Blachy I Rdzenie Stalprodukt

Blachy i tamy elektrotechniczne
i rdzenie transformatorowe
Cold rolled
electrical steel & toroidal cores
Tabela przeliczeniowa Conversion table of units
w
in
pomnoone
to be multiplied by
wynik
to obtain
Indukcja magnetyczna B
polaryzacja magnetyczna J
T=Wb/m2=Vs/m2
T
T
Vs/cm2
G
linie/cal kwadratowy / lines/square inch
10-4
104
6,45 104
104
10-4
1,55 10-5
Wb/cm2=Vs/cm2
G
Vs/cm2
T
T
T
Magnetic flux density B

resp. magnetic polarization J
Natenie pola
magnetycznego H
A/m
A/m
A/m
A/cm
Oe
Amperozwj/cal / Ampere-turns/inch
0,01
0,01257
0,0254
100
79,6
39,37
A/cm
Oe
Amperozwj/cal / Ampere-turns/inch
A/m
A/m
A/m
Magnetic field
strength H
Stratno
Ps
W/kg
W/lb
0,4536
2,205
W/Lb
W/kg
Specific total loss

Ps
Dugo
l
cm
cal / inch
0,3937
2,54
cal / inch
cm
Length
l
Pole powierzchni
cm2
cal kwadratowy / square inch
0,155
6,45
cal kwadratowy / square inch

cm2
Area
A
Objto
V
cm3
cal szecienny / cubic inch
0,061
16,4
cal szecienny / cubic inch

cm3
Volume
V
Masa
m
g
kg
uncja / ounce
funt / pound
0,0353
2,205
28,35
0,4536
uncja / ounce
funt / pound
g
kg
Mass
m
Sia
F
N=kgm/s2
kp
0,102
9,81
kp
N=kgm/s2
Force
F
Wytrzymao na rozciganie
Re, Rp, Rm
N/mm2
N/mm2
kp/mm2
psi
kp/mm2
funty/cal kwadratowy (psi) / pounds/square inch
N/mm2
N/mm2
Tensile strength
Re, Rp, Rm
Temperatura
T
F
C
Temperature
T
C
F
0,102
145
9,81
6,90 10-3
x 1,8 + 32
x 0,556 - 17,8
o
o
Wszystkie informacje i dane zawarte w niniejszym

biuletynie s wedug naszej najlepszej wiedzy
i przekonania rzetelne i prawdziwe, ale maj
wycznie charakter oglny i informacyjny.
Podjcie zobowiza dotyczcych zapewnienia
poszczeglnych wasnoci produktw lub
zastosowania ich w okrelonym celu wymaga
zawarcia odpowiedniej umowy.
Dane odnoszce si do waciwoci mechanicznych i analiz
chemicznych s wynikiem testw przeprowadzonych na prbkach
uzyskanych z okrelonych lokalizacji produktw w zgodnoci z
zalecanymi procedurami pobierania prbek; wszelkie gwarancje s
ograniczone do wartoci (tj. parametrw) uzyskanych w takich
lokalizacjach i przy takich procedurach. Nie ma gwarancji w
odniesieniu do wartoci (parametrw) materiaw w innych
lokalizacjach.
The information and data in this bulletin are

accurate to the best of our knowledge and belief, but
are intended for general information only.
Commitments to particular properties or a specific
purpose always require special written agreement.
Data refening to mechanical properties and chemical analyses are the
result of tests performed on specimens obtained from specific location
of the products in accordance with prescribed sampling procedures;
any warranty thereof is limited to the values obtained at such locations
and by such procedures. There is no warranty with respect to values of
the materials at other locations.
Stalprodukt S.A. od ponad 30 lat produkuje

elektrotechniczne blachy transformatorowe. S
one wytwarzane ze stali zawierajcej okoo 3%
krzemu.
Program produkcyjny obejmuje blachy o
grubociach:
0,23 mm (M3),
0,27 mm (M4),
0,30 mm (M5),
0,35 mm (M6).
Produkowane s take rdzenie toroidalne zwijane
z blachy transformatorowej. Ksztaty i wymiary
rdzeni podano w dalszej czci katalogu.
Stalprodukt S.A has been manufacturing cold

rolled electrical steel for more than 30 years. We
produce cold rolled grain oriented sheets (CRGO)
called also transformer sheets. They are made
from 3% silicon steel.
Four grades of CRGO sheets are produced in
Stalprodukt:
M3 (0.23 mm),
M4 (0.27 mm),
M5 (0.30 mm),
M6 (0.35 mm).
We also produce toroidal cores coiled of transformer
sheets. Shapes and dimensions are presented in the
further part of this brochure.
Blachy i tamy
ze stali krzemowej
o ziarnie zorientowanym Grain oriented
silicon steel sheets and strips
Blachy transformatorowe przedstawione

w niniejszym katalogu speniaj
wymagania normy EN 10107:2005*)
Grain oriented steel strips presented in
this brochure are supplied in accordance
with EN 10107:2005 standard*)
Grubo
Thickness
Gatunek
handlowy
Commercial
grade
Gatunek
wg normy
EN 10107:2005
Grade
according to
EN 10107:2005
standard
mm
Typowa
Minimalna indukcja
Maksymalna
stratno
magnetyczna
stratno
cakowita
przy H=800A/m
cakowita
przy 50 Hz
przy 50 Hz
Minimum
i przy 1,7T
i przy 1,7T
magnetic
Maximum specific Typical specific
induction
total core loss
total core loss
for H=800A/m
at 50 Hz at 1,7T at 50 Hz at 1,7T
Typowa indukcja
magnetyczna
przy H=800A/m
Typical magnetic
induction
for H=800A/m
W/kg
W/kg
0,23
ET 110-23
ET 120-23
M110-23S
M120-23S
1,10
1,20
1,08
1,14
1,84
1,84
1,87
1,87
0,27
ET 114-27
ET 120-27
ET 130-27
ET 140-27
M120-27S
M130-27S
M140-27S
1,14
1,20
1,30
1,40
1,11
1,17
1,23
1,34
1,83
1,82
1,80
1,77
1,88
1,86
1,85
1,84
0,30
ET 117-30
ET 122-30
ET 130-30
ET 140-30
ET 150-30
M130-30S
M140-30S
M150-30S
1,17
1,22
1,30
1,40
1,50
1,15
1,19
1,25
1,34
1,44
1,85
1,83
1,82
1,80
1,75
1,88
1,87
1,86
1,84
1,81
0,35
ET 130-35
ET 140-35
ET 150-35
ET 165-35
M140-35S
M150-35S
M165-35S
1,30
1,40
1,50
1,65
1,27
1,34
1,44
1,55
1,84
1,83
1,80
1,75
1,87
1,86
1,84
1,78
*) Uwaga: Wielko maksymalnej stratnoci cakowitej blach przy 50Hz i przy 1,5T wymaga odrbnych uzgodnie z producentem
*) Note: Maximum level of the core loss at 50 Hz and 1,5T requires additional agreement with the producer.
Podstawowym jakociowym parametrem magnetycznym blach jest stratno

cakowita mierzona przy 1,7T, jednake odbiorca moe rwnie zamawia blachy
o stratnoci cakowitej mierzonej przy 1,5T.
Producent dopuszcza moliwo zamawiania blachy o innych wartociach

granicznych stratnoci, ni podano w powyszej tabeli.
Warto stratnoci i indukcji mierzone s metod Epsteina przy czstotliwoci

50Hz na prbkach wycitych wzdu kierunku walcowania, po wyarzeniu
odprajcym, po starzeniu w piecu przy temperaturze 225C przez 24 godziny.
Na danie stratno moe by mierzona przy czstotliwoci 60Hz.
Po uzgodnieniu przy zamweniu moliwe jest mierzenie wasnoci magnetycznych

na pojedynczym arkuszu zgodnie z norm IEC 60404-3.
Porwnanie gatunkw blach

transformatorowych
wg oznacze katalogowych
i wg norm EN 10107:2005
oraz IEC 60404-8-7:1998
Comparison of grain oriented
steel strips according
to EN 10107:2005 and
IEC 60404-8-7:1998 standards
Grubo
Thickness
Basic magnetic parameter for steel strip is specific total core loss at 1,7T, but
customer can order the strip with specific total core loss at 1,5T.
Other maximum core losses than specified in above table are available on
request.
Core loss and polarization are measured at 50 Hz, parallel to rolling direction, on
Epstein samples which are stress annealed and aged in furnace in 225 C for 24
hours.
The measurement of the core loss at 60 Hz can be done on request.
When agreed in order, the core loss is measured on single sheet tester, according
to IEC 60404-3.
Gatunek handlowy
wg katalogu
Commercial grade
according to the brochure
Gatunek wg normy
EN 10107:2005
Grade according to
EN 10107:2005 standard
Gatunek wg normy
IEC 60404-8-7:1998
Standard grade according
to IEC 60404-8-7:1998 standard
0,23
ET 110-23
ET 120-23
M110-23S
M120-23S
M120-23S 5
0,27
ET 114-27
ET 120-27
ET 130-27
ET 140-27
M120-27S
M130-27S
M140-27S
M130-27S 5
M140-27S 5
0,30
ET 117-30
ET 122-30
ET 130-30
ET 140-30
ET 150-30
M130-30S
M140-30S
M150-30S
M140-30S 5
M150-30S 5
ET 130-35
ET 140-35
ET 150-35
ET 165-35
M140-35S
M150-35S
M165-35S
M150-35S 5
M165-35S 5
mm
0,35
M117-30P 5
Charakterystyki geometrii i tolerancje

Characteristics of geometry and tolerances
Tolerancja szerokoci tam
Strips width tolerances
Szeroko nominalna
Nominal width
Dopuszczalne odchyki szerokoci

Width tolerances
rednica wewntrzna krgw

Coil inside diameter
Max. rednica zewntrzna krgw

Coil outside diameter (max)
mm
mm
mm
mm
+0,0 / -0,2
+0,0 / -0,2
+0,0 / -0,3
+0,0 / -0,5
+0,0 / -0,6
510
510
510
510
510
950
1100
1100
1100
1100
50
150
400
750
>
750
Minimalna szeroko blachy 10 mm

Po uzgodnieniu w zamwieniu, wszystkie tolerancje
szerokoci mog by tolerancjami dodatnimi.
Wielko gratu (warto typowa) - 0,01 mm
Minimum slitting width 10 mm

When agreed in order, all width tolerances can be plus values.
Egde burr (typical value) - 0,01 mm
Blacha w krgach
o penej szerokoci
Full width coils
Maksymalna szeroko 990 mm

Dopuszczalna odchyka szerokoci +2 / -0 mm
rednica wewntrzna krgu 510 mm
Max. rednica zewntrzna 1100 mm
Max. width 990 mm

Width tolerance +2 / -0 mm
Coil inside diameter 510 mm
Max. coil outside diameter 1100 mm
Tolerancje gruboci
Thickness tolerances
Zwyka dokadno walcowania +/-0,02 mm

Typowa dokadno walcowania +/-0,01 mm
Max. rnica gruboci w kierunku prostopadym +/-0,02 mm
Regular thickness tolerance +/-0,02 mm

Typical thickness tolerance +/-0,01 mm
Variation across the width +/-0,02 mm
Typowe waciwoci fizyczne

(prbki wzdune)
Typical physical properties
(longitudinal samples)
Ciar waciwy / Density

Zawarto krzemu / Silicon content
Granica plastycznoci / Yield point
Granica wytrzymaoci / Tensile strength
Wyduenie / Elongation
Twardo / Hardness
Typowa liczba przegi / Number of typical bends
7,65 kg/dm3
3,1%
300 MPa
370 MPa
11%
160HV5
40
Powoka elektroizolacyjna
Insulation coating
Blacha transformatorowa pokryta jest obustronnie pook typu C2 (I2),

na ktr naoona jest nieorganiczna powoka fosforanowa typu C5 (I5).
Sumaryczna grubo tych powok wynosi 1,5 -3 mikronw/stron.
2. Pomiar opornoci powoki jest
Oporno izolacji jest mierzona w m
m
wykonywany wg metody A opisanej w normie EN 10282:2001.
Both sides of grain oriented strip are coated with C2 (I2) insulation,
which is additionelly covered with C5 (I5) phosphate insulation coating.
Total thickness of these coatings equals 1,5-3 micrometers/side.
Resistance of insulation is measured in mm2. The measurement of
coating resistance is done by A method described in EN 10282:2001
standard.
Uwaga
Note
Wartoci typowe, przedstawione w tym katalogu, s jedynie wartosciami

wskanikowymi.
Typical values, presented in this brochure, are for indicative purposes

only.
Oznaczenia:
maksymalna polaryzacja magnetyczna Jm(T)
maksymalne natenie pola magnetycznego Hm(A/m)
skuteczna warto natenia pola magnetycznego Hsk(A/m)
Designation:
peak magnetic polarization Jm(T)
peak magnetic field strength Hm(A/m)
effective magnetic field strength Heff(A/m)
Wasnoci magnetyczne mierzone s przy uyciu aparatu Epsteina przy

czstotliwoci 50 Hz na prbkach wycitych wzdu kierunku walcowania,
po wyarzeniu odprajacym, po starzeniu w piecu przy temperaturze
225C przez 24 godziny.
Magnetic properties are measured on Epstein frame at 50 Hz. Samples are

shared parallel to rolling direction, stress annealed and aged in furnace
in 225C for 24 hours.
Tabele
Charakterystyki magnesowania
Wartoci typowe
Tables
Magnetic characteristics
Typical values
Charakterystyka magnesowania Bm = f(Hm) przy 50 Hz - wartoci typowe w A/m Magnetization characteristic Bm = f (Hm) at 50 Hz - Typical values in A/m
B m,
T
ET
110-23
ET
120-23
ET
114-27
ET
120-27
ET
130-27
ET
140-27
ET
117-30
ET
122-30
ET
130-30
ET
140-30
ET
150-30
ET
130-35
ET
140-35
ET
150-35
ET
165-35
0,1
5,06
5,31
4,24
4,75
6,02
7,33
4,88
4,81
5,16
5,27
5,95
4,29
5,45
5,88
5,91
0,2
8,38
8,88
7,24
7,59
9,73
11,04
7,57
7,70
7,98
8,70
9,18
6,91
8,95
9,08
9,69
0,3
11,04
11,56
9,58
10,24
12,60
14,08
10,50
10,39
10,85
11,44
11,81
9,27
11,72
11,76
12,68
0,4
13,10
13,83
11,24
12,05
14,56
15,96
12,29
12,29
13,05
13,36
13,82
11,30
13,97
14,01
14,93
0,5
14,93
15,63
12,72
13,64
15,89
17,29
13,93
13,93
14,56
14,67
15,59
13,16
15,62
15,85
16,88
0,6
16,44
17,17
14,19
15,04
17,18
18,36
15,41
15,52
16,11
16,75
16,92
14,89
17,69
17,47
18,32
0,7
17,56
18,46
15,42
16,25
18,43
19,09
16,81
16,96
17,54
17,77
18,21
16,62
19,09
19,31
19,90
0,8
18,65
19,61
16,66
17,54
19,65
19,65
18,21
18,47
19,06
19,13
19,50
18,28
20,57
21,23
21,60
0,9
19,73
20,67
17,95
18,80
20,49
20,83
19,54
19,90
20,46
20,72
20,94
20,13
22,04
22,78
23,22
20,76
21,59
19,09
20,20
21,53
22,19
21,08
21,31
21,67
22,19
22,26
21,67
23,30
24,33
24,92
1,1
21,70
22,65
20,72
21,45
22,85
23,37
22,41
22,71
23,44
23,67
23,81
22,85
24,33
25,66
26,87
1,2
22,96
23,76
22,56
22,63
24,62
24,85
23,70
24,88
25,07
25,69
26,76
24,48
25,80
27,50
30,60
1,3
24,90
26,03
24,29
24,62
27,28
27,43
25,66
26,91
27,61
30,01
31,85
26,03
27,87
30,01
36,42
1,4
28,35
29,64
27,39
27,87
31,48
31,63
28,46
29,49
32,07
37,01
40,26
29,05
31,48
34,73
46,01
1,5
34,36
36,65
32,96
34,43
39,22
39,30
33,47
34,51
39,52
49,77
55,59
35,91
38,27
44,16
63,41
1,6
48,14
51,82
44,68
48,44
55,23
56,04
44,16
45,93
54,86
79,78
90,47
51,32
54,27
65,03
103,1
1,7
88,20
93,44
77,35
86,79
102,1
103,5
73,00
78,16
101,5
173,4
205,1
97,63
96,74
128,0
238,6
1,8
274,7
293,9
223,0
277,1
308,4
310,9
203,2
229,6
339,8
576,3
697,3
310,0
288,5
406,3
836,2
1,9
1418
1418
1136
1325
1362
1374
1034
1074
1525
2415
2670
1332
1234
1515
3191
Charakterystyka magnesowania Bm = f(Hsk) przy 50 Hz - wartoci typowe w A/m Magnetization characteristic Bm = f(Heff) at 50 Hz - Typical values in A/m
B m,
T
ET
110-23
ET
120-23
ET
114-27
ET
120-27
ET
130-27
ET
140-27
ET
117-30
ET
122-30
ET
130-30
ET
140-30
ET
150-30
ET
130-35
ET
140-35
ET
150-35
ET
165-35
0,1
3,56
3,74
3,00
3,25
4,13
5,14
3,31
3,32
3,54
3,87
3,98
2,92
3,73
3,96
4,09
0,2
5,96
6,29
5,08
5,45
6,84
7,88
5,43
5,56
5,81
6,43
6,43
4,84
6,21
6,36
6,84
0,3
7,84
8,28
6,71
7,17
8,89
10,09
7,22
7,33
7,60
8,39
8,32
6,51
8,17
8,26
8,94
0,4
9,38
9,88
7,90
8,46
10,18
11,48
8,61
8,65
9,03
9,76
9,65
7,93
9,65
9,84
10,53
0,5
10,69
11,2
8,92
9,62
11,23
12,58
9,73
9,84
10,20
10,97
10,82
9,25
11,01
11,08
11,85
0,6
11,83
12,36
9,87
10,60
12,14
13,46
10,75
10,99
11,26
11,99
11,89
10,46
12,25
12,32
13,09
0,7
12,76
13,28
10,81
11,48
12,98
14,19
11,74
12,10
12,36
12,98
12,84
11,63
13,42
13,53
14,34
0,8
13,59
14,14
11,70
12,43
13,90
14,92
12,73
13,20
13,39
13,97
13,86
12,80
14,56
14,85
15,58
0,9
14,40
15,00
12,65
13,35
14,85
15,65
13,68
14,37
14,41
14,92
14,92
13,97
15,65
16,09
16,90
15,25
15,87
13,60
14,34
15,80
16,39
14,78
15,58
15,95
15,65
16,02
15,21
16,90
17,41
18,36
1,1
16,16
16,78
14,63
15,51
16,82
17,26
15,87
16,68
17,04
17,04
17,26
16,39
18,10
18,80
19,86
1,2
17,17
17,83
15,65
16,53
17,99
18,29
16,97
17,99
18,18
18,69
18,69
17,70
19,46
20,34
21,80
1,3
18,36
19,09
16,82
17,99
19,31
19,60
18,29
19,46
19,57
20,56
20,92
19,24
21,07
22,09
24,36
1,4
19,91
20,77
18,18
19,75
21,07
21,36
19,75
21,21
21,36
23,19
23,99
21,07
22,97
24,36
27,95
1,5
22,25
23,42
20,19
22,31
23,85
24,14
21,73
23,41
23,92
27,51
29,19
23,70
25,68
27,65
33,95
1,6
26,70
28,41
23,85
26,78
29,04
29,48
25,09
27,21
28,60
36,80
40,24
28,46
30,43
33,95
46,24
1,7
38,60
40,99
33,29
37,75
43,02
43,31
33,21
35,99
41,63
54,68
75,21
41,26
42,29
51,80
87,51
1,8
93,67
100,1
75,80
91,46
102,6
103,3
68,63
77,70
110,6
190,2
233,0
96,87
102,6
135,9
281,0
1,9
459,1
461,3
355,9
432,0
436,1
442,5
322,5
341,3
495,8
793,7
897,9
399,2
434,3
502,8
1078
7
Stratno przy 50 Hz - wartoci typowe w W/kg Specific total loss at 50 Hz - Typical values in W/kg
B m,
T
ET
110-23
ET
120-23
ET
114-27
ET
120-27
ET
130-27
ET
140-27
ET
117-30
ET
122-30
ET
130-30
ET
140-30
ET
150-30
ET
130-35
ET
140-35
ET
150-35
ET
165-35
0,2
0,018
0,019
0,018
0,020
0,024
0,035
0,019
0,021
0,021
0,022
0,025
0,019
0,023
0,027
0,030
0,3
0,038
0,039
0,038
0,042
0,051
0,071
0,041
0,044
0,045
0,045
0,052
0,041
0,049
0,055
0,062
0,4
0,063
0,065
0,064
0,070
0,082
0,114
0,070
0,073
0,075
0,076
0,085
0,070
0,083
0,091
0,102
0,5
0,095
0,097
0,096
0,105
0,118
0,162
0,105
0,109
0,112
0,112
0,125
0,106
0,125
0,133
0,146
0,6
0,131
0,135
0,134
0,144
0,160
0,211
0,148
0,151
0,156
0,156
0,170
0,149
0,175
0,182
0,199
0,7
0,173
0,179
0,179
0,188
0,206
0,264
0,196
0,198
0,205
0,205
0,220
0,199
0,231
0,238
0,257
0,8
0,220
0,228
0,228
0,241
0,259
0,320
0,250
0,253
0,260
0,260
0,277
0,256
0,297
0,301
0,322
0,9
0,272
0,282
0,284
0,299
0,320
0,378
0,310
0,313
0,323
0,323
0,341
0,319
0,369
0,370
0,396
0,329
0,342
0,345
0,364
0,386
0,441
0,378
0,381
0,392
0,394
0,409
0,393
0,449
0,449
0,478
1,1
0,392
0,408
0,410
0,440
0,458
0,509
0,452
0,455
0,470
0,474
0,487
0,474
0,534
0,539
0,568
1,2
0,461
0,481
0,483
0,519
0,537
0,585
0,532
0,535
0,557
0,564
0,573
0,563
0,627
0,636
0,668
1,3
0,538
0,563
0,563
0,613
0,624
0,669
0,623
0,627
0,654
0,665
0,667
0,665
0,729
0,745
0,782
1,4
0,626
0,656
0,656
0,715
0,721
0,764
0,725
0,727
0,764
0,777
0,778
0,774
0,844
0,865
0,912
1,5
0,731
0,770
0,758
0,832
0,839
0,881
0,837
0,837
0,895
0,902
0,909
0,899
0,973
1,005
1,069
1,6
0,869
0,918
0,885
0,973
0,990
1,044
0,973
0,976
1,050
1,070
1,086
1,049
1,132
1,178
1,280
1,7
1,073
1,140
1,069
1,183
1,225
1,304
1,148
1,192
1,238
1,345
1,370
1,254
1,343
1,423
1,578
1,8
1,415
1,527
1,404
1,519
1,681
1,722
1,448
1,522
1,629
1,734
1,083
1,570
1,702
1,824
1,998
1,9
1,822
1,989
1,847
1,935
2,203
2,221
1,875
1,881
2,073
2,155
2,230
1,990
2,194
2,259
2,315
Stratno pozorna przy 50 Hz - wartoci typowe w VA/kg Specific apparent power at 50 Hz - Typical values in VA/kg
B m,
T
ET
110-23
ET
120-23
ET
114-27
ET
120-27
ET
130-27
ET
140-27
ET
117-30
ET
122-30
ET
130-30
ET
140-30
ET
150-30
ET
130-35
ET
140-35
ET
150-35
ET
165-35
0,2
0,04
0,04
0,02
0,03
0,03
0,04
0,03
0,03
0,03
0,03
0,03
0,02
0,03
0,03
0,03
0,3
0,07
0,08
0,05
0,06
0,07
0,08
0,06
0,06
0,06
0,06
0,07
0,05
0,07
0,07
0,07
0,4
0,11
0,12
0,09
0,10
0,11
0,13
0,10
0,10
0,10
0,10
0,11
0,09
0,11
0,11
0,12
0,5
0,16
0,17
0,12
0,14
0,16
0,18
0,14
0,14
0,14
0,14
0,15
0,13
0,16
0,16
0,17
0,6
0,21
0,22
0,17
0,18
0,21
0,23
0,18
0,19
0,19
0,19
0,20
0,18
0,21
0,21
0,22
0,7
0,26
0,27
0,22
0,23
0,26
0,28
0,23
0,24
0,24
0,25
0,26
0,23
0,27
0,27
0,29
0,8
0,32
0,33
0,27
0,28
0,32
0,34
0,29
0,30
0,31
0,31
0,32
0,29
0,33
0,34
0,36
0,9
0,38
0,39
0,33
0,35
0,38
0,41
0,35
0,37
0,37
0,37
0,39
0,36
0,41
0,42
0,44
0,44
0,46
0,39
0,41
0,46
0,47
0,43
0,45
0,45
0,46
0,46
0,44
0,49
0,50
0,53
1,1
0,52
0,54
0,46
0,49
0,53
0,55
0,50
0,53
0,54
0,54
0,55
0,52
0,57
0,60
0,63
1,2
0,60
0,62
0,54
0,57
0,62
0,63
0,59
0,62
0,63
0,65
0,65
0,61
0,67
0,71
0,76
1,3
0,69
0,72
0,63
0,68
0,73
0,74
0,69
0,73
0,74
0,77
0,79
0,72
0,79
0,83
0,92
1,4
0,81
0,84
0,74
0,80
0,85
0,86
0,80
0,86
0,87
0,94
0,97
0,85
0,93
0,99
1,13
1,5
0,97
1,02
0,88
0,97
1,04
1,05
0,94
1,02
1,04
1,20
1,27
1,03
1,12
1,20
1,48
1,6
1,24
1,32
1,11
1,24
1,35
1,37
1,16
1,26
1,33
1,71
1,87
1,32
1,41
1,58
2,15
1,7
1,91
2,03
1,64
1,78
2,12
2,14
1,64
1,86
2,06
3,20
3,72
2,04
2,09
2,56
4,33
1,8
4,92
5,25
3,97
4,07
5,37
5,41
3,59
4,37
5,80
9,97
12,2
5,38
5,08
7,13
14,7
1,9
25,43
25,54
19,7
21,2
23,9
24,5
17,9
22,2
27,5
44,0
49,8
24,1
22,1
27,9
59,9
Przenikalno wzgldna maksymalna przy 50 Hz - wartoci typowe w Gs/Oe Relative peak permeability at 50 Hz - Typical values in Gs/Oe
10
B m,
T
ET
110-23
ET
120-23
ET
114-27
ET
120-27
ET
130-27
ET
140-27
ET
117-30
ET
122-30
ET
130-30
ET
140-30
ET
150-30
ET
130-35
ET
140-35
ET
150-35
ET
165-35
0,1
12845
12367
18751
16852
13249
10909
16309
16637
15424
15190
13393
18548
14683
13517
13447
0,2
16491
15899
22047
20881
16315
14400
21018
20655
20002
18302
17363
23026
17788
17554
16455
0,3
19876
19080
24934
23273
18961
16935
22742
23007
21969
20838
20242
25753
20369
20323
18806
0,4
23103
22217
28316
26358
21850
19947
25887
25873
24413
23830
23044
28157
22742
22705
21338
0,5
26165
25002
31250
29148
25025
23033
28520
28530
27307
27077
25509
30193
25107
25063
23554
0,6
28962
27812
33633
31741
27770
25981
30987
30797
29653
28515
28223
32086
27299
26952
26087
0,7
31701
30156
36093
34277
30236
29179
33113
32828
31718
31366
30553
33516
29163
28834
27958
0,8
34117
32455
38238
36306
32364
32409
34973
34465
33395
33250
32651
34816
30956
29987
29464
0,9
36292
34646
39918
38089
34385
34931
36630
35949
35000
35949
34210
35571
32465
31421
30819
38332
36846
41648
39860
35851
36934
37729
37341
36681
36681
35729
36692
34133
32700
31930
1,1
40324
38640
42264
41419
37458
38291
39043
38558
37312
36993
36772
38286
35981
34116
32570
1,2
41577
40171
42316
42166
38449
38772
40288
38870
38085
37172
35690
38991
37020
34730
31198
1,3
41538
39722
41980
42573
37932
37713
40290
38646
37447
34456
32470
39746
37121
34486
28403
1,4
39278
37573
40690
39989
35379
35206
39144
37791
34732
30106
27676
38365
35378
32078
24209
1,5
34738
32563
36229
34652
30430
30375
35657
34576
30191
23975
21465
33231
31177
27015
18827
1,6
26447
24565
28484
26288
23048
22713
28826
27714
23208
15955
14073
24799
23469
19574
12351
1,7
15333
14472
17483
15589
13258
13076
18531
17302
13327
7803
6593
13863
13979
10568
5669
1,8
5213
4870
6256
5170
4645
4609
7049
6241
4216
2486
2055
4623
4968
3527
1715
1,9
1062
1066
1333
1142
1111
1102
1464
1408
993
627
567
1136
1227
999
475
Stratno przy 60 Hz - wartoci typowe w W/funt Specific total loss at 60 Hz - Typical values in W/lb
B m,
T
ET
110-23
ET
120-23
ET
114-27
ET
120-27
ET
130-27
ET
140-27
ET
117-30
ET
122-30
ET
130-30
ET
140-30
ET
150-30
ET
130-35
ET
140-35
ET
150-35
ET
165-35
0,2
0,010
0,010
0,010
0,010
0,010
0,016
0,009
0,010
0,012
0,012
0,013
0,012
0,013
0,015
0,016
0,3
0,021
0,021
0,021
0,022
0,024
0,033
0,019
0,020
0,025
0,026
0,028
0,025
0,027
0,032
0,033
0,4
0,035
0,036
0,036
0,040
0,040
0,054
0,033
0,033
0,041
0,043
0,046
0,043
0,047
0,054
0,055
0,5
0,053
0,055
0,054
0,060
0,060
0,080
0,049
0,051
0,063
0,064
0,069
0,065
0,070
0,081
0,081
0,6
0,075
0,076
0,077
0,084
0,086
0,110
0,069
0,070
0,087
0,088
0,096
0,091
0,099
0,112
0,112
0,7
0,099
0,101
0,102
0,111
0,114
0,142
0,088
0,090
0,116
0,117
0,127
0,121
0,131
0,146
0,147
0,8
0,126
0,130
0,132
0,142
0,146
0,177
0,115
0,116
0,149
0,149
0,162
0,155
0,169
0,184
0,187
0,9
0,157
0,162
0,166
0,177
0,181
0,214
0,142
0,167
0,185
0,186
0,201
0,194
0,211
0,228
0,234
0,190
0,198
0,203
0,216
0,221
0,253
0,173
0,226
0,227
0,235
0,244
0,238
0,258
0,275
0,283
1,1
0,227
0,237
0,244
0,260
0,265
0,295
0,206
0,272
0,273
0,284
0,293
0,287
0,310
0,327
0,338
1,2
0,269
0,281
0,288
0,309
0,314
0,340
0,243
0,322
0,324
0,337
0,345
0,343
0,368
0,384
0,400
1,3
0,315
0,330
0,336
0,361
0,368
0,390
0,284
0,377
0,381
0,398
0,403
0,402
0,432
0,447
0,468
1,4
0,367
0,386
0,391
0,422
0,429
0,447
0,330
0,438
0,445
0,466
0,469
0,470
0,504
0,517
0,548
1,5
0,430
0,452
0,452
0,491
0,500
0,513
0,380
0,508
0,517
0,543
0,549
0,546
0,586
0,595
0,640
1,6
0,508
0,539
0,527
0,579
0,582
0,600
0,441
0,596
0,609
0,631
0,654
0,631
0,681
0,686
0,757
1,7
0,623
0,664
0,632
0,697
0,700
0,744
0,521
0,724
0,734
0,737
0,814
0,740
0,804
0,806
0,931
1,8
0,817
0,884
0,821
0,879
0,901
0,978
0,657
0,896
0,938
0,978
1,052
0,926
0,983
1,015
1,165
1,9
1,048
1,146
1,075
1,100
1,139
1,258
0,851
1,103
1,167
1,271
1,289
1,171
1,208
1,291
1,337
11
Stratno pozorna przy 60 Hz - wartoci typowe w VA/funt Specific apparent power at 60 Hz - Typical values in VA/lb
12
B m,
T
ET
110-23
ET
120-23
ET
114-27
ET
120-27
ET
130-27
ET
140-27
ET
117-30
ET
122-30
ET
130-30
ET
140-30
ET
150-30
ET
130-35
ET
140-35
ET
150-35
ET
165-35
0,2
0,02
0,02
0,01
0,01
0,02
0,02
0,01
0,01
0,02
0,02
0,02
0,01
0,01
0,02
0,02
0,3
0,04
0,04
0,03
0,03
0,04
0,04
0,03
0,03
0,04
0,04
0,04
0,03
0,03
0,04
0,04
0,4
0,06
0,06
0,05
0,05
0,05
0,06
0,05
0,05
0,06
0,06
0,06
0,05
0,05
0,06
0,06
0,5
0,08
0,09
0,06
0,07
0,08
0,09
0,06
0,06
0,09
0,08
0,09
0,08
0,08
0,10
0,10
0,6
0,11
0,12
0,09
0,09
0,10
0,12
0,08
0,09
0,11
0,11
0,12
0,11
0,11
0,13
0,13
0,7
0,14
0,15
0,11
0,12
0,14
0,15
0,10
0,11
0,14
0,15
0,15
0,14
0,15
0,16
0,17
0,8
0,18
0,18
0,15
0,15
0,17
0,19
0,13
0,15
0,18
0,19
0,19
0,18
0,19
0,20
0,21
0,9
0,21
0,22
0,19
0,20
0,20
0,23
0,16
0,20
0,22
0,22
0,23
0,22
0,23
0,25
0,26
0,25
0,26
0,23
0,24
0,25
0,27
0,20
0,26
0,26
0,27
0,27
0,26
0,28
0,29
0,31
1,1
0,29
0,30
0,27
0,28
0,29
0,32
0,23
0,31
0,31
0,32
0,33
0,31
0,34
0,35
0,37
1,2
0,34
0,35
0,32
0,33
0,34
0,36
0,27
0,37
0,37
0,37
0,39
0,37
0,40
0,41
0,45
1,3
0,39
0,41
0,37
0,38
0,40
0,42
0,31
0,43
0,44
0,44
0,46
0,44
0,48
0,48
0,54
1,4
0,46
0,48
0,43
0,45
0,48
0,49
0,36
0,50
0,51
0,53
0,55
0,52
0,56
0,57
0,66
1,5
0,55
0,58
0,51
0,54
0,57
0,59
0,43
0,60
0,61
0,66
0,70
0,62
0,66
0,69
0,85
1,6
0,70
0,75
0,64
0,69
0,73
0,75
0,53
0,74
0,78
0,89
0,98
0,78
0,82
0,88
1,22
1,7
1,06
1,13
0,93
0,99
1,09
1,14
0,74
1,01
1,21
1,46
1,82
1,15
1,20
1,32
2,38
1,8
2,71
2,89
2,19
2,47
2,75
2,82
1,63
2,26
3,43
4,09
5,50
2,93
2,94
3,11
8,20
1,9
13,8
14,0
10,9
11,8
12,7
13,4
8,10
10,3
15,8
18,9
24,4
12,8
13,5
13,7
31,8
Curves
Typical data
Wykresy
typowych charakterystyk
13
Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hm) dla gatunku ET 110-23

Magnetization characteristic Jm = f(Hm) for grade ET 110-23
1,5
Polaryzacja magnetyczna Jm T
Magnetic polarization Jm, T
0,5
0
1
Natenie pola magnetycznego Hm, A/m
Magnetic field strength Hm, A/m
14
10
100
1000
10000
Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hsk) dla gatunku ET 110-23

Magnetization characteristic Jm = f(Heff) for grade ET 110-23
1,5
Polaryzacja magnetyczna Jm, T

0,5
0
1
10
100
1000
Natenie pola magnetycznego Hsk, A/m

Magnetic field strength Heff, A/m
15
Stratno P = f(Jm) dla gatunku ET 110-23

Specific total loss P = f(Jm) for grade ET 110-23
10
50 Hz
60 Hz
Stratno P, W/kg
Specific total loss P, W/kg
0,1
0,01
0,1
0,2
0,3
0,4

16
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
Stratno pozorna Pp = f(Jm) dla gatunku ET 110-23

Specific apparent power Pp = f(Jm) for grade ET 110-23
100
50 Hz
60 Hz
10
Stratno pozorna Pp, VA/kg

Specific apparent power Pp, VA/kg
0,1
0,01
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9

17
Przenikalno wzgldna maksymalna r = f(Jm)

Relative peak permeability r = f(Jm)
Przenikalno wzgldna maksymalna r, Gs/Oe

Relative peak permeability r, Gs/Oe
100000
10000
ET 110-23
ET 120-23
1000
0
0,1
0,2
0,3

18
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9

1,5

0,5
0
1
10
100
1000
10000

19

1,5

0,5
0
1

20
10
100
1000

1,5

0,5
0
1
10
100
1000
10000

21

1,5

0,5
0
1

22
10
100
1000

1,5

0,5
0
1
10
100
1000

23

1,5

0,5
0
1

24
10
100
1000
Stratno P = f(Jm) przy 50 Hz

Specific total loss P = f(Jm) at 50 Hz
10
ET 120-27
ET 122-30
ET 140-35
1
Stratno P, W/kg
Specific total loss P, W/kg
0,1
0,01
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9

25
Stratno pozorna Pp = f(Jm) przy 50 Hz

Specific apparent power Pp = f(Jm) at 50 Hz
100
ET 120-27
ET 122-30
10
ET 140-35

0,1
0,01
0,1
0,2
0,3
0,4

26
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
Przenikalno wzgldna maksymalna r = f(Jm)

Relative peak permeability r = f(Jm)

Relative peak permeability r, Gs/Oe
100000
10000
ET 120-27
ET 122-30
ET 140-35
1000
0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9

27
Stratno pozorna Pp = f(Jm) przy 50 Hz

Specific apparent power Pp = f(Jm) at 50 Hz
100
10
ET 120-27
ET 122-30
ET 140-35

0,1
0,01
0,1
0,2
0,3
0,4

28
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
Charakterystyka stratnoci pozornej Pp = f(Jm) przy 60 Hz

Specyfic apparent power Pp = f(Jm) at 60 Hz
10
ET 120-27
ET 122-30
ET 140-35

0,1
0,01
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9

29
Pakowanie
i przechowywanie
Packing
and storage of coils
30
Blachy elektrotechniczne pakowane s wedug wymaga

uzgodnionych w zamwieniu. Typowe przykady opakowania
pokazano na rysunku.
Jako materia opakowczy stosuj si wzmacniane papiery foliowane
i/lub folie opakowcze. Krki blach wie si tam stalow,
a plastikowe naroniki chroni brzegi materiau przed uszkodzeniem.
Wyroby umieszczone s na drewnianych paletach, umoliwiajcych
szybki i bezpieczny rozadunek.
Blachy elektrotechniczne powinny by przechowywane w pomieszczeniach zamknitych, chronione przed wpywami atmosferycznymi,
pyem, wilgoci oraz czynnikami wywoujcymi korozj. Czas
przechowywania naley ogranicza do niezbdnego minimum.
Electrical steel strips are packed in accordance with customer

requirements, agreed in order. Typical methods of packing are
presented on following drawings.
Coils are wrapped with reinforced plastic paper and/or foils. Narrow
coils are strapped together with steel strips, and plastic protectors
prevent edge damage.
The material is placed on wooden pallets to enable quick and safe
unloading.
Electrical strips should be stored indoors, protected from weather
conditions, dust, moisture and corroding agents. Storage period
should be minimized.
31
Pakowanie osi poziom

Horizontal axis packing
Pakowanie do transportu ldowego

Inland transportation - light packing
Naronik PCV
PCV edge protection
Naronik PCV
PCV edge protection
Papier foliowany wzmocniony

Reinforced plastic paper
Papier foliowy lub parafinowany i/lub folia PCV

Reinforced plastic paper and/or PCV foil
Folia PCV
PCV foil
Wizanie pojedyczych krkw

Indywidual coils strapping
Przekadka drewniana lub plastikowa
Wooden or plastic separator
Wizanie zewntrzne
Outside strapping
Wizanie zewntrzne
Outside strapping
Paleta drewniana
Wooden pallet
Paleta drewniana
Wooden pallet
Pakowanie do transportu morskiego

Sea type transportation - heavy packing
Dennica grna (i ewentualnie dolna) z blachy lub folii PCV
Metal or PCV foil top cover (optional bottom cover)
Naronik PCV
PCV edge protection
Papier foliowy wzmacniany
Reinforced plastic paper
Wizanie krkw do siebie pod opakowaniem
Inside strapping
Przekadka drewniana lub plastikowa
Wooden or plastic separator
Wizanie zewntrzne
Outside strapping
Wsporniki narone (eliminowane na yczenie klienta)
Wooden corner brackets (optional)
Paleta drewniana
Wooden pallet
32
Paszcz zew. blacha lakierowana lub cynkowana

Outside metal cover (varnished or galvanized)
W celu uzyskania wysokiego i stabilnego poziomu jakoci blach

elektrotechnicznych, wytwarzanych zgodnie z bardzo skomplikowan
technologi, niezbdne jest korzystanie z moliwoci jakie daj
metody statystyczne.
Kady etap produkcji jest cile kontrolowany, tak aby utrzyma
najwaniejsze parametry produkcyjne w wymaganym zakresie.
Each step of production is carefully controlled, so

the most important production parameters are
met in required range.
Stalprodukt S.A. received in 1996 Quality
Management System relating to DIN EN ISO
9002 standard requirement. In 2002 TV CERT
certified Stalprodukt S.A. system as EN ISO
9001:2000 standard. In 1999 Stalprodukt S.A.
introduced Environmental Management System,
according to DIN EN ISO 14001 standard,
certified by TV CERT Anlagentechnik GmbH.
2,4
2,2
2
Stalprodukt S.A. w 1996 roku uzyska certyfikat na system

zarzdzania jakoci zgodny z wymaganiami normy DIN EN ISO
9002.
1,8
W 2002 roku TUV CERT przyzna firmie certyfikat na zgodno

systemu zarzdzania z norm EN ISO 9001:2000
1,4
W 1999 roku wdroono system zarzdzania rodowiskowego

odpowiadajcy wymogom normy DIN EN ISO 14 001, co zostao
potwierdzone przez TUV CERT Anlagentechnik GmbH.
To maintain high and stable quality level of our

products, manufactured according to complex
electrical steels technology, it is necessary to
take advantage of proper statistical control and
optimization methods.
Badanie przebiegu stratnoci

Core loss testing diagram
20
18
16
14
Rozkad stratnoci dla rnych gruboci

Core loss distribution for various thicknesses
1,6
1,2
1
Serie 1
Serie 2
Serie 3
y = 16,664x - 94,937x + 168,97x - 129,75x + 37,448

R = 0,9674
0,9
0,8
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
Grubo powoki C5 - karta sterowania

C5 coating tickness - control chart
12
10
8
5
4
2
0
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24
1 3
9 11 13 15 17 19 21 23 25 27 29 31 33 35 37 39
33
Rdzenie toroidalne
Toroidal cores
34
Rdzenie toroidalne
Toroidal cores
Tablica 1. Rdzenie fazowane
Table 1. Bevelled edge cores
Rdzenie zwijane wytwarzane s jako rdzenie z krawdziami ostrymi lub jako rdzenie
z krawdziami zaokrglonymi, czyli fazowane. Fazowanie rdzeni polega na skrawaniu
ostrych krawdzi rdzenia noem tokarskim. Rdzenie te mog by uzwajane
bezporednio na cienkim podou izolacyjnym. Wymiary i tolerancje wykonania obu
rodzajw rdzeni podane s w tablicach 1 i 2.
Coiled cores are manufactured with rounded and not rounded (bevelled) edges.
Bevelled edge cores are obtained by rounding core edges with a lathe tool. Such cores
may be coiled immediately on a thin insulation basis. Dimensions and tolerances in
both core types are presented in Tables 1 and 2.
rednica wewntrzna
Internal diameter
rednica zewntrzna
External diameter
Wysoko rdzenia
Core height
wymiar
dimension
d[mm]
tolerancja
tolerance
[mm]
wymiar
dimension
D[mm]
tolerancja
tolerance
[mm]
wymiar
dimension
H[mm]
tolerancja
tolerance
[mm]
16 80
81 150
151 250
251 300
0 /+0,4/
0 /+0,5/
0 /+0,7/
0 /+1,0/
20 100
101 200
201 300
301 350
/-0,4/ /+0,4/
/-0,8/ /+0,8/
/-1,0/ /+1,0/
/-1,5/ /+1,5/
10 80
20 100
30 100
30 100
0 /+0,3/
0 /+0,5/
0 /+0,7/
0 /+0,7/
Promie zaokrglenia krawdzi zewntrznych R jest proporcjonalny do wielkoci rdzenia i jest taki sam jak dla
krawdzi wewntrznych (nie zaley od wymiaru rednicy zewntrznej).
The radius of external edges curvature R is proportional to the core size and the same as for internal edges
(it does not depend on dimension of internal diameter).
1
Tablica 2. Rdzenie niefazowane

Table 2. Non-bevelled edge cores
R
1
H
rednica wewntrzna
Internal diameter
rednica zewntrzna
External diameter
Wysoko rdzenia
Core height
wymiar
dimension
d[mm]
tolerancja
tolerance
[mm]
wymiar
dimension
D[mm]
tolerancja
tolerance
[mm]
wymiar
dimension
H[mm]
tolerancja
tolerance
[mm]
16 80
81 150
151 250
251 300
0 /+0,4/
0 /+0,5/
0 /+0,7/
0 /+1,0/
20 100
101 200
201 300
301 350
0 /-0,5/
0 /-0,8/
0 /-1,0/
0 /-1,5/
10 80
20 100
30 100
30 100
0 /+0,3/
0 /+0,5/
0 /+0,7/
0 /+0,7/
Uwaga: Istnieje moliwo wykonania rdzeni o innych cechach geometrycznych po wczeniejszym

uzgodnieniu.
Note: Other core magnetic feature could be produced only after additional agreements.
35
Wasnoci magnetyczne
Magnetic properties
Podstawowe wasnoci magnetyczne rdzeni pokazuje tablica 3.
The basic core magnetic properties are presented in the following table.
Tablica 3. Wasnoci magnetyczne rdzeni
Table 3. The basic standard core magnetic properties.
Gatunek rdzeni
Core Grade
H
1
2
3
0
Indukcja gwarantowana Bmin [T] (dla nat. pola 30 A/m)

Guaranteed induction Bmin [T] (at magnetic field intensity 30 A/m)
1,6
1,5
1,4
1,3
<1,3
Wyej wymienione wartoci s okrelane metod symulacji pracy transformatora

o iloci zwojw Z1 = Z2 = 10.
The above characteristics are assessed with simulations of the transformer operation
when Z1 = Z2 = 10.
36
Stratno P = f(Bm) przy 50 Hz

Specific total loss P = f(Bm) at 50 Hz
10
gatunek H
gatunek 1
1
Stratno P, W/kg
Specific total loss, W/kg
0,1
0,01
0,0
0,1
0,2
0,3
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
Indukcja magnetyczna Bm, T

Magnetic flux density Bm, T
37
Charakterystyka magnesowania rdzenia Bm = f(Hsk) dla gatunku 1

Magnetization characteristic Bm = f(Heff) for grade 1
1,5

0,5

Magnetic field strenght Heff, A/m
38
10
100
1000
Charakterystyka magnesowania rdzenia Bm = f(Hsk) dla gatunku H

Magnetization characteristic Bm = f(Heff) for grade H
1,5

0,5
0
1
10
100
1000

39
Stratno pozorna Pp = f(Bm) przy 50 Hz

Specific apparent power Pp = f(Bm) at 50 Hz
10
gatunek H
gatunek 1

0,1
0,01
0,0
0,1
0,2
0,3

40
0,4
0,5
0,6
0,7
0,8
0,9
1,0
1,1
1,2
1,3
1,4
1,5
1,6
1,7
1,8
1,9
2,0
Przenikalno wzgldna maksymalna r = f(Hsk) dla gatunku 1

Relative peak permeability r = f(Heff) for grade 1
40000
35000
30000

Relative peak permability r, Gs/Oe
25000
20000
15000
10000
5000
0
0
10
20
30
40
50
60
70
80
90
100

41
Przenikalno wzgldna maksymalna r = f(Hsk) dla gatunku H

Relative peak permeability r = f(Heff) for grade H
50000
45000
40000
35000

Relative peak permability r, Gs/Oe
30000
25000
20000
15000
10000
5000
0
0
10
20

42
30
40
50
60
70
80
90
100
Pakowanie i oznaczenie
Informacje dodatkowe
Pakowanie
Rdzenie s pakowane warstwowo (z przekadkami z papieru pakowego, antykorozyjnego
lub folii), w paletach drewnianych typu EUR 1/2 (800/ 600 mm) z nadstawkami.
Masa paczki do 500 kg. Inny typ pakowania jest moliwy po uzgodnieniu.
Stalprodukt S.A. wykonuje rwnie rdzenie

zwijane prostoktne przecinane i nieprzecinane.
Oznaczanie
Opis paczki zawiera:
- nazw i adres producenta - Stalprodukt S.A.
- wymiary rdzeni (D x d x h)
- ilo rdzeni (szt.)
- gatunek rdzeni
- min wielko okna (e x g): 20 x 5 mm

- max wielko okna (e x g) : 110 x 70 mm
- min wymiary zewntrzne (a x b): 30 x 15 mm
- max wymiary zewntrzne (a x b): 180 x 110 mm
- szeroko tamy 10 70 mm
- nazw odbiorcy
- numer przewodnika, na podstawie
ktrego wykonano dan parti rdzeni
- dat zapakowania i podpis osoby pakujcej.
Informacje dotyczce zamwienia

W zamwieniu odbiorca powinien poda nastpujce informacje o rdzeniach:
- rednic zewntrzn D
- ilo sztuk
- rednic wewntrzn d
- oczekiwany termin dostaw
- wysoko H
- inne specjalne, rne od niniejszego
- rodzaj wykoczenia (np. fazowanie)
katalogu wymagania dotyczce wykonania,
- gatunek rdzeni lub wymagany poziom indukcji
tolerancji wymiarw, pomiarw, pakowania
magnetycznej dla pola o nateniu 30 A/m
i oznaczania.
Wykonanie rdzeni o innych wymiarach jest moliwe

po wczeniejszym uzgodnieniu.
Stalprodukt S.A. produkuje te ksztatki proste o szerokoci 20 80 mm
i dugoci 10 1000 mm z blach elektrotechnicznych.
Packing and markings

Packing
The cores are packed in layers (with optional separators: packing paper, anti-corrosion
paper or foil) on wooden pallets EUR 1/2 (800/600) type. Weight of the package - up to 500 kg.
Different type of packing is available after arrangements.
Marking
Package description includes:
- receiver's name
- producers name and the address: Stalprodukt S.A
- guide number for the given core batch
- core dimensions (D x d x h)
- packing date and the signature
- number of pieces
of the person in charge
- kind of cores
.
Ordering Information
The recipient should give following core technical information:
- external diameter D
- the number of pieces
- internal diameter d
- expected delivery date
- height H
- other special requirements (not specified
- finishing (e.g. bevelling)
in this catalogue like dimension deviations,
- the core grade or required magnetic
measurements, packing and markings).
induction level for the field of 30 A/m intensity
Additional
Information
Stalprodukt S.A. produces
also rectangular coiled cores
both cut and non-cut.
- minimum window size (e x g): 20 x 5 mm
- maximum window size (e x g): 110 x 70 mm
- minimum external dimension (a x b): 30 x 15 mm
- maximum external dimension (a x b): 180 x 110 mm
- strip width 10 70 mm
Different core dimensions are available after arrangements.
Stalprodukt S.A. produces also straight shapes in width 20 - 80 mm and length
10 - 100 mm made from electrical sheets.
43
Bochnia 2006
32-700 Bochnia, ul. Wygoda 69

tel. (+48) 14/ 615 10 00, fax (+48) 14/ 615 11 18
e-mail: market@stalprodukt.com.pl
www.stalprodukt.com.pl
Blachy i tamy elektrotechniczne

i rdzenie transformatorowe
Cold rolled
electrical steel & toroidal cores

Blachy I Rdzenie Stalprodukt

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Blachy I Rdzenie Stalprodukt

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Blachy i tamy elektrotechniczne

electrical steel & toroidal cores

Tabela przeliczeniowa Conversion table of units

Magnetic flux density B

Specific total loss

cal kwadratowy / square inch

cal szecienny / cubic inch

Wszystkie informacje i dane zawarte w niniejszym

The information and data in this bulletin are

Stalprodukt S.A. od ponad 30 lat produkuje

Stalprodukt S.A has been manufacturing cold

Blachy transformatorowe przedstawione

Podstawowym jakociowym parametrem magnetycznym blach jest stratno

Producent dopuszcza moliwo zamawiania blachy o innych wartociach

Warto stratnoci i indukcji mierzone s metod Epsteina przy czstotliwoci

Na danie stratno moe by mierzona przy czstotliwoci 60Hz.

Po uzgodnieniu przy zamweniu moliwe jest mierzenie wasnoci magnetycznych

Porwnanie gatunkw blach

The measurement of the core loss at 60 Hz can be done on request.

Charakterystyki geometrii i tolerancje

Dopuszczalne odchyki szerokoci

rednica wewntrzna krgw

Max. rednica zewntrzna krgw

Minimalna szeroko blachy 10 mm

Minimum slitting width 10 mm

Maksymalna szeroko 990 mm

Max. width 990 mm

Zwyka dokadno walcowania +/-0,02 mm

Regular thickness tolerance +/-0,02 mm

Typowe waciwoci fizyczne

Ciar waciwy / Density

Blacha transformatorowa pokryta jest obustronnie pook typu C2 (I2),

Wartoci typowe, przedstawione w tym katalogu, s jedynie wartosciami

Typical values, presented in this brochure, are for indicative purposes

Wasnoci magnetyczne mierzone s przy uyciu aparatu Epsteina przy

Magnetic properties are measured on Epstein frame at 50 Hz. Samples are

Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hm) dla gatunku ET 110-23

Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hsk) dla gatunku ET 110-23

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Natenie pola magnetycznego Hsk, A/m

Stratno P = f(Jm) dla gatunku ET 110-23

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Stratno pozorna Pp = f(Jm) dla gatunku ET 110-23

Stratno pozorna Pp, VA/kg

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Przenikalno wzgldna maksymalna r = f(Jm)

Przenikalno wzgldna maksymalna r, Gs/Oe

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hm) dla gatunku ET 120-27

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Natenie pola magnetycznego Hm, A/m

Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hm) dla gatunku ET 122-30

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Natenie pola magnetycznego Hm, A/m

Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hm) dla gatunku ET 140-35

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Natenie pola magnetycznego Hm, A/m

Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hsk) dla gatunku ET 120-27

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Natenie pola magnetycznego Hm, A/m

Charakterystyka magnesowania Jm = f(Hsk) dla gatunku ET 122-30

Polaryzacja magnetyczna Jm, T

Natenie pola magnetycznego Hm, A/m