TESIS

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA
DE MXICO
FACULTAD DE ESTUDIOS SUPERIORES
ACATLN
EL NEOLOGISMO EN EL PERIODISMO CULTURAL MEXICANO
TESIS
QUE PARA OBTENER EL TTULO DE:
LICENCIADA EN LENGUA Y LITERATURA HISPNICAS
PRESENTA
KARINA RODRGUEZ JIMNEZ
ASESORA: DRA. ANA MARA CARDERO GARCA
Neevia docConverter 5.1
JULIO 2008
In memoriam
Josefina Glvez Telloa
(1926 2008)
Con gratitud y respeto

a mis Padres
a Ana Mara Cardero
a Jess lvarez Amaya
A quienes caminan conmigo

a Ale
a Too
Ro, Yhael y Cintia
N D I C E
El neologismo en el periodismo cultural mexicano

Introduccin
1. Captulo 1. Neologismo morfolgico........1
1.1 Sufijacin en el corpus....... 2
1.1.1 Derivacin sufijada...3
1.1.1.2 Otros sufijos de formacin nominal.....7
1.2 Prefijacin en el corpus..8
1.2.1 Derivacin por prefijos.....8
1.3 Derivacin parasinttica......10
Observaciones del captulo 1.......12
Cuadros del captulo 1.....15
2. Captulo 2. La composicin ....16
2.1. Compuestos yuxtapuestos cohesionados grficamente .....19
2.2 Compuestos por Contraposicin......22
2.3 Composicin por continuidad sintagmtica no cohesionada grficamente.23
2.3.1 Compuestos por disyuncin...24
2.4 Compuestos preposicionales.....31
2.4.1 Compuestos preposicionales con artculo......33
2.4.2 Compuestos con otras preposiciones ...35
2.5 Unidades mayores que la palabra. Fraseologa.......36
Observaciones del captulo 2.......45
3. Captulo 3. Neologismo semntico......60
3.1 La motivacin ..60

3.1.1 Motivacin fontica............61
3.1.2 Motivacin morfolgica.63
3.1.3 Motivacin semntica.............65
3.1.3.1
La metfora, similitud de ideas o sentidos.66
3.1.3.2
La metonimia, transferencia de sentido67
3.1.3.3
La analoga. Relacin de semejanza ....69
3.2
La arbitrariedad.70
3.2.1 La polisemia....71
3.2.2 La sinonimia..74
3.2.3 Formas creadas ex nihilo75
Observaciones del captulo 3..76
Cuadros del captulo 3....79
4. Captulo 4. Neologismo por extranjerismo..................82
4.1 Anglicismo no adaptado. Formas simples.84
4.1.2 Anglicismos adaptados..84
4.2 Anglicismos compuestos. Prstamos de unidad mayor a la palabra.85
4.2.1 Anglicismos por yuxtaposicin 86
4.2.2 Anglicismo por contraposicin..86
4.2.3 Anglicismos por disyuncin..87
4.2.4 Unidades mayores que la palabra..87
4.3 Anglicismos documentados en el Webster.88
4.3.1
4.4
Formas no documentadas en el Webster...89

El Galicismo...89
4.5 Formas hbridas...90
4.6 Formas documentadas en el Webster...92

Observaciones del captulo 4.94
Cuadros del captulo 4...96
5. Captulo 5. Acrnimos y siglas97
5.1 Acronimia..98
5.1.2 Acrnimos en los cuales se incluye su forma desarrollada103
5.1.3 Acrnimos por convenios culturales coordinados grficamente..103
5.1.4 Acrnimos con alto grado de lexicalizacin ....104
5.2 Siglas...105
5.2.1 Siglas en las que se incluye su forma desarrollada...109
Observaciones del captulo 5...110
6. Captulo 6. Epnimos118
Observaciones del captulo 6.....119
Conclusiones generales..120
Bibliografa126
Apndice
INTRODUCCIN
El hombre, en su capacidad de observacin y frente a su realidad, se ha dado a la tarea de

nombrar todo cuanto existe en el universo que le rodea. Uno de los mecanismos ms
efectivos en este sentido es la lengua. sta es la herramienta y el medio que le permite
entrar en contacto con los otros y, a travs de ella, comunicar sus sentimientos e ideas. La
lengua es expresin, es creacin.
Tanto los avances tecnolgicos como las exigencias sociales y culturales obligan a los
individuos de una comunidad a nombrar las nuevas cosas, los nuevos acontecimientos y
las nuevas realidades. Estos nuevos referentes, en ocasiones, no encuentran dentro del
sistema de la lengua un significante apropiado a sus cualidades, por ello, nos enfrentamos a
la necesidad de innovacin para poder designar una realidad que no exista anteriormente.
Por tanto, surge como una herramienta bsica el neologismo, ya sea para crear una nueva
expresin o tomarla en prstamo de otra lengua o para dotar, a otra ya existente, de nuevos
matices significativos.
Aunque el objetivo principal de esta investigacin es describir los recursos de creacin
neolgica dentro del espaol de Mxico a travs de su anlisis y clasificacin, es necesario
realizar distinciones entre los conceptos de neologa y neologismo.
ii
Nos referimos a la neologa cuando hablamos del proceso mediante el cual es posible la
creacin de nuevas palabras1, y al neologismo cuando hablamos del resultado de dicho
proceso
Parece sencillo dentro de este primer acercamiento entender al neologismo pero la tarea
no resulta nada fcil, pues si de primera mano nos preguntamos qu es un neologismo?
encontramos como respuesta inmediata y dentro de una postura estricta que no existe, pues
desde el momento que en que se empieza a utilizar comienza a no serlo, perdiendo parte de
su valor.2
Estas lneas slo nos demuestran lo difcil del terreno del estudio neolgico dada su
juventud dentro del campo de la lingstica, pues es cierto que el estudio neolgico no es
nuevo dentro de la historia de la lingstica, pero tambin es cierto que su importancia y
estudio no haban sido tomados en cuenta sino hasta pocas recientes, sobre todo en Francia
a principios de los aos setentas3.
En la tarea de buscar una definicin que se perfilara como ideal en nuestra investigacin,
es decir, prctica y funcional, nos encontramos que las definiciones dadas a los trminos
neologismo y neologa son deficientes pues no son especficas dentro de los criterios que
intervienen para su delimitacin e identificacin.
La neologa trata del estudio de los fenmenos lingsticos que surgen en un momento determinado de la
evolucin de una lengua Cfr. Ana Mara Cardero, Lingstica y terminologa, Mxico, FES-Acatln, 2004,
p 180.
2
Manuel Alvar Ezquerra en El neologismo. Actas V, Jornadas de metodologa y didctica de la lengua
espaola, Cceres-Universidad de Extremadura, Departamento de Filologa Hispnica, Instituto de Ciencias
de la Educacin, 1999, p 40.
3
Principalmente con las precisiones tericas de Jossette Rey-Debove respecto al neologismo en Etude
linguistique et semiotique des dictionnaires franais contemporains, publicado en 1971 y en el cual amplia
la identificacin de los neologismos al establecer criterios sobre su identificacin y sus tipos.
iii
Entre stas encontramos distintos tipos de definiciones, en el caso de la etimolgica
tenemos slo: De neo- nuevo, y del griego : palabra nueva, en el DEUM
encontramos: Palabra o expresin que se ha tomado recientemente o se ha tomado
prestada hace poco tiempo de otra lengua; nueva acepcin o uso de una palabra ya
existente4, y para el DRAE es: Vocablo, acepcin o giro nuevo en una lengua. 2. Uso de
estos vocablo o giros nuevos5, otras, pretenden incluso establecer clasificaciones al respecto
pero sin aportar una definicin funcional.6 Todas ellas son mezcla de varios criterios
lingsticos para su identificacin y van desde el morfosintctico, semntico e incluso
extralingstico, pero sin aportar mayores beneficios.
La postura inicial en la cual mencionamos que no es tarea fcil definir al neologismo, es
cierta. Tambin mencionamos que el objetivo principal de la presente investigacin es
describir los recursos de creacin neolgica dentro del espaol de Mxico a travs del
anlisis y clasificacin, por ello resulta necesaria una definicin que nos permita, antes del
anlisis y clasificacin, su identificacin.
Por tal motivo consideramos
necesario un concepto funcional
y ante la revisin
realizada en distintas definiciones e incluso propuestas tericas respecto del neologismo,

optamos por la mocin de Cardero quien nos dice: el neologismo es la palabra o
compuesto fonolgica y grficamente cohesionada o compuesto por continuidad
sintagmtica o a la unin de siglas de reciente creacin que no se encuentran en los
crpora metalingsticos. Se puede presentar como una acepcin nueva tomada de una o
varias palabras antiguas, o una acepcin nueva tomada de un extranjerismos adaptada o
4
Diccionario del espaol usual en Mxico, Dir. Luis Fernando Lara Ramos, Mxico, El Colegio de Mxico
,1996.
5
Diccionario de la Real Academia Espaola de la lengua, XXI edicin, 2001.
6
Vase cuadro incluido en el apndice
iv
sin adaptar al sistema espaol o por un prstamo dialectal.7. Elegimos sta como punto
de partida para la identificacin de nuestro corpus ya que nos permiti saber delimitar las
caractersticas de los neologismos.
La realizacin del presente trabajo de investigacin se basa en el neologismo, sus tipos y
mecanismos de formacin, y en su importancia en la renovacin del lxico para dar cuenta
de nuevas realidades. Pensamos que para stas, a partir de sus caractersticas, es necesario
recurrir a mecanismos de formacin de palabras que anteriormente no resultaban ser tan
productivos, y que las denominaciones cambian de acuerdo a la realidad. Por ello pensamos
que es necesaria ms de una palabra para poder nombrarla y describirla. Esto nos llev a
plantearnos que la composicin y las unidades mayores que la palabra pueden ser ms
productivas que la derivacin y los dems tipos en la formacin de neologismos en el
periodismo cultural mexicano.
Nuestro corpus fue extrado de los diarios, estos son portadores de la lengua viva, la
lengua en uso y sus expresiones actuales. Se eligieron El universal y Reforma por ser los
de mayor circulacin del pas en el periodo elegido,8 adems de que estn destinados a
diversos tipos de lectores, ello nos permiti obtener una gran muestra de la lengua general
por ser uno de los medios de difusin masiva ms distribuidos.
Elegimos la seccin cultural por considerarla parte importante en la difusin escrita de los
avances y desarrollo de la cultura mexicana, tambin por ser diversa respecto a los temas
tratados ya que se incluyen los relacionados con el teatro, el cine, la literatura, los museos,
7
Ana Mara, Cardero, El neologismo en la cinematografa mexicana, Mxico, UNAM-ENEP Acatln, 1993,
p 30.
8
Se realiz una investigacin en tres peridicos fundamentalmente para conocer cules eran los de mayor
distribucin, El Universal cuenta con un tiraje de 150 mil ejemplares diarios de lunes a sbado y 200 mil
ejemplares en domingo, mientras que El Reforma cuenta con un tiraje de 146 mil diarios de lunes a domingo.
Descartamos La jornada pues su tiraje es menor que dos primeros, siendo de 114 mil ejemplares de lunes a
domingo.
v
exposiciones, ciencia, arte e incluso tecnologa. Gracias a esto fue posible obtener un
amplio y variado corpus del lxico utilizado en esta rea.
El material neolgico se obtuvo a partir de su bsqueda en los diarios antes mencionados
y que corresponden a la semana del lunes 28 de febrero al domingo 6 de marzo del 2005.
Se obtuvo un corpus preliminar de 754 trminos de los cuales, y con la ayuda de las
fuentes testigo, concluimos con un corpus final de 462 neologismos. Con ellos se form
una base de datos a fin de que la informacin quedara de una manera sistemtica y
organizada. En ella se incluyen los datos de cada neologismo como el contexto lingstico,
el tipo de neologismo, su categora gramatical, la fecha, la fuente donde apareci y los
diccionarios consultados9.
Los corporas metalingsticos utilizados fueron el Diccionario de la Real Academia
Espaola (DRAE) en su vigsima primera edicin, el Diccionario del espaol actual de
Manuel Seco (DS), el Diccionario de uso del espaol de Mara Moliner (DMM), el
Diccionario electrnico del Institut Universitari de Lingstica Aplicada (DIULA) y el
Diccionario del espaol usual en Mxico (DEUM) realizado por el Colegio de Mxico, en
el cual encontramos el lxico utilizado en el espaol de Mxico y no el peninsular a
diferencia del DRAE.
En esta investigacin se pudo comprobar tambin que las teoras encontradas muchas
veces no corresponden a lo que se expresa en la realidad. Ante ello hubo que realizar su
descripcin a partir de reflexiones personales y apoyadas sobre otras bases tericas que
representaron una solucin en nuestra investigacin, tal es el caso de la base terica de la
Incluimos la base de datos con toda esta informacin en el apndice de esta investigacin
vi
terminologa para el caso de las unidades mayores que la palabra; pues las existentes
dentro de la morfologa no son sustentables dentro de la realidad.
El respaldo terico utilizado para la descripcin del corpus se basa en los especialistas del
tema como Manuel Alvar Ezquerra, Stephen Ullman, Ana Mara Cardero, Baylon y Fabre,
Moreno de Alba, Soledad Varela y Alberto Miranda, entre otros.
Para la clasificacin y presentacin de nuestro corpus nos basamos desde la perspectiva
de la naturaleza de la formacin neolgica, en la cual se observan distintos tipos o clases
de neologismos, entre estos tenemos: neologismos morfolgicos por derivacin sufijada,
prefijada
parasinttica;
por
composicin
cohesionada
tanto
grfica
como
fonolgicamente, por continuidad sintagmtica y unidades mayores que la palabra,

neologismo semntico,
neologismos por extranjerismo, formas hbridas y por otros
procesos neolgicos como acrnimos e inicialismos10. Presentamos la descripcin del

material en la secuencia anterior.
En la descripcin del material, nos propusimos aportar el mayor nmero de informacin
sobre el corpus. En cada captulo describimos ejemplos en los cuales se incluye la
etimologa o palabra base de la cual procede, el sufijo o prefijo, segn sea el caso; como en
el caso de las palabras derivadas, adems de un anlisis morfolgico y un acercamiento
semntico a cada una de las unidades lxicas. En la descripcin de los extranjerismos
indicamos adems si han sufrido adaptaciones a nuestro sistema, as como si se documentan
o no en el Webster.
10
Esta clasificacin fue tomada del trabajo presentado por Cardero en 1989 El neologismo en la
cinematografa mexicana, primero, por ser un trabajo pionero dentro de este campo y, segundo, por aportar
datos importantes que permiten la clasificacin neolgica pertinente, ajustada al modelo de nuestra
investigacin.
vii
En el caso de los neologismos semnticos aportamos el tipo de motivacin de la cual
proceden, si son formas por arbitrariedad, ya sean polismicas o sinonmicas.
Al final de cada captulo se incluyen las conclusiones y tablas con la informacin de los
trminos descritos correspondientes.
Partimos de la base de que la lengua es un producto social y entendemos que como tal,
ambas se transforman y se explican mutuamente, es un proceso de reciprocidad. Ello puede
observarse en la conformacin del significado e incluso de las expresiones mismas. Luis
Fernando Lara en su Curso de lexicologa concluye que: de todos los elementos de una
lengua, son las palabras las que se relacionan directamente con la experiencia del mundo
y de la vida que, por naturaleza, varan en el tiempo y en el espacio y dependen de la
novedad de cada experiencia humana socialmente compartida.11
Cada lengua posee un acervo morfolgico nico, propio12, y a travs de l le es posible
llevar a acabo la denominacin de todo cuanto corresponde a su realidad en tiempo y
espacio y, dentro de la novedad de la experiencia humana, es donde se encuentran las
formas neolgicas, las formas nuevas de denominar la realidad. Entre ambas perspectivas
fijamos nuestro propsito de investigacin, por un lado atendiendo a los procesos propios
del espaol de Mxico para la formacin de palabras y por otro, a la novedad del material
lxico que conforma nuestro corpus, ambos observables en el neologismo.
La importancia de esta investigacin se basa en la entrada de palabras nuevas y su
descripcin, y en que quiz, en un futuro prximo podran consolidarse como parte y
11
Luis Fernando Lara, Curso de lexicologa, Mxico, El colegio de Mxico,2006, p 147.

dem, Teora del diccionario monolinge, El colegio de Mxico, 1997, p 115. En este, es posible tratar con
mayor profundidad los aspectos de la conformacin lxica, se menciona que el lxico de una lengua se
forma con el conjunto de las expresiones que puedan corresponder a objetos del mundo experimentado
perceptual e intelectualmente aislables, construidas con el acervo morfolgico de cada lengua.
12
viii
dentro del uso del vocabulario del espaol de Mxico. Pues en algn momento, el
neologismo deja de serlo para as formar parte del repertorio lxico de la lengua por la cual
ha sido adoptado. Lo que determina su permanencia es el uso que los hablantes hacen de l.
Nuestra investigacin est orientada desde una perspectiva lexicolgica por ser el cauce
del cual podemos partir para definir y analizar qu tipo de proceso de formacin de
palabras se lleva a cabo en cada forma encontrada, recurrimos a su morfologa, a su sintaxis
y a sus connotaciones semnticas.
Por ltimo, presentamos una sntesis de los captulos incluidos dentro de la presente
investigacin:
En el primer captulo tratamos sobre el neologismo morfolgico, en el cual se incluye la
derivacin sufijada y prefijada, as como el proceso parasinttico. Incluimos la revisin
terica del tema y la cual se ajusta a las necesidades descriptivas de nuestro corpus.
Aportamos el significado tanto de los sufijos como de los prefijos que forman nuestros
neologismos, adems su categora gramatical y una breve explicacin sobre el significado
de la forma a partir de su contexto,
En el segundo captulo se incluyen los neologismos creados por composicin.
Describimos su formacin, clasificamos los tipos de compuestos entre los cuales se
encuentran los compuestos yuxtapuestos cohesionados grficamente, por contraposicin,
por
continuidad
sintagmtica
no
cohesionados
grficamente,
por
disyuncin,
preposicionales, las unidades mayores que la palabra, adems de las formas encontradas no
registradas que cuentan con un alto grado de lexicalizacin.
ix
El neologismo semntico se explica en el captulo tres. Aqu referimos los procedimientos
semnticos que se presentan en ste, tales como la motivacin fontica, morfolgica y
semntica, adems de las que se crean por arbitrariedad.
En el cuarto captulo, analizamos los neologismos por extranjerismo y las formas
hbridas. Presentamos la descripcin del corpus a partir de estructura compositivas,y su
documentacin en el Webster. Los clasificamos como adaptados, no adaptados, y como
prstamos de unidades mayores que la palabra y los procedimientos que siguen para su
formacin.
En las formas hbridas presentamos sus caractersticas compositivas y
aportamos el significado de la expresin.

En el captulo cinco presentamos los acrnimos y siglas. Analizamos sus caractersticas
de formacin, su estructura, las bases de las cuales proceden, su referente y forma
desarrollada. Adems de incluir las formas con alto grado de lexicalizacin.
En nuestro ltimo captulo analizamos las formas epnimas. Es un captulo breve pues
son pocas formas encontradas. Decidimos incluirlas en un captulo aparte pues sus
caractersticas no son comunes con las dems del corpus.
El presente trabajo de investigacin est dirigido a personas interesadas en el campo de
la lexicologa, la neologa y el cambio en el lxico del espaol de Mxico y sobre todo a
aquellos lingistas interesados en profundizar en el tema, para lo cual esta pequea
investigacin aporta slo un camino en el amplio bagaje del estudio neolgico. Tambin a
aquellos periodistas, dedicados a la difusin de los acontecimientos de nuestro pas, para
que puedan conocer ms a fondo los procesos de formacin de palabras y a travs de ellos
puedan realizar una comunicacin ms efectiva con su receptor.
La finalidad de nuestro proyecto no es normativa, sino meramente descriptiva, as como
tambin recopilar una muestra muy importante por el hecho de contener informacin
x
referida a una poca y contexto social especfico, de la cual, en un futuro, podran
permanecer algunos neologismos para convertirse en parte del repertorio lxico de nuestra
lengua.
CAPTULO 1. NEOLOGISMO MORFOLGICO
Toda palabra en la lengua ha sido creada por los hablantes y vitalizada a partir su uso,
tanto en el habla como en la escritura. La creacin de nuevas unidades denominativas se
lleva a cabo por distintos procesos de formacin de palabras. Uno de ellos es la
derivacin, conocida tambin como afijacin, y la cual define Cardero como: el proceso
que por adicin de sufijo o prefijo, da origen a nuevas unidades significativas.1
Dentro de sta se encuentran la sufijacin, caracterizada por un morfema que se aade
al final de la raz2, y la prefijacin, por un morfema antepuesto a la raz. Existen diversas
combinaciones en la derivacin afijal.
Este tipo de procesos dotan y revitalizan de denominaciones a la lengua y es necesario
en la creacin de acepciones nuevas. Con la derivacin afijal es posible crear formas
sustantivas, adjetivas, adverbiales e incluso verbales. Es un proceso de neologa
denotativa3.
Al resultado definitivo de este proceso, que unido a una base crea un nuevo trmino,
se conoce como neologismo morfosintctico. Cardero ha concluido, con base en sus
investigaciones, que el neologismo morfosintctico es la palabra o compuesto fonolgica
o grficamente cohesionado o el compuesto por continuidad sintagmtica.4
Ana Mara Cardero, El neologismo en la cinematografa mexicana, Mxico, ENEP Acatln-UNAM, 1993, p 34.
Se conoce como raz o base a la forma bsica de una palabra que no se puede segmentar. Es una unidad
mnima significativa. Tambin se conoce como morfema radical, lexema.
3
Manuel Alvar Ezquerra menciona que la neologa denotativa surge a partir de las necesidades de
designacin por falta de un significado adecuado en la lengua para nombrar un objeto o realidad nueva y se
distingue de la neologa estilstica, puesto que esta ltima surge a partir de necesidades meramente
subjetivas en el uso literario, no en la lengua general. Cfr. El neologismo: caracterizacin, formacin y
aceptabilidad en El neologismo. ActasV. Jornadas metodolgicas y didctica de la lengua espaola,
Madrid, Universidad de Extremadura, 1999, p 51, 52.
4
Cardero , Op cit, p 34.
A continuacin presentamos su organizacin.
Organizacin del captulo.1. El neologismo morfolgico
NEOLOGISMO MORFOLGICO
DERIVACIN AFIJAL
Sufijacin
Prefijacin
Parasntesis
Con fines descriptivos en este apartado incluimos las formas por sufijacin, prefijacin y
derivacin parasinttica para la clasificacin de nuestro corpus.
1.1 Sufijacin en el corpus
En la derivacin a partir de sufijos se observan adaptaciones en el sistema de acuerdo a la

necesidad denominativa por parte del usuario a partir de los referentes culturales que
surgen.
Una caracterstica importante de los sufijos es que imponen su categora gramatical a la
raz, adems de gnero, nmero y producen un cambio funcional en la categora de la
palabra5, pues pueden derivarse ya sean sustantivos, ya sean adjetivos y verbos.
Ver cuadro 1. La Sufijacin, incluido al final de este captulo.
En este apartado de nuestra descripcin nos referiremos a la derivacin sufijada, y

aportaremos la clasificacin de acuerdo a su formacin y en la cual se incluye el
significado de cada sufijo.
1.1.1 Derivacin sufijada

En la derivacin sufijada encontramos la derivacin nominal, es decir, sufijos que forman
nicamente sustantivos y adjetivos. Con fines descriptivos presentamos en orden
alfabtico los trminos obtenidos en esta investigacin y que se crean a partir de este
proceso:
Cuadro 1. Derivacin sufijada

- ada
curada
curar + ada
adjetivo singular femenino
[ada] Este sufijo forma sustantivos con la idea de accin y de conjunto, y adjetivos
con la idea de que posee una cosa o tiene semejanza con ella6 . Se documenta slo una
forma en funcin adjetiva.
curada: Neologismo morfolgico por derivacin sufijada nominal. ste procede de un
verbo en espaol de la primera conjugacin verbal documentado en los libros testigos 7 :
curar < curada.
Cabe sealar que aunque el trmino se encuentra registrado no cubre con las necesidades
significativas que refiere el mbito cultural, ya que dentro de este campo denomina
6
Cardero, Op cit, p 40.

Los corpus metalingsticos donde se documenta son: Diccionario de la lengua espaola, 2001 (DRAE), Diccionario
usual del espaol de Mxico, 2001(DUEM), Moliner, M. Diccionario del uso del espaol (DUE), Seco, Manuel, .
Diccionario del espaol actual,1999 (S).
7
tanto obras que han sido restauradas como exposiciones en las cuales se cuida la
disposicin del espacio. Por tanto, este es un trmino polismico.
Se puede emplear como adjetivo para una exposicin al igual que para una pieza de arte
que ha sido restaurada, incluso para una galera referido al cuidado en la ambientacin y
adecuacin espacial. Por tanto, podemos incluirlo dentro de su clasificacin tambin
como un neologismo semntico, puntualizacin que realizaremos ms adelante en el
captulo 3.

- ador
curador
curar + ador
sustantivo singular masculino
[dor] Del latn tor, toris. Sufijo que forma sustantivos con el significado de, el que
hace la accin, y adjetivos que hace la accin.8 Puede sufrir modificaciones
dependiendo de la base a la cual se ha unido, tales variaciones pueden ser ador, -edor, idor. En este corpus encontramos dos formas sustantivas.
curador: Neologismo morfolgico por derivacin sufijada nominal. Este trmino se
relaciona con el que hace la accin, en este sentido de curar, es decir, el sujeto quien
realizan tanto la disposicin del espacio como la restauracin de una pieza de arte. Se
relaciona con una forma verbal de la primera conjugacin:
curar < curador
y se presenta en los diarios tanto con forma singular como plural.
De igual manera este trmino se encuentra registrado en los libros testigos, pero con
vacos en el significado, motivo por el cual es tambin neologismo semntico.

-ero
monero
monitos + ero
sustantivo singular masculino
ondero
onda + ero
adjetivo singular masculino
[ero] Del latn arius. Este sufijo crea sustantivos y adjetivos de personas relacionadas
con un lugar y relativo a, respectivamente.9 Tambin puede significar oficio,
ocupacin o profesin en el caso especfico de ciertos sustantivos, dos de los trminos
que aqu presentamos adoptan est significacin. Merving Lang10 menciona que este
tipo de sufijo es principalmente de referencia material y en ocasiones puede adoptar
cierto carcter peyorativo, nuestros trminos se relacionan con aspectos de materialidad.
En esta investigacin encontramos dos trminos con este sufijo, un sustantivo y un
adjetivo.
monero: Neologismo morfolgico por derivacin sufijada nominal. En el caso de esta
forma sustantiva, se deriva de otros sustantivos monitos, mono o monigotes como
sinnimos. El neologismo monero se refiere al dibujante de la caricatura que publica
sus obras en los diversos diarios del pas.
ondero: Neologismo morfolgico por derivacin sufijada nominal. Su significado se
relaciona con el grupo de personas que estn en la onda, relativo a la onda y tambin,
Cardero, Op cit, p 45
Merving Lang, Formacin de palabras en espaol, Madrid, Ctedra, 1990, p 200.
10
hace referencia al movimiento literario conocido con este nombre. Se deriva del
sustantivo onda y sumado al sufijo crea un adjetivo.
- ista
conferencista
conferencia + ista
Sustantivo singular masculino y femenino
madracista
Madrazo + ista
panista
PAN + ista
perredista
tucomista
PRD + ista
TUCOM + ista

[ista] Sufijo latino derivado de la forma griega ,
Forma tanto
sustantivos como adjetivos con el sentido de persona relacionada con y relativo a.11 Este
sufijo es sealado por Alvar y Pottier12 como uno de los sufijos con mayor vitalidad, por
tanto
crea numerosos neologismos. Los trminos adjetivos al sustantivarse suelen
significar partidario de o inclinado a. Los trminos sustantivos refieren

principalmente oficio, ocupacin o profesin. Tenemos seis formas que pueden funcionar
en las dos acepciones dependiendo el contexto ya que -ista al ser un sufijo nominalizador
le da la caracterstica a cada trmino en ambas funciones gramaticales.
conferencista: Neologismo morfolgico por derivacin sufijada nominal. Se refiere al
sujeto que dicta una conferencia en pblico. Slo el significante es neolgico ya que el
significado se encuentra documentado junto con la variante del trmino conferenciante.
Esta forma registrada en los corpus metalingsticos, refiere a la persona que diserta en
pblico sobre algn punto doctrinal, por tanto se trata de un aspecto sinonmico entre
ambos trminos.
11
12
Cardero, p 46.
Cfr. Alvar, M. y Pottier, B., Morfologa histrica del espaol, Madrid, Gredos, 1983, p 387.
madracista: Neologismo morfolgico por derivacin sufijada nominal. La base de este

trmino neolgico proviene del apellido de uno de los personajes que figuran actualmente
en el mbito poltico de nuestro pas, Roberto Madrazo. En este tipo de derivados
Merving Lang nos dice que:
Las bases son nombres de lderes polticos y los adjetivos derivados se refieren a
acciones caractersticas por ellos provocadas [...] la facilidad con la que -ista se
combina con bases acrnimas dota al sufijo de un absoluto predominio en este mbito
frente a cualquiera de sus rivales. Como constituyente derivativo -ista prefiere bases
que encierran un valor poltico o relacionado con la economa y se caracteriza por el
tono estilsticamente elevado de los derivados que produce.13
En el caso especfico de los trminos perredista, tucomista y panista, (neologismos

morfolgicos por derivacin sufijada nominal) la base se caracteriza por haber sido
tomada de trminos acrnimos pertenecientes a grupos polticos en Mxico. El siguiente
cuadro nos muestra su formacin:
Cuadro 5. Formas desarrolladas de acrnimos y siglas

Forma desarrollada
todos unidos contra Madrazo
Base acrnima
tucom
Sufijo
Neologismo
+ ista
tucomista
+ ista
perredista
+ ista
panista
acrnimo
Partido de la Revolucin Democrtica
PRD
sigla
Partido Accin Nacional
PAN
acrnimo
13
Lang, Op cit, p 202.
Slo el caso de perredista sufre una modificacin en la raz, la cual es una sigla, para
facilitar su escritura, aunque fonticamente respeta la forma de sta.
Este tipo de neologismos aumentaron debido a la fuerte contienda poltica que se
avecinaba por las elecciones presidenciales del 2006, por tal situacin han surgido
numerosos grupos polticos, los cuales, tomaron el acrnimo del partido al cual
pertenecan o el apellido de su lder para autodenominarse.
1.1.1.2 Otros sufijos de formacin nominal
- a
curadura
curador + a
Sustantivo singular femenino
[ a] De origen latino. El sufijo sumado a la base crea sustantivos. Agustn Mateos14

menciona que este sufijo nominal refiere el significado de cualidad o estado y en ciertas
ocasiones refiere tambin coleccin o conjunto. En nuestra investigacin encontramos
slo un trmino con dichas cualidades.
curadura: Neologismo morfolgico por derivacin sufijada nominal. Este trmino
refiere la cualidad de curar15. Tambin, como el conjunto de todas las acciones
necesarias en la restauracin de arte.
1. 2
Prefijacin en el corpus
En la derivacin por medio de prefijos se observa que los trminos derivados modifican
su sentido respecto a la base de la cual proceden. La cualidad de los prefijos es que
14
Cfr. Mateos, Agustn, Etimologas grecolatinas del espaol, Mxico, Esfinge, 1966.
15
Restaurar, ambientar y adecuar tanto obras de arte como espacios culturales.
pueden agregar movimiento, repeticin, negacin y anterioridad, adems de otras

cualidades, sin modificar la categora gramatical de la raz a la cual se ha aadido16.
1.2.1 Derivacin por prefijos

En este apartado se encuentran los neologismos creados por derivacin prefijada, es
decir, aquellos cuya formacin presenta un afijo que antecede a la raz. Los trminos
obtenidos se presentan en orden alfabtico. A continuacin presentamos su descripcin
morfolgica:
Cuadro 7. Derivacin prefijada

anti-
antisolemne
anti + solemne
[ anti- ] Prefijo griego (
adjetivo
contra). Se documenta portador
del sentido de
oposicin o contrariedad.
Antisolemne: Neologismo morfolgico por derivacin prefijada. En este neologismo
observamos que el prefijo conserva su sentido de oposicin respecto a la palabra de la
cual se deriva < solemne.

co-
coinversin
co + inversin
sustantivo
[ co-] Prefijo latino proveniente de la forma cum. Significa reunin cooperacin o

agregacin. Tiene el sentido de compaa, asociacin.17 Ante las consonantes b o p
adquiere la forma con- y la forma co- ante vocales.
16
Ver cuadro 2. La Prefijacin, incluido al final de este capitulo.
17
coinversin: Neologismo morfolgico por derivacin prefijada. Este funciona como

sustantivo, denota cooperacin y guarda el sentido de asociacin respecto del sustantivo
inversin.

semi-
semisonriente
semi + sonriente
adjetivo
[ semi- ] Prefijo latino cuantificador culto. Mateos lo documenta con el significado de

mitad o medio. Se encuentra documentado en el DRAE como elemento de composicin
que significa casi.
semisonriente: Neologismo morfolgico por derivacin prefijada. El sentido de este
trmino adjetivo refiere un estado anmico intermedio de agrado o satisfaccin< el
rostro de un hombre semisonriente, como se encuentra en contexto.

tele-
teleaudiencia
tele + audiencia
[ tele-] Prefijo griego culto (,
sustantivo
lejos). Se encuentra documentado en el DRAE
como elemento compositivo que significa a distancia.

teleaudiencia: Neologismo morfolgico por derivacin prefijada.
Este neologismo
posee una cualidad especial respecto a los anteriores. Su base puede provenir de dos
acepciones y, en este caso, ambas cubren y complementan las necesidades significativas
que ste refiere. Por una parte la base puede ser tomada del apcope de televisin < tele y
por otra, del prefijo latino tele- < a distancia, lejos. Si observamos el contexto18 donde se
encontr este neologismo ambos componentes dotaran a la base del significado referido
ya que la teleaudiencia es, por una parte, el grupo de personas que observa programas por
el televisor en cierto momento pero tambin denomina al grupo de personas que observa
imgenes televisivas emitidas a distancia. Por tanto ambas formas complementan el
significado de este neologismo.
1.3 Derivacin parasinttica
Lang define el concepto de parasntesis: como el proceso especial de formacin de

palabras () en los que se ha aplicado prefijacin y sufijacin sobre una misma base.
19
De este modo podemos observar que los afijos modifican significativamente a la base
dotndola de una significacin nueva a la forma existente anterior a sta. Tenemos un

derivado parasinttico.
Cuadro 11. Derivacin parasinttica
Neologismo
polisomnografa
Formacin
Categora gramatical
poli + sueo + grafa
sustantivo
[ poli + grafa] Ambos de origen griego. Poli (, mucho), este sufijo aade un
carcter cuantitativo a la base. Grafa (, escritura o descripcin), este prefijo posee
una doble significacin referida a cuestiones grficas.
polisomnografa: Neologismo morfolgico por derivacin parasinttica. Procede de una
base sustantiva< sueo, que por cuestiones grficas y eufnicas adopta su forma latina
sustantiva < somnus, i. Ambos afijos modifican el sentido y significacin de la raz. Por
18
19
Ver apndice.
Lang, Op cit, p 241.
una parte el sufijo dota a la base con un significado de cantidad, mientras que el prefijo le
aade el sentido de descripcin, es decir, la polisomnografa es una tcnica para conocer
el funcionamiento del organismo durante el sueo, y se aplica antes y despus de asistir
a terapia.20
20
Esta definicin es la que encontramos documentada en la bsqueda de nuestro corpus.
2. Observaciones del captulo 1
A partir del anlisis de los neologismos morfolgicos presentados tenemos las siguientes
observaciones.
En el corpus obtenido observamos que la creacin de trminos a partir de sufijos se va
adecuando segn las necesidades comunicativas y estos se adaptan a formas comunes
dentro del campo cultural.
De los cuatrocientos sesenta y dos trminos del corpus total, slo quince, que
corresponden al 3.24 %, son neologismos morfolgicos por derivacin, y de los cuales el
2.16 % corresponde a los 10 derivados por sufijacin, y el 0.86% corresponde a los 4
derivados por prefijacin y el 0.21 % al derivado por parasntesis. Las cifras anteriores
nos llevan a concluir que este mecanismo de creacin de neologismos no resulta muy
productivo dentro del mbito cultural, teniendo en cuenta la cantidad de trminos
producidos por otros mecanismos.
Dentro de los tres mecanismos que contiene la derivacin; la sufijacin es la ms
empleada.
Observamos tambin que los derivados a partir de sufijacin no conservan la misma
categora de la palabra base de la cual proceden sino que presentan cambios en la
categora gramatical a partir del sufijo que le es aadido, ya que ste impone su categora
gramatical a la base. Adems de esta ltima cualidad, concluimos que el sufijo le aade a
la palabra primitiva matices de significado que, como hemos visto, cambian su sentido.
Como ejemplo podemos tomar los neologismos curada, < curador < curadura que no
guardan ninguna relacin con el significado de la palabra base ni del trmino
documentado en los libros testigo.
A travs del anlisis realizado, se observa que el sufijo ista es el ms productivo en la

creacin de neologismos y que este, principalmente denomina a grupos y actividades
tanto culturales como polticas.
En el caso de los derivados por prefijacin, observamos que este proceso no es tan
productivo en la creacin de palabras nuevas como la sufijacin. En los neologismos
creados a partir de ella, encontramos que el prefijo slo aade a la palabra primitiva
ciertos matices en el sentido de la palabra sin cambiar su categora gramatical ni
modificar su significado inicial. Tal es el caso de semisonriente que no modifica la
cualidad de sonrer, sumndole un matiz de sino que slo aade un matiz de casi.
La derivacin parasinttica pasa inadvertida ya que slo se encontr un trmino con
este tipo de derivacin, el cual es sustantivo y especializado dentro de la medicina en
tratamientos teraputicos.
La mayora de los neologismos por derivacin necesitan de su contexto cultural para ser
entendidos en su significacin ya que aislados o fuera de ste resulta complicado
entender su forma, funcin y significado dentro del mbito cultural.
La categora gramatical que resulta ms productiva en la creacin de neologismos es el
adjetivo seguida del sustantivo. De los diecinueve neologismos morfolgicos, once son
adjetivos y ocho son sustantivos. Este resultado nos lleva a concluir que existe una mayor
necesidad descriptiva que denominativa por parte de los hablantes. En nuestro corpus no
se document ninguna forma verbal neolgica por derivacin.
Finalmente, a travs de este anlisis podemos decir que el usuario al encontrarse frente
a nuevas conceptualizaciones de la realidad cultural se ve, en cierto modo, obligado a
crear palabras a partir de las ya existentes sirvindose de los mecanismos de derivacin
del sistema. Adems, sumado al contexto le dota un nuevo significado necesario para
denominar los hechos que ocurren dentro de la cultura en Mxico, hecho el cual, nos da
cuenta de las necesidades y conciencia lingstica de los hablantes en la creacin de
palabras.
Observaciones sobre la teora utilizada en el capitulo 1.
Los textos en los cuales nos apoyamos para la descripcin del material que pertenece a
este captulo, poseen una perspectiva sobre la formacin de palabras, y no sobre los
fundamentos de la morfologa pura y dura de corte estructuralista o generativista; ya que
estos no resultan funcionales para describir materiales de este tipo pues los modelos de
creacin son con tratamiento transformacionalista. Estos no son aplicables dentro de la
lengua general ya que supone modelos ideales.
Merving Lang, Alvar, Pottier, Varela y Cardero son autores operativos para describir
procesos de formacin de palabras pues tratan de manera funcional
el proceso de
derivacin (sufijacin, prefijacin y parasntesis).

La teora de Alvar, Lang y Pottier se observa desde una perspectiva diacrnica sobre la
derivacin afijal pues hay una revisin sobre el funcionamiento y significado de los
afijos, mientras que Cardero y Varela son dos posturas nuevas, ms recientes sobre el
tema de formacin de nuevas unidades. Abordan el tema a partir de la funcionalidad de
los afijos y sus caractersticas propias. Todos ellos aportan mejores herramientas para la
descripcin del material, diferente a los procesos morfolgicos generativos y
estructuralistas en sentido estricto.
Cuadros del captulo 1. Neologismo Morfolgico
Cuadro 1. Neologismo morfolgico. La sufijacin.

Sufijo
- ada
-ador
-ero
-a
Neologismo
curada
curador
monero
ondero
conferencista
madracista
panista
perredista
tucomista
curadura
C. gram
adjetivo
sustantivo
sustantivo
adjetivo
adjetivo
adjetivo
adjetivo
adjetivo
adjetivo
sustantivo
Palabra primitiva
Elemento base
curar
curar
mono, monito
onda
conferencia
Madrazo
PAN
PRD
Tucom
curar
C. gram
verbo
verbo
adjetivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
verbo
Cuadro 2. Neologismo morfolgico. La prefijacin

Prefijo
anticosemitele-
Neologismo
antisolemne
coinversin
semisonrriente
teleaudiencia
C. gram
adjetivo
sustantivo
adjetivo
sustantivo
Palabra primitiva
solemne
inversin
sonriente
audiencia
Elemento base
Cuadro 3. Neologismo morfolgico. Parasntesis

Prefijo
Sufijo
Neologismo
C. gram
poli-
-grafa
polisomnografa
sustantivo
Palabra
primitiva
sueo
Elemento base
C. gram
sustantivo
C. gram
adjetivo
sustantivo
adjetivo
sustantivo
CAPTULO 2. LA COMPOSICIN
Otro de los procesos utilizados en la formacin de palabras es la composicin, y se refiere

a la unin de dos palabras, o ms, para formar una nueva unidad significativa.
Organizacin del captulo. 1. El neologismo morfolgico
DERIVACIN
Sufijacin
Prefijacin
COMPOSICIN
Parasntesis
Por continuidad
sintagmtica
cohesionados
Por continuidad
sintagmtica no
cohesionados
Unidades
mayores que la
palabra
Existen diversos criterios respecto a la composicin aunque para los fines que nos
interesan hemos decidido optar slo por aquel que resulta unitario, sencillo y que se
ajuste a la descripcin de nuestro corpus. De las definiciones consultadas encontramos,
entre las ms destacadas, que para Alvar: En la composicin participan dos o ms
unidades lxicas que pueden aparecer libres en la lengua.1 Mientras que para Miranda el
concepto de composicin: implica un estado intermedio entre la palabra y la frase. Una
estructura compuesta por dos o ms palabras unidas grficamente comporta
Manuel Alvar Ezquerra, La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco/Libros, 1996, p 20.
indiscutiblemente la adscripcin a la categora de compuesto.2 Para Menndez Pidal la

composicin se resume en: dos o ms palabras que conservan en la lengua su significado
aparte, se unen formando una sola que representa al espritu de una idea nica.3 Como
podemos observar, la definicin de Menndez Pidal es ms especfica que las dos
anteriores, pues no slo aporta caractersticas sobre su forma sino tambin sobre la
unidad significativa cuando se refiere a una idea nica, por ello optamos por esta
definicin para la clasificacin del corpus.
Las estructuras compuestas crean de manera conjunta un nuevo elemento que
constituye una idea nica e inseparable. De acuerdo con este criterio y para ejemplificar
las ideas anteriormente expuestas tenemos el compuesto agridulce creado de la unin de
agrio + dulce,4 ambas crean un compuesto nuevo con significacin propia, con idea
nica. Dos de los ejemplos encontrados en nuestro corpus son:
1. narcocorrido < narco5 + corrido, y
2. videoescndalo< video + escndalo
Otros ejemplos de composicin de nuestro corpus son artistas-empresarios y ambiente
virtual, los cuales comportan otros dos tipos de composicin; uno por contraposicin y
otro por disyuncin, respectivamente.
En nuestro corpus hemos encontrado muy diversas formas de composicin, las cuales en
ocasiones resultan complejas dada la construccin de cada neologismo. Estas formas
nacen de la necesidad de nombrar grupos, aspectos e instituciones, todas ellas en relacin
con la realidad cultural de Mxico.
2
Jos A. Miranda, La formacin de palabras en espaol, Salamanca, Col. De Espaa, 1994, p 153.
Ramn Menndez Pidal, Manual de gramtica histrica espaola, Madrid, Espasa-Calpe, 1968, p 237.
El ejemplo ha sido tomado de Jos A. Miranda en su libro La formacin de

Apcope de narctico. Resulta, en la actualidad, muy productiva en la creacin de neologismos en el
espaol de Mxico
5
Para la clasificacin de los compuestos neolgicos encontrados en nuestro corpus y

atendiendo a la naturaleza de su estructura tenemos:
2.1 Compuestos yuxtapuestos cohesionados grficamente
2.2 Compuestos por contraposicin
2.3 Compuestos por continuidad sintagmtica no cohesionados grficamente
2.3.1 Compuestos por disyuncin
2.3.1.1 Compuestos por disyuncin de tipo sustantivo + adjetivo
2.3.1.1.1 Compuestos por disyuncin lexicalizados no registrados de tipo
sustantivo + adjetivo
2.3.1.2
Compuestos por disyuncin lexicalizados no registrados de tipo

adjetivo + sustantivo
2.4 Compuestos preposicionales

2.4.1 Compuestos preposicionales con artculo
2.4.2 Compuestos preposicionales con otras preposiciones
2.5 Unidades mayores que la palabra (diversas estructuras)
Organizacin del captulo. 2. El neologismo morfolgico
COMPOSICIN
Por continuidad
sintagmtica cohesionados
Yuxtaposicin
Contraposicin
Por continuidad sintagmtica

no cohesionados
Disyuncin
Preposicionales
Unidades mayores que

la palabra
2.1 Compuestos yuxtapuestos cohesionados grficamente

Una caracterstica de los compuestos yuxtapuestos cohesionados grficamente se basa en
la unin de dos o ms lexemas para formar una nueva palabra. En este sentido, su
formacin se lleva a cabo por la unin tanto de sustantivos como de adjetivos
indistintamente, as como de formas apocopadas. Una caracterstica importante de este
tipo de neologismos se basa en que a
pesar de estar constituido por dos lexemas
independientes, al momento de unirse da como resultado un significado nico.6

Por ello podemos decir que, semnticamente, crean un referente de la realidad pero con
mayores rasgos descriptivos.
Varela asevera que: el compuesto tiene un significado propio unitario y constante-con un referente
nico, si bien su significado no es, por lo general, ajeno al de sus constituyentes. Cfr. Soledad Varela,
Morfologa lxica: la formacin de palabras, Madrid, Gredos, 2005, p 74.
Lo que caracteriza a los compuestos ortogrficos es un conjunto de rasgos, de los

cuales los principales son:
1. No se constituyen como sintagmas o frases aunque en su interior haya ms de dos
elementos.
2. Son inseparables de su estructura sintctica y semntica.
3. Se constituyen slo de entidades lxicas, no sintagmticas.
4. No permiten en su interior pronombres.
5. Tampoco admiten en su interior elementos de relacin que involucren sintagmas
enteros como las preposiciones.
6. El ncleo o elemento determinado- es el que impone la categora gramatical al
compuesto en su totalidad.7
En la formacin de neologismos por composicin cohesionados grficamente y los
diversos mecanismos de composicin, Alvar indica que la categora gramatical del
resultado final es consecuencia de: sus componentes [...] y las relaciones sintcticas y
semnticas que mantengan entre s los elementos8, que si bien no son siempre una
constante, nos proporcionan elementos para hablar de sus principales caractersticas.
En nuestro corpus se manifiestan dos tipos de esquemas compositivos, el primero9
refiere formas creadas a partir de la unin de dos sustantivos, el segundo; la que est
creada por la unin de dos adjetivos10. A continuacin las describimos:
CUADRO 1. Compuestos yuxtapuestos con forma sustantivo + sustantivo

Esquema compositivo
Compuesto
determinado + determinante
Categora gramatical del compuesto
Estas caractersticas han sido propuestas por Soledad Varela, Cfr. Varela, Op cit, p 75.
Manuel Alvar Ezquerra, La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco/libros, 1999, p 30.
9
Formas incluidas en el cuadro 1. La composicin
10
Incluida en el cuadro 2.La composicin
8
DramaDanza
drama + danza
sustantivo
fotogalera
fotografa + galera
sustantivo
narcocorrido
narctico + corrido
sustantivo
publirrelacionista
publicista + relacionista
sustantivo
videoescndalo
video + escndalo
sustantivo
Como puede observarse en todos los neologismos por composicin yuxtapuestos

cohesionados grficamente con la forma sustantivo + sustantivo presentados en el
cuadro, la fusin de los elementos constitutivos es total. Este tipo de compuestos slo
designan un referente, para Alvar:
Lo designan mediante dos signos juntos, nominales uno y otro. Se trata de reconocer el
vnculo entre dos miembros, y luego la construccin sintctica de la que deriva la unidad
nueva [] el objeto as denominado participa idnticamente de las dos clases. A una
pertenece por naturaleza, a la otra es atribuido figuradamente.11
Presentan una relacin:
determinado + determinante.12 Todos son sustantivos y
neologismos por composicin yuxtapuestos cohesionados grficamente.

DramaDanza: Este neologismo se forma a partir de la yuxtaposicin de los sustantivos:
Drama + Danza
Su categora gramatical es de sustantivo, la impone el elemento determinado Drama.
Refiere una compaa de danza dedicada a crear coreografas en las cuales se incluyen
temas para la reflexin social tales como los asesinatos en Ciudad Jurez.
11
Alvar Ezquerra, Op cit, p 149.

Esta clasificacin y orden de elementos es propuesta por Alvar y se ajusta para la clasificacin de nuestro
corpus para la descripcin del mismo. Cfr. Alvar, Op cit, p 23.
12
fotogalera: Se refiere a una seccin en el peridico que funciona como una galera
donde se exponen nuevas propuestas y obras fotogrficas de creacin reciente.
narcocorrido: Esta forma compuesta se crea a partir de la forma apocopada de
narctico y del sustantivo corrido. Un narcocorrido es una composicin musical que
cuenta la vida de los traficantes de drogas en Mxico.
publirrelacionista: Denomina a aquellas personas que publican obras grficas y
visuales, las cuales se relacionan en los diversos mbitos culturales y sirven como
escaparates de las nuevas tendencias artsticas.
videoescndalo: Denomina al tipo de videos que revelan escenas donde se ven
implicadas personas en acciones conflictivas e incluso delictivas.
CUADRO 2. Compuestos yuxtapuestos con forma adjetivo + adjetivo

Compuesto
hispanoparlante
Esquema compositivo
determinante + determinado
Categora gramatical del compuesto
hispano + parlante
adjetivo
En el caso de los compuestos yuxtapuestos cohesionados grficamente con la forma

adjetivo + adjetivo la relacin de los trminos es inversa a la norma establecida en
espaol, en la cual la secuencia es la de DETERMINANTE + DETERMINADO,13 por tanto:
Un hispanoparlante es un hablante de origen hispano
En este tipo de neologismos el primer trmino del compuesto funciona de alguna manera
como restrictivo o especificativo del segundo.14
13
14
Alvar Ezquerra, Op cit, p 33.

Cfr. Alvar, Op cit, p 34.
hispanoparlante:
Neologismo
por
composicin
yuxtapuesto
cohesionado
grficamente. Adjetivo. Esta forma no se encontr en los libros testigo, la forma

documentada es hispanohablante. Parlante es un sustantivo italiano.
2.2
Compuestos por Contraposicin
Los compuestos por contraposicin son el tipo de compuestos que se cohesionan

grficamente a partir del uso de un guin. Refieren cierto tipo de contraste entre sus
elementos. Manuel Alvar indica que: La contraposicin representa un grado ms
elevado de unin grfica [...] pues los dos elementos que participan en ella se escriben
por un guin en la mayora de las lenguas.15
Otra caracterstica de este tipo de compuestos por contraposicin es que ambos
constituyentes se unen a travs de la oposicin; el significado de cada elemento
representa una categora distinta. Semnticamente hablando, unidos refieren una tercera
categora, la cual denomina un concepto nuevo en la realidad.
En nuestro corpus se documentan cuatro formas:
CUADRO 3. Compuestos por contraposicin con forma sustantivo + sustantivo
Compuesto
Esquema compositivo
Categora gramatical del

compuesto
artista-empresario
artista + guin +empresario
sustantivo
fiesta-carnaval
fiesta + guin + carnaval
sustantivo
mercanca-basura
mercanca + guin + basura
sustantivo
pera-danza
pera + guin + Danza
sustantivo
Alvar nos dice de las formaciones sustantivo + sustantivo que:
15
Alvar, Op cit, p 27.
Si los participantes en el compuesto son dos sustantivos, es el primero el que

confiere la categora gramatical al elemento resultante [] El segundo de los
sustantivos acta con una funcin predicativa que designa el fin del objeto
designado16
Un aspecto que podemos sealar en la creacin de formas neolgicas por contraposicin

en nuestro corpus es que todas ellas refieren formas sustantivas. Estos compuestos
responden a la coordinacin en su estructura sintctica.
A continuacin describimos las cuatro formas encontradas y presentadas anteriormente
en el cuadro 3, son neologismos compuestos
por contraposicin, con categora
gramatical sustantiva:
artistas-empresarios: Se compone de dos sustantivos y refiere grupos que crean y
venden sus diseos artsticos en sus revistas. Implica dos actividades a la vez.
fiesta-carnaval: Evento realizado con baile y msica jazz.
mercanca-basura: Libros sin contenido literario de gran demanda en las libreras del
pas.
pera-danza: Montaje escnico en el que se funcionan la
pera y el lenguaje
coreogrfico.
En todos estos neologismos encontramos una relacin semntica de identidad entre sus
componentes.
2. 3 Composicin por continuidad sintagmtica no cohesionada grficamente

La lingstica observa el proceso de expansin que se produce en los trminos mayores a
una palabra ortogrfica como una unidad en la que interactan aspectos fonolgicos,
morfolgicos, sintcticos y semnticos; lo revisa como un procedimiento de formacin
16
Alvar, Op cit, p 28.
de palabras dentro de la composicin17. En el proceso de formacin de palabras nuevas se

observa, con base en esta investigacin, que la produccin de compuestos por
continuidad sintagmtica no cohesionada grficamente resulta ser un recurso muy
productivo.18
En la composicin por continuidad sintagmtica no cohesionada grficamente se
incluye la disyuncin, los compuestos preposicionales y las unidades mayores que la
palabra como formas de clasificacin a cierto tipo de compuestos dadas sus
caractersticas.
2.3.1 Compuestos por disyuncin

Los compuestos por disyuncin se caracterizan porque los elementos constituyentes no
se han cohesionado grficamente, su relacin es de disyuntiva, pues aunque el segundo
trmino funciona como especificacin del primero, el compuesto resultante parece
pertenecer a dos categoras distintas. 19
Los compuestos por disyuncin se pueden formar a partir de diversos criterios tales
como los sealados en la yuxtaposicin.
Aunque sus elementos no se encuentran cohesionados, ambos refieren un slo objeto;
el primero es la denominacin del objeto, mientras que el segundo funciona como
adjetivacin, es decir, especifica las caractersticas del referente. Presentan diversas
estructuras, las cuales hemos agrupado de acuerdo al tipo de formacin que presentan. El
17
Cfr. Ana Mara Cardero Garca, Lingstica y terminologa, Mxico, UNAM-Fes Acatln, p 148.
Para Juan Martnez Marn: La neologa es un fenmeno unido a las unidades lxicas complejas, que
constituyen una seccin de la lengua por donde el vocabulario crece y se renueva sin cesar. Cfr. Juan
Martnez Marn, Unidades lxicas complejas y unidades fraseolgicas en El neologismo. Actas V.
Jornadas de metodologa y didctica de la lengua espaola, Madrid, Universidad de Extremadura, p 101.
19
Cfr. Alvar Ezquerra, Op cit , p 24.
18
modelo que siguen este tipo de compuestos es de DENOMINACIN (SUSTANTIVO) + ESPECIFICACIN

(ADJETIVO),
aunque tambin se invierte el modelo manteniendo sus caractersticas
significativas como veremos ms adelante

A continuacin se incluyen cuarenta y siete de las
ciento cuarenta y tres
formas
disyuntivas encontradas y su descripcin.20 De las cuales veinte de ellas son del tipo
DENOMINACIN (SUSTANTIVO) + ESPECIFICACIN (ADJETIVO),
(ADJETIVO) + DENOMINACIN (SUSTANTIVO) Y
2.3.1.1
siete con la forma
ESPECIFICACIN
dieciocho formas lexicalizadas no registradas.
Compuestos por disyuncin. ESTRUCTURA SUSTANTIVO + ADJETIVO
La estructura de estos compuestos se presenta como

ESPECIFICACIN (ADJETIVO)
21
DENOMINACIN (SUSTANTIVO) +
. Todos ellos son neologismos por continuidad sintagmtica no
cohesionados grficamente (disyuncin) y son sustantivos.
CUADRO 4. Compuestos por disyuncin

Compuesto
20
21
Esquema compositivo
Cat. gram. del compuesto
ambiente virtual
sustantivo
arquitectura abierta
sustantivo
artculo digitalizado
sustantivo
ciruga virtual
sustantivo
concierto masivo
sustantivo
cultura meditica
sustantivo
cultura superior
sustantivo
curadura internacional
sustantivo
domo digital
sustantivo
emisora BBC
sustantivo
entrenamiento virtual
sustantivo
escenario desplegable
sustantivo
foro rodante
sustantivo
Ver apndice incluido en la parte final del captulo.

Cfr. Alvar Ezquerra, Op cit , p 26.
hemeroteca vitual
sustantivo
operacin curatorial
sustantivo
orquesta digital
sustantivo
programa Dfiesta
sustantivo
robot asistente
sustantivo
seleccin curatorial
sustantivo
urbe chilanga
sustantivo
ambiente virtual: El que se crea a partir de un programa de ciruga por computadora, en

este contexto se refiere a la ciruga prosttica, que permite a los mdicos o estudiantes
entrenarse y practicar a partir de la computadora y de diversos programas.
arquitectura abierta: Trmino empleado para referir al tipo de arquitectura operativa
y funcional para todos, no privada, ni monumental, holstica socialmente y sin lmite en
los usos y espacios de sta.
artculo digitalizado: Refiere al tipo de artculo que previamente ha sido publicado en
papel y que posteriormente ha sido integrado en computadora para la coleccin de una
hemeroteca virtual, el cual es de los ms diversos temas como poltica, economa,
sociologa, comunicacin, estudios ambientales, filosofa y ciencia. Se incluye dentro de
un proyecto de la Universidad Autnoma del Estado de Mxico en construccin
permanente, que engloba algunas de las revistas ms prestigiadas de Amrica Latina.
ciruga virtual: Tcnica de aprendizaje para los mdicos especialistas en ciruga
prosttica. La ciruga virtual es el tipo de ciruga simulada a partir de una computadora
que permite crear casos especficos de deformacin prosttica, practicar cortes y crear
soluciones benficas para cada paciente y caso. Adems, este nuevo mtodo funciona
como un entrenamiento que permite no experimentar ni afectar a ningn paciente ya que
todo se realiza a partir de un simulador por computadora.
concierto masivo : Espectculo musical al cual asisten grandes cantidades de personas.

En los siguientes dos neologismos es claro observar lo sealado anteriormente sobre el
esquema compositivo; el primero es la denominacin del objeto, mientras que el segundo
funciona como adjetivacin, es decir, especifica las caractersticas del referente. Tenemos
dos ejemplos distintos de cultura:
cultura meditica: Cultura que posee un grado alto de dependencia a los medios de
comunicacin, dependiente de las imgenes y de la informacin instantnea no crtica.
cultura superior: Tipo de cultura que se encuentra por encima de las dems a partir
de su alto contenido cultural. Refiere especficamente a los programas que anteriormente
se proyectaban en la televisin y que eran de gran contenido cultural y crtico.
domo digital: Pantalla en forma de media esfera de gran tamao unida al techo de la
construccin en la que se proyectan videos de investigaciones cientficas sobre el
universo o la naturaleza.
emisora BBC: Emisora de televisin. Este tipo de compuesto es peculiar pues su
modificador directo se trata de siglas que refieren a la British Broadcasting Corporation
(Corporacin Britnica de Difusin), conocida como BBC, es la primera empresa de
televisin y radio del Reino Unido. Tambin es la cadena de transmisin de noticias ms
grande en el mundo.
entrenamiento virtual: Entrenamiento que se realiza a partir de un simulador por
computadora en el que es posible entrenarse para realizar cualquier tipo de operacin sin
necesidad de un paciente. Este neologismo se relaciona con los dos anteriores ciruga
virtual y ambiente virtual.
escenario desplegable: Un escenario desplegable es aquel diseado para ser transportado
de un lugar a otro. El diseo implica un ahorro dentro del espacio de transportacin para
las compaas teatrales que realizan giras sin sacrificar la escenografa original en cada
presentacin.
foro rodante: Escenario mvil, montado sobre la parte trasera de un camin de carga
para realizar representaciones teatrales o conciertos en distintos lugares. Es utilizado

actualmente por el carro de comedias y diseado por la compaa de teatro, la cual
posee el mismo nombre, y que pertenece al Centro Universitario de Teatro de la UNAM.
hemeroteca virtual: Biblioteca virtual en la que principalmente se guardan diarios y
otras publicaciones peridicas digitalizadas.

operacin curatorial : Ejecucin de las acciones necesarias dentro del proceso de
ambientacin, restauracin o estabilizacin, ya sea de obras de arte o exposiciones

museogrficas.
orquesta digital : Tecnologa que ofrece la posibilidad de reproducir patrones de imagen
y sonido a partir de los movimientos que captura en tiempo real una cmara web, con lo
cual un maestro de orquesta puede dirigir con su cuerpo esta orquesta digital para crear
obras sin msicos que interpreten piezas musicales.
programa Dfiesta: Programa cultural que organiza conciertos masivos en el zcalo de
la ciudad de Mxico. El segundo trmino, es decir, la especificacin; est creada a partir
de la motivacin fonolgica de las siglas D F que se refieren al Distrito Federal. Este
programa pertenece al gobierno del Distrito Federal de ello proviene su nombre.
robot asistente: Primer robot creado para la ciruga de tejido blando de prstata, con
l es posible realizar dichas operaciones con xito dada la complejidad y tamao de la
prstata.
seleccin curatorial: Seleccin de piezas que se han elegido y han de exponerse en
alguna muestra, evento o museo, adems de tomar en cuenta su posicin e importancia
durante la exposicin.
tecnologa educativa: Programas que permiten educar a personas con discapacidades
visuales a partir de la tecnologa actual en la cual se incluyen computadoras, salas de
internet especiales para ser escuchadas.
urbe chilanga: Ciudad de Mxico, el Distrito Federal.
2.3.1.1.1
Compuestos por disyuncin lexicalizados no registrados. ESTRUCTURA
SUSTANTIVO + ADJETIVO
Existen neologismos, denominados como tales, ya que no se encuentran registrados en

los crpora metalingsticos pero que poseen un alto grado de lexicalizacin. Gofrey
Leech nos habla de lexicalizacin cuando se presenta: el proceso de encontrar palabras
para unos conjuntos concretos de rasgos semnticos y desempea el papel psicolgico de
empaquetar un cierto contenido semntico de tal manera
que se le puede tratar
sintcticamente como una unidad indivisiva.22 Es decir, el proceso de lexicalizacin se

presenta cuando los elementos que constituyen el compuesto se vuelve una unidad lxica
inseparable, adems del grado de uso por parte de los hablantes. Este no es un fenmeno
22
Gofrey Leech, Semntica, Madrid, Alianza editorial, 1979, p 215.
propio de los neologismos por composicin disyuntiva, sino que veremos ms adelante
que la lexicalizacin se presenta en diferentes tipos de creacin neolgica.
A continuacin presentamos las formas neolgicas lexicalizadas no registradas:
CUADRO 5. Compuestos por disyuncin lexicalizados no registrados
Compuesto
Esquema compositivo
Cat. gram. del compuestos
Auditorio Nacional
sustantivo
Barra espaciadora
sustantivo
Cdigo 06140
sustantivo
capilla gtica
sustantivo
Cineteca Nacional
sustantivo
Ciudad Universitaria
sustantivo
Colegio Nacional
sustantivo
Colonia Mxico
sustantivo
edificio neocolonial
sustantivo
Editorial Planeta
sustantivo
Escuela Normal
sustantivo
fraude electoral
sustantivo
Fundacin Azteca
sustantivo
Fundacin Televisa
sustantivo
pas tercermundista
sustantivo
seguridad pblica
sustantivo
Universidad Anhuac
sustantivo
videos documentales
sustantivo
Como se observa en la tabla todas las formas refieren universidades, fundaciones, sitios y
conceptos relacionados con la vida cotidiana que son formas lexicalizadas, es decir, en
uso, sintcticamente indivisibles pero que an no se encuentran registrados.
2.3.1.2
Compuestos por disyuncin. ESTRUCTURA ADJETIVO + SUSTANTIVO
La caracterstica de este tipo de neologismos es que su tipo de estructura cambia. El

esquema de composicin es de
ESPECIFICACIN (ADJETIVO) + DENOMINACIN (SUSTANTIVO).
continuacin presentamos los siete sustantivos y neologismos por composicin

sintagmtica no cohesionado grficamente (disyuncin),
encontrados en nuestra
investigacin:
CUADRO 6. Composicin por disyuncin
Compuesto
Esquema compositivo
Cat. gram, del compuesto
alta cultura
sustantivo
falsa literatura
sustantivo
moderno tlacuilo
sustantivo
oscuro historial
sustantivo
pequeos micros
sustantivo
pequeos sellos
sustantivo
tercera cultura
sustantivo
alta cultura: Tipo de cultura que llega a los sectores sociales ms cultivados
intelectualmente de una sociedad.
falsa literatura: Libros publicados que carecen de contenido literario.
moderno tlacuilo: Caricaturistas, humoristas grficos, cartonistas que actualmente
producen obra grfica que se publica de manera frecuente en los diarios de circulacin
nacional. El sustantivo tlacuilo proviene del nhuatl, equivalente a la de escritor, pintor y
registrador. Este era quien en cdices de amate, relataba los hechos y sucedidos.
oscuro historial: Mala reputacin de una persona, principalmente de quienes ocupan
cargos polticos.
pequeos micros: Secciones pertenecientes a un programa de radio de corta duracin
que contienen informacin sobre cualquier tema de inters.
pequeos sellos: Compaas editoriales que se dedican a publicar revistas culturales

que no pertenecen al monopolio empresarial.
tercera cultura: Tipo de cultura que se crea ms all de la dicotoma entre ciencias y
humanidades.
2.4
Compuestos preposicionales
Los compuestos preposicionales poseen en su estructura una preposicin que sirve como
trmino conector entre los dos trminos que integran el compuesto. Los compuestos
preposicionales tienden generalmente a poseer un alto grado de lexicalizacin, sus
constituyentes no poseen independencia sintctica.23
Entre sus caractersticas principales, de acuerdo con lo observado en nuestro corpus, son:
El determinado siempre encabeza la estructura del compuesto
Su estructura es DETERMINADO + PREPOSICIN + DETERMINANTE
Sus elementos conservan siempre su posicin en el compuesto, no son

intercambiables pues si esto sucede pierden su naturaleza significativa
Se encontraron cincuenta y un formas, aunque por motivos descriptivos slo incluimos

diez de tipo preposicional, cuatro preposicionales con artculo, y cuatro con otro tipo de
preposiciones, todos ellos son neologismos por composicin preposicional.
CUADRO 7. Compuestos preposicionales

Compuesto
23
Esquema compositivo
carreta de comedias
ncleo nominal + enlace + trmino
casa de cultura
comercio de falsificaciones
Cfr. Varela, Op cit, p 81.
fragmento de ruido
grupo de cmara
lavado de dinero
mercado de hacedores
sbana de enfriamiento
sonido de desecho
trfico de falsos
carreta de comedias: Presentaciones teatrales realizadas en plazas, parques y escuelas.

La carreta es el medio de transporte donde estos actores se viajan por toda la repblica.
casa de cultura: Espacio donde se realizan mltiples actividades gratuitas como
talleres, exposiciones, presentaciones.
comercio de falsificaciones: Ncleo nominal. Actividad realiza por traficantes y
falsificadores de arte, dedicada a la compra y venta de obras de arte falsificadas.
fragmento de ruido: Residuo musical que sirve para crear msica a partir de desechos
sonoros.
grupo de cmara: Orquesta musical dedicada a tocar msica clsica.
lavado de dinero: Inversin de dinero, obtenido de manera ilcita, en comercios,
restaurantes o instituciones bancarias.
mercado de hacedores: Actividad relacionada con la produccin y venta de obras de

arte falsificadas.
sbana de enfriamiento: Tcnica utilizada para la reanimacin de personas ahogadas
que consiste en envolverlas en una tela trmica a baja temperatura para inducir
hipotermia en el paciente.
sonido de desecho: Fragmentos de piezas musicales generadas digitalmente que sirven
para crear nuevas propuestas musicales.
trfico de falsos: Accin de traficar piezas de arte falsificadas.
2.4.1
Compuestos preposicionales con artculo
Algunos compuestos de tipo preposicional necesitan dentro de su estructura incluir algn

tipo de artculo. Estos constituyen una variante, Ramn Almela seala: el determinante
generalmente va sin artculo [] pero en algunos compuestos si lo lleva.24
CUADRO 8. Compuestos preposicionales con artculo
Compuesto
Estructura
esttica del cmic
ncleo nominal + enlace + artculo

+ trmino
festival del DF

+ trmino
jurado del Fonca

+ trmino
stand de la OMR

+ trmino
24
Ramn Almela Prez, Procedimientos de formacin de palabras, Barcelona, Ariel practicum, 1999, p
153.
Este tipo de compuestos preposicionales se construyen con artculo, el artculo puede ir

libre o contracto en la preposicin. En los ejemplos que presentamos, tenemos tres casos
caractersticos ya que poseen un modificador indirecto creado por siglas y acrnimo. El
significado es ms simple de advertir en este tipo de compuestos. A continuacin
explicamos la formacin de estos tres neologismos por composicin preposicional con
artculo:
festival del DF:. Se refiere a los festivales que se llevan a cabo en la cuidad de Mxico,
el determinado y el determinante se han unido a travs de un artculo contracto, el
determinante refiere a la siglas de Distrito Federal, el cual, por cuestiones de economa,
permanece como DF.
jurado del fonca: En el caso de este compuesto tenemos que su determinante es un
acrnimo, el cual nombra a una institucin gubernamental. El Fondo Nacional para la
Cultura y las Artes fomenta y estimula la creacin artstica en todas sus manifestaciones a
nivel nacional.
stand de la OMR: Este neologismo posee una formacin peculiar ya que el
determinado es un anglicismo no adaptado que proviene de stands, mientras que el
determinante son las siglas de la asociacin cultural Ortiz Monasterio y Riestra (OMR).
En estas siglas podemos observar que su formacin se debe a la inicial del apellido de sus
dos fundadores: Patricia Ortiz Monasterio y Jaime Riestra.
2.4.2
Compuestos con otras preposiciones
Los compuestos preposicionales pueden crearse mediante el uso de la preposicin de

aunque no es restrictiva, pues existen otras que pueden utilizarse manteniendo la funcin
de dichos compuestos, Almela nos dice: la preposicin ms utilizada es de, pero no es

la nica; tambin se usan a, con, en, para, por, sobre. 25 Slo se registraron cuatro
formas.
CUADRO 9. Compuestos con otras preposiciones: en, por, para

Compuestos
con
otras
preposiciones: en, por, para
Estructura
grupo en residencia
ncleo nominal + preposicin +

trmino
Maestra en Humanidades

trmino
Alianza por Asia

trmino
cine para adultos

trmino
En este tipo de compuestos a pesar de utilizar otro tipo de enlace conservan inalterable la
secuencia de sus constituyentes.
2.5 UNIDADES MAYORES QUE LA PALABRA. FRASEOLOGA
25
Por el hecho de buscar ambigedad, Cfr. Almela, Op cit, p 153.
Las unidades mayores que la palabra constituyen un fenmeno recientemente estudiado

en lingstica y que actualmente resulta un recurso muy productivo en la formacin de
palabras compuestas dados los resultados obtenidos en esta investigacin. Los conceptos
creados a partir de la fusin de ms de dos elementos con continuidad sintagmtica no
cohesionados grficamente
y sus caractersticas han sido poco estudiados y menos
considerados como unidad significativa dentro de las entradas en los crpora

metalingsticos.26
Las formaciones de esta naturaleza constituyen denominaciones de la realidad que
aportan mayores especificaciones en el significado, es decir, resultan semnticamente
ms intensos27 que las unidades menores las cuales por lo general poseen un mayor grado
de extensin28.
El trmino unidades mayores que la palabra, constituye una solucin para la
clasificacin de estas unidades y podemos ubicarlo como una forma de composicin y
dentro de la fraseologa.29 Cardero indica:
Una tendencia actual que da lugar a distintas reflexiones tanto en la terminologa
como en la lingstica, se sustenta sobre la base de que la fraseologa abarca todo tipo
de combinaciones de palabras. Se incluyen dentro de la fraseologa los refranes, los
proverbios, los aforismos, las citas de autores, los trminos cientficos compuestos, etc
26
Para Gloria Guerrero Ramos: la lengua actual ofrece numerosos ejemplos de combinaciones
sintagmticas estables y autnomas que corresponden a una unidad de significacin y en este sentido
deben ser integrados en los diccionarios, al igual que las palabras simples.Cfr. en Neologismos en el
espaol actual, Madrid, Arco/libros, 1995, p 39.
27
El concepto de intensin en semntica se refiere a la especificidad de un trmino.
28
Extensin refiere generalidad en semntica.
29
La fraseologa en terminologa es utilizada para la organizacin de material lxico con combinaciones
sintagmticas con comportamientos especficos en los vocabularios tcnicos y cientficos. Cfr. Cardero,
Lingstica y terminologa, Mxico, UNAM FES-Acatln, p 147.
[] La terminologa se acerca a la composicin por continuidad sintagmtica a

travs del concepto de fraseologa30.
Cabe sealar que en el transcurso de esta investigacin lxica, no se encontr ningn

tratamiento terico ni propuesta metodolgica para la organizacin de formaciones
superiores a dos palabras no cohesionadas grficamente dentro del rea propiamente de la
lingstica. Slo encontramos que la terminologa es quien se ha encargado actualmente
de realizar acercamientos tericos, metodolgicos y el estudio especfico sobre el
comportamiento de estas formaciones31. Tambin ha
realizado propuestas para su
organizacin y clasificacin; mientras que en lingstica slo se han estudiado a partir de

la expansin y de aspectos fonolgicos, morfolgicos, sintcticos y semnticos revisados
dentro de la composicin32, pero en los procesos de composicin, y revisando a los
autores especializados, an no ha habido acercamiento al tratamiento en unidades de esta
naturaleza. Es por ello que tomamos el concepto de unidades mayores que la palabra
como el punto de partida para la descripcin de nuestro corpus.
En el material que se presenta a continuacin, este tipo de unidades se caracteriza por
ser una base sustantiva modificada por adjetivos. En ellas, los adjetivos realizan una
funcin especificadora del sustantivo, enriqueciendo, delimitando y determinando a la
vez su significado.
Cada neologismo con estas caractersticas representa una estructura semntica
completa, es decir, cada componente de la unidad es necesario para la construccin del
30
Cfr. Cardero, Lingstica y terminologap 147.

Revisando diversos materiales para el respaldo terico de estas unidades encontramos dos textos
especficos, los cuales proponen un tratamiento terico y metodolgico de dichas estructuras dentro del
espaol de Mxico, estos son Lingstica y terminologa y Terminologa y procesamiento, ambos de la
Doctora Ana Mara Cardero; publicados por la UNAM.
32
Cfr. Cardero, Lingstica y terminologa, p .147.
31
significado y del referente al cual pertenece, pues son unidades semnticas en bloque, con
un significado nico.33
Los esquemas de composicin a partir de los cuales se crean son muy diversos.
Realizamos su clasificacin a partir de la construccin sintagmtica que presentan, pues
con ello es posible agruparlos de acuerdo a su comportamiento estructural. Adems
proporcionamos una breve explicacin sobre la construccin de cada grupo de unidades.
A continuacin presentamos la descripcin de cuarenta y nueve ejemplos caractersticos
de los ciento cuarenta y seis de nuestro corpus. Su descripcin se presenta a partir de su
estructura e incluimos aquellos lexicalizados no registrados:
2.5.1
Estructura: SUSTANTIVO + ADJETIVO + ADJETIVO

CUADRO 10. Unidades mayores que la palabra
arte electrnico mexicano

biografa no autorizada
editorial Fundacin BSCH.
espacio auditivo virtual
espacio cultural autosustentable
instalacin robtica interactiva
mobiliario artstico urbano
msica electrnica experimental
msica generada digitalmente
sonda lunar europea
33
Cfr. Martnez Marn, Op cit, p 99.
Se presenta un esquema compositivo de tres elementos:

ADJETIVO + ADJETIVO (DETERMINANTES),
SUSTANTIVO (DETERMINADO) +
se observa que el ncleo sustantivo est modificado
directamente por dos adjetivos que precisan el significado de la unidad. El significado de

estas unidades mayores es claro dada su construccin, slo el caso de editorial fundacin
BSCH no resulta serlo del todo, a continuacin su descripcin:
Editorial Fundacin BSCH: Unidad mayor que la palabra. Esquema compositivo
SUSTANTIVO + ADJETIVO + ADJETIVO (SIGLAS).
Esta unidad posee como peculiaridad que el
segundo determinantes es una sigla BSCH, proviene del Banco Santander Central
Hispano. Esta editorial fundacin se ha orientado a todos los mbitos, con especial
hincapi en todo lo referente a las humanidades y en especial al mundo del arte.
2.5.2 Estructura: ADJETIVO + SUSTANTIVO + ADJETIVO

40 grados sur
nuevo cine mexicano
Los modificadores del ncleo pueden ser tanto palabras como nmeros, cumpliendo
ambos una funcin adjetiva, tal como el caso de 40 grados sur.
2.5.3
Estructura: SUSTANTIVO + ADJETIVO + PREPOSICIN + ADJETIVO

ambiente virtual en quich
centro mexicano de escritores

ciruga asistida por computadora
competencia mundial de memoria
feria internacional de minera
programa Mxico en escena
sociedad general de escritores
La estructura de estas
unidades se presenta a travs de dos tipos distintos de
modificadores; el primero, dentro de la cadena sintagmtica, es directo y el segundo es

indirecto. Este ltimo determina al ncleo y al primer adjetivo, y se introduce a travs de
una preposicin. Estos trminos poseen un grado mayor de lexicalizacin al referir
instituciones o eventos de tipo cultural. Poseen una mayor divulgacin.
2.5.4
Estructura: SUSTANTIVO +
ADJETIVO + PREPOSICIN + ARTCULO ( CONTRACTO) + ADJETIVO
Academia Mexicana de las Ciencias (AMC)

Alianza Francesa del Valle
Ballet Teatro del Espacio
Centro Mexicano para la Filantropa
Centro Nacional de las Artes
Orquesta Filarmnica de los ngeles (OFLA)
Estas unidades presentan una estructura parecida a las formas anteriores, la diferencia
radica en que adems de introducirse por una preposicin, el ltimo adjetivo se ve a la
vez modificado por un artculo definido que delimita su extensin.
2.5.5 Estructura: SUSTANTIVO + ADJETIVO + PREPOSICN + ARTCULO + SUSTANTIVO + PREPOSICIN

+ ADJETIVO
culto mexicano del Da de Muertos
En esta unidad, el ncleo se delimita a partir de un modificador directo que dentro de su

estructura posee dos modificadores indirectos, los cuales delimitan an ms al referente.
2.5.6 Estructura: SUSTANTIVO + PREPOSICIN + SUSTANTIVO + ADJETIVO
cuentas de correo electrnico

entrevista por correo electrnico
En estas formas presentadas, el ncleo nominal se delimita a partir de un modificador

indirecto, el cual dentro de su estructura posee un modificador directo que proporciona
mayores rasgos descriptivos en la denominacin.
2.5.7
Estructura: SUSTANTIVO + PREPOSICIN + SUSTANTIVO + PREPOSICIN + ADJETIVO
Escuela de Artes de Hidalgo

Maestra en Historia de Mxico
El modificador indirecto contiene en su estructura otro modificador indirecto, este

ultimo precisa al ncleo nominal de la construccin.
2.5.8 Estructura: SUSTANTIVO + PREPOSICN + SUSTANTIVO + PREPOSICN + ARTCULO + ADJETIVO

Direccin de Arquitectura del INBA

Direccin de Literatura de la UNAM
Escuela de Iniciacin a la Msica
Instituto de Biologa de la UNAM
Instituto de Geografa de la UNAM
Al igual que las anteriores el modificador indirecto contiene en su estructura otro

modificador indirecto, en este ltimo observamos que construye con un artculo definido
que proporciona mayores caractersticas del ncleo nominal. Adems, en cuatro de los
casos, el segundo adjetivo es una forma acortada del nombre de una institucin y se
utiliza de esta manera por cuestiones de economa.
2.5.9 Estructura: SUSTANTIVO + PREPOSICIN + ARTCULO + SUSTANTIVO + ADJETIVO
Fideicomiso del centro Histrico

Galeras del arte emergente
historia de la escultura monumental
Museo del Trompo Mgico
El ncleo de la construccin est modificado directamente, y este modificador est

construido internamente por otro modificador directo. Ambos aportan mayor descripcin
del referente.
2.5.10
Estructura: SUSTANTIVO + PREPOSICIN + ARTCULO
+ SUSTANTIVO + PREPOSICN +
SUSTANTIVO
comit de la Alianza por Asia

gobierno de la ciudad de Mxico
En estos dos ltimos ejemplos, el ncleo est modificado indirectamente, y su funcin

determina al sustantivo a travs de una preposicin. Aportan mayores caractersticas
descriptivas del referente.
2.5.12
Formas lexicalizadas no registradas34
Dentro de las unidades mayores encontramos algunos ejemplos que por su estructura y
difusin se encuentran en un alto proceso de lexicalizacin, es decir, sus componentes,
refieren en conjunto unidades lxicas ampliamente difundidas. A continuacin se
presentan dichas unidades agrupadas de acuerdo al tipo de expansin que poseen:
2.5.12.1 Estructura: SUSTANTIVO + ADJETIVO + ADJETIVO

CUADRO 21. Formas lexicalizadas no registradas
Centro Cultural Helnico

Fundacin Centro Histrico
34
Ver sobre la lexicalizacin, explicada anteriormente en la pgina 29.
Centro Cultural Universitario

Cruz Roja Mexicana
Foro Social Mundial
Instituto Cultural Helnico
Real Academia Espaola
Las unidades mayores que la palabra son de naturaleza muy variada. Su denominacin en
ms especfica que las formas derivadas pues ampla la forma e intensifica el significado
al cual se refieren.
La construccin sintagmtica de cada grupo se ha podido clasificar de acuerdo a
patrones de expansin. Su comportamiento es parecido a los trminos que pertenecientes
a un vocabulario especializado, pues no es posible cambiar la posicin de los
componentes, sino que van agregndose diferentes modificadores a la base sustantiva, de
acuerdo con lo que estn denominando.
Al final de este captulo se han incluido otras formas fraseolgicas denominativas que
refieren esencialmente grupos culturales, instituciones, museos, premios asociaciones
entre otros. En ellas se observa tambin la diversidad en sus formas de creacin pues
nunca son las mismas. En ellas, no es posible la agrupacin slo en dos o tres formas
como el caso de la formacin de compuestos que s han sido estudiados a profundidad.
Observaciones del captulo 2

El mayor grado de productividad en las creaciones neolgicas la encabeza la formacin
de palabras a partir de la composicin, y en sta se incluyen tambin las unidades
mayores que la palabra, al obtener trescientos cuarenta y siete neologismos que son el
75.10 % del total del corpus encontrado.
Todas las palabras que poseen en su estructura ms de dos palabras, e incluso incluyen
preposiciones y artculos para su denominacin, refieren un solo objeto de la realidad y
no se puede prescindir tanto de uno como de otro elemento relacionado en la estructura
del compuesto. Este resultado nos lleva a concluir que existe una mayor necesidad
descriptiva que denominativa por parte de los hablantes.
Resulta imposible meter en un solo cajn a todas las formas que se crean tanto por
composicin como unidades mayores que la palabra, pues la lengua y los hablantes
siempre encuentran formas innovadoras para la creacin de nuevos referentes, los cuales
no han sido investigados an.
En los compuestos cohesionados grficamente o yuxtapuestos podemos observar que
sus elementos se fusionan tanto de manera grfica como semntica, y se debe a que
ambos elementos se unen sin la necesidad de un nexo grfico que se establezca entre
ambos para formar esta nueva unidad. Las uniones de elementos pueden ser de distinta
ndole, pues no es fcil establecer formas fijas en la formacin de palabras compuestas
por yuxtaposicin. Es poca la produccin de este tipo de compuestos en comparacin con
los dems del corpus, pues slo corresponden al 1.29 % del corpus.
En los compuestos por contraposicin se observa un grado de coordinacin entre sus
elementos a partir del guin, es decir, coordina dos elementos de una misma categora
gramatical o pone en un mismo nivel elementos que pertenecen a distintas categoras

gramaticales. Slo encontramos cuatro neologismos de este tipo y corresponden al 0.86
% del corpus global.
Otra caracterstica de este tipo de compuestos contraposicin-
es que sus
constituyentes se unen a travs de la oposicin o contraste; el significado de cada

elemento representa una categora distinta, ya por oposicin o por contraste,
semnticamente hablando.
En la contraposicin se observa que los compuestos pueden crearse a partir de la unin
de dos palabras que corresponden a categoras gramaticales idnticas o distintas.
En los compuestos por disyuncin sus elementos no se han unido grficamente a
diferencia de los yuxtapuestos, aunque sus elementos no se encuentran cohesionados,
ambos refieren un solo objeto; el primero es la denominacin del objeto, mientras que el
segundo funciona como adjetivacin, es decir, especifica las caractersticas del objeto.
La forma ms productiva es la composicin por disyuncin pues se detectaron ciento
veinticuatro formas con estas caractersticas, lo que equivale al 26.83 % de los
neologismos que integran nuestro corpus.
Los neologismos preposicionales son relativamente productivos pues tenemos cuarenta
y nueve formas, lo que equivale al 10.6 %.
De acuerdo con lo observado concluimos que los compuestos se sitan como unidades
intermedias entre las palabras y las frases, es decir, son mayores que la palabra porque se
forman a partir de ms de un elemento y menores que la frase porque no constituyen
unidades sintagmticas.
Respecto a las unidades mayores que la palabra, su organizacin nunca responde a una
generalidad pues como caracterstica de la naturaleza de sus formas es que no son
siempre iguales. El tipo de expansin que poseen es muy caracterstico de acuerdo a lo
que estn denominando. Cada una de estas formas es muy variada. No encontramos
patrones de composicin idnticos para cada caso.
Otra cualidad de este tipo de unidades es que en ellas se encuentra una base sustantiva
modificada por adjetivos. En ellas, los adjetivos realizan una funcin especificadora del
sustantivo, enriqueciendo y delimitando a la vez el significado del sustantivo al cual
estn modificando directa o indirectamente.
Observamos que la novedad est en el tipo expansin que posee cada forma. El ncleo
se ve delimitado por sus modificadores.
Se comportan como estructuras cerradas, sus elementos no son conmutables pues la
construccin determina el referente, en este sentido son semejantes a los trminos que se
encuentran en vocabularios especializados pues necesitan ser siempre idnticos para
significar la realidad en su contexto, y adems, como pudimos observar, pertenecen a
diversas reas especializadas de la cultura en Mxico.
Son estructuras semnticas completas, es decir, cada componente de la unidad es
necesario para la construccin del significado y del referente al cual pertenece, pues son
unidades semnticas en bloque, con un significado nico e indivisible.
La produccin de este tipo de unidades mayores es productiva ya que encontramos
ciento sesenta y cuatro formas, que equivalen al 35.49 % del total del corpus.
La realidad circundante influye en la categorizacin de las unidades mayores que la
palabra.

En este captulo nos encontramos con un caso muy similar al del primer captulo. Al
realizar la descripcin de los procesos de composicin y unidades mayores que la
palabra, nos enfrentamos con que la teora de morfologa se encontraba con una
orientacin generativista y estructural que no permita describir el material.
Los textos que hemos citado en este captulo constituyen una nueva orientacin de la
morfologa actual, funcional y operativa, lejana a la que se haba postulado en el inicio,
tal es el caso de la autora Soledad Varela. En el texto Fundamentos de morfologa
publicado en 1990, observamos una postura generativista, en la cual basa los procesos de
formacin de palabras desde el punto de vista de competencia lingstica del hablante, de
su capacidad de entender y crear emisiones de la lengua, es decir de su competencia
lxica. A diferencia del texto Morfologa lxica: la formacin de palabras, en el cual
observamos una postura actualizada sobre la morfologa lxica vista desde el plano de la
formacin de palabras, donde se incluyen los procesos de derivacin, composicin, los
acortamientos, las siglas y los acrnimos, stos ltimos considerados muy recientemente.
Todos ellos son tratados de una manera didctica, digeribles y sobre todo aplicables a
ejemplos de la lengua general.
Ha habido una gran modificacin en cuanto a teora morfolgica se refiere pues
actualmente se orientado a ser ms cercana, didctica y referida a ejemplos sustentables
en la realidad, como el caso de Varela, Alvar y Almela. Pero an faltan mayores estudios
sobre los otros procesos de unidades denominativas, como las unidades mayores que la
palabra, pues han sido olvidadas en estos textos. Slo la terminologa ha iniciado estudios
sobre su formacin y descripcin, tal es el caso de los textos Lingstica y terminologa y
Terminologa y procesamiento, ambos de Cardero. Estos aportan una manera de enfocar

el estudio de estas nuevas unidades que han sido abandonadas en el cajn de
fraseologa, junto con los refranes, las citas de autor, los modismos y frases coloquiales.
Cuadros del captulo 2.
Cuadro 1. Compuestos por yuxtaposicin
Compuestos por yuxtaposicin
Esquema compositivo
determinado + determinante
Cat. gram del compuesto
fotogalera
fotografa + galera
sustantivo
narcocorrido
narctico + corrido
sustantivo
publirrelacionista
publicista + relacionista
sustantivo
hispanoparlante
hispano + parlante
adjetivo
DramaDanza
drama + danza
sustantivo
videoescndalo
video + escndalo
sustantivo
Cuadro 2. Compuestos por contraposicin
Compuesto por contraposicn
Esquema compositivo
Categora gramatical del

compuesto
artistas-empresarios
artista + guin +empresario
sustantivo
fiesta-carnaval
fiesta + guin + carnaval
sustantivo
mercanca-basura
mercanca + guin + basura
sustantivo
pera-danza
pera + guin + Danza
sustantivo
Cuadro 3. Compuestos por disyuncin. Estructura sustantivo + adjetivo
#
1
2
3
4
5
6
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
Compuestos por disyuncin

adiestramiento vocal
adulto mayores
ambiente vanguardista
ambiente virtual
arquitectura operativa
arte digital
arte socialista
artista visual
asistente editorial
caravana cultural
Caritas Emergencias
cine norteamericano
cine porno
Cine Venus
ciruga virtual
cirujano residente
clase magistral
coleccionista especializado
colectivo cultural
comunidad teatral
concierto masivo
concurso literario
conferencia magistral
coordinacin interinstitucional
coordinador periodstico
cuarteto latinoamericano
cultura meditica
cultura superior
curadura internacional
dao moral
delito tipificado
desecho sonoro
dibujante cido
dibujante irreverente
dibujante satrico
direccin coral
direccin musical
diseo escenogrfico
diseo industrial
divulgador cientfico
Domo Digital
ensamble Kroumata
escenario despelgable
estudio multidisciplinario
experimento televisivo
foro rodante
Esquema compositivo

sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
51
52
53
54
55
56
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
gremio teatral
grupo autogestivo
grupo independiente
hemeroteca virtual
herramienta legal
humorista grfico
investigadora emrita
legislacin cultural
lenguaje cinematogrfico
lenguaje coreogrfico
lenguaje poscinematogrfico
local cerrado
mapa mental
materia musical
mdico internista
miembro activo
miembro electo
mdulo organopnico
montaje escnico
montaje original
mundo hispanoparlante
novela ondera
operacin curatorial
operador radial
ordenador cuntico
organoponia tcnica
orquesta ciberntica
orquesta digital
orquesta virtual
pantalla cncava
pieza apcrifa
pieza ciberntica
placer virtual
ponencia magistral
procesador quich
produccin cultural
produccin teatral
producto cultural
programa cultural
programa Dfiesta
pueblo artificial
realismo cotidiano
realismo metafrico
relacin epidrmica
residuo sonoro
robot asistente
rompecabezas literario
sala ertica
seleccin curatorial
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
101
102
103
104
105
105
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
sonido "u n s a - u n s a"

sustento cientfico
teatro musical
teatro poblano
teatro popular
teatro real
teatro regiomontano
teatro trashumante
tcnicas dancsticas
telescopio infrarrojo
tendedero literario
terapia hipotrmica
terapia ocupacional
urbe chilanga
viaje sensorial
vida sociopoltica
video digital
vinculacin cultural
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
Cuadro 4. Compuestos por disyuncin. Estructura adjetivo + sustantivo

1
falsa literatura
sustantivo
modernos tlacuilos
sustantivo
oscuro historial
sustantivo
pequeos micros
sustantivo
pequeos sellos
sustantivo
tercera Cultura
sustantivo
Cuadro 5. Compuestos preposicionales de ncleo nominal

#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Compuestos preposicionales
biblioteca de aula
cmara de diputados
carreta de comedias
casas de cultura
ciclo de conferencias
cdigo de tica
comercio de falsificaciones
comisin de cultura
coto de poder
Estructura
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
crtico de teatro
cuerno de chivo
facultad de medicina
festival de Mxico
fragmento de ruido
grupo de cmara
historiador de teatro
Instituto de Geologa
Jefe de Gobierno
jefe de redaccin
lavado de dinero
parlamento de cultura
sbana de enfriamiento
secretara de cultura
secretara de Finanzas
secretara de Gobernacin
secretara de Turismo
sonido de desecho
tcnica de congelamiento
trfico de falsos
Universidad de Guanajuato
Universidad de Pensilvania

Cuadro 6. Compuestos preposicionales con artculo y ncleo nominal

#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
Compuestos preposicionales con artculo

casa del teatro
casa del tiempo
ciudad de las artes
club de la mente
esttica del cmic
festival del DF
filmoteca de la UNAM
fundacin de la mente
jurado del Fonca
laboratorio de la IBM
museo del Prado
stand de la OMR
teatro de las Artes
Estructura
ncleo nominal + enlace + artculo + trmino
Cuadro 7. Compuestos preposicionales con otro tipo de enlace

#
Compuestos con otras preposiciones: en , por, para
Estructura
alianza por Asia
ncleo nominal + preposicin + trmino
cines "para adultos"
grupo en residencia
maestra en Humanidades
Cuadro 8. Unidades mayores que la palabra

Estructura: sustantivo + adjetivo + adjetivo
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
Compuesto
arte electrnico mexicano
biografa no autorizada
cooperacin cultural franco-mexicana
editorial fundacin BSCH
espacio auditivo virtual
espacio cultural autosustentable
exTeresa arte acutal
festival cumbre tajn
instalacin robtica interactiva
institucin educativa Centro
legislacin cultural mexicana
medalla Xavier Villaurrutia
mobiliario artstico urbano
msica electrnica experimental
mundo editorial local
msica generada digitalmente
sonda lunar europea
Esquema compositivo
sustantivo + adjetivo + adjetivo

Estructura adjetivo + sustantivo + adjetivo
#
Unidades mayores que la palabra
Esquema compositivo
40 grados sur
adjetivo + sustantivo + adjetivo
nuevo cine mexicano
adjetivo + sustantivo + adjetivo

Estructura sustantivo + adjetivo + preposicin + sustantivo
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19

ambiente virtual en quich
asociacin Cervantina de Mxico
Centro Dramtico de Michoacn
Centro mexicano de escritores
ciruga asistida por computadora
Compaa Nacional de Danza
competencia Mundial de Memoria
Consejo Internacional de Psicologa
Coordinacin Nacional de Teatro
Feria Internacional de Minera
Hospital General de Mxico
Instituto Mexiquense de Cultura
Ley General de Cultura
Muestra Nacional de Teatro
organizacin Fraternidad sin Fronteras
premio Cervantes de literatura
premio nacional de teatro
programa Mxico en Escena
Programas corporativos de IBM
20
21
Sociedad General de Escritores

Teatro Nacional de Londres

Estructura sustantivo + adjetivo + preposicin + artculo + sustantivo
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9

Academia Mexicana de las Ciencias
Alianza Francesa del Valle
Ao Internacional de la Fsica
Ballet Teatro del Espacio
Centro Mexicano para la Filantropa
Museo Universitario del Chopo
Orquesta Filarmnica de los ngeles
Programa Cultural de las Fronteras

Estructura sustantivo + preposicin + sustantivo + adjetivo
Formas con mayor lexicalizacin
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17

cadena de televisin RTL
cuenta de correo electrnico
entrevista por correo electrnico
escuela de educacin musical
escultura de pecera rodante
federacin de Critas Mexicana
festivales a cielo abierto
Fondo de Cultura Econmica
Fondo de Monumentos Mundiales
museo de cuarta generacin
Palacio de Bellas Artes
obras de arte apcrifas
postal de ayuda Humanitaria
Unin de Periodistas Democrticos
Secretara de Educacin Pblica
secretara de obras pclicas
seminario de cultura mexicana

SUSTANTIVO + ADJETIVO + PREPOSICN + ARTCULO + SUSTANTIVO + PREPOSICIN + ADJETIVO
culto mexicano del Da de Muertos

Estructura sustantivo + preposicin + sustantivo + preposicin + artculo + sustantivo
#
Direccin de Arquitectura del INBA
Direccin de Literatura de la UNAM
Escuela de Iniciacin a la Msica
Instituto de Biologa de la UNAM
Instituto de Geografa de la UNAM
Estructura sustantivo + preposicin + sustantivo + preposicin + sustantivo

#
Escuela de Artes de Hidalgo
Maestra en Historia de Mxico
Estructura sustantivo + preposicin + artculo + sustantivo + adjetivo

#
Fideicomiso del centro Histrico
Galeras del arte emergente
historia de la escultura monumental
Museo del Trompo Mgico

Estructura: SUSTANTIVO + PREPOSICIN + ARTCULO
#
1

comit de la Alianza por Asia
gobierno de la ciudad de Mxico
+ SUSTANTIVO + PREPOSICN + SUSTANTIVO
18. Formas lexicalizadas no registradas. estructura sustantivo + adjetivo

Compuestos por disyuncin lexicalizados no registrados
Compuestos por disyuncin lexicalizados no registrados
#
Compuesto
Esquema compositivo
Auditorio Nacional
sustantivo
Barra espaciadora
sustantivo
Cdigo 06140
sustantivo
capilla gtica
sustantivo
Cineteca Nacional
sustantivo
sustantivo
Colegio Nacional
sustantivo
Colonia Mxico
sustantivo
sustantivo
10
Editorial Planeta
sustantivo
11
Escuela Normal
sustantivo
12
fraude electoral
sustantivo
13
Fundacin Azteca
sustantivo
14
Fundacin Televisa
sustantivo
15
pas tercermundista
sustantivo
16
seguridad pblica
sustantivo
17
Universidad Anhuac
sustantivo
18
videos documentales
sustantivo
Cuadro 19. Formas lexicalizadas no registradas estructura sustantivo + adjetivo + adjetivo

#
Formas lexicalizadas no registradas
Centro Cultural Helnico
Fundacin Centro Histrico
Centro Cultural Universitario
Cruz Roja Mexicana
Foro Social Mundial
Real Academia Espaola
20. OTRAS UNIDADES MAYORES QUE LA PALABRA
Presentamos este tipo de unidades de acuerdo a cmo aparecieron en contexto.

Centros
1. Centro Cultural Conde Duque
2. Centro de Arte y Cultura de Bretaa
3. Centro de Capacitacin y Actualizacin del Magisterio
4. Centro de Ciencias aplicadas y Desarrollo Tecnolgico
5. Centro de Estudios integrales para la Imagen
6. Centro de Informacin y Comunicacin Ambiental de Norteamrica
7. Centro de investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades
8. Centro Mdico Nacional Siglo XXI
9. Centro Nacional de conservacin y Registro del
Patrimonio Artstico Mueble
Fundaciones
10. Fundacin Mexicana de Estudios Polticos y Administrativos
11. Fundacin para un Nuevo Periodismo
Institutos
12. Instituto de Arquitectura y Estudios Urbanos de Nueva York
13. Instituto de Cultura Hispano Mexicana
14. Instituto de Entrenamiento y Desarrollo Mundial
15. Instituto de Investigaciones Estticas de la UNAM
16. Instituto Nacional de Antropologa e Historia
17. Instituto nacional de la mujer
18. Instituto Nacional de Neurologa y Neurociruga Manuel Velzco Surez
19. Instituto Nacional del Derecho de Autor
Grupos culturales
20. Agrupaciones vocales Sequentia y Dilogos
21. Asociacin civil de los nios cantores de valle de chalco
22. Asociacin nacional de la industria del entretenimiento (ANIE)
23. Compaa de opera de Mxico
24. Compaa de pera de cmara, msica y escena
25. Compaa del centro dramtico de Michoacn
26. Compaa foro dramtico de Mxico
27. Conjunto cultural Ollin Yoliztli
Coros, orquestas y disqueras musicales

28. Coro de los nios cantores del valle de chalco
29. Coro de nios cantores de Mxico
30. Orquesta de cmara de bellas artes
31. Disquera multicultural Putumayo World Music
Asociaciones de proteccin al patrimonio cultural

32. Fondo reservado de la biblioteca central
33. Frente regional en defensa del patrimonio cultural
Ciudades
34. Guanajuato, Capital Cervantina de Amrica
Sociedades
35. Visual Entidad de Gestin de Artistas Plsticos
36. Sociedad General de Autores y Compositores (SACM)
37. Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plsticas (Somaap)
Grupos teatrales
38. Teatro Orientacin del Centro Cultural del bosque
39. Teatro hacia el Margen
40. Muestra Nacional de Jven Dramaturgia
Museos
41. Museo de Arte Contemporneo de Oaxaca (MACO)
42. Museo Nacional de Antropologa e Historia (INHA)
Laboratorios y clnicas
43. Laboratorio de Anlisis Qumicos y Fsicos
44. Clnica de trastornos del sueo
Salas de museos
45. Espacio de visita auditiva virtual
46. Sala virtual de lectura para dbiles visuales o invidentes
Festivales, ferias, congresos y simposios

47. Festival internacional de cine contemporneo de la ciudad de Mxico
48. Congreso internacional de la lengua espaola
49. Congreso Internacional de Arquitectura y Diseo de Arquine
Centros educativos
50. Academia de Lenguas Mayas de Guatemala
51. Academia Mexicana para la Educacin, el Derecho y la Cultura
52. Escuela Nacional de Ciencias Biolgicas del Instituto Politcnico Nacional
53. Escuela Nacional de Msica del INBA
54. Universidad Iberoamericana de la ciudad de Mxico
Reconocimientos culturales
55. Medalla Xavier Villaurrutia
56. Olimpiada internacionales deportivas de la mente
57. Premio nacional de cuento Gilberto Owen
58. Premio nacional de teatro

59. Premio Tirso de Molina
CAPTULO 3. NEOLOGISMO SEMNTICO
Uno de los procesos que renueva el significado de una palabra ya existente en nuestro
sistema es la neologa semntica. Se da por distintos mecanismos que condicionan el
cambio en la significacin, en esta investigacin encontramos dos tipos principalmente
que son: la motivacin y la arbitrariedad. Veamos su organizacin conceptual, de acuerdo
con el material lxico encontrado:
Organizacin del captulo. 1. El neologismo semntico
NEOLOGISMO SEMNTICO
MOTIVACIN
Fontica
Morfolgica
ARBITRARIEDAD
Semntica
Polisemia
Sinonimia
Formaciones
ex -nihilo
3.1 Motivacin
Generalmente en los procesos de motivacin encontramos tres tipos, esencialmente. Para
Cardero:
estas motivaciones pueden aparecer por diversos caminos, dando lugar a
motivaciones fonticas, motivaciones morfolgicas, y a motivaciones de tipo
semntico
El neologismo semntico creado por motivacin
no refiere un vocablo totalmente
inventado, ex-nihilo2, refiere un cierto tipo de especializacin ms, como seala Cardero
Cfr. Cardero, El neologismo en la cinematografa mexicana, Mxico, UNAM-FES Acatln, p 82.
en su investigacin:... no implica la creacin de nuevas formas lingsticas; es producto

de una serie de procesos en el significado para cubrir los huecos y las necesidades
significativas3, de nuevos referentes que se crean en la realidad.
En este captulo se describe, a partir de los neologismos encontrados en nuestra
investigacin, los procesos que dieron origen a estos nuevos significados.
3.1. 1 Motivacin fontica
Por motivaciones fonticas tomamos en cuenta aquellas que se producen como resultado
de un uso onomatopyico, es decir, como la imitacin o creacin del sonido de algo en el
vocablo que se forma para significarlo.
Bayln y Fabre sealan que un signo ha sido creado por motivacin fontica:
cuando la relacin entre su significante y su significado parece natural, lgica
o analgica, o ms exactamente cuando parece existir una estrecha relacin de
solidaridad entre la forma de signo y la realidad a la que remite4
En la investigacin slo se encontraron tres neologismos semnticos por motivacin

fontica. En el primero y segundo caso podemos notar que la motivacin se produce
debido a una de las grafas que constituyen el neologismo; en el segundo caso se observa
que el elemento motivado es el determinante del neologismo. Observe el cuadro.
Cuadro 1. Neologismo por motivacin fontica
Estructura
Tipo de motivacin
Refiere
la Alverka
fontica
Centro cultural
Cfr.Concepcin Otaola Olano, Lexicologa y semntica lxica, Madrid, Ediciones acadmicas, 2005, p 72
Cfr. Cardero, El neologismo , p 81. Salvo en el caso de las marcas y ciertos nombres cuya formacin
resulta creada en la total arbitrariedad, no propiamente del signo lingstico sino en lamiera de creacin.
4
Christian Baylon y Paul Fabr, La semntica, Barcelona, Paids, 1994, p 79.
3
mdemar
fontica
Grupo publicitario
Sonido unsa- unsa
fontica
Tipo de gnero musical
la Alverka:. Se documenta en todos los crpora metalingsticos consultados en esta

investigacin con el significado y las grafas:
Alberca: depsito artificial de agua, con muros de fbrica, para el riego.
En nuestro corpus Alverka refiere un centro cultural en el cual se llevan a cabo
representaciones teatrales y musicales. El nombre e incluso la grafa se motivan
fonticamente a partir del sonido de la letra k; este rasgo del referente motiva la imagen
acstica de la forma neolgica.
En el contexto se indica que anteriormente funcionaba dentro de la primera acepcin,
por tanto tambin posee motivacin semntica; la cual puntualizaremos ms adelante.
Mdmar: El nombre se crea a travs de la motivacin fontica de las grafa m y con la
forma eme de mar. Refiere un nuevo grupo de publicaciones culturales.
sonido unsa-unsa: En este neologismo observamos que el determinante se encuentra
cohesionado grficamente por contraposicin. ste ltimo elemento se encuentra
motivado fonticamente por onomatopeya. Para Bayln y Fabre: los sonidos pueden
producir a s mismo efectos puramente estticos, agradables o desagradables, con
independencia del significado que expresan5.
Imita onomatopeyicamente el sonido producido por este tipo de gnero musical croata.
En este tipo de neologismos semnticos por motivacin fontica observamos una
dependencia del significado con la forma de la cual se motivan.
Bayln y Fabr, Op cit, p 116.
3.1. 2 Motivacin morfolgica.

La motivacin morfolgica abarca tanto a las formas creadas por derivacin como por
composicin.
Stephen Ullman asevera: ...una gran categora de palabras est
motivada por su estructura morfolgica.6

Si citamos el captulo referido a derivacin recordaremos que cada sufijo o prefijo dota
el lexema de cierta significacin. Este es el tipo de neologismos que comparten ambos
rasgos, pues por una parte se derivan de la raz de una palabra existente en el sistema y al
mismo tiempo se modifica, creando un nuevo significante, a travs de los matices
significativos que aportan los afijos.
De acuerdo al tipo de significados que aportan tanto sufijos y prefijos a los neologismos
encontrados, los hemos clasificado en:
Organizacin del captulo. 2. Neologismo morfolgico.
Necesidad de designacin
Prefijacin
Sufijacin
Parasntesis
Relacin con
actividades
Cualidad
Oposicin
Asociacin
Estado
intermedio
Distancia
Sufijo:
-ador
-ero
-ista
Sufijo:
-ada
-a
Prefijo:
anti-
Prefijo:
co-
Prefijo:
semi-
Prefijo:
tele-
Stephen Ullman, Semntica, Madrid, Aguilar, 1965 p 104.
Escritura y
cantidad
Sufijo:
-grafa
Prefijo:
poli-
A continuacin describimos los neologismos por motivacin morfolgica. En los tres

siguientes cuadros presentamos el tipo de afijacin, el neologismo y el proceso de
formacin que sigue de acuerdo a la necesidad designativa:
Cuadro 2. Neologismo por motivacin morfolgica. Sufijacin.
Sufijo
Neologismo
Esquema compositivo
Forma existente + sufijo
Designacin: Relacin con actividades
-ador
-ero
curador
monero
ondero
curar
+ ador
monitos + ero
onda
+ ero
-ista
cartonista
conferencista
madracista
panista
perredista
tucomista
cartoon + ista
conferencia + ista
Madrazo + ista
PAN + ista
PRD + ista
TUCOM + ista
Designacin: Cualidad
-ada
-a
Curada
curadura
curar + ada
Curador + a
Cuadro 3 . Neologismo por motivacin morfolgica. Prefijacin.
Prefijo
Neologismo
Esquema compositivo
Designacin: Oposicin
anti-
antisolemne
anti + solemne
Designacin: Asociacin
co-
coinversin
co + inversin
Designacin: Estado intermedio
semi-
semisonrriente
semi + sonriente
Designacin: Distancia
tele-
teleaudiencia
tele + audiencia
Cuadro 4. Neologismo por motivacin morfolgica. Parasntesis.
Afijacin
Neologismo
Esquema compositivo
Designacin: Cantidad (prefijo) + Escritura (sufijo)
polipolisomnografa
poli + somno + grafa
grafa-
Sobre la motivacin morfolgica Ullman menciona que es el tipo ms preciso y menos

subjetivo de los tres tipos de motivacin.7
Como se puede observar en los cuadros 2, 3 y 4 de este captulo, una palabra puede ser
motivada tanto semntica como morfolgicamente,8dada la estructura tanto de su forma
como del significado que adquiere, ya sea por los matices de la sufijacin o prefijacin o
de ambos procesos.
Por una parte son neologismos morfolgicos por haber sido creados a partir del proceso
de derivacin y porque pueden ser analizados en unidades mnimas con significado;9y
tambin son neologismos semnticos, pues tal como lo explica Ullman: tienen un
significado antes de unirse y motivados por la necesidad de un nuevo significado se unen
para formar un nuevo signo.10
3.1.3
Motivacin semntica
El tercer tipo de motivacin se da por factores semnticos. Para Ullman este tipo de
expresiones, creadas con base en este proceso, se da a partir de la semejanza entre el
7
Ullman, Stephen , Semntica, Madrid, Aguilar, 1965, p 120.

Idem, p 105.
9
Ullman, Semnticap 104.
10
Cardero , El neologismo p 83.
8
referente y la imagen acstica
de manera figurativa. Considera que la motivacin
semntica se produce fundamentalmente a partir de dos procesos esenciales: la metfora

y la metonimia.11
Ambos procesos fueron detectados en las formas neolgicas incluidas en esta seccin
de nuestra investigacin, aunque tambin observamos y, por ello consideramos pertinente
incluir a la analoga como otro proceso en la formacin de neologismos semnticos. A
continuacin presentamos su organizacin.
Organizacin del captulo. 3. Neologismo semntico.
Neologismo semntico
3.1.3.1
Metfora:
Metonimia:
Analoga:
Similitud de ideas y
sentidos
Transferencia de sentido
Relacin de semejanza
La Metfora, similitud de ideas o sentidos.
Osvald Ducrot y Tzvetan Torodov definen a la metfora como el empleo de una palabra
en un sentido parecido y sin embargo diferente del sentido habitual12; la lengua general,
11
Cfr. Ullman, Op cit, p 105.

Osvald Ducrot y Tzvetan Torodov, Diccionario enciclopdico de las ciencias del lenguaje, Mxico,
Siglo XXI, 1986, p 319
12
cotidiana, se encuentra plagada de este tipo de usos. Para Ullman una figura metafrica se
da por la motivacin y la semejanza establecida entre las cosas y los nombres.13
La metfora realiza el proceso de semejanza entre un signo A y un signo B, trasladando
el sentido habitual a un sentido figurado en una comparacin tcita de ambos signos. A
continuacin presentamos nuestro corpus.
Cuadro 5. Neologismo por motivacin semntica. Metfora.
Neologismo
Refiere
Lunario
Construccin
destinada para la entrega de los premios
lunas, principalmente, y destinado para realizar conciertos,

obras de teatro, recitales con un nmero reducido de
espectadores.
Lunario: Neologismo por motivacin semntica. Se crea a partir de las formas:

Lunas + auditorio
El proceso metafrico de este neologismo se encuentra desde su morfologa, el lunario

representa el lugar de las lunas. Anteriormente dentro del Auditorio Nacional
se
entregaba un premio llamado las lunas en el evento las lunas del Auditorio, estos
premios otorgados a los cantantes con los mejores ndices de venta y promocin. El
lunario es el espacio creado recientemente donde ahora se realiza esta premiacin, donde
estn las lunas = premios.
13
Ullman, Semntica p 105
3.1.3.2 La metonimia, transferencia de sentido.14
Para Ducrot y Torodov la metonimia es el empleo de una palabra para designar un

objeto o una propiedad que se encuentra en una relacin existencial con la referencia
habitual de esa misma palabra.15 En este sentido, el proceso se produce cuando un signo
A transfiere a un signo B, caractersticas propias de sentido y, por tanto la designacin
de ese signo B se relaciona con el nombre de la transferencia tomando el efecto por la
causa, la causa por el efecto, el autor por sus obras, el signo por la cosa significada. A
continuacin describimos los neologismos por motivacin semntica.
Cuadro 6. Neologismo por motivacin semntica. Metonimia.
Neologismo
Refiere
Colifata, o
Del lunfardo porteo, persona (s) con facultades mentales

alteradas16.
Papalote
Museo interactivo infantil
la Alberka
Lugar
donde
se
realizan
representaciones
teatrales,
musicales y todo tipo de evento cultural
Fahrenheit
Revista bimestral de arte contemporneo.
colifata, o: No se encontr documentado, en contexto nos dice:del lunfardo porteo,

persona (s) con facultades mentales alteradas Refiere un programa de rehabilitacin
mental que se apoya de emisiones radiofnicas, las cuales pretenden reintegrar a la
sociedad a personas que han sido internadas en hospitales neuropsiquitricos.
14
Cfr. Otaola Olano, Op cit, p 70.

Ducrot y Torodov, Op cit, p 319.
16
Esta definicin no se encuentra en ninguno de los crpora metalingsticos consultados, la definicin
estaba incluida en contexto. Ver Apndice.
15
La transferencia se realiz tomando algunas caractersticas esenciales de la primera

acepcin para denominar al programa radiofnico de un grupo de pacientes con
enfermedades mentales en rehabilitacin.
papalote: Se encontr documentado como:
Papalote: (Del nhuatl papalote, mariposa). Cometa de papel. (DRAE)
Juguete formado por un armazn muy liviano de distintas formas retensa
una pieza
de papel, tela o plstico y tiene una cola larga. Cometa
(DUEM)
En nuestro corpus refiere un Museo Interactivo Infantil, el cual tiene como herramienta
principal utilizar el juego como base para la experimentacin, el descubrimiento y la
participacin activa de los visitantes.
La transferencia metonmica se produce del
significado primario de papalote como juguete al lugar en el cual se puede jugar.

la Alverka: La motivacin semntica del neologismo la Alverka se realiza a travs del
proceso del signo por la cosa significada pues guarda relacin con el significado de la
forma alberca, documentada en los crpora metalingsticos. Se le denomin a este sitio
como la Alverka pues este culturantro era en realidad una alberca, la cual despus de
algunos aos dej de serlo para convertirse
como espacio fsico, en escenario de
mltiples eventos culturales.

Fahrenheit: Revista bimestral de arte contemporneo. La transferencia se realiza del
significado que posee como tal la obra literaria Fahrenheit 451 de Ray Bradbury, pero
transferido a la situacin del arte contemporneo.
3.1.3.3 La analoga. Relacin de semejanza.

La analoga consiste en una relacin de semejanza entre dos cosas distintas. Desde un
enfoque lingstico la analoga crea o modifica las palabras existentes y las relaciona con
otras que ya estn en el sistema. La analoga se produce cuando una palabra adquiere un
significado o sentido figurado relacionado con el significado del trmino de comparacin.
A continuacin presentamos neologismos por motivacin semntica:
Cuadro 7. Neologismo por motivacin semntica. Analoga.
Neologismo
Refiere
Nostragamus
Dibujante grfico
Origina
Empresa cultural encargada de la creacin de nuevas

propuestas editoriales.
Tropa As
Asociacin de produccin y difusin de revistas de arte
Nostragamus: La analoga se presenta con la palabra Nostramus, la cual refiere el

nombre propio de un astrlogo francs reconocido histricamente por sus profecas. El
caso de la forma analgica Nostragamus se refiere al nombre con el cual se autodenomina
el dibujante grfico Francisco Ledesma.
origina: Se crea por analoga con el referente primario tropas. Se trata de una empresa
cultural que crea todo tipo de propuestas de venta en revistas. Se crea por analoga con la
forma Original.
tropa As: Refiere a un grupo de jvenes empresarios encargados de producir y difundir
revistas creadas por ellos, adems de entrar al mercado con innovadoras propuestas y
enfrentarse a grandes grupos empresariales consolidados en este ramo. Se ha creado por
analoga con la forma tropas pues el nombre de este grupo empresarial es Asociacin
Tropa.
3.2
La arbitrariedad
La arbitrariedad es un fenmeno que se desprende de la arbitrariedad del signo lingstico

dentro de su estructura semntica.17
Baylon y Fabre describen dicho fenmeno cuando explican que:
no hay correspondencia biunvoca entre las secuencias de fonemas, por una parte,
y los significados, por otra. A un significante no le corresponde siempre un nico
significado, y viceversa. A una misma expresin pueden corresponderle
significaciones completamente diferentes; y viceversa, en entidades diferentes en
cuanto a la expresin remiten a significaciones anlogas o idnticas. En fin, si en vez
de considerar relaciones entre signos, atendemos a la organizacin pluralista del
signo, un signo puede tener varios sentidos y, por tanto, perder su identidad. Para
caracterizar estos hechos, los gramticos han forjado sucesivamente los trminos de
homonimia, de sinonimia y de polisemia18.
En este apartado del neologismo semntico, describiremos los trminos encontrados y

que corresponden a cuestiones de arbitrariedad semntica. En el corpus slo encontramos
formas sinonmicas y polismicas, adems de formaciones creadas ex nihilo;19stas
ltimas las explicaremos ms adelante con detenimiento.
A continuacin presentamos su organizacin conceptual.
17
Cfr. Cardero, El neologismo, p 81.

Baylon y Fabre, Op cit, p 100.
19
Cfr. Otaola Olano, Op cit, p 271-278.
18
Organizacin de captulo. 4. Neologismo semntico.
Neologismo semntico
ARBITRARIEDAD
Polisemia
Sinonimia
Formas ex - nihilo
3.2.1 La polisemia
La polisemia refiere a la relacin de arbitrariedad entre los dos planos que constituyen al
signo lingstico: la expresin y el contenido. Este fenmeno implica un mismo
significante al que se le pueden agregar nuevos significados. Dicho de manera ms
puntual, para Baylon y Fabre se trata de: la adicin de acepciones nuevas al sentido
bsico del signo.20
Los neologismos semnticos creados a partir de la polisemia son:
Cuadro 8. Neologismo semntico por arbitrariedad.
Formas polismicas
Neologismos
congelar
curador
curadura
curar
20
Estos cuatro neologismos se describen a travs de un proceso polismico de

especializacin. Cardero lo explica de la siguiente manera:
Hay polisemia cuando un significante tiene varios significados, o cuando un mismo
signo seala varios referentes distintos entre s. Este es un rasgo fundamental del
habla humana que puede surgir de distintas maneras. Una de stas es la
especializacin en un medio social: Se especializa una palabra cuando pasa de la
lengua comn a una nomenclatura especializada; este es un proceso creador de
neologismos semnticos.21
De esta manera los neologismos semnticos por arbitrariedad (polisemicos) congelar,

curador, curadura y curar han pasado de la lengua general a una nomenclatura
especializada por ello decimos que se han especializado a partir de la polisemia, pues
todos ellos se hayan documentados en los crpora metalingsticos aunque con la
ausencia del nuevo significado especializado que refieren.
congelar:. El significado se ha especializado dentro del rea mdica teraputica. En
este caso refiere a una tcnica con la cual es posible evitar daos irreversibles a personas
ahogadas. Mediante esta tcnica es posible salvarle la vida a un paciente ahogado a travs
de reducir la temperatura corporal varios grados centgrados para mantener las funciones
vitales bsica pero a un nivel muy bajo; as puede recobrarse, sin tener una prdida de
funcin cardiaca o cerebral.
curador: El significado de este significante se ha especializado dentro del rea de la
museografa y de la restauracin. Un curador es quien posee conocimientos tanto de la
adecuacin espacial de una obra de arte dentro de una exposicin, conocimientos en
21
Cfr. Cardero, Lingstica y terminologa, Mxico, UNAM-FES Acatln , 2004, p 40.
conservacin en la exposicin de las obras a determinadas temperaturas y espacios donde

puede o no ser exhibida, as como en la restauracin de obras, y adems, un nivel cultural
especializado dentro del mundo de arte.
curada: Pertenece como trmino al rea especializada de la restauracin y museografa
y se aplica tanto a las obras u exposiciones que han tenido el debido tratamiento para
exponerse o conservarse en buen estado. En el caso de una obra de arte se refiere a los
procesos de estabilizacin y conservacin. En el caso de una exposicin museogrfica,
refiere los procesos anteriores que el curador ha tenido que realizar, para presentar las
obras o exposicin, de tipo espacial, de ambientacin, iluminacin, e incluso el contexto
en cual se ha situado dicha exposicin.
curadura: De igual manera este trmino pertenece al rea especializada de la
museografa y restauracin. Se refiere a las acciones realizadas por el curador.
El uso polismico de estos trminos es meramente especializado, en palabra de Ullman:
la especializacin del significado en un grupo social restringido es un proceso
extremadamente comn; es, [] una de las principales fuentes de polisemia22. Como se
puede observar en la descripcin de estas cuatro formas neolgicas la especializacin
polismica es un uso restringido dentro de un rea determinada, diferente al uso dado
dentro de la lengua general.
3.2.2
La sinonimia
La sinonimia se caracteriza por una relacin de identidad o de semejanza entre dos o ms

unidades y depende, en muchos casos del contexto en el cual se presente.23 Baylon y
22
23
Ullman, Op cit, p 225.

Cfr. Otaola Olano, Op cit, p 271-278.
Fabre nos dicen sobre la sinonimia que: designa la relacin entre dos palabras o
expresiones que tienen el mismo sentido o cuyo significado es muy cercano24
El principio bsico de la sinonimia es dos o ms significantes distintos, los cuales no
comparten identidad fnica ni grfica, que comparten un mismo significado.
En nuestro corpus slo encontramos un caso entre los neologismos monero y cartonista.
A continuacin procedemos a su descripcin:
SIGNIFICADO
DIBUJANTE DE CARICATURAS
cartonista
=
SIGNIFICANTES
monero
El primero, cartonista, es un prstamo del sustantivo en ingls cartoonist, documentado

en el Webster en su segunda acepcin como:
2 a: a drawing intended as satire, caricature, or humor <a political cartoon>
Se trata de un calco. El significado de dicha forma ha pasado como tal a nuestro sistema
y el significante se ha adaptado a l, a partir de incluir la vocal a al final, para semejarlo
con el sufijo ista, utilizado en nuestro sistema dentro de la derivacin de palabras.
El segundo, monero, es un neologismo por derivado a partir de la formas mono o
monito.
La primera forma ha sido tomada de un anglicismo y la segunda derivada de un
sustantivo del espaol. Para Ullman, este es el caso de una pareja sinonmica de la cual:
24
la palabra nativa es ms espontnea, menos formal y pretenciosa, mientras que la

extranjera tiene, con frecuencia, un aire erudito, abstracto e incluso abstruso.25
Como podemos observar se trata de un caso de sinonimia, pues ambos pueden ser
utilizados dentro del rea del dibujo de caricaturas humorsticas, pues ambas comparten
el significado.
3.2.3
Formas creadas ex nihilo
En este tipo de formas incluimos a todas aquellas creadas en la total arbitrariedad tanto de
letras como sonidos26, pues no siguen los procesos de formacin antes mencionados. En
ellas se incluyen algunas marcas y nombres, tanto de empresas como de eventos.
25
26
Formas ex nihilo
Refiere
Alfaguara
Sello editorial
Arquine
Empresa arquitectnica
Kroumatos
Grupo de danza
Prominos
Empresa metalrgica
Ullman, Op cit, p 164.

Cfr. Otaola Olano, Apuntes de.., p 58
Observaciones del captulo 3.

El neologismo semntico siempre ser una herramienta productiva en la formacin de
nuevas acepciones en el periodismo cultural. Como pudimos observar los neologismos
comparten caractersticas al ser neologismos derivados, compuestos y semnticos pues
los procesos de motivacin tanto morfolgica, fontica y semntica son combinatorios
entre s.
Ms que nuevos significados, se observa en todos nuestros neologismos semnticos la
integracin de una acepcin nueva, ampliacin, que comparte rasgos semnticos con la
forma primaria significativa, esto puede ser por cuestiones estilsticas del periodista.
La motivacin fontica se produce a partir del sonido de alguno de los fonemas
constituyentes de la palabra o por onomatopeya con el referente. En esta investigacin
encontramos slo tres ejemplos de este tipo y ellos equivalen al 0.64 % del corpus total.
En la motivacin morfolgica se observa que son los sufijos y prefijos quienes dotan o
especifican la nueva carga semntica de la raz. Tal como se observ en el captulo 2, la
creacin ms abundante se da por composicin y las unidades mayores que la palabra, en
stas ltimas, observamos que se realizan especificaciones en el significado del objeto al
que refieren a travs de los modificadores.
Por los resultados obtenidos en la motivacin morfolgica concluimos que existe una
fuerte tendencia a especificar y describir los referentes nuevos de la realidad por parte de
los redactores cuando observamos los procesos de composicin.
La motivacin semntica renueva el significado de un significante vigente y en uso
dentro del sistema. Observamos en los procedimientos de motivacin semntica que
guardan relacin metafrica, metonmica o analgica con el referente de la realidad pero
producen un desplazamiento de sentido en la forma neolgica. En el periodismo cultural

se producen y se presentan a partir de la necesidad de innovar y sorprender. Cuanto ms
original es el neologismo, se piensa en un mayor prestigio para las empresas o grupos
culturales. Se obtuvieron ocho neologismos motivados por los procesos anteriormente
sealados y corresponden al 1.73 % del corpus.
La polisemia produce una especializacin del significado dentro de un rea
determinada. El caso de nuestro material refiere el uso dentro del rea de la museografa.
Los trminos polismicos se encuentran registrados dentro de los crpora
metalingsticos pero sin el significado especializado. El significado es neolgico. En
este proceso ha ocurrido que la museografa ha tomado trminos de la lengua general y
los ha dotado de una significacin distinta para referir personas o procesos de esta
tcnica. Se presentaron cuatro casos de especializacin, que son el 0.86 % del total del
corpus de nuestra investigacin.
En la sinonimia es posible crear parejas de significantes distintos que se vinculan con el
mismo significado a travs del prstamo. En este caso el significante cartonista no se
crea para cubrir una necesidad designativa, sino que fue adaptada como otra forma de
nombrar a los caricaturistas dentro del rea periodstica. Slo se encontr una pareja de
sinnimos y estos equivalen al 0.43 %.
Los neologismos creados ex nihilo slo se refieren a marcas y grupos culturales, los
cuales fueron denominados por sus creadores con la intencin de ser innovadores.
Ningn neologismo semntico puede prescindir del contexto en el cual aparece, pues
sin ste resulta difcil conocer y delimitar de qu se est hablando.

La teora utilizada en este captulo representa los estudios tradicionales realizados en
semntica con autores como Stephen Ullman, Bayln y Fabr ; ellos representaron la
solucin a muchos de los neologismos de este captulo para poder clasificarlos dentro de
los procesos de motivacin fontica, morfolgica y semntica. Hay algunos estudios ms
recientes como Otaola Olano y Escandel Vidal, ests ultimas proponen una nueva
perspectiva para realizar aportaciones sobre consideraciones semnticas del lxico, ya
que no hay actualmente muchos estudios que difieran de las bases propuestas por Ullman,
Bayln y Fabr.
Cuadros del captulo 3.

Cuadro 1. Neologismo semntico. Motivacin fontica.
Cuadro 1. Neologismo por motivacin fontica

Estructura
Tipo de motivacin
Refiere
Alverka
fontica
Centro cultural
mdemar
fontica
Grupo publicitario
Sonido unsa- unsa
fontica
Tipo de gnero musical
Cuadro 2. Neologismo semntico. Motivacin morfolgica. Sufijacin

Cuadro 2. Neologismo por motivacin morfolgica. Sufijacin.
Sufijo
Neologismo
Esquema compositivo
Designacin: Relacin con actividades

-ador
-ero
curador
monero
ondero
curar
+ ador
monitos + ero
onda
+ ero
-ista
cartonista
conferencista
madracista
panista
perredista
tucomista
Designacin: Cualidad
-ada
Curada
-a
curadura
cartoon + ista
conferencia + ista
Madrazo + ista
PAN + ista
PRD + ista
TUCOM + ista
curar + ada
Curador + a
Cuadro 3. Neologismo semntico. Motivacin morfolgica. Prefijacin

Cuadro 3 . Neologismo por motivacin morfolgica. Prefijacin.
Prefijo
Neologismo
Esquema compositivo
Designacin: Oposicin
anti-
antisolemne
anti + solemne
Designacin: Asociacin
co-
coinversin
co + inversin
Designacin: Estado intermedio

semi-
semisonrriente
semi + sonriente
Designacin: Distancia
tele-
teleaudiencia
tele + audiencia
Cuadro 4. Neologismo semntico. Motivacin morfolgica. Parasntesis.

Cuadro 4. Neologismo por motivacin morfolgica. Parasntesis.
Afijacin
Neologismo
Esquema compositivo
Designacin: Cantidad (prefijo) + Escritura (sufijo)

polipolisomnografa
poli + somno + grafa
grafa-
Cuadro 5. Neologismo semntico. Motivacin semntica.

Neologismo por motivacin semntica. Metfora.
Neologismo
Refiere
Lunario
Construccin
destinada para la entrega de los premios lunas,
principalmente, y destinado para realizar conciertos, obras de teatro,

recitales con un nmero reducido de espectadores.
Neologismo por motivacin semntica. Metonimia.
Neologismo
Refiere
Colifata, o
Del lunfardo porteo, persona (s) con facultades mentales alteradas.
Papalote
Museo interactivo infantil
la Alberka
Lugar donde se realizan representaciones teatrales, musicales y todo tipo de

evento cultural
Fahrenheit
Revista bimestral de arte contemporneo.
Neologismo por motivacin semntica. Analoga.

Neologismo
Refiere
Nostragamus
Dibujante grfico
Origina
Empresa cultural encargada de la creacin de nuevas propuestas editoriales.
Tropa As
Asociacin de produccin y difusin de revistas de arte
Cuadro 6. Neologismo semntico. Arbitrariedad. Polisemia.

Neologismo semntico por arbitrariedad. Formas polismicas
Neologismos
congelar
curador
curadura
curar
Cuadro 7. Neologismo semntico. Arbitrariedad. Sinonmia.

Neologismo semntico. Arbitrariedad. Sinonimia
monero
cartonista
Cuadro 8. Formas ex nihilo

Formas ex nihilo
Alfaguara
Arquine
Kroumatos
Prominos
CAPTULO 4. NEOLOGISMO POR EXTRANJERISMO
Mucho se ha hablado respecto a si el espaol ha sido invadido por formas extranjeras las
cuales amenazan nuestro sistema. Lo cierto es que se ha demostrado con diversas
investigaciones que esa postura, adems de purista, slo existe en la mente de quien lo
sostiene,1pues los extranjerismos son un proceso neolgico del cual se sirve la lengua
para su constante renovacin.
Como hemos visto a travs de los resultados de esta investigacin, nuestro sistema se
vale de mltiples recursos para la creacin de nuevas formas denominativas ya sean
morfolgicas o semnticas. El prstamo es una ms de ellas, pues tal como lo dice Alvar
Ezquerra:
No todas los neologismos son formas producidas en el interior de nuestra lengua,
pues los hay que son voces tomadas de otros idiomas, son los que habitualmente se
conocen como prstamos, corrientes en todas las lenguas y a lo largo de la historia
de la nuestra [] de las voces de origen forneo las ms abundantes son los
anglicismos2
Las voces provenientes de otros idiomas son conocidas como prstamos3 o

extranjerismos, en nuestra investigacin hemos preferido el uso del trmino
extranjerismo por ser ms preciso. Estas palabras han sido tomadas de otros sistemas y
cubren en nuestra lengua formas que denominan cierto referente, para Cardero: el
1
Dos de las investigaciones que demuestran que esta creencia no es verdad son El neologismo en la
cinematografa mexicana (1989), El anglicismo en la prensa y la televisin de la Ciudad de Mxico en la
poca actual (1985).
2
Manuel Alvar Ezquerra, El Neologismo: Caracterizacin, formacin y aceptabilidad,en El Neologismo:
Actas V Jornadas de Metodologa y Didctica de la lengua espaola, Medir, Universidad de Extremadura,
1999, p 55-57.
3
El trmino prstamo es un trmino algo engaoso [] con un sentido espordico [] otra acepcin es la
que hace referencia al que se da entre dialectos de un mismo sistema. Cardero Garca, Terminologa y
procesamiento, Mxico, UNAM-FES Acatln, p 135.
neologismo por prstamo extranjero tiene algn motivo consciente o inconsciente, como
pueden ser el prestigio o la necesidad.4
Cardero nos dice que un neologismo por extranjerismo sirve para designar toda
palabra, frase o giro de un idioma extranjero usado en espaol5.
El extranjerismo entra en nuestra lengua por dos razones primordialmente, una puede
ser para llenar un vaco en el idiolecto del prestatario para incorporar nuevos objetos y
nuevas experiencias a una lengua, o slo por prestigio de la lengua de la cual se ha
tomado el prstamo.6
En nuestro corpus encontramos que los neologismos por extranjerismo provienen de
anglicismos y galicismos.
Un anglicismo es una voz proveniente de la lengua inglesa, mientras que el galicismo
proviene del francs.
Presentamos la organizacin de los extranjerismos en este captulo:
Neologismo por extranjerismo
Anglicismo
Adaptado
Contraposicin
Galicismo
No adaptado
Compuesto
Yuxtaposicin
Formas hbridas
Disyuncin
Simple
Unidades mayores que

la palabra
Cfr. Ana Mara Cardero, Terminologa y procesamiento, Mxico, UNAM-FES Acatln, 2003, p 69.
Cardero, op cit, p 137.
6
Cfr. Ibidem.
5
A continuacin damos paso a la descripcin de las quince formas por extranjerismo:

4.1 Anglicismo no adaptado. Formas simples7
Un Anglicismo no adaptado es una forma del ingls que ha pasado a nuestro sistema tal
como se pronuncian y se escriben en su sistema, es decir, en su forma no se incluyen
sufijos propios de categoras gramaticales del espaol que los adapten al sistema, como es
el caso de las formas conocidas de chatear o puchar . En nuestro corpus tenemos:
Cuadro 1. Anglicismo no adaptado
Anglicismo
Documentado en el Webster como
Alt
To select an entry, click on it.
DJ
1a : DISC JOCKEY
Stands
Performance
1 a : to support oneself on the feet in an erect position
1 a : the execution of an action b : something

accomplished 3 a : the action of representing a
character in a play b : a public presentation or
exhibition
Las cuatro formas se encuentran documentadas en el Webster y funcionan en sus

contextos como anglicismos no adaptados. Todas ellas son formas simples que han
pasado al espaol guardando su significado original.
4.1.2 Anglicismos adaptados

Hablamos de estas formas cuando a un trmino proveniente del ingls se le agrega un
sufijo espaol para adaptarlo a nuestro sistema. Para Cardero un anglicismo adaptado se
da cuando:
Cuando decimos formas simples, nos referimos a formas de una solo unidad palabra- pues encontramos
en nuestra investigacin formas compuestas.
El prestatario, al encontrarse en la prctica con objetos y sistemas nuevos tambin

puede proceder a adaptar la forma prestada con prefijos y sufijos de su lengua, para
llenar vacos de categoras gramaticales y de conjugacin verbal, que complementen el
significado de la forma que l quiere o necesita usar y que no encuentra la forma en su
sistema, en este caso el espaol, por lo que procede a castellanizarla8
Slo encontramos una forma de este tipo

Anglicismo
adaptado
cartonista
Proviene de
cartoon
Caricatura
historieta
Forma
compositiva
cartn + ista
Categora
gramatical
Sustantivo plural
masculino
Cartonista: Neologismo por extranjerismo adaptado. Se refiere principalmente al grupo

de sujetos relacionados con el oficio de elaborar cartones9, es decir, caricaturas, las cuales
se publican en los diarios informativos y generalmente se vinculan con contenidos
polticos. En este sentido, se observa que es una forma sinnima de monero10.
4.2
Anglicismos compuestos. Prstamos de unidad mayor a la palabra
En los prstamos por anglicismo no adaptado encontramos formas de composicin

parecida y usual en el sistema espaol.
Si mencionamos el captulo referido a composicin recordaremos que existen formas
simples y formas compuestas por continuidad sintagmtica en la formacin de palabras.
Formas de este tipo se manifiestan en los anglicismos. Tenemos cinco ejemplos.
Cfr, Ibid, p 114.
Cartones en nuestro contexto cultural se refiere a la caricatura grfica. Ver apndice.

10
Dibujantes de la caricatura que publican sus obras en los diversos diarios del pas.
Cuadro 2. Anglicismos compuestos

Anglicismo no adaptado
Formacin
best-reader
contraposicin
Big Brother
disyuncin
CodaOctopus
yuxtaposicin
Dataspace
yuxtaposicin
Turing Tables
Refiere
Tipo de lectores
Programa de televisin
Submarino
Exposicin de arte electrnico
mexicano
Tablas informticas algortmicas
utilizadas en la programacin de
inteligencia artificial
disyuncin
4.2.1 Anglicismos por yuxtaposicin
La yuxtaposicin se caracteriza por unin de dos o ms lexemas para formar una nueva
palabra con un sentido nico y constante.11 Se han unido para formar una sola unidad dos
lexemas que se cohesionan grficamente, en nuestro corpus encontramos slo dos formas
que en su estructura poseen esta caracterstica.
Cuadro 5. Anglicismos por yuxtaposicin
Anglicismo
Refiere
Submarino de alta tecnologa que
CodaOctopus
realiza investigaciones sobre nuevas

especies marinas
Dataspace
11
Espacio interactivo virtual
Soledad Varela, Morfologa lxica: la formacin de palabras... P 73.
4.2.2
Anglicismo por contraposicin
La contraposicin es el tipo de composicin en el que dos elementos se unen, a partir de

un guin para formar una palabra nueva, para Alvar representa un grado ms elevado
de unin grfica [...] pues los dos elementos que participan en ella se escriben por un
guin en la mayora de las lenguas.12 Slo se encontraron una forma con este tipo en
nuestro corpus
Cuadro 6. Anglicismo por contraposicin
Anglicismo contrapuesto
Refiere
best-reader
sustantivo
4.2. 3 Anglicismo por disyuncin

La disyuncin es el tipo de proceso en el cual se unen dos palabras para crear una nueva
unidad, a diferencia de la contraposicin y la yuxtaposicin, este tipo de compuesto no se
cohesiona grficamente y guarda entre sus componentes un
espacio en blanco. Se
documentan dos anglicismos con estas caractersticas
Cuadro 7. Anglicismo por disyuncin
12
Anglicismo por disyuncin
Refiere
Big brother
Programa de televisin
Turing tables
Tablas
informticas
algortmicas
utilizadas en la programacin de
inteligencia artificial
Manuel Alvar Ezquerra, La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco/libros, p 27
4.2.4
Se presentan unidades mayores a un compuesto, las cuales se caracterizan como

estructura nica e indivisible pues su funcin se perdera si alguno de los elementos que
la constituyen fuera elidido.
Su funcin y estructura se encuentran dentro de lo que hemos clasificado como
unidades mayores que un compuesto y poseen continuidad sintagmtica no cohesionada
grficamente.
A continuacin presentamos las formas encontradas en nuestra investigacin
Cuadro 8. Anglicismos de unidades mayores que la palabra

Anglicismo
Refiere
Best New Designers
Los mejores arquitectos
Home Page Reader
Programa lector de pginas de

Internet para invidentes
No Smoking Orchestra
Royal Shakespeare Company
Orquesta musical
Compaa de estudios sobre

Shakespeare
Los extranjerismos son muy variados aunque es posible clasificarlos gracias a los
procesos de formacin de palabras que el espaol presenta. No presentan caractersticas
generales en su formacin, lo que si es una constante es el hecho de el cambio fontico
fonolgico del cual nos dice Cardero: en cuanto al cambio fontico fonolgico, las
personas que los pronuncian en las primeras ocasiones tratan de imitar la pronunciacin
extranjera.13
4.3
Anglicismos documentados en el Webster
Cuadro 3. Anglicismos documentados en el Webster

Anglicismo
best-reader
Big Brother
Documentados en el webster
an article (as a book) whose sales are

among the highest of its class
Function: noun
1 : an older brother
2 : a man who serves as a companion,
father figure, and role model for a boy
En el caso del extranjerismo best-seller se documenta en el Webster sin la marca de

cohesin, como best seller.
4.3.1
Formas no documentadas en el Webster
A continuacin presentamos las formas encontradas en nuestro corpus y que no estn

documentadas en el Webster
Cuadro 4. Anglicismos no documentados en el

Webster
CodaOctopus
Dataspace
Turing Tables
4.4
El Galicismo
El nmero de galicismos en nuestro corpus es casi nulo. Es notable, en el caso de estos, la

escasez de sus formas. No es de uso tan frecuente como el caso del ingls.
13
Cfr. Ana Mara Cardero, El neologismo en la cinematografa mexicana, Mxico, UNAM-FES Acatln,
1989, p 111.
Se encontraron dos formas documentadas, la primera pasa directamente del francs al

espaol sin modificacin de sus grafas ni adaptacin al sistema del espaol. La segunda
se trata de un hbrido. A continuacin las presentamos:
Cuadro 9. Galicismos
a) Sustantivo + enlace+ sustantivo
Esquema compositivo
Refiere
Preposicional
fabriquedecouleurs
fabrique + de + couleurs
Grupo de msicos internacionales
Se trata de un compuesto de tipo preposicional cohesionado grficamente. Si bien, dentro

de las caractersticas generales de los compuestos cohesionados14 se mencion que en su
estructura no admiten usos preposicionales, nuestro galicismo resulta una excepcin en
este tipo de formaciones.
Cuadro 9.1 Galicismos. Hbridos.
Adjetivo + sustantivo. DETERMINANTE (forma del

francs) + DETERMINADO (forma del espaol).
Forma del francs
Refiere
dossier fotogrfico
dossier
carpeta (carpeta fotogrfica)
Encontramos un compuesto hbrido por disyuncin con estructura

francs) +
DETERMINADO (forma del espaol).
DETERMINANTE (forma del
Se refiere a una carpeta fotogrfica o portafolio
fotogrfico.
14
Ver captulo 2. La composicin
4.5
FORMAS HBRIDAS
Este tipo de construcciones se denominan as por que los elementos constituyentes son de
distinta naturaleza, es decir, uno de los trminos se trata de una forma en espaol y el
otro de un prstamo extranjero. En nuestra investigacin encontramos formas muy
diversas en la denominacin a travs de formas hbridas.
Cuadro 11. Formas hbridas

Formas hbridas
Elemento extranjero
cmara web
disquera multicultural putumayo
world music
establishment literario
esttica dark y punk
estilo ligth
film enciclopedia
hardcore pornogrfico
historias hollywoodenses
instalacin visual on-line
portales icono del web art
pueblo big brother
tcnicas de clown
video home
web
word + music
establisment
dark + punk
light
film
hardcore
hollywoodenses
on-line
web art
big brother
clown
video home
Los compuestos hbridos siguen ciertas estructuras en su formacin, tenemos

principalmente hbridos con la forma sustantivo + sustantivo, adjetivo + sustantivo y
sustantivo +adjetivo + adjetivo. A continuacin las presentamos:
4.5.1
Hbridos con estructura sustantivo + adjetivo.
DETERMINADO (forma del espaol) +
DETERMINANTE (forma del ingls).

Forma hbrida
Esquema compositivo
Cat. Gramatical
cmara web
sustantivo
estilo ligth
sustantivo
sustantivo
video home
sustantivo
4.5.2
Hbridos con estructura Adjetivo + sustantivo. DETERMINANTE (forma del ingls) +
DETERMINADO (forma del espaol).

Forma hbrida
Esquema compositivo
Cat. Gramatical
sustantivo
film enciclopedia
sustantivo
sustantivo
4.5.3
Hbridos con la forma sustantivo + adjetivo + adjetivo. DETERMINADO (forma del
espaol) + DETERMINANTE ( esp o ing) + DETERMINANTE (forma del ingls).
instalacin audiovisual on-line
sust + adj + adj
pueblo big brother
sust + adj + adj
sust + adj + adj
4.5.4
Hbridos con la forma sustantivo + adjetivo + adjetivo + adjetivo +
adjetivo. DETERMINADO (forma del espaol) + 3 DETERMINANTE ( forma del
ingls) + 4 DETERMINANTE (forma
del ingls).
disquera multicultural putumayo world music
4.5.5
sust + adj + adj + adj + adj
Hbridos con la forma sustantivo + adjetivo (coordinado, formas del ingls)
esttica dark y punk
4.5.6
sust + adj coordinado
Hbridos con la forma sustantivo + preposicin + adjetivo (forma del ingls)
tcnica de clown
sust + prep + adj
operacin de marketing
sust + prep + adj
4.6 Formas documentadas en el Webster
Las formas documentadas en el Webster son las siguientes. Algunas de ellas presentan
una variacin grfica al ser presentadas en la escritura del sistema espaol, como el caso
de on-line que en el Webster se documenta cohesionada grficamente, el caso inverso es
hardcore pues no se documenta cohesionado.
Forma extranjera
Documentada en el
Webster
art
big broter
clown
cyberlounge
+
+
+
-
cybernaut
dark
dossier
establishment
film
hardcore
hollywood
light
music
nature
on-line
punk
video home
web
world
+
+
+
+
+
hard core +
+
+
+
+
online +
+
+
+
Los extranjerismos no son formas muy recurrentes como mecanismo de creacin de

formas neolgicas pues como hemos visto en ste y en captulos anteriores el espaol
posee sus formas propias para crear palabras.
Son muy pocas las formas tomadas en prstamo, slo se registraron catorce que
representan el 3.03 % del total del corpus cuatrocientas sesenta y dos formas, de los
cuales el 2.81 % de estos extranjerismos corresponde a anglicismos.
Presentan formas similares de composicin a los neologismos creados en espaol ya
que es posible explicar su estructura a partir de los procesos de yuxtaposicin,
contraposicin, disyuncin; adems de recurrir tambin a unidades mayores. De ello
podemos deducir que las formas tomadas en prstamo se adaptan a los procesos
compositivos del espaol.
No todas las formas tomadas en prstamo se encuentran documentadas en las fuentes,
slo las formas simples se documentan mientras que las compuestas no.
Los extranjerismos guardan el significado que refieren en su lengua original.
Respecto a los hbridos, representan formas muy innovadoras en la denominacin pues
su construccin en poco usual. Al parecer se busca sean lo menos ordinarias posibles o
tambin se crean porque no existe un significante en espaol. Estos neologismos
representan el 2.81 % del corpus, y por tanto no son formas muy productivas dentro del
neologismo cultural aunque si innovadoras.
No se encontraron muchas fuentes tericas para describir los neologismos pertenecientes

a este captulo. En el caso de Alvar y Varela, su teora funciona para describir los
mecanismos y caractersticas de los neologismos compuestos, slo que ellos los revisan
desde la perspectiva del espaol y no del extranjerismo. Slo en el caso de la teora
propuesta por Cardero es dnde encontramos una solucin para la descripcin del
material. Se trata de la investigacin basada en el vocabulario especializado de la
cinematografa mexicana. En ella se observan extranjerismos y procesos de composicin
hbrida y se describen a partir de sus caractersticas, y de la cual partimos para presentar
este captulo ya que se ajusta a las necesidades de nuestra investigacin.
Cuadros del captulo 4. Extranjerismos.
Cuadro 1. Extranjerismos no adaptados. Formas simples.

#
Anglicismo
Alt
DJ
Stands
Performance
Cuadro 2. Extranjerismos no adaptados. Formas compuestas.

#
Extranjerismo
Best New Designers
best-reader
Big Brother
Tipo
Forma
Anglicismo
Fraseolgica
Anglicismo
Contrapuesta
Anglicismo
Disyuntiva
Anglicismo
Yuxtapuesta
Anglicismo
Yuxtapuesta
CodaOctopus
5
6
Dataspace
fabriquedecouleurs
Galicismo
Cohesionada
Home Page Reader
Anglicismo
Fraseolgica
No Smoking Orchestra
Anglicismo
Fraseolgica
Royal Shakespeare Company
Anglicismo
Fraseolgica
10
Turing Tables
Anglicismo
Disyuntiva
Cuadro 2. Formas Hbridas

#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
Formas hbridas
cmara web
Disquera multicultural Putumayo World Music
Dossier fotogrfico
esttica dark y punk
estilo ligth
Film Enciclopedia
hardcore fotogrfico
instalacin visual on-line
operacin de mrketing
Pueblo Big Broter
tcnicas de clown
video home
Componente del :
Ingls
Ingls
francs
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
Ingls
CAPTULO 5. ACRNIMOS Y SIGLAS

Si bien puede decirse que el fenmeno de formacin de palabras mediante los procesos
de acronimia y siglacin no son nuevos en la lengua, tambin es cierto que pocos son los
estudios producidos para su clasificacin.
Este tipo de procesos resultan ser una forma muy usual y econmica. En los estudios
realizados por Cardero sobre el tema seala que: no se presenta una modificacin o
expansin del significante sino que hay una reduccin que ocurre por diversas
circunstancias.1 Nacen, primordialmente, en lengua escrita y su intencin es la rapidez en
la percepcin y la economa en el espacio grfico2 para denominar unidades mayores que
refieren diversas instituciones, organizaciones y universidades. Presentamos la
organizacin de este captulo:
Neologismo por acortamientos y

siglas
Acrnimos
Que incluyen
su forma
desarrollada
Coordinados
grficamente
Siglas
Con alto
grado de
lexicalizacin
Que incluyen
su forma
desarrollada
Cfr. Ana Mara Cardero, Lingstica y terminologa, Mxico, UNAM-FES Acatln, 2004, p 136.
Cfr. Mara Josefina Tejeda,Las siglas en Venezuela, en Estudios lingsticos y filolgicos en homenaje
a Mara Teresa Rojas, Universidad Simn Bolvar, 1989, p 214.
2
5. 1 ACRONIMIA
Manuel Alvar3 nos dice que el proceso en s es un caso especial de abreviamiento por las
diversas formas que sigue, es una forma de composicin muy moderna y de carcter
tcnico.4
La acronimia incluye a las unidades combinables en un lexema nuevo que se han
reducido y que pertenecen a una unidad sintagmtica.5 Como resultado de este proceso y
de diversas formas para su composicin tenemos al acrnimo, para Soledad Varela: al
formar un acrnimo creamos una nueva palabra con un significado especial.6
Lo sustentamos en Cardero cuando nos habla de sus caractersticas como proceso
neolgico:
El acrnimo, como proceso neolgico en el que se integran las letras iniciales de un
compuesto por continuidad sintagmtica o los extremos de un nombre que se
pronuncia fonolgicamente cohesionado, por lo que se considera como palabra. En
relacin con su significado ste no es transparente, es motivado y requiere de una
explicacin acerca de lo que representa.7
Por tanto el acrnimo se define como palabra fonolgica y ortogrfica, integrada por
letras iniciales vocales o consonantes de uno o varios sintagmas nominales [] es una
palabra si ella tiene una realidad fnica propia y si ella forma parte del discurso.8
Alvar Ezquerra, La formacin de palabras en espaol, Madrid, Arco/libros, 199,

Cfr, Alvar, op cit, p 45.
5
Cfr. Ramn Almela Prez, Procedimientos de formacin de palabras en espaol, Barcelona, Ariel, 1999,
p 206.
6
Cfr. Soledad Varela, Morfologa lxica: La formacin de palabras, Madrid, Gredos, 2006, p 95
7
Ana Mara Cardero Garca, El neologismo en la cinematografa mexicana, UNAM-FES Acatln, 1993, p
123-129.
8
Cfr. Cardero en http://www.riterm.net/revista/n_2/cardero_garcia.pdf
4
De acuerdo con funcin sintctica los acrnimos pueden funcionar como sustantivos o
como adjetivos y el orden de sus componentes es inalterable, pues si sufre alguna
modificacin pierde el sentido inicial de su referente.
A continuacin presentamos las formas acrnimas encontradas en nuestra investigacin.
Explicamos aquellos que no resultan transparentes en su significado y
organizados a partir de su esquema compositivo, tenemos:
Cuadro 1. Acrnimos formados slo por la letra inicial de sus

componentes
Acrnimo
Proviene de:
AAAS
Por su forma en ingls
Asociacin Americana para el avance de la Ciencia

A
+
A
+
A
+
C
AMLO
Andrs Manuel Lpez Obrador

A + M + L +O
Cotsa
Compaa Operadora de Teatros S.A.

C + O
+
T + S + A
DIF
Desarrollo Integral Familiar

D
+ I
+ F
Frac Lorraine
Fondo Regional de Arte Contemporneo de Lorena

F + R
+ A +
C
+ Lorraine
INAH
Instituto Nacional de Antropologa e Historia

I +
N
+
A
+
H
INBA
Instituto Nacional de Bellas Artes

I
+
N
+ B + A
IMSS
Instituto + Mexicano + Seguro + Social

I
+
M
+ S
+ S
Maco
Museo de Arte Contemporneo de Oaxaca

M + a +
c
+
o
NASA
Por su forma en ingls
National Aeronautics Space Administrations

N + A
+
S + A
OFLA

O
+
F
+ L + A
SEP
Secretara de Educacin Pblica

S
+
E
+ P
Ofunam
OFUNAM
ONU
Orquesta Filarmnica de la Universidad Nacional

Autnoma de Mxico
O +
F
+ U
+ N + A + M
Organizacin de Naciones Unidas
O
+ N
+ U
fueron
RECIA
Red de Espacios Culturales Independientes Alternativos

R + E + C + I +
A
UNAM
Universidad Nacional Autnoma de Mxico

U
+
N +
A
+ M
De estos ejemplos, slo
NASA, posee un alto grado de lexicalizacin aunque sus
componentes no se escriban con minscula.

Es un prstamo del ingls y casi un hecho que se ha olvidado la forma de la base
desarrollada pues como nos comenta Cardero: hay casos en los que estas iniciales se
generalizan y se sabe el objeto al que se refieren, pero se desconoce casi siempre a qu
forma desarrollada en ingls representa. 9
Cuadro 2. Acrnimos que no concuerdan con el sintagma del cual

privienen
Acrnimo
Proviene de
Uniref
Red Universitaria para la Prevencin y Atencin de

Desastres
Ciceana
Centro de Informacin y Comunicacin Ambiental

de Norteamrica
Sogem
Cuadro 3. Acrnimos formados por ms de tres letras de cada

componente
Acrnimo
Proviene de
Culturantro
Cultura Antro
Cultur + antro
Educal
Educa + Libros
Educa + L
Locatel
Probot
Localizacin Telefnica
Loca
+ Tel
Prtesis robot
Pro + bot
Cfr. Cardero, Lingstica y terminologa, Mxico, UNAM-FES Acatln, 1999 p 142
robodoc
Robot + doctor
robo + doc
Proporcionamos la explicacin de cuatro neologismos acrnimos (sustantivos), los cuales

no poseen una forma transparente ni en su estructura ni en el significado:
culturantro: Centro cultural independiente que presenta proyectos de arte alternativo.
Educal: Sociedad Annima creada con el objetivo social de disear material didctico
que apoya al Sistema Educativo Nacional. Comercializan y distribuyen por medio de su
infraestructura, los diferentes productos que generan las Instituciones culturales del pas.
En la actualidad Educal distribuye los fondos editoriales del Conaculta, del Subsistema
de Preparatoria Abierta de la Secretara de Educacin Pblica y de una centena de
Instituciones Culturales, Estatales, Universidades y Centros de Investigacin.
probot: Primer robot asistente para ciruga de tejido blando. Se cre con el fin de
facilitar las operaciones de prstata.
robodoc: Primer robot programado para hacer cirugas seas, especficamente de
cadera. Creado por cientficos de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico.
Cuadro 4. Acrnimos formados de vocal y consonante del primer

elemento y slo la letra inicial de los dems componentes
Acrnimo
Proviene de
Caniem
Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana

Ca + n
+
i
+ e
+ m
Fonca
Fondo Nacional para la Cultura y las Artes

Fo +
n
+
c
+ a
Somaap
Sociedad Mexicana de Autores de las Artes Plsticas

So +
m
+
a
+
a
+ p
Cuadro 5. Acrnimos formados por la primera consonante y vocal de

sus componentes
Acrnimo
Proviene de
SEMEFO
Servicio Mdico Forense

Se + Me + fo
Cuadro 6. Acrnimos formados por la primera consonante y vocal de

los dos primeros componentes y tres letras del tercero
Acrnimo
Proviene de
Cenart
Centro + Nacional + Artes

Ce + na
+ art
Cuadro 7. Acrnimos formados por la inicial del primer componente,

consonante y vocal del segundo componente e inicial del tercero
Acrnimo
Proviene de
Imer
Instituto Mexicano de la Radio

I +
Me
+ R
Cuadro 8. Acrnimos formados por vocal y consonante del primer y

tercer componente
Acrnimos
Proviene de
Escom
Escuela Superior de Cmputo

Es +
s
+ com
Cuadro 9.Acrnimo formado por la inicial del primer y segundo

componente y ms de tres letras del tercero
Acrnimo
Proviene de
Imcine
Instituto Mexicano de la Cinematografa

I +
m
+ cine
Cuadro 10.Acrnimo formado por consonante y vocal del primer y

segundo componente, inical del tercero, nexo e inicial del cuarto
Acrnimo
Proviene de
Conacyt
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa

Co +
na
+ c + y + t
Cuadro 11. Acrnimos formados por vocal y consonante del primer

componente, inicial de segundo y tercero, vocal y consonante del
tercero e inicial de los restantes
Acrnimos
Proviene de
Cencrepam
Centro Nacional de Conservacin y Registro del

Ce + n + c + re + p + a + m
Cuadro 12. Acrnimos formados por inicial del primer y segundo

componente, vocal y consonante del tercero e inicial del cuarto
Acrnimos
Proviene de
Tucom
Todos Unidos contra Madrazo

T + u
co + m
Cuadro 13. Acrnimos formados por consonante y vocal del primer y

segundo componente e inicial del tercero
Acrnimos
Proviene de
Cedram
Centro de arte dramtico de Michoacn

Ce
+ dra
+ m
Cuadro 14. Acrnimos formados por consonante y vocal del primer y

segundo componente, ms de tres elementos del tercero e inicial del
cuarto
Acrnimos
Proviene de
Conaculta
5.1.2
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

Co + na
+
cult
+ a
Acrnimos en los cuales se incluye su forma desarrollada
En la mayora de los casos el acortamiento se presenta como forma absoluta, es decir, no

se incluye su forma desarrollada pues se considera como un
hecho su total
lexicalizacin y entendimiento del significado de la misma, a continuacin incluimos las

formas en las cuales si se incluye su forma desarrollada en el contexto en el que aparecen.
Cuadro 15. Acrnimos con forma desarrollada
ANIE
Asociacin Nacional de la Industria del Entretenimiento
Caniem
Cencrepan
Centro Nacional de conservacin y Registro del Patrimonio Artstico

Mueble
Ciceana
Centro de Informacin y Comunicacin Ambiental de Norteamrica
Fonca
FRAC Lorraine
Fondo Regional de Arte Contemporneo de Lorena (FRAC Lorraine)
MACO
OFLA
RECIA
Sogem
5.1.3
Somaap
Tucom
Todos unidos contra Madrazo
Uniref
Red Universitaria para la Prevencin y Atencin de Desastres
Acrnimos por convenios culturales coordinados grficamente

Cuadro 16. Acrnimos cohesionados grficamente
Acrnimos
Cohesin grfica por
Conaculta-Imcine
coordinacin
TV UNAM
Disyuncin
En nuestro primer caso tenemos que este tipo de acrnimo se coordina por el uso de un
guin, como conjunto de dos o ms formas reducidas. Al contrario de los compuestos por
contraposicin; esta formacin pone en un mismo nivel dos categoras idnticas, es
decir, sustantivos. Ninguna funciona como adjetivo de la otra sino simplemente expresan
su funcin de iguales como instituciones asociadas. Para Mara Josefina Tejeda: significa
una dependencia de sigla a sigla y un esfuerzo adicional para el hablante10 pues implica
el conocimiento de ambas y la referencia de su unin.
El contexto en el que se encuentra11 nuestro primer ejemplo refiere una coproduccin
cinematogrfica entre ambas instituciones.
El segundo caso funciona como un compuesto por disyuncin, slo que a diferencia de
estos, nuestro ejemplo se compone de dos formas acrnimas las cuales unidas refieren a
las producciones televisivas de la Universidad Nacional Autnoma de Mxico. El primer
10
Cfr. Mara Josefina Tejeda,Las siglas en Venezuela, en Estudios lingsticos y filolgicos en homenaje
a Mara Teresa Rojas, Universidad Simn Bolvar, 1989, p 216
11
Ver en el anexo la base de datos dnde se incluye cada trmino y su contexto.
elemento es el determinado
mientras que en el segundo se observa la funcin de
determinante con una estructura SUSTANTIVO + ADJETIVO.
5. 1.4
Acrnimos con alto grado de lexicalizacin
Una marca de lexicalizacin en los acrnimos se observa cuando se ha dejado de escribir

todos sus componentes con mayscula. Para Tejeda:
una vez avanzado el proceso de popularizacin12, [] olvida su motivacin y puede
escribirse como una palabra con slo la inicial mayscula y usarse siempre para
referirse al organismo que denota sin recordarse el nombre base completo.13
Prueba de ello es que en contexto no se cree necesario escribir su forma desarrollada

pues se da por hecho que el significado de la misma es conocido.
De acuerdo con Manuel Casado Velarde, la lexicalizacin de un acrnimo es gradual, al
respecto nos dice:
El avance en el proceso de lexicalizacin [] suele verse reflejado en la forma
grfica que adopta [] eliminacin del punto que sigue a cada grafa e, incluso,
empleo de mayscula slo para la primera letra, con lo que el aspecto grafemtico
es idntico al de un nombre propio cualquiera14
Cabe mencionar que slo en cuatro casos, UNAM, MACO, OFUNAM y CONACULTA, el
uso de maysculas y minsculas es indistinto lo que nos habla de acortamientos en vas
de lexicalizarse. Presentamos ejemplos de las formas que en contexto poseen un alto
grado de lexicalizacin15:
12
Es decir, su lexicalizacin por el uso entre los hablantes.

Cfr. Tejeda, op cit ,p 218
14
Cfr. Manuel Casado Velarde, Creacin mediante siglas, en Revista espaola de lingstica, ao 9,
nmero 1, 1979, p 74.
15
Para ver todas las formas encontradas ver cuadros incluidos al final de este captulo.
13
Cuadro 17. Acrnimos lexicalizados

Ejemplos de formas lexicalizadas
Cenart
Ciceana
Cotsa
Educal
Escom
Fonca
Imer
Locatel
Maco
Ofunam
Unam
5.2
SIGLAS
La diferencia entre una sigla y un acrnimo se basa esencialmente en su fonologa. Las

siglas, a diferencia del acrnimo, se pronuncian letra por letra. Se caracterizan porque
funcionan como equivalentes de las formas desarrolladas16, y como una forma de
economa lingstica.
En el DRAE se documentan como
palabra formada por el
conjunto de letras iniciales de una expresin compleja17.

Observamos que en el periodismo cultural la funcin de las siglas es una cuestin de
economa de espacio cualquier signo que sirve para ahorrar letras o espacio en la
escritura18.
Dentro de sus principales caractersticas tenemos:
1) Se pronuncian letra por letra
2) Las formas ya no aparecen con puntos entre sus componentes 19
En las pocas investigaciones relacionadas con este campo se menciona que el concepto
de sigla abarca todos, es decir, el de acrnimo, inicial o abreviatura20, para los fines
16
Al igual que los acrnimos

DRAE, vigsimo primera edicin, voz sigla.
18
Ibidem
19
Cfr. Cardero, Lingstica y terminologa, Mxico, UNAM-FES Acatln, 1999, p 140.
17
operativos y descriptivos de esta investigacin decidimos que lo ms conveniente es

utilizar la definicin dada por Cardero: cualquier forma abreviada o escritura en que se
suprimen signos o palabras para sintetizar la escritura21.
A continuacin presentamos las formas que se encontraron en esta investigacin.
Cuadro 18. Siglas que refieren academias

Siglas
AMC
Se forma de
A + M
Cuadro 19. Siglas que refieren centros de investigacin

Siglas
Se forma de
CCADT
Centro de Ciencias Aplicadas y Desarrollo

Tecnolgico
C
+ C
+ D +
A + D +
Cuadro 20. Siglas que refieren instituciones educativas

Siglas
Se forma de
CU
C
ESM
Escuela Superior de Msica
IPN
Instituto Politcnico Nacional
Cuadro 21. Siglas que refieren consejos

Siglas
Se forma de
CIAGP
Consejo Internacional de Autores de las Artes

Grficas, Plsticas y Fotogrficas
C +
20
21
I + A +
+ P
Cfr. Cardero en http://www.riterm.net/revista/n_2/cardero_garcia.pdf

Cfr. Idem.
Cuadro 22. Siglas que refieren compaas

Siglas
Se forma de
CND

C
Cuadro 23. Siglas que refieren editoriales

Siglas
Se forma de
FCE

F
+ E
Cuadro 24. Siglas que refieren procuraduras

Siglas
Se forma de
PGR
Procuradura General de la Repblica

P
Cuadro 25. Siglas que refieren publicaciones

Siglas
Se forma de
NRFH
Nueva Revista de Filologa Hispnica

N +
+ F
Cuadro 26. Siglas que refieren institutos

Siglas
Se forma de
IMC
Instituto de Msica Contempornea

I
Cuadro 27. Siglas que refieren asociaciones

Siglas
Se forma de
OMR
Ortiz
Monasterio
O +
Riestra
R
Cuadro 28. Siglas que refieren sociedades

Siglas
Se forma de
SACM
Sociedad de Autores y Compositores de Mxico

S
Cuadro 29. Siglas que refieren uniones

Siglas
Se forma de
UPD
Unin de Periodistas Democrticos
Cuadro 30. Siglas que refieren fondos (por sus siglas en ingls)
Siglas
Se forma de
WMF

W
Cuadro 31. Siglas que refieren profesiones (por sus siglas en ingls)
Siglas
Se forma de
DJ
Disc
D
Jockey
+ J
En estos dos ltimos casos encontramos un rasgo caracterstico de las siglas en ingls que
son utilizadas en espaol. Por una parte respetan su forma original de pronunciacin en
ingls y por otro se pronuncian de acuerdo con la fonologa espaola. Cardero ha
observado en sus investigaciones que:
La pronunciacin de las letras se realiza de acuerdo con los nombres de las letras
en el espaol de Mxico. En estas formas aparecen rasgos dialectales. Observamos
que estas siglas representan un sintagma en ingls y se pronuncian como se leen22.
En el caso de WMF se lee como doble/eme/efe/ y no doblei/em/ef. El segundo caso

guarda relacin con la fonologa inglesa pues se pronuncia como di/ jey.
5. 2.1
Siglas en las cuales se incluye su forma desarrollada
A continuacin se presentan las nicas siglas que incluyen su forma desarrollada en el

contexto.
Cuadro 33. Siglas con forma desarrollada
AMC
CCDAT Centro de Ciencias aplicadas y Desarrollo Tecnolgico
22
Cfr. Cardero, op cit, p 137.
CIAGP
Consejo Internacional de Autores de las Artes Grficas, Plsticas

y Fotogrficas
CND
FCE
IPN
NRFH
WMF
Se encontraron slo cincuenta formas que corresponden a acrnimos y siglas, las cuales
corresponden al 10.82 % del total de nuestro corpus.
Resulta ms abundante la utilizacin y formacin de acrnimos que siglas. Slo se
encontraron diecisiete siglas (3.67 % ) frente a treinta y tres acrnimos ( 7.14 %).
Generalmente, y de acuerdo a nuestras cifras, existe una constante en dar por hecho
que el lector conoce la forma desarrollada de siglas y acrnimos pues observamos slo
ocho siglas y doce acrnimos con su forma desarrollada en contexto.
Respecto a la lexicalizacin de acortamientos concluimos que los acrnimos son ms
fciles de lexicalizarse gracias a su forma y pronunciacin como palabra, veinte de los
treinta y siete acrnimos poseen un alto grado de lexicalizacin al utilizar para su
escritura mayscula inicial seguida de minsculas como si fuera un nombre comn. Este
proceso no se observa en las siglas; en nuestro corpus no encontramos ninguna sigla
escrita con la combinacin de maysculas y minsculas a diferencia de los acrnimos.
Se observaron y encontraron formas compuestas por acrnimos. En nuestro corpus
tenemos dos formas acrnimas compuestas, una coordinada por guin y una disyuntiva.
En la primera ambos componentes funcionan a un mismo nivel, slo se coordinan para
referir una asociacin. En el segundo, s existe una estructura de determinadodeterminante.
Todos los acrnimos y siglas funcionan gramaticalmente y en contexto como
sustantivos, a excepcin del caso encontrados por disyuncin en el cual el segundo
trmino o determinante funciona como adjetivo.
Como una caracterstica general en todas nuestras formas encontradas es que todas
provienen de sintagmas, los cuales por economa se reducen a su mnima expresin. En
el caso de los acrnimos se reducen para ser pronunciados como una sola palabra y
sustituir a su forma original en una slo unidad fonolgica. En el caso de las siglas, es
necesario siempre pronunciar letra por letra cada uno de sus componentes.
En la formacin de acrnimos no se sigue ninguna regla ya que combinan
indistintamente vocales y consonantes sin importar la posicin de estas en la forma
desarrollada para crear su forma acortada, al contrario de las siglas que s sigue el patrn
de utilizar slo la letra inicial de cada componente.
No se encontr ninguna forma lexicalizada en las siglas. Motivo por el cual podemos
decir que no es frecuente la lexicalizacin de las siglas a diferencia de los acrnimos.
Las siglas se pronuncian de acuerdo a la fonologa espaola ya sea que provengan del
ingls o del espaol. Slo en los casos de formaciones cortas en s se pronuncia su
forma en ingls como del caso de DJ= di/jey o CD= ci/di.
Los acortamientos y siglas son siempre reducciones fnicas y grficas que sustituyen
completamente en forma y en significado, adems de guardar en su nueva estructura toda
la carga semntica de la forma desarrollada de la cual proceden.
El tema de los acrnimos y siglas ha despertado inters en pocas recientes. Existen

diversas fundamentaciones tericas al respecto, slo que algunas son muy
desafortunadas
pues caen en contradicciones. Afortunadamente existen diversos
investigadores dedicados en este tema. En el caso de Alvar y Varela observamos que sus
propuestas se enfocan ms a hacia las caractersticas de este tipo de formaciones que a su

descripcin. Almela y Casado Velarde abren una brecha para estudiar ms a fondo este
tipo de neologismo. En las investigaciones de Cardero observamos consideraciones
importantes sobre el tema, ya que hay una delimitacin importante, no tomada en cuenta
anteriormente, para considerar qu es un acrnimo y qu es un sigla, que aunque
pudieran parecer semejantes no es as pues cada uno atiende a diversos factores.
Cuadros del captulo. Acrnimos y siglas

Cuadro 1. Acrnimos y siglas
#
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Neologismo
AMC
AMLO
Caniem
CCADT
Cedram
Cenart
Cencrepam
CIAGP
Ciceana
CND
Conacit
Conaculta
Cotsa
CU
Culturantro
DIF
DJ
Educal
Escom
ESM
FCE
Fonca
FRAC Lorraine)
IMC
Imcine
Imer
IMSS
INAH
INBA
IPN
Locatel
Maco
NRFH
Ofla
OFUNAM
OMR
ONU
PGR
Probot
RECIA
SACM
SEMEFO
Sogem
Somaap
TUCOM
UNAM
Uniref
UPD
WMF
Categora gramatical
Tipo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sustantivo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
sigla
acrnimo
acrnimo
acrnimo
acrnimo
acrnimo
acrnimo
sigla
sigla
Cuadro 2. Acrnimos y siglas con forma desarrollada en contexto

Neologismo
Forma desarrollada
AMC
ANIE
Asociacin Nacional de la Industria del Entretenimiento
Caniem
CCDAT
Centro de Ciencias aplicadas y Desarrollo Tecnolgico
Cencrepan
Centro Nacional de conservacin y Registro del Patrimonio Artstico

Mueble
CIAGP
Consejo Internacional de Autores de las Artes Grficas, Plsticas y

Fotogrficas
Ciceana
Centro de Informacin y Comunicacin Ambiental de Norteamrica
CND
FCE
Fonca
IPN
MACO
NRFH
OFLA
RECIA
Sogem
Somaap
Tucom
Todos unidos contra Madrazo
Uniref
Red Universitaria para la Prevencin y Atencin de Desastres
WMF
Cuadro 3. Formas lexicalizadas
Formas lexicalizadas
Caniem
Cenart
Cencrepan
Ciceana
Conaculta
Conacyt
Cotsa
Educal
Escom
Fonca
Imcine
Imer
Locatel
Maco
Ofunam
Probot
Sogem
Somaap
Tucom
Uniref
Unam
Cuadros. Acrnimos organizados de acuerdo a lo que refieren en el contexto cultural

Cuadro 1. Acrnimos que refieren nombres de personas
Acrnimo
Proviene de
AMLO
Andrs Manuel Lpez Obrador

A + M + L +O
Cuadro 2. acrnimos que refieren centros

Acrnimos
Proviene de
Cenart

Ce +
na
+ ar
Cencrepam
Ciceana
Cedram
Centro Nacional de Conservacin y Registro del

Ce + n + c + re + p + a + m
Centro de Informacin y Comunicacin Ambiental de
Norteamrica
Centro de arte dramtico de Michoacn
Ce + d
+ dra
+ m
Cuadro 3. Acrnimos que refieren consejos

Acrnimos
Proviene de
Conacyt
Consejo Nacional de Ciencia y Tecnologa

Co +
na
+ c + y + t
Conaculta
Consejo Nacional para la Cultura y las Artes

Co + na
+
cult
+ a
Cuadro 4. Acrnimos que refieren institutos

Acrnimos
Proviene de
Imer
Instituto Mexicano de la Radio

I +
Me
+ R
Imcine
Instituto Mexicano de la Cinematografa

I +
m
+ cine
INBA
Instituto Nacional de Bellas Artes

I
+
N
+ B + A
INAH
Instituto Nacional de Antropologa e Historia

I +
N
+
A
+
H
Cuadro 5. Acrnimos que refieren sociedades

Acrnimos
Proviene de
Sogem

So + gen
Somaap

So +
m
+
a
+
a
+ p
Cuadro 6. Acrnimos que refieren fondos

Acrnimos
Proviene de
Fonca

Fo +
n
+
c
+ a
Fondo Regional de Arte Contemporneo de Lorena
Frac Lorraine
+ Lorraine
Cuadro 7. Acrnimos que refieren centros educativos y culturales

Acrnimos
Proviene de
Escom
Escuela Superior de Cmputo

Es +
s
+ com
UNAM
Universidad Nacional Autnoma de Mxico

U
+
N +
A
+ M
Educal
Educa Libros
Culturantro
Cultura Antro
Cultur + antro
Cuadro 8. Acrnimos que refieren museos

Acrnimos
Proviene de
Maco

M + a +
c
+
o
Cuadro 9. Acrnimos que refieren orquestas

Acrnimos
Proviene de
Ofunam
OFUNAM
OFLA
Orquesta Filarmnica de la Universidad Nacional

Autnoma de Mxico
O +
F
+ U
+ N + A + M
O
+
F
+ L + A
Cuadro 10. Acrnimos que refieren servicios

Acrnimos
Proviene de
SEMEFO
Servicio Mdico Forense

Se + Me + fo
Locatel
Localizacin Telefnica
Loca
+ Tel
Cuadro 11. Acrnimos que refieren asociaciones

Acrnimos
Proviene de
ANIE
Asociacin Nacional de la Industria del

Entretenimiento
A
+ N + I + E
Cuadro 12. Acrnimos que refieren redes

Acrnimos
Proviene de
RECIA
Red de Espacios Culturales Independientes

Alternativos
R + E + C + I +
A
Uniref
Red Universitaria para la Prevencin y Atencin de

Desastres
Cuadro 13. Acrnimos que refieren cmaras

Acrnimos
Proviene de
Caniem

Ca + n
+
i
+ e
+ m
Cuadro 14. Acrnimos que refieren coros

Acrnimo
Proviene de
Cotsa
Compaa Operadora de Teatros S.A.

C + O
+
T + S + A
Cuadro 15. Acrnimos que refieren organizaciones

Acrnimos
Proviene de
ONU
Organizacin de Naciones Unidas

O
+ N
+ U
Cuadro 16. Acrnimos que refieren tipos de desarrollos

Acrnimos
Proviene de
DIF
Desarrollo Integral Familiar

D
+ I
+ F
Cuadro 17. Acrnimos que refieren grupos polticos

Acrnimos
Proviene de
Tucom
Todos Unidos contra Madrazo

T + u
co + m
Cuadro 18. Acrnimos que refieren robots

Acrnimos
Proviene de
Probot
Prtesis robot
Pro + bot
Cuadro 19. Acrnimos que refieren poder

Acrnimos
Proviene de
Telecracia
Televisn + burocracia
Telecracia
Cuadro 20. Acrnimos que refieren centros de investigacin. Por

sus siglas en ingls
Acrnimos
Proviene de
NASA
National Aeronautics Space Administrations

N + A
+
S + A
AAAS
Asociacin Americana para el avance de la Ciencia

A
+
A
+
A
+
C
CAPTULO 6. EPNIMOS
Nos referimos a formas epnimas o eponimia1cuando la denominacin del trmino est
motivada por el nombre de algn personaje o un lugar, o una poca. Proviene del griego
: que da su nombre a una cosa.
Los epnimos son formas denominativas las cuales se caracterizan por ser el nombre o
apellido de una persona que designa y se relaciona directamente con el referente. Por
ejemplo Circo Taibo, es un epnimo pues en su construccin lleva el apellido de los
hermanos Taibo y se relaciona con ellos en la medida que ste denomina a toda la familia
de artistas. Presentamos a continuacin los ejemplos:
CUADRO 22. Epnimos

Compuesto
Estructura
Circo Taibo
galera Rosenberg
museo Guggenheim
Frac Lorraine
museo Piccaso
museo Rufino Tamayo
Las formas epnimas encontradas en nuestra investigacin son del tipo sustantivo +
adjetivo, estructura
DETERMINADO + DETERMINANTE.
Son formas compuestas por continuidad
sintagmtica no cohesionadas grficamente, disyuntivas.
Cfr. Fernando Lzaro Carreter, Diccionario de trminos filolgicos, Madrid, Gredos, 1973.

La creacin de trminos a travs del proceso de eponimia no es muy productiva, pues
slo encontramos seis ejemplos de los cuatrocientos sesenta y dos que componen este
corpus, los cuales equivalen al 1.29 % del total del corpus.
Los epnimos se encuentran ntimamente ligados al nombre o apellido de quien, en su
nombre se crea la denominacin.
Se presenta un proceso metonmico, un desplazamiento de significado en este tipo de
formas.

Tericamente no hay mucho que aportar sobre este tema pues no representa una
complicacin lingsticamente hablando ya que los epnimos son formas establecidas y
fijas.
CONCLUSIONES GENERALES DE ESTA INVESTIGACIN

De acuerdo a lo observado y encontrado en la presente investigacin concluimos que:
La realidad circundante determina la creacin de las formas neolgicas y su

expansin en composicin para nombrar los nuevos referentes producidos tanto
social como tecnolgicamente.
El recurso de neologismo en el periodismo cultural es muy amplio y diverso de

acuerdo a las necesidades denominativas que se condicionan por el mbito cultural.
Hablando de cifras, concluimos que es en El Reforma en donde se presenta un

mayor nmero de creaciones neolgicas, pues se encontraron doscientos noventa y
nueve trminos de los cuatrocientos sesenta y dos neologismos, esto es el 64.71
% frente al 35.28 % equivalente a ciento noventa y tres formas El Universal.
Neologismo,
Universal ,
35.28, 36%
Neologismo,
Reforma ,
62.71, 64%
Universal
Reforma
En la parte de derivacin se encontraron slo 15 formas, pocas en comparacin con

los otros procesos de creacin neolgica, pues stas corresponden slo al 3.24 %
del corpus en general.
Neologismo,
Corpus gral,
96.76, 97%
Neologismo,
Derivacion, 3.24,
3%
Derivacion
Corpus gral
En la parte de composicin encontramos un mayor nmero de formas ya que stas

se encuentran condicionadas por la necesidad denominativa y requieren ser
formadas por unidades mayores que ya hemos sealado al inicio. Estas formaciones
corresponden al 75.10 % de todo el corpus.
Neologismo,
Composicion,
75.1, 75%
Neologismo,
Corpus gral,
24.9, 25%
Composicion
Corpus gral
Existe una mayor necesidad descriptiva por parte de los hablantes y prueba de ello
son los neologismos por composicin, los cuales requieren de un mayor nmero de
adjetivos para describir al nuevo referente.
No existe un estudio exhaustivo para las unidades mayores que la palabras dentro de
la lingstica, slo la terminologa se ha encargado del estudio y comportamiento de
estas formas y ha propuesto esquemas para su clasificacin.
Las unidades mayores que la palabra se comportan como estructuras sintagmticas

cerradas, muy parecidas en su comportamiento a las formas estudiadas dentro de la
terminologa, pues sus elementos no son conmutables ya que si esto sucediera
determinaran otra denominacin y significacin.
Las unidades mayores resultan muy productivas dados los resultados de la

investigacin pues tenemos ciento sesenta y cuatro formas (35.49 %).
Neologismo,
Corpus gral,
64.51, 65%
UMP
Corpus gral
Neologismo,
UMP, 35.49, 35%
En la parte semntica se encuentran insertadas formas que comparten la

clasificacin por derivacin, composicin, siglas, acrnimos y extranjerismo. Todo
esto se debe a la necesidad de designacin por parte de los hablantes, en este caso,
por parte de los periodistas culturales que hacen uso del sistema que conocen para
comunicar una nueva realidad.
La sinonimia se da entre dos trminos que no pertenecen al mismo sistema,

encontramos que se puede presentar a partir del prstamo de una forma inglesa
adaptada y que refiere el mismo significado que la forma neolgica creada por el
sistema del espaol.
En los acrnimos encontramos pocas formas en comparacin con el resto del

corpus, y stas, a su vez, designan unidades mayores de denominacin en el mbito
cultural, y que son utilizadas como un recurso de economa.
El acrnimo se crea a partir de la reduccin de una construccin sintagmtica y

toma indistintamente de los componentes tanto vocales o consonantes, e incluso
puede incluir conjunciones coordinantes. No tiene un proceso fijo de formacin
aunque lo ms comn es tomar las iniciales de los componentes, siempre y cuando

posea iniciales que sean vocales que permitan pronunciarlos como una palabra.
Los acrnimos son ms elaborados que las siglas, y en ellos se busca la facilidad de
pronunciacin. Si la construccin sintagmtica no permite la emisin como palabra,
se prefiere tomar vocales de los componentes que puedan producir este efecto, antes
que pronunciarlo como sigla.
El acrnimo resulta ms productivo que las sigla, pues tenemos que el 7.14 %
corresponde a estas formas, mientras que el 3.67 % a las siglas, en comparativa con
los dems procesos. A continuacin la grfica representativa:
Neologismo,
Acronimo, 7.14,
7%
Neologismo,
Sigla, 3.67, 4%
Acronimo
Sigla
Corpus gral
Neologismo,
Corpus gral,
89.19, 89%
En la parte referente a siglas,
se encuentran pocas formas denominativas de
unidades mayores, ya que en el periodismo cultural se da mayor importancia a los
procesos y actividades culturales que se realizan, dejando un poco de lado las

instituciones culturales.
Tanto en los acrnimos como en las siglas, se sigue la tendencia de dar por hecho
que los hablantes conocen su significado, ya que en muchos de los casos no se
menciona su forma desarrollada.
A continuacin presentamos tablas con los resultados globales de la investigacin:
En esta tabla observamos el porcentaje general de los neologismos encontrados:
Neologismo,
Neologismo, Ac y
Neologismo,
Semantico, 6.49, 6% Siglas, 10.82, 10% Eponimos, 1.29, 1%
Neologismo,
Derivacion, 3.24, 3%
Neologismo,
Extranjerismo, 6.27,
6%
Derivacion
Neologismo,
Composicion, 75.1,
74%
Composicion
Extranjerismo
Semantico
Ac y Siglas
Eponimos
Los resultados generales son:

TOTAL DE FORMAS NEOLGICAS: 462
Derivacin: 15
Composicin: 347
Semntico: 15
Extranjerismo: 29
10 por sufijacin
4 por prefijacin
1 por parasntesis
124 disyuntivos
6 por yuxtaposicin
4 por contraposicin
49 preposicionales
164 UMP
3 M. Fonolgica
8 M. Semntica
15 Morfolgica*
4 ex -nihilo
*derivacin
14 anglicismos
1 galicismo
14 hbridos
Acrnimos
y siglas: 50
Epnimos
6 formas
34 acrnimos
16 siglas
Por ltimo podemos decir que el neologismo en la seccin cultural de El Universal

y Reforma es un recurso muy utilizado por quienes pretenden comunicar las
actividades y sucesos culturales.
BIBLIOGRAFA
1. Almela Prez, Rafael, Procedimientos de formacin de palabras en espaol,
Madrid, Alianza Editorial, 1999.
2. Alvar Ezquerra, Manuel, La formacin de palabras en espaol, Madrid, Aguilar,
1996.
3. Alvar, Manuel y Pottier, Bernanrd, Morfologa histrica del espaol, Madrid,
Gredos, 1983.
4. Baylon, Christian y Fabre, Paul, Semntica, Paids, 1994.
5. Benveniste, Emile, Problemas de lingstica general, Mxico, Siglo XXI, 2004.
6. Cardero Garca, Ana Mara, El neologismo en la cinematografa mexicana, Mxico,
UNAM-ENEP Acatln, 1993.
7. ____________, Lingstica y terminologa, Mxico, UNAM-FES Acatln, 2004.
8. ____________, Abreviaturas, acrnimos, iniciales, siglas y smbolos
en los
vocabularios especializados. Una propuesta, http://www.riterm.net/revista/n_2/

cardero_garcia.pdf
9. ____________, Diccionario de trminos cinematogrficos usados en Mxico,
Mxico, ENEP Acatln, 1994.
10. ____________,
Terminologa
procesamiento,
Mxico,
UNAM-FES
Acatln,2003.
11. Cabr, Mara Teresa (Dir), Metodologa del trabajo en neologa: criterios,
materiales y procesos , Barcelona, IULA, 2004, en ftp://ftp,iula.upf.es/pub/
publicacions/04mon008.pdf
12. Carreter Lzaro, Fernando, Diccionario de trminos filolgicos. Madrid, Gredos,

1977.
13. Casado Velarde, Manuel, Creacin mediante siglas, en Revista espaola de
lingstica, Madrid, ao 9, fase1, 1979.
14. Coseriu, Eugenio, Introduccin a la lingstica, Mxico, UNAM, 1983.
15. ______________, Teora del lenguaje y lingstica general, Madrid, Gredos, 1973.
16. Diccionario de la lengua espaola, Real Academia Espaola, 22, Madrid, EspasaCalpe, 2002.
17. Diccionario de uso del espaol de Amrica y Espaa, Barcelona, Vox, 2002.
18. Diccionario del espaol usual en Mxico, El Colegio de Mxico, 1996.
19. Diccionario del uso del espaol, Madrid, Gredos, 1980.
20. Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Barcelona, Gustavo Gili, 1981.
21. Diccionario ideolgico de la lengua espaola, Barcelona, Vox, 1998.
22. Dubois, J. et al, Diccionario de lingstica, Madrid, Alianza, 1983.
23. Dubuc, Robert, Manual prctico de terminologa, Tr. Ileana Cabrera, Chile,
Pontificia Universidad de Chile, Ril Editores, 1999.
24. Ducrot, Osvald y Torodov, Tzvetan, Diccionario enciclopdico de las ciencias del
lenguaje, Mxico, Siglo XXI, 1986.
25. Escandel Vidal, Mara Victoria, Apuntes de semntica lxica, Madrid, UNED,
2007.
26. Estrada Carren, Luis Felipe, De la abundancia del corazn habla la boca. utilidad
de los dichos y refranes en el habla popular mexicana, Mxico, UNAM-ENEP
Acatln, 2003.
27. _______________Vida y milagros de los dichos y frases hechas, Mxico, UNAMENEP Acatln, 2004.
28. Fernndez de Sevilla, Julio, Neologa y neologismo en el espaol contemporneos,
Granada, Universidad de Granada, 1982. (Curso de estudios hispnicos).
29. Fuentes Prez, Dora Hilda y Barrientos Mcgregor, Alicia, El anglicismo en la
prensa y la televisin de la ciudad de Mxico en la poca actual, Mxico, UNAMENEP Acatln, 1988. (Trabajo de tesis)
30. Geckeler, Horst, Semntica estructural y teora del campo lxico, Madrid, Gredos,
1976.
31. Gonzlez Calvo, Jos Manuel, et al, El neologismo en Actas V. Jornadas de
metodologa y didctica de la lengua espaola, Espaa, Universidad de
Extremadura, 1999.
32. Guerrero Ramos, Gloria, Neologismos en el espaol actual, Madrid, Arco/libros,
1995 (Cuadernos de lengua espaola s/n)
33. Guiraud, Pierre, La semntica, Mxico, FCE, 1976, (Breviarios, 153).
34. Hjemslev, Louis, Sistema y cambio lingsticos, Tr. Berta Pallares, Madrid, Gredos,
1976. (Biblioteca Romnica Hispnica. Estudios y Ensayos, 249).
35. Lang, Mervin F, Formacin de palabras en espaol, Madrid, Ctedra, 1990.
36. Lara Ramos, Luis Fernando, Curso de lexicologa, Mxico, El Colegio de Mxico,
2006.
37. _____________, Teora del diccionario monolinge, Mxico, El Colegio de
Mxico, 1997.
38. Luna Traill, Elizabet, et al,Diccionario bsico de lingstica, Mxico, UNAM,

2005.
39. Mateos, Agustn, Etimologas grecolatinas del espaol, Mxico, Esfinge, 1966.
40. Menndez Pidal, Manual de gramtica histrica espaola, Madrid, Espasa-Calpe,
1960.
41. Miranda, Alberto, La formacin de palabras en espaol, Salamanca, Ediciones
Colegio de Espaa, 1994.
42. Moliner, Mara, Diccionario de uso del espaol, Madrid, Gredos, 1984.
43. Moreno de Alba, Jos, Morfologa derivativa nominal en el espaol de Mxico,
Mxico, UNAM, 1986. (Instituto de investigaciones filolgicas).
44. Mounin, Georges, Diccionario de lingstica, Barcelona, Labor, 1979.
45. Muoz Ayala, Brenda y Uribe Pizano, Gloria, El neologismo y sus recursos de
creacin en el periodismo cultural: La Jornada, Exclsior, El Universal, UNAMENEP Acatln, 2003. (Trabajo de tesis).
46. Otaola Olano, Concepcin, Lengua espaola III. Semntica, lexicologa,
lexicografa, Madrid, Universidad Nacional de Educacin a Distancia, 1998.
47. __________________ Lexicologa y semntica lxica. Teora y aplicacin a la
lengua espaola, Madrid, Ediciones Acadmicas, 2004.
48. Rabanales Ambrosio, Las siglas un problema de la fonologa espaola, publicado
en Boletn de Filologa, Universidad de Chile, t.15, 1963.
49. Rivas Ortega, Elizabeth, Abreviaturas, acrnimos iniciales y siglas en la seccin
poltica nacional de Exclsior y la Prensa, Mxico, UNAM-ENEP Acatln, 1999.
(Trabajo de tesis).
50. Rodrguez, Flix, El gnero de las siglas, en Revista espaola de lingstica,

Madrid, ao 14, fase 2, 1984.
51. Salir, Edgard, El lenguaje, Mxico, FCE, 2004. (Breviarios, 96).
52. Saussure, Ferdinand, Curso de lingstica general, Buenos Aires, Losada, 1967.
53. Scalise, Sergio, Morfologa generativa, Madrid, Alianza, 1987.
54. Schnitzler, Hermann, El nuevo mtodo para aprender el latn, Barcelona, Herder,
2000.
55. Seco, Manuel, Gramtica esencial del espaol. Introduccin al estudio de la
lengua, Madrid, Aguilar, 1979.
56. Serrn, Sergio, Las siglas en el espaol de Uruguay, en Letras, Instituto
Universidad Pedaggico de Caracas, nmero 28, 1972.
57. Stephen, Ullman, Semntica. Introduccin a la ciencia del significado, Madrid,
Aguilar, 1965. (cultura e historia, s/n)
58. Tejera, Mara Josefina, Las siglas en Venezuela, en Estudios lingsticos y
filolgicos en Homenaje a Mara Teresa Rojas, Universidad Simn Bolvar, 1989.
59. Varela Ortega, Soledad, Morfologa lxica: la formacin de palabras, Madrid,
Gredos, 2005.
60. ________________, Fundamentos de morfologa, Madrid, Sntesis, 1990.
61. Webster, Dictionary and Thesaurus - Merriam- Online, en www.merriamwebster.com/netdict.htm
62. Welte, Werner, Lingstica moderna, terminologa y bibliografa, Madrid, Gredos,
1985.
A P N D I C E
DATOS
DE
BASE
CAT GRAM
FUEN
TE
FECHA
DRAE
DUE
M
SEC
O
M.
MOL
DN
IULA
AAAS
La propuesta, que fuera presentada hace unos das en el

encuentro anual de Asociacin Americana para el avance de la
Ciencia (AAAS, por sus siglas en ingls), consiste en el empleo
de tcnicas de ingeniera para examinar el proceso de toma de
decisiones para receptores potenciales de un transplante
proveniente de hgado proveniente de donadores vivos o
SIGLAS
muertos.
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
Academia de Lenguas
Mayas de Guatemala
Modesto Baquiax Barreno, presidente de la Academia de

UMP
Lenguas Mayas de Guatemala, impulsora del programa.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
Academia Mexicana
de las Ciencias
La Academia Mexicana de las Ciencias(AMC) recibir este ao 10

millones de pesos menos que lo aprobado por la Cmara de
UMP
Diputados
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
AMC

millones de pesos menos que lo aprobado por la Cmara de
SIGLAS
Diputados
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
Academia Mexicana
para la Educacin, el
Derecho y la Cultura
El miembro de la Academia Mexicana para la Educacin, el

Derecho y la Cultura explica que el libro es un trabajo acadmico UMP
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
adiestramiento vocal
reforzando las clases y el adiestramiento vocal, porque la mayora COM

DISYUNCIN
de sus integrantes son de reciente ingreso
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
adultos mayores
Con el propsito de que los adultos mayores capaciten a ms COM

DISYUNCIN
personas
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
NEOLOGISMO
CONTEXTO
TIPO DE
NEOLOGISMO
agrupaciones vocales
Sequentia y Dilogos
Las agrupaciones vocales Sequentia y Dilogos, cultivadores del

estilo de canto medieval, recrearn el prximo domingo los
UMP
"combates" eb los que se enfrentaban nada ms con sus voces
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
Alfaguara
la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra fue editada por

la Real Academia Espaola con el sello Alfaguara y lanzada al
SEMNTICO
mundo el 17 de Noviembre pasado
SUSTANTIVO
REF
V/04/03/0
5
10
Alianza Francesa del

Valle
Bajo el ttulo de ventanas, el prximo jueves, a las 20:00 horas,

en la Alianza Francesa del valle, se inaugura una exposicin y
UMP
venta de fotografas de Marina Taibo
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
Alianza por Asia
La Alianza por Asia ser apoyada tambin por organismos

internacionales que bajo el brazo de la ONU donarn un peso COM
PREPOSICIONAL
ms
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
Alt
Al lado de las computadoras hay un cartel en braile donde se

puede leer : "control", "alt" , "barra espaciadora", "contina EXTRANJERISM
O
leyendo" y otras palabras auxiliares que les permita navegar
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
13
Alverka
La primera Jornada de Cultura Autnoma, organizada por la

(RECIA), a realizarse del 1 al 6 de marzo, coincide con el cierre
del espacio fsico del Culturantro la Alverka este 15 de marzo
SEMNTICO
prximo,
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
14
ambiente
vanguardista
dirigir el debate a la reutilizacin de materiales cotidianos y de COM

DISYUNCIN
desecho para crear ambientes vanguardistas
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
15
ambiente virtual
permitir al estudiante o al mdico residente entrenarse en un COM

DISYUNCIN
ambiente virtual
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
16
ambiente virtual en
quich
el usuario se encuentra con un ambiente virtual en quich.
UMP
REF
S/05/03/05 N
11
12
UMP
AMLO
Por cierto que los trabajadores de cultura del DF lidian con la

amenaza de ser sancionados administrativamente si no asisten a
ACRNIMO
los actos pblicos en apoyo de AMLO.
SUSTANTIVO
UN/R
EF
MI/02/03/
05
18
antisolemne
El desenfado con que Jos Ramn se enfrenta a su materia

narrativa y da vida (antisolemne) a sus criaturas, el modo como
usa el leguaje proviene sanamente de la novela ondera, que
MORFOLGICO
desacraliza todo lo que toca.
ADJETIVO
UN
MI/02/03/
05
19
Ao Internacional de
la Fsica
con la celebracin del Ao Internacional de la Fsica, por lo que

UMP
ha privilegiado trabajos de investigacin en este campo
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
Arquine
`Por una arquitectura operativa Las obras deben de ser ms

democrticas y menos de representacin, dice Alejandro
SEMNTICO
Hernndez ponente de Arquine
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
21
Entonces, el lmite de los usos es un reto para la arquitectura,

cmo hacer una arquitectura abierta pero cerrada que no sea COM
DISYUNCIN
representativa no simblica pero que no deja lugar a todos.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
22
`Por una arquitectura operativa Las obras deben de ser ms

democrticas y menos de representacin, dice Alejandro
COM DIYUNCIN
arquitectura operativa Hernndez ponente de Arquine
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
17
20
23
arte digital
Con ese ideario concibieron hace ms de un ao esta publicacin

en donde circulan textos de Naief Yehya, Luz Seplveda, Mario
Betalln, Phillipe Oll Laprune, que versan sobre las vertientes COM
DISYUNCIN
de la fotografa, la instalacin, la arquitectura y el arte digital.
24
arte electrnico
mexicano
y, Dataspace, exposicin de arte electrnico mexicano curada por

UMP
Primo Lozada.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
25
arte socialista
no sucumbi ante las tentaciones del arte socialista y a la COM

DISYUNCIN
abstraccin musical contempornea.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
26
27
Es una hemeroteca virtual especializada en ciencias sociales y

humanidades que a la fecha alberga ms de 140 ttulos de
revistas y 5 mil artculos digitalizados de los ms diversos temas:
poltica, economa, sociologa, comunicacin, estudios
ambientales, filosofa y ciencia. Se trata de un proyecto de la
Universidad Autnoma del Estado de Mxico en construccin
permanente, que engloba algunas de las revistas ms prestigiosas COM
DISYUNCIN
del mundo hispanoparlante.
SINTAGMA
UN
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
V/04/03/0
5
artista visual
*Artista visual
artista-empresario
Es la apuesta de un grupo de artistas-empresarios en la que el

arte publicitario de marcas en apariencia dismbolas Scappino,
Mont Blanc, Centenario, Cartier, Volvo, Canal 11- negocian e
intercambian espacios mientras otros pagan - de 27 mil a 62 mil
pesos por pgina- para aparecer al lado de articulistas de COM
reconocida trayectoria que examinan las tendencias y las CONTRAPOSICI
N
transformaciones del arte actual.
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
29
asistente editorial
Edgar Chas, editor que recientemente se incorpor al equipo que

complementan Jos Sefami (subdirector), Dora alonso (asistente
editorial) y Pablo Moya (Diseo), dice que en un pas en el que
nada permanece y cada seis aos reinventa, la revista tiene el COM
DISYUNCIN
objetivo de buscar la continuidad y pluralidad de voces.
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
30
Asociacin civil de los

nios cantores de valle
de chalco
la Asociacin Civil de los Nios Cantores de Valle de Chalco

deber utilizar los recursos pblicos en la formacin musical y
UMP
artstica de los nios
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
31
Asociacin cervantina
de Mxico
La Universidad de Guanajuato, la Asociacin Cervantina de

UMP
Mxico y los ciudadanos de la capital del estado
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
32
Auditorio Nacional
Avivar la fiesta -carnaval a realizarse en el Lunario del COM

DISYUNCIN
Auditorio Nacional.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
33
ballet teatro del

espacio
En este montaje escnico, estelarizado por el Ballet Teatro del

Espacio, se utiliza un toro y un grupo de punks que simbolizan la
UMP
rebelda
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
28
34
barra espaciadora
Al lado de las computadoras hay un cartel en braile donde se

puede leer : "control", "alt" , "barra espaciadora", "contina COM
DISYUNCIN
leyendo" y otras palabras auxiliares que les permita navegar
35
best New Designers
reconocidos como los Best New Designers (Mejores diseadores EXTRANJERISM

O
nuevos) en 1998 en Nueva York.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
best- reader
Es un fenmeno entendible el que un clsico se haya constituido

en un best-sellers (de los ms vendidos) y, sin dudas, en un best- EXTRANJERISM
O
reader(de los ms ledos)
SUSTANTIVO
REF
V/04/03/0
5
37
biblioteca de aula
Por su parte, tanto Jos ngel Quintanilla, presidente de la

Industria Editorial Mexicana (Caniem), como Daniel Goldin,
editor del sello Serres, indicaron que en cada estado son lo
maestros quienes deciden qu libros incorporar a sus bibliotecas COM
PREPOSICIONAL
de aula.
SINTAGMA
UN
38
Big Brother
En todo caso aclar Ramrez Heredia, ms daino resultan los EXTRANJERISM

O
programas de chismes de la televisin o el Big Broter.
SINTAGMA
39
biografa no
autorizada
PUBLICAN BIOGRAFA NO AUTORIZADA DE RULFO
UMP
40
41
36
42
43
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
MI/02/03/
05
UN
MI/02/03/
05
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
40 Grados Sur
Apoyados por la Coordinacin Nacional de Teatro queremos

montar en el espacio que ha abierto en Mrida en proyecto de
UMP
"40 grados Sur"
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
cadena de televisin
RTL
todo podr ser seguido en una emisin en directo de 24 horas. La

cadena de televisin RTL anunci que ya tiene ms de 26,000
UMP
postulantes
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
Cmara de Diputados

millones de pesos menos que lo aprobado por la Cmara de COM
PREPOSICIONAL
Diputados
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
Caniem
Por su parte, tanto Jos ngel Quintanilla, presidente de la

Cmara Nacional de la Industria Editorial Mexicana (Caniem),
como Daniel Goldin, editor del sello Serres, indicaron que en
cada estado son lo maestros quienes deciden qu libros
ACRNIMO
incorporar a sus bibliotecas de aula.
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
cmara web
en el Ciberlounge del Museo Rufino Tamayo con un espectculo

donde, haciendo uso del software flash/max msp y de una
cmara web dirige con sus movimientos una orquesta virtual del
HBRIDO
siglo 19 para ofrecer un concierto de cmara victoriano.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
capilla gtica
Este viernes 4 de marzo, a las 20 horas, en la capilla gtica del

Centro Cultural Helnico, la recin formada Compaa de pera,
Msica y Escena, estrenar Teseo, de Haendel, bajo la direccin COM
DISYUNCIN
escnica de Edgar lvarez.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
caravana cultural
Lo mismo conciertos que festivales a cielo abierto y una

caravana cultural en apoyo al jefe de gobierno capitalino, se
sumaron los recientes pronunciamientos hechos por escritores y COM
DISYUNCIN
artistas, en inserciones pagadas en los diarios capitalinos.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
Caritas Emergencias
La Cruz Roja Mexicana, Caritas Emergencias, la Unired, el

Centro Mexicano para la Filantropa , la Fundacin Televisa y la COM
DISYUNCIN
Fundacin Azteca
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
carreta de comedias
La carreta de comedias tradicional se vea reducida a un pequeo

tabladillo ambulante, en el que se castigara duramente el diseo COM
PREPOSICIONAL
mismo de la propuesta escnica.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
49
cartonista
Caricaturistas, cartonistas, humoristas grficos, dibujantes ANGLICISMO

satricos o simple y llanamente moneros. O sea: los que hacen ADAP/
SEMNTICO
monigotes y que slo piden del lector su complicidad.
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
50
casa del teatro
el Centro Nacional para la Cultura y las Artes y la Casa del COM

PREPOSICIONAL
Teatro
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
casa del tiempo
Dos das despus, el jueves 3 a las 19:00 horas, en la Casa del

Tiempo, Len Guillermo Gutirrez presentar su libro bajo la piel
de la escritura. Evolucin y permanencia de la literatura COM
PREPOSICIONAL
Iberoamericana
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
44
45
46
47
48
51
COM
52
casa de cultura
Tiene un tiraje de 25 mil ejemplares, cuesta 50 pesos y se vende PRTEPOSICIONA

L
en galeras, casas de cultura, libreras de Educal tiendas.
53
Cenart
El Centro Dramtico de Michoacn presenta la obra La honesta

ACRNIMO
persona de Sechun en el Cenart
SUSTANTIVO
UN
J/03/03/05 N
54
Centro Cultural Conde

Duque
En mi reciente viaje a Espaa, una visita al Centro Cultural

Espaa Conde Duque se prolong varias horas porque haba dos
UMP
exposiciones
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
55
Centro Cultural
Helnico

Msica y Escena, estrenar Teseo, de Haendel, bajo la direccin
UMP
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
56
Centro Cultural
Universitario
en la sala Carlos Chvez del Centro Cultural Universitario,

UMP
Insurgentes Sur 3000 CU
SINTAGMA
UN/R
EF
D/06/02/0
5
57
Centro de Arte y
Cultura de Bretaa
el 13 de marzo, en el Centro de Arte y Cultura de Bretaa, donde

UMP
colocar un piso de cemento que col con agua de la morgue,
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
58
Centro de
Capacitacin y
Actualizacin del
Magisterio
El Centro de Capacitacin y Actualizacin del Magisterio en el

Distrito Federal, es una institucin de educacin superior con 60
maos de experiencia en el mbito de Capacitacin y
UMP
Actualizacin.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
59
Centro de Ciencias
aplicadas y Desarrollo
Tecnolgico
En el Centro de Ciencias Aplicadas y Desarrollo Tecnolgico

(CCADT) de la UNAM se desarrolla un simulador que permitir
a los estudiantes de medicina aprender y practicar reseccin
UMP
transuretal de prstata
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
60
CCADT
En el Centro de Ciencias Aplicadas y Desarrollo Tecnolgico

(CCADT) de la UNAM se desarrolla un simulador que permitir
a los estudiantes de medicina aprender y practicar reseccin
SIGLAS
transuretal de prstata
61
Centro de Estudios
integrales para la
Imagen
El placer de mirar, apertura el prximo martes 8 de marzo a las

19 horas en la galera del Centro de Estudios Integrales para la
UMP
Imagen, cerro del agua 235,Copilco.
62
Centro de Informacin
y Comunicacin
Ambiental de
Centro de Informacin
Norteamrica
norteamrica
63
Centro de
investigaciones
Interdisciplinarias en
Ciencias y
Humanidades
El libro de 320 pginas, publicado por el Centro de

Investigaciones Interdisciplinarias en Ciencias y Humanidades,
UMP
incluye iun apndice documental
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
64
Centro Dramtico de
Michoacn
A cargo de la compaa del Centro Dramtico de Michoacn

UMP
(Cedram), bajo la direccin de Luis Tavira
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
65
Cedram

ACRNIMO
SUSTANTIVO
UN
J/03/03/05 N
66
Centro Mdico
Nacional Siglo XXI
Luis Carlos Brea Cant, mdico internista egresado del Centro

Mdico Siglo XXI del IMSS se muestra escptico ante el xito del
UMP
doctor Varon
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
67
Centro mexicano de
escritores
Ella me coment que la informacin se la haba mandado una

persona que saba de otra persona que haba trabajado en el
UMP
Centro Mexicano de Escritores
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
Comunicacin
Ambiental
de
SUSTANTIVO
UN
J/03/03/05 N
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
UMP
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
68
Centro Mexicano para

la Filantropa

Centro Mexicano para la Filantropa , la Fundacin Televisa y la
UMP
Fundacin Azteca
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
69
Centro Nacional de
conservacin y
Registro del
Patrimonio Artstico
Mueble,
Situado en el cubo de la escalera del claustro oriente del antiguo

convento del Colegio Mximo de San Pedro y Pablo (hoy sede
del Centro Nacional de Conservacin y Registro del Patrimonio
UMP
Artstico Mueble (Cencrepan))
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
70
Cencrepam
Situado en el cubo de la escalera del claustro oriente del antiguo

convento del Colegio Mximo de San Pedro y Pablo (hoy sede
del Centro Nacional de Conservacin y Registro del Patrimonio
ACRNIMO
Artstico Mueble (Cencrepan))
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
71
Centro Nacional de las

Artes
lvarez cuenta que se tard ocho meses en gestar el proyecto,

UMP
apoyado por la ESM y el Centro Nacional de las Artes.
SINTAGMA
UN/R
EF
MI/02/03/
05
Ciceana
Con una coinversin de Ciceana y la Fundacin Centro Histrico

el grupo dirigido por Gmez Porras instal huertos con
ACRNIMO
organoponia
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
73
ciclo de conferencias
Mosquera se encuentra en Mxico para ofrecer un ciclo de

conferencias en la Universidad Iberoamericana y el Museo
Rufino Tamayo sobre Globalizacin, dinmicas culturales y COM
PREPOSICIONAL
curadura internacional.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
74
Cineteca Nacional
editado por la Cineteca Nacional, que se presenta hoy, a las 18 COM

DISYUNCIN
horas, en el Auditorio de Ingenieros del Palacio de Minera
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
75
cine norteamericano
le debe muchas cosas al cine norteamericano de la primera mitad COM

DISYUNCIN
del siglo pasado
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
76
cine porno
fuimos a la iglesia y luego a ver cine porno" relata Beatriz del COM
DISYUNCIN
Carmen
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
72
77
Cine Venus
con una sesin del ms puro hardcore pornogrfico en el Cine COM

DISYUNCIN
Venus.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
78
cine para adultos
El Venus es uno de los cinco "cines para adultos" que an COM

PREPOSICIONAL
existen en la ciudad.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
Circo Taibo
a la clebre y amadsima familia, tambin conocida como el Circo

Taibo, pertenecen el poeta Benito Taibo, y el historiador y
novelista Paco Ignacio Taibo II, cuya obra est traducida a ms COM
DISYUNCIN
de 20 idiomas
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
80
cirujano residente
Gracias a este simulador, en vez de practicar en papas y viendo

al cirujano experto, el cirujano residente, antes de participar en COM
DISYUNCIN
una fase de la ciruga con supervisin
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
81
ciruga asistida por

computadora
a sus 38 aos de edad, Fernando Armbula Coso es pionero en

UMP
ciruga asistida por computadora en la UNAM
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
82
ciruga virtual
Las reseciones y deformaciones de tejido que se producen COM

DISYUNCIN
durante una ciruga virtual.
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
83
ciudad de las artes
construye la Ciudad de las Artes en Santiago de compostella COM

PREPOSICIONAL
Espaa.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
gracias al convenio entre la UNAM y la empresa Agilient

Technologies, est instalado en el rea de geociencias en la COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
85
clase magistral
una serie de residencias artsticas de una semana de duracin , en

las que impartir clases magistrales , dictar conferencias y dar COM
DISYUNCIN
conciertos.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
86
clnica de trastornos
del sueo
Reyes Haro Valencia, director de la Clnica de Trastornos del

Sueo de la Facultad de Medicina de la UNAM, explico que
UMP
participan en la investigacin para comprobar beneficios
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
79
84
87
club de la mente
Estableci la Fundacin de la Mente que organiza las

competencias Mundiales de Memoria y encabeza el Club de la COM
PREPOSICIONAL
Mente a nivel internacional.
88
CND
La CND prosigue con su propsito de llevar su propuesta

SIGLAS
dancstica a diversos pblicos
89
CodaOctopus
90
cdigo 06140
91
Los cientficos podrn asomarse al lecho marino con detalles en

tercera dimensin, gracias al nuevo laboratorio Codaoctopus, que
har mapas de extensas reas del fondo del ocano para crea, con
los datos obtenidos, una imagen de realidad virtual que les
permitir caminar por las profundidades del mar desde la
seguridad de su laboratorio.
Convertidas en pequeas empresas culturales que generan
empleo para impresores, fotgrafos, curadores, Fahrenheit,
Origina y Cdigo 06140 son engranajes clave de la maquinaria
que difunde las manifestaciones artsticas contemporneas.
EXTRANJERISM
O
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
UN
L/28/02/0
5
REF
L/28/02/0
5
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
COM
PREPOSICIONAL SINTAGMA
cdigo de tica
segn un cdigo de tica que publicar el Fonca.
92
coinversin

MORFOLGICO
organoponia
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
93
coleccionista
especializado
se realizan subastas de temas especficos para poder agrupar a los COM

DISYUNCIN
coleccionistas especializados e incluso hasta a los aficionados
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
94
colectivo culturales
COLECTIVOS CULTURALES LUCHAN POR ABRIR FOROS
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
95
Colegio Nacional
En el ramo musical, el Colegio Nacional ofrecer un Jubiloso COM

DISYUNCIN
Homenaje a Mara teresa Rodrguez
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
Colifata
La Colifata, una emisora de los internos del hospital

neuropsiquitrico Borda, en la capital argentina, ha resultado
una excelente terapia de rehabilitacin, y va para fomentar la
SEMNTICO
solidaridad.
SUSTANTIVO
UN
D/06/02/0
5
96
Colonia Mxico
la reconstruccin de viviendas en una zona que se cree puede COM

DISYUNCIN
llamarse "Colonia Mxico"
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
98
comercio de
falsificaciones
En Espaa, el comercio de falsificaciones tambin es un delito

tipificado, seala Javier Gutirrez, titular de la sociedad de
gestin espaola Visual Entidad de Gestin de Artistas COM
PREPOSICIONAL
Plsticos.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
99
comisin de cultura
Turnado a la Comisin de Cultura por el diputado de COM

PREPOSICIONAL
Convergencia Jess Martnez lvarez
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
100
comit de la Alianza
por Asia
Mexicana de aviacin donar los boletos de avin para que el

comit Alianza por Asia pueda supervisar los avances del
UMP
proyecto de reconstruccin de viviendas
SINTAGMA
REF
101
compaa de opera de
Mxico
De un dedazo, la trayectoria de Kleinburg como crtico y

promotor musical y sus nueve aos como director artstico de la
Compaa Nacional de pera de Mxico (1992-2001), se
UMP
desperdician par iniciar su aprendizaje literario.
SINTAGMA
102
compaa de pera de
cmara, msica y
escena

Msica y Escena, estrenar Teseo, de Haendel, bajo la direccin
UMP
103
compaa del centro

dramtico de
Michoacn
104
compaa foro
dramtico de Mxico
105
La oferta dancstica de la UNAM para marzo incluye adems

Compaa Nacional de tres coreografas para el pblico infantil de la Compaa Nacional
SIGLAS
Danza
de Danza (CND)
97
M/01/03/0
5
UN
MI/02/03/
05
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05

UMP
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
la compaa Foro Dramtico de Mxico respeta el texto ntegro

UMP
sin caer por ello en la solemnidad o el acartonamiento
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
competencia mundial
de memoria

competencias Mundiales de Memoria y encabeza el Club de la
UMP
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
comunidad teatral
Que se escuchen las opiniones de la comunidad teatral y que

implementen un autntico programa de descentralizacin del COM
DISYUNCIN
teatro nacional.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
Conaculta-Imcine
La presentacin del cortometraje La voz de las cigarras,

coproduccin de Conaculta-Imcine, gobierno de Nayarit y
productoras privadas, ser hoy a las 19 horas en la Sala 4 de la
Cineteca Nacional, avenida Mxico Coyoacn 389, colonia Xoco. ACRNIMO
CONTRAPUESTO
La entrada es gratuita.
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
Conacyt
ms un monto de 5 millones de las multas que recaude el

Instituto Federal Electoral (IFE), Conacyt slo contempla 35
ACRNIMO
millones de pesos para la Asociacin.
SUSTANTIVO
REF
S/05/03/05 N
110
conciertos masivos
El programa Dfiesta que organiza conciertos masivos en el

Zcalo, depende a partir de este ao de la Secretara de Cultura COM
DISYUNCIN
capitalina
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
111
concurso literario
incluy indebidamente la novela -Plata quemada- en el concurso COM

DISYUNCIN
literario con el fin de promoverla.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
conferencia magistral
El tambin Catedrtico Emrito de estudios sobre Shakespeare

en la Universidad de Notre Dame explic, durante la primera
parte de su conferencia magistral , a la que acudieron estudiantes COM
DISYUNCIN
y directores de teatro
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
conferencista
Esta es una de las reflexiones que plantea el Arquitecto

Alejandro Hernndez Glvez, uno de los conferencistas que
participarn en el Sexto Congreso Internacional de Arquitectura
MOR/SEM
y Diseo Arquine, que este ao se titula Lmites.
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
106
107
108
109
112
113
114
congelar
"Congelar" al paciente, en palabras de Varon, signific reducir su

temperatura corporal varios grados centgrados con sbanas de
SEMNTICO
enfriamiento
115
conjunto cultural
Ollin Yoliztli
del Conjunto Cultural Ollin Yoliztli y en la Universidad Carnegie

Mellon de Pittsburg, en Estados Unidos, como grupo en
UMP
residencia.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
116
CIAGP
el 23 de febrero fue nombrado presidente del Consejo

Internacional de las Artes Grficas, Plsticas y Fotogrficas
SIGLA
(CIAGP)
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
117
Consejo internacional
de psicologa
es un miembro electo del Consejo Internacional de Psicologa y

miembro activo del Instituto de Entrenamiento y Desarrollo
UMP
Mundial.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
118
cooperacin cultural
franco-mexicana
la culminacin de uno de los poqusimos ejemplos de la

UMP
cooperacin cultural franco-mexicana en materia musical.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
119
coordinacin
interinstitucional
Yo dira que esto fortalece la coordinacin interinstitucional y, COM

DISYUNCIN
sobre todo la participacin de la Secretara de cultura.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
120
coordinacin nacional
de teatro
Apoyados por la Coordinacin Nacional de Teatro queremos

montar en el espacio que ha abierto en Mrida en proyecto de
UMP
"40 grados Sur"
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
121
coordinador
periodstico
Daniel Lpez, que al igual que el resto se comunica por seas con COM
DISYUNCIN
el coordinador periodstico, operador radial Carlos Rosas
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
VERBO
REF
J/03/03/05 S
122
coro de los nios

cantores del valle de
chalco
el coro de los Nios Cantores de Chalco ofreci un programa corto

UMP
de seis canciones pero de buena calidad musical
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
123
coro de nios cantores

de Mxico
permiti el reencuentro de dos agrupaciones corales

participantes: el Coro de Nios de touvie Amiens y los Nios
UMP
Cantores de Mxico
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
coto de poder
La reciente designacin de un especialista en msica y pera al

frente de la Direccin de Literatura de la UNAM genera crticas
hacia la tendencia a ver y alentar desde los principales cargos del COM
PREPOSICIONAL
sector cultural, cotos de poder.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
125
COTSA
Esta generacin tuvo que enfrentarse a la desaparicin de

COTSA, al auge de las grandes distribuidoras y exhibidoras, y a
ACRNIMO
la escasez de medios para producir.
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
126
crtico de teatro
El crtico e historiador de teatro seala que el prejuicio ms COM

PREPOSICIONAL
difundido de Shakespeare es que es un autor difcil.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
127
Cruz Roja Mexicana

UMP
Fundacin Azteca
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
128
CU
en la sala Carlos Chvez del Centro Cultural Universitario,

SIGLAS
Insurgentes Sur 3000 CU
SUSTANTIVO
UN
D/06/02/0
5
129
cuarteto
latinoamericano
El Cuarteto Latinoamericano peregrinar durante los prximos

dos aos por universidades y escuelas de educacin musical en COM
DISYUNCIN
Mxico
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
130
cuenta de correo
electrnico
sino tambin crear sus cuentas de correo electrnico y establecer

UMP
contacto con mucha gente
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
124
131
cuerno de chivo
De por s, en el norte del pas desde Sinaloa para ac (Tijuana),

me ha tocado ver a nios que cuando se les pregunta qu
quieres ser de grande? No dicen bombero o presidente, me dicen:
quiero ser narco, tener mi cuerno de chivo, una gerota al lado COM
PREPOSICIONAL
y mi narcocorrido.
132
culto mexicano del

Da de Muertos
nace de la conexin que existe entre su obra-- que alude de forma

festiva y surrealista a la muerte--y el culto mexicano del Da de
UMP
muertos
133
cultura meditica
Vivimos en una cultura meditica que depende de las imgenes
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
cultura superior
Un pedacito de la incipiente televisin mexicana, cuya

circunstancia procur aprovechar la "cultura superior", fue COM
DISYUNCIN
rescatada por TV UNAM y al Filmoteca de la UNAM
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
135
culturantro

del espacio fsico del Culturantro la Alverka este 15 de marzo COM
YUXTAPUESTO
prximo,
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
136
curada
y, Dataspace, exposicin de arte electrnico mexicano curada

MOR/ SEM
por Primo Lozada.
ADJETIVO
UN
V/04/03/0
5
curador
La novedad de este tecnologa, explic el curador Arcngel

Costantino, radica en que ofrece la posibilidad de reproducir
patrones de imagen y sonido a partir de los movimientos que
captura en tiempo real una cmara web, con lo cual Lillemont
MOR/ SEM
puede dirigir con su cuerpo esta orquesta digital
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
134
137
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
curadura
Origina busca ser una plataforma de promocin del arte

contemporneo; con ejes fundamentales: curadura, exposiciones
MOR / SEM
y galeras en espacios atpicos
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
139
curadura
internacional
Mosquera se encuentra en Mxico para ofrecer un ciclo de

conferencias en la Universidad Iberoamericana y el Museo
Rufino Tamayo sobre Globalizacin, dinmicas culturales y COM
DISYUNCIN
curadura internacional.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
140
dao moral
Respecto a la demanda qu enfrenta Cuevas por dao moral, COM

DISYUNCIN
luego de que en julio de 2003 tach cinco dibujos falsos
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
141
Dataspace
y, Dataspace, exposicin de arte electrnico mexicano curada por EXTRANJERISM

O
Primo Lozada.
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
142
delito tipificado

gestin espaola Visual Entidad de Gestin de Artistas COM
DISYUNCIN
Plsticos.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
143
desecho sonoro
Convierten en msica los "desechos sonoros"
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
dibujante cido
Modernos tlacuilos, como les llama el autor, desde el

decimonnico Joaqun Heredia al pirado Nostragamus, pasando
por los grandes dibujantes clsicos como Covarrubias y Zalce, los
cidos como Helioflores y Naranjo, los irreverentes como Mag y COM
DISYUNCIN
el Fisgn, los desmadrosos como Jis y Trino.
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
dibujante irreverente

DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
dibujante satrico
Caricaturistas, cartonistas, humoristas grficos, dibujantes

satricos o simple y llanamente moneros. O sea: los que hacen COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
138
144
145
146
147
DIF
esta tecnologa se encuentra en algunos espacios como el DIF,

SIGLAS
pero ah su uso es para procesos de rehabilitacin
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
148
direccin coral
Mientras que a los maestros y al director artstico los convocarn COM

DISYUNCIN
a participar en simposios y talleres de direccin coral
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
149
direccin de
tambin intervinieron la Direccin de Arquitectura del INBA y el
UMP
arquitectura del INBA Instituto Nacional de Antropologa e Historia
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
INBA
De acuerdo con una solicitud hecha por REFORMA a la

Direccin del Arquitectura y Conservacin del Patrimonio
Artstico Inmueble del INBA, se notific que el inmueble no ha
ACRNIMO
sido modificado de su estructura original.
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
151
direccin de literatura
de la UNAM
La reciente designacin de un especialista en msica y pera al

frente de la Direccin de Literatura de la UNAM genera crticas
hacia la tendencia a ver y alentar desde los principales cargos del
UMP
sector cultural, cotos de poder.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
152
direccin musical
esta ltima cuenta con la direccin musical de Alberto Rosas COM

DISYUNCIN
para acentuar la esttica del cmic
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
153
diseo escenogrfico
incluso si el director, los actores y el diseo escenogrfico son COM

DISYUNCIN
malos.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
154
diseo industrial
el que haya diseo industrial junto con arquitectura, plantea

tambin la interdisciplinariedad de una manera ms COM
DISYUNCIN
provocadora
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
155
disquera multicultural
Putumayo World
Music
Con..cierto carvanaval, organizado por la disquera multicultural

HIBRIDO
Putumayo World Music
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
150
156
divulgador cientfico
Producido por el Museo de Historia Natural de Nueva York y COM

DISYUNCIN
escrito por los divulgadores de la ciencia Steven y Anne Druyan
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
157
DJ
donde el pblico se mueve al son de las mezclas realizadas por un

SIGLAS
DJ.
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
Domo Digital
Vida en otros mundos, con imgenes de la NASA, y que se

proyecta en el Domo Digital del Papalote, invita a los
espectadores a preguntarse sobre el origen de la vida y los COM
DISYUNCIN
alcances de sta en el cosmos.
SINTAGMA
UN/R
EF
MI/02/03/
05
dossier fotogrfico
As, la moda, el arte conceptual, las instalaciones in situ,

arquitectura, dossier fotogrfico y la publicidad de grandes
HBRIDO
consorcios han encontrado aqu un espacio ldico y libre.
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
160
DramaDanza
Rossana Filomarino, de DramaDanza; Myrna de la Garza, de

Mdmar; Dariusz Blazer, de la compaa nacional de Danza;
Leticia Coso, de Viva Flamenco, y Emiliano Crdenas, de Tropa
AS, reconocen que hay que revertir el embrujo del asiento COM
YUXTAPUESTO
vaco.
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
161
representa la construccin de un gran edificio neocolonial, con COM

DISYUNCIN
andamios y paredes
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
162
editorial fundacin
BSCH
La editorial Fundacin BSCH, de Madrid, sac a la luz un libro

UMP
que se titula Poetas del novecientos
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
Editorial planeta
que le gan un juicio a Editorial Planeta, el editor Guillermo

Schavelson y al propio Pliglia por haber conspirado para COM
DISYUNCIN
concederle el Premio Planeta 1997
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
158
159
163
164
Educal
Tiene un tiraje de 25 mil ejemplares, cuesta 50 pesos y se vende

ACRNIMO
en galeras, casas de cultura, libreras de Educal tiendas.
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
165
emisora BBC
El clima poltico actual es muy, muy preocupante declar COM

DISYUNCIN
Pinter a la emisora BBC para explicar su decisin.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
ensamble Kroumata
En este fin de semana, la OFUNAM, bajo batuta de Jos Luis

Castillo y- nuevamente- el ensamble Kroumata como solistas, COM
DISYUNCIN
dieron a conocer en Mxico un Altar de piedra distinto de aquel
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
167
antes de participar en una fase de la ciruga bajo supervisin,

podr entrenarse de manera virtual, aprender con ms rapidez y COM
DISYUNCIN
practicar cuantas veces quiera
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
168
entrevista por correo

electrnico
Antoni Rosell-Mle, de la Universidad Autnoma de Barcelona y

coautor del estudio, explic en entrevista por correo electrnico
UMP
que hace 40 millones de aos que la Antrtica est helada
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
escenario desplegable
El costo del teatro trashumante -incluyendo el remolque, el

escenario desplegable, el equipo de iluminacin y audio y una COM
DISYUNCIN
camioneta de arrastre-podra elevarse a unos 950 mil pesos
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
170
Escom
Los autores del videojuego, Enrique Medina lvaarez, Vctor de

la Cruz Serrano y Edgar Berriosabal Mndez, fueron asesorados
ACRNIMO
por catedrticos de la Escuela superior de Cmputo (Escom).
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
171
escuela de artes de
hidalgo
el primer director pachuqueo nacido en Salta, Argentina, y

UMP
maestro de la Escuela de Artes de Hidalgo
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
166
169
172
escuela de iniciacin a
la msica
el grupo ha compaginado los conciertos con la educacin musical

UMP
en la Escuela de Iniciacin a la Msica
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
173
escuela nacional de
ciencias biolgicas del
instituto Politcnico
Nacional
asegur Juan Antonio Garca Oviedo, investigador de la Escuela

Nacional de Ciencias Biolgicas del Instituto Politcnico Nacional
UMP
(IPN).
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
IPN
asegur Juan Antonio Garca Oviedo, investigador de la Escuela

Nacional de Ciencias Biolgicas del Instituto Politcnico
SIGLAS
Nacional (IPN).
SUSTANTIVO
REF
S/05/03/05 N
175
escuela nacional de
msica del INBA
Por otro lado, Mara Teresa Rodrguez, pianista y profesara en la

Escuela Nacional de Msica del INBA, cerrar el programa con
nocturnos, Siete Piezas, Estudios Homenaje a Chopin y Diez
UMP
preludios.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
176
Escuela Normal
Olga Costa y Feliciano Pea, en 1933, para colaborar en los COM

DISYUNCIN
frescos de la Escuela Normal.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
177
escuelas de educacin
musical
El Cuarteto Latinoamericano peregrinar durante los prximos

dos aos por universidades y escuelas de educacin musical en
UMP
Mxico
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
178
esculturas de peceras
rodantes
Son cinco esculturas de peceras rodantes cuyo movimiento es, por

UMP
as decirlo, "controlado" por los peces
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
174
179
ESM
lvarez cuenta que se tard ocho meses en gestar el proyecto,

SIGLAS
apoyado por la ESM y el Centro Nacional de las Artes.
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
180
espacio auditivo
virtual
Un primer espacio auditivo virtual que permitir a nios y

adolescentes con problemas visuales , acceder a internet y a toda
UMP
la informacin que deseen
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
181
espacio cultural
autosustentable
buscar una enmienda al vaco jurdico que provoca nos

clausuren por el ms mnimo detalle, debido a una normatividad
que no distingue espacio cultual autosustentables de centro
UMP
nocturno
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
182
espacio de visita
auditiva virtual
pero desde ayer en al entrada de la Mediateca hay un panel

donde en braile se puede leer: "Espacio de visita auditiva virtual" UMP
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
Vizinczey denuncia el poder de lo pretencioso del

estabilishment literario y muestra el grado de corrupcin que
ha alcanzado la crtica literaria para promover a nulidades que,
HBRIDO
de manera normal jams hubieran podido publicar un libro
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
184
esttica dark y punk
A casi 300 aos de distancia, y de otro lado del Atlntico, la obra

del maestro ingls sufre una mutacin. Ser representada por
mujeres, bajo una esttica dark y punk, que por lo dems es
HBRIDO
importada de Inglaterra.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
185
esttica del cmic
una construccin de teatro de mscaras, divertido, musical, en el COM

PREPOSICIONAL
que unen la esttica del cmic y el lenguaje poscinematogrfico
SINTAGMA
UN/R
EF
J/03/03/05 N
186
estilo ligth
Hoy impera un estilo ligth, la relacin sexual se da tipo kleenex,

HBRIDO
de usar y tirar.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
183
187
estudio
multidisciplinario
explorar reas conjuntas para estudios multidisciplinarios en COM

DISYUNCIN
campos muy amplios como el ambiental
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
188
sern la recompensa por participar en este inquietante COM

DISYUNCIN
experimento televisivo experimento televisivo.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
189
Ex Teresa Arte Actual
se llevar cabo este 24 de abril en el interior de las bvedas del

UMP
Ex Teresa Arte Actual , museo que coproduce el proyecto.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
190
Fabriquedecouleurs
tres conciertos en vivo donde participarn msicos EXTRANJERISM

O
internacionales, entre ellos Fabriquedecouleurs (Francia)
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
191
Facultad de Medicina
El mdico de origen mexicano egresado de la Facultad de COM

PREPOSICIONAL
Medicina de la UNAM explica
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
192
Fahrenheit

SEMNTICO
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
193
federacin de Critas
mexicana
las 87 representaciones que conforman la Federacin de Critas

UMP
Mexicana, adems de recolectar vveres, medicinas y ropa.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
194
feria internacional de
minera
indic Rius entrevistado ayer en la Feria Internacional de

Minera,al trmino de la presentacin de su libro Los moneros de
UMP
Mxico(Grijalbo, 2005)
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
195
Los organizadores del Festival Cumbre Tajn se deslindaron de las

responsabilidad de informar sobre el estado financiero de las
UMP
Festival Cumbre Tajn ediciones anteriores
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
festival de Mxico
Est el caso del Festival de Mxico en el Centro Histrico, donde

se presentan espectculos con grandes figuras que no COM
PREPOSICIONAL
necesariamente cuentan con gran audiencia.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
197
festival a cielo abierto
Lo mismo conciertos que festivales a cielo abierto y una caravana

cultural en apoyo al jefe de gobierno capitalino, se sumaron los
recientes pronunciamientos hechos por escritores y artistas, en
UMP
inserciones pagadas en los diarios capitalinos.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
198
festival del DF
La invitacin expresa hace que las muestras aparezcan festivales COM

PREPOSICIONAL
del DF en provincia.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
199
Fideicomiso del centro

Histrico
Seguir siendo un programa interinstitucional en el que

participan desde el Fideicomiso del Centro Histrico hasta la
UMP
seguridad pblica, auxilio vial y Locatel.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
200
fiesta-carnaval
avivar la fiesta -carnaval a realizarse en el Lunario del CONTRAPOSICI

N
Auditorio Nacional.
SUSTANTIVO
REF
V/04/03/0
5
201
Film Enciclopedia
Segn pude informarme en la Film Enciclopedia de Ephraim

HBRIDO
Kratz,
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
filmoteca de la UNAM

circunstancia procur aprovechar la "cultura superior", fue COM
PREPOSICIONAL
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
Fonca
"si se denuncia y comprueba" que un jurado "favoreci al

solicitante de alguno de los apoyos" del Fondo nacional para la
Cultura y las Artes (Fonca), "jams volver a colaborar con esa
dependencia, se le retira la beca al beneficiario y ambos sern
ACRNIMO
condenados a la deshonra".
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
196
COM
202
203
Fondo de Cultura
Econmica
La escritora mexicana residente Brooklyn, Nueva York, expres

que lo que verdaderamente le llev a escribir La otra mano de
Lepanto, la novela que se pr4esent ayer en Madrid en la
editorial Siruela y que en Mxico publicar el Fondo de Cultura
Econmica (FCE), fue describir en aquella cnica al personaje de
Mara La Bailaora.
UMP
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
205
FCE
La escritora mexicana residente en Brooklyn, Nueva York,

expres que lo que verdaderamente le llev a escribir La otra
mano de Lepanto, la novela que se present ayer en Madrid en la
editorial Siruela y que en Mxico publicar el Fondo de Cultura
Econmica (FCE), fue describir en aquella crnica al personaje
de Mara La Bailaora.
SIGLAS
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
206
Fondo de
Monumentos
Mundiales
Dise un programa de restauracin que cont con el apoyo

econmico del Fondo de Monumentos Mundiales (WMF, por sus
SIGLAS
siglas en ingls), quienes en total donaron 66mil dlares
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
WMF
Dise un programa de restauracin que cont con el apoyo

econmico del Fondo de Monumentos Mundiales (WMF, por sus
SIGLAS
siglas en ingls), quienes en total donaron 66mil dlares
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
208
Fonca
"si se denuncia y comprueba" que un jurado "favoreci al

solicitante de alguno de los apoyos" del Fondo nacional para la
Cultura y las Artes (Fonca), "jams volver a colaborar con esa
dependencia, se le retira la beca al beneficiario y ambos sern
ACRNIMO
condenados a la deshonra".
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
209
fondo reservado de la
biblioteca central
Las obras donadas sern estabilizadas (reparacin inmediata si

es necesaria) antes de ponerlas a disposicin de los investigadores
UMP
del Fondo Reservado de la Biblioteca Central
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
210
foro rodante
Acercan el teatro en foro rodante
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
204
207
COM
DISYUNCIN
211
foro social mundial
Olivera--ausente por estar en Brasil, donde particip junto a

varios colifatos en el Foro Social Mundial--, Gobet y varios
periodistas de la radio estuvieron en Barcelona en un foro y en
UMP
un festival junto a Manu Chao
212
fotogalera
fotogalera reforma.com/vida
213
FRAC Lorraine
214
215
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
SUSTANTIVO
REF
S/05/03/05 N
Los directivos del Frac Lorraine, que la invitaron a exponer

SIGLAS
despus de visitar la retrospectiva de Francfort
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
fragmento de ruido
llenar el recinto con composiciones propias que ejemplifican el COM

PREPOSICIONAL
uso de "fragmentos de ruido" como material musical.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
fraude electoral
Ms all de que AMLO sea o no mi candidato, que por cierto no COM

DISYUNCIN
lo es, nos une la idea de que vamos a pasar otro fraude electoral
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
Fundacin Azteca

DISYUNCIN
Fundacin Azteca
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
217
Fundacin Televisa

DISYUNCIN
Fundacin Azteca
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
218
frente regional en
Sobre el rechazo de los grupos autctonos aglutinados en el
defensa del patrimonio Frente Regional en Defensa del Patrimonio Cultural, el productor
UMP
cultural
general de la cumbre, Salomn Baz, no slo dijo estar enterado
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
219
fundacin centro
histrico

UMP
organoponia
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
fundacin de la mente

competencias Mundiales de Memoria y encabeza el Club de la COM
PREPOSICIONAL
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
216
220
COM
YUXTAPUESTO
221
fundacin mexicana
de estudios polticos y
administrativos
El vicepresidente de la Fundacin Mexicana de Estudios Polticos

y Administrativos asegura que diversos funcionarios del
UMP
Conaculta
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
222
fundacin para un
nuevo periodismo
Durante un seminario de la Fundacin para un Nuevo Periodismo

UMP
celebrado a finales a finales de 2001
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
223
galera del arte

emergente
Con formatos y personalidades distintas, son el territorio

propicio para que artistas, colecciones y galeras del arte
emergente transiten entre sus pginas, donde sus impresiones de
calidad y un diseo atractivo hacen de ellas objetos
UMP
coleccionables.
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
224
galera Rosenberg
Fui a ver la exposicin Cent dessins par Picasso en la galera

HBRIDO
Rosenberg.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
gobierno de la ciudad
de Mxico
El hecho no ameritara denuncia si no fuera porque todas las

actividades artsticas y culturales han sido organizadas con la
participacin de grupos subsidiados por el gobierno de la ciudad
de Mxico, y fueron promovidos por la Secretara de cultura de
UMP
esta ciudad, segn se lee en los boletines de prensa.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
gremio teatral
Sin embargo el `coco en este pas es la distribucin de los

productos culturales, y a nosotros nos sigue constando un
enorme trabajo ese aspecto. Pero queremos que el gremio teatral COM
DISYUNCIN
ponga a Paso de Gato en su canasta bsica.
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
grupo de cmara
Antes del Cuarteto Latinoamericano ningn grupo de cmara en

Mxico haba estado formado por msicos que renunciaran a COM
PREPOSICIONAL
orquestas y agrupaciones
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
225
226
227
grupo en residencia
en Mxico como grupo en residencia , para apoyar la formacin COM

PREPOSICIONAL
de jvenes instrumentistas.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
229
grupo autogestivo
idear una simplificacin administracin acorde con sus

necesidades; recuperar espacios pblicos resguardados por el
gobierno de DF para desarrollar proyectos culturales cedidos a COM
DISYUNCIN
grupos autogestivos, quienes podrn administrarlos siempre
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
230
grupo independiente
Hay que darle oportunidad a grupos independientes.
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
231
Guanajuato, capital
Cervantina de
Amrica
"se nombra a Guanajuato como Capital Cervantina de Amrica
UMP
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
232
con una seccin del ms puro hardcore pornogrfico en el Cine

HBRIDO
Venus.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
hemeroteca virtual

DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
herramienta legal
Aun cuando el artculo veintiuno de la Ley Federal del Derecho

de Autor reconoce el derecho de los artistas a repudiar una obra
que se les atribuye sin ser de su autora, no cuentan con
herramientas legales para defenderse cuando son vctimas de una COM
DISYUNCIN
falsificacin
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
228
233
234

YUXTAPUESTO
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
El crtico e historiador de teatro seala que el prejuicio ms COM

PREPOSICIONAL
difundido de Shakespeare es que es un autor difcil.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
historias
hollywoodenses
una historia truculenta, de las muchas que llenan las historias

HBRIDO
holliwoodenses.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
239
home page reader
que las pginas sean ledas en voz alta para los invidentes es el
Home Page Reader que, como explica Saucedo Maciel, tiene dos EXTRANJERISM
O
facilidades
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
240
Hospital General de
Mxico
El director de Neurociruga del Hospital General de Mxico ,

UMP
Francisco Velasco Campos
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
humorista grfico

satricos o simple y llanamente moneros. O sea: los que hacen COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
235
hispanoparlante
236
"Hemos hecho poca en la historia de la escultura monumental,

historia de la escultura pues nadie organiza un simposio tan grande y tan importante de
UMP
monumental
acero inoxidable en todo Mxico"
237
historiador de teatro
238
241
IMC
La asociacin civil tendr que comprometerse a dar conciertos

SIGLAS
para otros programas del IMC
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
243
Imer
A lo largo de su trayectoria, que lo ha llevado por toda la

estructura cultural: el Imer, el Programa Cultural de las
Fronteras, el INBA, el Seminario de cultura Mexicana y la
Direccin de Asuntos Culturales de la SRE, Gerardo Estradaactual Coordinador de Difusin Cultural de la UNAM-, opta por
ACRNIMO
rodearse de sus amigos y fieles excolaboradores para afianzarse
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
244
IMSS
En el asunto de las pensiones a jubilados del IMSS, hay casos que

SIGLAS
son para llorar de indignacin.
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
245
instalacin robtica
interactiva
Realidad de peces aumentada, la instalacin robtica interactiva

UMP
de Ken Rinaldo en la misma exposicin tambin me fascin.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
246
institucin educativa
Centro
Miquel Adri, director de la revista Arquine, co-organizadora del

UMP
congreso, junto a la institucin educativa Centro.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
247
Instituto Cultural
Helnico
UMP
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
248
Instituto de
Arquitectura y
Estudios Urbanos de
Nueva York
En 1967 fund el Instituto de Arquitectura y Estudios Urbanos de

UMP
nueva York.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
249
Instituto de Biologa
de UNAM
tambin se dedican ala investigacin junto con instituciones

UMP
como el Instituto de Biologa de la UNAM
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
Instituto de Cultura
Hispano Mexicana
Desde el primer momento, Los cazadores fue observada por una

cierta parte del exilio espaol con suspicacia, ya que la compaa
se deca llamar Tabasco 68, que era la sede del Instituto de
UMP
Cultura Hispano Mexicana.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
242
250
251
Instituto de
Entrenamiento y
Desarrollo Mundial

miembro activo del Instituto de Entrenamiento y Desarrollo
UMP
Mundial.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
252
Instituto de Geografa
de la UNAM
responsable del Laboratorio de Anlisis Qumicos y Fsicos,

UMP
adscritos al Instituto de Geografa y Fsica de la UNAM.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
253
Instituto de
Investigaciones
Estticas de la UNAM
Seis dcadas despus, Beatriz de la Fuente, investigadora

UMP
emrita del Instituto de Investigaciones Estticas de la UNAM
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
254
instituto Mexiquense
de Cultura
El compromiso se fijar por escrito en un convenio tripartita,

donde el Instituto Mexiquense de Cultura se obligar a entregar
UMP
35 mil pesos mensuales a la agrupacin
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
255
Instituto Nacional de
Antropologa e
Historia
El alcalde se reuni ayer con representantes del Instituto

UMP
Nacional de Antropologa e Historia.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
256
INAH
El alcalde se reuni ayer con representantes del Instituto

ACRNIMO
Nacional de Antropologa e Historia (INAH).
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
257
la Mujer
Este programa est cofinanciado por Ciceana y el Instituto

UMP
Nacional de la Mujer
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
258
Neurologa y
Neurociruga Manuel
Velazco Surez
Para Sandra Porcayo Liborio, jefa del rea de Terapia Intensiva

del Instituto Nacional de Neurologa y Neurociruga Manual
Velazco Surez, el congelamiento hace maravillas a nivel del
UMP
sistema nervioso central.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
259
Instituto Nacional del

Derecho de Autor
la Cmara de Diputados exhortar al Instituto Nacional del

UMP
Derecho de Autor que organice las mesas de trabajo
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
260
instituto de Geologa
explica el director del Instituto de Geologa, Gustavo Tolson COM

PREPOSICIONAL
Jones
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
261
instalacin
audiovisual on-line
La instalacin audiovisual on-line de Franz Jhon era

aparentemente sencilla Sobre los muros y el piso de una pequea
UMP
sala se proyectaban datos sin cesar
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
262
investigadora emrita
Seis dcadas despus, Beatriz de la Fuente, investigadora emrita COM

DISYUNCIN
del Instituto de Investigaciones Estticas de la UNAM
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
263
Jefe de Gobierno
Hasta el pasado, por encomienda del Jefe de Gobierno Andrs COM

PREPOSICIONAL
Manuel Lpez Obrador
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
264
jefe de redaccin
Se le recuerda como jefe de redaccin en la primera poca de La

Garrapata, revista de humor poltico fundada por Rius, Naranjo, COM
PREPOSICIONAL
AB y Helioflores.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
265
jurado del Fonca
Jurados del Fonca y vergenza pblica
COM
PREPOSICIONAL SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
Kroumatos
una muy bien estudiada coreografa para desplazarse de un

punto al
otro del escenario, lograron los "Kuromatos",
SEMNTICO
evidenciando que el virtuosismo
REF
MI/02/03/
05
266
SUSTANTIVO
267
laboratorio de anlisis
qumicos y fsicos
responsable del Laboratorio de Anlisis Qumicos y Fsicos,

UMP
adscritos al Instituto de Geografa y Fsica de la UNAM.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
268
laboratorio de la IBM
lo comenzaron a construir en 1986 y lo terminaron en 1994 en un COM

PREPOSICIONAL
laboratorio de la IBM, en Estados Unidos.
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
lavado de dinero
Corrupcin, narcotrfico, lavado de dinero, espionaje y otras, al

igual que el grupo de gobernadores que lo apoyan y en general, COM
PREPOSICIONAL
tampoco se salvan de esa mala fama
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
270
legislacin cultural
Para Sergio Boeta, especialista en legislacin cultural, el caso del

pintor Jos Luis Cuevas, quien enfrenta un juicio civil, acusado
de haber daado cinco dibujos apcrifos que se le atribuan, es el
mejor ejemplo de la falta de sanciones especficas contra el COM
DISYUNCIN
trfico de falsos.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
271
legislacin cultural
mexicana
hace ms de 30 aos no se ha hecho una reforma sustantiva de la

UMP
legislacin cultural mexicana
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
lenguaje
cinematogrfico
"La honesta persona de Sechun," en la que toma elementos del

teatro musical, fusionado con la esttica del cmic, el lenguaje
cinematogrfico y el arrabal mexicano. Bajo un ptica de lo COM
DISYUNCIN
grotesco
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
273
lenguaje coreogrfico
ya que la ausencia de canto provoca que a travs del lenguaje

coreogrfico se exprese la historia en una serie de andamios que COM
DISYUNCIN
representan el mundo industrial.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
274
lenguaje
postcinematogrfico
una construccin de teatro de mscaras, divertido, musical, en el COM

DISYUNCIN
que unen la esttica del cmic y el lenguaje poscinematogrfico
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
269
272
Ley General de
Cultura
la revisin de los marcos jurdicos del INBA y del Instituto

Nacional de Antropologa e Historia
(INAH), a fin de
UMP
reforzarlos, hasta la elaboracin de una Ley General de Cultura.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
local cerrado
Tira 25 mil ejemplares bimestralmente, se regala y ahora

tambin se vende en $ 50 en tiendas y restaurantes de la COM
DISYUNCIN
Condesa y la Roma, y en locales cerrados en el pas.
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
277
Locatel

participan desde el Fideicomiso del Centro Histrico hasta la
ACRNIMO
SUSTANTIVO
REF
V/04/03/0
5
278
Lunario
avivar la fiesta -carnaval a realizarse en el Lunario del

SEMATICO
Auditorio Nacional.
SUSTANTIVO
REF
V/04/03/0
5
279
MACO
La exposicin abarca toda la sala del MACO, con piezas de

ACRNIMO
diversas tcnicas
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
280
madracista
Los das corren y el calendario poltico se aprieta sin que haya

acuerdos entre madracistas y tucomistas, y por lo contrario cada
MORFOLGICO
vez se polarizan ms sus posiciones
SUSTANTIVO
UN
D/06/02/0
5
281
Maestra en Historia
de Mxico
Maestra en Historia de Mxico:

Historia
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
282
Maestra en
Humanidades
El Instituto Cultural Helnico como sede convoca a todos

aquellos interesados en la Maestra en Humanidades impartida COM
PREPOSICIONAL
por la Universidad Anhuac incorporada a la SEP
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
283
mapa mental
Tony Buzan, creador de los Mapas Mentales y quien desarroll y COM

DISYUNCIN
conceptualiz la capacidad de leer y escribir con la mente
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
275
276
Las Nuevas Teoras de la
UMP
materia musical
llenar el recinto con composiciones propias que ejemplifican el COM

DISYUNCIN
uso de "fragmentos de ruido" como material musical.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
285
Mdmar

Leticia Coso, de Viva Flamenco, y Emiliano Crdenas, de Tropa
AS, reconocen que hay que revertir el embrujo del asiento
SEMNTICO
vaco.
SUSTANTIVO
UN/R
EF
M/01/03/0
5
286
medalla Xavier
Villaurrutia
Premio Tirso de Molina de Espaa, Premio Nacional de Teatro

UMP
y medalla Xavier Villaurrutia.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
mdico internista
Luis Carlos Brea Cant, mdico internista egresado del Centro

Mdico Siglo XXI del IMSS se muestra escptico ante el xito COM
DISYUNCIN
del doctor Varon
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
288
Rubn Marshall reflexiona sobre el gran mercado de hacedores

existente debido a que hoy el artista y las revistas se han
profesionalizado; el creador es un publirrelacionista de s COM
PREPOSICIONAL
mismo.
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
289
mercanca-basura
no son sino charlatanes que saben colocar su mercanca-basura COM

DISYUNCIN
en las estanteras de la libreras
SUSTANTIVO
UN
D/06/02/0
5
miembro activo

miembro activo del Instituto de Entrenamiento y Desarrollo COM
DISYUNCIN
Mundial.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
291
miembro electo

miembro activo del Instituto de Entrenamiento y Desarrollo COM
DISYUNCIN
Mundial.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
292
mobiliario artstico
urbano
los creadores dejarn su obra en el Pas para incrementar el

mobiliario artstico urbano, como lo han hecho los participantes
UMP
cada ao.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
284
287
290
293
moderno tlacuilo

DISYUNCIN
294
mdulo organopnico
Para elaborar un mdulo organopnico en una cubeta u otro COM

DISYUNCIN
recipiente
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
monero

satricos o simple y llanamente moneros. O sea: los que hacen
MORFOLGICO
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
296
montaje escnico
En este montaje escnico, estelarizado por el Ballet Teatro del

Espacio, se utiliza un toro y un grupo de punks que simbolizan la COM
DISYUNCIN
rebelda
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
297
montaje original
La idea es contar con un dispositivo que permita el montaje COM

DISYUNCIN
original
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
298
muestra nacional de
joven dramaturgia
como autor dramtico y promotor de la Muestra Nacional de

UMP
Joven Dramaturgia en Quertaro
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
299
muestra nacional de
teatro
la escena para planear una nueva estrategia de la Muestra

Nacional de Teatro (MNT), que tendr su 26 edicin en la ciudad
UMP
de San Luis Potos.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
300
mundo editorial local
La obra Plata Quemada, de Piglia, luego dcada al cine, en un

UMP
fallo que sacudi al mundo editorial local
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
295
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
301
mundo
hispanoparlante

DISYUNCIN
302
Museo de arte
contemporneo de
Oaxaca (MACO)
exhibe su primera y posiblemente la ltima retrospectiva en el

UMP
Museo de Arte Contemporneo de Oaxaca (MACO)
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
303
museo de cuarta
generacin
esta sala permitir atender a los nios ciegos con una nueva
tecnologa, necesaria en un museo de cuarta generacin como
UMP
este
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
museo Guggenheim
Gastar un presupuesto millonario para crear un museo COM

Guggenheim en Guadalajara resulta un mal negocio cultural DISYUNCIN
EPNIMO
para Mxico
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
Museo Picasso
El museo Picasso de Pars exhibe, hasta el 30 de mayo, un DISYUNCIN

EPNIMO
centenar de obras del pintor malagueo Pablo Picasso
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
306
Museo Rufino
Tamayo
en el Museo Rufino Tamayo con un espectculo donde, haciendo

uso del software flash/max msp y de una cmara web dirige con
sus movimientos una orquesta virtual del siglo 19 para ofrecer
UMP
un concierto de cmara victoriano.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
307
museo del prado
El Museo del Prado afirm ayer que proceder con la exhibicin COM
PREPOSICIONAL
del pintor alemn Alberto Durero.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
308
museo del trompo

mgico
El Museo de Trompo Mgico de esta ciudad (Guadalajara), ayer

fue inaugurada la primera sala virtual de lectura para dbiles
UMP
visuales o invidentes
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
304
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
COM
305
309
museo nacional de
Antropologa e
Historia
Moiss Rosas, secretario tcnico del Instituto de Antropologa e

UMP
Historia (INHA) y miembro organizador del encuentro
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
310
Museo universitario
del chopo
Vola en silente mundo, de Tropa As que tendr su temporada en

UMP
el Museo Universitario del Chopo.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
311
msica electrnica
experimental
El ruido deja de ser un residuo sonoro y se convierte en materia

prima para la msica electrnica experimental, de modo que el
UMP
flujo meldico nuevo prcticamente renace de cenizas.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
312
msica generada
digitalmente
dedicado a la exploracin de todos los recovecos de la msica

generada digitalmente, incluso aquellos que emanan incluso del
UMP
que pareciera un sonido de desecho.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
313
narcocorrido
El investigador cuenta que el narcocorrido es algo propio de

MORFOLGICO
Mxico, en ningn otro pas existe tanto como aqu.
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
314
NASA

espectadores a preguntarse sobre el origen de la vida y los
ACRNIMO
SUSTANTIVO
UN/R
EF
MI/02/03/
05
315
no smoking orchestra
la No Smoking Orchestra interpret
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
nostragamus

cidos como Helioflores y Naranjo, los irreverentes como Mag y
SEMNTICO
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
316
EXTRANJERISM
O
novela ondera
El desenfado con que Jos Ramn se enfrenta a su materia

narrativa y da vida (antisolemne) a sus criaturas, el modo como
usa el leguaje proviene sanamente de la novela ondera, que COM
DISYUNCIN
desacraliza todo lo que toca.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
318
NRFH
por la Nueva Revista de Filologa Hispnica (NRFH) de El

Colegio de Mxico, en una entrega monogrfica de dcada al
SIGLAS
autor del Quijote
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
319
nuevo cine mexicano
En el periodo, que fue bautizado por ensima vez como del

UMP
"nuevo cine mexicano", debut la generacin de los noventas
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
320
obras de arte apcrifas
explica que dicha ley tampoco prev sanciones por crear,

UMP
comercializar o publicar, a sabiendas, obras de arte apcrifas
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
321
OFUNAM
(ofunam)
En este fin de semana, la OFUNAM, bajo batuta de Jos Luis

Castillo y- nuevamente- el ensamble Kroumata como solistas,
ACRNIMO
dieron a conocer en Mxico un Altar de piedra distinto de aquel
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
322
olimpiada
internacional
deportiva de la mente
Es co-fundador de la "Olimpiadas Internacionales Deportivas de

la Mente" y mucho de su trabajo se dedica a ayudar a aquellos
UMP
con problemas de aprendizaje.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
ondero
Su noveleta se lee con rapidez y buen sabor de boca. Jos Ramn

Aprendi la leccin de los onderos que puede asumirse as: los
jvenes principian su vida literaria escribiendo sobre jvenes y
hay que escribir sobre la juventud con alegra, desenfado y
MORFOLGICO
evitando caer en todo lo que huela a aburrido.
ADJETIVO
UN
MI/02/03/
05
ONU
La Alianza por Asia ser apoyada tambin por organismos

internacionales que bajo el brazo de la ONU donarn un peso
SIGLAS
ms
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
317
323
324
En gran parte porque plantea una operacin curatorial COM

DISYUNCIN
contradictoria.
325
operacin curatorial
326
no hay concurso sino una operacin de marketing, acus Nielsen,

HIBRIDO
operacin de marketing el nico de los concursantes que se present ante la justicia
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
327
pera-danza
Basada en el clsico de Georges Bizet, Carmen 2002. pera- COM

.danza, dirigida por Gladiola Orozco y Michel Descombey, CONTRAPOSICI
N
maneja los temas principalmente de la obra original
328
operador radial
Daniel Lpez, que al igual que el resto se comunica por seas con COM
DISYUNCIN
el coordinador periodstico, operador radial Carlos Rosas
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
329
ordenador cuntico
perspectivas fantsticas para la construccin de mdulos para la

Estacin Espacial Internacional de Marte o la creacin de un COM
DISYUNCIN
ordenador cuntico.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
330
organizacin
Fraternidad sin
Fronteras
acondicionaron un espacio de la organizacin Fraternidad sin

UMP
Fronteras para indigentes con retraso mental
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
331
organoponia tcnica
gracias a la organoponia tcnica que se caracteriza por la COM

DISYUNCIN
produccin de hortalizas
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
Origina

SEMNTICO
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
332
333
orquesta ciberntica
estrena en Mxico su performance universo digital de inspiracin

surrealista, donde se convierte en director de una orquesta
ciberntica cuyos instrumentos e intrpretes son animados en COM
DISYUNTIVO
tiempo real dentro de la red.
334
orquesta de cmara de
bellas artes
la Orquesta de Cmara de Bellas Artes ejecutar el Concierto para

UMP
flauta y oboe de Antonio Salieri.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
335
orquesta digital
La novedad de esta tecnologa, explic el curador Arcngel

Costantino, radica en que ofrece la posibilidad de reproducir
patrones de imagen y sonido a partir de los movimientos que
captura en tiempo real una cmara web, con lo cual Lillemont COM
DISYUNCIN
puede dirigir con su cuerpo esta orquesta digital.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
336
Orquesta Filarmnica
de los ngeles
en septiembre de 1999, vinieron a Mxico la Orquesta

Filarmnica de los ngeles (OFLA) y su titular, Esa-Pekka
ACRNIMO
Salonen (1958)
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
337
OFLA
en septiembre de 1999, vinieron a Mxico la Orquesta

Filarmnica de los ngeles (OFLA) y su titular, Esa-Pekka
ACRNIMO
Salonen (1958)
SUSTANTIVO
REF
MI/02/03/
05
338
orquesta virtual
presentan Orquesta Virtual
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
339
oscuro historial
Roberto Madrazo, con su oscuro historial en la poltica mexicana
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
340
Palacio de Bellas
Artes
para tocar en el Palacio de Bellas Artes.
UMP
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
341
pas tercermundista
en un margen geogrfico de un pas tercermundista, hemos COM

DISYUNCIN
decidido hacer algo, muy poco, lo que est a nuestro alcance.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
panista
El perredista Julio Csar moreno, la panista Mara Gabriela

MORFOLGICO
Gonzlez y el prista Mauricio Lpez Velzquez
SUSTANTIVO
REF
S/05/03/05 N
pantalla cncava
Mientras lo ojos sorprendidos del pblico se iluminan, la pantalla

cncava permite ver el fondo el ocano, muy abajo, donde los COM
DISYUNCIN
cangrejos conviven con los volcanes marinos.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
344
Papalote

espectadores a preguntarse sobre el origen de la vida y los
SEMNTICO
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
345
Parlamento de
Cultura
la falsificacin de obras de arte ser uno de los temas a discutir COM

PREPOSICIONAL
en el primer Parlamento de Cultura
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
pequeos micros
y as durante cinco horas de transmisin que luego se

convertirn en pequenos micros de dos minutos que se difundirn COM
DISYUNCIN
en ms de treinta radios en Argentina y en el extranjero
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
347
pequeos sellos
Superadas las presiones que el monopolio empresarial ejerca

sobre los pequeos sellos aos atrs, y utilizando al mximo la
computadora personal, la web y las grandes marcas
publicitarias, alcanzan tirajes que van de los 5 mil a los 25 mil COM
DISYUNCIN
ejemplares.
SINTAGMA
UN
L/28/02/0
5
348
perredista
El perredista Inti Muoz, integrante de la Comisin de Cultura
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
PGR
El hecho de que la PGR no detuviera a Moreno Valle, no lo libra

del adeudo que tiene con Hacienda y con los trabajadores del
SIGLAS
canal 40.
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
pieza apcrifa
en los dos ltimos aos ha optado (Javier Marn) por una

drstica accin: destruir las piezas apcrifas cuando han cado en COM
DISYUNCIN
sus manos
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
342
343
346
349
350
MORFOLGICO
pieza ciberntica
Lillemon presenta 22 piezas cibernticas que se podrn ver en las

computadoras del Cyberlounge tras el performance, hechas de COM
DISYUNCIN
imagenes
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
placer virtual
La sociedad vive en una poca que invita a sucumbir ante la

oferta de placer virtual, fcil, que brindan algunos medios de COM
DISYUNCIN
comunicacin.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
polisomnografa
La polisomnografa es una tcnica para conocer el

funcionamiento del organismo durante el sueo, y se aplica antes MORFOLGICO/
PARASNTESIS
y despus de asistir a terapia.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
354
ponencia magistral
Esta presentacin tendr lugar en el marco del Primer

Campeonato de Memoria en Mxico donde Buzan tendr una COM
DISYUNCIN
ponencia magistral.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
355
portales icono del web

art
en oculart.com uno de los portales icono del web art.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
356
Postal de ayuda
Humanitaria
Mientras que la Cruz Roja Mexicana se ha sumado a dichos

esfuerzos con la llamada "Postal de ayuda humanitaria", que
como su nombre lo indica es una postal que se distribuye a
travs de la Secretara de Educacin Pblica a fin de generar
UMP
conciencia en los nios sobre el apoyo que necesitan en Asia.
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
357
Premio Cervantes de
Literatura
basta leer sus comentarios ante la negativa de concederle el

UMP
Premio Cervantes de Literatura.
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
358
premio nacional de
cuento Gilberto Owen
una especie de sincrona que tiene que ver con el inconsciente,

UMP
consider Calvel, Premio Nacional de Cuento Gilberto Owen.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
359
premio nacional de
teatro
Premio Tirso de Molina de Espaa, Premio Nacional de Teatro y

UMP
medalla Xavier Villaurrutia.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
351
352
353
HBRIDO
360
premio Tirso de
Molina
Premio Tirso de Molina de Espaa, Premio Nacional de Teatro y

UMP
medalla Xavier Villaurrutia.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
361
probot
El primero para ciruga de tejido blando fue un robot asistente,

ACRNIMO
llamado Probot, que facilitaba las operaciones de prstata.
SUSTANTIVO
UN
J/03/03/05 N
362
procesador quich
Crean mayas procesador quich
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
363
produccin cultural
y apostando por respectar "la incertidumbre" que acompaa a la COM

DISYUNCIN
produccin cultural.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
produccin teatral
desde ayer ofrece conferencias magistrales en el Teatro

Orientacin del Centro Cultural del bosque sobre la produccin
teatral y los pblicos en la poca del autor de Sueo de una COM
DISYUNCIN
noche de Verano
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
365
producto cultural
Sin embargo el `coco en este pas es la distribucin de los

productos culturales, y a nosotros nos sigue constando un enorme
trabajo ese aspecto. Pero queremos que el gremio teatral ponga a COM
DISYUNCIN
Paso de Gato en su canasta bsica.
SINTAGMA
UN
M/01/03/0
5
366
programa cultural
Quiz supere la estrategia zocalera de creer que con conciertos se COM

DISYUNCIN
tiene un programa cultural, dice Lpez Valzquez
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
programa Dfiesta
El programa Dfiesta que organiza conciertos masivos en el

Zcalo, depende a partir de este ao de la Secretara de Cultura COM
DISYUNCIN
capitalina
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
364
367
368
Programa Cultural de
las Fronteras

UMP
rodearse de sus amigos y fieles excolaboradores para afianzarse.
369
programa Mxico en
Escena
con Recursos del Fondo Nacional para la Cultura y las Artes, a

UMP
travs del programa Mxico en Escena
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
370
Programas
corporativos de IBM
asegur Carlos Saucedo

Corporativos de IBM
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
371
Prominos
la empresa mexicana Prominos a cargo de Juan Autrique,

SEMNTICO
aportar tres toneladas de acero inoxidable
SUSTANTIVO
REF
J/03/03/05 N
publirrelacionista
Rubn Marshall reflexiona sobre el gran mercado de hacedores

existente debido a que hoy el artista y las revistas se han
profesionalizado; el creador es un publirrelacionista de s mismo. MORFOLGICO
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
373
pueblo artificial
la nueva versin de Big Broter tendr lugar en un pueblo

artificial especialmente creado para la serie, cuya duracin no COM
DISYUNCIN
tendr lmites.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
374
Pueblo Big Brother
Jardines, bosques, una piscina y hasta una iglesia conformarn

HBRIDO
el Pueblo Big Broter en las cercanas de la Colonia,
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
375
Real Academia
Espaola
la obra cumbre de Miguel de Cervantes Saavedra fue editada por

la Real Academia Espaola con el sello Alfaguara y lanzada al
UMP
mundo el 17 de Noviembre pasado
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
realismo cotidiano
La nica diferencia fundamental entre ambos es que Gabriel se

mueve en un realismo cotidiano y Dodo en un realismo COM
DISYUNCIN
metafrico.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
372
376
Maciel,
gerente
de
Programas
UMP
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
realismo metafrico
La nica diferencia fundamental entre ambos es que Gabriel se

mueve en un realismo cotidiano y Dodo en un realismo COM
DISYUNCIN
metafrico.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
RECIA

del espacio fsico del Culturantro la Alverka este 15 de marzo
ACRNIMO
prximo,
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
379
Uniref
Empresas y la Red Universitaria para la Prevencin y Atencin

de Desastres (Uniref) integraron la que han llamado Mesa de
ACRNIMO
Articulacin para la Prevencin y atencin de Emergencias
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
380
relacin epidrmica
El sexo sin amor es una relacin epidrmica: uso del cuerpo del COM
DISYUNCIN
otro como objeto de placer
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
381
residuo sonoro
El ruido deja de ser un residuo sonoro y se convierte en materia

prima para la msica electrnica experimental, de modo que el COM
DISYUNCIN
flujo meldico nuevo prcticamente renace de cenizas.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
382
robodoc
El primer robot para ciruga de hueso (especficamente de

ACRNIMO
cadera) se llama Robodoc.
SUSTANTIVO
UN
J/03/03/05 N
383
robot asistente
El primero para ciruga de tejido blando fue un robot asistente, COM

DISYUNCIN
llamado Probot, que facilitaba las operaciones de prstata.
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
384
rompecabezas literario
El contacto familiar y el juego con las palabras constituyeron COM

DISYUNCIN
piezas fundamentales en su rompecabezas literario
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
377
378
385
Royal Shakespeare
Company
el colaborador de la Royal Shakespeare Company y escritor de

EPNIMO
Shakespaerare en la escena inglesa en la dcada de 1990
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
386
congreso internacional
de arquitectura y
diseo de Arquine
el arquitecto estadounidense volver a esta capital para

inaugurar con una conferencia el 6 Congreso Internacional de
UMP
Arquitectura y Diseo de Arquine en el Palacio de Bellas Artes.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
387
sbana de
enfriamiento
"Congelar" al paciente, en palabras de Varon, signific reducir su

temperatura corporal varios grados centgrados con sbanas de COM
PREPOSICIONAL
enfriamiento
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
SACM
el xito lo impuls a los cargos directivos de la Sociedad General

de Autores y Compositores, la SACM en la que fue dirigente de
SIGLAS
1954 a 1983.
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
389
sala ertica
Jos Luis Cuevas refresca su visin sensual y augura que las

nuevas obras que se integran a la Sala Ertica del museo que COM
DISYUNCIN
llevar su nombra
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
390
sala virtual de lectura

para dbiles visuales o
invidentes
El Museo del Trompo Mgico de esta ciudad (Guadalajara), ayer

fue inaugurada la primera sala virtual de lectura para dbiles
UMP
visuales o invidentes
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
Secretaria de
Educacin Pblica
Mientras que la Cruz Roja Mexicana se ha sumado a dichos

esfuerzos con la llamada "Postal de ayuda humanitaria", que
como su nombre lo indica es una postal que se distribuye a
travs de la Secretara de Educacin Pblica a fin de generar
UMP
conciencia en los nios sobre el apoyo que necesitan en Asia.
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
388
391
392
Secretara de cultura
El hecho no ameritara denuncia si no fuera porque todas las

actividades artsticas y culturales han sido organizadas con la
participacin de grupos subsidiados por el gobierno de la ciudad
de Mxico, y fueron promovidos por la Secretara de cultura de COM
PREPOSICIONAL
esta ciudad, segn se lee en los boletines de prensa.
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
393
en cuyo comit tcnico participan tambin las secretaras de COM

PREPOSICIONAL
Secretara de Finanzas Finanzas y Turismo.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
394
Secretara de
Gobernacin
su trabajo como archivista en la Secretara de Gobernacin, su

alcoholismo, su relacin conflictiva que mantuvo con Juan Jos COM
PREPOSICIONAL
Arreola y Octavio Paz
SINTAGMA
REF
S/05/03/05 N
395
Secretara de Obras
Pblicas
al alcalde Marco Antonio Hernndez, dos trabajadores de la

Secretara de Obras Pblicas retiraron la semana pasada el
UMP
retablo de lmina
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
396
Secretara de Turismo
en cuyo comit tcnico participan tambin las secretaras de COM

PREPOSICIONAL
Finanzas y Turismo.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
397
festival internacional
La banda, que ofreci el concierto en el marco del Segundo
de cine contemporneo Festival Internacional de Cine Contemporneo de la Ciudad de
UMP
de la ciudad de Mxico Mxico
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
398
seguridad pblica

participan desde el Fideicomiso del Centro Histrico hasta la COM
DISYUNCIN
399
seleccin curatorial
En su primera edicin, el proyecto est guiado por la seleccin COM

DISYUNCIN
curatorial de Rogelio Sosa
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
400
SEMEFO
en particular durante su periodo como integrante de SEMEFO,

ACRNIMO
sealan en el catlogo de la exposicin.
SUSTANTIVO
REF
V/04/03/0
5
401
seminario de cultura
mexicana

UMP
rodearse de sus amigos y fieles excolaboradores para afianzarse.
402
semisonrriente
una pieza del siglo 15 muestra el rostro de un hombre

MORFOLGICO
semisonrriente: la imagen sugiere la astucia y la maldad
ADJETIVO
REF
MI/02/03/
05
403
SEP

aquellos interesados en la Maestra en Humanidades impartida
ACRNIMO
SUSTANTIVO
UN
D/06/02/0
5
404
Visual Entidad de
Gestin de Artistas
Plsticos

UMP
gestin espaola Visual Entidad de Gestin de Artistas Plsticos.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
405
Sociedad General de
Autores y
Compositores

de Autores y Compositores, la SACM en la que fue dirigente de
UMP
1954 a 1983.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
SACM

de Autores y Compositores, SACM en la que fue dirigente de
SIGLAS
1954 a 1983.
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
Sociedad General de
Escritores
As lo manifestaron un grupo de escritores convocados en la sede

de la Sociedad General de Escritores (Sogem) para expresar su
opinin sobre lo que calificaron unacto de censura que no debe
permitirse, porque implica un retroceso a pocas de intolerancia. UMP
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
406
407
SINTAGMA
UN
MI/02/03/
05
Sogem
As lo manifestaron un grupo de escritores convocados en la sede

de la Sociedad General de Escritores (Sogem) para expresar su
opinin sobre lo que calificaron unacto de censura que no debe
permitirse, porque implica un retroceso a pocas de intolerancia. ACRNIMO
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
Somaap
Angelina Cu, abogada de la Sociedad Mexicana de Autores de

las Artes Plsticas (Somaap), plantea que ante el vaco legal, la
opcin es iniciar un procedimiento administrativo con base en el
artculo 229 de la Ley Federal del Derecho de Autor referente a
ACRNIMO
infracciones.
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
Sociedad Mexicana de
Autores de las Artes
Plsticas
Angelina Cu, abogada de la Sociedad Mexicana de Autores de las

Artes Plsticas (Somaap), plantea que ante el vaco legal, la
opcin es iniciar un procedimiento administrativo con base en el
artculo 229 de la Ley Federal del Derecho de Autor referente a
ACRNIMO
infracciones.
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
411
sonda lunar europea
Llega SMART-1 a su destino. Lanzada en septiembre del 2003,

la sonda lunar europea consigui entrar en la rbita de la Luna y
UMP
se ubic a 470 km de su superficie.
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
412
sonido "u n s a - u n s
a"
a un pblico mexicano que se dej seducir por su sonido "u n s a- COM

DISYUNCIN
u n s a" (como ellos nombran a su msica)
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
413
sonido de desecho
dedicado a la exploracin de todos los recovecos de la msica

generada digitalmente, incluso aquellos que emanan incluso del COM
PREPOSICIONAL
que pareciera un sonido de desecho.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
414
stand de la OMR
Sal del stand de l a OMR sintiendo que eran otras palabras que COM
PREPOSICIONAL
me perseguan.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
415
OMR
Sal del stand de l a OMR sintiendo que eran otras palabras que
SIGLAS
me perseguan.
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
408
409
410
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
tras anunciar el reestreno de La honesta persona de Sechan en el COM

PREPOSICIONAL
Teatro de las Artes, que tendr lugar esta semana.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
Teatro hacia el
Margen
hemos formado un pequeo grupo con el nombre "Teatro hacia el

UMP
Margen".
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
419
teatro musical
"La honesta persona de Sechun," en la que toma elementos del

teatro musical, fusionado con la esttica del cmic, el lenguaje
cinematogrfico y el arrabal mexicano. Bajo un ptica de lo COM
DISYUNCIN
grotesco
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
420
Teatro Nacional de
Londres
Hace una semana vi un ensayo en el Teatro Nacional de Londres

y, para comprender lo que el escritor deca, loas actores estaban
UMP
rodeados de diccionario
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
421
desde ayer ofrece conferencias magistrales en el Teatro

Teatro Orientacin del Orientacin del Centro Cultural del bosque sobre la produccin
Centro Cultural del
teatral y los pblicos en la poca del autor de Sueo de una
UMP
bosque
noche de Verano
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
422
teatro poblano
cronista y personaje imprescindible del teatro poblano
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
423
teatro popular
ya que comnmente se ha considerado teatro popular como un COM

DISYUNCIN
teatro de segunda, dijo De Tavira
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
424
teatro real
esa lana debera invertirse en mover por todo el pas el teatro COM
DISYUNCIN
real, el que hacemos con las manos.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
425
teatro regiomontano
director, promotor, ensayista y figura emblemtica del teatro COM

DISYUNCIN
regiomontano
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
416
sustento cientfico
Todas la tecnologas que promueven tienen un sustento cientfico
417
teatro de las Artes
418
426
teatro trashumante
los espectculos dirigidos por Luis Tavira en un teatro COM

DISYUNCIN
trashumante que recorrer comunidades aisladas del estado
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
427
tcnica de
congelamiento
Mediante una tcnica de congelamiento, el doctor Joseph Varon COM

PREPOSICIONAL
logr salvarle la vida a un paciente ahogado
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
tcnica dancstica
El joven coregrafo aparece maquillado como payaso y en su

espectculo fusiona las tcnicas dancsticas con las tcnicas de COM
DISYUNCIN
clown.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
tcnica de clown
El alcance de estas propuestas, afirman los creadores, tiene como

primer requisito atraer a los espectadores, problema que grupos
como TropaAs han resuelto saliendo a las calles y bromeando
HBRIDO
con sus tcnicas clown.
SINTAGMA
UN/R
EF
M/01/03/0
5
430
teleaudiencia
Es all donde pelea por la teleaudiencia de 35 millones de

hispanos es la misma batalla que hoy libran otras empresas,
MORFOLGICO
entre las que estn Televisin Azteca y Telemundo.
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
431
telecracia
En telecracia en ascenso, Alam Rosa Alva de la Selva analiza el

ACRNIMO
papel de la televisin en materia poltica
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
432
telescopio infrarrojo
Un telescopio infrarrojo divis galaxias ocultas a ms de 11 mil COM

millones de aos luz de la Tierra, dijeron cientficos de la NASA. DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
J/03/03/05 N
433
tendedero literario
algunos textos de Jos Mart, Pablo Neruda y Jaime Sabines que COM
DISYUNCIN
se colgaron a manera de tendedero literario.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
434
terapia hipotrmica
Salva terapia hipotrrmica a un ahogado
COM
DISYUNCIN
N
N
SINTAGMA
REF
J/03/03/05 N
435
terapia ocupacional
La idea es que esta capacitacin sirva como terapia ocupacional
COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
REF
M/01/03/0
5
428
429
436
437
438
439
440
441
442
congreso internacional
de la lengua espaola
Lo vi el ao pasado en la inauguracin del Tercer congreso

Internacional de la Lengua Espaola, en Rosario, y cuatro antes
UMP
en Zacatecas
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
tercera cultura
un proyecto de Karin Ohlenschlger y Luis Rico busca lo que

algunos llaman la Tercera Cultura, aquella ms all de la COM
DISYUNCIN
dicotoma entre ciencias y humanidades
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
tucomista
Los das corren y el calendario poltico se aprieta sin que haya

acuerdos entre madracistas y tucomistas, y por lo contrario cada
MORFOLGICO
vez se polarizan ms sus posiciones
SUSTANTIVO
UN
D/06/02/0
5
trfico de falsos
Para Sergio Boeta, especialista en legislacin cultural, el caso del

pintor Jos Luis Cuevas, quien enfrenta un juicio civil, acusado
de haber daado cinco dibujos apcrifos que se le atribuan, es el
mejor ejemplo de la falta de sanciones especficas contra el COM
PREPOSICIONAL
trfico de falsos.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
TropaAs

Leticia Coso, de Viva Flamenco, y Emiliano Crdenas, de
TropaAS, reconocen que hay que revertir el embrujo del asiento
SEMNTICO
vaco.
SUSTANTIVO
UN/R
EF
M/01/03/0
5
Tucom
Y por otra parte el grupo al que se le ha denominado "Tucom"

(Todos unidos contra Madrazo) que, como dice el dicho, "no
ACRNIMO
canta mal las rancheras"
SUSTANTIVO
UN
D/06/02/0
5
Turyng Tables
Al sentarse en ellos se perciban las vibraciones de la tierra,

Turyng Tables, como se llama esta obra en honor de Alan Turyng EXTRANJERISM
O
(1912-1952), el padre de la inteligencia artificial
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
TV UNAM

circunstancia procur aprovechar la "cultura superior", fue
ACRNIMO
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
444
UNAM (Unam)
Este material es algo de lo que la UNAM pondr a la venta al

pblico en la Feria Internacional del Libro del Palacio de
ACRNIMO
Minera
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
445
UNESCO
Susana Cabrales fue reconocida por UNESCO con una pieza con
ACRNIMO
una pieza elaborada de chaquira
SUSTANTIVO
UN
V/04/03/0
5
446
Unin de Periodistas
Democrticos
form parte del ncleo promotor y fundador de la Unin de

UMP
Periodistas Democrticos
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
Unired

ACRNIMO
Fundacin Azteca
SUSTANTIVO
REF
M/01/03/0
5
448
Universidad Anhuac

aquellos interesados en la Maestra en Humanidades impartida COM
DISYUNCIN
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
449
Universidad de
Guanajuato
La Universidad de Guanajuato, la Asociacin Cervantina de COM

PREPOSICIONAL
Mxico y los ciudadanos de la capital del estado
SINTAGMA
UN
D/06/02/0
5
450
Universidad de
Pensilvania
los cientficos Andrea Alu y Nader Engheta, de la Universidad de COM

PREPOSICIONAL
Pensilvania.
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
451
Universidad
Iberoamericana de la
ciudad de Mxico.
cole dOutremont de Montreal, as como de la Escuela de Artes

de Corcovan de Washintong y de la Universidad Iberoamericana
UMP
de la ciudad de Mxico.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
443
447
452
Univisin
Segn Univisin es un evento que llega a 20 millones de

SEMNTICO
hipanohablantes en Estados Unidos.
SUSTANTIVO
UN
M/01/03/0
5
453
UPD
Too Caram fue secretario general en la primera mesa directiva

SIGLAS
de la UPD y presidente en la segunda
SUSTANTIVO
REF
L/28/02/0
5
urbe chilanga
Convertida a cuatro aos de su aparicin en una publicacin

obligada para aquel que desea conocer las vanguardias estticas
que se estn gestando, actualmente tiene un tiraje de 25 mil
ejemplares distribuidos gratuitamente-y otros con un costo de 50
pesos- en los puntos ms efervescentes de la urbe chilanga: COM
DISYUNCIN
tiendas de discos, libreras, hoteles restaurantes, boutiques.
SUSTANTIVO
UN
L/28/02/0
5
455
feria internacional del

palacio de minera
aunque Prieto aclar que no es el mejor para hablar de su

trabajo literario, en la presentacin de su ms reciente libro en la
26 Feria internacional del Palacio de Minera, el sbado pasado,
dijo que su vocacin lo ha llevado a contar cosas que lo
UMP
asombran y le gustan.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
456
viaje sensorial
La inmersin en este viaje sensorial se logra tanto por las COM

DISYUNCIN
imgenes, producto de las expediciones espaciales
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
457
vida sociopoltica
dedicaron su ingenio y pluma a satirizar la vida sociopoltica de COM

DISYUNCIN
una nacin.
SINTAGMA
REF
L/28/02/0
5
458
video digital
Los directores debutan por sus propios medios, gracias en parte COM
DISYUNCIN
al video digital.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
459
video home
Si no hay una pera prima slida, tu carrera puede irse a la

HBRIDO
publicidad, al video home o a la televisin.
SINTAGMA
UN
V/04/03/0
5
454
videoescndalo
habla de los videoescndalos y de la posibilidad de una reforma a COM

YUXTAPUESTO
la Ley Federal de Radio y Televisin
SUSTANTIVO
UN
MI/02/03/
05
461
videos documentales
Sesenta modelos a escala de los inventos del genio italiano

Leonardo Da Vinci, as como diversos videos documentales, COM
DISYUNCIN
conforman la exhibicin sobre su vida
SINTAGMA
REF
V/04/03/0
5
462
vinculacin cultural
explic Jos ngel Leyva, director de Vinculacin Cultural de la COM

DISYUNCIN
Secretara de Cultura del DF.
SINTAGMA
REF
MI/02/03/
05
460
BASE DE DATOS SOBRE

EL CONCEPTO
NEOLOGISMO
Definicin de neologismo
Tipo de texto
Vocablo, giro o modo de expresin nuevo

en una lengua. Uso de estos vocablos o
giros.
Diccionario
ideolgico/
onomasiolgico
De neo-, el gr. , palabra, e ismo).

Vocablo acepcin o giro nuevo en una
lengua. 2. Uso de estos vocablos y giros.
De , el gr. logos, palabra, e <ismo> m.

ling. Palabra o expresin recin
introducida en una lengua. Son en general,
considerados legtimos sin necesidad de
que estn sancionados por la Real
Academia los tecnicismos necesarios para
designar conceptos nuevos, as como las
designaciones cientficas tomadas como
una raz culta, para atender a una nueva
necesidad, de acuerdo con las reglas
generales de la derivacin.
Palabra de reciente creacin ante la

necesidad de nombrar nuevas realidades.
Se habla de neologismo formal cuando
surge una forma nueva, o se introduce un
trmino extranjero, que se apega a las
normas gramaticales; se habla de
neologismo de sentido cuando una forma
ya existente adquiere un nuevo
significado.
conceptual/
Diccionario general de lengua / definitorio
Diccionario
sincrnico
de
uso/
Diccionario bsico / elemental
descriptivo,
Fuente
Observaciones
Diccionario ideolgico de la lengua

espaola, Barcelona, Vox, 1998.
Nos dice que puede ser, pero

no
profundiza en las
caractersticas del
trmino.
Diccionario de la Real Academia

Espaola de la Lengua, Madrid, EspasaCalpe, 2002.
Aunque aporta la definicin etimolgica

del trmino no profundiza en sus
caractersticas.
Resulta
demasiado
ambigua para los propsitos de nuestra
investigacin.
Diccionario del uso del espaol, Madrid,

Gredos, 1980.
El punto destacable es que se incluye

como proceso de creacin neolgica a la
derivacin a partir del uso de etimologas
y, adems seala
que los trminos
tcnicos y cientficos pueden ser tambin
neolgicos al designar un concepto nuevo.
No se aportan mayores rasgos descriptivos
para su identificacin y delimitacin.
Diccionario bsico de
Mxico, UNAM, 2005.
En esta definicin encontramos dos tipos

de neologismos: de forma y sentido. No
aporta mayores datos para identificarlos,
pues slo se limita a considerar
neologismos a aquellos creados por
derivacin, composicin y prstamos; as
como los semnticos pero deja de lado a
los acrnimos y siglas como formas
neolgicas.
lingstica,
Una palabra de nueva creacin,

ordinariamente, el neologismo sirve para
dar nombre a un concepto y objeto nuevos
[] puede surgir como composicin
normal o hbrida, derivacin, prstamo,
metfora, etc.,apelando por tanto a
elementos significativos ya existentes en
la lengua (palabras, afijos, etc) o en otra
lengua. Pero a veces puede ser totalmente
inventado.
El concepto de neologismo es relativo. En

la creacin de nuevas voces influye el rea
geogrfica y sociocultural en las que se
producen las nuevas creaciones. De este
modo,
los
neologismos
estn
determinados pro factores diatpicos,
diastrsticos y diafticos.
Una palabra utilizada en las interacciones

verbales pero ausente de los cpora
metalingsticos.
Diccionario especializado
Especializado
Especializado
Diccionario de trminos
Madrid, Gredos, 1981.
filolgicos,
Este concepto es mucho ms descriptivo y

delimitado que algunos de los citados
anteriormente, pues observamos que se
mencionan varios de los procesos de
creacin neolgica: la derivacin, la
composicin, el prstamo, la metfora.
Nos dice cmo se pueden crear y bajo que
procesos pero no delimita al neologismo
como tal.
Jos Moreno de Alba en Morfologa

derivativa nominal en el espaol de
Mxico.
La revisin se lleva a cabo a partir de una

consideracin
sociolingstica
y
morfolgica,
no
aporta
mayores
beneficios sobre cmo identificarlo, slo
describe una parte de sus caractersticas
dentro de la lengua y de la regin en
dnde se crea.
Jossette Rey-Devobe citado en Cardero,

Ana Mara, El neologismo en la
cinematografa mexicana, UNAM-ENEP
Acatln, 1993, p 30.
Esta definicin ofrece la delimitacin para

identificar qu es un neologismo. AL
decir que se encuentra ausente de los
diccionarios nos brinda la herramienta
para iniciar la identificacin del corpus.
Es un tanto limitada ya que no es muy
especfica en cuanto a los tipos de
neologismos.
Palabra o compuesto fonolgica y

grficamente cohesionada o el compuesto
por continuidad sintagmtica o la unin de
siglas de reciente creacin que no se
encuentra en los crpora metalingsticos.
Se puede presentar como una acepcin
nueva tomada de una o varias palabras
antiguas, o una acepcin tomada de un
extranjerismo adaptada o sin adaptar al
sistema espaol o por un prstamo
dialectal.
Palabra o expresin de nueva creacin en

una lengua: los neologismos pueden surgir
por composicin o por derivacin, como
prstamo de otras lenguas o por pura
invencin; el lenguaje cientfico y tcnico
utiliza gran cantidad de neologismos.
Vocablo o uso nuevo en una lengua
Especializado
Diccionario
sincrnico
de
uso/
descriptivo,
Diccionario descriptivo/ no normativo
Cardero, Ana Mara, El neologismo en la

cinematografa
mexicana,
Mxico,
UNAM-ENEP Acatln, 1993, p
Esta definicin de neologismo es la ms

acertada de todas las consultadas para la
identificacin y descripcin del material,
pues como vemos es bastante amplia y
aclaratoria. No se limita slo con decir
que es slo una palabra nueva que se
puede crear por los diversos mecanismos
de creacin una lengua, sino que se
amplia al describir los procesos y decir
que son aquellas palabras en uso pero
ausentes de los diccionarios.
Diccionario de uso del espaol de

Amrica y Espaa, Barcelona, Vox, 2002.
La definicin de neologismo que

encontramos en este texto es amplia pero
sin ser especficas de acuerdo a la
delimitacin para identificarlos., slo
incluye los procesos de formacin a partir
de los cuales se crean. Lo interesante en
ella es que incluye a los vocabularios
cientficos y tcnicos como principales
fuentes donde se pueden encontrar la
creacin de palabras nuevas.
Diccionario del espaol actual, Madrid,

Aguilar, 1999.
Esta definicin es muy limitada y no

aporta ningn dato especfico sobre la
identificacin ni procesos de creacin del
neologismo. Cabe sealar que la
definicin es idntica en el diccionario
abreviado del espaol actual, ambos del
mismo autor (Manuel Seco).
Se entiende por neologismo todo vocablo

de reciente difusin en la vida social.
Vocablos tcnico [] vocablos creados
para dar cuenta de las nuevas experiencias
sociales[] Todos ellos obedecen a la
necesidad
de
significar
nuevas
experiencias de la vida social. Algunos
permanecen y entran a formar parte del
lxico de la lengua histrica, en tanto que
otros caen en desuso y desaparecen en
poco tiempo.
Especializado
El neologismo de vida a la lengua, sirve

para renovar su lxico, actualizar sus
elementos, dar cuenta de nuevas
realidades, y en l se manifiestan todas las
tensiones que tienen lugar en el exterior
del lxico. Neologismo no slo son las
palabras, simples o compuestas, sino
tambin las unidades multiverbales, y que
hay neologismos semnticos, no slo
formales. Hay neologismos de forma y
de contenido [] es neologismo toda
palabra de reciente creacin que siga las
reglas de formacin de palabras --donde
hemos de incluir los tecnicismos creados
con bases cultas--, e incluso los
extranjerismos formales y semnticos.
No todos los neologismos son
formaciones producidas en el interior de
nuestra lengua, pues los hay que son
voces tomadas de otros idiomas, son los
que habitualmente se conocen como
prstamos, corrientes en todas las lenguas,
y a lo largo de la historia nuestra.
Especializado
Lara Ramos, Luis Fernando, Curso de

lexicologa, Mxico, El Colegio de
Mxico, 2006, p 223-224.
Se trata de una definicin general que

aporta ms en sentido funcional y no
descriptivo. No se especifica nada sobre
los procesos de formacin ni sus
caractersticas, slo en lneas generales
nos dice la necesidad de creacin o
utilizacin de ellos pero sin aportar sus
caractersticas propias.
Alvar Ezquerra, Manuel, El neologismo:

formacin,
caracterizacin
y
aceptabilidad, en El neologismo, Actas V
Jornadas de metodologa y didctica de
la lengua espaola, Espaa, universidad
de Extremadura, 1999, p 39-66.
Alvar proporciona las funciones del

neologismo en la lengua. Nos indica
tambin algunos tipos de neologismo
como derivados y compuestos y ,lo que en
esta investigacin llamamos UMP, y los
semnticos y los extranjerismos
Incluye las reglas de formacin de
palabras como el mecanismo de creacin
de estas unidades, aunque no especifica
cules, ni clasifica los tipos de
neologismos que hay. No es una
definicin operativa pues aunque habla de
tipos y funciones no aclara la delimitacin
de ellos a travs de todo el texto, sus
criterios no son lo suficientemente claros
como para determinar que es y cmo se
forma un neologismo.
Vocablo o giro nuevo en una lengua
Son unidades lxicas nuevas. Existen dos

tipos de neologismos: ordinarios y de
sentido. Los primeros son unidades
previstas de forma y de sentidos nuevos,
mientras que los segundos se refieren a
una nueva acepcin para una unidad ya
constituida.
Se denomina neologismo a toda palabra

de creacin reciente o recientemente
tomada de otra lengua, o a toda una
acepcin nueva de una palabra ya antigua.
Diccionario
ideolgico/
onomasiolgico
Especializado-didctico
Diccionario especializado
conceptual/
Diccionario ideolgico de la lengua

espaola, Barcelona, Gustavo Gili, 1981.
Es una definicin no funcional para los

fines de esta investigacin.
Bastuji, J, Aspectos de la neologa

semntica, citado en Guerrero Ramos,
Gloria, Neologismos en el espaol actual,
Madrid, Arco/Libros, 1995. p 10.
Trata de una manera muy superficial los

tipos de neologismos pues por una parte
slo indica los neologismos morfolgicos
y semnticos dejando de lado los
extranjerismos, acrnimos y siglas.
Dubois, Jean, Diccionario de lingstica,

Madrid, 1983.
Incluye tres maneras de abordar al

neologismo pero sin especificar sus
lmites. En esta definicin se observa que
se consideran neologismos a los
neologismos
morfolgicos (creacin
reciente), a los extranjerismos (tomada de
otra lengua) y a los neologismos
semnticos (una acepcin nueva).

TESIS

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

TESIS

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

UNIVERSIDAD NACIONAL AUTNOMA

EL NEOLOGISMO EN EL PERIODISMO CULTURAL MEXICANO

LICENCIADA EN LENGUA Y LITERATURA HISPNICAS

KARINA RODRGUEZ JIMNEZ

ASESORA: DRA. ANA MARA CARDERO GARCA

Neevia docConverter 5.1

Josefina Glvez Telloa

Neevia docConverter 5.1

Con gratitud y respeto

A quienes caminan conmigo

Neevia docConverter 5.1

El neologismo en el periodismo cultural mexicano

Neevia docConverter 5.1

3.1 La motivacin ..60

La metfora, similitud de ideas o sentidos.66

La metonimia, transferencia de sentido67

La analoga. Relacin de semejanza ....69

Formas no documentadas en el Webster...89

4.5 Formas hbridas...90

Neevia docConverter 5.1

4.6 Formas documentadas en el Webster...92

Neevia docConverter 5.1

El hombre, en su capacidad de observacin y frente a su realidad, se ha dado a la tarea de

Neevia docConverter 5.1

Neevia docConverter 5.1

necesario un concepto funcional

realizada en distintas definiciones e incluso propuestas tericas respecto del neologismo,

Neevia docConverter 5.1

Neevia docConverter 5.1

Neevia docConverter 5.1

fonolgicamente, por continuidad sintagmtica y unidades mayores que la palabra,

neologismos por extranjerismo, formas hbridas y por otros

procesos neolgicos como acrnimos e inicialismos10. Presentamos la descripcin del

Neevia docConverter 5.1

Luis Fernando Lara, Curso de lexicologa, Mxico, El colegio de Mxico,2006, p 147.

Neevia docConverter 5.1

Neevia docConverter 5.1

En las formas hbridas presentamos sus caractersticas compositivas y

aportamos el significado de la expresin.

Neevia docConverter 5.1

Neevia docConverter 5.1

CAPTULO 1. NEOLOGISMO MORFOLGICO

Cardero , Op cit, p 34.

Neevia docConverter 5.1

A continuacin presentamos su organizacin.

Organizacin del captulo.1. El neologismo morfolgico

1.1 Sufijacin en el corpus

En la derivacin a partir de sufijos se observan adaptaciones en el sistema de acuerdo a la

Ver cuadro 1. La Sufijacin, incluido al final de este captulo.

Neevia docConverter 5.1

En este apartado de nuestra descripcin nos referiremos a la derivacin sufijada, y

1.1.1 Derivacin sufijada

Cuadro 1. Derivacin sufijada

adjetivo singular femenino

Cardero, Op cit, p 40.

Neevia docConverter 5.1

Cuadro 2. Derivacin sufijada

sustantivo singular masculino

Cardero, Op cit, p 45.

Neevia docConverter 5.1

Cuadro 3. Derivacin sufijada

sustantivo singular masculino

adjetivo singular masculino

Neevia docConverter 5.1