonica
En
luna
lui
Popcseu,
ht Magasin
IV,
p. 101
(1 boal grea,
y' au svr^it,
si s 'au iigropt
lng'oare,
si, zund
zile,

Voevozia,

bine,
['i itoppT]Tfiiv)F rein
prea

Terei-Rmnnesti
Fevriiarie
eu

l'an

ajuns
n
cnste,

mare

u si mai sus, p.
n RucuresLi,
de de
avi
SfiiUului
Gheoghe,
fiind
n proanos,
un ait morm&nt,
, tt la drepta,
intru
toate
isemene.n,
apronpe
Et capriude,
de nigar,
a lui Nicolae
Mavrofinrdat.
pe vre. a alt;i rud

rinslirea
Il fat
inscriptii.

74.
dar

t'oi

icoan

en

P.

O coon
Din
buni

ei

cordat,

marc,
colavie
fata

era
ade

VIII.

15.

nibracat

Maica
pentru
lui Constantin
Iiiiid

Constantin;

MOXASTIRRA

argint,

poarta

Domnului,
iar

Roset,
fat,

se facu
in

lui

in

1732
el treeti

1733
Monastirca

bisericuei
tirca
lui

Constantin

fusese
strtcate

Grgnri

Mavrocordat

(Gen.
Cant.,
in jMoldova.
fcut

n lui
Vod

Balca
iar

Donin

nscrtptii
a mbrcat
a unui

de
1729
hetman

Franchisa

Doamna

se

Ecaterina,
atnci
Dommil
s'a

scrirf

predecesoml
a lui Gheoghe
nimiia

[LANGA IASI)

(tradus
eu

stpantor,

din
argint
om

greceste)
aceast
foarte

Mavro-

bun,

se pstreaz.

ca

Pe
p. 390).
Deci inscriptia
in

acest
Kcaterina

^i eu ajutoral.
Ecatcrina

C?tstoria

FRUMOASA

grdina

lui

Constantin

Mavkocobdat.

fiica

Constantin
marelui
Logoft
in Tara-Romnesca,
stipnei
pe la 1733.
lui Constantin,
Ghika,
Grigore
Ghika
ce

Vod

inennjura

I se zce
coscle

mtri

somneati.

Roset,
si

mimai

pe locn
<i monas-

G
P.

XVI.

279,

BISERICA TOTJ-SK1NTI

De asupra
usei de intrare
Dentrn
ale tale Jie, spsitorule
eu ajutoriul
Fiiulu
si eu ndemnarea
aminti.

veaste,

Ziditu-s'ari

zugrvit
ci s'a
ai Ungrovlahiei
toare
toare!

de

sfnt

care

si
ci
ca sa

fie

5 celor

veaci
ce

promenire
mai ajuta,

vor

aducem

Sfintii

eu

o dumnezere'n
bessriea

dumnezeiasc

ci

su veade,
eu toat
precum
intru
slava
ntrari
$i cnstea
Pla,iel
Marie
n zilele
zilele
puriirea-fe(~ioa,el
pururea-fecioare

Voevod,
ce au ajutatii

si celor

ast

DuhO,

Tale

nfrumusejat
chir Danil,

]3iimne7F~
Dumnezeu

Alexandru

Maci

^i prea-curati
Sfntulu

D1N BUCUKESTI.

din

vrearca

Tathi

5.1
sa proslei si s'a u

Trok
temelia

cheituiala

preasfinituhii
Mitropolit
in besearic
a prea-sfinte
nasec1. Nicoliie
la
D.(~
Ni,.I;
prea-luminatulu
Doninfi
Sale

Sfinti
ci a totu neamuhi
Saie,
n
a
zioa
de'
ntft
lun
lui
svrit

i s'a

et.

aprilie

(1726).
723,]
n Nicolae
ctitorilor.
In dreapta,
Voivod
han
de pe de-asupra
blana
Chipurile
r.u
neagr
dolman
brocard
cu
un
fui

Ecaterina
Domn
de
(de pe dedesupt
^
albastm),
(rochie
brocard
de aur cu fior ci blan;"i
e dec
al Doamne
Fini
neagr)
ci fej-i^a, Sultana.
Alexandru
nici
S marauda.
Ecaterina
nu s'a numit
o Doamna
lui
Nicolae
Mavrocordat.
Cf. mai
sus,

Mitropolia.

Mitropolitulu

Lng
Daniil.

Doamna

e apo

un

boier

cu islic.

In stnga,

foarte

chipul,

hine

a]

fcut,

D
P.

242.

LXXXIII.

I.A PARACLIS,

PE PARTE

LA MITROPOLIA
( Tradncere

11 Nicolas,
mladit
Domni
ale Moldove

a
ci
lui

inirirea
toare,
spre
nLeirieiat
ai'ftast
bisert:;i.
din
celor fout
clfidit.
ntreaba-m
Hupraveghere
terea
Doninulu

Decf

ctitorul

lut

staphiitorilor

c.e\or
n

Terii-Ramanet,
Dumnczen
celui
Cc accast

USA DR IjNTKARK

UIN BUCUSESTI.
din

greceste)

drepj

cmpiile
mare
si ca

enget
ale
grase
ami n tire

si

neJepciunf,

vestitplor

de-cai-hrni-

Teri-Romnet
a .sufictulu

su

rfvnitor,
canin
ce s'a

afU'i ^pre nintiJJrea

eu temeli
adnc
din
pe pmnt.
Iar
pentru
hiserile
pe care
doar
cel
umilit.
Ci lucrarile
acestea
s'a nvrednict
pe mine

a lui

arhiereul
Daniil,
Dimitrie
Gh.
1723.

paraulisulu
de
jinlitnlii
^i cancelaria
tnetropolLan
de la 1720 n nain te flst. Ht. roin.

sfnt

ADIS IAUNTRUL

cel ce
No tara.

bun

Mitropolie

pzeiite
m

sam

e Nicolae
t/t set:, a!

Htra^nic

^i a] chiliilor
Mavrocurdat.
XVIII-lea,

rea

ce

e bine.

n care

se afl

Daniil

a fust

In an

acum

de

dat
le a

sfnta

de la Na-

MHra-

palatul

Mitropolttil
oficial
a

I, p. 435) Cronica
sate
noua
ci venitur

non

acestuia
lui

Radu

de
date Mitropolie
IV, pp. 126-7)
i< Atuncea
s'a
de la Mitropolie,
sprvt
^i paraclsu)
~
care s'ait fmt
iar eu cheltuala
Sale.
^i eu mla Marie
ce se
O scisoare
a lui Danii]
cernd
de slujb
ni^te carj
donme^t
si materiahii
tipografie
afla dus
la Fgrasi
caderea
lui Brncoveanu,
sai n timpul
n <i Socofelile
dupa
rzboinlu,
n prvnfa
care a fcut
e Dimitrie
Brtisuwutti
p. 157 n. Poctul
inscripfia
Notaray,
Gheorgulis
rruia
se daii lmnrir
n (ht.
lit. rom. foi. sec. al XVTII-lea,
I p. 45 nota 2, p. 54. n El srie
Popescu
de ctre

si

vorbe^te
(Magazinitl
istovk,
acest
Donm,
^ mntuie
aya

tratatul
de (ilosofie
ai Domnuhii.
pentru
ctitorilor
da pe Domu,
n hain
en br
Maria
(cea d'int)
Chipurile
verde,
pe Doamna
la MitroCiuki
^ fiul e Scarlat
Briicoveann-Ki)
(giierele
pe Pulheria
(ingropala
in il 16
u n rnd eu alt Donin
in
ce saut
acolo
polie chiarf
Papeicii,
si Doamne
(Radu
ngropaf
ncrehaina
de brocard
de aur eu blan,
iar dedesupt,
Magassinul
istoric,
IV, p. 43}, n hain
nca
la piept
o banda
dnsa
sta
de aur,
$it, avnd
ci o roat
iar, n cap, noroana
lng
cele
de a treia
Doanme.
Si ei snt mai departe,
Nicolae-Vod
Constantin
ci
copii
Hng
se vede ^i Doamna
In sfr^it
iar pe cel din a dreapta
din fund,
Jancul.
Smaranda,
pe pretele
din
nscut
la 12 Dcembre
Sultana,
u^ lng
Pnlheria,
Alexandru-Vod,
1720, s Domni|a
ci

r72i (csatoria lui Nicolae ou Smaranda se fcu n timpnl robie sale din Ardeal, cc se
i ntoarse eu dnsa in Scaun}. Cf. mai sus, p. 75 (la mnstirea Vc&ret). Se mai vede, tt
a avut
ling Pulheria, si un micuj; Stefan Voevod (pentru ce do copii eu acest ce
Doninul, n 1722 ci 1723, v. Radu Popescu, p. 130). O fat a hu Nicolae, Mroara, so^ia lui
Ianachi Vel Cmra^ul, a fost ngropat lnga mama e, Pulheria n Octombre 1725 (ibid.,
p. 142). Cf. i mai sus, p. 75.
IV. S.
Nous publions ici ces quatre extraits des ouvrag-es de
N. Jorg-a, sur le dsir du g-nral
Lon Ma.nrocorda.to. Mais nous faisons observer que M. N. Jurg-a fait plusieurs regrettables confusions de personnes, notamment pour la fille du prince Constantin Brancovan, puis pour la troisime
pouse du prince Nicolas Maurocordato, etc. Nanmoins ces notes de M. N. Jorg'a mritaient l'attention.

ANNEXE VI
ElOGRAPHIKS

Il est

DES

encore

PERSONNAGES

CITS

DANS

LA GNALOGIE

dterminer

DES

MAIMUICORUATO

de la maison
prcision
l'origine
des M.'iiirucorclfito.
et gnalogiques
sur cette
faits jusqu'
essais
historiques
ce jour
maison
par Emile
(en 1886 en langue
francise)
sont
Legrand
grecque
et en 1 900 en langue
notamment
de Roumanie
sont
incomplets,
parce
que tous les Mauroeorduto
lagus,
comme
s'ils n'avaient
exist.
la gnalogie

en 1904
jamais
Quant
publie
par
Rhizos
Rhangabs
la

125 de
d'erreurs

page

impossible
Les deux

aujourd'hui

son

d'Or

Nous

dpourvu
aussi
complte
sont

des
(comme

d'autres

manuscrits
de la famille

membres

pi

avenant
se
qui

des

ia

cette

tude

mritait

notes

mises

au

revue

bas

res
famille;
JVInurocordn tu.

plus,

et

des

rien

jamais
et il nous

I'urigine
parat

premire

composition
mme
comme
nom
du
n'en

par

indications

isoles

ainsi

des
que
Mmi rucurduto
de

ou

plus

lacunes
en

faisci

mais

complet,
et de faire,

unf

non
iriivre

prit" divers
consources

t contrler

ouvrages

non

comme

imprims,

de^
1" Exaporite,
rechercher
et coordonner.

Maurocordato

a fallu
qu'il
manuscrits
se

trouvent

signals

de

au point
vivants

ou

famille.

les

ouvrages
La plul'dition

dans

livrer

quelque

simplement

signale
origine.

;d'npi es Leu-i and, au seizime

sicle)
Rhizos
est
Rhrmg'abs.
dans
feu le prince
Maurocordato
Georges

du

Maurot
Rhodocanaki

leur
Le

byzantins
migration

premier
indiqu
les deux

d'Athnes

faut

nom,

quoique

scientifiquement
que
hypothse
qui est Mauro.
(ou

l'tude

se

actuelle

par
le nom

rien
ce soit

de

historique
relatives

gnalogiques

morts,

aux

se reporter

membre

nnthropologiquu,
par
celle
des Mauroeurdat-i

ce qui est
ne saurait

on

i,que
Les ailleurs

infrer.

leur

de

Pour

KorJ>:to

Legrand

les questions

Maitmcordato,
suivants
Maiiro-ghfaiis

^recs

famille

ou

complment
l'occasion
de enaque

du nom des

partie
des noms
de

vue

il

Pour

concernent

ethnographique,
de nous
superflu

Cordait)
rien
pouvons

Mnurocord.'it
sans
sicle,
indiquer

signal et:.

ouvrage,

cet

de cetti:

nom,

des

et

conserve

dduire,

1 origine

la

partie
nous

des

Roumanie,
Alexandre

bibliographiques

la

en

de

notes

ne saurait

quant

presque

que
dans

des

A'iaurceordnto

traits,

no us -m 6 me

ces

est

les

l "wniu:

d'tre

cette

des

il

phuirarioh',
combler
imites

('unstaniinophpublie
en lyou
par le savant
Comme
nous ajoutons
ici la traduction
complment,
franaise
que nous avons
en roumain
feu Alexandre-G.
de Jassy
M-uirocordato
publie
par
en 1S94,
Arhiva
de lassy,
sous le titre
A pro/xis
du la i>-nrah>git>
des Mmirornrdiifo

dans

On

dr

ouvrages
imprims
de In Gnalogie
dvs

Iraiieaise
Kmilf
Legranr.
faici: de l'tude

noblesse

essay
de
pu contrlant

IVIaurocordato

Epli {'im' rides du

sge
o se trouvent
imprims

avec

donnons.
Les
indications
que nous
en grande
chez
Ualrazzi

qui se^ trouvent

partie
M. Georges
des princes
Nicolas
et Georges
de la collection
Mauro<:ord;ito)
trouvent
titre
d'acte.
isols
d'tat
civil
ou autres
chez divers

Manuscrits

Athnes

part

avons

fa

de

que possi hle,

i.< In famille
Maurorordato

membre,
sulter

Livre

de

aux
la

de

leurs

por-

ne

prouve
conclure
non

II faut

remar-

trouve

Mtitiru-yrii)

galement
Maii:ni-iu.ichid:

la seconde
Mavro,
Mavr->s.
Quant
Cursd'Aio
et qualifie
de noble
)
It; nom
sicle
du quinzime
signalent
Chio
du quinzime
dr.nrf le courant

ou
lit

personnage
signal
et" rou ment corn
A et

gnalogies

est
me
B,

Nicolas

s'appelant
r, du
page

Mauroan'dato
par
Manuscrit

de

fils

Laurent,
prouv
eut
une
du 6 dcembre
bulle
de Parthnios
II, patri-trchtpar
164S,
o;ciiinnique.
Dmtrus
Kanfils unique
n i\ Chio
en 159g.
C'est
ce Xicolas
Nicolas,
pour
que le prince
dnomme
Pantaloii
ou Panlasi
erreur suivie
Rhizos
l'historien
tmyr
par
Rhangabs,
par
et par d'autres,
et dont l'tude
de
roumain
Xnopol
signale
d'Alexandre
Jassy
fait

bon

pousa

march.
Roxtndr'

Ce

indiqu

Nicolas

Scaraf

originaire
de Scnrlaii
(fille

par

de
ou

Srarlulus,

Legrnnd.
en date

est
Chio,
prcisment
de Constantiuople")
en

celui
rfi.^3.

qui
Ce

nom

est

de Sriti'iiifi

du quinzime
Mauiocordaiu

;i ut h en tiques
de ce Nicohis
connus

rar nous le tnmvoii.s

clans des doctinit'iiLs
finrenlinir,
italienm;,
Klorenrc
mme Venise.
sicle
du
et |ius tard
marintavec
Royaume
ScnrUiti
tous les Maurocurdalu
<juc- descendent
sicle.

le dix-sept-ine
en Grce,
mais

depuis
teinte

tement

d origine

le

Actuellement

nom

a t

la

celui

ajout

de

Georges
tarzi, ancien

l1*1en

las

ancien
ambassadeur
de Grce
dcd,
florissante
en Roumanie,
o elle compte
plusieurs
en Russie,
celle
du prince
Dmtre
Maurocordato,

roi

ministre

ijtcc,

trouve

fixe

se trouve

Maurouordato

de nos

encore

d'en

dato

connatre

sujet,
mai son

mais

flottante,

du

sieurs

actes

dfinitive

non

pas preuve
pusitive.
temps
mme
d'Alexandre

savons
famille

des

cordato

l'Exaporite

tel qu'il
hVure
(que nous
reproduisons
de flammes
de gueules,

u" Lieu les issant

L]ue les ont
sur l'cu
",itiF,
plac
avec

chic,

faisons

Nico-

des

Mau-

Une autre

actuellement

brandie

se

Le

nom

vivant.

niais

a t

il nous

la famille

Ba 1-

Georges
fille de

impus-

des

Maitragurinstances
ce

toutes
nos
encore,
m Igr
II y a prsomption
la
mme
que c'est
du nom
de cette
famille
(Hait
encore

68K

depuis
ici

sur

le ennhet

miriLi

d'Alexandre

sur

d'or

champ
chef
cousu

fi g-. 12). reprsente

avec
un soleil
d'or
sur

en Moldavie
rgn
chef ou en abme,

en

la couronne

Xous

L'orthographe
Maurocordato

Maurocordato,

de

M.

lui-mme
pluJ'Exa ponte,
qui a sign
hii-mme
d'une
ou fatiurogii-rrafus.
et c'est
aussi
qui a fix
faon
nom en signant
Maurocordato.
Les reprsentants
actuels
que nous
sont au de
deux.
Le blason
de la
d'Odessa
Maurogorduios

Muurtigordtitits

du
l'orthographe
exister
de la famille

de

branches.

en I::alie,

Quant

Livourne,
actuels.

jours

compldu
royal

dcret

Maurocordato,
k Constantinople
La maison

les reprsentants
ni
ou Mau.ragoivht.fus,
nous
d'Odessa,
pu
rattacher
celle
des Matirifcardafo,
parvenir

sible

est

par
fils an

de Nicolas,
personne
la princesse
CharioJe

VlaurocorcUito,

est

de

dans
In
1900
et de son pouse

novembre

des

maison

Mauroun

d'azur.

phnix
Depuis

et en
les

ce blason priils ont ajout

Valachie,
armoiries
carteles
de Moldavie
et de Vala-

princlre.
d'un

chaque
personnage
du tableau
gnaog-ique
annex
(prcd
uonr
numro
faciliter
les recherches)
d'une
courte
c-iiaruu
d'eux.
(1) pour
biographie
n'en avuns
omis aucun,
mme
ceux des contemporains
nous
dont
avons
pu procurer
preuves
1.

suivre

ici

Nnus
les

d existence.

Nicolas

L-ujkent,

(1500).
fils du prcdent
tnari
Hlne,
Massimo
2(d Italie).
11571,
princesse.
fils an de L-iurcut,
en 1599,
mort Coiirit.'intinoplc
en 1652,
3. Nicolas,
n h Chio

de Rlianhag'
est exact (la
date
de T636
est fausse);
mari
en 1633,
d'iipis
qui
Scarlati
filie de Scirlati,
de Constantinoplc,
et
veuve
du prince
de Valachic,
Rxandre,
Alexandre
Bas^araba.
I], Tintant,
4.
fila cadet de Laurent,
et Maxos.
Tkophaxe,
ecclsiastique,
archevque
de Paros
Du

m;trirttj"e

5.

Grecque
6.

n le
ne le 11avril

Cocona,

8.

GEORuis,

sandre

Constantin,

Sulhme

homme

mon

Rugmoasa,
12-

le

7 mars

fils de Jean

en caractres

11- 1*, juin

Marie
auteur

Karyophyilis,

gras

les

eumLs

mari,

1633;

suivants

Constantinople,

1636;

mort

en

bas

^e,

16,19;

mort

en bas

gx

la biographie
dtaille
ne Coastantitiplt;

dont
la fille
More,
aeul
de l'humble
quatrime
ne le
Zo,

I,e^ chiffras
les renvois.

dcembre

issus

une

163b'.

a, noble de

de Constantinople,

17

sont,

mort
Cons1641 Constantinople
de Saint e-i^irasehe
va h Haskeui.
Mari

de J;in Chryosrulos
flllt:
de Moldavie
Alexandre
Ilias

dont on trouvera
d'tat,
ou Maroara,
Marie

11.

Scarlati

1640l'Exaporite,
n le 7 novembre;
dans l'glise
170g et enterr

Chrysoscolos,
(fille du prince

Iiassaraba

le

n Coustantinoplc
n le 23 aot

Alexandre,
le 23 dcembre

tantinople
en 1670

(1)
tiucnt

Conttantinope
mort Constfintinople.

7.

10-

Roxandre

Jean,

(31 et de

Nicolas

de Chio;
Sarl.vios,

9.

M a

de

indiquent

pousa
de cet

le 10 janvier
g-rand

Ls

Constantnople

Rares

et

de

Musat-Bassaraba).
et suiv.
de notre
ouvntg'e

p. 32
le 10 juillet
marie
1642,
le grand
tienne
'.og-othte

Cas-

Clbre

Etienne
Sturdza

de

ouvrage.
1653,

log-othte

numros

da

d'ordre;

a Emmfinuel
marie
Ivaryophyllis
de l'g'lse
patriarcale.

ceux

en caractres

simples

indi-

Jean
13.

(5),

fils an

14.

Scaki.atos,
Co.NsiA.ii.

Ce Constantin
23.

Alexandre

16.

Hlne

20.
Rosetti,

de

paharnik
celle de

le

eut

du
pre
Alexandre,

34.

Sultane,

Le

prince
a) De son
24.
Bucarest
fut

sur

Nicolas
mariage

lui.

22

Scaki.atos,
en 1726 et
ses

1678;

mari

prince

de

mort

Prince

enterre
27.
28.

dans

l'glise

morte

1682,
autres

entre
Michel

une

Ai.exa.vukk,
Constantin

morte

sans

23 octobre

logothte
graphie
30.

Thodore
ici,

page
Thomas,

de Constantinople,
ainsi qu'une
Voda,
du
de

le

mars

marie

1722

Marie

Jean
Constantin

pousa

qui

I''r.

mort
le 23 fvrier
23 juillet
i6Sg,
1719 Bucarest,
pende Valaville.
Le prince
II fut prince
cette
Jean I"1' MaurocorrUto
Zaphira
ou Zamfira,
fille de
ici, page
biographie
figure
117. Mari
De ce mariage
sont
issus
deux
savoir
enfants,
logothte.

Maurocordato

J1'1 (iy") eut

avec

Oissandre

dans

8 octobre

le

l'glise

de

ses

trois

n le 20

n
Voda,
inhum
dans

marie

au

le
Constantinople
la cathdrale
de cette

De

lui

et

b) Sultane,

Bucarest

le

10

descend

Legrand
en la lui

en

postrit
observe
que
sa

ddiant,

1725

vistiar

fvrier
27
ville.
Prince

Jean

ce
pr-

Bucarest

et

Scarlatos.

du

fille
et

da

1716,

spatar
grand
Catherine

b)
ane

1712,

1711, mort

de
rgnant
voir
ici
historiques,

et

la branche

veuve
mai

grand

sans

adolescent.

n Constantinople
le 12 mars
deux
Grand-Courant.
Mari
fois

Guliano.
168.

la

suivante

ligne

mort

avril
17CI,
de Vacaresti.

les dtails
pour
biographiques
a) Smaragda
Cantacuzee,
un an aprs
son
enfant,
mariage,
Rosetti.

la

mnriages

16

Jeudi-Saint,
du monastre

de Vacaresti;
mars
mort
170S,

monastre

dans

peste,

jeune.

le

que

la

de

173S,

Cantacuzne

Bucarest

enterr

le

mort,

Voda

Canta-

1686.

morte

Constantin
logothte
grand
29 Jean* II Voda,
en son palais
du
nople

re

n le lundi

23 novembre
1769 et
de Valachie,
dix reprises;
et suiv.
M;iri
deux
fois
tacuzne,

Dmet

fille
Stavropolos,
des Maurocordato

branche

fille

Soutzo

Constarmnople,

du

au

1693

Moldavie.

fvrier

enfants,
de Moldavie

de

de Constantin
Panaiotakis

de

en

Tzoukis

la

enfants

1698 la prinMort sans postrit

fille

de Thomas

c) Smaragda
descendent
dont

huit

octobre

le

93
pages
Cantaeuzne,
celle

ddi

qu'est

septembre
1730 et
en 1709
et 171 1
prince
et suiv.
Le prince
Nicolas

Bucarest

ici

et

unique
lui

Valachie.

Xotani
publia,
patriarche
Chrysante
cieuse
zat T^aifux,
Piris
en 1 716.
K<7 ywy/j il yrfiypaaix
publie
25.
Roxanijke,
ne le 12 mai 1702.
avec
Tzoukis
Pulchrie
) De son mariage
ou Marioara,
morte
ne
le 2 septembre
26.
Marie
1706,
instances

fils

Marie

en

de Moldavie

fille

Tzoukis,
Firnris

ne

deux

Chrysoscolos,
en bas ge.

Constantinople.
de Valachie.
11, prince

i.EXAXDitR,
n et
sans postrit.

ville,

morte

1680,

par

Moldavie;

prince
n le samedi

Iri Voda,

[ean

1672;

dtaille
figure
fois
a ) Cassandre

samedi

plusieurs

Sultane

2 mars

169g.
3 mai

Stavrnpolos,
et une partie
des

ne

avec

Brancovan,

Panaiotakis

Hlne,
dont
elle

le

fond.

de

Maurocordato

Russie

eut

Scarlati,

1673

Ghika

b) Pulchrie
de Maurocordato

la peste
qui ravageait
chie
de 17 1 6 171;
sa
Dmtrios
Juliano.-,
grand
mme

aot

11

le 18 juillet
n le mardi

dant

33-

lundi

le

n Constantinople
fille de Constantin

Moldavie;
la branche

des

partie

Drako-Soutzo,
21.

2^.

mariage
i''r mars

de Vacaresti,
en 1715;
sa biographie
I''r fut mari
trois

cuzne,
prince
dont
descendent

vrand
Grce,

de son
eut,
le vendredi

fils de Grgoire
n en 1675.

Ghika,

de Roxandre

h Constantinople
et dcd
fi Constantinople.

monastre

Maurocordato

grande

et

en Valachie,
Nicolas
Voda,

Valachie

et

eut un fils
de Constantinople,
Grecque
mort
Constantinople,
sans
C'est
postrit.
ftn 1757
"vor ~v; ^fiia,
publi Leipzig'

Argentis,

Scarlatos,
ou Ileana,

Tirgoviste
19.

de

Constantin,

au

dcd

n, mari
mari
une

{14).

Mathieu

18.

enterr

Mauroeordalo

l'Exaporitc
(10)
Roxandre
I, ne
Ruxandre
31, ne

15.
ban
grand
17.

et

Scaki.atos,
d'Eustrate

l'ouvrage

cesse

de Nicolas

en

1747,

le

18

du

mme

et
136
Can-

fille

du

Constanti-

fille
Gulianio,
a) h Marie
Ramadan.
Dmctre
postelnik

baptis

pages

Rodolphe

Rosetti,
de Moldavie.

et mort

le

Jassy
Moldavie

mois,

du

grand
Voir bio-

jour

mourut

sa

mre

Pulehrie

cathdrale

de Bucarest.

t) De
cendance

son

Tzoukis.
avec

mariage
suivante

M mourut

lui-mme

Panaiotakis

Smaragda

le 27

juin

ne
Sui/iANfc:,
Dintrius
postelnk

au grand

Voda

Constantin
les

enfants

dcembre

17

la

eut

A en
lui descendent

De

morte

1721,

ceux

la
des-

1790.
Grce

de

a Constantinople

Marie

Mourouz.

II ('28)

Maurocordato

36-

Nicolas,
Smakagd.i.

37

Sultane,

38.

Jean,
une fille
54-

n le 9 septembre
ne. le o, mars
ne

de

eut

son

ici

19 octobre
24 dcembre

second

avec

mariage

Catherine

Rosetti

postrit.

jeune.

1736
1740,

de

eut,

son

avec

mariage

une

fille

Prince

de

de

Bibica

Cotcos.
n

en

mort

1742,

fille

Callimaki,

en
du

1812.

de

prince

Moldavie;

Moldavie

Cal-

Jean

nomme
en

Constantnople
du prince
fils

Mourouzy,
fut marie

sans

meurt

Marie

243. Mari
une fille

page

ce mariage
ne
Rallou,

Catherine

40-

1735,

le spatar
qui pousa
Pr Voda
(Deii-bey),

Makie,
Alkxawdrr

55.
Constantin

mort

1733,

le

le
ne
nomme

39
voir sa biographie
il eut de
lmaki;
Marie

le

Voda

dans

suivants

35.

Rosuttij

Bucarest

inhum

mort

31.

32.

Nicolas

Stavropolos,

le 12 dcembre
Alexan"I>i-:[, n Bucarest
1720,
Mari
Bucarest,
le 21mai
Cantacuzne.
1738, Smaragda
et la branche
cadette
de Moldavie.

et fut

1716

de

Michel

morte

1778,
Moldavie

Athnes

le

mars

29

1860.

Alexandre
de

fils

Racovitza,

Mourouzy.
Michel
Racovitza,

de

prince

Valnchie.
lui
mort
en 1S17. C'est
Dkmetke,
n Jass}' eu 1740,
par erreur
que
Legrand
comme
Il fut mari
Marie
Marie
Baloha..
fille du grand
Sturdza,
pouse
logothte,
Sturdza
de Cristesti.
C'est
de lui que descend
la branche
ane
des ce

41.

attribue
Dmtre
Moldavie,
42
grand

omise
si elle n'avait
comme
par Legrand,
compltement
jamais
morte
le 15 fvrier
au grand
chanson
Marie,
1770. Marie
Bals
Elle fut inhume
au monastre
de Dragomirna,
logothte
Lupul

biographie
dont

il eut

(2g)
AlexaxkE

5S.
Russie.

eut

fils du

Bals,
Georges
en Bucovie.

de son premier
suivante,
mariage
Il Voda
mort Mosn Constantinople
le 1er juillet
(Firaris),
1754,
et enterr
fvrier
au monastre
de Daniel.
Prince
de Moldavie
voir,
pour
1819
et dtails,
ici page 225. Marie
fille du prince
de Valachie
Nicolas
Caraa Zaphira,

jean
43cou le

II Voda

exist.

Nous

fille

nomme

Catherine,
n'avons
pu

qui
trouvcr

46reni,

fils

Scoufo

fut

demoiselle

ni la date

d'honneur

de

sa

de

naissance,
pre concernant

du grand

avec

Chrysoscolos
48
en

ban

fils
Smaragda

en

Mnthieu

de

1774. Marie
Cantacuzne.

Nicolas

et

Cantacuzne,
n Jassy

en

Nicolas

Caragea.

de

Catherine
mort.

Ce

de Missolongh.
ne et morte
Euphros[iVe,

lui

la

fut

elle

rvolution
inter-

grand

de

de

II

Miigou-

de son
eut,
Stavropolos,
en Grce
et en Moldavie
suivante,
Constantinople,
mari
et mort
Hlne
Panaiotakis

Smaragd;i
la descendance

C'est

Radoueano

1750

le 2 aot
Constantin,
1742
sans postrit.
n Constantinople
en 1744 et
Nicolas,
le rang
de grand
ban.
Mari
Bucarest,

Valachie,
de Valachie,
prince
dfenseur
l'hroque
49.

morte

Catiierin'p,

Alexandre
mariage
47.

d'Arta

l'impratrice
ni celle de sa

le plan crit par son

de
l'organisation
de 1822,
grecque
plan que Sconfo
communiqua
au comte
Jean Capodistrias.
ne et morte
Constantinop]e.
44.
Georges
Marie
Sultane,
Caragea,
de la Porte,
dont le fils Jean Caragea
fut prince
de Valachie.
prte
45

marie
au spatar
Roxandke,
Jean Misios.
qui

remit

une

la descendance

qui

mort

dans

en

1784,

fut

h Constantinople,

le

cette

ville

en 1S18.

Il occupa,
fille du
Caragea,

Smaragda
d'Alexandre
pre

marie

au

grand

Maurocordatos,
hetman

Alexandre

Misios
50.

Scarlatos,

Constantinople.

Fut

grand

logothte

de

l'glise

patriarcale

de

en

Mari
1786.
branche
cadette,

C onstanLinopIe
lui (IosclmkI
la

lille

Aune,

ilu

teinU;,

aujourd'hui

le

prince
des

Ktit-une

Yalanhit1,

Maurocordato

de

Racnvit/a.

De

trco.

une
fentre
de son
Constantinople,
pendu
palais,
le 17 avril
la rvolution
11 occupa
ban en
]82l.
par les Turcs,
iursqu'clata
lu rang- de grand
hellnique.
Moldavie.
Mari
la princesse
Hlne
C'est
de la branche
des
Soutzo.
lui l'auteur
cadette
Maurocordato
de Moldavie,
de et
de la
reprsente
aujourd'hui
par les Maurncrirrl;itn
branche
des Maurocordato
de Russie.
51.

11c ;i

tii-:(ii;i;i.vS,

Jkan,
n et mort
du
> il fut archidiacre

52
mie

CunHtantmople.
trne
uremnenique

3 novembre
53

nomm

kv

1792,

au

Maurocordato

de

Grce

dans

au
Marie
Alexandre

sont

les

ordres

1776,
puis
Chalcdoine.

de

archipiscopal

Cnnstnntinople.
frre
du prince
rgnant

Dragomanakis),
les

en

ne

Catherine,

Comme

trne

Entra

tous

sous

Viddtn

SouUo

Georges

(sur-

en

aux

quant

aujourd'hui,
du tableau

]ret, le

de

nom
de

mtropolitain

grand
postelnk
II.
Soutzo

teints,

le

nous
faciliter
la comprhension
devoir
directe,
pensons.
pour
gnalogique,
d'abord
leurs
deux
brandies
Irur
extinction
Du m- \iculas
indiquer
VI ;i urn corda Lo,
jusqu'
ban (4S),
suivante
grand
eut, de son mariage
avec Smaragda
Carage^i,
la descendance
ne ii et
marie
au grand
Alexandre
Soutzo.
>9 Tabsia,
postelnk
n Constantinople
60.
le 3 fvrier
mort
le 6 aot
Alexax[>ke,
186=;
[791,
Kgine
et inhum
Athnes.
C'e>t
un des grain'
s hommes dont
s honore
la Hellade
moderne.
Voir,
ligue

dtails

pour
quement
Jacques
61.
62

et

biographiques

-Missoloiigiii

ici

1822.

en

Hlne,

Cathikink,

le

Mari,

fut

qui

pages
20
de

interprte

Constantinople.
ne Constautinople.

ne

janvier
la Sublime

Marie

Marie

auteur
gouvernement
de Jean
et
iils fut l'homme
.l'tat
moderne
Tricoupis.

ne le
63.
Kt;tjHkOSYNE,
au baron
Edouard
de Rhelncck,
un rle
qui joua
cendance
est demeure
en Gre.ce.
aujourd'hui
M;uirocordatos

la descendance
pouio
81.
Nicolas,

(Missoloughi'j

suiv.

et

l8,}O,
Porte.

Bucarest

du

Alexandre

307

de

Hlne

de

Ki.rixiCK,

eut

de

son

dfendit

qui

Argyropouio,

baron

hro-

Constantin

Bellio.

secrtaire
Tricoupis,
la rvolution
grecque;
Marie

le 2 novembre
et dont
hellnique

mariage

avec

de

fille

Charicle

d'Ktrit
leur

1S30
la des-

Argyro-

suivante
j,

en

1831,

Munich

mort

en

1837.
on 1837.

ne
n in

en

Athnes

lu 31

dcembre

publique,
dput,
puis
et Constantnopie.

i*.>O3ministre

Mari

Hais de: Halausti.

Lupul
^.MtiM.ivie
mort
b lu
le

B6.
GiiOKGKS,
et inhum
n le 23 avril
1S39,
1902
janvier
Athnes.
Savant
et rudit
trs
ce fut
lai dont
la gnrosit
facilila
h-. s Lravnux du
distingu;
savant
iiile
et qui runit
Athnes
la clbre
Maurofranais
grand
bibliothque
I.egrand
de famille
et qui est aujourd'hui
la proprit
d'archives
cordato,
compose
aussi
de M. Georges
BaLs,

de

B.-iltazzi,
la baronne

gendre
Irne

Xcolaa

l'arme
capitaine

de

de
de

son

Nicolas.

frre
dont

Stria,

M;iiiru<:orclalo

la descendance
109

fille

au

i8ou.
[4 fvrier
dans
la rvolution

1^601

lui

Charicle

Spindion
Y Histoire
eh-

VIiirir.'h
iSj2,
morte
uiorl
h Munich en 1837.
83.
ClMO.v,
1S34,
net: en 1836,
morte
Miinirh
en 18/, 7.
84.
Amlie,
le [6 novembre
mort
S5.
Nico:.as,
n Triesti-:
18^7,
Homme
d'Etat
des ru h es et
de i instruction
grec,
ministre
du roi des Hellnes
l'aris.
Saint-Ptersbourg
plnipotentiaire
82-

("'est

^85),

il n'eut

l'humuie

Fondateur
pas
il'K.uil.

de

de

l'hpital

Alexandre,

hellnique,
de frgate.

postrit.
grec,

eut

de

sun

n
le

mari
De ce

le

22

avril

mort
en 1894.
1S62,
Rai ou Mmirouzy,
2y avril
1890
nomm
un fils unique
mariage
naquit

n
le 12 avril
Nicolas,
iScj 1, mort,
l'ge
des
21 mars
Avec
lui s'teignit
la maison
de
1S9S.
dance
de. Grce;.
masculine
ane
des Maurocordato
(branche
ne le 24 fvrier
en vie.
110.
Sophie,
1864, actuellement
mars

Soutzo,
1913

Mari

Paris.

mariage

Hlne

avec

de

Bals

suivante

139-

D.

de

Maurocordatu

gnral

dans

l'arme

hellnique

qui

se

distingua

Lieutenant
fille

de

de

Constantin

dans

Mourouzy,

. Athnes
le
ans,
sept
Grce
dans
s;i descen-

Marie

d'infanterie

en
la

Alexandre

1884

prise

de

]anina

en

.V. B

Daprc,

U> |> >rtr.ii;> ..ri-ii,

iux a|>p;ir.i-n i.ir

a M.iu- Gairif.

<l. lidUu.A

nco princ^su

Maur..c-ordato.

111.
cn

Georges
n h
Nicolas,

novembre
1900,
las- A. Manrocordato,
112.

la collation
n

tembre

grec,

vie..
an

dput

Constantinople,

Marie

Parlement

leur
hellnique;
en date
de
royal

reut
par dcret
le ministre
de son grand-pre
maternel,
plnipotentiaire
celui de Baltazzi.
du nom de Maurorordato
le

Consbintinople
sur la demande

Georges,

en

actuellement-,

1866,
ministre

3 janvier
ancien

de Baltazzi,

1893,

fils

le

ne

CHARICLHE,

le

Cor fou

novembre

ro

189S,

no ut

25

mort

1867,

Nico-

Paris

le

mariage

avec

adolescent

24

sep-

1883

Smarlatos

Mauroeordato
la dpendance

Racm iLza.
64
Russie

Dmtre

de

Constantin

eut

(47),

de

son

Athnes
mort
1790,
Mari
Catherine,

en
n Constantinople
de In rvolution
hellnique.

tienn'k,
l'rs
1S21

en

frre

(50),
suivante

en

Anne

en
rfugia
hetman
grand
Se

1S50.
fille du

Skina.

65-

Alexandre,

dont

on

ne sait

66-

Constantin,

dont

on

ne

67.

Rokandle,

marie

ric-i.

sait

non

rien

a Miche]

plus.
fils

Hangerly,

du

de

prince

Michel

Moldavie,

Han-

le dcapit.

g-erly,

Etienne

Maurocordato

de

eut

(641

son

avec

mariage

Catherine

Skna

la

descendance

suivante
87.
frais

aux

de

Fut lev
militaire
an collge
par Sun pre,
I1'1. Colonel
d'artillerie
de la garde
impriale
russe;
reut
Mari
Catherine
le titre
en 1852,
mort
princier.
Cataea;n,

en

amen

Chaklf.S,

Russie

Alexandre

l'empereur
oukase
du tzar

par un
sans postrit.
8S.

Nicolas

Ier.

en

1821

Mari
r'i Agla
Crunnbarv,
Jean*, n en Russie.
mort
sans
H3.
tiexxe,
en fScjo,
postrit.
la branche
cadette
des le
Avec lui s'teignit

kins.

Ii'higl'.nik.

114.
noces

Andr

Syngras,
dput
grec.
marie
Catherine,
en Bessarabie

H5Q9

Homme
doue

li

d'tat
ri'un

en

marie

Il fut

grec.
et
esprit

Orient-

Connnssant

son

maternel,
les
rgence

d'une

instruction
assez
bien

dj
Constantin

oncle

Avait

eut

trois

enfants

mari

Ladv

An tornades

et

nomms
Laura

Per-

Michel

en

secondes

de cavalerie
Atanasios.
capitaine
grec
Mlag're
h Athnes
le 24 aot
le S octobre
tS2t, nuirt
1873
les auspices
femme
trs pieuse,
de sa mre,
intelligente,
rencontre
rarement
chez une femme,
surtout
en
qu'on
au

sons

lev

il

Grce.

nnces

premires

dont

le

Skina,

il fut

franais,
tabli

en

envoy,

[S^

sa

par
au

mre

auprs

de

,;i Nauplie.
L il reut
fond
royal,
d'une
il suivit
instruction
solide,
uisqu'en
1S34,
quand
direction
de Gheiinarlios,
il fit jusqu'en
1839 d'excellentes

bases
pa.- la
son oncle Athnes,
o, sous l'habile
il fut nomm
au lyce
tudes
scolaires.
bachelier,
1S42
A peine
professeur
d'Athnes
jusqu'en
son oncle
et son frre
an
il
les moyens
avec
(le colonel
Charles},
que lui fournirent
lorsque,
son droit,
termina
en 1845
et en 1847
qu'il
par sa licence
par
afin d'y faire
partie
pour Paris
Des preuves,
eu gfoit'ra
et de la preuve
de sm thse
tait:
fesf.hn ason doctorat.
Le sujet
ttiale
le

ouvrag-e
et riche.
poque
vents

qu'il

document,

avait
fit

les

chez,

fortement
Il

d'assez

uvre

en particulier,
droit
successoral

d'ailleurs
paratre

les
dnote

Il

s'appliqua
italienne

langues
franaise,
allemande,
l'Universit
de faire
il fut charg
au pour
ai; bout d'un
abandonna
la

enseigna
nomm
aux

juge
travaux

18^4

l'ayant

littrature
tribunal

de

la commission

amen
il

tpiro-thessalienne,
l'instruction
ouvrag'e
Jusqu'

prendre
donna
sa
fonction

publique,
intitul
uns jours.

lissai
En

A fias

Revue

de

aussi

droit

qu'il

cours

h Smyrne,
commercial.
en

ville;

un

en

<< iVi/ticc

sur

dans

connaissance

Grce

la

dans

le courant
du

d'encyclopdie
o il dirigea

l'cole

droit,

la

Cet

-aie ei les

de
cours

vangl'n_|ue
Athnes

des
1847,
quV
et y

il rentra
et fut
1S50
cette
participer
il fut aussi
appel
qualit
du code civil
Les vnements
de
hellnique.
Eu

active
de

sur

style
correct,
prcis,
lgant
anvianrw
c'est
vers
cette

gographie

Rentr
un

l'laboration

part
dmissicm

de

et

\raiinenL
remarquable
ainsi
France.
qu'en

F.pgislainn,
une
se perfectionner

latine.

se rendre

monographie
et les Romains,
varie

un

d'Athnes

pour
une

historique
la
1859,

rudition

et

et le
franaise
civil de cette

au

tendue,
Grecs

une

dj
publi
aussi
dans
la

rf'IIarmnopoulas

grande

1 organisation
En octobre
juge.

occupa
pendant
la h'gislafini}
sur
suite
de la mort de,

de

la

trois

1S55 il
ans.
C'est

russe

depuis

sa

femme,

malheureuse
fut

nomm

alors

qu'il

les
temps (es
1 rentra
dnns

campagne,
de
ministre
publia
plus
Ifl vie

son
reculs
prive

et se

rendit

Paris,

en

puis

de s'occuper
de
de ses Mditations

afin

Italie,
volumes

les cinq
il composa
sjour
Livourne
la rvolution;
le
lorsqu'clata
le portefeuille
des affaires
confia
trangres
l'arrive

aprs
il resta

Georges,
fou, o

duquel
1866.

jusqu'en
Dmtre
confier

voulurent

fut
lorsqu'il
avec sa famille

fut

il

les

durant
en

1864,
les
Peu de temps
aprs,
Maurocordato
la dictature
envoy,

ses

filles

En r862,
religieuses.
le gouvernement
1863,

fvrier

de

l'ducation

ngociations
comme
premier

il

se

ce

trouvait
lui

hellnique
l'lection
du

roi

Corhellne,
prfet
dans leur assemble
gnrale,
ce qu'il
allait
gouvernement,

Crtois,
de

pour

Pendant

leur

contraire
formel
du cabinet
En 1868
il
hellnique.
par un ordre
et l'Allemagne,
absence
il s'occupa
de
la Russie
pendant
laquelle
partit
pour
d'une
l'laboration
et de la publication
de nombreux
utilit
relle
petits
ouvrages
populaires
en Grce
en octobre
il en repartit
la mort
de sa mre,
au
et incontestable.
Rentr
1869,
aprs
il revint
se rendre
en Allemagne,
d'o
au bout
d'un
an- Pendant
de 187O, pour
printemps
Lettres
les trois
suivants
ce sjour
l'tranger,
il y avait
publi
ouvrages
d'Allemagne,
accepter,

retenu

de crdit
le peuple;
un petit
banques
pour
les classes
un opuscule
intitul
travers
populaires
Voyage
A
de l'asile
des pauvres
d'Athnes.
du ciel, vendu
au profit
le prsident
de bienfaisance
dont il tait
soins actifs la socit
o

des

il traitait

il fut

sur

pour
l'enseignement
incommensurables
espaces
de 1871
il consacra
ses

les
partir

sa fondation.
En 1872
depuis
six mois. En juillet
il fit un
1873,
il revint
en Grce
au commence-

ministre

nomm

Essai

poste qu'il
n'occupa
que
jdes cultes,
d'affaires
et d'agrment
en Roumanie,
d'o
dernier
voyage
il mourut,
dans
la force
de l'ge,
la suite
d'une
semaines
ment
d'aot.
aprs,
Quelques
de sa bibliothque,
maladie.
Il avait
fait don la ville du Pirc
Tune
des meilleures
courte
Dmtre
MK.urocorda.to
avait pous,
eu 1853,
et des plus riches
bibliothques
prives.
Sophie
Bals de Moldavie,
dont il eut deux filles
nommes
fille d'Alexandre
Bals,
Paul Diomedes.
marie
Catherine,
Alexandre
marie
117 Marie,
Tombazis,
diplomate

cadette
de ce Dni tre
Maurocordato
Hlnk
(sur
au colonel
russe
Prezentasky.
116-

90.
marie

le grand
Soutzo

Georges
avec
Hlne
63

les

Grgoire,

70.

Cons-iantiNj
n en
Jean,

72

DMET I*F..

73.

Catherine.
un des

De ceux-ci,
aux
En

1876

domaines;
dnomme
eut

il

mort
de

les trois
123

au colonel

1890
roumain.

ipl

ne

Zo,

aot

1898,
. Mari
en
le 31

h [assy

Scarlatos

eut

(50J,

de

son

1S47,

eut

de

mariage

mari

de

1859
octobre

mari

1847,

7 avril

Sma-

Moldavie.
Ralou

Rosetti.

un fils unique
le 6 aot
1830,

auteur

le

mort

1784,

il

obtint

la

tudfis

fit ses
le

au

lyce d'Athnes
en mdecindocteur

roumain

de
diplme
et vcut
ensuite

branche

des

Agla,

fille

1859,

morte

du

Maurucordato

postelnik

Bucarest

Jean
le

retir

dans

et
ses

de

Roumanie,
dont
Adamachi,

19 juin

1888;

n Dangeni,
le 14 octobre
1865.
de docteur
en droit
de l'Universit

le diplme
Mari
le 7 octobre
Constantin",

1890

Hlne,

n Dang-eni,

fit

son

de

ducation

Vienne:

en Autriche
fut

marie

fille

le

de Georges
de Flondor,
12 mai
Dangeni
1867, mort

Maurocordato
147
148-

149.

Hlne,
Nicolas,

150.
151.
152.

de Dangeni
(124) a les enfants
n Dangeni
le 15 juin
Georges,
le 18 octobre
Zok, ne Dangeni

Constantin,

Alexandre,

Dangen
n Dangeni

ne

suivants,
1892.
1893.

le 28 avril
le

n Dangeni
n en 1905.

actuellement

18 dcembre

1895.
1897.

le 19 septembre

1902.

et obtint

au Parlement
dput
de Bucovine.
le 18

janvier

postrit.
Jean

(641,

Mourouzy.

et Berlin,
on
au Parlement

n Daugeni
enfants
suivants

Jean1,

125.
sans

le

en

postelnik

grand
mort en

1790,

de

d'tienne

Georgescu.

124.
en

fut

qui

et

(48)

fille

et

(89)

suivants

Paris
Vienne,
nomme
snateur

fut

de Nicolas

cadets,
(71)
Jean
n Constantinople

98-

Georgks,
de
Universits

frre

(51),
enfants

n Constanti
impie
de Moldavie,
Alexandre
clucer.
qui fut grand

Alexandre,
du prince

fille
ragda,
69-
71.

ban

hellne.

en

vie

1897,

il

A.'

ntV
It iportrait*
;iMme
MaiiioroKlati.,
(ii'nrtfrs
li-M;ilt;i//i,
prinrcs^iD'a|jn'
iniyiii.'nix
appartenant

Le fils an du grand ban Georges (51), le grand hetman Alexandre MaurocordaLu (68) eut
de son mariage avec la princesse Smaragda Mourouzy les sept enfants suivants
91 Georues,
n le 13 avril 1800, mort le 16 aot 185S; mari Marie, fille du
grand postelnik Jean Skina.
92.
Dmtke, n le 27 octobre 1802, mort le 5 novembre 1839, sans postrit.
93.
Zo, ne le 2 mai 1803, morte le 23 dcembre 1873; marie au gnral Antoine
Fguera d'Almida.
marie l'amiral Georges Tombazis.
94. EuphROZYNE, ne en 1810, dcde
morte le 15 mars 1884 Marie ; Etienne Cara95- l.UCrE, ne le 17 janvier t8i2,
thodory- pacha, mdecin en chef du sultan Abdul-Medjid.
ne en 1820, morte Athnes en juillet 1856; marie Constantin
96.
Catherine,
Dossios, ministre grec.
ni la date de naissance ni celle de sa mort.
97.
Nicolas, dont nous ne connaissons
Mari Catherine,
fille du prince de Moldavie, Grgoire
Ghika X, dont il eut les deux
enfants suivants
mort sans postrit.
121.
Alexandre,
122.
HLNE, dcde; marie Georges Baleano.
Le fils an du grand hetman Alexandre
Maurocordato. (68), Georges Mauroeordato
(91},
eut, de son mariage avec Marie Skina, les trois enfants suivants
n le 4 juin 1844 Constantinople,
US.
Alixaxdkk,
mort Paris le 18 mars 1907.
Il fit toutes ses tudes de gymnase
a Athnes jusqu'en 1SO1, peu de temps avant l'abdication
du roi Othou. Sa. mre dcida de lui faire faire, ainsi qu' son fils cadet Dmtre, des tudes
universitaires
ailleurs. 11 tudia donc d'abord Bonn, en Allemagne,
puis Berlin, oit il
s'adonna avec une ardeur toujours croissante pendant quatre ans et demi des tudes jurisa thse de doctorat intitule
De impendiques, jusqu'en 1867, lorsqu'il soutint brillamment
sis wecessariis in res dotales factis dissertatio in
Aima litterarinu
Univers Haie Friderico Guilelma, pro summis in tt troque jure honor ib us Cet opuscule, crit en latin lgant,
sobre, serr de penses et de forme, prouve une rudition vaste et sre, un esprit critique
Il la ddia pieusehabile, impeccable et pntrante.
dvelopp, une argumentation
juridique
ment sa mre. En plus, il soutint avec un brillant succs six thses de proposition
de droit
contre les trois opposants, Figueira de Alvncida, le baron Knigge et le comte Sierakovvsky.
Ses tudes termines,
il rentra en Roumanie
son
pour s'occuper
de de
domaine de Pascani. Il mena mie vie plutt retire des affaires, mais, lo'rsqu'il acheta le
domaine de Miroslava, prs jassy, il participa aussi la vie publique en qualit de vice-prsident du conseil administratif
du district de Jassy, depuis 1902 jusqu' sa mort. En cette qualit il rendit d'minents
services. Il a laiss, comme penseur et comme crivain, une succes De l'origine
sion d'articles qui firent sensation, dans la revue Arhiva de [assy, c'est--dire
des Maurocordato
v Choix de lettres de Chrysante Notara A propos de la lettre de
Le Qttien > Etude sur les Mmoires dit comte d'Hauierii'e
<>De l'poque de la rivalit
de Nicolas Mazi.ro cor data et de Dmetritts
Kantmvr 1; Stanilesti
, ou tude sur la. cam Essai sur Demie .
pagne de Pierre le Grand en Moldavie, enfin un trs remarquable
Alexandre Maurocordato
reprsente assez bien le genre littraire des essayistes anglais, notamment celui de Hallam, bien plus que celui ces historiens
allemands,
quoique son ducation
en franais ses tudes,
intellectuelle
ait t faite plutt en Allemagne.
Nous avons traduit
des Maurocordato,
dont une, la plus importante,
consacre l'origine
figure ici en entier,
fille de Lascar Cantacuzne
aux Annexes VII, page 418. Mari Lucie Cantacuzne,
Pascano.,
Dohna.
119.
Hlne, ne en 1846, marie au gnra! allemand, le comte burgrave
n en 1851 fit ses tudes h l'cole impriale de marine russe Saint120'.
Dmtre,
o il fut officier de marine et o il s'tablit, Odessa. Il obtint, par oukase de
Ptersbourg,
Nicolas Ier, la reconnaissance
du titre princier. Mari Marie Baltazzi, dont il a
l'empereur
les quatre enfants suivants
143.
Sophie, ne Athnes le 14 mars 1880.
n Nicolaeff le 15 aot rSSr.r
144.
Georges,
145.
ZoT ne Nicoaeff le 18 fvrier 1884.
n Odessa le 15 octobre 1889.
146.
Nicolas,
Son frre an: le distingu crivain,
Les trois enfants
avec Lucie Cantacuzne

Alexandre
suivants

Maurocordato

(118), eut de son mariag"

140.

Michel

D.

Sturdza,

141.

de

fils cadet
Sturdza

56.

les

mari

Constantin

deux

57sandre

27

vers

en

rgnant

marie

1S85,

le 24 juillet

en

au

Michel
Paul

Monrou/.y.

prince

1907.
e-.it

(41),
ministre

185 S,

juin

igo8
Sturdza.

prince
le 3 aoit

Maurocordato

mort

en

au

mort

1887,

Dnitre

1775

marie
J&84,
de Moldavie,

.septembre

prince
e 20 aot

Voda,
suivants

enfants

Ai.kxanhre,

Catherine

Popes

n Popesti

Georges,

Le

le
Popesti
de l'ancien

petit-fils
ne

Marie,

142.

Marie

ne

Olga,

de

de

la

son

avec

mariage
en

justice

Moldavie

Bals.

Constantin,

mort

17S0.

en

ministre

1850,

en

mari

Moldavie,

Cas-

Bals.

De ces deux frres,

ne
74 Zo,
Brancovan,
au prince

lui

qui

l'an
en

de

La

Georges
Brancovan
et de

actuelles
de
princires
en
75DMTRE,
n
Paul".
Euphrozine
Spiro
Alexandre,

77.

Marie,

De

ces

99.

dernier
adopte
prince
de Erancuvan
Zo Maurocordato
C'est

d'elle

en

septembre

Tan,

mari

Maurocordato

Dmtre

snateur

1893

mort
sans postrit;
iSr2,
marie
<nBasile
Beldiman.

frres,

descendent

que

de
Grgoire
fut marie
les

deux

mai-

Bibesco.

mort

1807,

suivants

enfants
par le

quatre

n en
dcde,

quatre

les

princesse
Bibesco.

Valache

sons

76.

(56) eut
en 1892

morte

1800,
son

donna

rgnant

Alexandre

u Pulchrie

a. laiss

(75),

mari

roumain

Lambrino.

les

enfants

quatre

sui-

vants
Aspasik,

h Nicolas

marie

docteur

Kroupensk)',

en

directeur

droit,

de la Monnaie

en Roumanie100.

Dkattrk,
Il est tabli

en

Jassy,
Xe^nizzi
n en
101 Alexandre,
dont il eut un fils nomm
130.
102.
Dmtre
cordato
126.

lise,

127.

Dmtrk,

eut,

fils dr,

de son

mariage
78Nicolas,
dont
dour
Latzesco,
103

n en

en

1811,
une fille

marie
n

Edgar,
La Haye

fille
133134.

Gr.

Ghika,

la

brandie

les quatre

ane

des

Mauro-

enfants

suivants

roumain.

Constantin
(41), le cadet
entants
suivants

(57)

Bol-

mari

roumain

gnral

Maurocordato

Esrneralda

mort

de

Jassy

en

Roumanie,

1895.
mari

et

Dput
Eiise

snat*

Miflo

ur

(morte

roumain
en 1S94)

suivante
n en 1857,
et actuellement

ne

Rug-nifi,

Panaiote

dt'-cMv.

Gliika.

Elisabeth

Divonne

105.

Constantin

nomme
unique,
Nicolas
Soutzo.

il a deux

132

de

de

roumain.

les trois
Bals,
en 1873,
mort

Belgrade,
Moret
de Blaremberg1,
dont
131.
Vladimir,
et de

fille

de

actuel

Negruzzi

TS84, magistrat
Nicolas
Ciolac.

1 820,

la Reine

fille

Negmzz,

Zo,

d'artillerie

officier

Thodore
en

mari

chef

Maurocordata

marie

Nathauh,

la descendance

104:

niai

Elise

Caiargi.

18S4.

marie

il eut

Alkxaxuke,
de Sa Majest

chambellan

~nai

prince
Dnitre
avec Cr.ssandre

Pl-i.chrie.

79.

Il ;i biiss

en

MARiK-fiiAXNE,

deux

80.

1906,

et
tabli
Jassy
(ioo),
a de son mariage
lise
avec
marie
Socec.
Jean

CONSTANTIN,

129.
Des

180,3.
Jean

marie

en

mort

Maurocordato

de Roumanie,

128.

n en

Demitu,
EufHKOHYM-

1859,

mari

184s,
juillet
en Roumanie.

la comtesse,

n en

ministre

enfants
i88gs

de

Roumanie
fille

Irne,

successivement

du

colonel

Constantin

nomms

mari

en

1912

Claire,

fille

du

comte

de

La Forent

Ruspoi.
n le 17 dcembre

Georges,
n en 1858,
Emile,
mort
de Nicolas
snateur
Drosso,
Constantin,
Makiuerite,

plnipotentiaire
mari
Vienne;

1893.
Bucarest
le 23
roumain,
en iSSS,

n Jassy
ne en 1S91,

dont
mort

mars
il eut
en

1S92
deux

dput
enfants

ld>Q2l en bas

ge.

roumain;
nomms

mari

106 LON, n Cristesti, prs Jassy, le 26 dcembre 1S58. Gnral de division, chef
de la maison militaire de S. M. le Roi de Roumanie. Mari en 1889 la princesse Marie
Ghika, fille du prince Dmtre Ghika de Comanest, dont il a deux enfants
135 Zo, ne Vienne le 31 dcembre 1S90..
n Jassy le 3 avril 1894.
136 Alexandre,
107Emma, ne en 1S61, marie l'homme d'tat roumain Jean Lahovary,
108 Georges, n Paris le 21 avril 1865, ancien secrtaire de Lgation de Roumanie Saint-Ptersbourg,
ancien maire et ancien prfet de Vaslui, en 1906-1907, dput
au Parlement roumain en 1S95, 1899 et I9I3J prsident du conseil d'administration
de la
socit Aquila Franco-Romana
. Mari en 1890 Vera Maurogordato
(fille de Nicolas
II a les deux enfants suivants
Maurogordato d'Odessa et d'Adrienne Rhodocanaki).
137.
lise, ne Vaslui en 1894.
138.
Georges j n Paris en 1897.

ANNEXE

DE

Essai

VII

DES

L'ORIGINE

historique

MAUROCORDATO

Alexandre-G.

par

(i)

Maurocordato.

(Arhiva de Jassy,

t. V, mars-avril

1894.)

se prsente
souvent
dans la narratiun
Il se
historique.
phnomne
une invention
due soit la calomnie,
trouve
(une lgende)
pour lancer
quelqu'un
non mrite.
Cette invention,
ce pangysoit l'erreur,
soit au dsir d'une
louange
Un

singulier

ou cette

rique

est

d'une gnration
rpte
de cit
ainsi droit
acquiert

calomnie,

l'autre,

et elle
par un autre,
vrit finit par s'obscurcir,
s'oblitrer,
soit le moins du monde vraisemblable,
sa

de

l'histoire,

se prescrire.
Il n'importe
que
a priori;
ou bien mme caduque
et il semblerait
mme que
en sicle,

marche

de sicle
triomphale
dous de l'acuit
du sens

autrement
cette

dans

transcrite

narration

ont eux-mmes

ils se mettent
fausse;
crit ailleurs dans leurs

propres

faon que la
cette narration
elle
des

continue
crivains,

en
avec

rptant
ce qu'ils

Homerus!

des Roulu, dans l'Histoire

de A.-D.
mains de la Dacie trajane,
Xnopol
(2), ce qui suit
Nicolas Maurocordato
tait aussi apparent
par alliance
(17 10-17 11). Ce prince
de la Moldavie.
avec
l'ancienne
Ainsi, son pre, Alexandre
ligne des wovodes
Maurocordato
eut pour pouse lgitime
Sultane,
(dont naquit
Nicolas)
l'Exaporite,
rflexions

Ces

fille

de Cassandre,

sont

fille

venues

auteur

ouvrages

dormitat

bonus

Quandoque
nous

le perdent
compltement
critique,
ainsi d'emble
en contradiction

d'un

nous

lorsque

elle-mme

d'Alexandre

bon droit Maurocordato

ce ce qui permettait
comme descendance,
du sang du clbre
avait,
Bon.
oncle,
poque

Du

ct

paternel,

Maurocordato

Pantziris

Maurocordato,

vivait

Constantinople

vivait

avons

Ilias, neveu
de se vanter

de Pierre
que,

par

Rares

(3),
sa mre, il

de Moldavie,
Alexandre
le
tirait son origine
de l'le de Chios, o son
en gentilhomme
et inaperu.
A cette
pauvre

un Grec

du

nom

prince

de Skarlatos,

entrepreneur

des

(1) Traduction franaise faite par nous-mmc, accompagne de notes et d'observations critiques.
(2) Vol. IV, p. 4S3-4S4, d. roumaine. Nous avons traduit le texte, tel que l'a cit feu AlexandreNotes du traducteur.
G. Maurocordato. Les lettres N. T. indiquent nos observations de traducteur
N. T.
(3) Nicolas COSTIN,Letopiset, Il, p. Si. Cf. Mag. istor., IV, p. 39. Voir aussi la Chronique
de Daponts,
in ERBICEANU,CronicaH Greci, p. 17.

douanes
it tnie.

Il avait

impriales.
Mais, avant

fianc

sa

Bucarest

de venir

de MunBassarab,
prince
ta clbration
du mariage,
elle tomba

fille Mathieu
pour

malade

de la petite vrole, qui la marqua

nant mme la perte d'un il. Lorsqu'elle
celui-ci
la renvoya
sans retard
chez son

d'une

en lui occasion-

faon effrayante,
le voile devant

leva

et ainsi

pre,

son

Roxandre

futur

poux,
bientt

perdit
sous

le poids
l'espoir
de jamais se marier. Cependant
qu'elle vivait ainsi accable
du
malheur
dans la maison
mme de son pre, un marchand
qui l'avait frappe
afin de lui prsenter
sa marchandise.
de soieries vint un jour, beau et lgant,
sa situation
C'tait
Pantziris
amliorer
Maurocordato,
qui cherchait
par la voie
du

commerce.

si Roxandre
ignorons
ce qui est certain,
c'est

Nous

marchand,
mais,
qu'elle
devint
son

pouse

(l).

acheta

de nombreuses

que son immense

subitement
Maurocordato,

toffes

fortune
enrichi

au

noble

lui, et
l'acheta,
et dou d'une

trs

de jouer
un rle Constantinople.
Il eut
grande
intelligence,
commena
dans l'histoire
deux fils, Alexandre
et Jean,
dont le premier
devint
clbre
de
etc.
ti l'Orient,
Ces lignes font mention
de deux mariages,
c'est--dire
de deux alliances
de la
maison

Maurocordato

le plus
l'Exaporite,
de la paix de
clbre homme d'tat de l'Orient
au dix-septime
sicle, le ngociateur
Karlovitz
de la famille Chrysoscoleos,
ancienne
et trs en vue
(1699), avec Sultane,
Cette dernire,
tant fille de Cassandre,
fille elle-mme
d'Alexandre
Constantinople.
du prince
le Grand
et de la belle
Pierre
ils de Stphane
Ilias, neveu
Rares,
pcheuse
femmes,

de

Harlau,

l'une,

il est

du hros moldave

celle

d'Alexandre

incontestable

Maurocordato

que les Maurocordato

le Bon (2).

et d'Alexandre

descendent,

par

les

dans le passage
cit, il est vrai de mme que
dsign
Quant au second mariage
le pre d'Alexandre
avait pous ta fille de Skarlatos,
nomme Roxandre,
l'Exaporitc
veuve d'un prince roumain.
autant
le nom du pre d'Alexandre
Mais, par contre,
dont Roxandre
tait la veuve sont inexacts,
et enfin tout le
que celui du prince
racont de faon amusante
est faux,
comique rcit relatif ce mariage,
par l'auteur,
comme nous allons le prouver
et en plus dnu de tout fondement
premptoirement,
horribile
dictu! les arguments
srieux.
Nous apporterons
comme preuves,
mmes de
M. Xnopol.
Pour ce qui a trait
crivains
le nomment

il est vrai que plusieurs

pre d'Alexandre,
en vertu de quelle loi phoHavre), y. Nous nous demandons
traduit
ce nom propre,
non pas par celui si coutumier
de Pandeli,
Xnopol
ntique
mais par Pantziris!
En ralit,
il ne s'appelait
mme pas Pandeli,
mais Nicolas.
de la gnalogie
mme de la maison Maurocordato
Ceci ressort
(3) ainsi que des

crits

au nom mme

du

de Jacques
Manos d'Argos
(4) et de Constantin
dont le premier
Ces deux personnages,
Manos,
de ses fils (6), et le second,
Constantin
prcepteur

Daponts
contemporain
Daponts,

(5J.
de

et
l'Exaporite
secrtaire
du prince

(t) CARRA,Histoire de la Moldavie, Neuchtel, 17S1, p. 103, seq.

(2) Xnopol, op. cit., vol. IV, p. 533 Mme Maurocordato,
qui est lev prince en
Moldavie, du rang* de drag"oman de la Porte, descendait, par sa mre, des anciens princes de Mol davie. Cf. Nie. Costin et Daponts, loc. ant. cit.
(3) Gnalogie des Maurocordato de Constantinople et autres documents concernant cette
famille, par E. Legrand, Paris, iSS6, p. in et vi de la prface.
(4) IctKoSoujYIixvdu
Xyos AJ.^avSoovMaypoxopSTov, p. .
to6~) Const. cent
(5)
DAPONTS,
lettres Ckronografhie.,
SATHAS,
vol. III,
i, p. 16,
t6. et
dans
dans Sathas,
Meotzigivcktj
M6OHo)V~t!~).[O~X-n,
lULlioQ-fc-t),
~'o!.
(61 Des cent lettres d'Alexandre Maurocordato l'Exaporite, publies par Livada (Trieste, 1879), et
trs remarquables autant par leur style que par leur contenu, une grande partie est adresse Jacques
Manos et relative l'ducation de ses fils. N. T.

Maurocordato

Constantin
mme

tion

dans

des phmrides
daces (i), taient,
par leur posi connatre
le nom qui nous occupe.
Le fils de

et auteur

la famille,

aptes

au sujet de l'Exaporite
tait gentilhomme
crit Daponts
Maurocordato,
Peu de temps aprs la
et le premier
de l'le de Chios n. Jacques
Manos crit
n Ainsi donc, juste
< naissance
de son fils, Nicolas fut appel la meilleure
partie.
Nicolas

Alexandre
Maurocordato
tait fils de
Callimah
(2) dit aussi
Pappadopol
notable de l'le de Chios. La famille Maurocordato
est une
Nicolas
Maurocordato,
des empereurs
famille
de Constantinople,
auprs
qui fut trs en honneur
byzan Roxandra,
tins. De mme,
Dora d'Istria
(3) crit
moglie di Nicolo Mavrotitre,

(4).
C'est assez

cordato

c'est--dire
Nicolas

au

de
sujet du Pantziris
roumain
fut le prince

quel
Maurocordato?

M.

Xnopol
Bassaraba.

Venons-en
Xnopol.
dont Roxandre
tait

nomm
main

Skerlet,
libre

avec

deuxime

la

point,
mre
de

veuve,
nous dit, dans
le passage
sus-cit
in extenso,
Mais, si nous ouvrons le tome III de son His-

que ce prince tait Mathieu

toire des Roumains,
nous lisons, la page 470, ce qui suit
La russite
Alexandre
Cuconul
1623-1627.
(l'Infant),
de Muntnie
son
te Radou Mihnea
de placer sur le trne
faon que c'tait
de
les
affaires

au

inattendue
presque
fils encore
enfant,

lui qui, de sur le trne de Moldavie,

conduisait
fut obtenue
surtout
avec
le concours
d'un
Muntnie,
de tous les principaux
de l'empire
et qui
riche et connu
toujours

Turcs.

les

Radou

Voda

de
de
aussi
Grec
avait

avec
auparavant
dj li d'amiti
affaires de la principaut.
de nombreuses
Radou Voda
en mariant
son fils, le prince de Muntnie,
avec la

lui, lui venant en aide dans

( s'allie mme avec ce Grec,
fille
de Skerlet,
les noces ayant

tait

t clbres

Siret

(5). i>
fut clbre,
en quel lieu, avec quelle pompe ce mariage
nous
Et quel moment,
fut clbr
en 1623
de chez Fotino
(6), lequel crit que ce mariage
l'apprenons
Tecuciu.
A cette

nous

le Prince

dit-il,

n'tant

pas

mari

et devant

la
pouser
nomm
Skarlat

Constantinople
et
grande
importance
Begliktzi,
o il se rendit en
fut invit par son pre clbrer ses noces Tecuciu,
grande
lieu des noces non paieilles
jours de suite, eurent
pompe, et o, plusieurs
et brillantes,
les deux princes tant prsents,
ainsi que les ambassadeurs
venus des
fille

d'un

poque,
homme

te principauts
de Muntnie
retourna

voisines,
et de

de

et auxquelles
Moldavie,

et,

assistrent
la

aprs

aussi

tous

clbration

les vques et les boyards

du mariage,
chacun
s'en

chez soi.

Quels furent les pays qui envoyrent

c'est encore Fotino qui nous le dit (7)
Son fils (celui de Radou
Voda en
se marier
ie tnie, devant
nomm Skarlat
Txelebasi,

avec
les

des

1623)
la fille d'un
noces

eurent

ambassadeurs
Alexandre

ce brillant

Wovode,

boyard
important
lieu Tecuciu,

prince

mariage,
de Mun-

de

Constantinople
en Moldavie,
o se

il) Ephmvides daces ou Chroniques de la guerre de quatre ans (1736-1739), par Constantin
Daponts, secrtaire du prince Constantin Maurocordato; Paris, 1880.
Extrait des Annales de l'Acadmie Roumaine,
(2) Sur Alexandre Maurocordaio l'Exaporite.
srie 11, vol. VI, secfcion II, Mmoireset Notices, Bucarest, 1884, p. 2.
(3) Gli Albanesi in Rumenia, Firenze, p. 102.
(4) C'est pourquoi le premier prince phanariote portait le nom de Nicolas, suivant l'usage de famille,
conserv jusqu' aujourd'hui chez les Maurocordato, de donner au petit-fils le nom de son grand-pre.
(5) CAPITANUL,in Magasin. htoric, 1, p. 203.
(6) Fotino, Istoria Daciei, dit. grecque, Vienne, 181S, t. II, p. 160, 1G1.
(7) Vol. III, dt. grecque, p. 102, 103, op. cit.

 trouvaient
tous

deux

des

princes

le pre

provinces,
toutes
les

et le fils,

avec

crmonies
et
part
parades,
prenaient
les J~MMi~Mcy gauche.
Alors
vinrent
aussi les
droite,
et de Pologne,
avec des prsents.
de Transylvanie,
de Hongrie
deux semaines,
aux divertous eurent
ensemble,
pris part
pendant

leurs

gentilshommes,
les Moldaves

banquets,
ambassadeurs
Aprs
tissements

les deux

prsents

que

les plus

qui

brillants

et

les plus

ils

joyeux,

s'en

chacun

retournrent

chez

>

soi.

aux confins
des deux
fut une fte pompeuse
ce mariage
accomplie
Radou
et Alexandre,
le pre et le fils, peu
de leurs princes
pays frres, en prsence
et implacables
sous Mathieu
avant
les combats
terribles
d'annes
qui les abattirent
et Basile le Loup!
Bassaraba
Ainsi

donc,

Il est

vident

Skerlet,

Xnopol
appelle
sus-dit du tome
latos

avec

fille

IV

de son Histoire,

la dsinence

Skarlat

de

ou
Begtiztki
au lieu cit de son

Skarlat

que

avait
a bien

Qu'est-ce
qui
avec lui-mme,

car

Tzelebasi

de

tome

et Skarlatos

III,

veut

en turc,

Skerlet,

Fotino

est

dans
fort
le

que

le passage
ou Skar-

Skarlat

dire

Par consquent,
savait
Xnopol
grecque.
vu qu'il
nous
Alexandre
Mihnea,
pous
en erreur
et l'amener
crire,
pu l'induire

bien

que la
lui-mme.

dit

en

contradiction

qui l'a induit en erreur

enveet lui et Carra,
la note biographique
qu'il cite
naissance
toute l'anecdote
ce mariage,
et
nime qui s donn
relative
comique
in extenso d'aprs
Cette
source est une longue
Xnopol.
que nous avons reproduite
note de V Histoire de l'Empire
Ottoman
du prince
Dmtre
Cantmir.
Nous sommes
tout ce passage,
donc rduit traduire
capital dans la question
qui nous occupe.
crit

avait

Ce

m Maurocordatus

de l'Exaporite).
Ce personnage
(il s'agit
est si connu en Europe
que je n'ai pas besoin de faire un long rcit de sa vie. Je
veux seulement,
des curieux,
relater
ici certaines
choses
concerpour le plaisir
ne circulent
Sous le
nant son origine,
sur laquelle
incertaines.
que des donnes
de Bagdad,
vivait
Constantide Mourad
IV, clbre
par la conqute
rgne
Cantmir

qu'elle

Mathieu
Bassaraba!
pous
comme
tant sa source,
c'est

le mme

(i)

nople
un Grec trs riche, connu par son nom
fonction
de sorgadsch
de la cour, c'est--dire

bni de Skarlatos,
partout
acheteur
de brebis
et de

Cette

Grec,

est

charge
facilement

plus
la Cour
u grande
ii Cour,

et

accorde

gnralement
aux chrtiens

des

Janissaires.
il commena

fortune,

un

les brebis
Aprs
d'tre

et

les

que cette
occupation
connu et obtenir

lui

et

comme

causaient
du

deux

sont

riches

personne,
dommage
Basile
et employait
son

avec

parti

moyens
pouse
par

de
en
afin

mourut,
cette

lui
de

suscitant

d'insurmontables

l'attirer

de son

il demanda
alliance

la

ct,
main

il obtiendrait

auprs
difficults.

du

vizir

Mathieu

temps

trs
la

se prode
prince

sa principaut.
la Cour,
ils ne
Skarlatos
afin

de

employait

mais

tout

fut

de sa

fille

Roxandre,
unique
ce qu'il
avait
en

facilement

en vain.

de

une
procur
considration

de

un

influence

achtent

Mathieu,

puissant
parti
si ce n'est leur bourse.

aucun

u Mathieu,

-que

tous

bufs.

la cuisine

quelque
En mme

ce que les gens riches obtiennent

trs facilement.
duit une grande
entre
inimiti
de Moldavie,
et
Basile, prince
u Valachie,
d'eux
cherche
chasser
l'autre
parce
que chacun
Mais

ceux-ci

parce que
boeufs ncessaires

faisant

Enfin,

tait
nuire

divers

son
lorsque
avec
l'espoir
vain

essay

Reiches nack seinem Anvachss und Abnehmen, beschsichen

(i) Geschichte des Osmanischen
von Dmetritts Kanlemir,
ekmaligen FUrsten der Mcidau. Hamburg, 174^, note 12, p. S7S> 579Notre traduction franaise ci-aprs est faite d'aprs le texte roumain du dfunt auteur, en regard
avec le texte allemand et celui publi par l'Acadmie Roumaine.
{N. T.)

d'obtenir

avec

de l'argent.
Skarlatos
Mathieu
clbra
le mariage
y consentit.
par
Constantinople,
et en public,
brillamment
et
procuration
par son ambassadeur
et dames de boyards
avec une grande
suite Constanenvoya
quelques
boyards
tinople
Roxandre

afin

beaut,

mais

lui

tombe

son fianc
dant

de

amener

malade

avec

une

il.

riche

suivant

le trajet,

de

un

encore

sa fiance.

dot,
l'usage

la

petite
Skarlatos

Mais

quelques

vrole,

qui
la difformit

cache

jours
aprs les fianailles
lui ravit
non seulement

sa

de sa fille et l'envoie

mais

il lui enjoint
de demeurer
voile pentoujours
turc, et de ne laisser aucun homme voir son visage
des noces,
avec
fois
celles-ci
l'espoir
que, une

l'accomplissement
le prince serait
bon gr, mal gr.
oblig de la garder comme
pouse,
u Elle demeura
donc voile pendant
tout le trajet et sans aucun
doute.
Mais lors Targoviste,
arriva
elle y fut reue
dans
une maison
et une chambre
qu'elle
mais elle ne voulut cependant
personne
de
merveilleuses,
permettre
galement
jusqu'aprs
clbres,

l'approcher,
sauf les servantes
avec elle de la maison.
Alors
qu'elle avait amenes
si inusite
de souponner
chez les chr le prince commena
que cette absconderie
tiens
cachait
aussi
d'abord
chose;
demanda-t-il,
lui, puis pour
quelque
pour
la permission
de lui rendre
visite.
Mais elle refusa d'accder

dames,
quelques
l'une

la jeune fille fit savoir

menace
de terribles

et l'autre

que son pre le lui avait expresmaldictions

si elle montrait
son

<i sment

demande;
dfendu
et l'aurait

a visage
u dfense

tant
serait
et
quelque
homme
demoiselle,
qu'elle
non seulement
aux hommes,
mais aussi aux femmes.

bont

d'me,

davantage.

soit

par
Nanmoins

crainte

de la

il lui donna

puissance
entendre

de

son

qu'en
dfaut

tend
cette
qu'elle
Le prince,
soit par

beau-pre,
la voyant

n'insista

pas
il

si peureuse,
ou dommage.
A cela elle

ne ft atteinte
de quelque
qu'elle
h souponnait
rpondit
avec beaucoup
d'adresse
avait tout
ce qu'il faut une demoiqu'elle
le mariage,
dans
mais que, si le prince regrette
elle est prte retourner
selle,
son pays, car la fille de Skarlatos
trouvera
facilement
un mari.

u Le prince
fut tromp
de la jeune fille et s'empressa
de
par la subtile rponse
faire
de grands
de noces;
elle fut conduite,
faire, sans retard,
voile,
prparatifs
u de la demeure
o elle se trouvait jusqu'au
Mais lorsque
palais, el de l l'glise.
et vit
le
du mariage,
vint dans la chambre
nuptiale
prince,
aprs la clbration
son

difforme
et borgne,
il l'a renvoya
ou bien,
indemne,
sur-le-champ,
pouse
comme d'autres
le racontent,
deux jours
du palais sa demeure
aprs, de nouveau,
et puis la renvoya
son pre avec tous les honneurs
dus et accom premire,
en mme temps que toute sa dot et les cadeaux
de quelques
pagne
personnes,
de noces, qui se seraient
levs 150 bourses.
Skarlatos
fut vivement
atteint
par

ce
fait et chercha
toutes sortes de prtextes
pour se venger du mpris tmoign
sa
fille. Mais la mort l'empcha
d'atteindre
son but, car, quelques
jours aprs le
retour
de sa fille la maison,
il fut poignard
ainsi
soudoy,
par un janissaire
de Moldavie.
Basite, prince
Aprs sa mort,
demoiselle
et veuve,
demeura
de longues
car les nobles
ses grandes
richesses,
Grecs,

que l'on dit, par

en
mme temps
malgr

toutes

Roxandre,
qui tait
annes
non marie,
qui

vivaient

alors

ne regardaient
mais la beaut,
et n'avaient
Constantinople,
pas la fortune,
aucun got de se vendre pour de l'argent
par un aussi dplaisant
mariage;
qua.pt
u ceux d'un rang infrieur,
elle les ddaignait,
tait la fille unique
parce qu'elle
d'un
les plus en vue de son temps et en mme temps
fiance de
des hommes
prince.
A

cette

poque

vint

Constantinople

un

homme

nomm

Pandelis

Mauro-

 cordatos,
n Chios et qui tait
par son prnom de Pandelis,
dsign d'habitude
noble
de naissance,
mais tellement
tomb par sa pauvret
qu'il se vit contraint
de vendre
Constantinople
de la soie de Chios, que les Turcs appellent
hetai.
Autrement
d'une

c'tait

famille

dans

non

un

homme

importance
sans grande

le, mais
de possder
une vigne avec
tendue
de l'le ne permet
venait

envoya donc
<i coutume religieuse.
Tel

une

est donc

chercher

tourelle

hrites

des

et se dcida,

sans

consulter

l'pouser.
personne,
en cachette,
se maria suivant
la

prtre en ville et,

De ce mariage
Pandclis
eut deux

ce rcit,

un

parce que la petite

domaines.
Ce perafin de lui vendre
des

anctres,
de grands

personne
d'y avoir
dans la maison de Roxandre

quelquefois
de lui
Celle-ci s'prit

Elle

beau et bien lev,

descendant
taille,
Chios.
JI avait aussi une terre paternelle
il suffit,
car l-bas
valeur,
pour tre noble,

sans

cette

u sonnage
soieries.

de haute

fils, Alexandre

comme

et Jean (i).
celui qui lui a

il appert
chez son premier auteur,
donn naissance
de Cantmir
sait quel plaisir
il
qui a lu l'Histoire
N'importe,
aux petits
dtails
mls ce que les Allemands
prouve
biographiques
appellent
(cancans
Klatschgeschichten
mme subalterne,
de
potins).
Chaque
employ,
ottoman
notice biographique
est honor
d'une
o les pisodes
dtaille,
l'empire
les plus intimes
de sa vie sont relats
avec une vidente
complaisance,
tait question
de la vie des hommes
les plus illustres,
un Suleyman,
Grand
ou un Charles
XII.
Ces sortes de rfrences
ont leur place,
dans

vridiques,

un crit

anecdotique
de longue

figurent dans une oeuvre

sance et la dcadence
d'une

comme
un

Pierre

si

elles

s'il
le
sont

sur une poque

ou un rgne;
mais, lorsqu'elles
la croishaleine, dont le but est de nous montrer

du monde entier
qui a eu sur les destines
aussi prpondrante
une semblable
une influence
que celle des Osmanlis,
proccudnote un esprit troit et unilatral.
pation de mesquineries
dans l'Histoire
de l'Empire
de ces notices
Quant au nombre
historiographiques
puissance

ne tmoigne,
comme cette narration,
de la part de son auteur,
d'invention
tendancieux
la fausset
la plus complte,
comme
esprit
jusqu'
le prouverons,
et due uniquement
la haine
la plus implacable
contre
la

ottoman,
d'un
nous
famille

aucune

il est question.
On sait que le prince
Nicolas

sur

dont

le trne

de

Moldavie

fut

remplac
son tour, aprs

et le remplaa
ces deux personnages,

par le prince Cantmir

sa dfection
envers les

et en
en capacit
valeur intellectuelle,
en tat de rivalit
et d'inimiti
poussa
(2). Cette haine
Cantmir
inventer
le rcit sus-cit,
afin de couvrir
de ridicule la famille de son
rival. Mais aussi grande
est Fanimosit
une semblable
son auteur
qui a pouss
et les erreurs
sont si
aussi maladroite
est sa narration,
commet
calomnie,
qu'il
Turcs.

11 est vident

Maurocordato

que
vivaient

trs facile d'en

flagrantes
qu'il devient
C'est ce que nous allons dmontrer
d'une
Ds le premier
abord, cette trange

prouver

tous

deux

gaux

l'vidence

sous

faon premptoire.
aventure
d'une
fiance

tous

les

princire

rapports.
(3) parat

(1) Dans la traduction franaise, ces mots {despre care circuleaz mimai necerte stiri, texte
a je veux, pour la satisfaction du lecteur, donner quelque
roumain) sont exprimes comme suit
bauche de sa gnalogie, sur laquelle, cependant, je n'appuie que faiblement, le sujet n'tant pas
afin
bien avr. je ne possde pas l'original latin, dit l'auteur, et je n'ai pas eu l'occasion de le voir
afin de pouvoir constater la version verbotenus de l'auteur. On sait que cette uvre du prince Kantmyr, crite en latin, a paru nsuite en anglais (Londrcs, 1734)1 d'o elle a t traduite en franais
(1743) et en allemand (1745). La traduction de l'auteur est faite sur la version allemande.
(2) XNOPOL,op. cit., IV, p. 504 seq.
(3) Quelle mchancet dans les paroles sus-cites de Kantmyr II la renvoya aussitt indemne, ou
bien, comme d'autres le racontent, deux jours aprs., du palais sa demeure. Aprs avoir crit

Oyez plutt
Juste quelque de celui de l'histoire.
l'effet de
une maladie
si hideuse
a d se produire
ques jours aprs les fianailles,
L'auteur
l'unique
un dommage
aussi extraordinaire
causer
(i) fille de Skarlatos.
son rcit surprendrait
tant soit peu le lecteur
avoir senti combien
lui-mme
parat
du domaine

plutt

de la fiction

sa narration

et il a soin d'ajouter
srieux,
que
un moment ce dni
Arrtons-nous
incertains
en

1687.
sauf
vcut,

Cependant
Ds lors,
de rares

Dmtre
et jusqu'
intervalles

son

rcit
fille

d'Alexandre

Maurocordato

avnement

au trne

narration

Sa

(2).
Mathieu

l'Exaporite,
leur apoge,

de

est devenu
d'une

connus,

cette

sur

se rfre

Bassaraba

trs

base

des

incertains.
faits
Faits
rserve
l'auteur.

que se
Constantinople

de responsabilit
fut envoy
Cantmir

de cinquante
ans, car
mentionne
des personnages

de Skarlatos
si influent

rieurs

se

Moldavie
donc

des

prince

importance

de la princesse
poque,
dont l'illustration
et

son pre
il y
(1710),

par

faits

(3) en

post1633. Ce
de la

particulire,
de Muntnie,
la

carrire

mre
politique

moldave
passait
cependant
que le prince
il s'agit enfin de la grand'les bords du Bosphore;
la veuve,
si le rcit de Cantmir
tait vrai,
Maurocordato,
ans sans
a dur vingt-deux
dont le rgne,
long et orageux,

avaient
atteint
pareille
les annes
de sa jeunesse
sur
sans

Nicolas
du prince
de Mathieu
Bassaraba,
mre

d'une
aventure
de 1633 1654. Enfin il est question
inoue,
interruption,
trange,
connatre

d'une
fiance
Et c'est
un pareil
vnement
que devaient
princire.
un fils de prince,
comme Cantmir,
mme les nouveau-ns,
ayant
Constantinople
des

relations

avec

troites

tous

de l'empire
et occup runir les matpu obtenir
que des faits incertains!
justement
hommes
qui avaient
pu voir dans leur jeunesse

les

matres

histoire,
qui n'aurait
vivaient
encore des
De son temps,
Roxandre
la richissime,
en grande
partant
avec un apparat
encore
de cette expdition
riaux

de son

mrite.

Peut-on

croire

lui

qu'il

ait t

et s'en retournant
Targoviste
plus grand,
aprs y avoir reu la punition
certaines
de runir des donnes
impossible
pompe

sur un tel fait, presque contemporain?

Mais ce mariage
de Mathieu
Bassaraba
inadmissible.

dire

L'aga

Mathieu

est mont

est
sur

pour

en soi, nous pouvons

peu probable
rvolution
le trne ia suite d'une

d'une
a l'incontestable
mrite
d'avoir
prouv
Xnopol
grecque.
vraiment
avec des sources historiques
scientifique,
faon dfinitive,
par un procd
du grcisme
dans
. l'appui,
dite et redite
au sujet de l'influence
que l'affirmation
ne se serait produite
des princes
les pays roumains
qu' la suite de l'arrive
phanal'influence

contre

riotes
est

due
une

la double

trahison

de

Constantin

Brancovan

et de Dmtre

Cantmir,

erreur

cette influence,
forte et puissante
manifeste;
depuis longhistorique
tait
aux rgnes
bien antrieure
phanariotes.
Aprs la dmonstration
temps dj,
ce sujet dcisive et qui fait poque
comme disent
de M. Xnopol,
(Epochemachead,
les Allemands),

il ne reste

plus aucun

doute

possible

sur

ce point

si important.

Il a

indemne, il s'est repenti, car Roxandre pouvait chapper ainsi en disant tout est perdu fors l'honneur ,
et alors il l'attaque, par les mots ajouts, dans son honneur mme
(1) Mme ceci est faux. Skarlatos n'a pas eu une fille unique, Roxandre, comme le dit Kantmyr,
mais quatre filles. Les trois autres ont pous Juliano, Ro^etfci et Crenaki, et ont eu pour dot trois
des Manuscrits
magnifiques maisons voisines; voir Gnalogie des Maurocordatc,
p. 11,Supplment
Cf. aux Annexes, ici, les nouveaux documents indits que nous avons
Grecs, n 87, p. 9, 10.
N. T.
trouvs Venise.
Xnopol observe que l'une a pu pouser Alexandre (l'Infant) et l'autre Mathieu (Bassaraba) ? P ?P
(2) Voir la biographie mme du prince Kantmyr dans l'Histoire de l'empire ottoman, traduct.
allem., p. 841 sqq.
(3) Foscarini annonce son gouvernement le dpart de Mathieu, comme prince, de Constantinople,
le 8 mars 1633; cf. HURMUZAKY,Documente, voL IV, suppL II, p. 466.

eut lieu contre cette

au trne valaque
de Mathieu
prouv que l'avnement
n'aurait
mme influence
pas
(i). Comment
pourrait
on donc admettre
que Bassaraba
peine mont
eu d'autre
sur le trne,
par le sang avec ce
pense,
que de s'allier
du grcisme
Constantinople?
L'auteur
le puissant
Skarlatos,
que
reprsentant
nous combattons
nous dit ensuite
voulant
se venger,
que le pre de la demoiselle,
de mme

dans ce but. Par qui? Justement

par le prince de
par un janissaire
soudoy
de
Basile
le Loup.
Comment?
Basile
le Loup,
ennemi
Moldavie,
implacable
et qui a combattu
le prince valaque
de longues
annes dans des
Mathieu,
pendant
en sou plusieurs
cet ennemi
aurait
luttes terribles,
sauv,
reprises,
implacable

fut tu

un

doyant
opportun'

janissaire,
Prcisment

au moment
de Skarlatos,
vengeance
au moment opportun,
car c'est ce qui arrive
quelques jours
maison de la demoiselle,
vrole s'tait
de mme que la petite
le

Bassaraba

de

la

la
aprs le retour
dclare
les fianailles
Le lecteur
combien
est
jours
aprs
quelques
peut
juger
tous les points de vue l'trange
de l'Histoire
ottomane.
branlant
rcit de l'auteur
il disparatra
rester
le moindre
doute sur notre dmonstration,
Mais, s'il pouvait
devant
les dates
certaines
Les faits
humains
compltement
que nous possdons.
sont troitement
lis au temps;
ce temps mme a fait dfaut Skarlatos
pour avoir
En
supporter
la prtendue
et nourrir
le dsir d'une terrible
injure
vengeance.
le

effet,
l'anne
rcit

lui a fait dfaut,

temps
1633,

alors

de Cantmir,

dont

la traduction

la

la rputation
le grand,
l'illustre,

1630,
Devant

dont

nire
meurt
comme

le trne

(2)
du

question
ans plus tt!

dou

gloire,

ci-gt dans
sous la vote cleste.

d'un

esprit
ce tombeau

l'arrive,

car,

sur le

ni de la vengeance
ni de l'influence
Mais quoi bon discuter!
Nous avons

n'a pas t clbr Targoviste

en 1633
mais qu'il a t clbr en grande pompe, dix ans aupatragi-comique,
en 1623. dans la ville de Tecuciu,
Bassaraba,
que l'poux n'tait pas Mathieu
que

Alexandre

font dfaut
monte

tre

sur

en mars

repose
vendredi.
(4)
tout le rcit de Cantmir,

le 19 du mois anthesterion,
cette date certaine
tombe

Ic mariage

mont

1630. Pour le malheur

et on peut
(3) existe encore aujourd'hui,
est la suivante

mais son cur

vu plus haut
d'une manire

cesse

mort

est

comme
une
possdait
fut inoue et grande
la venu,

il ne pouvait
au moins trois

mais

Bassaraba

Grce

trne, de Mathieu,
d'un homme mort

ravant,

Mathieu

tait dj
que Skarlatos
le tombeau
de Skarlatos

y lire l'pitaphe
grecque,
Celui
qu'auparavant
prudent,
Skarlat

car

Mihnea.

de Roxandre

Les

dans

dates,

en ce dernier

aussi

bien qu'elles
Roxandre
est prin-

Le mariage
1627. De 1629 1630, Alexandre
son poux,
l'Infant,
sur le trne de Moldavie,
et pour la seconde
fois, de 16^1 1632. Cette deril est renvers
et s'enfuit
Constantinople,
o il
anne,
par les boyards
veuve et ne trouvant
(5). La princesse
Roxandre,
plus son pre vivant (dcd,

l'hypothse
de Muntnie
de 1623

nous

l'avons

vu,

en

adverse.

cas, concordent
a lieu en 1623,

1630),

se marie

en secondes

noces

avec

Nicolas

Mauro-

Cf. HURMUZAKI,Documente^
(1) Cf. XNOPOL,stora, vol III, p. 473, sqq; IV, p. 5 et 7.
vol. IV, P. I, p. 672, qui dit
Es liai der Mathei in Cmista-utnupol under der Griecken iwtng
factionari, fast aile havgen an L?jj>olo.
(2)_Voir plus haut le document cit dans Hltrmuzak[, Dacu7neutei S mars 1633.
(3) A l'glise Sainte-Vendredi des Cramistes (sf. Vineri al Cerameilor), ou de Haskeu, Constantinople, o l'on enterrait d'habitude les chrtiens byzantins les plus remarquables. Voir lvvTiou
KwvaTcmivGuxoXic, t. II, p. 12.
C'est-(4) Gnalogie des Matirocordato, p. 13. Nous ne savons pourquoi I.egrand traduit
dire le mars.
novembre tjo b, tandis que l'on sait que le mois antique anthesterion allait du 15 lvrier
au 15 mars.
Cf. aussi les lettres d'Alexandre Maurocordato l'Exapoiilt;, cites plus haut. N\ T.
(5) XNOPOL,Istoria, vol. III, p. 516.

cordato

en 1635, mariage
dont est issu Alexandre
en 1636 (*]- 1709). Son
l'Exaporite
second mari (1), n en 1599, meurt en 1652.
Nous croyons avoir surabondamment
prouv que le rcit de Cantmir,
inspir par
et la haine, est mal agenc et faux de tous points.
Nanmoins
habe-nt
l'imagination
sua faia
libelii
n'ose donner
que
d'auteur

cette
sous

en auteur,

toute

sans

trouvons

si invraisemblable

narration,

fut agre
recherche
critique,

rserve,

aucune

mot mot, comme

auteur
lui-mme,

reproduite
qu par son premier
ce qui
retrouvons,

est

en soi, et que l'auteur

comme
parole d'vangile

positive
par Carra

lui-mme

et rpte
nous la
Ainsi,

nos jours.
jusqu'
et sans le bnfice d'inventaire
(2), par Engel (3), et
Nous disons
que c'est

chez Xnopol.
trange,
des
(4), il s'est trouv

invo-

enfin

nous

la
car,

trange,
contre

Carra
et Engel
cette
auteurs
depuis
pour protester
monstruosit
Entre
une femme distingue,
une Roumaine,
l'a fait
autres,
historique.
en termes nergiques
et remplis
d'une lgitime
Dora d'Istria
indignation.
(5) crit
della quale
fra altri Jacopo
Roxandra,
Mavrocordato,
moglie di Nicolo
d'Argos
atesta
l'erudizion
veramcntc
straordinaria
e la cui vita fu si grotesscamente
falsfici cata

da Cantemiro

l'avesse

maritata

l'avesse

ripudiata,

l'avesse
parte
Alexandre
Dora

tstovico

nemir.o

al domnu
e che

de Valachia,

rumeni

Matteo

Panteli

che suo padre

suppose
chc questo
Bassaraba,
principe
di Chios,
gentiluomo
povero
EgH

Maurocordato,
era morto quando
Matteo

Ma Skarlato

sposata.
i cronisti

de? Maurocordato.

attestano

di Valachia.
principe
d'Istria
surtout
s'occupait

unanimi

che

accesse

Roxandra

fu

al trono

et d'altra

maritata

primo

al

de ce qui avait rapport

la famille dont elle tait
et elle fut indigne
mettait
de ce que le venimeux
Cantmir
issue, celle des Ghika,
la charge
de la mmoire
de Grgoire
Ghika
perdu con(6); c'est ainsi qu'ayant
fiance dans les anecdotes
inventes
elle dcouvrit
ennemi,
historiques
par l'auteur
aussi

facilement
fraude

l'inexactitude

de ce qui avait trait

autres
cvains
postrieurs
narration.
Ainsi
Pappadopol

les

dcouverte,

de rappeler
cette
peine
dans la sance de l'Acadmie
tmir

et

couvre

d'un

Roumaine
silence

complet

et sus-cit
les choses

aux

Une

fois la

mme

la

Maurocordato.

ne se

donnrent

Callimah,

dans

pas
le Mmoire

lu

par nous, ne cite mme pas Caninventes

par lui en effet, il ne

mritait

pas davantage
Non raggionam

Mais
Moldavie

di lui, ma guarda
savons-nous
sur Roxandrc

que
et de Muntnie,

grand 'mre

de tous les princes phanariotes?

ci Roxandre
Maurocordato
dit

Pappadopol
savant
ne passait
sa science.
C'est

aussi

Callimah)

e passa, n comme dit le Dante.

Skarlatos?
t, cette princesse de
Qu'a-t-elle
du prince Nicolas Maurocordato,
le plus grand

la princesse
Roxandre
(auparavant
enthousiaste
(7) tait une femme

par Constantinople

sans

rendre

visite

cette

nous

de Valachie,
d'rudition.
femme

Aucun

clbre

par

n
Daponts

(8) qui

nous

le dit.

Jacques

Manos

nous dit de

mme

com-

er) Voir toutes ces dates dans E. LEGRAND,Gnalogie des Maurocordato, p. 47-,
1^2)Histoire de la Moldavie et de la Valachie, Nuchtel, 1781, p. 101 sqq.
von Engel, Halle, 1804, 1 Ahlh.
(3) Cescilichte der Walachei3 verlasset von Johann Christian
S. 50, p. 197, 19S.
(4) Lequel, comme Xnopol, ne cite pas comme source principale Kanttmyr, mais Carra.
(5) Gli Albanesl i-n Rumenia, Firenze, 1 S73, p. 102.
(6) Kantemyr, Hisicfire, p. 415, note 4 (trad. allum.).
(7) Mmoire \u l'Acadmie Roumaine dans la sance du 18/24 dcembre 1883, p. 3, Bucarest,
1884. Observons que E. Legrand avait dj tout dit sur cette question. N. T.
(S) Ckranograpkie 1, ant. cit.

bien elle connaissait

l'ancienne

au point de savoir lire et comprendre

les potes et les rhteurs
anciens
(i).
Elle ne parat pas avoir eu d'enfants
d'Alexandre

langue

facilement

et Thucydide
Xnophon
a survcu son second mari.

Elle

grecque,
et mme

se trouvant
car, aprs sa mort, une somme de 18900
par
sequins
dpose
Radou
Voda la banque
se
la sur d'Alexandre,
de Venise,
Catherine,
comme seule hritire,
sans que
prsente
laquelle
pouse plus tard Mose Movila,
rien ne fasse prsumer
d'un fils d'Alexandre,
l'existence
qui, sans aucun doute, aurait
Mihnea,
son pre

t l'hritier

de cette

Il semble
drant

que
de sa famille

somme

(2).
de son

qu' l'occasion
son dfunt pre
s'teignait,
son propre

consila Princesse
Roxandre,
mariage
n'avait
laiss aucun fils et que, par consquent,
le nom
avait stipul que ses descendants
leur nom
accoleraient

sur le
s'explique
que nous trouvons
Nicolas Maurocordato,
De Officiis,
qui orne son ouvrage
paru
suivante
Celsis atq. sapientiss.
totus
Valachiae
l'exergue
prnAlexandri
de Ska.rlati-J-G.
Maurocordato
ceps D. D. Joha-rtnes Nicolaus
Wolfgang
se. reg. st. Berlin
1721.
patronymique
du prince
portrait
Leipzig en 1772,

et,
suit

nom

second

Cet ouvrage
du prince
dans cette traduction,
Geschrieben

iion

de famille.

de Valachie
nous

Ainsi

a t traduit

trouvons

de

mme

en allemand

(Onolzbreh,
de l'auteur
crit

le nom

1739)
comme

de m Gewessten

Walachischen
prts swrdigst
regierenden
Alexander
Maurocordato
de Skarlati.

ien und Herrn

Frs-

Nicolaus
Johann
De mme, sur un exemplaire
de Boccace
au prince Nicolas et
qui appartenait
dans la bibliothque
de l'auteur
de ces lignes, on voit, crit de
qui figure actuellement
la main mme du prince
Ex libris Io. Nicolai Maitrocordaii
de Skarlati,
Principes
de
Valachiae
Aloldaviae
De mme nous trouvons
dans Hlbius,
Commentato
1J28.
sttf.diis

lenae
Valachiae,
Principis
i>]$$,
Alexander
KC~7/.Mz?K: stirpe de Scarlati
d'laurocordato,
dsign
Maurocordati
Laudatio
cet. p. 66-48).
V, ant. cit. gnalogie
De son second mari, lequel descendait
d'une vieille famille byzantine
Johanni
comme

transporte
nullement
Alexandre;
rocordato
du prince
nices,

Nicolai

Maitrocnrdati

(cf.

Nicolai

qui s'tait
(3), et n'tait
byzantins
elle eut deux fils, Jean et

de

Chios sous les empereurs

Constantinople
le marchand
ambulant
qualifi
par Cantemir,
ce dernier
fut le clbre Exaporite.
De ses neveux,
ont

rgn;
Constantin
l'une,

l'Exaponte

quant

Scarlat,

il a pous en lgS,
et il est mort Targovistc

Brancov'an,
Roxandre
Maurocordato,

pous

en

Nicolas

Bucarest,
le 18 juillet

1693

Mathieu

et Jean

Maunlle

Hlne,
1699.
Ghika,

De ses
fils du

Ghika.
prince Grgoire
Nous ignorons
si Roxandre

et la
a pu vivre pour se rjouir de voir l'illustration
de sa famille.
Nous n'avons
nulle part trace de sa mort. Mais
pu trouver
grandeur
ce que nous avons pu recueillir
sur sa mmoire,
nous l'avons
expos avec d'autant
et issues
dbites
contre
elle sont sans fondement
plus de pit que les calomnies
de la haine, calomnies
de
d'auteur
en auteur,
crues et rptes
avet: tant de lgret
sicle en sicle.

J'ai

considr

comme

un droit

et en mme

temps

comme

un devoir

de

(1) Loc. ant. citat.; cf. Lettres d'Alexandre Maurocordato l'Exaporite et Legrand, fiassivi.
(2) Voir sur cette affaire, au sujet de cette somme d'argent, tous les documents in Hukmuzaki,
Documente vol. IV, P. II, p. 454-461. Surtout ici, aux Annexes. N. T.
(3) Pierre r.E CLERC, Apologie de l'glise grea/ue, vol. II, p. 51g Le Prinne Nicolas Mau rocordato, vieillard g alors de quatre-vingts ans et descendant de IJillustre famille des princes grecs
de ce nom, qui tait trs distingue du temps des empereurs grecs. Amsterdam, 1786.
Cf. Aymon,
Monuments des Grecs, La Haye, 1708, p. 47g.

ses descendants

d'tablir

une

rfutation,

de cette anecdote
que je crois complte,
sous l'oubli qu'elle
mrite. Nous avons donc

tout jamais
perfide, afin de l'enterrer
la lgitime
de toute
esprance
que M. Xnopol,
qui, avec une impartialit
digne
a reconnu
des rgnes de Nicolas
Maurocordato
et de son fils
louange,
l'importance
en rien suspecter
ni la bonne
et successeur,
Constantin
(i), et dont nous ne pouvons
foi, ni l'amour
devoir
futures

de la vrit, fera disparatre

l'erreur,
que nous avons cru
scientifique
autant
de la traduction
prpare
franaise
qu'il
que des ditions

relever,
de son important

ouvrage

historique

(2).

OBSERVATIONS CRITIQUES DE G. DEM. TEODORESCU AU SUJET DE

L'TUDE

D'ALEXANDRE-G.

MAUROCORDATO

SUR (t L'ORIGINE

t. V, 5, 6, mai-juin

[Arhiva,

DES MAUROCORDATO

1894.)

les ubservatiuns
dans
le dernier
numro de YArhiva
de M. Al. -G- -Vlaurocordato
sur
On a publi
de M. Xnopol,
observations
l'Histnire
des Roumains
iotitules
Sur l'origine
des Maurocordato.
Cet article
faite par le prince
Dmtre
dans son Histoire
de
prouve
que la narration
Kantmir,
de la famille
sur la g-nalog-ie
Maurocordato
est non seulement
mais
ottoman,
l'empire
fantastique,
K;t.,
confondrea t
t suivi par Carra
et que ses assertions
el, erreur
m-. malicieuse,
ont induit
ind,lit en
mme
que faisant
en lui faisant
confondre
le mariage
de 1623 du prince de Muntne,
Alexandre
M. Xnnpol,
Mihnea,
fille
de
de
en

dit l'Infant,
avec Roxandra,
Skarlat
l'attribuant
Mathieu
Bassaraba
Constantinople,
une poque de dix ans postrieure
(1633).
l'auteur
tablit
les trois points suivants
Bas sur des documents,
eu aucun
enfant
d'Alexandre
se marie en 1035, en
La princesse
Roxandre,
Mihnea,
qui n'avait
avec Nicolas
de Cho (4), dont
Maurocordato
secondes
noces, comme veuve princire,
(3), originaire
in fils, Alexandre
Maurocordato
Je plus clbre homme d'Etat
de
elle eut, un an aprs,
l'Exaporite,
de la paix de Karlowitz
au dix-septime
l'Orient
sicle, le ngociateur
(1699) n.
la princesse
Alexandre
fille de la princesse
prit pour
pouse
Sultane,
Cassandre,
l'Exaporite
Iur Ilias, descendant
de Pierre
tait la fille d'Alexandre
d'Iliaa
Voda, par consquent petit-fils
laquelle
le Grand
et descendant
de la famille
d'Alexandre
le BonRares,
arrire-pet
it-HIs de Stphane
tant
l'enfant
de la princesse
il rsulte
Nicolas-Alexandre
Maurocordato
Sultane,
que les Maurocot de leur pre, pouvaient
du
cordato,
quoique
princes dans les Pays Roumains,
se vanter que,
leur sang tait ml celui des plus illustres
du ct maternel,
princes de Moldavie.
La princesse
hellniste
son pre Scarlatti
Roxandre,
rudte,
voyant
que
(mort en 1G30} n'avait
allait s'teindre,
son nom de famille
laiss aucun
fils et que, par consquent,
stipula
que ses descenrelui
de leur famille maternelle.
dants accoleraient
leur nom patronymique
du
Ainsi, sur le portrait
Nicolas
Maurorordato
De Qfficiis
Leipzig- en 1772), le
plac en tte de son uvre
(imprim
prince
nom
est
Nicolaus
Alexandri
Maiivocordaio
di
Scarlatt,
complet
jFokannes
identiquement
de ce mme ouvrage
et datant
de 1739; de mme aussi sur un
allemande
rpt dans la traduction
le prince avait crit de sa propre
main
Ex libris
exemplaire
de Hocacce,
qui lui avait appartenu,
est
Maurocordati
de Scarlatti,
Valachiae,
.Vloldavae,
172s. Enfin l'Exaporite
principis
Jo. Nicolai
e nobilissiiua
donn par Hoelbius
siirpe de Scarlatti.
{4) comme descendant
nier que Nicolas
Maurocordato
recommande
bien les
( On ne saurait
IV., p. 491
(1) Vol.
princes
de Moldavie.
Une de ses minentes
tait son dsintressement
en fait
qualits
phanariotes
pendant
ce court espace de temps que brilla son toile du
trne du pays
d'argent.
p. 493
Voir aussi le chap. premier,
vol. V, intitul
Les Maurncordato,
moldave.
171 1-1749, passim.
Quant
au prince
l'auteur
Maurocordato
mit au service
de
Constantin,
ainsi, vol. V, p. 118-119
s'exprime
d'ides
sa pense
une volont
Pour des temps
aussi dnus
de penses
abstraites,
peu commune.
la seule prsence
d'une
de l'tat chaotique
des choses,
conception
qui s'lve au-dessus
systmatiques,
du rang des
afin de l'acheminer
vers un renouvellement,
honore
celui qui a pu l'avoir
et le diffrenrie
autres mortels.
A ce point de vue, Constantin
Maurocordato
est, ainsi que son pre, une exception

etc.
dans la longue suite des princes
indignes,
de notre uvre dans la Revue
J'ai insr
avec plaisir
cette critique
observe
que
(2) Xnopol
discussions
sur
toute
traite
r nous dirigeons,
et nous accepterons
des
scientifiques
question
toujours
par

nous.

A.-D.

Xnopol.

figure dans Xnopol

(3) Lequel
Pandeli.
(4) Dans son
Jenae,

1755.

Commentatio

sous
de

le nom

Studio

fantaisiste

Johanni

de Pantsiris

Nicolai

et chez d'autres

Maurocordati,

j>rincij>i

sous

celui

Walachiae,

de

la
Comme
dans
le dbat,

se prsente
sous l'aspexfc de recherche
intervenir
scientifique,
je crois pouvoir
donner
sur la base d'un document
de valeur
un
quelques
claircissements,
manuscrit
annes
en ma possession.
prcieux
qui se trouve depuis plusieurs
Ce manuscrit
de 70 feuilles sans pagination,
et demi et large de 16, reli en
long de 20 centimtres
avec ornements
sur le frontispice
le cachet
ou le blason de Nicolas-Alexandre
peau
dors,
portant
aussi d'armoiries
au pays (1), les armoiries
sur le plat de la reliure
Maurocordato,
qui servait
peintes
fa tte d'aurochs,
gauche,
la croix dans
le bec, droite,
et avec
les deux sous
reprsentent
une couronne
afin de rappeler
la postrit
avait rgn
dans
les deux pays. A
ducale,
que le prince
coin du carr
les armoiries
les initiales
Ico NI. AD, BO. On
chaque
qui entoure
(2), se trouvent
voir la description
des armoiries
sus-dites
dair;
l'intressante
peut
technique
monographie
de mun
ami le lieutenant-colonel
P. V. NASTUREi-, intitule
Stema
Romanioi
(3).
Le manuscrit
se compose
de trois parties
I.
Au dbut,
il y a 24 vers, qui clbrent
le fait que la Moldavie
et la Muntnie
avaicnt
eu le
bonheur
d'tre alternativement
gouvernes
m sous le sceptre
d'un prince qui tirait son origine
des des.
des Jagellons
de la Pologne,
et par Stphane
le Grand, d'Alexandre
le Bon
potes du royaume de Serbie,
de Moldavie.
Deux principauts
un signe annonciateur
de l'union.
sous le mme souverain
paraissaient
En plus, l'orgueil
national
tait trs flatt, car le pote
He la Dacie
n'hsite
pas parler constamment
question
afin de

Et toute la Dacie se sent trs heureuse

D'tre gouverne par ta race
fini descend des despotes du royaume serbe,
Et des Jagcllons de celui de Pologne,
Et par Stphane, etc., etc..
lt

le pote

conclut

par

l'exhortation
Dacie, tresse-toi une conratmc
Avec gloire et honneur, orne-toi

avec.

La prface

est une ddicace

adresse
au prince par Nicolas
durant,
ancien
qui suit, 6 pages
Rosetti,
logothtc,
lequel dit entre autres
Cette
dernire
considration
ainsi que l'intrt
m'ont donn l'audace
de rassembler
gnral
de l'histoire
de nos pays et des pays trangers

la trs illustre vie de la glorieuse

famille
de Votre
a Altesse,
crite en abrg-,
la bont de Votre Altesse,
etc.

que je ddie,
La gnalogie
de la trs glorieuse
famille
des Maumcordato
Elle commence
occupe
pages.
avec Alexandre
le Bon, dont le fils Ilias eut pour pouse
sur du roi de Pologne,
Ladislas
Sophie,
et pour fils Alexandre
Voda (4).
Jag-ellon,
Celui-ci donne naissance
Bogdan
et Pierre
Rares. Ce dernier
la Princesse
Hlne de
pousa
la glorieuse
des despotes
Le fils d'llias Voda, Alexandre
famille
, dont il eut Ilias Voda.
ro}-aux serbes
dont la fille, la princesse
Voda, eut pour fille la princesse
Cassandra,
Sultane,
fut la mre de NicolasAlexandre
du rang glorieux
de ces grands
et bons princes,
Maurocordato,
lequel ainsi descend
c'est--dire
de la race des Jagellons
et des despotes
et Princes
de la Dacie .
Le reste des 46 pages est un extrait
des chroniques
sur les principaux
faits des princes
sus-menle prince J. Nicolas
Alexandre
tionns,
de l'auteur,
de
depuis Drag"os, jusqu'
l'poque
qui dsigne
Scariat
Vovode.
II.
La seconde
partie du manuscrit
porte le titre suivant
Descendance
illustre de la famille du trs illustre,
trs haut et trs sacr Prince de toute la Terre
Io. Nicolas
Roumaine,
Alexandre
Vovode
extraite
des chroniques
sur l'ordre
de Son
moldaves,
des serviteurs
de Son Altesse,
Constantin
Vacarescu
vel vistiar,
l'an du
Altesse,
par le trs humble
monde
en 1727 de l're chrtienne
.
7235, c'est--dire
Ce titre est encadr
de colonnettes
et de fioritures
colores
en jaune,
vert et rouge.
Sur le verso se
trouvaient
les armoiries
du pays, pareilles
celles de la couverture,
mais dessines
avec soin et joliment
colories.
Sur 3 pages,
suit une gnalogie
assez semblable
la prcdente,
Alexandre
le Bon jusqu'
depuis
Son Altesse
Io. Nicolas
Alexandre
de la Terre
Vovod,
qui fut deux fois couronn
par Dieu Prince
Moldave
et deux fois de la Terre
Roumaine
.
Le texte, de 25 pages,
est un abrg
des rgnes
dans
la gnalogie.
A la fin on lit ce
numrs
qui suit

de faire observer
de l'auteur,
(1) Nous sommes
oblig
que ceci est un nonsens
traire
Le blason du pays servait
de blason particulier
au prince
qui est exact.
rgnant,
est hraldiquement
une hrsie.
N. T.
est absolument
incorrecte
au point de vue hraldique.
X. T.
(2) Cette description
(3) Bucarest,
1892, p. 64-65.
est confuse
(4) Cette
gnalogie
non pas comme l'indique
ce manuscrit.

et

errone.
Voir ici,

Il y a bien descendance
d'Alexandre
X. T.
p. 37, nos rectifications.

car c'est le conce qui d'ailleurs

le

Bon,

mais

avec ce
La princesse
Cassandre
eut pour fille la princesse
s'alliant
Sultane,
par mariage
laquelle,
clbre personnage
des dtenteurs
du puissant
des Ottomans,
avec Alexandre
Maurocordato,
empire
eut pour fils Son Altesse J. Nicolas
Alexandre
d'abord
Moldave
et mainteVovode,
prince de la Terre
de Dieu, prince de la Terre Roumaine,
etc.

nant, par la grce

Alors que le texte est crit calligraphiquement
avec des caractres
cyrilo-grecs,
et de la mme main,
en marge
du rsum historique
de la premire
crites avec une autre
encre, par une
partie, se trouvent
autre plume,
avec des lettres
et en
et sans doute plus tard,
certaines
maximes
de philosophie
morale,
aussi belles qu' propos,
et qui pourraient
servir de titres,
tellement
elles correspondent
latine,
langue
au contenu
du texte;
voici les cinq sentences
la ddicace
du grand
Nicolas
latines,
ajoutes
logothte
Rosetti

r
Rgis ab exemplo totur componitur orbis,
Virtus ipsa sibi proemittm.
Hia:oria e.re honaagium quod hernmm memorine de6enusa.
Sapientia est reghta -viTtiitum.
l'une felicia regna3 quitm aut philosophi imperasunt
Aut imperantes philosophabuntur
(i).

A ce texte

sont ajoutes
sentences
ce qui pourrait
faire
italienne,
24 autres
(dont l'une en langue
a t quelque
tandis
Vacasupposer
que leur auteur
ruditmissionnaire),
que le texte de Constantin

rescu n'en contient

aucune.
Par contre,
la fin du texte
de ce dernier,
on peut lire
crite de la
la traduction
latine de la premire
mme main et avec la mme encre
gnalogie.
III.
le
manuscrit
se
termine
une
traduction
en langue
les deux rsums,
par
abrge,
Aprs
crite
en
de l'essence
contenue
dans les deux gnalogies.
Cette troisime
partie,
grecque,
joliment
de la princesse
caractres
Smaranda (Maurocordato)
grecs cursifs, porte la signature
oajiva.
^[xapvSa
un grand
de la Moldavie,
d'un grand
visCes trois
en par
rsums,
composs
logothte
de Nicolas-Alexandre
Maurocurdato
tiar de la Muntnie
et d'une
la proccupation
Princesse,
prouvent
et de documenter
sa filiation
ds le moment
mme o il occupait
le trne,
afin de montrer
d'tablir
mais qu'il
n'tait
des anciens
et glorieux
roumains,
qu'il avait du sang
princes
pas un aventurier
un fondateur
de rgime
avec la publication
de
phanariote.
Les noms et les dates concordent
tranger,
de Scarlatti
ne manque
la nomenclature
des
NI. Em. Legrand
et le souvenir
iS86),
pas dans
(Paris,
titres du prince.
ce jour, son importance
rsulte
en partie
de
au manuscrit
indit jusqu'
que je possde,
Quant
du papier,
de la calligraphie,
de l'ornementation,
de la reliure,
etc.
et, d'autre
part, de la
l'espce
et du style vigoureux,
la signature
de la princesse
Smareinda
(2). Il est prolangue
du fait qu'il porte
bable

au prince
lui-mme
ou bien un membre
de sa famille;
il a t, en tout
qu'il a d appartenir
Autrement
un ne l'aurait
tant de
cas, un livre princier
(carte
dotnneasca).
pas orn et peint avec
ne se serait pas permis d'usurper
les prrogatives
en faisant
luxe, et son propritaire
princires,
graver
sur la couverture
les armoiries
du pays, en les faisant
en outre reproduire
nxi compendium
de 1737,
colories
Le moine
Irne
ne spcifie
et quel
artistiquement.
(lequel
pas dans
quel monastre
du volume,
la pluase
moment
il rdigeait
cette chronographie)
a crit, aprs les vers du commencement
moine {3) .
suivante
ce livre princier
est Irne,
(carte
dotnneasca)

maxime est
(1) Cette dernire
de cette Smaranda
{2) II s'agit
rocordato.
N. T.

N. T.
Penses.
prise Marc-Aurle,
troisime
Panaiotakis
Stavropolos,
pouse

carte
dans le texte de l'auteur,
comme suit
aceasta
(3) En roumain
ne nous dt pas dans
cette phrase
monah,
mais l'auteur
langue
quelle
dont on aurait dsir voir tout le texte imprim.
N. T.

du prince

Nicolas

Mau-

dotnneasca
iaste a lui Irenee
finale est crite dans l'urginal,

VIII

<7^NNEXE

DES

TABLEAUX
_ \' ~t

I.
II.
111.
IV.
V.
VI.
VIL
VIII.

i).

Suuixssion des princes des Pays Roumains aux XVIe, XVU et XVIII" sicles.
Succession des souverains du Montngro.
Succession des despotes de Serbie.
Tableau
de la souverainet hellnique.
Tableau des despotes bulgares.
Succession
des sultans turcs de Stamboul.
Succession des tzars de Russie.
Succession des souverains de l'Europe orientale ans XV1I. et XV1I1" sicles.
a)
Saint-Empire
Germanique et Autriche.
ty
Pologne.
C)
Hongrie.
d) Papaut.

TABLEAU

DE

LA
A

XVIe
XIIIe,

SOUVERAINS

XIVe

1504-1517.

151 7-1527.

SICLE

SUCCESSION
PARTIR

DES
DU

MOLDAVIE

et XV" sicles.
nationale
Dynastie
des
Musa.t-Bassara.ha,
princes
indpendants.
Bogdan
fils de Stphane
le
III,
Grand.

Stphane

XVIe

LE Jeune,

son

fils.

XIIIe,

PRINCES
SICLE

(l)

XVIe

SICLE

XIVe

1496-1508.
150S-1510.
1510-1512.
1512-1521.
1531.
1521-1522.

1527-1538.

PIERRE

fils naturel
Rares,
phane le Grand
(htard).

de St-

DES

1522-1524.
1534-1526.
1526-1529.

et

XVe
nale

PAYS

ROUMAINS

VLACHIK

sicles.
natio D}'nastic
des
Bassaraba-Bassaraba,

princes indpendants.
dit le Grand,
Radou- Bassaraba,
fils de Vlad le Moine.
Mihnea
II LE Mauvais.
VLAn VIII,
dit Vladoutza.
Voda
fils de
Bassaraba,
Neago
Voda.
Tzepelus
Thodose
son
fils
Bass arasa,
mois de rg'nc)(quatre
RADOU Pasie
dit le
Bassaraba,
Moine d'Args.
RADOU Bassaraba
DE Afumatzi,
VLAniSLAV.
RADOU Bassaraba
nE Afumatzi
(second

rgne).

Roumains
la Sublime
les princes
des Pays
(1) A partir de la fin du sicle,
payaient
Porte un don on fiesches,
bientt
un tribut annuel ou haraciu.
Mas les trois princiauquel
s'ajouta
de Valachie
et de Transylvanie),
ne firent jamais,
tributaires,
pauts roumaines
(de Moldavie,
quoique
de l'Histoire,
aucun moment donn
de l'empire
ce qui fut le cas de la
ottoman,
partie
intgrante
de la Serbie, de la Bulgarie,
fut aboli ds le trait de
de la Grce. D'ailleurs
le don ou jtesekes
Hongrie,
en 1774, le tribut
ou haraciu
lui-mme
fut aboli en principe
Kuciuk-Kanardg-i
depuis le trait d'Ande 182g, ne fut presque
et n'exista
II est important
de
plus depuis 1S66.
drinoplc
plus pay ensuite
retenir
de l'indpendance
nationale
en 1877, proclame
eu
que la dclaration
par les Roumains
de la royaut
dfinitivement
une autonomie
de fait. Lji proclamation
en
mmes, consacra
dj existante
sur le pied d'une puissance
dans le concert
18S4 mit la Roumanie
europenne,
ayant sa place marque

I53S-154O-

Etienne

1540-1541.

pos
ALEXANDRE
mois

1541-1546.

PIERRE

1546-1551.

ILIAS

1551-1553.

Etienne

aventurier

Lacustka,
les Turcs.
par
CORNEA

im-

onze

(btard),

1529-153.

Mose

53O-I532.
I532-I534-

Vlad
VIII.
VlNTILA.

1534-*54<>.

Radou

1540-1554.

rg~ne).
Mikcea
LE
de
PATRE,
poux
DoAMVA KlAjNA (fille de Pierre

de

rgrie.
Rares
(second

Voda

rgne).
Son

RARS,

fils.

frre

Rares,

cadet

du

1552-1561.

1561-1563.

Pierre
Alexandre
Lapusneanul,
filsnaturcl
de Rog-dan
III (btard;.
Hraci.ide
Baeilicos
Jacques
Despote

1563-1564.

Etienne

1564-1568.

PIERREALEXANDRE

156S-1572.

prcit
Bogdan

1572-1574.

1574-1578.

Jean
fils

157S.

LE Terrible

naturel

de Stphane
Boiteux

Jean
naturel

157S-1579.

de

dit

Doamna

trois

impos

par

(btard),
le Jeune.

1558-1568.

Pierre

Doamna
Alexandre

156S-1577.

Bassakaba,

Mikcea

rgne).

LE Boiteux,

fils

Kiajna.
II, fils cadet

an

de

de Doam-

na Kiajna.
fils

btard,
Voda

Jean

(rg^ne
Alexandre

VODA LE Box.
LE PATRE (second

Ki.ijna.

Potcoava,
de

Petrasco

I54'I5571557-1559.

grec.

rgne).
fils.

VODA

an

(second

Lapusneanul,

(second
IV, son

LE

d'Args

aventurier.

Tomsa,

PIERRE
fils

aventurier

VODA,

Pasie

Rares).

prcdent.
Le comte
moldave,
JOLDEA,
boyard
de
Pierre
Rares,
g-endre
rgna
trois
jours.

1552.

VODA.

le

Terrible

mois).
aventurier

Serbega,
les

Turcs

(rgne

huit

mois).
I57g-i582.

15S2-1595.

dit
JEAN,
naturel

LE
de

Emmanuel
pos

Saxon*
Pierre

Aron,
les

par

(btard),
Rares.

fils

aventurier

im-

et

surnomm

le Tyran-

1595-1600.

Etienne
nais

1600-1601.

JRMIE
nais.

1601.

Michel
(trois

XVII'

1601-1606.

SICLE

JKMIE
nais.

Razvan.
impos

aventurier

par

les

LE

polo-

Turcs.

aventurier

MoviLA,

Brave

Mihnea
III, fils mineur d'Alexandre II.I.
Pierre
Crrcel
BASSARABA, fils
15S3-15S5.
an6 de Petrasco
Voda.
Marco
fils de Pierre
[585 (un mois).
Voda,
Cercel. 1.
1577-1583.

[585-1590.
1590-1591.
[591-1592.
1592-1593.
1593-1601.

polo-

Mihnea
III (second
rgne).
PIERRE Cercel
(second rgne).
Etienne
dit le Sourd,
aventurier.
Alexandre
aventurier.
Bogdan,
Michel
LE BRAVE
Bassaraba,
fils cadet de Petrasco
Voda.

Bassaraba

mois).

XVlle

MOLDAVIE

MOVILA,

aventurier

polo-

1601

SICLE

VALACHIE

Simon Mo vi LA, aventurier

nais, non intronis.

polo-

des grandes
nations
civilises.
Nous avons indiqu
politique
de ce tableau,
pour les princes
aprs le
nom de chaque
les personnages
ta maison
prince,
par le mot aventurier
qui n'ont pas appartenu
des Bassaraba
ni celle des Musat,
ou qui n'y ont pas t allis par le sang". Nous avons indiqu
de
mme par le mot btard
ceux qui n'taient
de ces deux maisons.
pas issus par mariage
lgitime
Enfin
nous avons
fait la diffrence,
les aventuriers
su se
ceux qui avaient
pour
eux-mmes,
entre
faire agrer
roumaines
et ceux qui ont t imposs
par les principauts
par les Turcs par la force. On
ainsi
d'une
des
causes
relles
de la dcadence
pourra
jug-er
du principat
ces
roumain
indigne
pendant
deux sicles,
de celles que nous avons
indpendamment
Voici en outre
les noms
dj
indiques.
des familles
nobles roumaines
qui ont du sang- des Bassaraba
par les femmes
Balaceano,
Baleano,
Bibesca
Brancovan
Bals,
(princire),
Cantacttsne
(princire),
Catnpi11ea.no,
Cocoresco,
(princire),
Ghica
Filipesco,
Floresco,
(princire),
Golesco,
Greciano,
Otetelesiano
Gradisteano,
Kretzulescc,
Maurocordato
Mano,
et Vacarescu.
(princire),
Sturdsa
(princire),
Stirbey
(princire)

l6u-if>O7.

SlMON

i6i>7-i6ir.

nais.
Constantin

Movii.a,

aventurier

polo-

Movila,
aventurierpolonais, fils an de Jrmie Movla.
Etienne
aventurier
Tomsa,
impos
par les Turcs.
ALEXANDRE Movla,
aventurierpolonais, fils cadet de jrmie Movla.
RADOU Mihnea
Bassaraba
(b-

1611-1612.
t6i2-i6i6.
1G16-1618.

1O02-1611.

1611-1C16.

RADOU

Gaspar
aventurier
vGrazziam,
nitien.
ALEXANDRE ILIAS VODA, petit-fils
de Pierre
Rares.
TIENNE
aventurier
Tomsa,
(se-

1(320-1621.
1621-1623.

cond r^ne).
ALEXANDRE
ILIAS

1623.
1623-1626.
1626-1629.
1629.
1630.

1631-1632.
1632-1634.

1634-1O53.
^oS-iG^S.

VODA

(second

rgne).
Radou
Mihnea
(second
rg-ne).
Miron
aventurier
BaRXOvsky,
polonais.
Alexandre
fils de Ral'Infant,
dou Mihnea
mois).
(rgfne quatre
Mose
aventurier
Movla,
poloMoviia
nais, fils cadet de Simon
(sept mois de rgne).
ALEXANDRE
l'Infant
(_ second
rg-ne).
Mose
Movla
(second
rync),
aventurier
impos
parpolonais
les Turcs.
Basile
le Loup,
Macdonien.
Georges
de la maison
Stphane,
des CEAUR, Albanais.

ib^S-is.

1659-1661.
1661 -1666.

fils de Basile le Loup.

Etienne,
KuSTRATE
moscoDabi j boyard
vite.
Georges
Dhuca
LE Mauvais,
aventurier
grec
impos
par Ses
Turcs.
Radou
ILIAS VODA Rares,
fils
d'Alezandre
Ilias et dernier
des
en Moldavie.
Musat
Douca
LE
Georges
Mauvais,
['aventurier
(second rgne).

1666-1667.

1667-169.

1OC9-1C73.
1672.

Georges

LIE

GHIKA

1er, Albanais.

1674-1675.

1616-1618.

1618-1620.

1620-1G23.

1623-1627.

1627-1629.

Bassaraba

(b-

Mihnea

Alexandre
Musat
res.
Gabriel

Ilias

fils d'lie
Voda,
de Pierre Rapetit-fils

et

aventurier
Movla,
polofils
an
de
Simon Movila,
nais,
RADOU Mihnea
(second
rgne).

Alexandre
l'Infant,
dou Mihnea.
Alexandre
ILIAS

fils

de

VODA

Ra-

(second

rgne).
1629-1633.

1633-1633.

Lon
Tomsa,
turier.

dit LON Voda,

aven-

Radou
ILIAS Voda
fils
Rares,
d'Alexandre
dernier
memIlias,
bre
de la maison
des
Musat,
branche
moldave
de la dynastie
Bassaraba.
Mathieu
Bassaraba
DE BrancoVNI.

1633-1654.

1654-1658.

CONSTANTIN
Sherqan
Bassaraba,
fils de Radou Sherban Bassaraba
et dernier membre
de la dynastie

1655-1659.

1659-1660.
1660-1664.
1664-EO69.

1669-1672.

Bassaraba
valaque
des
(dernier
Bassaraba
prince
lu).
RADOU OU Mihnea
Michel
IV,
fils
Radou
le Tyran,
de
(?)
Mihnea.
Georges
Ghika
Ier, l'Albanais.
Grgoire
GHIKA II, fils du prcdent.
fils de Lon Tomsa,
Radou
Lon,
aventurier,
impos par les Turcs,

Antoine

Rosetti

DE

Popesti,

Grec.

IKr, grand
boyard
la
refuse
lu,
quoique
boyard

mol-

1672-1674.

Grgoire

dit

le

1674-167S.

Douca
le
GEORGES
Mauvais,
aventurier
impos
par les
grec,
Turcs.
In-tfrrgne.
Sherban
Cantacuzne
II.

Grec.
Antoine

iGjyitjS.
1678-1684.

ne-

STURDZA

moldave,
couronne.
Etienne
PETRICEICO,
dave.
Dmtre
Cantacuzne

E72-1674-

Bassaraba,
Bassaraba.

tard).

tard).
16 18-1620.

RADOU Sherban
veu de Nago

Grec.
Rosrtti,
Georges
Douca
lis
Mauvais,
l'aventurier
(troisime
rg-ne).
Dmtre
Cantacizrne
(second

1684-1685.

1685-1693.

r^ne).
Constantin

KANTMYR,Ciica.ssien.

1678-1679.
1679-16SS.

1688-1714.

Constantin

GHIKA II (second

Brancovan

rgne).

(lu).

28

1693-1696.

CONSTANTIN

1696-1700.

grec.
Antiochus

Kantmyr.

Constantin

XVII1

1704-1705.

Constantin
MICHEL

1 705-1707.

Antiochus

frre

II,

de

Kantmyr.

SIECLE

1700-1704.

aventurier

Douca

MOLDAVIE

XVIII

SIECLE

VALACHIE

1689-1714.

Constantin

(second

1714-1716.

Etienne

Cantacuzne

(second

1716.

NICor.AS

MAiiRnroRnATO

Douca

(second
rgne).
Tartare.
RACOVITZA,
Kantmvr

Brancovan

(lu).

(second

rgne).
1707-1700..

MICHEL
RACOVITZA(premierrg-ne).

NICOLAS
MAUROCORDATO,

1709-1710.

Maurocordato

1710-1711.

Kantmyr

Constantin
-NICOLAS

1716-1737.

de

Grec.

l'Exaporite,

Dmteius

1711-1716.

fils

fils

III,

de

Kantmyr.
MAUROCORDATO

III.

rgne).
MICHEL

RACOVITZA

IKr

sime

rgne).
1716-1719.
1737-I733.

Grgoire

Ghika

III

(second

JEAN
Nicolas

1719-1730-

rgne).

Ier

rgrie).
Maurocordato

ILL

Maijrocordato

trime

(troi-

(qua-

rg-ne).

CONSTANTIN

1730.

Ier

MAUROCORDATO

(pre-

mier

1731-1733.

I733-I735>

I7o5-i74-

CONSTANTIN

Maurocordato

(troisime
Grgoire

IIIIl

III

I735-T74T-

(troisime

CONSTANTIN f1741-1744.
Maurocordato
I%IAUP.OCORDATO
Constantin
e-l?~.
v-

II
-JEAN
Grgoire

1747-1748.

MAUROCORDATO
GHIKA

rgne).
CONSTANTIN

1748-1749.

1744-174S.

III

II

(pre-

MATHIEU

GHIKA

IV

r-

(second

GRGOIRE

1752-1753.

rgne).
MATHIEU

1753-1756.

gne).
CONSTANTIN

Constantin

RACOVITZA

sime
CHARLES

1758-1761.

Callimaki
Ier.
JEAN
GRGOIRE
Callimaki

11

(troi-

(premier

1758-1761.
Il

1761-1763.

(premier

Charles

Groike-Alex.

1769.

Grgoire

rgne)
Constantin

GHIKA

(second
III

1766.

II

(second

Premire

Ghika

17S2-1785.

ALEXANDRE

1785-1786.

(Deli-bey).
ALEXANDRE

111

rgne).

occu-

VI

(troi-

(second
Maurocordato

rgne).
III

rgne).
Racovitza

II

(qua-

rgne).

Etienne

RACOVITZA

CHARLES

1768-1769.

Grgoire-Alex.

Itr

III.
V

GHIKA

1766-1768.

r-

(troisime
VII.

GHIKA

VI

GHIKA

(se-

rgne).
Guerre.

1769-1774.

Interrgne.

1774-1783.

russe.
pation
Ypsilanti
ALEXANDRE

Premire

Iur

occu-

(premier

rgne).

rgne).

CONSTANTIN

MAUROCORDATO

(neuvime
CONSTANTIN

gne).
ALEXANDRE

russe.

1777-1782.

Firar).

r-

(premier

Racovitza

CONSTANTIN

cond

rgne).
Guerre.

Grgoire-Alex.
sime

II

Maurocordato

Interrgne.

1764-1765.

(second

1765-

Calljmaki

pation
1774-1777.

VI

rgne).

(dixime
1769-1774.

(cinquime

IV

GHIKA

trime

1767-17O9.

III

rgne).

1763-1764.

mier

III

GHIKA

CONSTANTIN

1756-1758.

rgne).

1764-1767.

GHIKA

(huitime

rgne).
Ghika

1757-175S.

1761-1764.

(troisime;

rgne).

gne).
1756-1757.

Ier

rgne).

1748-1752.

rgne).

III

MAUROCORDATO

(sixime

(quatrime

RACOVITZA

GRGOiREGHlKAlII(preinicrrg-ne).
Constantin
Maurocordato

rgn e)
Constantin

rgne).

Constantin
mier

I753-I756-

III

MAUROCORDATO

(septime
1753.

IV.

III

rgne).

1741-1744

(cinquime

1744-1747.

1749-

III
Il

MAUROCORDATO

(quatrime
rgne).
Michel
Racovitza

rg-ne).

rgne).
CONSTANTE
(second

r733-T7.15-

rgne).
GHIKA

Moueouzv

lfir.

Maurocordato

II

MAUROCORDATO

V[

1782-17S3.

NICOLAS

CARAGEA

1783-1786.

Michel

1er

rgne).

Soutzo

Ier.
Ie[

(premier

1786-1787-

ALEXANDRE

Il (second

Ypsii.AMTI

rgne)
Guerre.
Seconde
occui786-7<)2.
Interrgne.
russe.
pation
ALEXANDRE Mourouzy
Il (premier
1792-1793.
rg-ne).
1793- j 795. Michel I" Soutzo Ier (troisime
1795-1799.

1709-1800.
iSoo-i52.

rg-ne).
Alexanore

Constantin-

rgne).
ALEXANDRE

1S06-1S12.
1813-S19.
1S19-1831.
1833-1829.
1829-1834.
1834-1849.
1849-1856.
1856-1859.
1S59-1S6G.

1S66-1SS4.
18S4-

Michel

II

III.

Nicolas

178S-1791.

Interrgne.

Maurovnv.
Guerre.

pation

1791-1793.

Michel

rgne),
ALEXANDRE

1793-1796.

Seconde

occu-

russe).

Ypsilanti

1796-1797.

II (premier

Ier

Soutzo

Ier

(second

II

Mourouzy

Alexandre

1797-1799.

rg-ne).
Constantin

1799-1801.

Alexanbre
sime

Soutzo

II

Soutzo

SowSoa.

Michel

(qua-

180^-1806.

rg-ne).
Constantin

occu-

:8uG-iSi3.

^premier

(second

GRGOIRE

Ghika

Interrgne.
Basile

Lieutenance
Sturdza.

^(troisime

Hangerly.
Motjsouzv

tl

rgne).
1er Soutzo

Ier

(tri-

(quatrime

Ypsilanti

II

89-1S21.

1833.1839.

premire

de

Troisime

(second
occu-

russe.

CARAGEA
II.
Jean
ALEXANDRE
SOUTZO

rgne).
Grgoire

1S2-1S19.

X.

Guerre.

Interrgne.
pation

III-

Ypsilanti

rgne).

II.
Sturdza
Jean
Interrgne.
occupation
Quatrime
russe.
Rglement
organique.
MICHEL STURDZA III,

rgne).

Cali.imaki

rgne).
Mourouzy
Alexandre
Il
trime
rgTie).
Guerre. Troisime
lnterrgne.
pation russe.
Callimaki
IV,
Charles

1S02-1S06.

1786-1788.

GHIKA

II

{second

VIII.

1S29-1S34.

Interrgne.

1S34-1843.

russe.
Alexandre

Rglement
organique
II GHIKA
IX.

184.2-1S4S.

Georges

Hibesco.

iS49-t8j6.

BARBOU

1856-1859.

Interrg-ne.
de Rastle

occupation

Quatrime

STIRBKV.
Leutenance

princire

STURDZA.

Couza.
Prince
COUZA.
Prince
Alexandre
-Jean
1859-1866.
AlexandreJean"
unies
lu des deux principauts
lu
des
deux
unies
principauts
de .Moldavie
Moldavie
et de Valachie.
de
de Moldavie
de
Moldavie
et de
et
de Valachie.
Valachi
Charles
I'r DE Huhenzollern.
Prince lu hrditaire
des Roumains.
CHARLES Iur (le mme).
Roi hrditaire
de Roumanie
(actuel).

2).

TABLEAU

DES

SOUVERAINS

DU

MONTNGRO

(i)

BALSA Ier, seigneur de la Zta.

1356-136S.
STRASIMIR,
1368-1373.
Georges "r
Maison des Balsa
I373-I379-
1373-1385. Balsa IV
rgnent ensemble
(descendant des Bauljc de Provence).
1373-1405. GEORGESII

1405-1420. Bat.sa VI
1427-1466. tibna'e
Tzernoivich,
prince hrditaire de Montngro et des Rerda.

1465-1490. Ivan LE Noir

V
IV
1490-1496. Georges

II
1496-1515. Etienne

1515-1516. Georges V
1516-1520. Babylas, vladika, lu.

Germain
1520-1530.

1530-1540. Paul
Nicodin
1540-1549.

Makarios
1549-15S5.

1585-1600. Pakomije

1600-1620. Ruufin Ier

1620-165O. ROUFIN II

Basile Ier
1650-1680
16S0-1692. Vissarion

SAVAIer
1692-1697.
s'est
il n'a. jamais
de
(il Le Montngro
maintenu
indpendant,
toujours
fait
partie
intgrante
ottoman
et n'a jamais
aux Turcs.
Par contre,
l'Albanie
a t soumise
et incorl'empire
pay de tribut
avec la Bosnie, la Serbie et la Bulgarie
ds 1388, avant
la prise de Constantinople.
pore par les Turcs,

Danilo
Ier, vladika,

SAVA II

Basile
II

1697 I737!737-i75O1750-1766.
[766-1782.
1782-1830.
1830-1S51.
1S51-1S60.

des

Nicolas
NICOLAS

Ier Ptrovitcii,
Ier (le mme),

3).

Njegutsh.

SAVA II
(3e fois)
SAINT-PIERREPIERRE II
DANILO II, prince hrditaire

1860-1910.
igio-

i373II3O-II65.
1165-1217.
1217-1:324.
1224-1242.
1242-1276.
1376-1281.
I28I-132I.
1331-1331.

famille

lu,

prince hrditaire,
roi du Montngro

TABLEAU

DES

famille

Njegutsh.

DE

SERBIE

(actuel).

DESPOTES

RoniN, premier roi de Serbie.

BLAOUROCH Ier.
fils de Ouroch
Stphane
1er Nmanya,
Stphane
IJ, son fils an.

des

1er.

son fils cadet.

II.
II, fils de Stphane
DRAGOUTINE, fils du prcdent,
son fils.
MlLIOUTINE,
III Doutchanski.
Stphane
Ouroch
le Grand.
Stphane
Douchan
1331-1355 Ouroch
du Nord.
V, fils de Douchan,
1355-1371.
despote
VOUKACHIN et ses frres,
du Sud.
1355-1371.
despote
fils de Voukachine,
Kralivitch,
137 L- 1394. Marko
despote du Nord.
de Kossovu (15 juin
LAZARE et VOUK BraxkOVITHH.
I.e dsastre
T37r-F3Sg.
de la Serbie et la soumit aux. Turcs.
pendance
1389-1456.
1456-1S04.
t8o4-iSi3.
1813-1842.
1842-1858.
1858-1869.
1869-1880,.
1880.-1901.
lyoi-

Stfhiscav,
Ouroch

des Brankovich.
Dynastie
Toute
Domination
de plus en plus absolue
des Turcs.
en pachalik
de l'empire
turc, faisant
partie intgrante
KARA GEORGES PETROVITCH iur, des
Serbes.

1822-1832.

rS32-iSf>3.
1 S62-1 863
1S63-1913.
IUI3-

1250-120.5.

est
ottoman.

11, prince lu des Serbes.

Milosch
Obrnovitcii
tcr, prince lu des Serbes.
MILAN Obknovitch
II, prince lu de Serhie,
puis roi de
ALEXANDRE Obri'novitch
III, roi de Serbie.
PIERRE Ier KaRAGEORGVITCII
III, roi de Serhie
(actuel).

TABLEAU

finalement

rduite

DE

LA

SOUVERAINET

la Serbie

indpendante.

HELLNIftrE

Constantin
XI Palologue
dernier
hellne
dn Constantirople.
Draijazs,
empereur
Les Hellnes
successivement
tous
territoires
du continent
et des les; la
perdent
Hellade
est morcele
entre les Turcs
d'une part; les Vnitiens
d'autre
part. Les terrisont rduits
toires hellniques
en pachaliks
faisant
conquis
par les Turcs
partie intde l'empire
ottoman.
grante
Rvolution
nationale
des Hellnes.
de la constitution
Proclamation
Prsid'pidatire.
dence du comte
Gouvernement
de Maurocordatos
et
Jean
Capodistrias.
provisoire
de Kondouriotis.
OTHON Ier DE BavIRK,
roi indpendant
de la Grce cuntinentale.
In terre^ne
GEORGES 1er DE Danemark,
roi des Hellnes.
Constantin
Hellnes
XII, roi des
(de la Grce
de la Macdonie
et de l'pire)
(actuel).

5)

1185-1250.

la

l'ind-

Milosch
Obrnovitch,
insurge.
ALEXANDRE Karageorgvitch

4)

144S-1453.
1453-1823.

1 3S9) anantit

TABLEAU

DES

DESPOTES

continentale,

des

Iles,

de Salonique,

BULGARES

roumaine
des ASSANIDKS, souverains
hrditaires
Dynastie
transdanubien
balkanique.
et querelles
intestines
des derniers
AssAN'IDES
Comptitions
Extinction
TertRE.
des AsSANtDES.
bulgares

de

l'empire

roumains

valaquo-bulyare
et des

prtendants

1295-1322.
1 333-1323.
1323-I331330-13SS.

1388-1878.
1377-1878.

1870,-1880".
1SS6-18S7.
1S87-

6)

Thodore
Georges
Michel

Svmetslav
Tertre
1er, despote
bulgare.
Tektke
II, despote bulgare.
DE VIDDIN, usurpateur.
Schichman
et ses fils, jusqu'
l'invasion
Anantissement
des
SchICHMAN
Jean-A.BXANDRE
turque.
La bataille
de 1389 rend
les Turcs
matres
des Balkans,
des
de Kossovo
Bulgares.
territoires
slaves de la pninsulej
serbe,
bosniaque,
albanais,
herzg-ovinien,
bulgare.
Les terres
des Hulg"ares sont divises en plusieurs
et la Bulgarie
fait
provinces
turques
ottoman.
de l'empire
partie intgrante
La guerre
des allis Russes et Roumains dlivre
les Bulgares
de l'esclavage
ottoman,
notamment
de Plevna,
due aux armes
et au trait de Sanroumaines,
par la. victoire
Le congrs
de Berlin enregistre
et consacre
le fait accompli.
Stephano.
Alexandre
Ier DE Battexberg,
tributaire
des Olfomans.
prince lu de la Bulgarie
Dictature
de Stambouloff.
Interrgne.
FERDINAND
Ifir DE Saxe-Cobourg,
d'abord
des
deux Bulgaries
tributaires,
prince
puis
roi de la Bulgarie
indpendante
(actuel).

TABLEAU

DE

LA

DES
DE

1453-1481,
1481-1512.
1512-1520.
1520-1566.
15156-1574.
574-i5951595-1603.
[603-1617.
1O17-161S.
[(118-1623.

Mohammed

STAMBOUL

rgne).
rgne).

Moustapha
IV.
1S07-1S0S.
Mahmoud
II.
i8oS-r839.
183C1-1SS1. Abdul-Medjid.
son frre.
Abuul-Aziz,
1S61-1876.
1876 (30 mai).
Mourad
V, fils d'Abdul-Mcdjid.
Abdul-Hamid
1S76 (31 aot) gn.
II, le Sultan
Mohammed
V (actuel).
igri-

I545-I5^415S4-159S.
1598-1613.
1613-1645.
145-1676.
1676-1683.
16S2-1686.
1689-1725.
T735-1727.

TABLEAU

Ivan

DE

IV, prince
Ier, avec

Fdor
Les
usurpateurs
Ladislas
de
Michel
Alexis
Fdor
PIERRE

1^,
Ier.

TURCS

II LE Conqurant.

il.
Bajazet
Sliw
Ier,
Soliman
Il.
Slim
IL
Amust
III.
Mohammed
ll.
Ahmed
ftr.
1er (premier
Moustapha
IL

Othman
Moustapha
Iur (second
1622-1623.
AMURAT IV.
1623-1639.
Ibrahim.
1:639-11549.
Mohammed
IV.
1649-IDS7.
III.I.
1OS7-1691.
Soliman
II.
1691-1695.
Ahmed
Moustapha
IL
1695-17.03.
IJI.
Ahmed
1703-1730.
ter.
Mahmoud
1730-1754.
III.
Othman
I754-V57Moustapha
iil.
I757-i774 Abdul-Hamid
1er.
1774-17S9.
Slim
III.
ijS9'jS07.

7).

SULTANS

LA

Rouge,

SUCCESSION

frre

DES

de Mourad

TZARS

de Moscovie,
devenu premier
tzar.
la dynastie
des Rurik, princes
qui s'teint
Boris GodounofF,
Pseudo
Dmitri, Grgoire

Pologne.
souverain
premier

Il.
1er t.e GRAND et Ivan
Ier LE GRAND.
PIERRE
Catherine
Ire.

de la maison

V (avec

leur

des

sur

V.

DE

de Wladimir.
Otrpieff,

Romanoff.

Sophie,

RUSSTE

co-rgente).

Wassil}'

Chouisky,

1727-173-

PIERRE

1730-1740.

ANNE

1740-1741.

IVAN

1741-1762.

Elisabeth

1762.

PIERRE

1763-1796.

CATHERINE

1796-1801.

Paul

1801-1825.

ALEXANDRE

1825-1855.

NICOLAS

i355-i83t.

ALEXANDRE

II.

1881-1894.

ALEXANDRE

III.

1894-

NICOLAS

8).
DE

II.
IVANOVNA.
VI.
Petrowna

II

LA GRANDE

Ir

TABLEAU

DE

L'EUROPE

ORIENTALE

1556-15G4.
1564-1576.

Maximilien

1576-1612.

Mathias.

1612-1637.

FERDINAND

Il.

1637-165S.

FERDINAND

II .

1658-1705.

LOPOLD

1705-1711.
1711-1740.

JOSEPH
CHARLES

1742-1745.

CHARLES

1745-1765.

Franois

Ier

Saint-Empire

de

(maison

Germanique

(Autriche).

empereur

d'Allemagne.

de

Lorraine,

poux

de

Habsbourg).

Habsbourg-),

SICLES

VI.
Albert

VII,
Iur

II

de

Bavire.

en
(meurt
de Charles

fille

JOSEPH
LOPOLD

de

(maison
If.I.

duc
1765),
VI
(maison

11 (devient
simplement
IV (comme
empereur
I*1', son
neveu,
Franois-Joseph

1434-1445.

Wladislav

VI.

1445-1493.

CASIMIR

de

Marie-Thrse

(meurt

en

Habsbourg-Lorraine).

FRANOIS
FERDINAND

de

Jagellon,

d'Autriche

empereur
d'Autriche

en

Ferdinand

11).

d'Autriche

empereur

Royaume

de

Lithuanie

(hrditaire).

Pologne.

iSofih

(actuel).

e.

IV.

Jean-Albert.
-ALEXANDRE

I".

1506-1548.

SIGISMOND

Ier,

1548-1572.

SIGISMOND

II

1572-1575.

HENRI

1575-1587.

Etienne

1 587-1633.

SIGISMOND

1632-1648.

Wladislav

1648-166S.

frre
CASIMIR,
JEAN
MICHEL
Wisnieviesky,

DE

des Jagellon).
(dernier
VALOIS
de Charles
(frre
Bathory
de

III,
VII,

de

Polonais,
roi

160,7-1704.
1704-1709.

STANISLAS

1709-1733.

AUGUSTE

1733-1736.

STANISLAS

11,
comptiteur
LECZINSKY
(second

1736-17O4.

Auguste

III,

1764-1772.

STANISLAS

LECZINSKY,

d'Auguste

Poniatowsky,
force

lu

lu.

hongrois.

mme.
et

reconnu.

lu.

lu
Saxe,
lu (premier

son

fils

de

Wladislav,

ri

France),
aventurier

TRANSYLVANIE,
roi lu.
Sude,
son
lu et reconnu.
fils,

Polonais,
lecteur
de

abdication

de

IX

DE

Sobieski,
JEAN
AUGUSTE
II,

1775;

XVIIIe

NS

Ier.

WLADISLAV

1G74-1697.

ET

I\

1386-1434.

1668-1674.

XVII*1

SOUYERA

II.

b)

1501-1506.

AUX

DES

Ier.

1780),

1492-1501.

SUCCESSION

31 (actuel).

Charles-Quint.
FERDINAND

1S4S-

LA

Pavlowitch.

ISIg-1556.

1S35-1S4S-

pouse).

Ier.

Maximilien

1792-1835.

(son

Ier.

1498-1519.

1790-1792.

Holstein-Gottorp).

III.

a)

1765-179U.

de

(branche

(second
rgne).
II, son

(premier

rgne).

rgne).
rgne).
rival.

dernier
Polonais,
de Poniatowsky
en

roi

de

1775).

Pologne

(partage

en

1773,

I73,

c).

1445-1490.
1490-1516.
1516-15261526- 1687.

1687-1848.
1S4S-

Hongrie

(i).

Mathias

DE Hu.nyad,
Roumain
en 1445, roi en 1458), roi lu lgitime.
Corvin
(rcent
H Jag-ellon,
de Pologne,
successeur
Corvn
lui-mme.
Wladislas
par Mathias
dsig-n
l-OUIS II, fils du prcdent,
dernier
roi indpendant
de Hongrie.
La
est rduite
en simple
bachalik
turc
la premire
bataille
de
Hongrie
depuis
Mohacz
la seconde
bataille
de Mohacz
(1526) jusqu'
(16S7), faisant
partie intgrante
elle
fut
de l'empire
dlivre
des Turcs
ottoman,
quand
par l'Autriche,
qui se l'annexa
et la garda
et faisant
de l'emdepuis lors comme royaume
incorpor
partie intgrante
pire autrichien.
Les empereurs
de Hongrie.
d'Autriche,
Ier, rois apostoliques
depuis Lopold
roi apostolique
de Hongrie,
d'Autriche,
empereur
Franois-Joseph
prince de Transylvanie

(actuel).

d)

Papaut.

INNOCENT X.
1644-1655.
Alexandre
VII.
1655-1667.
Clment
IX.
1667-1669.
X.
167U-167G. Clment
Innocent
XI.
1676-1689.
ALEXANDRE
VII.
16S0.-1691.
XII.l.
1G91-1700. INNOCENT
XI.
1700-17-21. Clment
XIII.
1721-1724. Innocent
XIV.
1724-173U. Benoit
Clment
XII.
1730-1740.
Benoit
XIII.
1740-1758.
Clment
XIII.
1758-1760.
Clment
XIV.
1769-T774.
PIE VI.
1775-1799PIE VII.
1SUO-1S23.
Lhon XIL
1S23-1839.
PIE
VIII.
1S29-1830.

1831-3846.
1346-1878.
1S78-IO3.

1903-

Grgoire
XVI.
Pie IX.
Lron
XIII.
X (actuel).
Pie

de Hongrie
ont t aussi
(i) II faut observer
que les rois indpendants
princes de Transylvanie
saint
fttienne
depuis
la chute
des Hongrois
sous la domination
(mou) jusqu'en
1536. Depuis
turque
en 1526, la principaut
de Transylvanie
ne fui- pas incorpore
l'empire
mais demeura
simottoman,
des Turcs,
plement tributaire
ce qu'en
de Transylvanie,
jusqu'
167g Michel
Apafy,
prince
rgnant
reconnut
de son plein g-r la souverainet
de la maison
de Habsbourg.
Ds lors, la Transylimpriale
vanie fit partie
de l'empire
titre
mais
nullement
comme
d'Autriche,
faisant
particulier,
partie de la
La
des Hongrois
sur la Transylvanie
Hongrie.
prtention
ne se justifie donc ni en droit ni en fait.

ANNEXE
F.XPT.ICATION DES

PRINCIPALES

DNOMINATIONS

IX
TTR&UES

CIVILES

ET

MILITAIRES

Ce mot s'emploie, comme celui de bachi ou bassi, pour dsigner des

Aga., commandant.
fonctions civiles et militaires.
Cela n'est pas tonnant dans un pays o il n'existait
que deux
classes d'officiers publics
les ministres du Koran, et les ministres du glaive.
l ne
de l'pire, de la Thessalie et de l'Acarnanie.
Armatoles, gurillas, ou montagnards
faut pas les confondre avec les Skipetares ou Albanais.
A ma uteSj par corruption d' Arvaniies (grec), Albanais.
de province avec puissance de pacha, saiih en avoir le titre. Les Ayans
AyaUj gouverneur
et se
commandent
ordinairement
dans leur propre pays, o ils se sont rendus indpendants,
mettent ensuite sous la dpendance du Grand Seigneur, comme vassaux.
Bassi
en chef. Ce dernier titre, comme celui 'aga, se place aprs le
Bachi, prononcer
ainsi l'on dit
mot indicateur de la fonction que l'on remplit ou dit corps que l'on commande;
bostandgis-bassi,
ieni&ar-ugu.
lieux o se tiennent les marchs publics.
Bazar, prononc Pazar par les Juifs
font partie intgrante
de l'empire, ou qui sont
Bey, seigneur fodal, dans les qui
aussi le pacha
tributaires.
Ils sont soumis au pacha dans chaque gouvernement;
simplement
de More est-il appel bey
des beys.
mille hommes;
ce titre
chef. Commandant
Bobach, prononc Bimbassis par les Turcs
quivaut a celui de chef de bataillon.
Nom d'un corps de l'arme ottomane.
Bombaris, bombardier.
des vastes jardins du srail. Le corps des bostandgis
littralement
Bostaudgis,
jardiniers
Ils sont
tient le milieu entre le corps des constables anglais et notre gendarmerie
moderne.
commis aujourd'hui
la garde du palais
chef de la police.
Bostandgi-Bachi,
Boitiourdi, lettre on ordonnance d'un vizir ou d'un paclia.
chef de plusieurs divisions, colonel.
Boulouk-Bassi,
Camacan, lieutenant de l'hospodar (voyez hospodar).
CuloyaTj moine grec, ou russe, ou cophte, et en gnral de l'glise d'Orient
Capdgij exactement
portier. Ils sont au nombre de 12000, avec les
signifie
dans le palais de Stamboul ou srail, qui comprend toute l'ancienne Byzance Les
lieu de garde ait sultan et sont employs toutes sortes
bostandgis tiennent
Ils sont arms d'un candjar, courte pe on poignard.
commandant
de vaisseaux,
de
Capitan, chef de guerriers,
chef, gouverneur
pays.
amiral.
grand
o les voyageurs
srail des caravanes.
Caravansrail,
Auberges
fondation et celle des lieux de prires destins aux voyageurs
sont
comme une uvre agrable au Prophte.
Cavasse, officier charg dans chaque corps de la correspondance.
ou de major.
Codgiabachi, en grec llpoearw, primat. Chef lu dans la More
taxer
Ses fonctions consistent dresser les rles de capitation,
distribution
des vivres toujours dus la maison du pacha quand il

bosiandgis,
capidgis et
de services.
ville ou de

sont reus gratis. Leur

considres
par les Turcs
Espce

de quartier-matre

par chaque communaut.

les contribuables
pour la
voyage. Tristes fonctions,

par des hommes

uniquement ambitionnes
nel, les vexations du gouvernement.
Dcfterdas, trsorier.
Deli-Buchi, grade qui quivaut
ordres.

capables

de seconder,

pour leur avantage

celui de gnral. Il y a plusieurs

person-

bimbackis sous ses

Titre d'honneur que se donnent les soldats turcs.

Del-Khauli, frntique sanguinaire.
chef des postes et routes publiques travers les provinces.
Dervendgi-Bassi,
Derviches, nom gnrique commun tous les moines musulmans.
Divan, assemble publique, comit de gouvernement,
tribunal, dans toute ville, toute province quelconque.
soit de la Porte, soit d'un ambassadeur,
soit d'un charg
Drogman, dr&goman, interprte,
d'affaires, soit d'un particulier.
soit dans les fonctions
Effendi, homme de loi; titre donn tous les gens distingus,
publiques, soit dans la haute socit.
de Mahomet portant le turban de couleur verte. Il
Emir; on appelle ainsi les descendants
y en a par milliers dans plusieurs villes; ils sont privilgis. Si un chrtien ou raya frappe un
mir, mme sans le vouloir, il est excut sur-le-champ.
ou du muphti, soit pour prescrire,
soit
Fetfak, ordonnance
religieuse du scheik-ul-islam
en fait de mesures politiques, ou de jugements d'exil ou de mort.
pour pcrmettre,
Firntan, lettre ou ordre du Grand Seigneur, signe par le grand vizir seulement, avec le
cachet du sultan.
Foukahas, homme de loi.
Gaiottdsis, matelot.
Ghiaour, tranger, infidle.
commis
armurier
rserve.

la garde

des

poudres,

des armes

et des magasins.

Corps de

Hakkim, bachi-effendi, premier mdecin du Grand Seigneur. Il porte, comme les docteurs
d la Loi, le turban rond appel eurf. Il n'obtient cette dignit qu'aprs avoir pass par tous
les mAdresses et avoir atteint l'ordre des muderris. Toutefois, son rle se borne signer des
ordonnances,
qui livrent le corps de Sa Hautesse au premier empirique venu. Les remdes les
plus violents sont ceux que les Turcs prfrent.
HakhiTu-Bassij premier mdecin.
sont soumis tous les sujets non Mationitans qui
Haratsch, karatiu, capitation laquelle
ont atteint l'ge de quinze ans. C'est le rachat annuel de leur vie. L'acte que l'on dlivre aux
chrtiens lors du paiement de leur capitation porte, en propres termes, que c'est le prix de la
permission qu'on leur donne de conserver leur tte cette anne. C'tait prcisment le tribut
impos aux pays carpatho-balkaniques, sous couleur d'impt direct ou ordinaire.
Haratzi, officier de finances charg de recevoir le haratsch, ou tribut par tte, soit dans
les villes, soit dans les provinces.
des femmes. Le grand harem du Grand Seigneur
est situ dans l'inHarem, appartement
trieur de Stamboul, dans le palais mme de Blis&ire, une grande distance du srail ou
palais situ sur le Bosphore.
civile ou religieuse, signe du Grand Seigneur lui-mme.
Hatt-Skrif,
ordonnance sainte,
Hissas, bas peuple, gens de la condition serve
Hospodar, gouverneur
gnral dans la Valachie et la Moldavie au dix-huitime sicle.
des trois maisons impriales de Galata, Stamboul et Andrinople
page
milice turque recrute d'enfants
lenkeri, janissaires,
pris aux chrtiens,
grandis
truits dans la loi musulmane en soldats sectaires.
chef des janissaires.
lenizar-aga,
I-nian, prtre.
l$taniboul-e_ffendi,

principal

Kadi, juge religieux.

magistrat

Espce d'vqne,

de Stamboul.
subordonn

ait mollah,

espce d'archevque.

et ins-

donn en rcompense,
soit par le sultan, soit par le vizir, soit
Kaftan, habit d'honneur
par un pacha, ses employs ou subordonns.
Kapou, pluriel kapi, porte. Le mot ports, dans son acception naturelle, est le pristyle du
srail ou du palais. C'est l'endroit o se donnent les audiences publiques mme aux ambassaOn dit la Porte ottomane,
deurs des puissances trangres.
comme on dirait le cabinet de
Saint-James ou du quai d'Orsay.
Kapi-aga, chef des portes. Majordome, intendant du palais.
Kapi ou kapoukehaa, officier de la Porte ou de la cour, quivaut chambellan.
Khasnadar,
conome, intendant particulier d'une grande maison ou d'un riche particulier,
trsorier du second ordre.
Khizlar-agka,
gardien de ce palais et des filles. C'est toujours un eunuque noir, espce de
brute, dont la puissance s'accentua avec la dcadence de l'empire ottoman.
Kiaya-bey, bey ou seigneur lieutenant du pacha.
des Turcs; leurs chefs prennent
Klepktes ou Kleftes, guerriers
montagnards,
indpendants
le titre de capitaines.
Kul ou Kool, esclave. Nom particulier donn aux ministres pacha, tous les officiers sans
exception; on les appelle les esclaves du sultan, parce qu'il est leur maitre pendant leur vie
et leur hritier aprs leur mort. Les enfants des dignitaires
ottomans ne recueillent
d'autre
avantage de l'lvation de leur pre que l'occasion de se faire connatre du souverain et d'tre
et le sultan
placs dans l'cole de Pra. D'ailleurs l'empire turc tait fond sur l'esclavage
lui-mme est le fils de l'Esclave.
Leventis,

troupes

de la marine.

Ce nom est donn

par les Europens,

et non par les Turcs.

Motergis, compagnies attaches aux divers corps d'arme, et charges d'asseoir le camp et
de dresser les tentes.
Mewliahs, moines turcs, habitant les monastres. On en distingue
plusieurs ordres.
Chaque ordre a son costume, ses usages, ses lois. Les mevoUahsse livrent des exercices singuliers. Les uns crient jusqu' vomir le sang, d'autres pirouettent sur eux-mmes au son d'un
instrument, jusqu' ce qu'ils tombent dans le dlire. D'autres font des tnurs de passe-passe
avec des canifs, des fers chauds, etc., bref, tout l'arsenal hideux de la folie du sectarisme
religieux.
Mikiagis, corps de troupes qui marchent la suite des spahis.
Miri, l'impt en gnral.
ce qui a rapport l'impt.
tout
Mollah., magistrat lettr, civil et religieux, jurisconsulte
suprieur ait kadi, nomm par le
sheik-ul-islam de Stamboul et dpendant de lui.
ou patriarche
du Koran, sous les ordres du sheik-ul-islam
Muphti, pontife, interprte
suprme. Dernier degr dans la hirarchie des Ulmas.
Napp, secrtaire
Ortas, compagnie

du juge ou kadi.
de janissaires.

Pacha, gouverneur militaire dans chaque province; on les divise en deux classes les
pachas a trois queues ou de premire classe, et les pachas deux queues, ou de deuxime
classe; ceux-ci sont appels seulement pachas. Ils sont distingus par les dimensions de la crinire qui flotte sur leur tendard. La province gouverne s'appelait pachalik.
Padischah, souverain universel, seul vritable titre du sultan.
et vexatoire impos par les Turcs
Peshech, don ou cadeau, impt indirect, extraordinaire
aux hauts fonctionnaires,
aux princes des Pays Roumains et qui devint si onreux pour ces
contres.
Polmarque,

gnral

(terme grec).

aux chrRaa, c'est le nom donn tout sujet qui n'est pas Mahomtan et spcialement
de subir la mort ou de payer tribut, encore le tribut qu'il
tiens. Il est rduit l'alternative
paie ne garantit
pas sa tte mme dans les temps les moins orageux. Par exemple, il n'est
pas rare de voir un chrtien dcapit en pleine rue pour avoir dans sa parure plus de
recherche que n'en permet un dit barbare rendu aprs la conqute. L'usage du kaftan chez

un chrtien

est jug digne de mort. Un chrtien frappant un Musulman est mis mort surle-champ, ou ruin par des amendes aprs la cruelle bastonnade, tandis que l'assassinat commis sur un chrtien par un Mahomtan est puni d'une simple amende, moins qu'il n'ait eu
lieu dans la capitale, sur une grande route, dans une maison, ou qu'il n'ait t suivi d'un
vol; alors le Musulman est puni seulement pour le vol ou pour avoir troubl la police. La
vie de, infidles est compte pour rien. En les frappant, le fidle Qsmanlis excute la loi du
est gal pour ezix que tu les avertisses ou
Prophte. A l'gard des incrdules, dit le Koran
non. Les tnbres couvrent leurs la
punition terrible les attend. Voltaire, qu'on n'accusera
pas d'avoir pour le Koran les yeux d'un jsuite, traduit ainsi ce passage du livre ternel!! -f
Ramadan, carme des Turcs. Il dure trente jours; tous les travaux sont suspendus pendant
le jour, mais pendant la nuit on reoit des visites, on donne des repas splendides,
et on
ce temps de pnitence est au contraire
s'occupe de toute sorte d'affaires comme l'ordinaire
celui des plaisirs de toute espce et des plus grands excs en tout genre, surtout dans le genre
turc.
Reys-ejfe-ndi,- ministre des Affaires trangres.
Rououka, noms communs aux principaux employs de l'arme.
Sandjack, tendard.
Sndjack-Shrif, tendard de Mahomet, tendard saint. Chaque district militaire ayant son
un arrondissement
le mot de sandjack
ou pachalik de
tendard,
signifie ordinairement
deuxime classe.
Seg-hans,prposs la garde des bagages de la cavalerie.
Seragis, cavalerie destine au service de l'infanterie et des bagages. Enrls dans les provinces par les pachas, ils servent de corps de rserve dans les dangers imminents.
Srail. A Stamboul ce n'est pas seulement l'appartement
des femmes, c'est le palais du
sultan, aussi grand que l'ancienne Byzance, y compris les jardins.
Sezaskier, chef de troupes en gnral.
Serdare, capitaine, chef d'une compagnie.
Sey mtis, nom du corps rgulier d'infanterie ottomane, distinct des janissaires.
Seymen-huchi chef du corps des seymens.
chef religieux des Turcs.
Sheik-ul-Islam
Silihtar, officier, porteur de l'pe du pacha.
de l'Albanie, pour les distinguer
Skipeiars, jeunes guerriers. Nom donn aux montagnards
du reste des Albanais ou Arnautes, qu'ils surpassent
par leur habilet dans l'exercice des
armes et par leur sauvage rudesse.
Spnhilar-agasi,
gnral des spahis.
Spahis, troupes rgulires de cavalerie.
Tabialis, soldats des garnisons de l'Hellespont.
Tmariotes, cavalerie arme et quipe par les beys.
secret de la police.
inspecteur
Topchi, corps d'artillerie.
militaire des provinces. Ils portent le nom de pacha de premire classe
Vizir, gouverneur
ou trois queues, par gard pour le grand vizir ou le visir azem, premier ministre du
sultan.
civil de proVovodej titre slave adopt par les Turcs et devenu commun de gouverneur
vince ou de district, recevant la dme et les impts. Chaque district de l'empire avait un
vovode et un kadi.
ZaneSj cavalerie
vinces.
Zimenys,

seimen,

leve, comme les timariotes,

tributaires,

vilains.

par les beys et seigneurs

fodaux

des pro-

ANNEXE
EXPLICATION

ET UIYALENCE

DES ANCIENS TITRES

DE NOBLESSE ROUMAINE

II est assez malais de donner une quivalence tout fait exacte des anciens titres roumains en titres franais. Nous l'avons cependant essay une premire fois, peu prs, dans
notre ouvrage l'erre et race roumaines (1904), puis avec plus de dtails aux pages 155-158
de notre ouvrage
ce qui nous
Nous en extrayons ici seulement
Rgne de Michel Sturdja.
des divers titres signals an cours de cet ouvrage-ci.
parat utile pour la comprhension
Le mot vovode, d'origine slave, veut dire seigneur, matre, prince, souverain, plus exactement chef militaire, indiquant donc toujours un titre fodal. Le vovode est souvent dsign
militaire comme chef d'an
par le titre de comte et de palatin. Il exerait son commandement
suivant les coutumes
fodales. Le vovode tait
petit tat, d'une principaut
indpendante,
territoriaux
dont l'origine est trs
toujours knze et se recrutait
parmi les knzes, seigneurs
ancienne. La forme primitive du titre parat avoir t khiez et se retrouve telle trs tardivement. Le mot knze (kines) ou kneaz est d'origine
prsume slave et signifie littralement
le premier
il reprsentait
en effet l'origine
le premier personf^wv, princeps, c'est--dire
de prince, qu'il a conserve depuis le
l'acception
nage de la contre et prit naturellement
douzime sicle jusqu' nos jours. Le knse, qui avait pour vassaux les habitants de la contre,
tait une sorte de seigneur exerant le droit de suprme justice sous la suzerainet du vovode, toujours recrut parmi les knzes. Le knze avait son titre, ses droits et ses privilges
il avait le droit de vie et de mort et exerait encore le droit de dfendre la
il
frontire, ce qui l'a assimil aussi aux margraves germaniques.
Le mot boyard est incontestablement
ce qui
slave et veut dire noble guerrier,
d'origine
implique, comme pour le knze, une origine fodale questre. Le grand boyard, c'est--dire
celui qui avait une noblesse trs ancienne, pouvait seul occuper les hantes charges de l'tat
dans les principauts
roumaines. 11 est extrmement
important de distinguer
parmi les boyards
roumains ceux qui appartiennent
la
vieille noblesse indigne et d'origine militaire, qui seule
eut le privilge des hautes charges de l'tat, des boyards nouveaux
venus au dx-hnitime
sicle et de ceux qui cette poque obtinrent
la fonction Il faut bien diffrencier les nobles
de race, toujours antrieurs au moins au dix septime sicle, de ceux qui avaient les titres des
fonctions temporaires qu'ils occupaient. La noblesse roumaine avait commenc par la carrire
militaire et c'est la coutume fodale qui la rgissait
ainsi les vovodes,
les knzes, les
on parcalabs,
Ce fut le prince rie Molles conntables
comtes, les bans, les margraves
davie (14OI) Alexandre
le Bon qui, l'instar de la cour byzantine, organisa les titres et les
chefs d'tat tels que nous les voyons figurs et, ports par les nobles roumains. Cft sont, pour
les titres et les charges du quinzime sicle, part les titres plus anciens, les .suivants
Le mare Ban, ou grand Ban, titre oltne, valaque, signifie duc, chef. Le
grand chancelier ou grand logothte mare logofet. Le margrave ou grand parcalab = mare parcalab de
Hotin. Le conntable ou grand hetman = mare hetman.
Le grand porte-glaive
ou grand
ou grand portar = mare pnrtar de
spatar = mare spatar. Le grand chtelain de Suceava
Suceava. Le grand justicier (garde des sceaux) ou grand vornik = mare immik. Le grand
trsorier (chancelier
de l'chiquier
on grand vistiar) = marc visiter. Le grand chanson ou
grand paharnik = mare pakamik. Le grand veneur ou grand stolnik =^ mare stolnik. Le
ou grand postelnk = mare postelnik. Le
grand chambellan (ministre des affaires trangres)
grand matre d'hostel on grand coupar = mare cupar. Le grand cuyer ou grand sulger =
mare sulger. Le grand prvt ou grand aga = mare aga.

INEX

DES NOMS PROPRES

A
Aarif-Effendi,
205.
Abdul-Hamiu Ier, sultan turc, 232, 272, 312.
Abdui.-Hamid II, sultan turc, 109.
AdAutza., hnachi, 183.
Adamopoulo, 228.
Agop, banquier armnien, 16S.
Ahmed II, sultan turc, 14.
Ahmed III, sultan turc, 14, 57, 60, 66, 67,
120, 130, 140, 154, -225.
Alberoni, ministre espagnol, ny.
Alexandre
VII, pape, 16.
ALEXANDRE,210.
Alexandre
Ier, tsar de Russie, 69, 274, 284,
289, 290, 298, 299, 307, 312, 313, 314,
3i5, 337Alexandre
II, l'Infant, prince de Valachie, ,
33Samuel d', patriarche, 106.
Alexandrie,
Alj-pacha, 301.
Ali-pacha, grand vizir, 118.
Ali-pacha, de Janina, 285, 297, 313.
Ali, le khasnada-r, 205, 208.
Ali-Tchorm,
grand vizir, 66.
Allart,
gnral russe, 68.
AixatioSj Lon, savant grec, 69.
45, 61
peintre,
Ananias, 34.
AnastasiEj fille du prince Michel Racovitza, l,
i37Andkoxaqui, 184, 185.
Anne, tzarine de Russie, 158, 227.
de Valachie, n5*
Antim/ mtropolitain
17,
7,
Apafy, Michel, prince de Transylvanie,
48.
Akabakis, 209, 2to.
Argensson, marquisd', ambassadeur de France, s,
2, 164.
Etstratios, 280.
'Argenti,
261.
Arghyropol,

Arghyrofol,

Jacques,

Argus,

Jacques

Aristarki,

Stavrakis,
38.
dragoman,
grand
le Tyran,
de Moldavie,
Voda,
prince

Aron,
i73i
Auguste

Xfanos

38.

dragoman,

grand
d\ 34,

35,

36,

94.

93,

203.

74,

de Saxe,
roi de Pologne,
59.
roi de Pologne,
III, de Saxe,
r4,

II,

AUGUSTE
207,

214.

Azaenis,

savant

grec,

69.

Bali,

266.

de Zagora,

BxIiraktar,
Bajazet
BakeRj

grand

vizir,
sultan

Ilrfrim,
marchand

313turc,

nom

Balaceanu,
BALACEAxur.,
Balasios,
Balcha

de famille,

boyard

9.

204.

anglais,
2ro.
Manuel,
210.
Georges,

Balabanis,

7,

48114.

valaque,

35.

(ou Balsa)
ro.
tngro,
famille
noble
Bals,
de

roumaine,

30,

432.

29 t.

vornik,

grand

BALSA (ou Balcha),

de l'Albanie,
10.

princes

du

Bai.tagg-Mehemrt,

grand

vizir,

Baltazzi,

du Mon-

rgnants

168.

Ionaseni,

Thodore,

princes

famille,

30.
de,

Bajj.ck.gki,

Georges
officier

Barct.ay,

Toly

et

Montngro
67.

30.

autrichien,
de, comte

159.
de,

gnral

russe,

327.
BaRKOFF,
BARBKS,
Basile
le
i38,
Basilikos,
prince

gnral
Antoine

russe,
des,

Loup,

i93>

22S.
39.

prince

de

Moldavie,

70,

88,

i99
Jacques,

de Moldavie,

Hraclide
202.

Despote

Voda,

nom de famille et origine,

Bassakaba,
19,
43i, 432Bassakaba,
dynastie des princes rgnants de
Valachie et de Moldavie, 19, 431, 432.
Bassakaba,
chronologie des princes de ce nom,
43> 432.
de Braitcovan
nom de famille,
Bassaraba,
432.
de
Consianiin-Sherhan,
Bassaraba,
prince
Valachie, 19, 139.
BASSARABA,Mathieu, prince de Valachie, 70,
88, i38, i73, 193, 199, a87Bavirf, grand lecteur de, 26, 44, 45, 62
Bayezid (Bajazet), Ildrim, le Victorieux, sultan turc, 7, 9.
BAULX (on BAUX), voir BAUX.
maiBaux, seigneurs des, princes souverains,
son noble de Provence,
io.
Reneveni. mdecin, 245.
Gaspar de, 277.
Belxeval,
Bengescul,
Radou, boyard valaque, 113.
BkkGj gnral russe, 226.
BERGHOLTZ,gnral russc, 68..
Bernadotte,
gnral franais, 279.
BfcSSARlON,savant grec, T2, 35.
BlBESCO, D'mtritts, grand vornik, 291.
Blanc, Franois de, 246.
Bogdan", Jean, 183
consul, 271, 278, 279, 280, 327.
Bonaparte,
de France, ti7Bonnac, marquis, ambassadeur
comte de, pacha, 48, 149, 155.
Boxneval,
Bouas, Mercure, iO.
Marco, 285, 290, 298, 301, 302,
Botzaris,
305, 36, 37, 3i8. 3i9- 327RnURBON, maison rgnante de, 270.
maison d'Espagne,
163.
Bourbon,
rois de Serbie, 437.
Brakovich,
nom de famille, 432.
Bbascovan,

de
Constantin,
prince
rgnant
Valachie,
20, 36, 44, 46, 47, 48, 49, 50,
53, 55, 58, 59, 63, 67, 68, 69, 89, 92, 99,
100, 104, 107, IOS, 109, iro, i2i, 127, 139,
173, 182, 199, 200, 208, 214, 224, 433.
Brakcovan,
Grgoire j 261, 280, 295.
Brezoianu,
boyard valaque, 114.
comte de, ministre franais, 236.
Broglie,
Skerbanj boyard valaque, n5Bujoreanui-,
ambassadeur
russe, 268.
BulgakofFj
BURS, La:unml nom d'emprunt
du roi Stanislas Leszynski, 102.
Byron, Lord, 308, 317, 318, 393, 394.
G
ou Cat.limaliiii), nom
Callimaki
(ou Kalumaky
de famille, 88, 206, 270, 432
Alexandre, prince de Moldavie, 38,
Callimaki,
90, 270, 271

1Callimaki,
Charles, prince de Moldavie, 75, 90,
256, 267, 294.
Callimaki,
Grgoire, grand dragoman, 205.
Grgoire, prince de Moldavie, 90,
205, 207, 209, 213, 2I4J 270.
Callimaki,
Jean, grand dragoman,
38.

Jean, prince de Moldavie, 38, go,

132, 205, 206, 207, 211, 215.
Marie, fille du prince jean CalliCallimaki,
Ier Manmakij pouse du prince Alexandre
rocordato V (Deli-bey), 204.
Calmas
nom patronymique
(ou Calmasul),
des Callimaki, 88, 206.
Thodore, 206.
Calmasul,
Campixeano, Charles, 280
Canninu, ministre
anglais, 285, 315
nom de famille, 29, 68, 69, 88,
Caxtacuzne,
107, 128, 129, 432.
Cantacuzne,
gnerai, 290.

grand vornik, 157.

Cassundre, premire pouse du

prince Nicolas Maurocordato, 95.
20.
CANTACUZNE,Constantin,

Dmtre, princc dc Moldavie,

433Cantacuzene,
lie, vistiarnik,
!o6.

Etienne,
prince de Valachie,
89, 108, 109, no.
Cawtacuzne,
Georges-Skerban,
48, n8.

Jean, 280.

Marie, 106.

Michel, 2o

Michel, spatar, 114.

Radou, grand spatar, i'j6.

Skerban, prince rgnant de Valachie, i, iO, 19, 20, 47. 48, 73, H8, 173,
199
de ValaCan'TAcuzne, Smaragda,
princesse
chie, 13a, 243.
Cantacuzen
ep Spaiiduginol 7
CAPELLO, Giovanni, bale vnitien, 354.
Capodistrias,
Antoine-Marie,
comte de, 326
Jean, comte de, homme d'tat
grec, 126, 266, 277, 285, 288, 289, 298,
307, 308, 309, 311, 312, 3j5, 316, 320,
321, 322, 324, 325, 326, 327, 328, 329,
330, 33i. 332.
comte de, 45
Carafa,
38, go,
CarAGEA, Jean,
prince de Valachie,
267, 276.
38.
CARAGEA,Georges, grand dragomaii,
38.
Scarlat, grand dragoman,
3^
Emmanuel,
grand dragoman,

Constantin,
paharnik, 161.

Nicolas, prince de Valachie, 38, 90,

240, 241, 276, 307.
CaRAGEA, Znnifira, 255.
Caraaxi,

CmisUruthi,

201

Chteauneuf
de, ambassadeur
Castagnres,
de France, 3.
Cast.hreigh,
diplomate anglais, 2&$t 299.
Rosetti, pouse du prince ConsCatherine,
tantin Maurocordato,
136, 243.
de RusI la Grande, impratrice
Catherine
sie, 255, 226, 227, 228, 229, 230, 231,
254, 263, 268, 269, 289, 290.
Cefot, Matiolake, poytehk, 207.
Csaire, vque de Rimnic, 199.
Charles-Albert,
grand lecteur de Bavire,
224.
de
RoumaChaklus Ie' de Hohenzollem,
nie, 139. 43516.
Charles-Quint,
empereur d'Allemagne,
Charles VI, empereur d'Autriche,
117, 2 2,
145, 147, *54> '5S
Charles XII, roi de Sude, 65, 67, OS, loi,
103, 104, 107, 123.
vicomte de, 55> 3[6Chateaubriand,
de, ambassadeur
Chteau neuf, Castagnres
de France, 43.
ministre franais, 151.
1.
Chauveun,
Chillanv,
159.
gnral autrichien,
duc de, ambassadeur
Choiseul-Gouffier,
franais, 212, 262.
Chrysolaras,
6g.
Chrvsoscolos,
famille, 30.

Cassaudrst 37.

Jean, 30, 37, 45.

Sultana, 34, 37, g2.

Church, gnral anglais, 320, 322.
duc de, 323.
Clarence,
transylvain, 251.J.
ClOSCA, rvolutionnaire
amiral anglais, 320, 322Cochraxe,
amiral anglais, 323.
Codrington,
vistiarnik,
207.
CoGALNfCEAXU, Constantin,
ColbeRT, ministre franais, 27.
savant grec, 300.
Colettis,
Coligny, comte de, 16
COLLEGNO,317.
Collier,
agent des Pays-Bas, 46.
Colomb, Chrisiopkcj 52.
Colson, 277
Comnxos, Jean, savant grec, 35, 36Constant,
Benjamin, 316.
de Russie, fils de
Constantin,
grand-duc
Catherine II, 255.
l'impratrice
Constantin, postelnik, 210.
CoNTARLVi,ambassadeur
vnitien, 237.
A., 331.
CONTOSLAVLOS,
Corn'EA, Barbou, boyard valaque, 113.
Cokvin, Malhias, roi de Hongrie, 247
Cusma, vque de Buzeu, 199.
Couza, Alexandre,
prince des principauts s
roumaines unies, 13g, 193.
251.
Crisan, rvolutionnaire
transylvain,
Critias, savant grec, 34-

Critias, Nicolas, 167.

1.
CZAR.VIECKI,21.
D
Dai.bekg, 316.
Daltavan-facha,
grand vizir, 60.
Damad-Ah, grand vizir, 119, 120.
Damascene, vque, 199.
de Valachie, 19S.
Daniel, mtropolitain
Daponis, 34, 133, 158, 161 167.
DE LA Hayi (ou Delahayk),
De/rvst ambassasadeur de France, 16.
Deligian'opoulo,
304.
Desalleues
ambassadeur
(ou Des Alleurs),
franais, 66t 99, 107, 224.
Desfontaikes,
l'abb, 138, 183, 185, 186.
Desfote Voda, prince de Moldavie, 173, 202.
Dettixe,
capitaine autrichien,
ii^Diebitscii, gnC-ral nisye, 330.
Difz, diplomate prussien, 261.
ambassadeur
Dolgorouky,
prince,
Jacques,
russe, 23.
Doria, Antonio, ambassadeur
vnitien,
204,
376Dorothe,
ecclsiastique grec, 34.
de Valachie, 36.
Dositeiu, mtropolitain
DOSZA, rvolutionnaire szkle, 347.
Douca, Constantin, prince de Moldavie, 36,
58.
Drako, Soittsu, 183.
amiral anglais, 273.
Dljckworth,
Dltdksco, 2S0.
Radou, boyard valaque, 114.
Dudescul,
Dunod, Aristide, pre jsuite, 19.
Duques.ve, amiral franais, r6, 42.
Diirosov, 264, 265, 277.
E
Edling, comtesse (ne Ruxandre-de Stourdza),
316,3'9.
El-Hadji-Aouzzade-Mohammid,
grand vizir,
'56.
Ei,mas-Mohammed,
grand vizir, 43.
Elmot, baron de, gnrai russe, 215.
amiral ang'K-iis, 227, 2
Ei,phinston,
Emo, Angelo, bale vnitien, 373, 374.
Ensberg, gnral russe, 68.
Ekizzo, Nicolas, bale
vnitien,
370, 374
375Ernau, capitaine
hongrois, 116.
Esseid Mohammed, grand vizir, 149.
Eugne, thologien grec, 33.
Eugne, vque russe de Pultawa, 265.
EvnaRd, banquier
genevois, 316,
321.

Ghika,
F
Fabeicius, lieutenant-colonel russe, 216.
Farvier, colonel franais, 317, 319, 322.
Favifr, publiciste franais, 236.
Ferdinand
II, grand-duc de Toscane, 35.
ambassadeur
de France,
Ff.rk.ioi. (ou Friol),
4i. 43i SS, 57, 63, 98 I07Fjtz-James, duc fie, 316.
F i.achat, Jean-Claude,
183, 184, 185, 2l8.
F LECHTENMACHER,jurisconsulte,
267.
Fletcher,
318.
Fleuky, cardinal, 148, 15 1Fonseca, Daniel, mdecin juif, 128, 129.
mdecin grec, 238
Fotake,
Frdric
II, roi de Prusse, 82, [64, 165, 175,
176, 207, 220, 224, 225, 226, 22g, 230,
231, 235, 239, 269.
G
de
Gabriel,
mtropolitain
Moldavie, 99.
Gaijb-Effendi,
275.
GAi.tTZi.VE, Vassili, prince russe, favori de la
rgente Sophie, 22, 23.
Galitzin'e,
prince, gnral russe, 215, 226
Antoine
Galland,
>^9, 416.
Gassio.
Gen'TZ, chevalier
de, diplomate
autrichien,
285.
roi de Grce, 30S.
Georges I01'de Danemark,
Georges IV, roi d'Angleterre,
323.
Germain, missaire russe, 215.
Ghen'adius. de Cozia, archimandrite,
199.
GiiENXADios, patriarche de Constantinople,
85,
86.
GHIORGHIADIS, Ilarion, vque d'Args,
291.
GiIIKA (ou Ghica), nom de famille, 88, 2O2,
4.32.
des princes de ce nom,
Ghika, chronologie
89, 92, 432, 433, 434.
Ghika, Alexandre, grand dragoman,
38, 142,
206.
Ghika, Alexandre, prince de Moldavie, 90, 207
Charles, prince de Moldavie, gO, 132,
205, 206, 207, 208, 224.
GHIKA, Grgoire II, prince de Moldavie, 46,
404.
Ghika, Grgoire III, prince de Moldavie et
de Valachie, 38, 89, go, 130, 131, 132, 14c,
141, 142, 143, 157, 160, 161, 165, 166,
167, 168, i88f 203, 213, 220, 224.
Gimka, le
dcapit, prince
de Moldavie et de Valachie, 38, 75, 90, 132,
206, 207, 211, 212, 213, 214, 238, 239, 261.
VIII, prince de V;ilachie,
Ghika, Grgoire
90, 139, 294, 295.

Mathieu, grand ban, 46.

Mathieu, prince de Moldavie, 38, 90,
132, 203, 204, 224.
Giannakis,
Tckoban, aventurier
turc,
140,
141.
ambassadeur
de France, 117.
Girardin,
GlULlANO (OU GlULANNl), 88.
GiusTtNiANi, Ascanio, bale vnitien,
95, 96,
354, 355, 356, 357, 358, 361, 362, 363,
364, 365
Golescul,
Radou, boyard valaque, 115.
Gonemi, Dlamantine
(comtesse Capodistrias),
326.
Gordon, 3(7.
Gradexigo,
Giuseppe, doge vnitien, 381.
Grazzian'i, Caspar, prince de Moldavie,
173.
Grgoire,
vque de Rimnk-, 198
Gregorios,
patriarche grec, 299.
bale vnitien,
Francesco,
Gritto,
371, 372.
Guillaume III, roi d'Angleterre,
46.
Gustave III, roi de Sude, 231.
H
maison impriale de, 17.
Habsbourg,
Haisler, gnral autrichien, 48.
Halet-Effendi,
grand vizir, 312.
HAMZA-PACHA,214.
Constantin
Hangerly,
prince de Valachie,
75, 90, 261, 270, 434.
du roi Stanislas
Haran,
nom d'emprunt
Les/.ynski, 102.
Hastings,
317.
7.
Haljterive.
comte d\ crivain franais, 242,
257, 258,259,
277.
HENRI VIII, roi d'Angleterre,
10, 96.
HRACLiub;, Despote Voda, prince de Moldavie,
202.
internonce imprial, 245, 256.
Herbert,
comte de, 269, 332.
Hertzberg,
Hevuen, de, amiral russe, 323.
famille souveraine,
Hohenzollern,
435.

Charles de, prince des Roumains, 193.

Hqria,
CIrsit,, rvolutionnaire
transylvain,
239, 246, 247, 249, 250, 251,252,
Corvin de, maison souveraine,
Hunyade,
247,
437
HURMOZ, 35.
Huttel,
diplomate prussien. 259.
I
Ibrahim-pacha,
318, 3x9, 323.
Ibrahim, grand vizir, 66, 67.
de Valachie, 289.
IuxACit, mtropolitain
Ilias Voda Rares,
prince de Moldavie,
3O, 37-

19,

Iunka. (ou Hlne), princesse, fille de Constantin Brancovan, 92.

Innocent XI, pape, 20, si.
Innocent, Micul, vque roumain, 249.
Itaunki,
gnral russe, 273J
vornik, 187.
Jean-Nicolas,
Jean le Terrible, prince de Moldavie, 173.
JoANNiciiios, prtre grec, 32JoanmkIj Constantin, 45..
hetman,
boyard moldave,
Jora, Anliochus,
117.
allemand,
5)
JoRGER, comte, ambassadeur
338, 33960, 336.
JOSRFH.Ier, empereur d'Autriche,
236, 237,
Joseph II, empereur d'Autriche,
339, 249, 355, 268, 351, 352, 353.
K
Kanarts, 289, 297, 306, 307.
Kantmyr (ou Cantmvr), famille et origine,
96.
Kantmyr, AntiochuSj prince de Moldavie, 58,
59, 434.Kantmyk,
Constantin; prince de Moldavie,
58, 433Kantmyk, Dvi&rhts, prince de Moldavie, 7,
9 33, 58, 59, 64, 68, 69, 89, 92, 96, 98,
99, roo, toi, 104, i7, 109, 144, 161, 179,
262, 434.
KAPSALIS, Christos, vque grec, 3 9.
Kara-Georges
roi de
(ou Kakageorgewitch),
Serbie, 11.
K.-vra Ht gh iokzad es Ahmed-be
y
spadassin
turc, 238.
Kara-Ibrahim, pacha, 44.
Karaissakts,
Georges, 285, 307, 320, 321, 322.
vzr, 13.
Kara-Murad,
KaRA-Mustapha,
grand vizir, 9, L7, iS, 20,
21, 23, 42.
Kaujvjtz, comte de, diplomate autrichien, 82,
!9, 22g, 231, 234, 235, 236, 239, 279.
KMrffY,l6.
Kiialii.-pacha, grand vizir, 120.
280.
Khandjris,
princesse de Valachie, 173.
KlAJNA-DOAMNA,
Klein (Innocent Micul); 349.
KnobelsdorFj
diplomate prussien, 263.
Koccini, Pierre, t ingaieur grec, 3^Kprili, dynastie de grands vizirs ottomans,
r, r5, 66.
Kprili Ier, grand vizir, l$, 16, iS.
KPRiLr II, grand vizir, 16, 17, 29, 38, 40,
4r, 42.
Kprili III, grand vizir, 23, 43.

]Kcepkiu IV, grand vizir, 44, 67.

1Kiepkili-Kouma-v, pacha de Bosnie, 120.
1
Koesex
Malpeiker, sultane, 14.
IKoLLO.viTZ, cardinal, 3g, 45, 46, 62, 336, 337,
338, 339, 340.
rvolutionnaire grec, 279, 285,
Kolokotronjs,
301, 304, 307, 308, 315, 320, 322, 327.
KoNDOURIOTlS,285, 3U7, 308, 312, 316, 32O.
7.
Kostaki, Lzipu, vornik, boyard moldave, 117.
Kouxouzof, gnral russe, 275.
Kkemilh, 69.
Kkknaki, Antoine, 45.
Kukchid, pacha, 301.
Kymenis, Sevasios, savant grec, 36,
L
La Croix, 39, 40, 41.
Lafayette,
316.
LA Feuili^ade, 16.
Laffixte, 316.
Langeron, comte de, gnral russe, 79.
LA Motraye, 97.
La Rochefoucauld,
316.
Lascaris, t2.
Lascahof, consul russe, 263, 265.
Lascy, gnral russe, 148, 155Lauren^on, 277.
Lazare, despote de Serbie, 11.
LeigHj Augttsta, sur de Lord Byron, 394Lopold, archiduc d'Autriche, 237.
Lopold, de Saxe-Cnbonrg, 330, 331.
LOPOI.D I", empereur d'Allemagne, 17, 19,
2O, 21, 23, 30, 45.
LOPOLDIl, empereur d'Allemagne.
LBCZYNSKr,famille, 21.
Lf.soynski, noble polonais, ar.
de Pologne, 102, 103,
Lescynski, ni
104.
LoGADELLO,Jacques, aventurier juif, 204.
maison rgnante de,
Lorraine,

[.
Charles, duc de, 20, 21.

Franois, prince de, poux de l'impratrice Marie-Thrse,

147.
Louca, vstianiik, 101.
Louis II, roi de Hongrie, 21.
Louis XI, roi de France, 47.
Louis XIV, roi de France, 16, 27, 29, 41, 43,
44, 53, 63 1.TuLouis XV, roi de France, 2, 158, 236.
Louis XVIII, roi de France, 276.
Ltjndo, Andr, 304.
Lupul, boyard valaque, 114.
M
Maoris, 303, 327.
Magni, Cornelio, $g.
29

MAHMOUDIer, sultan turc, 130, 140, 151, 154,

163, 204.
Mahmoud II, sultan turc, 285, 297, 299, 301,
3<>7. 3*s, 313, 3'5, 323, 329, 330.
i 60
Mahmoud-pacha,
Ou
Mahomet
Mehemed
(MOHAMMED ou
Mehmed), le prophte arabe, 127, 158.
Mamau, 69
Mamo.va, 69.
Ma.yib-el-Resn- Ahmed, reis-effendi, 232.
MANO, nom de famille, 88.
MANOS, 210.
Maramont, maison noble franaise, lu.
MARIE, fille du prince Jean Callimaki.
veuve du
MARIE Feodorovna,
impratrice,
tzar Alexandre rr, 320, 321.
147,
Marie-Thrse,
impratrice d'Autriche,
164, 224, 229, 231, 236, 246, 249, 25a.
MAROUTZI,228.
Massin, comte, diplomate autrichien, 230.
MAURO-CORS-D'ATO(Matjrocordato),
30, 408.
Mauro-Kordato
30, 408.
(Maurocordato]
Maurogordato
(Maurocordato)
30.
30.
Maurogordatos,
MAUROGORDATUS
30.
(Maurocordato),
nom de famille, 30, 75, 83,
MAUROCORDATO,
182, 228, 332, 378, 379, 380, 381, 403,
404, 408, 409, 410, 411, 412, 413, 414,
4^5, 432.
Maurocordato,
origine, 408, 409, 418, 419,
420, 421, 422, 423, 424, 425, 426, 427,
428, 429, 430.
MAUROCORDATO,
blason, 409.
chronologie des princes de ce
nom, 89, 90, 91, 132, 434.
MAUROCORDATO,
gnalogie, 408.
Alexandre, l'Exaporite, 7, 25,
26, 27, 29, 30, 31, 32, 33, 34, 35, 36, 37,
38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 50,
51. 52, 53, 54, 55, 5*5, 59, 60, 61. 62, 63,
64, 65, 67, 87, 88, 92, 93, 94, 97, 98, 105,
135* 254, 255, 263, 264. 287, 332, 336,
342, 346, 347,
337, 33%, 339, 340, 34348, 349. 350, 352, 353, 354, 355, 356,
357, 3S&, 359, 36 361, 362> 363> 364,
365, 3fi6, 372, 373, 390, 391, 392, 408, 409.
Alexandre Ier (Deli-bey), prince
Maurocordato,
de Moldavie, 38, 89, 90, 222, 240, 242^ 24.3,
244, 245, 246, 258, 4j, 435.
Alexandre II (Firaris), prince
MAUROCORDATO,
de Moldavie, 26, 38, 89, 90, 227, 241, 243,
245, 253, 254, 255, 356, 257, 258, 259, 260,
561, 262, 263, 264, 265, 266, 277, 289, 411,I,
434415.
Mao rocor dato, Alexandre- G. crivain

Catherine, 289, 411.

Charles, gnral
russe, 314.

Constantin, prince de Molda-

vie et de Valachie, 71, 75, 78, 82, 89, 90,

91, 105, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138,
139, 140, 141, 142, 143, 144, 161, 164, 165,
166, 167, 168, 177, 180, 181. 182, 183, 184,
185, 186, 187, 188, 189, 190, igi, 192, 193,
r94i 10-5j I9^f 197, 198, 199, 200, 201, 202,
203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211,1,
212, 213, 214, 215, 216, 217, 218, 219, 220,
221, 224, 225, 226j 243, 244, 257, 31 I 387,
388, 410,434Maurocordato,
Dmtre, fils de Constantin
Maurocordato,
411
Maukocordato,
Dmtre, homme d'Etat et
crivain grec, 413.
Maurocokdato,
Edgar j ministre plnipotentiaire roumain, 41C.
Emile, 416.
Maurocordato,
Georges, 412.

Georges (de Dangswi), 414.

Georges-A., 417.

J-ean Ier, prince de Valachic,

3S, 89, 90, 120, 121, 122, T24, 125, 132,
133 4i, 434Maurocordato,
fean II, prince de Moldavie,
38, 89, 90, 166, 167, 168, 243, 410, 434Latt, gnral roumain, 417.
Maurocordato,
Nicolas, ministre plnipotentiaire grec, 412.
MAUROCORDATO,Nicolas, prince de Moldavie
et de Valachie, 31, 38, 67, 68, 69, 75, 76,
82, 87, 89, 91, 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98,
99, ioo, 101, 102, 104, 105, 106, 107, 108,
109, 110, III, 112, 113, II4, 115, Il6, II7,
Il8, II9, 121, 124, 125, 126, Ifi7, 128, I2g,
13, "33. I34 J35i H0 41 I42, 147, 180,
181, 182, 199, 200, 213, 219, 244, 367, 368,
369, 370, 371, 376, 377, 387, 404, 405, 406,
410.
Nicolas, premier du nom, 30,
MAUROCORDATO,
33Zo de Bramovo.'n, princesse
Maurocordato,
Bibesco, 416.
Alexandre, dfenseur de MisMaurocokdatos,
solonghi, 264, 265, 281, 289, 300, 301, 302,
303, 304, 305, 307, 308, 309) 310, 311, 312,
316, 318, 320, 321 324, 325, 393, 394, 395,
412.
Maukoyni (ou Mavroghn),
Nicolas, prince
de Valachie, 75, 88, 90, 242, 261, 266, 267,
279, 434voir Maurocordato.
MAVROCORDATO,
280.
Mavroghenis,
Pierre, 301, 304, 305, 325.
Mavromihalis,
Georges, 326.
Maxut, postelnik, 117.
Mazeppa, hetman des Cosaques, 23
Medem, gnral russe, 226.
Mehemed-Ali, 323.

Melktios

II, patriarche grec, 228Memmo, Andra, bale vnitien, 371,

Mercure BOUAS, o.
Metternich,
prince de, diplomate autrichien,
119, 297, 299, 315, 324.
Mezzovo, Nicolas de, savant grec, 33.
Mfaoulis, 289, 297, 307, 315, 319.
Michel, le Brave, prince de Valachie, 175, 248.
Mjchelson, gnral russe, 273.
MiiiALAKis, mdecin grec, 210.
aventurier levantin, 204.
Mihalofoulo,
Mihnea, le Mauvais, prince de Valachie, 247.
desMilosch (de la maison des Obrenovjtch)
1.
pote de Serbie, 11.
Minciacki, ambassadeur
russe, 315.
Mssoglou, Alexis, 210, 261.
Mocenigo, amiral vnitien, 15, 368, 369, 370,
371 372Mocemgo, Afoys} bale vnitien, 96, 99.
Moham&ed-Nicuandji, grand vizir, 120.
Mohammed (voir Mahomet), le prophte nra.be.
Mohammed II, le Conqurant, sultan turc, 7,
9, 12, 85, 86, 87.
Mohammed III, sultan turc.
MoHAMMEnIV, sultan turc, 7, 13, 14, 15, 17,
22, 38, r63, 233.
Mohammed V, sultan turc.
Moldavaxgi-Au-PACHA, grand vizir, 215, 226,
Moltke, comte de, gnral prussien, 313.
MONDOVILLE,277.
Montecucui.l,
gnral autrichien, i6_
amiral russe, 227.
Mordvtnoff,
Morosimi, Thomas, gnral vnitien, 22, 27.
Mourad III, sultan turc, 8.
Mourouzy, nom de famille et origine, 75, 88,
Z3y, 240, 270, 432.
Mourouzy, Alexandre, prince de Moldavie, 38,
90, 270, 27 272, 434.
Mourouzv, Antiochus, kapoukhaya, 214, 215.
Constantin,
prince de Moldavie,
38, 90, 239, 242, 434MoUROUZY,Dcmlrius, grand dragoman, 38,
275Mourouzy, Georges, grand dragoman, 38.
PanaiotH, 275.
Mousu, aventurier turc, 140, 141.
de Routschouk,
pacha, 312.
Moustapha,
Moustapha Ier, VIdiot, sultan turc, 14.
MOUSTAPHAII, sultan turc, 14, 2g, 4.3, 50, 65,
154, 163
Moustapha III, sultan turc, 57) 60, 205, 225,
232, 272.
MousxAfHA IV, sultan turc, 312, 313.
Movila, prince de Moldavie, 173.
Jrmie, prince de Moldavie, 173.
Siinon, prince de Moldavie, 173.
MuchsiiVSA.de, grand vizir, 214, 226.
Muffung,
gnral prussien, '330.

Munnich, gnral russe, 148, 149, i$$, 157,

Ig8, 162, 215, 328.
MURTAZA-PACHA,
159.
&
Musat, chronologie des princes de ce nom, 19,
433&
Musat, dynastie des princes rgnants de Moldavie, 19.
P
Mustapha, 108.
D
304.
Mustapha-pacha,
1
Mustapha-Bairaktar,
grand vizir, 3r2> 3*3ambassadeur russe, 23Mvchetsky,
T
Mvkoiues, Mynas, professeur grec, 336.
K
Ier, empereur des Franais, 274, 275,
277, 2S4, 327, 332.
Napolon III, empereur des Franais, 288.
Negris, Constantin, 294.
Thodore, 300.
Neipperg, gnral autrichien,
1 54, T 5&>l57
158.
Nesseoiode, comte de, diplomate russe, 327,
328
Nicolakt, dragoman, 226.
Nicolas Ier, tzar de Russie, 262, 307, 13, 314
315, 320, 324, 329, 330.
Nicousios, Panaiotis (ou Panaiotti),
grand
drogman, 9, 26, 28, 29, 37, 38, 40, 41, 42,
69, 87, 255, 263, 287.
NlKITAS, 3OI, 327.
Nointel, marquis de, ambassadeur de France,
17, 39, 42, 51, 67'
NRMANN,317.
comte de, 45.
Nosteszticz,
Chrysante, patriarche de ConstantiNotara,
nople, 42, 106, 133.
Notaras, 6g.

Napolon

O
3,
Obedeanu, capitaine, 113.
Obrescoff,
diplomate russe, 231.
Odyseus, rvolutionnaire grec, 297.
Omer-Vriom-pacha,
301, 302, 303, 304, 305.
ORLOFF, Alexis, amiral russe, 228, 229, 331.
OsmamII, sultan turc, 7, 313.
Osten, gnral russe, 68.
ministre russe, 162.
Ostermann,
Othman III, sultan turc, 204, 205.
Ohon Ier, de Bavire, roi de Grce, 308, 309,
3i. 331ambassadeur russe, 59.
Oukraixztoff,
P
PAaETTj Lord,
390, 39^

ambassadeur

anglais,

46, 57,

DttmHrascu,
183.
Thodore, 183.
228.
Palaisios,
famille et empereurs
Palologue,
Paladi,

de Byzance,

69.
Paloi-omue, Constantin, empereur de Byzance,
S
Pamburg, capitaine de vaisseau, 65.
Pampekih, Dmtrius Procopiou, 134.
PanAGiotaicis, S-mUra-gda (voir Stavropolros)
Papazolis,
Georges, 228.
Partenios,
69.
Paswan'-Oglou,
brigand bulgare, 271.
aventurier
Patrona-Khalil,
turc, 130, 131,
140, 141.
Pnakis, 228.
2s0.
perk.habos,
Philarte,
vque de Rimnic, 199.
Phiuppf, V, roi d'Espagne,
119,
pHOxrus, mdecin grec, 210.
le Grand, tzar de Russie, 23, 27, 43,
Pierre,
47, S8, 59j 65, 67, 68, 69, 70, 92, 100,
ioi, 309, 123, 216, 290.

PiEKRt:, le Boiteux, prince de Moldavie, 173.

Pekee Chhcel, prince de Valachie, 173.
Pierre Rains, prince de Moldavie, 37, 173.
J.
Gmiste, savant grec, 12.
Plethon,
Polignac,
marquis de, 332.
Por.YzoDES, publiciste grec, 326.
Pomponne, de, ministre franais, ho.
Pontatovski,
prince, 107.
roi de Pologne.

Stanislas, 214.
favori de la tzarine Catherine II,
Poemkine,
263, 26y.
21.
1.
Potocki,
Pozzo 01 Borgo, diplomate, 39S.
PROCOPIOU, Pa-mperis Dmirius, 134.
PSAROS, 228.
de MoldaPutneanul,
Jacques, mtropolitain
vie, 199.
Q
Quakient

Rall,

ambassadeur

autrichien,

1 09, 1 16, 1 30, 131, 132, 1 36, [ 40, 1 42,

143, 166, 167, 2oi, 434.
Racotzi, prince de Transylvanie, 107, 145.
Fraiiois de, 120.
Radou Mihnea, prince de Valachie, 175.
Rafii-effendi,
205,
Ra^hib-pacha,
grand vizir, 226.
Raicevich, consul autrichien, 125, 126, 241,
244, 245, 259.
Rakoczy, Joseph, marquis de Sainte-Elisabeth.
Ralet,
Constantin, grand dragoman, 38.
Rall QuARiENTt ambassadeur
60.
autrichien,
Ramadan, Georges, 167.
RangoSj capitaine grec, 3OSRaeks, Ilias Voda, prince de Moldavie, 19.
Pierre,
prince de Moldavie, 37, 173
Razul, C., 183.
Rechid-pacha,
323.
Recordon,
277.
Rf/mi-pacita, ambassadeur
ottoman, 50.
Repnikf.j diplomate russe, 232, 26g.
Rtigas
Phros,
rvolutLOimnire grec, 277,
279, 280.
Richelieu,
15.
Rignv, de, amiral franais, 323, 328.
RizoSj Jacques, 207, 208.
nom de famille et origine, 88.
Rusetti,
prince de Moldavie, 433.
AndrieSj 1S3.
Catherine, deuxime pouse du prince
Constantin
MaurocordatO, 136, 243.
Constantin, grand vornik, 136.
Rosetti,
Georges, 183.
ordachi, 183.

Manolaki, vornik, 102.

Stphane, 183,
Roumiantzoff,
gnral russe, 216, 226, 232,
234, 236, 238.
comte N. de, 327.
Roumiantzoff,
ROXANE (OU RoX ANDRE). Voir SCAULATTI,30,
32, 33. 88.
Rovek, de, ambassadeur
prussien, 330.
RuzziNt, Antonio- Giovanni, balc vnitien, 377Carlo, bale vnitien, 359, 360.

60.

R
Raab, Franois- Antoine de, 246.
Rcovitza,
famille, 75.
Constantin,
Racovitza,
prince de Valachie,
90; 132, 195, 196, 201, 202, 203, 204,
205, 206, 210, 21 , 434.
Etienne,
Racovitza,
prince de Valachie, go,
132, 2ii, 434.
RACOVITZA,Michel, prince de Valachie et de
Moldavie, 38, 58, 59, 89, 90, 106, 108,

S
roi de Hongrie, 23.
Saint-Etienne,
Sainte-Aulairb,
Beaupart,
marquis de,
316.
roi de France, 16.
Saint-Louis,
ambassadeur franais, 230,
Saint-Priest,
240,
Saladjn, sultan arabe, 9.
106.
Samuel, d'Alexandrie,
patriarche,
Santa-Rosa,
77.
SAVOIE, Eugne, prince de, gnral, 27,
44, 109, 117, iiS, 120, 123, 144, 151,

277,

235,

43,
154.

Sa va, spadassin grec, 293.

Saxe, grand lecteur de, 26.
Saxe, Auguste II, roi de Pologne, 59.
Saxe, Auguste III, roi de Pologne, 150, 164,
207, 214.
Saxe-Cobourg,
Lofittld, prince de, 330, 331.
Scarlati,
69.
nom de famille,
ScARLATrr (ou Scarlattos)
30, 88.
ScaRLatti, Corona, 88.

Roxandre, 30, 32, 33, 88.

Schneider,
gnral
SCHOLARIOS,85
Athanase,
Scleros,

franais,

32$

69.
Scott, capitaine anglais, 317Scoufo d'Arta,
2GG, 277, 289.
ambassadeur
Sbastiani,
franais, 274
154.
Seckendokf,
gnral autrichien,
Slim III, sultan turc, 272.
Sraphin II, patriarche de Constantinople,
33
Shelley,
pote anglais, 308, 317, 3 '8.
ShREWSBURV, duc de, ministre anglais, 390.
polonais, 53
SiemakSky, ambassadeur
Simon, de Trbizonde, patriarche deConstantinople, 86.
Sissinis, 3311,
Sobieski, Jean, roi de Pologne, i, 18, 20, 21,
22, 27, 42, 43, 53, 58, 59
SOLIMAN-AGA,I59.
Soliman LE Grand, dit le Magnifique, sultan
turc, 7, 9, 2i( 56.
Soliman II, sultan turc, 14.
Soofi-Mohammed,
vizir, 13.
de Moscovie
de l'empire
Sophie,
rgente
(Russie), 22.
sultan turc, 45.
Souleyman,

grand vizir, 22, 45.

bourreau turc, 15.
Soulfxcar,
nom de famille
Souxzo (ou Drako-Soutzo)
et origine, 75, 88, 241, 242, 270, 432.
Alexandre,
Soutzo,
prince de Moldavie, go,
271, 276, 290, 292, 435.
Soutzo,
Alexandre-Michel,
grand dragoman,
38.
Soutzo, Alexandre} gnral, 412.

Drako, Michel, grand logothte, 243,

255Michel Ier, prince de Moldavie et de
Soutzo,
Valachie, go, 241, 242, 266, 271, 435.
Michel II, prince de Moldavie, 9D,
Soutzo,
27, 291, 293, 296, 435.
Soutzo, Michel-Constantin,
grand dragoman,
38.
Soutzo, Nicolas, grand dragoman, 38, 209.
Spanhonis, 35.
Spasre, baron de, ambassadeur
sudois, 103.
comte de, diplomate russe, 315.
Speranski,
SpRIdof, amiral russe, 227, 228.

comte de, gnral autrichien, 20.

Stahkenberg,
comte de, diplomate russe, 327Stakelberg,
Stamaty, 278, 279.
Lord, 308.
Stanhope,
Stanislas
Leszynski, roi de Pologne, 66, 102,
103, 104.
Georges, aventurier
levantin, 203,
Stavrak,
206, 207, 208, 211, 212, 377.
Stavropoleos,
famille, 95.
troiSmaragda,
Stavropoleos,
Panagiotakis,
sime pouse du prince Nicolas Maurocordato, 9$.
le Grand, prince rgnant de MolStphane,
davie, 37, 173, 237.
Stepiianopoulo,
Diviu, 278.
Nicolo, 278.
Stofkeln,
gnral russe, 214, 215.
Alexandre de, conseiller du tsar
Stoukdza,
Alexandre Ier, 279, 285, 290, 316, 327.
Stoukdza, Roxandre de, comtesse Edling, 316,
319.
Strasford,
Lord, 315.
Strogonoff,
diplomate russe, 297, 298.
nom
Stuedza
ou Stoukdza),
(ou Sturza
famille noble roumaine, 432.
Sturdza,

de

spatar, 291.
lie, prince rgnant de Moldavie, 433.
lie, de Helestieni, boyard moldave,

167.
Sturuza,
thte,
Stukdza,

grand logoEtiemiu, de Ruginoasa,

157, 409.
Grgoire y 267.
J ean-Sandul
prince rgnant de Moldavie, 139, 294, 295, 296, 435.
Lascarake, 267.
Sturdza,

Michel, prince rgnant de Moldavie,

i5, 139, 192, 193, 195, 435
Sturdza, Michel, de Roman, boyard moldave,
168.
Sturdza, Saudul, 183.
lO.
S UI.EYMAN-PACHA,
le khasnadar,
168.
ambassadeur
ottoman (dit le
Sulfcar-effrndi,
Nichandgi), 45, 62, 346,347, 348,34-9, 35390
Sutton,
R>, agent britannique,
rvolutionnaire
SzegedinAC,
Pero
hongrois,
145T
Tahir, 209, 210.
Talaba, agent hongrois, 107.
Talleyrand,
diplomate franais, 284, 285.
Talman, internonce imprial, 149, 351.1.
Tarkiiane,
sultane, 14.
Taksia, Thomas, interprte vnitien, 45.
Tchalcazizad,
oulma, 208.
TCHEKKS-BEY,'21$.

amiral russe, 275, 327.

Tchitchagof,
Tchoban, Giannakis, aventurier turc, 14U, 141.
Thiebsch,
professeur allemand, 326.
THUGUT, diplomate autrichien,
23o, 234, 235,
236.
Tkly,
Emmerich,
prince de Transylvanie,
20, 23, 48, 50, 57.
Tolly,
Barclay de, comte de, gnral russe,

VLAD V, l'Empahur,
prince de Valachie, 173.
Tudor, 71, X39, ^3, 290, 291,
Vladimirescul,
292, 293.
A
VOGORYDS, Etienne, camacam,
294.
A
VOLTAIRE,
103, 176, 225, 226, 229.

327.
ambassadeur
russe, 66, 67.
Tolsto,
Tombazis, amiral grec, 288.
TOPAL-PACHA,319.
153, 154
Tott, baron de, officier hongrois,
ToUSNEFORT, 62.
io.
Tsernoivitch,
princes du Montngro,

>
WALLIS, gnral autrichien,
154, 155.
secrtaire d'ambassade,
55.
Wohnes,

TZAVELLAE,327.
TZONGAS, 327.
Tzoukis, Pulchrie, seconde pouse du prince
Nicolas Maurocordato, 95, 133.

V
Nicolas, 292.
Vacarescu,

V ARNAKIOTIS,303, 305.
VATATZES, 69.
Vrghejv-Moiiammed,
grand vizir, 154VELI-PACHA, 161.
franais,
Vergennes,
marquis de, ambassadeur
212.
ambassadeur
russe, 148
Vichniakof,
de
Villeneuve,
marquis
de, ambassadeur
France, 143, 149, 150, 151, 154, 155, 156,
157, 158, 162.
ViRMOND, comte de, ambassadeur
autrichien,
117.

X
Xypolytos,

Constantin,

logothte,

159.

Y
YOUSSOUFF-PACHA,301, 303, 304, 317.
nom de famille, 259, 260, 261, 270.
Ypsilanti,
Alexandre, prince de Valache et de
Moldavie, 38, 90, 213, 239, 267, 268, 435.
Alexandre,, le rvolutionnaire,
288,
Ypsilanti,
290, 291, 292, 293, 296, 297, 298.
Constantin,
prince de Valachie et
Ypsilanti,
de Moldavie, 38, 90, 271, 272, 435.
YPSILANTI Dmtre, le rvolutionnaire,
289,
298, 300, 301.
326.
YPSILANTI, Nicolas, le conspirateur,
Z
Zamis, 320.
Zamfira-doamna,
princesse de Valachie,
2AMO1SKI, 21.
usurier juif, 204.
Zelkboni,

124.

TABLE DES ILLUSTRATIONS

2.

3.
4.

5.

6.

7.
8.

9.
10.
11.
T2.

13.
14.
15.
16.
17.
t8.
19.
20.
21.
22.
23.

24.

25.
26.
27.
28.

29.
30.
31.

du
du peintre Amigoni, reprsentant
les plnipotentiaires
allgorique
congrs de Karlovitz en 1699.
Constantin Brancovan, prince de Valachie (1688-1714).
Alexandre Maurocordato
l'Exaporite
(1641-1709).
Sultane
Alexandre
Maurocordato
et son pouse
l'Exaporite
Chrysoscolos
de
Vacaresti).
(fresque du monastre
les signatures
Document
ottoman
du 5 octobre
1690, portant
autographes
d'Alexandre Maurocordato l'Exaporite
et de Sulficar Effendi, plnipotentiaires
turcs au congrs de Karlovitz.
Croix de Kahlenberg
(prs de Vienne) du prince de Valachie Sherban Cantala dlivrance
de Vienne par le roi Jean Sobieski en
cuzne, commmorant
Tableau

Fig.

1683.
Sherban Cantacuzne,
prince de Valachie.
Le prince Eugne de Savoie.
Le tzar Pierre le Grand.
L'empereur
Lopold Ier.
d'Allemagne
Signature autographe d'Alexandre
Maurocordato
l'Exaporite.
Sceau d'Alexandre Maurocordato
l'Exaporite.
Sceau d'Alexandre Maurocordato l'Exaporite.
Georges Ghika Ier, prince de Valachie.
Grgoire Ghika II, prince de Valachie.
Dmtrius
Kantmyr III, prince de Moldavie.
de Bucarest, au dix-huitime sicle.
glise Saint-Georges
Le prince Nicolas Maurocordato 1er.
Stanislas Lecznsky, roi de Pologne.
Le
Antim.
mtropolitain
Le
1er (d'aprs Wolfgang).
prince Nicolas Maurocordato
Le
Ier et sa seconde pouse Smaragda Panagiotakis
prince Nicolas Maurocordato
Stavropolos
(fresque du monastre de Vacaresti)
Le
prince Nicolas Maurocordato Ier, avec sa seconde pouse et ses enfants (fresque
du monastre de Vacaresti).
Le
prince Nicolas Maurocordato IBr et sa seconde pouse, avec leurs enfants
(fresque du monastre de Vacaresti).
Mtropole de Bucarest.
Monastre de Vacaresti.
Intrieur du monastre de Vacaresti.
Sculpture en pierre du monastre de Vacaresti.
Porte d'entre de l'glise du monastre de Vacaresti.
Linteau et inscription de la porte d'entre du monastre de Vacaresti.
Intrieur (avec peintures murales) du monastre de Vacaresti.

32.
Fig.
2334.
35 36.
37.

38.
3940
41.
42
43.

Croix
de pierre sculpte (monastre de Vacaresti).
Candlabre
(monastre de Vacaresti).
Dtail
des fentres sculptes (monastre de Vacaresti),
Ancienne
glise Stavropolos Bucarest.
Stavropolos
glise
glise
Stavropolos

glise Stavropolos
^e prince Constantin
Le prince Constantin
1-e prince Constantin
L'abb Desfontaines.

(dix-huitime
sicle).
(dtail).
(dtail).
Maurocordato III (d'aprs Liotard).
III (d'aprs Schmidt).
Maurocordato
Maurocordato
III (d'aprs Schmidt).

Signature
autographe du prince Constantin Maurocordato III appose sur la
chrysobulle d'mancipation des paysans de 1749.
Vue de Bucarest au dix-septime
sicle.
44.
sicle).
45. Hanul Manuk (htellerie Bucarest, au dix-huitime
de Bucarest, au dix-huitime
sicle.
46.
glise
Saint-Georges
47 67.
originaux
Vingt sceaux des princes Maurocordato,
d'aprs des documents
de l'Acadmie Roumaine
V (signature
68.
du prince de Moldavie Alexandre
Ier Maurocordato
Chrysobulle
la dot
et sceau) en date du 20 novembre
1784, confirmant
autographe
du grand
de la princesse
Marie Callimaky,
logothte
Grgoire
pouse
Sturdza.
VI (signature
Moldavie Alexandre
Il Maurocordato
du prince
6g.
Chrysobulle
d&
autographe et sceau) en date de janvier 1786.
Le prince Alexandre Ier Maurocordato
V (Deli-bey).
70.
Ghika (le Dcapit).
71.
Grgoire-Alexandre
Le prince Alexandre
72.
Ypsilanti.

Charles Callimaky IV, prince de Moldavie.

73.
Le prince Michel Soutzo Ier.
74.
Marie-Thrse
d'Autriche.
75.
L'impratrice
76.
L'empereur Joseph II d'Autriche.

La tzarine Catherine II la Grande.

77.

Le comte de Kaunitz
78.

VI (Firar).
Le prince Alexandre II Maurocordato
79.

80.
Tudor Vladimirescul
(1821).
81.
Le comte Jean Capodistrias.

82.
Le prince de Moldavie Jean-Sandu] Stnrdza (1822)

Alexandre Stourdza de Bessarabie.

83.
84. La comtesse Roxandre Edling, ne Stourdza.
Alexandre Maurocordatos, dfenseur de Missolonghi (1822-1826).
85.

86. Le prince de Metternich.

Le chevalier J.-G. Eynard.
87.

88.
Le tzar Alexandre I".

89. Le sultan Mahmoud II.

Lord Byron.
90.
Alexandre Maurocordatos
91.
Missolonghi (1822).

dfenseur de Missolonghi.
Alexandre Maurocordatos,
92.
et ses palikares.
Kolocotronis
93.
Miaculis.
94.
Kanaris.
95.
Mort de Marco Botzaris.
96.
Le tzar Nicolas Ier.
97
98.
(1828}.
Signature autographe du comte Jean Capodistrias
Premires monnaies nationales de la Grce, frappes en 1828.
99.
IBr.
100. Le prince Nicolas Maurocordato
I9r.
101.
Le prince Nicolas Maurocordato
102.
Le prince Nicolas Maurocordato
I".
111.
Le prince Constantin Maurocordato
103.

Fig,

Dmtre
Tombeau
du prince
Constantin Voda).
Le grand
hetman Alexandre

104.
105,
106.
107.
108.
109.
no.

iii.
112.

113

114.
115.

116.
117.
1 18.

120.
121.
122.
123,
124.
125.
T26.
127.

128.

Maurocordato

Maurocordato
et

son

(fils de

(1740-1S17)

pouse

Smaragda

Mou-

ron zy.
Le prince Dmtre Constantin Maurocordato (1740-1817) (fils de Constantin
Voda)
Son pouse, Marie Sturdza.
Constantin D. Maurocordato
(1780-1850).
Son pouse, Cassandre Bals.
chambellan de S. M. l;i reine de Roumanie (1820 Alexandre C Maurocordato,

119.

Constantin

1895).
Emile A. Maurocordato,
dput roumain (1858-1892).
Le grand hetman Alexandre Maurocordato (1784-1856).
(1800-1858) et son fils an Alexandre.
Georges A. Maurocordato
Alexandre G. Maurocordato
(1844-1907).
Dmtre G. Maurocordato
(d'Odessa).
Dmtre D. Maurocordato
(de Jassy).
Alexandre Maurocordatos, dfenseur de Missolonghi (1791-1865).
ministre
en Grce (1839-1902),
Georges A. Maurocordatos,

fils

cadet

de

Missolonghi.
Nicolas A. Maurocordatos, diplomate grec (1837-1903), fils an de Missolonghi.
Alexandre Maurocordatos dfenseur de Missolonghi (1791-1865).
Le capitaine Alexandre N. Maurocordatos (1867-1895), petit-fils de Missolonghi.
Georges N. Maurocordatos (1862-1883), petit-fils de Missolonghi.
La princesse Zo Maurocordato de Brancovan (1800-1892), pouse de Georges
Bibesco, prince rgnant de Valachie.
ministre plnipotentiaire
de Roumanie Vienne.
Edgar Maurocordato,
Le gnral Lon Maurocordato,
chef de la maison militaire de S. M. le roi de
Roumanie.
Georges Maurocordato,
dput au parlement roumain.
Monument lev la mmoire de la princesse Zo _Maurocordato
de Rrancovnn,
pouse de Georges Rihesco, prince rgnant de Vail.Grie,.
dans la cour d'honneur de l'hpital
J'hpital Brancovan, Bucarest.
l:.v\
!:?>
'>
f
Armoiries de la famille Maurocordato.
' ^j\

MATIRES

TABLErJ>ES

Pages.
v

Avant-Pkopos

Chapitre
premier.
Considrations
sur l'Europe orientale
et sur la forgnrales
mation des divers groupes ethniques
de la pninsule carpatho-balkanique.
Psyou htrognes
des pays carpatho-balkaniques.
Le
chologie des races autochtones
conflit permanent
issu de l'tablissement
des Ottomans
dans l'Europe
orientale.
Les peuples chrtiens
de l'Europe
orientale.
Les puissances
occidentales
et la
et l'empire
ottoman pendant
la seconde
question d'Orient.
L'Europe orientale
moiti du dix-septime
sicle. Les premiers
de la dcadence
des
prodromes
Ottomans.
et vices de l'arme turque.
de gouL'impuissance
Dsorganisation
vernement
des Turcs.
sicle.
Pertes militaires des Ottomans an dix-septime
Dcadence
des snkans turcs et des grands
vizirs au dix-septime
sicle.
La
Grecs et Roumains,
et Polonais,
dynastie des grands vizirs Kpril.
Hongrois
Slaves et Moscovites, et leur situation respective
Sherban
vis--vis des Turcs.
de
Le roi Jean Sobieski et la dlivrance
prince de Valachie.
Cantacuzne,
Vienne

(i

683)

Chapitre
II.
Les aspirations secrtes des Hellnes la fin du dix-septime
sicle.
Les grands vizirs et le patriarcat grec de Constantinople.
de
Les grands interprtes

la Sublime Porte ottomane.

Avnement
des Hellnes
au grand dragomanat.
Xnaiotis Nicousios de Chio, premier grand interprte
hellne de la Sublime Porte.
Rle diplomatique
des interprtes
en Turquie et auprs
grecs et des Phanariotes
des puissances occidentales.
l'Exa-Panaiotis
Nicousios et Alexandre
Maurocordato
Valeur intellectuelle
et morale d'Alexandre
Maurocordato
porite.
l'Exaporite.
de ce personnage.
Les dames grecques
de la socit du Phanar
Biographie
et la mre de Maurocordato.
et administratifs
de
talents diplomatiques
Caractre,
Son influence en Turquie,
dans l'Europe
orientale
et auprs des
l'Exaporite.
d'Occident.
Son rle secret dans la question des Lieux
puissances europennes
Saints et de la future rgnration
des Hellnes. Mort
de Panaiotis Nicousios.
Carrire politique de Maur g cordt l'Exaporite.
Brancovan
Le
prince Constantin
et les Roumains.
Les divers conflits diplomatiques
en jeu et les intrts des puissances occidentales
vis--vis de la Turquie la fin du dix-septime
Les
sicle.
vis--vis
pays chrtiens de l'Europe orientale et de la pninsule
carpatho-balkanique
de la Turquie la
fin du dix-septime
sicle.
Rsultat des pertes militaires des
Ottomans.
Difficults de la situation et rle prpondrant
de Maurocordato
l'ExaLes trois
sicle.
pendantes
porite dans les questions
a fin du dix-septime

Pages.
ambassades

de Maurocordato

l'Exaporite.

Le

trait

de Karlovitz

de 1699 et ses

consquences

Chapitre

25

III.

tat de la Turquie aprs la paix de Karlovitz;

ambition de Venise en
les Pays Roumains. Incapacit
notoire de gouverOrient; progrs des Moscovites;
nement des Turcs.
Puissance
occulte des Grecs en Turquie
au dix-huitime
de leurs intrts avec ceux des Roumains et conflits issus entre
sicle; concordance
eux de cette concordance
des
mme; le principat indigne roumain et l'avnement
aux trnes roumains.
Considrations
princes phanariotes
gnrales sur les Phanariotes et le dix-huitime
sicle dans les Pays Roumains.
Situation conomique des
sicle.
Pays Roumains au dix-huitime
ottomanes; vises
Tyrannie et corruption
et ambition moscovite dont les Pays Roumains sont
grecques,
duplicit autrichienne
de la noblesse nationale roumaine et servage des paysans.
l'enjeu.
Dsorganisation
Valeur diplomatique
des Phanariotes;
leur got pour les sciences, les lettres et
les arts.
Les de
l'influence franaise dans les Pays Roumains sous
Les princes phanariotes,
de ijog 1821
l'gide des Phanariotes.

65

CHAPITRE IV.. Nicolas-Alexandre

fils de l'Exaporite.
de
Maurocordato,
Biographie
ce personnage;
sa famille, son ducation,
son instruction;
psychologie de son caracsa descendance;
son ambition et ses aptitudes.
Rle de
tre ses trois mariages;
comme grand interprte
Nicolas Maurocordato
de la Sublime Porte; ses procds
vis--vis des Turcs.
Son premier avnement
inopin au trne de Moldavie, en
Sa rivalit avec le prince Dmtrius Kantmyr.
Pierre le Grand et Kan170g.
Meurtre de Constantin
Brancovan (1714).
Second rgne de Nicolas
tmyr.
en Moldavie {1711 1716).
Maurocordato
Caractre
du rgne de Nicolas Maurocordato en Moldavie.
L'influence russe et l'influence grecque

92

CHAPITRE V.
Avnement
de Nicolas Maurocordato
au trne de Valachie et ses deux
Caractre du rgne de Nicorgnes dans cette principaut
(1716 et 1719 1730).
las Maurocordato
en Valachie.
Ses conflits avec les boyards valaques; diplomatie
des Impriaux et imprite des Ottomans
Ses
situation pnible de Maurocordato.
conflits avec les Allemands. -Nicolas
Maurocordato,
prisonnier des Allemands (1716).
affaires turques et
Jean Ier Maurocordato II, prince de Valachie (1716-1719). -Les
la situation de l'Autriche;
trait de Passarovitz
(1718); rle de Jean Maurocordato
dans cette question diplomatique.
Libration
de Nicolas Maurocordato.
Mort
du prince Jean Maurocordato
(1719) et retour de Nicolas Voda au trne de Valachie;
son quatrime rgne (1719-1730).
en
Rformes
fiscales de Nicolas Maurocordato
de son temps
Valachie; sa mort (1730) caractristique

1 [1

Chapitre

VI.
Les Pays Roumains, de 1730 1741 manuvres des Turcs pour dsale principat roumain;
chass crois des princes;
lourdes charges imposes
grger
aux princes et aux Pays Roumains par les Turcs au dix-huitime
sicle; misre du
peuple et ruine de la proprit immobilire,
qui en furent les rsultats.
Grgoire
Ghika III et Constantin Maurocordato
III (1730 1741).
Les dix rgnes de Constantin Maurocordato
III; chronologie de ces rgnes; biographie de ce prince et considrations
sur son caractre,
son poque et son gouvernement.
Les
gnrales
Maurocordato
dans les Pays Roumains
quatre premiers rgnes du prince Constantin
Les conflits diplomatiques
et militaires de la Sublime Porte otto(1730 1741)mane avec l'Autriche
et la Russie, de 1736 1741 situation des principauts
roumaines pendant la guerre austro-turque
de 1730 1739 et le conflit turco-russe de
de
Mdiation de la France;
rle diplomatique
r739 paix de Belgrade (2739).
Constantin
Maurocordato
et vis--vis des puissances tranpendant ces vnements
gres jusqu'en 1741

i3

Pages.
de 1741 1749; rle prpondrant
de la famille
Chapitre
VII.
Les Pays Roumains,
Maurocordato
Maurocordato
cette poque.
III,
Cinquime
rgne de Constantin
sixime rgne de Constantin
Maurocordato
III,
prince de Moldavie (1741 749)
avec le rgne de son frre, Jean II
prince de Valachie (1744 1748), concurremment
Maurocordato
Septime rgne de ConstanIV, prince de Moldavie (1744 1747)
Caractre particulier
tin Maurocordato
III, prince de Moldavie (1748 1749).
de
essais de rformes
et en Moldavie;
ces trois rgnes de Constantin
Voda en Valachie
la question agraire et les boyards;
la
sociales du prince Constantin
Maurocordato;
de
question agraire et le bas peuple; nouveaut du systme financier et administratif
de Constantin MauConstantin
Voda et balance des impts,
Systme administratif
du servage des paysans et dlivrance ries
rocordato de 1740 1749Suppression
et morale des rformes de Constantin
Maurocordato.
valeur conomique
corvables;
Maurocordato
en 1749
Dposition du prince Constantin

166

Suite des rformes sociales de Constantin

Maurocordato
VIII.
l'glise et
Voda aprs sa dpoSort de Constantin
{'cole les lettres et la langue roumaines.
MauLes Pays Roumains depuis la dposition de Constantin
sition (1749 1756).
Nouvelles manuvres
rocordato
III jusqu', la guerre russo-turque
(1749-1769).
nouveau chass-crois
de rgnes;
des Turcs pour dsagrger
le principat
roumain;
au trne; nouveaux
caractre particulier de ces nouvelles comptitions
agents turcs;
HuiRoumains et trangers;
triste sort des Pays Roumains.
Grecs et Levantins,
time rgne de Constantin
NouMaurocordato III, prince de Valachie (1756-17,58).
velle dposition
de Constantin
les princes phanariotes,
de 1758 1761.
Vod;i
Maurocordato
Neuvime rgne de Constantin
III, prince de Valachie (1761-1763).
de 1763 1769.
Nouvelle dposition de Constantin
Voda; les princes phanariotes,
Dixime et dernier rgne de Constantin
Maurocordato
III, prince de Moldavie (1769);
Manrocnrdar.n
Caractre
de ces trois
mort de Constantin
(9,0 novembre
1769)
derniers rgnes de Constantin
Voda, au point de vue roumain.
Systme de gouvernement
de Constantin
Voda.
Hommage la mmoire du prince rformateur
tat des Pays Roumains
et de l'Europe
orientale en
Constantin
Maurocordato.

Chapitre

197

1769

de l'Europe
et des Pays Roumains en 1769.
Occupation
les principauts
roumaines;
(1769-1774).
Guerre russointerrgne
La question d'Orient et les dmls diplomatiques
des diverses
turque (1769-1774).
ce sujet
embarras,

puissances
projets, contre-projets,
partages e.t: rpartitions.
Trait de KttciukLes congrs de Focsani et de Bucarest (mai 1772-mars 1773).
Kanardji (I774); sort des Pays Roumains.-Le
rapt de la Bucovine (1774-1776).
Les princes phanariotes
dans les Pays Roumains, de 1774 1782 et de 1783 1785.
1er Maurocordato
V (Deli-bey),
prince de Moldavie (1782Rgne d'Alexandre
1785)

222

Les suites profondes du trait de Kuciuk-Kanardji.

Situation
de
en 1785.
moscovite.
et des Pays Roumains
Prpondrance
l'Europe
Rgne
II Maurocordato
VI (Firar), prince de Moldavie (1785-1786).
Guerre
d'Alexandre
leurs rsultats.
Paix de Jassy de
de 1787 et alliance austro-russe;
russo-turque
dans les Pays Roumains, de 1786 1806.
Inter1792. Les
princes phanariotes
russe (1806-1812).
Trait
de Bucarest de 1812
rgne. Guerre.
Occupation
de l'ide hellnique
et ses consquences
(1812). Progrs
Rapt de la Bessarabie
dans l'Europe orientale; ses racines dans les Pays Roumains.
Les derniers princes
Prodromes
des deux rvolutions
dans les Pays Roumains (1812-1821).
phanariotes
de 1821
hellnique et roiimaine

253

Chapitre
russe

Chapitre

Chapitre

IX.
dans

Situation

X.

XI.

tat

de l'Europe

orientale,

de 1812 1825.

Les conflits

diploma-

Pages
la question d'Orient; la politique anti-napolonienne;
la coalition de
tiques'relatifs
ottoman et les pays carpatho1813; le congrs de Vienne de 1815.
L'empire
de 1812 1821.
La Sainte-Alliance
et la politique russe; le conflit
balkaniques,
oriental.
L'hellnisme et le roumanisme au commencement
du dix-neuvime
sicle;
nationale des Roumains et des Hellnes en 1821
les causes relles de la rvolution
des
les cabinets europens et la question des nationalits.
Principaux protagonistes
Malentendu des deux mouvements grec et
deux rvolutions
grecque et roumaine.
roumain.
Fin du rgime turco-phanariote
dans les Pays Roumains
rinstauration
des princes indignes roumains (1822-1829)
Alexandre Maurocordatos et le gouverL'insurrection
nement provisoire hellnique
Le prehellnique
(1822-1S25).
mier sige de Missolonghi (1822).

281

et Maurodes Grecs (1823-1825);

Kolokotronis
mort de Marco Botzars (1S24) nouveau gouvercordatos
nement provisoire hellnique (1827). tat de l'Europe orientale, de 1825 1829;
Le sultan Mahmoud Il
la question d'Orient
et les pays carpaiho-balkanques.
les deux politiques moscovite et
Querelle diplomatique
europenne;
(1808-1839).
Ier et avnement
de Nicolas Ier (1825).
Les
mort du tzar Alexandre
britannique;
nationale des
les Ioniennes et la Hellade. Suite de la guerre de l'indpendance
l'intervention
Le mouvement
en
Hellnes (1825-1827);
philhellne
gyptienne.
et intrigues
Konpopulaires
Europe et ses rsultats; sympathies
diplomatiques.
Miaoulis et Kanaris; Georges Kiniskakis.
Le comte
douriotis et Maurocordatos;
Second sige de Missulongh
dfense hroque
(1824-1826)
Jean Capodstrs.
mort de lord Byron (1824).
Nouvelles discordes en
des Grecs et succs ottomans;
lection du comte Jean Capodistrias
comme prsident de la
Grce (1826-1827).
et dernires luttes hroques
Mort de Karaskakis
(1827).
rpublique hellnique
Le trait de
L'intervention
des Grecs; prise d'Athnes
(1827).
europenne.
Londres de 1827 et ses consquences.
la vicReprise des hostilits hellniques;
Nouveau conflit turco-russe;
toire de Navarin en 1827 et ses rsultats.
campagnes
Le trait d'Andrinople
de 1828 et de 1S29; victoires russes et dfaites ottomanes.
Libration dfinitive de la Grce moderne (1832).
de 1829 et ses consquences.
Le nationalisme
roumain et le nationalisme hellLe sort des Roumains en 1829.
de l'empire ottoman;
et islamisme; la future disparition
pass
nique christianisme
et avenir

37

Chapitre

XII.

Discordes intestines
Odysseus et Kondouriotis;

ANNEXES
ACTES ET DOCUMENTS
LETTRES

DIVERSES,

HISTORIQUES

EXTRAITS

DIVERS,

ET DIPLOMATIQUES
PIECES

JUsTIFTCATI

INEDITS
VE5;

ORIGINAUX

ET TRADUCTIONS

ANNEXE I.
II.
III,
IV.
V.
VI.
VIL
VIII.

Douze documents

indits, extraits des Archives Impriales de Vienne.

documents
des Archives de la ville de
indits, extraits
Cinquante-trois
Venise (de 1476
1631)
Deux chartes du prince Constantin
Maurocordato
382
Dix documents indits
divers
Extraits de divers ouvrages.
des Maurocordato.
Biographies des personnages cits dans la gnalogie
De l'origine des Maurocordato
TABLEAUDES SOUVERAINSDE l'Europe
orientale
1.
Succession des princes des Pays Roumains aux seizime, dix-septime
et dix-huitime
sicles
2.
Succession des souverains du Montngro

336
354
39
402
408
418

43 T
435

3.SuccesstondesdespotesdeSerbie.
Tableau de la souverainet
q.
hellnique.
5.
Tableau
des
despotes
bulgares.
6.
Succession des sultans turcs de Stamboul.
de
des
Russie.
7.
8.
Succession des souverains de l'Europe orientale
dix-huitime
sicles.
et Autriche.
a)
Saint-Empire
Germanique
b)
Pologne.

Pages,
436
436
436
437
437
aux dix-septime

438
438
438
439
439

~Papaut.
d)
Papaut.
ANNEXE IX.
X.

des principales
Explication
Exj~Licatiorz et des

et

civiles et ?:rM..
~K07M:M~s
~M~
aaacieres titres de noblesse roumairze,

440
444

INDEX DES NOMS PROPRESCITSDANSLE CORPS DE CET OUVRAGE,

:-', ,`.7w.

445

TABLE DES ILLUSTRATIONS.

TABLE
DES
ILLUSTRATIONS.

455
459

TABLE DES MATIRES.

,S"<

.r:fP~>

~Q

ACIIEV

D'IMPRIMER

POUR
le

onze

L'AUTEUR
mil

juin
A

neuf

cent

treize

PARIS S
PAR

ET Ci,

PLOK-NOURRIT
8,

RUE

IMPRIMEURS-DITEURS
GARANCIERE

PARIS.

TYPOGRAPHIE

PLON-NOURRIT

Prix

ET

Cie, 8,

2 francs

RUE

GARANCtRE.

I8130.

r-