Professional Documents
Culture Documents
SV
2
o
0
r
1
d
i
L
h
o
n
g
A
o
co
a
Catl
n
o
m
A
y
P
L
s
a
G
e
Equipo d
Pginas
3 - 22
23 - 31
32 - 36
Multivlvulas
37 - 45
46 - 54
Vlvulas de Globo
55 - 69
70 - 77
78 - 83
84 - 91
Equipo Miscelneo
Engineered Controls
International, Inc.
Prefacio
Este catlogo describe la lnea de equipo que ofrece Engineered Controls International, Inc. para uso
con gas propano lquido (Gas-LP) y amonaco anhidro (NH3). Es importante conocer los siguientes
puntos para saber cmo usar correctamente este catlogo:
1. Las ilustraciones y los dibujos de productos individuales son representativos de grupos de
productos y todos los productos dentro de un mismo grupo son similares en construccin.
2. Los materiales utilizados para la construccin de los productos en este catlogo son apropiados
para presin asignada de servicio a temperaturas de -40 F a +165 F, a menos que se especifique
de forma diferente.
3. Los productos en este catlogo estn proyectados solamente para ser utilizados en servicio de GasLP y/o amonaco anhidro, de la siguiente manera.
a. Prefijo A o AA Los productos con este prefijo son adecuados para servicio NH3 (por
ejemplo: no contienen ninguna parte de bronce).
b. Prefijo AA en las vlvulas de alivio Estas vlvulas NO son adecuadas para uso con Gas-LP.
Estas son parcialmente de materiales de aluminio y UL (Underwriters
Laboratories) las especficas para servicio NH3 solamente.
c. Todos los otros productos son adecuados para uso con servicio de Gas-LP.
d. Prefijo SS Las vlvulas hidrostticas de alivio con este prefijo son adecuadas para servicio
NH3 (por ejemplo: tienen materiales de acero inoxidable).
NOTA: Debido a que este catlogo es una Gua para Compradores condensada, mucha importante
informacin tcnica y de aplicacin es omitida. Usted puede encontrar ms informacin tcnica y de
aplicacin en el catlogo L-500 de ECII, as como en varias otras publicaciones de ECII. Informacin
adicional se puede obtener de Engineered Controls International, Inc. o de los Distribuidores Autorizados
de sus productos.
Precaucin
Aviso
Advertencia
Todos los productos de ECII son dispositivos mecnicos que finalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a la corrosin
y a la edad de los componentes hechos de materiales tales como
caucho. El ambiente y las condiciones de uso determinarn la vida
de servicio confiable de estos productos. Las inspecciones y el
mantenimiento peridico son esenciales para evitar lesiones serias
y dao a la propiedad.
Muchos productos de ECII son manufacturados para almacenamiento, transporte, traslado u otro uso, de lquidos y gases
txicos, inflamables y peligrosos. Dichas substancias deben ser
manejadas solamente por personal capacitado y con experiencia,
usando procedimientos aceptados de seguridad, gubernamentales
e industriales. Nunca ventile Gas-LP cerca de una posible fuente
de ignicin.
Filtros
El equipo ECII de Gas-LP est diseado para operar en un
sistema libre de contaminacin. Existe una variedad de filtros de
lnea comercialmente disponibles a la industria de Gas-LP, para
instalacin en sistemas domsticos.
Se debe considerar el uso de un filtro en-lnea cuando otros
componentes del sistema puedan estar sucios y el sistema est
contaminado por xido, partculas, desechos u otro material ajeno.
Las vlvulas de alivio usadas en los tanques ASME llevan un cdigo numrico
que indica el mes y el ao, tal como 1-75 que representa enero de 1975.
Dorado Clsico
Indica un regulador de etapa sencilla que est diseado para ser usado independientemente en
sistemas de etapa sencilla.
Rojo Brillante
Caf Marrn
Indica un regulador de segunda etapa, de baja presin, diseado para ser utilizado en sistemas
de dos etapas en conjunto con un regulador rojo brillante de alta presintambin
Indica un regulador integral de etapa doble diseado para proporcionar los beneficios de
regulacin de dos etapas en una unidad compacta.
Azl
Tipo de Sistema
Maxima Carga
(BTU/hr.)
Regulador Sugerido
Primera etapa-alta
presion-en sistema
de dos etapas
1,500,000 (a)
LV3303TR
2,500,000 (b)
LV4403SR Series
LV4403TR Series
935,000 (c)
LV4403B Series
1,000,000 (c)
LV4403B66RA Series
1,600,000 (c)
LV5503B4/B6
2,300,000 (c)
LV5503B8
Segunda etapa-baja
presion-en sistema
de dos etapas
Presin de
descarga /suministro
PSIG
12
11
10
9
8
7
Ajuste inicial
9,800,000
LV6503B Series
Segunda etapa-en
sistema de dos PSIG
1,000,000
LV4403Y4/Y46R
2,200,000
LV5503Y6/Y8
Etapa doble
inetgrada
200,000 (d)
LV404B23/29 Series
525,000 (d)
LV404B4/B9 Series
200,000 (d)
7525B23 Series
450,000 (d)
7525B4 Series
-40
-30
-20
-10
0
10
20
30
Presion aproximada
(PSIG)
Propano Butano
1.3
5.5
10.7
16.7
23.5
31.3
40.8
51.6
Temperatura
(F)
F)
40
50
60
70
80
90
100
110
200
500,000
400
1,000,000
600
1,500,000
800
2,000,000
1000
2,500,000
Indice de flujo
Ejemplo de un Regulador de Segunda Etapa
Entrada de 50 PSIG
Entrada de 25 PSIG
PCH/horo
BTU/horo
Presion aproximada
(PSIG)
Propano Butano
63.3
3.0
77.1
6.9
92.5
11.5
109.3
16.5
128.1
22.0
149.3
29.0
172.3
37.0
197.3
46.0
Cambio automatico
Entrada de 15 PSIG
Ajuste inicial
13
12
11
10
9
Entrada de 15 PSIG
Entrada de 5 PSIG
PCH/ horo
BTU/ horo
100
250,000
Entrada de 8 PSIG
Entrada de 10 PSIG
Reguladores de Gas-LP
Advertencas de Seguridad
Objetivo
En su continua bsqueda de seguridad, Engineered Controls International, Inc. publica una serie de boletines explicando
los peligros asociados con el uso, mal uso y envejecimiento de las vlvulas y reguladores de Gas-LP. Con estos boletines
informativos se pretende que quede bien claro a los gerentes y al personal de servicio de los agentes distribuidores de
Gas-LP, que se debe poner gran cuidado y atencin en la instalacin, la inspeccin y el mantenimiento de estos productos,
o pueden ocurrir problemas que causaran lesiones y daos a la propiedad.
El folleto #58 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios, Almacenamiento y Manejo de Gases Licuados de
Petrleo menciona en la seccin 1-6 que por inters en la seguridad, toda persona que trabaje en el manejo de Gas-LP
tiene que ser entrenada en el manejo apropiado y en los procedimientos de operacin. Estos Boletines de Seguridad
de ECII pueden ser tiles en la capacitacin de nuevos empleados y servir como recordatorio a los empleados antiguos,
de los peligros que pueden ocurrir.
Se recomienda que a todos los empleados se les proporcione una copia del folleto de Seguridad 306-88 de la NPGA
(National Propane Gas Association - Asociacin Nacional de Gas Propano) Inspeccin y Mantenimiento de Reguladores
de Gas-LP y Vlvulas.
Reguladores de Gas-LP
Este boletn se aplica principalmente a las instalaciones permanentes de
cilindros y tanques de Gas-LP. En la mayora de los casos las advertencias
tambin se aplican a las instalaciones porttiles en vehculos de recreacin,
parrillas de barbacoa, etc.
No es la intencin de este boletn el dar un tratamiento exhaustivo en la
materia de reguladores, y ciertamente no se cubren todas las prcticas
de seguridad que deben de seguirse en la instalacin y el mantenimiento
de los sistemas de Gas-LP.
No debera ser necesario recordarle a los lectores de este boletn que los
reguladores deben instalarse en rigurosa conformidad con los folletos 54 y
58 de la NFPA, y con todos los dems cdigos y regulaciones correspondientes. Los cdigos, las regulaciones y las recomendaciones del fabricante
han sido desarrolladas por expertos con muchos aos de experiencia en la
industria del Gas-LP.
El no seguir cuidadosamente estos cdigos, regulaciones y recomendaciones puede resultar en instalaciones peligrosas.
El folleto 58 estipula que Todos los reguladores de instalaciones externas,
excepto los reguladores usados para aplicaciones industriales porttiles,
deben ser diseados, instalados o protegidos para que su operacin no sea
afectada por los elementos (lluvia congelada, granizo, nieve, hielo, lodo o
partculas). Esta proteccin debe integrarse con el regulador.
Reguladores Defectuosos y/o Inoperantes
Reguladores defectuosos pueden causar tres tipos de peligro:
Presin alta de Gas-LP en la instalacin corriente abajo del regulador.
Fugas de Gas-LP a la atmsfera del regulador mismo.
Prdida de presin debido a una congelacin en el orificio.
Gas-LP a Alta Presin en un Sistema
Cualquier cosa que prevenga que un regulador regule correctamente puede
causar gas a alta presin en la salida del regulador y consecuentemente en
el sistema.
El gas a alta presin en las tuberas y los aparatos
electro-domsticos puede causar fugas en estas y dao a los controles
de los quemadores de los aparatos, con la posibilidad de incendios y
de explosiones.
Respirador
grande
Los reguladores deben de instalarse con el respiradero hacia abajo o protegido de manera que los elementos no afecten su funcionamiento. En
los casos en que el respiradero del regulador tenga un tubo de descarga,
la salida de este tubo debe de estar hacia abajo. Los respiraderos y/o los
tubos de descarga deben de protegerse de los elementos y deben de tener
una malla para prevenir que insectos obstruyan su apertura.
Medidas a tomar: Reguladores deben de ser instalados correctamente e
inspeccionados regularmente cuando se llenan los tanques o cilindros. Si
los respiraderos estn tapados o no tienen malla, stos deben limpiarse o
cambiarse. El regulador se debe cambiar si falta la malla del respiradero y
hay evidencia de substancias contaminantes alrededor del respiradero.
2. Cuando hay substancias ajenas entre la boquilla de entrada y el
asiento del regulador:
Cuando esto ocurre, el regulador puede permanecer abierto, permitiendo gas a alta presin dentro del sistema.
Este material puede provenir de la red de tuberas del sistema entre la vlvula
de cierre y el regulador. Las astillas que resultan durante la instalacin de la
tubera, o una tubera sucia, pueden causar este peligro. La corrosin dentro
de los tubos flexibles de cobre y de la tubera puede causar problemas. Esto
puede ocurrir especialmente cuando el Gas-LP tiene un contenido alto de
sulfuro o humedad excesiva.
Resorte corroda
Se puede hacer una inspeccin informal de corrosin examinando la superficie y observando adentro del bonete una vez que la tapa de ste se ha
quitado. Algunas veces sto alertar al inspector de condiciones corrosivas.
Ciertamente, si hay alguna evidencia o sospecha de corrosin, el sistema
debe desactivarse. Se deben quitar el tornillo y el resorte de regulacin, y se
debe examinar el bonete con una fuerte linterna. Despus de la inspeccin,
el regulador se debe ajustar a la presin correcta.
Si hay evidencia de cualquier corrosin, reemplace el regulador.
Para prevenir la entrada de agua, insectos, polvo, etc. es esencial que la
tapa del bonete del regulador este siempre bien ajustada en su lugar. Las
substancias ajenas pueden causar el mal funcionamiento del regulador, con
resultados potencialmente dainos.
5. Propano lquido en el regulador:
Esto puede ocurrir en vehculos de recreacin, a menos que el regulador se
instale mucho ms arriba que la vlvula de cierre del depsito. En este caso,
el propano que salpica puede entrar al regulador, ocasionando presiones
altas en un punto corriente abajo del regulador. Esto tambin puede ocurrir
en instalaciones fijas si el regulador se instala debajo de la vlvula de cierre y
se sobrellena el depsito.
Medidas a tomar: Sea cuidadoso con la instalacin del regulador y nunca
sobrellene ningn depsito de Gas-LP.
Fugas de Gas-LP a la Atmsfera
Aunque fugas de los reguladores no suceden con frecuencia, stas
pueden ocurrir, con el potencial de incendios y de explosiones.
Estas fugas pueden ser causadas por:
Prdida de Presin
Congelacin dentro del regulador.
Instalaciones Subterrneas
Si los reguladores no se instalan correctamente en los sistemas subterrneos
pueden presentarse peligros particulares. El agua, la tierra, el lodo y
los insectos pueden entrar en el regulador si la tapa del bonete no est
correctamente apretada y si el respiradero no est protegido con un tubo de
ventilacin adecuado, con la apertura por encima de cualquier nivel potencial
de agua.
La mayora de los problemas ocurren porque la cpula, a prueba de agua,
del tanque de almacenamiento enterrado no se proyecta suficientemente por
encima del nivel del suelo para impedir el ingreso de agua y lodo.
Hielo
Un mnimo de 6 pulgadas
(Un mnimo de 24 pulgadas si
est sujeto a trfico de vehculos)
Advertencia General
Todos los Productos ECII/RegO son dispositivos mecnicos que
finalmente se volvern inoperantes debido al uso, al desgaste,
a los contaminantes, a la corrosin y al envejecimiento de
componentes fabricados de materiales tales como metal y caucho
sinttico. Como recomendacin general, reguladores deben de
ser reemplazados en acuerdo con todas las recomendaciones
delineadas en esta advertencia de seguridad. La vida til
recomendada para un regulador, es solo uno de numerosos
factores que deben de ser considerados para determinar cuando
reemplazar un regulador.
El ambiente y las condiciones de uso determinaran cuando un regulador
tiene que ser reemplazado y ambas condiciones son mucho mejor
determinadas por el distribuidor de Gas-LP. Inspeccin peridica y
mantenimiento en acuerdo con esta advertencia de seguridad son
esenciales.
Debido a que los productos ECII tienen una comprobada reputacin de
calidad y servicio duradero, los distribuidores de Gas-LP pueden olvidar los
peligros que ocurren debido a un regulador que se usa ms all del perodo
de servicio confiable. La vida de un regulador se determina por el ambiente
en el que vive. El distribuidor de Gas-LP conoce dicho ambiente mejor
que nadie.
NOTA: Existe una tendencia en la legislacin estatal y en la legislacin
nacional de los Estados Unidos, de hacer responsables a los dueos de este
tipo de productos de que reemplacen stos antes que alcancen el final de su
vida til confiable. Distribuidores de Gas-LP alrededor del mundo deben de
estar al corriente de la legislacin que pudiese afectarles.
Regulador de Primera
Etapa con Vlvula de
Alivio y Toma de Presin
Regulador de Segunda
Etapa con Gran Purga y
Toma de Presin
Hacia los aparatos domsticos/la estufa
Tubera de
Primera Etapa
El regulador es verdaderamente el corazn de una instalacin de GasLP. Este debe de compensar por variaciones en la presin del tanque
desde presiones tan bajas como 8 PSIG hasta 220 PSIG y an as
suministrar un flujo constante del Gas-LP a 11 C.A. a los aparatos
consumidores. El regulador deber suministrar esta presin a pesar
de la carga variable producida por el uso intermitente de los aparatos
electrodomsticos.
Aunque en muchas de las instalaciones un sistema de etapa sencilla puede
trabajar adecuadamente, el uso de un sistema de dos etapas ofrece la
mxima precisin en la regulacin. La regulacin de dos etapas puede ser
una operacin de mayor utilidad para el distribuidor de Gas-LP, debido al
poco mantenimiento requerido y menos llamadas para reparar instalaciones
y ahora es la mejor oportunidad para instalar reguladores RegO en
sistemas de dos etapas.
Presin Uniforme en los Aparatos Electrodomsticos
La instalacin de un sistema de dos etapas un regulador de alta presin en
el depsito para compensar las variaciones en las presiones de entrada y un
regulador de baja presin en el edificio para suministrar una presin constante
a los aparatos electrodomsticos ayuda a asegurar una eficiencia mxima
y un funcionamiento libre de problemas durante todo el ao. Es importante
hacer notar que aunque la presin en los aparatos electrodomsticos puede
variar hasta 4 C.A. usando sistemas de etapa sencilla, los sistemas de dos
etapas mantienen la variacin de presin en 1 C.A. Los nuevos aparatos
electrodomsticos de mayor eficiencia requieren este control ms estricto de
presin para encender adecuadamente y operar estable y eficientemente.
En realidad principales fabricantes de aparatos electrodomsticos requieren
el uso de sistemas de dos etapas con sus aparatos.
Menor Nmero de Llamadas de Reparacin y Menos Congelacin
La congelacin del regulador ocurre cuando la humedad en el gas se
condensa y se congela en las superficies fras de la boquilla del regulador. La
boquilla se enfra cuando gas a alta presin se expande a travs de ella hacia
dentro del regulador. El enfriamiento es aun mayor en sistemas de etapa
Economa en la Instalacin
En un sistema de etapa sencilla, la tubera de transmisin entre el depsito
y los aparatos electrodomsticos debe ser suficientemente grande para que
acomode el volumen de gas a 11 C.A. En contraste, en un sistema de dos
etapas la tubera entre el regulador de primera y segunda etapa puede ser
bastante ms pequea ya que suministra gas a 10 PSIG al regulador de
segunda etapa. Con frecuencia, el ahorro en el precio de la tubera paga por
el segundo regulador.
Como beneficio adicional, los sistemas de etapa sencilla se pueden convertir
fcilmente a sistemas de dos etapas usando las tuberas existentes cuando
stas se vuelven inadecuadas para llevar cargas adicionales. Este es el
mejor mtodo y el ms barato para corregir el problema.
Permite la Instalacin de Aparatos Adicionales en el Futuro
Los sistemas de dos etapas ofrecen un alto grado de flexibilidad
en instalaciones nuevas. En un futuro, se pueden aadir aparatos
electrodomsticos a la carga actual, siempre que el regulador de alta presin
pueda soportar el aumento aadiendo un segundo regulador de baja
presin. Debido a que los aparatos electrodomsticos se pueden regular
independientemente, las demandas de otras partes de la instalacin no
afectarn su operacin individual.
Regulador de Segunda
Etapa con Respiradero
Grande y Toma de Presin
Hacia los aparatos domsticos/la estufa
Tubera de
Primera Etapa
Si no hay vlvula de alivio de
primera etapa, el propano
lquido se puede formar aqu. . .
Produciendo una oleada repentina de presin debido a un centelleo
de vapor aqu! El alivio de primera etapa puede impedir que se forme
lquido en la tubera de primera etapa durante los perodos en que no
hay demanda de gas!!!
Temperatura
Ambiental
Presin del
Tanque
Temperatura
de Tierra
Presin de
licuifaccin
70 F.
80 F.
90 F.
120 PSIG
140 PSIG
165 PSIG
40 F.
50 F.
60 F.
72 PSIG
86 PSIG
102 PSIG
Presin PSIG
200
150
Propano
100
50
-40 -20
Butano
0
20 40 60
80 100 120
Temperatura F
El Problema
Muchos de los aparatos modernos de Gas-LP estn equipados con sistemas
de encendido sin piloto. Los calentadores de agua y los aparatos antiguos
usan un piloto, pero se ha vuelto prctica comn entre dueos de casa
conscientes en conservar energa, el apagar el piloto cuando salen de casa
por un perodo prolongado. En estas situaciones, no hay ninguna demanda
de gas durante perodos prolongados.
Las Consecuencias
Si el regulador de primera etapa no cierra hermticamente, usualmente
como resultado de un disco de asiento desgastado o de substancias
ajenas alojadas entre la boquilla y el disco de asiento, la presin aumentar
en la tubera de primera etapa posiblemente a un nivel que se aproxima
a la presin del tanque. Al combinar esto con temperaturas ambientales
clidas y un suelo fresco, se puede formar propano lquido en la tubera
de primera etapa.
Cuando se reanuda la demanda de gas, el lquido puede pasar a travs del
2.
Regulador
f
b
c
d
Calefactor
Calentador
de agua
Cocina / estufa
Ejemplo 2.
Ejemplo 1.
Regulador de
Primera
Etapa
h
c
g
d
e
Calentador
de agua
38,000
Secador
de ropa
35,000
f
b
Regulador
de Segunda
Etapa
De aa a a, la demanda
12
Cocina / estufa
65,000
Calefactor
200,000
aa
58 pies
26
pies
Ejemplo 3.
Determine los tamaos requeridos para una instalacin de 2 PSI de GLP como la que se
muestra.
58
34
12
38
Tubera de
Cobre
(D.E.)
12
Tamao
del Tubo
34
200
111
251
467
790
175
118
269
502
843
150
130
293
546
923
125
142
323
601
1018
852
772
710
225
104
235
438
740
660
250
90
222
414
700
619
275
89
211
393
664
300
89
201
375
634
350
82
185
345
584
400
76
172
321
543
585
556
530
488
454
6982
4799
3854
3298
2923
2649
2437
2267
2127
2009
1780
1613
1484
1381
1296
1224
9040
18560
27809
53556
7259
14904
22331
43008
6213
12756
19113
36809
5507
11306
16939
32623
4989
10244
15348
29559
4590
9424
14120
27194
4270
8767
13136
25299
4007
8226
12325
23737
3785
7770
11642
22422
3354
6887
10318
19871
3039
6240
9349
18005
2796
5741
8601
16564
2601
5340
8002
15410
2441
5011
7508
14459
2305
4733
7092
13658
1162
2190
4495
6735
12971
1109
13153
27004
40461
77924
2089
4289
6426
12375
1020
1922
3945
5911
11385
949
1788
3670
5499
10591
1
114
112
2
100
161
365
679
1149
961
90
171
386
719
1217
1017
80
182
412
767
1297
1084
70
196
443
824
1394
1165
60
213
481
896
1515
1267
50
235
531
988
1672
1398
40
265
599
1115
1887
1577
30
309
700
1303
2205
1843
20
383
870
1622
2475
2295
10
558
1387
2360
3993
3339
*Longitud total de tubera desde la salida del regulador de primera etapa hasta la entrada del regulador de segunda etapa (o a la entrada del regulador de segunda etapa que se encuentra ms lejos).
Datos Calculados de acuerdo a la NFPA #54 & 58.
NOTAS:
1) Para permitir una cada en presin de 2 PSIG, multiplique la demanda total de gas por .707 y use las capacidades de la tabla.
2) Para distintas presiones de primera etapa, multiplique la demanda total por los siguientes factores, y use las capacidades de la tabla. Ejemplo: una demanda de 1,000,000 BTUs a 5 PSI: 1,000,000 (1.12) = 1,200,000 BTUs. Luego utilice la tabla sobre la base de este resultado.
Presin Preimera Etapa PSIG
Multiplique Por
20
.844
15
.912
5
1.120
10.00
11.00
10
1387
3901
7811
9510
10002
14094
20
954
2681
5369
6536
6874
9687
30
766
2153
4311
5249
5520
7779
40
655
1843
3690
4492
4725
6658
50
581
1633
3270
3981
4187
5901
60
526
1480
2963
3607
3794
5346
70
484
1361
2726
3319
3490
4919
80
450
1267
2536
3088
3247
4578
90
423
1188
2379
2897
3046
4293
100
399
1122
2248
2736
2878
4055
125
354
995
1992
2425
2551
150
321
901
1805
2197
2311
175
295
829
1660
2022
2126
200
274
772
1545
1881
1978
225
257
724
1449
1765
1856
250
243
684
1369
1667
1753
275
231
649
1300
1583
1665
300
220
620
1241
1510
1588
350
203
570
1141
1389
1461
400
189
530
1062
1293
1359
3594
24416
66251
16781
45534
13476
36566
11534
31295
10222
27737
9262
25131
8521
23120
7927
21509
7438
20181
7026
19063
6226
16895
3257
5642
15308
2996
5190
14084
2787
4829
13102
2615
4531
12293
2470
4280
11612
2346
4064
11028
2238
3878
10521
2059
3567
9680
1916
3318
9005
*Longitud total de tubera desde la salida del regulador de primera etapa hasta la entrada del regulador de segunda etapa (o a la entrada del regulador de segunda etapa que se encuentra ms lejos).
Tabla 3 Dimensiones de Tubera de Segunda Etapa, Etapa Sencilla o Etapa Doble Integral
Calibrado a 11 c.a. con una cada de 1/2 c.a.
Dimetro del Tubo o
Tubera de Cobre en
Pulgadas
Tubera
de Cobre
(D.E.)
Tamao
del Tubo
12
58
34
78
12
34
1
114
112
2
38
20
34
76
141
239
368
200
418
788
1617
2423
4666
40
23
52
97
164
253
137
287
541
1111
1665
3207
30
27
61
114
192
296
161
336
632
1299
1946
3747
50
20
46
86
146
224
122
255
480
985
1476
2842
70
38
71
120
185
102
212
400
821
1230
2369
60
19
42
78
132
203
110
231
435
892
1337
2575
80
36
67
113
174
94
198
372
764
1144
2204
90
33
62
105
161
87
185
349
717
1074
2068
100
32
59
100
154
84
175
330
677
1014
1954
125
74
155
292
600
899
1731
150
67
141
265
544
815
1569
175
62
129
244
500
749
1443
200
58
120
227
465
697
1343
225
54
113
213
437
654
1260
250
51
107
201
412
618
1190
* Longitud total de tubera desde la salida del regulador hasta el aparato ms lejano.
275
48
101
191
392
587
1130
300
46
97
182
374
560
1078
350
43
89
167
344
515
992
400
40
83
156
320
479
923
Demoninacion de Flujo
EHD**
13
15
18
19
23
25
30
31
Presion de 2 PSIG y una caida de presin de 1 PSIG (Basado en una Gravedad Especifica del Gas de 1.52)*
10
10
426
558
927
1106
1735
2168
4097
4720
25
25
262
347
591
701
1120
1384
2560
2954
30
30
238
316
540
640
1027
1266
2331
2692
40
40
203
271
469
554
896
1100
2012
2323
50
50
181
243
420
496
806
986
1794
2072
75
75
147
196
344
406
663
809
1457
1685
150
101
137
245
287
477
575
1021
1182
200
86
118
213
248
415
501
880
1019
250
77
105
191
222
373
448
785
910
300
69
96
173
203
343
411
716
829
400
60
82
151
175
298
355
616
716
500
53
72
135
158
268
319
550
638
Esta tabla no incluye el efecto de cada de presin a travs del regulador en la lnea. Si la cada de presin excede 1/2 psi (sobre la base de una presin de entrega de 13 pulgadas de columna de agua), NO UTILICE ESTA TABLA. Consulte con el fabricante del regulador acera de cadas de presin a travs y
factores de capacidad. Cadas de presin a travs del regulador posiblemente cambien con el volumen de flujo.
ADVERTENCIA: Capacidades mostradas en la tabla puede que excedan la capacidad del regulador seleccionado. Conculte con el fabricante del regulador y/o el tubera para direccin.
* La tabla refleja perdidas de 4 curvas de 90 gardos y accesorios en cada punta. Lneas con mayor numero de curvas y accesorios debern incrementarse por una longitud equivalente de acuerdoa la siguiente ecuacin L-1.3n donde L es la longitud adicional (en pies) de tubera, y n el el numero
adicional de accesorios y/o curvas.
** EHD Dimetro Hidrulico Equivalente la medida de la efciencia hidrulica relativa entre tuberas de diferente dimensin. Mientras mayor sea el valor de EHD, mayor ser la capacidad de gas de la tubera.
*** Tuberia de acero inoxidable acanalado.
Presin de 11 Pulgadas de Columna de Agua y una Cada de Presin de 0.5 Pulgadas de Columna de Agua (Basado en una Gravedad
10
451
1020
1900
3215
2687
5619
10585
21731
32560
62708
10
20
310
701
1306
2210
1847
3862
7275
14936
22378
43099
30
249
563
1049
1774
1483
3101
5842
11994
17971
34610
40
213
482
898
1519
1269
2654
5000
10265
15381
29621
50
189
427
795
1346
1125
2352
4431
9098
13632
26253
60
171
387
721
1219
1019
2131
4015
8243
12351
23787
70
157
356
663
1122
938
1961
3694
7584
11363
21884
80
146
331
617
1044
872
1824
3436
7055
10571
20359
250
79
179
333
563
471
985
1855
3809
5707
10991
300
72
162
302
511
427
892
1681
3451
5171
9959
350
66
149
28
470
393
821
1546
3175
4757
9162
400
61
139
258
437
365
764
1439
2954
4426
8523
450
58
130
242
410
343
717
1350
2771
4152
7997
500
54
123
229
387
324
677
1275
2618
3922
7554
600
49
111
207
351
293
613
1155
2372
3554
6844
700
45
102
191
323
270
564
1063
2182
3270
6297
Los Reguladores de Gas-LP RegO han sido diseados para ofrecer excelente rendimiento y
confiabilidad, con un mnimo de mantenimiento.
Orificio de la Boquilla
Esta pieza reemplazable goza de un maquinado de
precisin para evitar que se estre el disco de asiento.
Disco de Asiento
Eje
Vlvula de Alivio
Enlace de Control
Bonnet Cap
La tapa del bonete incorpora un tope para controlar la presin
corriente abajo, en el caso remoto de un mal funcionamiento del
regulador.
Cuerpo y Bonete
Zinc pintado, de larga duracin, resiste la corrosin y
proporciona proteccin de larga vida, aun bajo condiciones de aire salino.
Ensamble de Regulacin
El regulador industrial, de libras a libras, proporciona mayor presin de descarga a medida que disminuye la presin del tanque, por lo tanto permite
el uso total del gas en el tanque. La mayora de las unidades pueden ser
ajustadas en el sitio para satisfacer condiciones variables.
Manivela grande con un desenganche de contratuerca que permite reajustar fcilmente la presin
de descarga.
Conexiones
Maquinadas y roscadas dentro del cuerpo
fundido; tambin incorpora dos conexiones
para manmetros de 1/4 NPT.
Disco de Asiento
Ensamble de caucho sinttico fijado directamente al
ensamble de horquilla para asegurar el movimiento y la
regulacin adecuadas.
Sensibilidad
Vlvulas de Seguridad
La mayora de los reguladores de alta presin no estn equipados con vlvulas integrales de seguridad. Para ciertas aplicaciones en las cuales se desea
proteger el equipo corriente abajo del regulador, se deben instalar vlvulas de
seguridad en la lnea.
11
Numero de
Parte
Conexion de
Entrada
Conexion de
Salida
Dimension del
Orifico
Presion de
Descarga de
Fabrica (PSIG)
Posicion del
Bonete de
Venteo
Capacidad para
Vapor Propano
BTU/Hora*
LV3303TR
NPT H. de 1/4"
NPT H. de 1/2"
1/4"
10
Sobre la Salida
1,500,000
* Flujo mximo basado en una entrada de 15 PSIG y una presin de descarga de 8 PSIG.
Nmero de
Parte
LV4403SR4
LV4403TR4
Conexin de
Entrada
Conexin de
Salida
Dimensin del
Orificio
Presin de
Descarga de
Fbrica
(PSIG)
NPT H. de 12"
NPT H. de 12"
LV4403SR9
LV4403TR9
LV4403SR96
"
14
POL H.
NPT H. de 34"
LV4403TR96
1-5
10
5-10
1-5
10
5-10
1-5
10
5-10
Capacidad para
Vapor Propano
BTU/hora **
2,500,000
* Cuando se usan para control de presin de etapa final, debe incorporar ya sea una vlvula integral de seguridad o una vlvula de seguridad independiente que debe ser
especificada de acuerdo con el Panfleto 58 de la NFPA.
** Flujo mximo basado en una entrada de presin de 20 PSIG mayor que la calibracin del regulador y una presin de descarga 20% menor que la calibracin.
LV5503Y Series
LV4403Y Series
Nmero de parte
Conexin de
Entrada
Conexin de
Salida
Tamao de
Orificio
Presin de
Descarga de
Fabrica
Posicin del
Venteo
Capacidad
de Vapor de
Propano
BTU/hora*
LV4403Y4
1/2 F. NPT
1/2 F. NPT
1/4
2 PSIG @ 10 PSIG
de Entrada
Sobre Entrada
1,000,000
LV4403Y46R
1/2 F. NPT
3/4 F. NPT
1/4
2 PSIG @ 10 PSIG
de Entrada
Sobre Entrada
1,000,000
LV5503Y6
3/4 F. NPT
3/4 F. NPT
1/4
2 PSIG @ 10 PSIG
de Entrada
Sobre Entrada
2,200,000
LV5503Y8
3/4 F. NPT
1 F. NPT
9/32
2 PSIG @ 10 PSIG
de Entrada
Sobre Entrada
2,200,000
12
LV4403B Series
LV4403B66RA Series
Conexin de
Entrada
Nmero de parte
Conexin de
Salida
Presin de
Descarga de
Fabrica
Tamao de
Orificio
Rango de Adjuste
Posicin del
Venteo
Capacidad
de Vapor de
Propano
BTU/hora**
NPT H. de 1/2
LV4403B4
NPT H. de 1/2
LV4403B46
Broca #28
LV4403B46R*
LV4403B66
NPT H. de 3/4
LV4403B66R*
935,000
11 C.A. a una
Entrada de 10
PSIG
9 - 13 C.A.
Sobre la Entrada
NPT H. de 3/4
LV4403B66RA***
3/16
LV4403B66RAB****
1,000,000
LV6503 Series
Numero de Parte
Conexion de
Entrada
LV5503B4
NPT H. de 1/2"
LV5503B6
LV5503B8
LV6503B14
LV6503B16
NPT H. de 3/4"
Conexion de
Salida
Dimension del
Orifico
NPT H. de 3/4"
1/4"
NPT H. de 1"
9/32"
Presion de
Descarga de
Fabrica
5/8"
NPT H. de 2"
Posicion del
Capacidad para
Rango de Ajuste Respiradero del Vapor Propano
Bonete
BTU/Hora*
1,600,000
2,300,000
8,000,000
8-1/2" a 14 C.A.
9,750,000
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
Conexin de
Salida
LV5503G4
NPT H. de 12"
NPT H. de 34"
Dimensin
del Orificio
"
14
Presin de
Descarga de
Fbrica
15" C.A.
a una Entrada
de15 PSIG
Rango de Ajuste
Posicin del
Respiradero
del Bonete
Capacidad para
Vapor Propano
BTU/hora*
Sobre la Entrada
1,750,000
13
LV404B4V9
LV404B9
Este regulador compacto de dos etapas est diseado para reducir la presin
del envase a una presin de descarga de 11 C.A. Es ideal para aplicaciones
de cilindro hechas en el sitio, para casas mviles y para servicio domstico
normal, incluyendo los cilindros pequeos ASME y los cilindros DOT de 100
a 420 libras.
Nmero
de Parte
Conexin de
Entrada
LV404B4
LV404B4V9
LV404B46
Presin de
Descarga de
Fbrica
Rango de
Ajuste
2a Etapa
NPT H. de 14"
NPT H. de 34"
.219
LV404B9
LV404B96
Dimensin del
Orificio
NPT H. de 12"
LV404B46V9
LV404B9V9
Conexin de
Salida
NPT H. de 12"
11" C.A. a
una Entrada
de 100 PSIG
POL H.
NPT H. de "
34
LV404B96V9
Accesorios
Posicin del
Respiradero
del Bonete
1a Etapa
Posicin del
Respiradero
del Bonete
2a Etapa
Abajo
Sobre la sailda
A las nueve
A las nueve
Abajo
Sobre la sailda
A las nueve
A las nueve
Abajo
Sobre la sailda
A las nueve
A las nueve
Abajo
Sobre la sailda
A las nueve
A las nueve
Capacidad para
Vapor Propano
BTU/hora *
1st Stage
Vent
Pipe-Away
525,000
404PE
* Flujo mximo basado en una entrada de presin de 25 PSIG y una presin de descarga de 9 C.A.
Nmero
de Parte
LV404B23
LV404B29
LV404B23V9
LV404B29V9
Presin de Rango de
Conexin de Conexin de Dimensin Descarga
Ajuste
Entrada
Salida
del Orificio de Fbrica 2a Etapa
NPT H. de 14"
11" A.C. a
una de
POL H.
NPT H. de 12"
.100
9-13" A.C..
Entrada
1
NPT H. de 4"
de 100 PSIG
POL H.
LV404B29
LV404B23V9
LV404B23
Sobre la
salida
Izquierdo
A las nueve
200,000
Accesorios
Conduccin Tubera Cubierta vinlico
Respir. 1a Etapa
de la 1a etapa
404PE
Adaptador
2302-55
2302-31
* Flujo mximo basado en una entrada de presin de 25 PSIG y una presin de descarga de 9 C.A.
Serie 7525B4
Nmero de
parte
Indicador de
Servicio y de
Reserva
Conexiones de
Entrada
Conexin de
Salida
Presin de
Descarga de
Fbrica*
Rango de
Adjuste
Posicin del
Venteo
Integral
NPT H. 1/2
11 C.A.
9-13 C.A.
Sobre la Entrada
7525B23
7525B4
14
Serie 7525B23
Soporte
Includo
Capacidad
para Vapor
Propano
BTU/hora**
2302-31
200,000
2503-22A
450,000
LV4403TR9
Estos conjuntos contienen el equipo requerido para proporcionar regulacin de dos etapas.
Nmero
de
Conjunto
5807
5808
5820
Nmero de
Parte
Nmero de
Parte
Entr x Sal
Hembra
Entr x Sal
NPT F.
Soporte
Includo
" x 12"
2503-22
LV4403TR9
POL x NPT
de 12"
LV4403B4
12
LV4403B46R
12
LV4403TR96
LV4403B66R
34
" x 34"
" x 34"
No Requerido
Tubo
Flexible
Includa
Capacidad
Propano
BTU / hr
913PS12
935,000
LV4403B46R
913PS12
2503-22
Estos conjuntos contienen el equipo requerido para proporcionar regulacin de dos etapas.
Nmero de
Conjunto
5828
5832
Regulador
Doble Etapa
Includo
LV404B4
LV404B23V9
Entrada
NPT F.
"
14
Salida
NPT F.
Tubo
Flexible
Includa
"
912JS12
12
Capacidad
Propano
BTU / hora
525,000
200,000
LV404B4
LV404B23V9
912FA20
Serie 7525B23
Serie 7525B4
Numero de
Conjunto
Regulador Incluido
Conexin de
Entrada
5726B23
7525B23
912FA20
5727B23
7525B23
912FS20
5754B4
7525B4
5755B4
7525B4
1/4 Invertido
Conexin de
Salida
1/2 H. NPT
Tubos Flexibles
Incluidos-2
912FA20
912FS20
Soporte Incluido
Capacidad de Vapor
de Propano BTU/hora
2302-31
200,000
2503-22
450,000
15
Reguladores Compactos
Estos reguladores compactos estn diseados para parrillas y estufas o
cocinas pequeas. Diseado para uso en instalaciones portatiles pequeas
que usan 100,000 BTU/hora o menos. Prohibidos en sistemas de tubos fijos
segn NFPA 58, edicin1995.
301
302V
Numero de
Parte
301
301S
Tipo
Conexin de Entrada
Alta Presin
Primera
Etapa
1/4 H. NPT
Tamao de
Orifico
1/4
H. NPT
POL M. Suave
Presin de
Descarga de
Fabrica
Rango de
Ajuste
Posicin del
Venteo
15 PSIG a
100 PSIG de
Entrada
No Adjustable
Respiradero
Pequeo
1/4 H. NPT
302
POL M. Suave
302S
302V
Conexin
de Salida
Etapa Sencilla
Broca N 50
3/8
H. NPT
1/4 H. NPT
302V9
1/4 H. NPT
302V9LS
POL M. Suave
11 C.A. a una
entrada de 10
PSIG
Respiradero
Pequeo Sobre
la Salida
9-13 C.A.
Sobre La Salida
A las 9 del Reloj
* Flujo mximo basado en una entrada de 25 PSIG y una presin de descarga de fbrica.
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
LV2302A2
NPT F. de 14"
LV2302P
POL M.
Conexin de
Salida
NPT F. de 38"
Dimensin
del
Orificio
11" C.A.
Broca N.
a Entrada de 100
49
PSIG
* Flujo mximo basado en una entrada de 10 PSIG inlet y una presin de descarga de 9 C.A.
16
Presin de
Descarga de
Fbrica
Posicin del
Respiradero
Rango de Ajuste
del Bonete
9" - 13" C.A.
Sobre la
Salida
Capacidad para
Vapor
Propano
BTU / hora*
150,000
Capacidad
de Vapor
de Propano
BTU/hora*
125,000
Numero de Parte
Metodo de Ajuste
Conexion de Entrada
Conexion de Salida
597FA
597FB
597FC
Mango de T
NPT F. 1/4"
NPT F. 1/4"
597FD
Rango recomendado
de Presion de
descarga (PSIG)
Capacidad
Determinada a la
Presion Fijada de
PSIG*
Capacidad Propano
BTU/Hora***
1-15
10
1,750,000
10-30
20
3,000,000
20-45
30
3,500,000
40-100
60
4,500,000
* Calibracin se establece con una presin de entrada de 100 PSIG y un flujo de propano de 250,000 BTU/hora.
** Capacidades determinadas a la presin actual de descarga 20% menos que la presin de calibracin con una presin de entrada 20 PSIG ms alta que la presin fijada.
Numero de Parte
Calibracin
Presin de
Descarga del
Regulador
3139-18
18 PSIG
10 PSIG
3139-26
26 PSIG
15 PSIG
3139-38
38-PSIG
20 PSIG
Tamao de
Conexin
Altura
Ancho
Capacidad de Flujo
a 20% arriba de la
Presin de Calibracin
1357*
1/4 M. NPT
2 27/32
1 1/16
1725**
2304***
*Flujo obtenido a una presin de entrada de 21.6 PSI para esta vlvula
** Flujo obtenido a una presin de entrada de 31.2 PSI para esta vlvula
*** Flujo obtenido a una presin de entrada de 45.6 PSI para esta vlvula
17
Nmero de
Parte
AA1582MW
AA1582MK
AA1582ML
AA1582MH
Servicio
NH3
Mtodo de
Ajuste
Mango de T
Cabeza Hexagonal
Rango
Conexiones Recomendado de
de Entrada y
Presin de
Salida
Descarga (PSIG)
NPT F.
de 14"
1584MN
1584ML
Gas-LP
NPT F.
de 12"
1584MH
AA1584MW
AA1584ML
AA1584MH
NH3
1586MN
Rango
Recomendado de
Presin de
Descarga (PSIG)
Capacidad**
20
30
60
3-30
20
7,000,000
BTU/hr. LPG
25-50
30
7,500,000
BTU/hr. LPG
Ancho
Altura
(mx.)
2316"
418"
3-25
20-50
45-125
45-125
21516"
478"
60
3-25
20-50
45-125
20
30
60
3-30
20
11,000,000
BTU/hr. LPG
25-50
30
12,000,000
BTU/hr. LPG
45-125
60
Mango de T
1586ML
Gas-LP
1586MH
AA1586MW
AA1586ML
AA1586MH
NPT F.
de 34"
3-25
20-50
45-125
NH3
1588MN
1588ML
Gas-LP
1588MH
NPT F.
de 1"
8,000,000
BTU/hr. LPG
4,500 CFH NH3
4,800 CFH NH3
5,100 CFH NH3
312"
7"
20
30
60
14,000,000
BTU/hr. LPG
7,000 CFH NH3
7,700 CFH NH3
8,900 CFH NH3
3-30
20
11,000,000
BTU/hr. LPG
25-50
30
12,000,000
BTU/hr. LPG
45-125
60
14,000,000
BTU/hr. LPG
* Calibracin se establece con una presin de entrada de 100 PSIG y un flujo de propano de 500,000 BTU/hora para la serie 1580M, 90 CFH/hora NH3 para la serie AA1582M y 180 CFH/hora NH3 para las series AA1584M
y AA1586M.
** Capacidades determinadas a la presin actual de descarga 20% menos que la presin de calibracin con presin de entrada 20 PSIG ms alta que la presin fijada.
NOTA: Se deben tomar medidas para prevenir que se vuelva a licuar el propano a temperaturas normales por medio de trazado de calor u otro medio efectivo. Se recomienda el uso de una vlvula de seguridad corriente arriba
y otra corriente abajo de estos reguladores en acuerdo con NFPA 58.
18
Numero de
Parte
Mtodo de
Adjuste
Servicio
X1584MN
X1584ML
X1586MN
Rango
Recomendado
de Presin
de Descarga
(PSIG)
Capacidad
Determinada a
una Presin de
PSIG*
Capacidad
de Vapor de
Propano
BTU/hora**
7,000,000
1/2 H. NPT
Gas-LP
Mango en T
3/4 H.. NPT
X1586ML
3-30
20
25-50
30
7,500,000
3-30
20
11,000,000
25-50
30
12,000,000
* Calibracin se establece con una presin de entrada de 100 PSIG y un flujo de propano de 500,000 BTU/hora .
** Capacidades determinadas a la presin actual de descarga 20% menos que la presin de calibracin con presin de entrada 20 PSIG ms alta que la presin fijada.
NOTA: Se deben tomar medidas para prevenir que se vuelva a licuar el propano a temperaturas normales por medio de trazado de calor u otro medio efectivo. Se recomienda el uso de una vlvula
de seguridad corriente arriba y otra corriente abajo de estos reguladores en acuerdo con NFPA 58.
Accesorios
Conexiones
POL M. x
POL M.
Brida
Invertida de 14"
x POL M.
NPT M. de 14"
x POL M.
913PS12
Longitud
Aproximado
5"
12"
20"
30"
36"
48"
12"
20"
30"
36"
5"
12"
20"
30"
36"
Nmero de Parte
Tubo de 14"
Tubo de 38"
Niple Corto
Niple Largo Niple Corto Hex
Hex de 78"
Hex de 118"
de 78"
913PS05
912PS12
913PS12
912PS20
912PA20
913PS20
912PS30
913PS30
912PS36
912PA36
913PS36
912PS48
912PA48
913PS48
912FS12
912FS20
912FA20
912FS30
912FS36
913JS05
912JS12
912JS20
913JS20
912JS30
913JS30
912JS36
NPT M. de 12"
x POL M.
12"
913LS12
NPT M. de 12"
x POL M. de 38"
12"
913KL12
POL M. x
POL M.
913JS05A
913PS05A
913PS12G
Longitud
Aproximado
5"
12"
90
913PS12G
270
Mano derecho
913PS12H
913PS12S
360
19
Accesorios
Accesorios de Entrada
970
970AX
970AXS
970AW
970HT
970S
UL
Listed
970
No
3199W
Descripcin
970AX
970AXS
3199W
Yes
POL de punta dura de gran duracin con tuerca de llave y exceso de flujo.
POL de punta suave con volante manual
970AW
970HT
970S
No
Soportes
Los soportes RegO estn especialmente diseados para ser utilizados
al instalar reguladores RegO en aplicaciones que requieren el uso de un
Nmero de
Parte
2302-31
Material
2503-22
Acero
cadmiado
2503-19
Aluminio
2503-19
2503-22
2302-31
Colectores T de No-Retroceso
Para ser utilizados en sistemas que requieren de servicio ininterrumpido de
gas durante el cambio de cilindro. Especialmente para casas de campo,
casas mviles y cargas de aparato nico. El disco flotante minimiza la
descarga de gas a la atmsfera cuando se reemplaza un cilindro vaco.
1350R
Nmero
de Parte
Conexiones de
Entrada
1350R
1450R
POL F.
20
Conexin de
Salida
POL M.
NPT M. de 14"
1450R
Accesorios
Colectores para Mltiples Cilindros
Para ser utilizado con los tubos flexibles apropiados para conectar mltiples
cilindros juntos. Ideales para cargas que requieren que ms de un cilindro
est en servicio a la vez. Proporcionan una funcin tridireccional en T sin un
resguardo interno de disco.
Nmero
de Parte
1350E
1450E
Conexiones de
Entrada
POL F.
1350E
Conexin de
Salida
POL M.
NPT M. de 14"
1450E
Nmero de Parte
Contenido
Adaptadores
1328
2434A
Estuche de prueba
Adaptador
1331
2434A
1332
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
Conexin de
Salida
Rango del
Manmetro (PSIG)
2962
POL M. de punta
suave
POL F.
0 a 300
21
Accesorios
Nmero de
Parte
Descripcin
1212 KIT
PELIGRO
ADVERTENCIA
EL GAS-LP ES EXTREMADAMENTE
INFLAMABLE Y EXPLOSIVO
EVITE LESIONES SERIAS Y DAO A LA PROPIEDAD. SI USTED VE, HUELE U OYE
GAS QUE SE ESCAPA...EVACUE EL AREA INMEDIATAMENTE! LLAME A SU
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL! NO INTENTE REPARAR LA FUGA. NO LO
ALMACENE EN UN EDIFICIO O EN UNA AREA ENCERRADA. NO SE DEBE USAR EN
GLOBOS DE AIRE CALIENTE O EN AERONAVES.
Insista en que el distribuidor de Gas-LP inspeccione regularmente esta instalacin,
que le de mantenimiento peridico y que le instruya debidamente acerca de medidas
de seguridad.
Nmero de
Parte
Descripcin
LV4403-400
22
www.regoproducts.com
Factores Importantes:
Se reconoce que las advertencias deben ser tan breves como sea
posible, pero los factores responsables de fallas de vlvulas de
cilindro son muchos, debido a las mltiples funciones que sirve la
vlvula. Si existe una advertencia sencilla,sta es:
Cada vez que llene cilindros inspeccione las vlvulas de estos para
comprobar que no hayan componentes con fugas.
Vlvula de
Alivio de
Presin
Ensamble del
Bonete y del
Cierre de Vstago
Conexin de
Salida
Conexin de
Salida
Vlvula Fija de
Nivel Lquido
Vlvula de
Exceso de Flujo
Advertencia General
Todos los productos ECII son dispositivos mecnicos que
finalmente se volvern inoperantes debido al desgaste, a los
contaminantes, a la corrosin y a la edad de los componentes
fabricados con materiales tales como metal y caucho.
Especificaciones de Rosca
Roscas de Vlvulas de Cilindro
Conexiones de Entrada
Roscas NGT y NPT
Conexiones de Salida
Salidas CGA
Salida de la
Tubera de cobre
Las salidas CGA (Compressed Gas AssociationAsociacin de Gas
vlvula del cilindro
Tuerca
Comprimido) son estndar para uso con diversos gases comprimidos. La
CGA
182,
o
SAE
Abocinado
relacin de una de estas salidas a otra es fija para as minimizar conexiones
indeseadas. Han sido diseadas as para evitar el intercambio de conexiones Esta conexin asegura una unin a prueba de fugas de tubera de cobre a piezas
de latn sin necesidad de soldadura fuerte o de soldadura de plata. El tamao
lo cual puede resultar peligroso.
comunmente utilizado en vlvulas de Gas-LP y accesorios es de 3/8 SAE abocinado
(Society of Automotive EngineersSociedad de Ingenieros Automotrices). Aunque
Conexin de Rosca de 3/8-18 NPT
esta conexin se considera de 3/8, porque se usa tubera de 3/8 D.E., la rosca en
Esta conexin tambin se usa para la extraccin de lquido o vapor. Tiene realidad mide 5/8. Las especificaciones son .62518 UNF2ARHEXT, que
una rosca de 3/8 de dimetro y 18 cuerdas por pulgadas del tipo Rosca significa una rosca de .625 de dimetro, 18 cuerdas por pulgada, Serie Fina Unificada
Cnica Nacional de Tubera.
con Tolerancia Clase 2, con rosca externa de mano derecha.
24
Niple
Tuerca
Niple
Tuerca
CGA 555
CGA 555 es la conexin estndar de salida de vlvula de cilindro para
extraccin de butano y/o propano. La especificacin es de .90314
NGOLHEXT, que significa una rosca de .903 de dimetro, 14 cuerdas
por pulgada del tipo Salida Nacional de Gas, con rosca externa de mano
izquierda.
Salida de la
vlvula del
cilindro
Salida Tipo I
Esta salida es diseada para acoplar con un ACME Hembra de 1516 o un
POL Macho (CGA510). Cumple con el Estandar ANSI Z21.58 para Aparatos
de cocina para intemperie y el Estandard Can/CGA-1.6 S para Conexiones
de Recipientes. Un conjunto de retencin en la salida interrumpe el flujo
del gas hasta que se haya establecido una conexin libre de fugas con un
adaptador de entrada. Estos estandares se aplican a cilindros de parillas de
barbacoa manufacturados despus de octubre de 1994.
Las vlvulas de cilindro ECII/RegO estn disponibles para todo tipo de servicio
de Gas-LP; con una amplia seleccin para aplicaciones domsticas, comerciales,
industriales y para vehculos de recreo, de combustible de motores y de
montacargas. Las vlvulas estn disponibles con una combinacin de opciones
tales como alivios de presin, indicadores de nivel de lquido y tubos de extraccin
de lquido.
Para aplicaciones especiales tambin se encuentran disponibles vlvulas de pote
de plomero, vlvulas a prueba de alteracin para servicio en el campo y vlvulas
dobles para servicio simultneo de vapor y lquido.
2. No use fuerza excesiva al abrir o cerrar las vlvulas. Los materiales del disco
de asiento y del diafragma permiten que las vlvulas se abran y se cierren
fcilmente con la mano. Nunca use una llave en las vlvulas de volante
manual.
3. Cuando el diseo de la instalacin de tuberas permite que lquido se quede
atrapado entre dos vlvulas, se debe instalar una vlvula hidrosttica de alivio
en la lnea entre las dos vlvulas. La presin que puede desarrollarse debido
al incremento de temperatura en la lnea llena de lquido es enorme y puede
causar una ruptura en la lnea o daar las vlvulas.
4. Las vlvulas estn diseadas para soportar temperaturas atmosfricas
normales. Estas, por lo tanto, no deben ser sometidas a temperaturas
anormalmente altas.
Anillos-O (O-Rings)
Para sellos positivos a prueba de fugas
bajo variaciones de temperatura y presin.
Discos de Asiento
Es un nailon cnico en un asiento
completamente confinado para asegurar un
cierre positivo, fcil y libre de fugas. El disco
de asiento tambin proporciona una accin
giratoria independiente para minimizar el
rayado por impurezas.
Vlvulas Tipo I
Serie 907NFD
Longitud del
Tubo de Nivel
con Deflector
907NFD3.0
3.0
5 lbs.
907NFD4.0
4.0
20 lbs.
907NFD4.8
4.8
30 lbs.
907NFD6.5
6.5
40 lbs.
26
Para uso en
Cilindros DOT
hasta:
Accesorios
Conexin al
Recipiente
M. NGT de
3/4
Tipo
Descripcin
Tipo 1
1 5/16 M.
ACME and
F. POL
CGA 791
Estilo de
Vlvula de
Nivel Liquido
Fijo
Calibracion de
la Vlvula de
Seguridad
Tapa Contra
Polvo ACME
Slotted
375 PSIG
907-12 Incluida
9103D
Nmero
de Parte
Conexin
al
Recipente
Conexin
de
Servicio
9103COA
9103D10.6
NGT M. de
3/4
F. POL
(CGA 510)
9103D11.6
Estilo de
Vlvula Fija
de Nivel
Lquido
Longitud
del Tubo
de Nivel
con
Deflector
Ninguno
Ninguno
Perilla
10.6
Calibracin
de la Vlvula
de Alivio de
Presin
Para Uso en
Culindros con
Capacidad de
Propano hasta
de:
10 PSIG
25 PSIG
50 PSIG
100 PSIG
Tapn Clavija
POL
375 PSIG
100 lbs.
12.7
20.3
29.0
41.3
N970P
Accessorios
11.6
Nmero
de
Parte
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
9103T9F
NGT M.
de 3/4""
POL H.
(CGA 510)
Para Uso en
Cilindros
Calibracin
con
Estilo de
de
Capacidad
Vlvula Fija la Vlvula de
de
de Nivel
Alivio de
Propano
hasta de:
Lquido
Presin
Ninguno
375
PSIG
100 lbs.
25
PSIG
50
PSIG
100
PSIG
5.0
7.6
10.7
14.9
NOTA: Estas vlvulas tienen una vlvula de exceso de flujo incorporada. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar informacin completa acerca de la
seleccin, operacin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.
Nmero
de
Parte
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
9106CO
NGT M. de 3/4"
POL H.
(CGA 510)
Estilo de
Vlvula Fija
de Nivel
Lquido
Ninguno
Calibracin de
la Vlvula de
Seguridad
312
PSIG
Para Uso en
Cilindros con
Capacidad de
Propano hasta
de:
Volumen de
Flujo
SCFM/Aire
Tanques ASME*
645
Nmero
de
Parte
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Estilo de
Vlvula Fija de
Nivel Lquido
Longitud del
Tubo de
Nivel con
Deflectorr
Longitud del
Tubo de
Extraccin
de Lquido
9107K8A
NGT M. de 3/4""
CGA 555
Perilla
11.6"
44"
Ajuste de la
Vlvula de
Seguridad
Para Uso En
Cilindros
c/Capacidad
Propano
hasta:
375
PSIG
100
lbs.
25
PSIG
50
PSIG
100
PSIG
3.3
5.4
7.7
11.1
Entrada
de 100
PSIG
Lquido
525
PCHS
1,000
PCHS
1.7
GPM
*Flujos de cierre basados en un tubo de extraccin de un D.E. de 38 y una longitud de 44 o menos conectado.
IMPORTANTE: Con estas vlvulas no se deben usar tubos flexibles de conexin de 1/4 D.E. o conexiones POL para tubos flexibles de conexin de 1/4 D.E.
NOTAS: Para asegurar el debido funcionamiento y la mxima proteccin de las vlvulas de exceso de flujo, la vlvula del cilindro debe estar completamente abierta y asentada cuando est en uso. Estas vlvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar informacin completa
acerca de la seleccin, operacin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.
28
Conexin de
Servicio
Nmero
de
Parte
Conexin
al
Recipiente
Vapor
Lquido
8556
NGT M. de
3/4""
POL H.
(CGA 510)
CGA
555
Para Uso en
Calibracin de Cilindros con
la Vlvula de Capacidad
Alivio
de Propano
de Presin
hasta de:
375
PSIG
Estilo de
Vlvula Fija
de Nivel
Lquido
Longitud del
Tubo de
Extraccin
de Lquido
Ninguna
44"
100
lbs.
6.6
10.0
14.5
21.0
Flujo de
Cierre
de Lquido
(Gas-LP)*
2.3
GPM
* Para asegurar el debido funcionamiento y la mxima proteccin de las vlvulas de exceso de flujo integrales, la vlvula del cilindro
debe estar completamente abierta y asentada cuando est en uso.
NOTA: Estas vlvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar
informacin completa acerca de la seleccin, operacin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.
901C1
9101D
9101R1
Estilo de Bonete
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
901C1
9101C1
9101D11.1
No
Estandar
NGT M. de 3/4"
9101D11.7
9101R1
9101R11.1
9101R11.7
MultiBonnet
POL F.
CGA 510
10
PSIG
5.3
25
PSIG
8.2
50
PSIG
10.8
100
PSIG
14.2
8.8
12.4
15.8
21.7
8.6
12.7
16.3
22.3
7.6
11.7
15.2
20.6
No
S
NOTA: Ya que estas vlvulas no tienen una vlvula integral de alivio de presin, pueden ser usadas en cualquier recipiente que tenga un dispositivo de alivio independiente que sea suficiente para la capacidad de dicho recipiente.
9101H5
901C5
Nmero
de
Parte
901C3
901C5
9101H5*
9101H6*
Conexin
al
Recipiente
9101Y5H*
NGT M.
de 3/4"
9101H6
30
9101Y5H
9101P5
9101P5H
Conexin
al
Recipiente
9101P5H
NGT M.
de 3/4"
9101P6
Conexin
de
Servicio
NGT M.
de 3/8"
Conexin
Entrada de 25
de Extraccin
PSIG (SCFH)
de Lquido
430
Ninguna
550
" NPT
14
9101P6H
Accesorios
Vapor
Nmero
de
Parte
9101P5
9101P6
9101P6H
Entrada de
100 PSIG
(SCFH)
900
Lquido
(GPM)
1050
2.6
430
900
1.5
550
1050
2.6
1.5
10
PSIG
25
PSIG
50
PSIG
100
PSIG
5.0
7.6
10.7
14.9
4.5
7.2
10.3
Macho
Hemba
Capa
7141M
7141F
7141M-40
o
7141FP
14.8
NOTA: Estas vlvulas tienen incorporada una vlvula de exceso de flujo. Refirase al catlogo L-500/Seccin F, donde encontrar informacin completa acerca de la seleccin, operacin y prueba de las vlvulas de exceso de flujo.
Es la intencin que estas etiquetas adhesivas se coloquen lo ms cerca posible de la vlvula del cilindro y/o
la vlvula de servicio.
Nmero
de
Parte
Este envase est lleno de Gas-LP bajo presin que es altamente inflamable. Un
incendio serio o una explosin pueden resultar de una fuga, de uso inapropiado o
del manejo inapropiado del envase o sus vlvulas. No mueva, agarre o levante el
envase por ninguna de sus vlvulas. No lo exponga a fuego o a temperaturas
mayores de 120 F (49 C). No lo sobrellene.
Este envase tiene incorporado una vlvula de alivio de presin. La vlvula de alivio
de presin puede arrojar un chorro de Gas-LP al aire si el envase es 1) expuesto a
altas temperaturas arriba de 120 F (49 C) 2) sobrellenado y expuesto a
temperaturas mayores que la temperatura al momento en el cual fu llenado.
La vlvula de alivio de presin est equipada con una cubierta protectora. La
cubierta protectora debe permanecer en su lugar en todo momento, excepto
cuando se inspecciona la vlvula. PRECAUCION... Utilice proteccin para los
ojos. Si se acumula polvo, tierra, humedad u otra materia fornea en la vlvula, sta
probablemente no funcionar debidamente para evitar una ruptura en el envase o
minimizar la prdida del producto despus que se abra la vlvula.
Cada vez que se llene el envase, se debe inspeccionar la vlvula de alivio de presin
para cerciorarse que est totalmente libre de obstrucciones y que no muestra ningn
dao fsico. Si existe alguna duda acerca de la condicin de la vlvula, el envase se
debe retirar de servicio y se debe reemplazar dicha vlvula.
Slo personal capacitado debe llenar este recipiente. Antes de llenar el recipiente por
primera vez, debe purgarse el aire de ste. El volumen lquido total de Gas-LP
nunca debe exceder a la cantidad designada por los reglamentos aplicables
de densidad de llenado para este recipiente.
Asegrese que la tapa protectora est siempre en su lugar en la vlvula ACME
roscada de llenado. Nunca introduzca un atornillador u otra herramienta en la vlvula
ya que puede daar el sello o la gua y ocasionar una fuga incontrolable.
No permita ningn sobrellenado. Si se usa el indicador fijo de nivel de lquido durante
Descripcin
ADVERTENCIA
EVITE LESIONES SERIAS Y DAO A PROPIEDAD. SI USTED VE, HUELE U OYE GAS QUE SE ESCAPA... EVACUE EL AREA INMEDIATAMENTE! LLAME A
SU DEPARTAMENTO LOCAL DE BOMBEROS! NO INTENTE REPARAR LA FUGA. NO LO ALMACENE DENTRO DE UN EDIFICIO O EN UN AREA ENCERRADA.
NO SE DEBE USAR EN GLOBOS DE AIRE CALIENTE O EN AERONAVES.
el llenado, el llenado debe parar en el momento en que emite una nube blanca de GasLP por el agujero de sangrado. Mantenga el respiradero bien cerrado en todo otro
momento. Cada vez que se llene el recipiente, se debe inspeccionar para detectar fugas
(con una solucin jabonosa para la deteccin de fugas... las fugas hacen que las burbujas
crezcan).
No conecte o desconecte este recipiente sin antes leer las instrucciones que acompaan
al vehculo o el aparato con el cual se propone usar el recipiente. PRECAUCION... No
fume mientras conecta o desconecta este recipiente.
Asegrese que la vlvula de servicio est bien cerrada antes de comenzar a montar o
desmontar el acoplamiento. Gas-LP lquido puede fluir o derramarse del acoplamiento.
Este lquido puede causar quemaduras en la piel, congelacin u otra lesin seria adems
de aquellas causadas por incendio o explosin. PRECAUCION... Use proteccin
adecuada para la piel y los ojos. Cualquier empaque o anillo-O en el acoplamiento debe
ser inspeccionado rutinariamente para ver su desgaste y reemplazarlo cuando sea
necesario.
Despus de conectar el acoplamiento, asegrese que la conexin est bien ajustada
para que no hayan fugas. Compruebe que no hay fugas con una solucin jabonosa para
la deteccin de fugas (las fugas hacen que las burbujas crezcan). Si la conexin tiene una
fuga despus de ser ajustada, cierre la vlvula de servicio, desconecte el acoplamiento
y retrelo de servicio.
Mantenga la vlvula de servicio cerrada cuando no est en uso.
Mantenga la vlvula de servicio completamente abierta cuando est en uso.
Mantenga este equipo fuera del alcance de los nios.
Este envase solamente debe ser usado de acuerdo a todas las leyes y reglamentos
aplicables, incluyendo la Publicacin N 58 de la Asociacin Nacional para la Proteccin
contra Incendios, la cul es la ley en muchos estados. Se puede obtener una copia de
esta publicacin escribiendo a: NFPA, Batterymarch Park, Quincy, MA 02269.
100 RegO Drive PO Box 247 Elon College, NC 27244 USA Phone (336) 449-7707 Fax (336) 449-6594 www.regoproducts.com
PELIGRO!
ADVERTENCIA!
EVITE LESIONES SERIAS Y DAO A LA PROPIEDAD. SI USTED VE, HUELE U OYE EL SILBIDO DE GAS QUE SE ESCAPA... ALEJESE INMEDIATAMENTE DEL CILINDRO! LLAME A SU
DEPARTAMENTO DE BOMBEROS LOCAL! NO INTENTE REPARARLO. NO LO ALMACENE DENTRO DE UN EDIFICIO O EN UN AREA ENCERRADA. USESE SOLAMENTE AL AIRE LIBRE.
Este cilindro contiene Gas-LP bajo presin que es altamente inflamable. Un incendio serio o
una explosin pueden resultar de una fuga, de uso inapropiado o del manejo inapropiado del
cilindro o su vlvula. No mueva, agarre o levante el cilindro por su vlvula. No lo exponga
a fuego o a temperaturas mayores de 120 F (49 C).
Este recipiente tiene incorporada una vlvula de cierre y una vlvula de alivio de presin. La
vlvula de alivio de presin puede arrojar un chorro de Gas-LP al aire si el cilindro es 1)
expuesto a altas temperaturasa ms de 120 F (49 C), 2) sobrellenado y expuesto a
temperaturas mayores que la temperatura al momento en el cual fu llenado.
Jams intente llenar el cilindro usted mismo. No lo altere, ni lo manipule indebidamente,
ni intente repararlo.
Slo se debe permitir que personal capacitado de su distribuidor de Gas-LP llene este
cilindro y repare o reemplace su vlvula. Cada vez que se llene el cilindro, ste se debe
inspeccionar en su totalidad para detectar fugas (con una solucin jabonosa para la
deteccin de fugas... las fugas hacen que las burbujas crezcan). Se debe inspeccionar
la vlvula de cierre y el indicador fijo de nivel (si est incorporado) para comprobar su
debida operacin. La vlvula de alivio de presin debe ser inspeccionada para comprobar
que no est obstruida y que no muestra ningn dao fsico. PRECAUCION... Se debe usar
proteccin para los ojos al inspeccionar la vlvula de alivio. Esta vlvula no puede ser
reparada. Si est obstruida, se debe cambiar completamente la vlvula del cilindro. La vlvula
de cierre puede requerir de mantenimiento o reemplazo peridico.
Antes de llenar el cilindro por primera vez, debe purgarse el aire de ste.
El volumen lquido total nunca debe exceder la cantidad designada por el departamento
de transportacin (DOT) para este cilindro.
Si el cilindro tiene un indicador fijo de nivel de lquido, el llenado debe parar en el
momento en que emita una nube blanca de Gas-LP por el agujero de sangrado.
Mantenga el respiradero bien cerrado en todo otro momento.
Siempre mantenga este cilindro firmemente sujetado en posicin vertical.No lo coloque
de lado mientras lo transporta, almacena o usa. En cualquier otra posicin que no sea erecta,
el Gas-LP puede escaparse o puede fluir. Este lquido puede causar quemaduras en la piel,
congelacin u otra lesin seria adems de aquellas causadas por incendio o explosin.
Cuando no est en uso: Cierre la vlvula de cierre. Inserte una clavija protectora (clavija
P.O.L.) en la salida de la vlvula del cilindro. (PRECAUCION... Rosca en sentido opuesto a las
agujas del reloj). La clavija P.O.L. debe ser insertada cuando el cilindro se almacene, sea
movido manualmente, o sea transportado en un vehculo.
NO REMUEVA, DESFIGURE O TACHE ESTA ETIQUETANO LLENE ESTE ENVASE A MENOS DE QUE LA ETIQUETA SEA LEGIBLE.
INFORMACION ADICIONAL ACERCA DE MEDIDAS
DE SEGURIDAD PUEDE OBTENERSE DE:
Impreso en EE.UU.
05-0994-1086
www.regoproducts.com
Multivlvulas RegO
Pruebas Extensas
Informacin General
Las Multivlvulas RegO han marcado la pauta en la industria desde los aos 30.
Al combinar varias funciones de vlvulas en una unidad, las Multivlvulas hicieron
posible nuevos y ms prcticos diseos de tanques (menos aberturas y cubiertas
protectoras ms pequeas y menos incmodas). Estas recibieron aceptacin inmediata.
A travs de los aos el diseo de la Multivlvula se ha actualizado conforme a las
nuevas y cambiantes necesidades de la industria. Son tan populares como siempre;
stas mantienen bajos los costos de fabricacin y reducen los gastos de operacin
para el distribuidor de Gas-LP.
Cada Multivlvula debe pasar una estricta prueba debajo de agua para
detectar fugas, antes de ser embarcada.
Las Multivlvulas con vlvulas de alivio de presin son sometidas a pruebas y ajustadas individualmente para asegurar las calibraciones debidas
de presin.
Aquellas equipadas con checks de exceso de flujo se prueban para
asegurar su cumplimiento con las especificaciones de cierre publicadas y
para verificar fugas despus del cierre.
Las Multivlvulas RegO Reducen los Gastos para el Distribuidor de Gas-LP: Para mayor seguridad, la mayora de Multivlvulas con conexiones de
llenado tienen un doble check de no-retroceso. Si el check superior deja
Permitiendo el llenado, en el sitio, de cilindros DOT de 100 lbs. a 420 lbs., as
de funcionar, el check inferior de reserva continuar protegiendo la coneliminando la devolucin del cilindro y la interrupcin del servicio al cliente.
exin de llenado para que no haya un derrame excesivo.
Proporcionando conexiones de manguera bien colocadas para facilidad en el
llenado
Facilidad en el Mantenimiento
Permitiendo suficiente espacio para un acoplamiento seguro y para fcil remocin
La estandarizacin de las piezas hace posible que un estuche de repadel regulador.
racin sirva para dar mantenimiento a los ensambles de bonete de las
Proporcionando un ahorro substancial en reparaciones al bonete en las vlvulas
vlvulas de cilindros, las vlvulas de servicio, las vlvulas de combustible
con el MultiBonete
de motor RegO y las Multivlvulas.
Las MultivlvulasRegO Satisfacen las Demandas del Cliente que Exige
Las Multivlvula RegO Satisfacen Toda Necesidad de Gas-LP.
Equipo Resistente y Seguro con las Siguientes Caractersticas
Sellos de Vstago para Servicio Pesado y de larga Duracin
Disponibles en una gran variedad de configuraciones para necesidades
Disco cnico de nylon en un asiento totalmente confinado resiste el deterioro y
domsticas, comerciales e industriales.
proporciona cierres ajustados a mano, a travs de una larga vida de servicio.
Las Multivlvulas se pueden ordenar con alivio de presin, tubo de nivel
Caractersticas de Diseo
de las Multivlvulas RegO
Tapa de Cierre
Moldeada de un plstico fuerte y resiliente para proteger los hilos/cuerdas y las partes operantes internas.
Diseada para proteger la abertura de llenado contra
polvo y otras materias contaminantes. Tambin acta
como un cierre secundario de presin.
Empaque de Larga Duracin
Permite una conexin ajustada a mano, libre de
fugas, del acoplamiento de la manguera a la vlvula
de llenado.
Cuerpo de Latn Forjado
Punto de Corte UL
Proporciona un corte justo abajo de los
hilos ACME para proteger el recipiente en
caso de un retiro mientras est conectada
la manguera. La conexin ACME debera
cortarse en un tirn en ngulo, dejando en
su lugar el ensamble del cuerpo y del control
de la vlvula.
Disco de Asiento de Llenado
Fabricado de una composicin sinttica
especial y ms gruesa para mayor duracin.
Gua de Vlvula
MultiBonete
Diseado para permitir la rpida y fcil reparacin
de los empaques del bonete en las Multivlvulas en
sistemas de propano en funcionamiento.
32
Ensambles de MultiboneteRegO
Aplicacin
El MultiBonete est diseado para permitir la fcil y rpida reparacin de los
empaques del bonete en ciertas Multivlvulas y vlvulas de servicio en sistemas activos de propano. Le permite que repare, en pocos minutos, fugas en
el anillo-O del vstago sin interrumpir el servicio de gas a sus clientes.
33
10
PSIG
25
PSIG
50
PSIG
100
PSIG
42
72
98
125
G8475RV
G8475RW
Nmero
de parte
Conexin
al
Recipiente
Conexin
de
Servicio
Conexin
de
Llenado
Conexin de
Retorno de
Vapores
Tamao
Flujo
de
Cierre
Segn
UL
Apertuna
de Brida
para
Indicador
de Nivel
Estilo
de
Vlvula
de
Mxima
Nivel de
Liquido
Calibracin
G8475RV
2 1/2
H. NPT
H. POL
(CGA 510)
1 3/4
M. ACME
1 1/4
M.
ACME
4200
PCH
@ 100
PSIG
Apta Para
Tamao
Junior
Perilla
30*
Nmero
de parte
UL
ASME
M3131G
2020
PCM/
aire
1939
PCM/
aire
MV3132G
3995
PCM/
aire
n/a
250
PSIG
G8475RW
* El tubo de nivel no est instalado. Puede ser cortado por el cliente, al largo deseado.
10
PSIG
25
PSIG
50
PSIG
100
PSIG
42
72
98
125
Conexin
de Retorno de Vapores
Nmero de
Parte
Conexin del
Recipiente
Conexin
de Servicio
POL F.
(CGA 510)
Estilo de la
Longitud
Vlvula de
Flujo de
Conexin
Tamao de la Cierre Segn Nivel Liquido del Tubo
de Llenado
Fijo
de Nivel
Conexin
UL
4200 CFH
ACME M. de ACME M. de
Perilla
16"*
a 100
134"
114"
PSIG
Para Uso en
Recipientes
con Area de
Superficie
hasta:
* El tubo de nivel no est instalado. Puede ser cortado por el cliente, al largo deseado.
** Debido a que estas Multivlvulas no tienen vlvulas integrales de alivio de presin, pueden ser usadas en cualquier recipiente
ASME con un dispositivo independiente de alivio de presin que satisfaga la capacidad de ese tanque.
34
Capacidad de
Flujo
**
Para Uso en
recipientes
con rea de
Superficie
Hasta
83 Pies Sobre
Tierra
276 Pies Bajo
Tierra
192 Pies Sobre
Tierra
639 Pies Bajo
Tierra
Nmero de
Parte
10
PSIG
25
PSIG
50
PSIG
100
PSIG
23
34
42
Conexin del
Recipiente
Conexin
de Servicio
Conexin
de Llenado
CGA
555*
ACME M. de
134"
Estilo de
Vlvula de Nivel
Liquido Fijo
Longitud del
Tubo de Nivel
con
Deflector
Longitud del
Tubo de
Extraccin de
Lquido
Perilla
11.6"
44"
Para Uso en
Calibracin
Cilindros
de la Vlvula c/Capacidad de
de Seguridad Propano hasta:
375
PSIG
Flujo de Cierre
de Lquido
(Gas-LP)***
100 lbs.**
1.7 GPM
Nmero
de Parte
Serie 6555R
Serie 8555D
Serie 8555R
Nmero de
Parte
6555R10.6
Estilo de
Bonete
MultiBonnet
6555R11.6
MultiBonnet
6555R12.0
MultiBonnet
8555D10.6
Estandar
8555R10.6
MultiBonnet
8555D11.6
Estandar
8555R11.6
MultiBonnet
23
34
42
La Vlvula de Seguridad
Longitud
Estilo de
Para uso en
del
Vlvula de
Capacidad de Flujo
cilindros con Tubo de Conexin Conexin Conexin
Nivel
capacidad Nivel con
del
de
de
Liquido
UL
ASME
Applicacin
hasta de:
Deflector Recipiente Servicio Llenado
Fijo
Calibracin
25 pies2 superficie
10.6 "
793
700
250
de area o
ASME
11.6 "
SCFM
SCFM
PSIG
60 gallones de
aire
aire
caapcidad de agua 12.0 "
NGT M.
ACME M.
POL F.
3
3
Perilla
de 4"
de 1 4"
(CGA 510)
10.6 "
200 lbs.
375
DOT
Propano **
PSIG
11.6 "
35
Nmero de
Parte
Estilo de
Bonete
10
PSIG
11
23
25
PSIG
16
32
50
PSIG
23
46
100
PSIG
28
57
11
16
23
28
23
32
46
57
Aplicacin
6532A12.0
Estandar
6532R12.0
MultiBonnet
6542A12.0
Estandar
6542R12.0
MultiBonnet
6533A10.5
Estandar
6533R10.5
MultiBonnet
6533A11.7
Estandar
6533R11.7
MultiBonnet
6543A11.1
Estandar
Conexin del
Recipiente
Conexin
de Servicio
Conexin
de Llenado
NGT M. de 34"
ASME*
12.0"
NGT M. de 1"
NGT M. de 34"
POL F.
(CGA 510)
11.7"
DOT
11.1"
11.7"
Estas Multivlvulas compactas son especialmente apropiadas para extraccin de vapores de recipientes ASME donde son necesarias las agrupaciones compactas de componentes. Se requieren vlvulas separadas de llenado
y de alivio de presin. La opcin del MultiBonete permite la fcil y rpida
reparacin del bonete.
Conexin
de Retorno de Vapores
7556R12.0
Conexin del
Recipiente
NGT M. de
34"
Conexin
de Servicio
POL F.
(CGA 510)
Estilo de la
Tamao de la
Flujo de
Vlvula de Longitud
Conexin
Cierre Segn Nivel Llenado del Tubo
UL
Fijo
de Nivel
ACME M. de
114"
4200 CFH
@100 PSIG
Perilla
Para Uso en
Recipientes
con Area de
Superficie
hasta:
12"
* Debido a que estas Multivlvulas no tienen vlvulas integrales de alivio de presin, pueden ser usadas en
cualquier recipiente ASME con un dispositivo independiente de alivio que satisfaga la capacidad de dicho
recipiente.
36
375
PSIG
420 lbs.
Propano
53 sq. ft.
Perilla
Nmero de
Parte
10.5"
ACME M. de
134"
MultiBonnet
NGT M. de 1"
6543A11.7
Estandar
6543R11.7
MultiBonnet
* Capacidades nominales de flujo UL son: 6532A12.01180 PCMS/aire, 6542A12.01530 PCM / aire.
** Segn Panfleto S-1.1 de CGA.
*** Apndice D, de NFPA.
6543R11.1
43 sq. ft.
250
PSIG
ADVERTENCIA
Qu debe hacer usted:
Lea esta advertencia en su totalidad
Instale correctamente
Inspeccione regularmente
Reemplace las vlvulas en 10 aos o menos
productos ECII/RegO y a todo personal que usa o le da servicio a
estos productos. Se pueden obtener copias adicionales a travs de
Engineered Controls International, Inc. y de su distribuidor autorizado de
productos ECII/ RegO .
37
9. Corrosin o fuga en la conexin del recipiente. Inspeccione la conexin del recipiente a la vlvula con una solucin para detectar fugas que no
sea corrosiva. REEMPLACE LA VALVULA SI HAY ALGUNA INDICACION
DE CORROSION O DE FUGA EN LA CONEXION ENTRE LA VALVULA Y
EL RECIPIENTE.
38
PRECAUCION: Nunca tape la salida de una vlvula de alivio de presin. Cualquier dispositivo usado para detener el flujo de una vlvula
de alivio de presin que este correctamente trabajando para aliviar la
presin de un recipiente sobrellenado o sobre presurizado creara
graves y latentes problemas de seguridad!
Caucho sinttico como el utilizado en el disco de sello tambin puede ser atacado por impurezas en el gas y ambientes corrosivos, particularmente aquellas con
dixido de sulfuro. No existen cauchos sintticos capaces de resistir todos los
contaminantes.
Residuos en el rea del asiento que previenen su resello pueden ser causados
por material acumulado en la abertura de la vlvula y que no es venteado cuando
esta abre.
39
Sntesis de Recomendaciones
NFPA 58 requiere que tapas protectoras sean instaladas como una medida de
proteccin en ciertas vlvulas de alivio. Este es un requerimiento mandatorio en
varios tipos de vlvulas de alivio. El hecho que la utilizacin de tapas protectoras
haga inspecciones mas demoradas no debe de ser utilizado como una razn
para no utilizarlas o no efectuar inspecciones peridicas.
En el evento de que una vlvula de alivio haya sido utilizada sin la tapa protectora, la vlvula debe de ser cuidadosamente inspeccionada y una tapa protectora
debe de ser instalada. Si el mas mnimo dao es notado en la vlvula, o si se
tiene la mas mnima sospecha, esta tiene que ser reemplazada.
Vlvulas de alivio con adaptadores y deflectores utilizados en recipientes de
vehculos montacargas han sido encontradas completamente obstruidas con
una variedad de escombros, suciedad y contaminantes. Por lo tanto, es importante notar que la inspeccin de este tipo de valvulas solo puede ser realizada
separando adaptadores y/o deflectores de esta.
Similarmente, vlvulas con tuberas de venteo han sido encontradas completamente obstruidas con escombros y agua. En algunos casos las vlvulas han
fallado debido a la corrosin total de los resortes. El orificio de drenaje estaba
tapado y era obvio que la vlvula no haba sido inspeccionada en muchos aos.
Estas condiciones deben de ser completamente mitigadas con inspecciones
peridicas y pertinente reemplazo de vlvulas.
Diagrama A
Mnimo Volumen de Descarga Requerido para Vlvulas de Alivio de Presin de Gas-LP en Recipientes ASME
Mnimo volumen de descarga requerido en pies cbicos por minuto (PCM) de aire a 120% de la presin mxima permitida de comienzo-a-descarga para vlvulas de
alivio de presin a ser usadas en recipientes ASME.
Del Panfleto #58 de la NFPA, Apndice D (1986).
Area de
Superficie
Pies 2
20 o menos
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
626
751
872
990
1100
1220
1330
1430
1540
1640
1750
1850
1950
Area de
Superficie
Pies 2
85
90
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
2050
2150
2240
2340
2440
2530
2630
2720
2810
2900
2990
3080
3170
Area de
Superficie
Pies 2
150
155
160
165
170
175
180
185
190
195
200
210
220
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
3260
3350
3440
3530
3620
3700
3790
3880
3960
4050
4130
4300
4470
Area de
Superficie
Pies 2
230
240
250
260
270
280
290
300
310
320
330
340
350
Area de Superficie =Area total de superficie exterior del recipiente en pies cuadrados.
Cuando el rea de superficie no est indicada en la placa de identificacin o no sea
legible, el rea puede ser calculada usando una de las siguientes frmulas:
1. Para un recipiente cilndrico con cabezas hemisfricas, el rea (en pies cuadrados)
= largo total (en pies) x dimetro exterior (en pies) x 3.1416.
2. Para un recipiente cilndrico con cabezas semielipticas, el rea (en pies cuadrados)
= [largo total (en pies) + .3 del dimetro exterior (en pies)] x dimetro exterior (en
pies) x 3.1416.
Diagrama B
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
4630
4800
4960
5130
5290
5450
5610
5760
5920
6080
6230
6390
6540
Area de
Superficie
Pies 2
360
370
380
390
400
450
500
550
600
650
700
750
800
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
6690
6840
7000
7150
7300
8040
8760
9470
10170
10860
11550
12220
12880
Area de
Superficie
Pies 2
850
900
950
1000
1050
1100
1150
1200
1250
1300
1350
1400
1450
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
13540
14190
14830
15470
16100
16720
17350
17960
18570
19180
19780
20380
20980
Area de
Superficie
Pies 2
1500
1550
1600
1650
1700
1750
1800
1850
1900
1950
2000
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
21570
22160
22740
23320
23900
24470
25050
25620
26180
26750
27310
3. Para un recipiente esfrico, el rea (en pies cuadrados) = dimetro exterior (en pies)
al cuadrado x 3.1416.
Volumen de Flujo PCM de Aire = Capacidad requerida de flujo en pies cbicos por
minuto de aire bajo condiciones normales, 60 F. y presin atmosfrica (14.7 psia).
El volumen de descarga puede ser calculado para obtener valores inmediatos de rea
de superficie. Para recipientes con un rea total exterior mayor de 2000 pies cuadrados, el volumen requerido de flujo se puede calcular usando la frmula: Volumen de
FlujoPCM de aire = 53.632 A0.82. donde A = rea total exterior del recipiente en pies
cuadrados.
Mnimo Volumen de Descarga Requerido para Vlvulas de Alivio de Presin de Amonaco Anhidro Utilizadas en Recipientes ASME
Volumen mnimo requerido de descarga en pies cbicos por minuto (PCM) de aire a 120% de la presin mxima permitida de comienzo-a-descarga para vlvulas de
alivio de presin a usarse en recipientes ASME.
Del ANSI K61.1-1981, Apndice A (1981).
Area de
Superficie
Pies 2
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
75
80
85
90
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
258
310
360
408
455
501
547
591
635
678
720
762
804
845
885
Area de
Superficie
Pies 2
95
100
105
110
115
120
125
130
135
140
145
150
155
160
165
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
925
965
1010
1050
1090
1120
1160
1200
1240
1280
1310
1350
1390
1420
1460
Area de
Superficie
Pies 2
170
175
180
185
190
195
200
210
220
230
240
250
260
270
280
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
1500
1530
1570
1600
1640
1670
1710
1780
1850
1920
1980
2050
2120
2180
2250
Area de
Superficie
Pies 2
290
300
310
320
330
340
350
360
370
380
390
400
450
500
550
Area de Superficie = Area total de superficie exterior del recipiente en pies cuadrados.
Cuando el rea de superficie no est indicada en la placa de identificacin o no sea
legible, el rea puede ser calculada usando una de las siguientes frmulas:
1. Para un recipiente cilndrico con cabezas hemisfricas, el rea (en pies cuadrados)
= largo total (en pies) x dimetro exterior (en pies) x 3.146.
2. Para un recipiente cilndrico con cabezas que no sean hemisfricas, el rea (en pies
cuadrados) = [largo total (en pies) + .3 del dimetro exterior (en pies)] x el dimetro
exterior (en pies) x 3.1416.
3. Para un recipiente esfrico, el rea (en pies cuadrados) = dimetro exterior (en pies)
40
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
2320
2380
2450
2510
2570
2640
2700
2760
2830
2890
2950
3010
3320
3620
3910
Area de
Superficie
Pies 2
600
650
700
750
800
850
900
950
1000
1050
1100
1150
1200
1250
1300
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
4200
4480
4760
5040
5300
5590
5850
6120
6380
6640
6900
7160
7410
7660
7910
Area de
Superficie
Pies 2
1350
1400
1450
1500
1550
1600
1650
1700
1750
1800
1850
1900
1950
2000
2050
Volumen
de Flujo
PCM de
Aire
8160
8410
8650
8900
9140
9380
9620
9860
10090
10330
10560
10800
11030
11260
11490
Area de
Superficie
Pies 2
2100
2150
2200
2250
2300
2350
2400
2450
2500
Volumen
de Flujo
CFM de
Aire
11720
11950
12180
12400
12630
12850
13080
13300
13520
al cuadrado x 3.1416.
Volumen de Flujo PCM de Aire = Capacidad requerida de flujo en pies cbicos por
minuto de aire bajo condiciones normales, 60 F. y presin atmosfrica (14.7 psia).
El volumen de descarga puede ser intercalado para obtener valores intermedios de
rea de superficie ms siempre utilize el volumen inmediatamente superior. Para recipientes con un rea total exterior mayor de 2500 pies cuadrados, el volumen requerido
de flujo se puede calcular usando la frmula: Volumen de FlujoPCM de aire = 22.11
A0.82 donde A = rea total exterior del recipiente en pies cuadrados.
Factores de Conversin
ft2 x 0.092 903 = m2
PCM x 0.028 317 = m3/min
ft x 0.304 8 = m
Nmero de
Parte
A8434N
A8434G
A8436N
A8436G
Calibracin de
Comienzo a
Descarga en Conexon del
PSIG
Recipiente
265
250
265
250
Alto
Global
(Aprox.)
Alto Sobre
Junto
(Aprox.)
UL
(a 120%
de la
Presin Fijada)
"
3700
"
10210
NPT M. de 2"
9 116"
12
NPT M. de 3"
17 78"
34
ASME
(a 120%
de la
Presin Fijada)
3659
3456
9839
9598
Para Uso en
Recipientes
con Area de
Superficie
haste de:
Tapa
Protecora
(Includa)
A8434-11B
A8436-11B
* Segn Panfleto #58 de NFPA, Apndice D. El rea que se muestra es para un volumen de flujo ya sea UL o ASMEcualquiera que sea mayor.
7543-10
La serie de vlvulas de alivio 8543 est diseada para ser usada como una vlvula de alivio primaria en recipientes ASME de
combustible automotriz tales como: autobuses, camiones y equipo para construccin.
La serie de vlvulas de alivio 8544 est diseada para ser usada como una vlvula de alivio primaria en recipientes ASME ms
pequeos y en recipientes DOT de combustible automotriz tales como: tractores, montacargas, automviles y taxis.
7544-11A
Nmero de
Parte
8544G
8543G
8544T
8543T
8544K
Tipo de
Recipiente
Calibracin de
Comienzo a Conexon del
Descarga en Recipiente
PSIG
NPT M.
250
ASME
312
DOT/ASME
375
1"
114"
1"
114"
1"
Altura
Total
Altura
Sobre el
Cople
5 716"
"
78
Seccin de
llave hex
1516"
11116"
1516"
11116"
1516"
UL
a 120% de la
Presin
Calibrada
1020
1465
1282
1990
1545***
ASME
a 120% de la
Presin
Calibrada
936
1400
1158
1731
Accesorios
Tapa
Protectora
(includa)
Adaptador de
Tubera
7544-41
7543-40C
7544-41
7543-40C
7544-41
7544-11A*
7543-10**
7544-11A*
7543-10**
7544-11A*
41
Nmero de
Parte
Tipo de
Recipiente
Calibracin de
Comienzo a
Descarga en
PSIG
8545AK
DOT
375
7545-14 45 Adaptador
7545-12 90 Adaptador
Accesorios
(Ordenar en Separado)
Capacidad de Flujo
PCM/Aire **
Deflectores***
Conexon del
Recipiente
NPT M.
"
400*
34
Tapa Protectora
Codo
de 45
Codo de
90
7545-40
7545-14
7545-12
* Clasificado por UL de acuerdo al Panfleto S-1.1 de la Asociacin de Gas Comprimido. Estndares para Dispositivos de Presin para Cilindros. Satisface los requerimientos para uso en recipientes DOT con
262 libras o menos de peso de agua y 109 libras o menos de Gas-LP.
** Los volmenes de flujo que se muestran son para vlvulas de alivio descubiertas. Los adaptadores y los tubos reducirn el flujo tal como se discute en prrafos amteriores.
*** Ordene la tapa protectora #8545-41 7545-40.
Calibracin
de
Conexon
Comienzo a
del
Nmero Descarga en Recipiente
de Parte
PSIG
NPT M.
34"
7583G
250
8684G
1"
8685G
114"
UL a
ASME a
Alto Sobre Seccin
Alto
120% de la 120% de la
Junto
Global
de llave
Presin
Presin
(Aprox.)
(Aprox.)
hex
Calibrada Calibrada
8 316"
1716"
134"
1980
1806
9 38"
1916"
178"
2620
2565
11 116"
11116"
2 38"
4385
4035
Apropiada
para Tanques
con un Area
Tapa
de Superficie Protectora
hasta de:*
(includa)
80 Sq. Ft.
113 Sq. Ft.
212 Sq. Ft.
* Segn Panfleto #58 de NFPA, Apndice D. El rea que se muestra es para un volumen de flujo ya sea UL o ASMEcualquiera que sea mayor.
42
7583-40X
8684-40
7585-40X
Apropiada
UL a
120% de la
Presin
Calibrada
6,025
11,675
10,422
7534-40
7534-20***
* Los volmenes de flujo que se muestran son para vlvulas de alivio descubiertas. Los adaptadores y los tubos reducirn el flujo tal como se discute en
parrfos anteriores.
** Segn Panfleto #58 de NFPA, Apndice D. El rea que se muestra es para un volumen de flujo ya sea UL o ASMEcualquiera que sea mayor.
*** Conexin de salida NPT H. de 3.
3135-10
3132-10
Estn diseadas especficamente para uso como una vlvula de alivio primaria en recipientes ASME subterrneos o sobre tierra y en instalaciones de
plantas a granel. La Serie 3131 tambin puede ser usada como una vlvula
de alivio primaria o secundaria en cilindros DOT, o como una vlvula de alivio
de presin hidrosttica.
Todos los componentes crticos de estas vlvulas de alivio estn fuera de la
conexin del recipiente, por lo que se deben proteger de dao fsico.
3135
A3149
AA3135
Nmero de
Parte
AA3126L030
A3149L050
A3149L200
AA3126L250
3131G
AA3130UA250
W3132G
3132G
T3132G
MV3132G
3135G
AA3135UA250
3133G
A3149G
AA3130UA265
AA3135UA265
AA3126L312
Calibracin
de Comienzo Conexon
a Descarga
del
en
Recipiente
PSIG
30
50
200
NPT M.
12"
Altura
Total
2 38"
Seccin de
llave hex
"
78
2 12"
10 12"
"
2 38"
"
3 716"
134"
6 132"
2 38"
12
34
418"
"
78
1"
250
114"
265
312
112"
2 12"
34"
114"
12"
52132"
6 1332"
5 1516"
10 12"
3 716"
6 1332"
2 38"
2 "
11 16
3 18"
418"
134"
2 1116"
78"
(a) Los volmenes de flujo que se muestran son para vlvulas de alivio descubiertas. Los
adaptadores y los tubos reducirn el flujo tal como se discute en la informacin anterior.
UL a
120% de la
Presin
Calibrada
ASME a
120% de la
Presin
Calibrada
(b)
2600(c)
8770 (c)
277 (c)
2060
2045
3340
4130
3790
3995
5770
6430
6080
10390
2125
6615
330 (c)
1939
1838
5080 (d)
9153
1912
5370 (d)
Accesorios
Adaptador de Tubera
Tapa
Protectora
7545-40
Nmero de
Parte
Tamao de
Salida
Deflector de
drenaje
AA3126-10
NPT M. de 12"
(h)
NPT M. de 12"
AA3131-10
NPT F. de 1"
3132-10
NPT F. de 114"
3132-10
NPT F. de 114"
3135-10
AA3135-10
NPT F. de 2"
3133-10
(h)
AA3131-10
NPT F. 1"
AA3135-10
NPT F. de 2"
AA3126-10 NPT M. de 12"
includo (j)
AA3126-10
3133-11
includo (j)
3133-11
(b) No estn clasificados ni por UL ni por ASME. Area efectiva de .059 pulgadas cuadradas.
(c) No estn clasificados ni por UL ni por ASME. Los productos ECII estn clasificados a
120% de la calibracin de presin.
W3132G
43
Nmero de
Parte
3127G
3129G
3127K
3129K
Calibracin
de
Conexon
Comienzo a
del
Tipo de Descarga en Recipiente
Recipiente
PSIG
NPT M.
14"
ASME
250
12"
DOT
375
Altura
Total
1 3132"
2 "
19 32
"
1 "
"
2 1932"
14
12
31 32
UL a
120% de la
Presin
Seccin de
Calibrada
llave hex
"
295
118"
465
78
"
78
118"
Accesorios
ECII
Calibrada
a 480
PSIG **
450
100 lbs./Propano
780
200 lbs./Propano
Adaptador de Tubera
Tapa
Protectora
Tamao de
Salida
Nmero de
Parte
7545-40
3129-10
NPT F. de 12"
3129-10
NPT F. de 12"
* Los volmenes de flujo que se muestran son para vlvulas de alivio descubiertas. Los adaptadores y los tubos reducirn el flujo tal como se discute anteriormente.
** No estn clasificadas ni por UL ni por ASME. Clasificadas por ECII a 480 PSIG.
*** Satisface los requerimientos del DOT.
Accesorios
Conexon
del
Recipiente
NPT M.
14"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
"
14
"
"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
14"
12"
12
14
Altura
Total
"
78
138"
13132"
21932"
13132"
21932"
13132"
21932"
13132"
21932"
"
78
138"
13132"
21932"
1916"
13132"
21932"
"
78
138"
13132"
21932"
"
78
138"
Tubera
Tapa
Seccin de
Adaptador o
Protectora
llave hex
Roscas
1116"
8001-54 *
78"
8002-54 *
1116"
1
8001-54
Rscs 4" NPSM
8002-54 *
Rscs 38" NPT
78"
9103-54 *
3129-40P *
118"
3129-10*
78"
9103-54 *
3129-40P *
118"
3129-10*
78"
9103-54 *
3129-40P *
118"
3129-10*
78"
9103-54 *
3129-40P *
118"
3129-10*
1116"
8001-54 *
78"
8002-54 *
1116"
8001-54
Rscs 14" NPSM
8002-54
Rscs 38" NPT
78"
9103-54 *
3129-40P *
118"
3129-10*
58"
9103-54 *
78"
1
3129-40P
*
1 8"
3129-10*
1116"
8001-54 *
78"
8002-54 *
1116"
8001-54
Rscs 14" NPSM
8002-54 *
Rscs 38" NPT
78"
9103-54 *
3129-40P *
118"
3129-10*
1116"
8001-54 *
78"
8002-54 *
1116"
8001-54
Rscs 14" NPSM
78"
8002-54 *
Rscs 38" NPT
44
3127G
SS8022G
Calibracin de
Comienzo a
Descarga en
PSIG
Aplicacin
Gas-LP
NH3
No
250
265
No
Conexin al
Recipiente
NPT M.
Cantidad
Nmero de Parte
2"
AA3135MUA250
Conexin de
Entrada
NPT M.
3135MG
114"
AA3135MUA265
Adaptadores de
Tubera
UL
a 120% de la
Presin Calibrada
3135-10*
5250 (1)
5865 (1)
AA3135-10*
5975 (1)
Nmero de
Parte
7560-55
7560-56
Contiene
1-Clavija
Perno y
Tuerca
Para Uso
Con:
Para Conexin A:
Nmero
Requerido
Todos
Multiports
RegO
Brida Mod. de
3"-300# y
4"-ASA 300#
Cubierta Pasahombre
Calibracin de
Comienzo a
Aplicacin
Nmero de Descarga en
Parte
NH3
PSIG
LP-Gas
A8563G
S
A8564G
250
S
AA8573G
No
A8573G
S
A8574G
A8563AG
A8564AG
A8563AG
A8564AG
Cantidad
3
4
4"-300#
3
4
3"-300#*
250
A8560
A8570
S
4"-300#
3
4
3
4
Conexin de
Entrada
Nmero de Parte
NPT M.
A3149MG
2 12"
AA3135MUA250
114"
A3149MG
2 12"
A3149MG
2 "
12
Accesorios
UL
ASME
a 120% de la
a 120% de la
Adaptadores de
Presin Calibrada Presin Calibrada
Tubera
18,500 (2)
****
27,750 (3)
AA3135-10***
11,400 (2)
18,500 (2)
****
27,750 (3)
****
18,300
27,400
18,300
27,400
(2)
(3)
(2)
(3)
** La capacidad de flujo est basada en el nmero de vlvulas de alivio indicado entre parntesis ( ).
Las capacidades de flujo que se muestran son para vlvulas de alivio descubiertas. Los adaptadores
y los tubos reducirn el flujo tal como se discute en parrfos anteriores.
45
Nunca se deben usar llaves para operar vlvulas equipadas con volantes
y diseadas para operacin manual.
CaractersticasGenerales
Volante de Servicio Pesado
proporciona fcil operacin.
Anillo-O de Limpieza
mantiene la arena,
la grava y otros
contaminantes fuera del sello
de presin y de la rosca del vstago.
Rosca ACME de Servicio Pesado
para accin rpida y operacin fluda.
Portador del Asiento Giratorio
promueve larga vida.
46
TA7034
A7517AP
A7514AP
Nmero de Parte
Discos de Asiento Buna N
Discos de Asiento Teflon*
Recta
A7517FP
A7513AP
A7505AP
Conexin de
Dimetro del
Entrada y Salida
Puero
NPT F. de 12"
34"
NPT F. de 34"
Angular
Recta
TA7034P
Angular
TA7034LP
A7505AP
A7506AP
TA7505AP
TA7506AP
A7507AP
A7508AP
TA7507AP
NPT F. de 1"
A7509BP
A7510BP
TA7509BP
TA7510BP
NPT F. de 114"
A7511AP
A7512AP
TA7511AP
TA7512AP
NPT F. de 112"
A7511FP
A7513AP
A7514AP
TA7513AP
A7513FP
A7514FP
TA7513FP
A7517AP
A7518AP
TA7517AP
TA7518AP
NPT F. de 3"
A7517FP
A7518FP
TA7517FP
Brida de 3" **
Brida de 112" **
A7518FP
NPT F. de 2"
Brida de 2" **
Accesorios
Flujo a una Cada de Presin
de 1 PSIG (Cv)
Vlvula de
Vlvula
(GPM/Propano)***
Seguridad
de
Hidrosttica Venteo
Globo
Angulo
10.0
14.8
12.0
17.7
1"
17.8
22.0
114"
36.5
54.0
43.0
55.5
46.0
112"
2"
318"
75.0
88.5
78.0
133.0
197.0
303.0
SS8001U
TSS3169
47
Afloje lentamente. Si el
gas contina fugndo,
vuelva a apretar el
conector ACME y siga
los procedimientos
de emergencia de la
compaa.
Para evitar condiciones peligrosas, los operadores deben seguir este procedimiento en cada operacin de surtido:
Siempre use guantes y proteccin para los ojos.
Compruebe que no haya materia ajena en la vlvula para extremo de manguera
y en la vlvula de llenado, y si la hay, remuvala con sumo cuidado. Si la materia
contaminante no se puede remover de forma segura, no proceda con el llenado
y reemplace la vlvula
Asegrese que el conector ACME gire libremente al hacerlo girar con la mano.
Si detecta una fuga cuando ya ha comenzado el llenado, detenga la operacin
y corrija la condicin de derrame.
Despus del llenado, purgue el gas que haya quedado atrapado entre la vlvula
de llenado y la vlvula para extremo de manguera usando el respiradero en la
vlvula para extremo de manguera o aflojando levemente la tuerca del acoplamiento para ventilar el gas antes de desconectarlo.
Si el gas no deja de escapar, significa que la vlvula de llenado o la vlvula
para extremo de manguera fugan. No desconecte el conector de llenado.
Esta es una situacin peligrosa y se debe seguir cuidadosamente el procedimiento que establece su compaa para manejar este problema.
Asegrese que su compaa tenga dicho procedimiento.
48
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
(NPTF.)
Conexin de
Salida
(ACME F.)
Palanca con
Segura
Flujo a Cada de
Presin* de a PSIG
(CV)
(GPM/Propano)
A7793A
3/4
1 3/4
Yes
16.0
A7797A
1 3/4
Yes
16.0
Para determinar un flujo aproximado a una cada de presin distinta a 1 PSIG, multplique
el flujo en la tabla por la raz cuadrada de la cada de presin.
Ejemplo: A7797 @ 9 PSIG = 16.0 x 9 = 48.0 GPM/propano. Para flujos de NH3, multplique el flujo de propano por .90.
A7707L
A7708L
Accesorios
Nmero
de
Parte
Diseo del
Cuerpo
A7707L
Recta
A7708L
Angular
Conexin de
Entrada y
Salida
(F.NPT)
1"
Palanco
con Seguro
S
Flujo a
Cada de Presin*
de 1 PSIG (CV)
(GPM/Propano)
18.0
22.0
Conectores de Llenado**
Extendido
Compacto
Acero
Latn
Acero
A7575L4
3175A
A3175A
* Para determinar un flujo aproximado a una cada de presin distinta a 1 PSIG, multplique el flujo en la tabla por la raz
cuadrada de la cada de presin. Ejemplo: A7708L @ 9 PSIG = 22.0 x 9 = 66.0 GPM/propano. Para flujos de NH3 ,
multplique el flujo de propano por .90.
* * Vea la seccin apropiada del catlago para informaciones adicionales.
49
Caractersticas Generales
Collarn de nylon
envuelve el vstago para
evitar friccin.
Anillo bridado de caucho sella y eficazmente
evita fugas de gas por el
vstago. Entre ms alta
la presin, ms apretado
el sello.
Asiento posterior de
metal a metal permite
el reemplazo del anillo
bridado con la vlvula en
servicio.
Antes de ordenar estas vlvulas, por favor familiarcese con la Nota para
Instalacin y Operacin y la seccin Accesorio de Conexin Corriente
Abajo de la informacin general del diseo de la vlvula de anillo V.
Accesorios
Flujo a Cada de
Conexin
de Entrada Presin de 1 PSIG (Cv) Vlvula de Vlvula
(GPM/Propano)*
y Salida
Seguridad
de
(F.NPT)
Angular
Recta
Angular
Hidrost.
Venteo
7704LP
12"
7.3
12.3
SS8001J
A7704LP
TSS3169
o
7706P
SS8001L
34"
11.5
17.7
A7706P
Nmero
de
Parte
Recta
7704P
A7704P
7705P
A7705P
A7704P
* Para determinar un flujo aproximado a una cada de presin distinta a 1 PSIG, multplique el
flujo en la tabla por la raz cuadrada de la cada de presin.
Ejemplo: A7704LP @ 9 PSIG =12.3 x 9 = 36.9 GPM/propano. Para flujos de NH3, multplique
el flujo de propano por .90.
A7706 P
50
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
(NPTF.)
Conexin de
Salida
(ACME F.)
7550P
A7550P
A7550PX
7550P
Excese de Flujo
Integral
Flujo a Cada de
Presin* de a
PSIG (CV)
(GPM/Propano)
Flujo Aproximado
de Cierre
GPM/Propano
No
13.3
Accesorios
3/4
7550PX
3/4
A7550PX
Yes
7551P
1/2
A7551P
No
8.9
16.0
Vlvula de
Seguridad
Hidrosttica
Vlvula de
Venteo
3127U
3165
SS8001J
TSS3169
3127U
3165
SS8001J
TSS3169
3127U
3165
SS8001J
TSS3169
* Para determinar un flujo aproximado a una cada de presin distinta a 1 PSIG, multplique
el flujo en la tabla por la raz cuadrada de la cada de presin.
Ejemplo: 7550P @ 9 PSIG = 13.3 x 9 = 39.9 GPM/propano. Para flujos de NH3, multplique el flujo de propano por .90.
* * Para flujos de NH3, multplique el flujo de propano por .90.
Nmero
de
Parte
7901T
A7553A
7901TA
Conexin de
Entrada
(F.NPT)
"
14
"
38
14
38
"
14
"
12
Flujo a
Cada de Presin*
de 1 PSIG (CV)
(GPM/Propano)
Latn
Hierro Dctil
"
"
7901TB
7901TC
7053T
Conexin de
Salida
(F.NPT)
A7553A
1.95
7901TA
Latn
"
12
* Para determinar un flujo aproximado a una cada de presin distinta a 1 PSIG, multplique el flujo
en la tabla por la raz cuadrada de la cada de presin. jemplo: 7901T @ 9 PSIG = 1.95 x 9 = 5.85
GPM/propano. Para flujos de NH3 , multplique el flujo de propano por .90.
51
Nmero
de
Parte
7554SAV
Conexin de Entrada
y Salida
(F.NPT)
"
12
7554LAV
7554SV
"
34
7554LV
Mango con
Seguro
7554S
7554LV
Flujo a
Cada de Presin*
de 1 PSIG (CV)
(GPM/Propano)
No
7.3
S
No
11.5
* Para determinar un flujo aproximado a una cada de presin distinta a 1 PSIG, multplique el
flujo en la tabla por la raz cuadrada de la cada de presin. Ejemplo: 7554LV @ 9 PSIG = 11.5
X 9 = 34.5 GPM/propano.
Nmero
de Parte
TA7894P
Conexin de Entrada
Brida para Camiones Tanque
Accessorios
Vlvula Respiradora
Conexin de Salida
(NPT F.)
2"
112
SS8001U
TSS3169
* Para determinar un flujo aproximado a una cada de presin distinta a 1 PSIG, multplique el flujo en la tabla por la raz cuadrada de la cada de presin. Ejemplo: TA7894P @ 9 PSIG = 112 x
GPM/propano. Para flujos de NH3, multplique el flujo de propano por .90.
52
9 = 336
Nmero
de
Parte
Conexin de
Entrada
(NPT M.)
Conexin de
Llenado
(ACME M.)
A8016DBC
114"
134"
Capacidad de
Llenado
Accesorios
A Cada de Presin
de 20 PSIG
Vlvula de
Vlvula de
GPM/NH3
Seguridad Hidro Venteo
95
SS8001J
A8016DBC
TSS3169
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
(NPTF.)
Conexin de
Salida
(ACME F.)
Capacidad
de Llenado a
una Cada de
Presin de 20
PSIG GPM/NH3
A8016DP
1 1/4
1 3/4
95
A8016DP
Accesorios
Liquido*
GPM/NH3
Vapor
PCH/NH3
Vlvula de Alivio
Hidrosttica
Vlvula de
Venteo
44
24,000
SS8001J
TSS3169
53
Accesorios
Nmero
de
Parte
Conexin de
Entrada
(NPT M.)
Conexin de
Salida
(NPT F.)
A8017DH*
1"
114"
A8017DP
Vlvula de
Seguridad
Hidrosttica
49
No Requerida
55
"
A8017DLP
Flujo Aproximado
de Cierre **
TSS3169
SS8001J
49
34
Vlvula
de Venteo
Accesorios
Nmero
de
Parte
Conexin
de Entrada
(NPT M.)
Conexin
de Salida
(NPT F.)
Conexin
de
Llenado
(ACME M.)
A8018DP
114"
1"
134"
Capacidad de Llenado A
una Cada de Presin de 20
PSIG
GPM/NH3
Flujo Aproximado
de Cierre
GPM/NH3 *
74
50
Vlvula de
Seguridad
Hidrosttica
Vlvula
de Venteo
SS8001J
TSS3169
Conexin
de Entrada
NPT M.
Conexin de
Salida
NPT F.
GPM/Propano
A8020D
114"
1"
78
54
Accesorios
Flujo Aproximado
de Cierre *
Nmero
de
Parte
GPM/NH3
Vlvula de
Seguridad
Hidrosttica
Vlvula
de Venteo
70
SS8001J
TSS3169
Objetivo
En su continua bsqueda de seguridad, Engineered Controls International, Inc. publica una serie de boletines explicando los
peligros asociados con el uso, mal uso y envejecimiento de las vlvulas y reguladores de Gas-LP. Con estos boletines informativos se pretende que quede bien claro a los gerentes y al personal de servicio de los agentes distribuidores de Gas-LP,
que se debe poner gran cuidado y atencin a la instalacin, la inspeccin y el mantenimiento de estos productos, o pueden
ocurrir problemas que causaran lesiones y daos a la propiedad.
El panfleto #58 de la Asociacin Nacional de Proteccin contra Incendios (NFPA #58), Almacenamiento y Manejo de
Gases Licuados de Petrleo menciona en la seccin 1-6 que Por inters en la seguridad, toda persona que trabaje en el
manejo de Gas-LP debe ser entrenada en el manejo apropiado y en los procedimientos de operacin. Estos Boletines de
Seguridad de ECII pueden ser tiles en la capacitacin de nuevos empleados y servir como recordatorio a los empleados
veteranos, de los peligros que pueden ocurrir. Se recomienda que a todos los empleados se les proporcione una copia
del Panfleto de Seguridad 306-88 de la Asociacin Nacional de Gas Propano (NPGA): Inspeccin y Mantenimiento de
Reguladores y Vlvulas de Gas-LP.
Seleccin e Instalacin
Es suficiente decir que una vlvula de exceso de flujo debe ser instalada en
la direccin correcta y se cerrar solamente si el flujo de lquido o de vapores
excede su flujo de cierre designado. Muchas vlvulas han sido instaladas
con flujos de cierre considerablemente ms altos que cualquier flujo que se
pudiera presentar debido a una ruptura en las tuberas o en las mangueras
corriente abajo y por lo tanto no dan la proteccin esperada.
Engineered Controls International, Inc. fabrica vlvulas de exceso de flujo
con una diversidad de flujos de cierre. Obviamente, Engineered Controls
International, Inc. no puede hacerse responsable de la eleccin apropiada o
de la instalacin correcta de ninguna vlvula.
Las vlvulas de exceso de flujo no proporcionan un cierre hermtico de flujo
debido al orificio en el check o asiento diseado para permitir la igualacin
de presiones.
55
Pruebas
Advertencia General
56
4.Eleccin incorrecta
6. Impurezas en la lnea
Los muchos tipos de vlvulas de exceso de flujo
ahora disponibles estn diseados para tareas
especficas. La vlvula de exceso de flujo seleccionada deber permanecer abierta durante el
flujo normal pero deber cerrarse cuando hay
exceso de flujo. Una inspeccin que simula
una ruptura en la lnea antes de iniciar operaciones determinar si se ha seleccionado la
vlvula correcta.
Instalacin Correcta
Ya que las vlvulas de exceso de flujo dependen del flujo para cerrarse, la
lnea corriente abajo de la vlvula de exceso de flujo debe de ser suficientemente grande para no restringir el flujo excesivamente. Si la tubera es muy
pequea, extraordinariamente larga, o restringida por muchos codos, u otros
accesorios, se debe considerar el uso de accesorios de tubera de mayor
tamao.
No se puede esperar que una vlvula de exceso de flujo en una lnea de
bomba de succin cierre en caso de una ruptura total en la lnea ms all
de la bomba, ya que la bomba constituye una restriccin muy grande, an
si est trabajando.
La buena prctica en tuberas dicta la eleccin de una vlvula de exceso
de flujo con un volumen de flujo de cierre aproximadamente 50 por ciento
mayor que el flujo normal anticipado. Esto es importante porque las vlvulas
que tienen un volumen de flujo de cierre muy aproximado al flujo normal en
la instalacin pueden vibrar o cerrarse cuando ocurren oleadas en la lnea
durante operacin normal, o debido a la apertura rpida de una vlvula de
control.
Todas las instalaciones deben hacerse de acuerdo con las normas 58 y 59 de
la NFPA, al igual que con los reglamentos estatales, provinciales y locales.
Clavija de retencin impide la
prdida del retenedor del resorte
debido a la vibracin durante el
servicio.
Retenedor del resorte.
Resorte de acero inoxidable para
un uniforme cierre de flujo y larga
vida de servicio.
57
de exceso de flujo.
Para poder probar una vlvula de exceso de flujo en un sistema de tuberas, se debe hacer que el flujo a travs de la vlvula exceda el volumen de
cierre de la misma. Esta prueba slo debe ser conducida por personal
capacitado que est familiarizado con el proceso. Si no hay nadie en
el lugar que tenga experiencia en las pruebas debidas,se debe obtener
ayuda de un experto externo. El procedimiento exacto que se utiliza
puede variar de acuerdo a la instalacin, a la conveniencia de descargar
gas y a la disponibilidad del equipo
En general, la mayora de pruebas hacen uso del hecho que las vlvulas de
exceso de flujo son sensibles a oleadas y se cerrarn ms rpidamente con
una oleada repentina que con un flujo bajo y constante. Frecuentemente se
puede crear una descarga suficiente usando una vlvula de cierre rpido para
controlar un flujo sbito yo momentneo hacia un tanque o hacia una seccin
de tubera que contiene una presin muy baja. Se escuchar un clic de la
vlvula de exceso de flujo (y el paro correspondiente de flujo) indicar que la
Una prueba que involucra la descarga de gas hacia la atmsfera es peligrosa y puede ser poco prctica o ilegal..
vlvula esta cerrada.
Cualquier prueba de una vlvula de exceso de flujo no comprobar que la
vlvula cerrar en una situacin de emergencia, debido a las razones citadas anteriormente. Esta prueba slo verificar la condicin de la vlvula y el
tamao del volumen de flujo para esas condiciones de prueba.
Para obtener informacin adicional acerca de las vlvulas de exceso de
flujo y otros medios de proteccin con corte de flujo, establezca contacto
con Engineered Controls International, Inc. y refirase al Panfleto #58 de la
NFPA.
Preparado por la
ASOCIACION NACIONAL DE GAS-LP (NPGA)
58
1519C2
1519C4
Entrada
de 25
PSIG
Liquido
(GPM
Propano)
Entrada
de 100
PSIG
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
NPT
Conexin de
Salida
F. NPT
Hexagono
Para
Llave
1519C2
112" Male*
1"
2 14"
25
5,000
8,800
1519C4
2" Female
2"
3"
170
28,590
48,600
1519A2
A1519A6
Flujos Aproximados de Cierre *
Vapor PCH (Propano)
Nmero de
Parte
1519A2
A1519A2
1519A3
1519A4
A1519A4
1519B4
A1519B4
A1519A6
Latn
o
Acero
Latn
Acero
Latn
Acero
Latn
Acero
Conexin de Conexin de
Entrada
Salida
NPT F.
NPT F.
Hexagono
Para
Llave
Liquido
(GPM
Propano)
Entrada de
25 PSIG
Entrada de
100 PSIG
25
5,000
8,800
1"
1"
134"
1"
1"
2 "
12
2"
3"
12
14
2"
60
11,500
20,200
100
19,000
34,500
133
27,700
50,300
225
45,000
82,000
3"
3"
4"
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la salida arriba y levemente
menos con la salida abajo.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido y por .90 para determinar el flujo de amonaco anhidro.
59
Conexion de
Numero de
Conexion de
Laton o Acero Entrada NPT
Parte
Salida NPT F.
M.
12472
3272E
3272F
3272G
A3272G
3282A
3282B
3282C
A3282C
7574
7574L
3292A
A3292A
3292B
A3292B
A3292C
Lat n
3/4"
3/4"
Hexagono
Para Llave
Longitud
Apropiada
Efectiva
1-3/8"
1-3/8"
Acero
Lat n
1-1/4"
1-1/4"
2"
1-5/16"
Acero
Lat n
Acero
Lat n
1-1/2"
1-1/2"
2-1/4"
1-3/4"
2"
2"
2-7/8"
1-7/8"
Acero
20
3,700
6,900
30
40
5,850
7,600
10.000
13,600
50
9,000
16,300
90
70
15,200
14,000
28,100
25,000
75
14,200
24,800
100
18,100
32,700
122
22,100
37,600
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la salida arriba y
levemente menos con la salida abajo.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido y por .90 para determinar el flujo de amonaco anhidro.
Conexin de
Salida
NPT
34" Macho
114" Macho
2"
2" Macho
y
114" Hembra
3"
3" Macho
y
2" Hembra
Hexagono
Para
Llave
118"
134"
2 58"
3 34"
Liquido
(GPM
Propano)
15
35
Entrada de Entrada de
25 PSIG 100 PSIG
5,170
12,540
8,800
21,560
75
13,000
25,600
125
25,000
42,500
150
30,500
52,000
150
32,100
55,500
200
39,400
68,300
250
51,100
88,700
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la salida arriba y levemente
menos con la salida abajo.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido y por .90 para determinar el flujo de amonaco anhidro.
60
Nmero de
Parte
Conexin de
Entrada
NPT M.
Conexin de
Salida
NPT
Hexagono
Para
Llave
2"*
2" Macho
y
114"
Hembra
2 716"
3" Macho
y 2" Hembra
3 12"
A2137
A2137A
2139
3"**
2139A
Liquido
(GPM
Propano)
Entrada de 25
PSIG
Entrada de
100 PSIG
50
10,000
17,000
70
14,000
25,000
125
26,500
46,000
160
32,700
57,200
Conexin
Nmero de de Entrada
Para
Parte
NPT M.
Instalacin
A3500L4
A3500N4
A3500P4
A3500R6
A3500T6
A3500V6
A4500Y8
2"
3"
4"
Cuerpo
Ranurado
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la salida arriba
y levemente menos con la salida abajo.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido y por .90 para determinar el flujo de amonaco anhidro.
61
2723C
A8013D
Flujos Aproximados de Cierre ***
Vapor PCH (Propano)
Nmero de
Parte
A8013D
A8013DA
A8013DB
2723C
Conexin
de Entrada
NPT M.
Conexin
de Salida
NPT M.
Liquido
(GPM
Propano)
Hexagono
Para
Llave
"
1"
114"
34"
114"*
Entrada de
100 PSIG
8,700
14,700
10,900
3,900
19,300
6,900
39
44
55
20
34
114"
Entrada de
25 PSIG
178"
11116"
Conexin de Conexin de
Entrada
Salida
NPT M.
NPT F.
"
2884D
34
Hexagono
Para
Llave
Liquido
(GPM
Propano)
Entrada de
25 PSIG
Entrada de
100 PSIG
1 116"
N/A
60
110
"
14
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la
salida arriba y levemente menos con la salida abajo.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido.
Conexin de
Entrada
3199W
Male POL
Conexin de
Salida
NPTMF.
"
14
Hexagono
Para
Llave
Liquido
(GPM
Propano)
"
.95
78
500
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la salida
arriba y levemente menos con la salida abajo.
NOTE: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido.
62
Verifique que la tuerca de unin y el adaptador no tienen fuga utilizando una solucin adecuada para detectar fugas.
Si Chek-Lok no abre despus de este procedimiento, ser necesario
aumentar la presin en la lnea de salida de la vlvula de cierre para
igualar la presin dentro del Chek-Lok. Es fcil igualar presiones
utilizando el vapor ya sea de la vlvula de retorno de vapor o de
la vlvula de servicio, o bien de una vlvula de punta de manguera
conectada al camin de entrega.
Conexin de 7590U o
7591U Chek-Lok
Vlvula angular 7550P
Adaptador 7590U-10
Conexin de 7572FC o
7580FC Chek-Lok
Vlvula angular 7550P
debe
ser superior a 35 PSIG. Cierre la vlvula de cierre y desconecte la
manguera o tubera.
Adaptador 7572-14A
Limpie la superficie del Chek-Lok e instale el tapn con una empaquetadura. IMPORTANTE: Slo utilice el tapn apropiado de Chek-Lok.
No utilice un tapn de tubera estndar.
PRECAUCION: Siempre use guantes protectores aprobados cuando trabaje con el Chek-Lok.
No ventile Gas-LP cerca de posibles fuentes de ignicin.
63
. . . para
DISEO
NUEVO idades de los dis-.
Diseado con singulares roscas NPS de 1 tanto en la salida del ChekLok como la entrada del adaptador. Esto ayuda a prevenir la activacin
del Chek-Lok sin la utilizacin del adaptador 7590U-10. Una conexin
particularmente gruesa entre el cuerpo y el adaptador proporciona solidez adicional. Un empaque en el adaptador proporciona un sello hermtico antes de que el adaptador abra el vstago compensador.
Estos Chek-Lok tambin estn diseados para ser usados en instalaciones permanentes, siempre y cuando el exceso de flujo sea el adecuado para el sistema y la tubera. NOTA: En algunos casos, tal vez sera
necesario instalar una vlvula de exceso de flujo de lnea para proteger
la tubera corriente abajo. Los Chek-Loks no son recomendables para
alimentar lquido a bombas.
Nmero de
Chek-Lok
Conexin de
Entrada
7590U
NPT M. de 34"
7591U
NPT M. de 114"
Conexin de
Salida
s
o
las nece de gas propan
s
re
o
id
tribu
7590U-10
Adaptador Estilo de Unin
7590U con
Tapa
Hexagono
Para
Llave
Longitud
Total
Aproximado
158"
134"
11116"
UNF de 158"
Flujo de Cierre
Aproximado,
Liquido GPM
(Propano)*
Tapa
Llave Hex
Plana
1716"
20
1516"
35
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la salida arriba y levemente menos con la salida abajo.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido.
Nmero del
Adaptador
Conexin de
Entrada
Conexin de
Salida
Hexagono
Para
Llave
7590U-10
UNF de 158"
NPT F. de 34"
134"
Conexin de
Entrada
Conexin de
Salida
Hexagono
para llave
Longitud
Aproximada
7590U-20
UNF F. 1 5/18
NPT F. 3/4
NPT F. 1 3/4
NPT F. 4 1/8
7572C-14A
7580FC
7572FC
Nmero de
Chek-Lok
Conexin de
Entrada
7572FC
NPT M. de 34"
7580FC
NPT M. de 1 "
14
Conexin de
Salida
Hexagono
Para
Llave
Longitud
Efectiva
Aproximado
138"
134"
158"
NPT F. de 34"
112"
Tapa
Llave
Hex Plana
Flujo de Cierre
Aproximado,
Liquido GPM
(Propano)*
20
1516"
7572C-15A
35
* Basado en una instalacin horizontal de la vlvula de exceso de flujo. Los flujos se incrementan levemente si las vlvulas son instaldas con la salida arriba y levemente menos con la salida abajn.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar el flujo de butano lquido.
Nmero de
Adaptador
7572C-14A
7572C-15A
64
Conexin de
Entrada
NPT M. de 34"
Conexin de
Salida
NPT F. de 34"
NPT M. de 34"
Hexagono
Para
Llave
138"
ACME
114"
134"
214"
314"
Informacin General
Las Vlvulas de Llenado RegO de Doble Check incorporan una resistente
vlvula check superior, normalmente designada como una vlvula de llenado,
y una vlvula check inferior, comnmente llamada vlvula check de contrapresin. Disponibles en una variedad de tamaos para cubrir prcticamente
todos los recipientes de almacenamiento de Gas-LP. Estas vlvulas estn
registradas con UL y satisfacen las normas de la NFPA, al igual que otros
requerimientos de seguridad.
El flujo de lquido al recipiente de almacenamiento abre ambos Checks
(Asientos). Cuando para el flujo, ambos estn diseados para cerrarse
automticamente para permitir que el operador desconecte la vlvula de
la punta de la manguera. La accin automtica de cierre tambin ayuda a
impedir que haya descarga del contenido del recipiente en caso que falle la
manguera. El check inferior de contrapresin provee proteccin adicional al
restringir la descarga si el check superior deja de funcionar correctamente
debido a accidentes u otras causas.
La construccin de doble check de contrapresin permite la inspeccin,
reparacin o reemplazo de emergencia del ensamble superior de llenado
sin vaciar el producto del recipiente. Cuando se remueve el cuerpo de la
vlvula superior de llenado, la vlvula check inferior de contrapresin provee
un sello, permitiendo slo una pequea fuga, y permitiendo as que se instale
un nuevo cuerpo de la vlvula superior de llenado.
7647SA
7647H
7647HF
Nmero de Parte
Bsico
con Correa
y Tapa
Conexin de
Manguera
7647H
NPT F. de 12"
7647HF
7647DC
ACME de 134"
y POL F.
7647SA**
7647SC*
Conexin al Hexagono
Recipiente
Para
NPT M.
Llave
112"
"
34
ACME de 134"
7647DC
7647SC
20
PSIG
30
PSIG
40
PSIG
50
PSIG
14
20
24
27
50
134"*
65
7579P
7579
Nmero de Parte
Conexin de
Manguera
Tapa, Cadena,
Slo Tapa
ACME
Anillo
7579
Conexin al
Recipiente
NPT M.
134"
7579P
6579**
6579C**
Hexagono
Para
Llave
5
PSIG
10
PSIG
25
PSIG
50
PSIG
75
PSIG
50
70
111
157
192
37
52
82
116
142
78
110
174
246
301
114"
7579C
178"
114"*
6579
114"
6587EC
7579S
Conexin de
Manguera
ACME
Conexin al
Recipiente
NPT M.
Hexagono
Para
Llave
5
PSIG
10
PSIG
25
PSIG
50
PSIG
75
PSIG
7579S
134"
112"
2"
44
62
98
139
170
6587EC*
2 14"
2"
2 78"
92
130
206
291
356
3197C
3 14"
3"
4"
148
210
332
470
575
* Diseo retrctil de vlvula check inferior de columpio para mayor volumen de llenado.
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar la capacidad de butano lquido.
66
3197C
Conexin de
Manguera
ACME
Conexin de
Salida
NPT M.
Hexagono
Para
Llave
5
PSIG
10
PSIG
25
PSIG
50
PSIG
3194C, 6584C
Para Uso con
Vlvulas de
Retencin de
Retorno
3174C
134"
114"
134"
23
33
52
74
3176
6584C*
2 14"
2"
2 38"
156
220
348
492
A3186
3194C
3 14"
3"
3 12"
147
208
329
465
A3196
El empaque de larga duracin permite una conexin, apretada a mano, de la tapa y el acoplamiento
de la manguera.
El disco de asiento de composicin sinttica
especial es de mayor grosor para proporcionar
larga vida.
La gua de la vlvula es de maquinado preciso
para asegurar un cierre positivo.
Las Vlvulas RegO de Retorno de Vapores estn diseadas para ser usadas
tanto en recipientes ASME como en recipientes DOT.
ACME
Nmero de Parte
114"
A2797-20R
134"
A2697-20R
Conexin al
Recipiente
NPT M.
Hexagono Para
Llave
Flujo Aproximado de
Cierre a una Presin de
Entrada de 100 PSIG
(PCH/Vapor de Propano)
Bsico
Con Tapa Y
Cadena
7573D
7573DC
1 1/4
3/4
1 1/4
4,100
3183AC
1 3/4
1 1/4
10,000
67
Nmero de Parte
Bsico
3170
Conexin de
Con Tapa Manguera
y Cadena
ACME
114"
134"
3180C
34"
114"
114"
134"
7,600
10,000
3272E
3282A
A3187S
A3176
Nmero de Parte
Laton
Acero
3146
A3146
3146S*
3176
A3176
A3276BC*
Conexin de
Entrada
H. NPT
Conexin de
Salida
M. NPT
Hexagono
para llave
Largo
3/4
3/4
1 3/8
1 1/4
1 1/4
10 PSIG
25 PSIG
50 PSIG
1 15/16
11
16
25
36
1 3/8
28
40
63
89
2 1/2
32
45
73
103
A3186
2 7/8
2 7/16
124
175
276
391
A3187S*
2 M &
1 1/4 F
2 M &
1 1/4 F
2 3/8
4 3/8
60
110
225
350
A3196
3 15/16
297
420
664
939
68
Acero
Conexin de
Entrada
NPT F.
Conexin
Para
Llave
Hexagono
Para
Llave
2"
2"
2 78"
6586D A6586D
270
420
600
NOTA: Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar la capacidad de butano lquido.
Conexin de
Brida
NPT M.
Conexin
Para
Llave
A3400L4
A3400L6
2"
3"
Ranurada
Longitud
Total
5 14"
5 932"
5
PSIG
223
424
10
PSIG
316
600
25
PSIG
500
949
50
PSIG
707
1342
NOTE: Para ser instalada en conexiones bridadas de tanque con rosca interna, vea la seccin Instalacin Bridada en Recipiente.
Multiplique el volumen de flujo por .94 para determinar la capacidad de butano lquido y por .90 para determinar la capacidad de amonaco anhidro.
PELIGRO
ADVERTENCIA
EL GAS-LP ES EXTREMADAMENTE
INFLAMABLE Y EXPLOSIVO
EVITE LESIONES SERIAS Y DAO A LA PROPIEDAD. SI USTED VE, HUELE U OYE
GAS QUE SE ESCAPA...EVACUE EL AREA INMEDIATAMENTE! LLAME A SU
DEPARTAMENTO LOCAL DE BOMBEROS! NO INTENTE REPARACIONES. NO LO
ALMACENE DENTRO DE UN EDIFICIO O EN UN AREA ENCERRADA. NO LO USE EN
GLOBOS DE AIRE CALIENTE O EN AERONAVES.
PRECAUCION!
Nmero de Parte
Descripcin
7572-400
www.regoproducts.com
69
Pruebas
Pruebas deben ser conducidas peridicamente.
1. Para comprobar la operacin de una vlvula accionada por resorte, active
el control remoto para cerrar la vlvula mientras la unidad est bombeando. Si el medidor indica que el flujo contina, la vlvula debe repararse
inmediatamente.
70
En general, la mayora de las pruebas hacen uso del hecho que las vlvulas de exceso de flujo son sensibles a oleadas y se cerrarn ms rpido
bajo una descarga repentina de flujo que bajo un flujo contnuo. Una
oleada suficiente con frecuencia puede ser creada utilizando una vlvula
de apertura/cierre rpido para controlar el flujo subito y momentneo a
un tanque o a una seccin de tubera que contenga muy baja presin. Un
sonido de clic que se escuchara de la vlvula de exceso de flujo (y el
paro correspondiente de flujo) indicar que la vlvula est cerrada.
Una prueba que involucra la ventilacin de gas a la atmsfera es
peligrosa y puede ser poco prctica o ilegal.
Debido a las razones anteriormente mencionadas, cualquier prueba de
una vlvula de exceso de flujo no probar que la vlvula cerrar en una
situacin de emergencia. La prueba solamente comprobar la condicin
de la vlvula y el tamao del volumen de flujo para esas condiciones de
prueba.
3. Cierre HermticoSe debe llevar a cabo una prueba para asegurar que
la vlvula interna proporcionar un cierre hermtico cuando la vlvula est
en la posicin cerrada. Esto requerir la eliminacin de todo el producto
corriente abajo de la vlvula interna, para asegurar que la vlvula proporcionar un cierre al 100% cuando se encuentre en la posicin cerrada.
Si la vlvula interna no proporciona un sellado de un 100%, sta debe
repararse inmediatamente.
Pruebas
Pruebas deben de ser conducidas peridicamente.
1. Para comprobar la operacin de una vlvula interna de presin diferencial
active la vlvula remota de cierre mientras la unidad est bombeando. Si
el medidor indica que el flujo contina, la vlvula debe repararse inmediatamente.
2. Debido a que la vlvula interna de presin diferencial requiere por lo
menos 18 PSIG para abrirse y 8 PSIG sobre la presin del recipiente para
mantenerse abierta, puede llevarse a cabo una prueba para comprobar
el cierre. Con la toma de fuerza desconectada, conecte la manguera de
suministro a un recipiente con muy baja presin. Luego con la vlvula del
extremo de la manguera abierta, haga funcionar la toma de fuerza. La
vlvula interna deber permanecer cerrada, no se deber detectar flujo
alguno a travs del medidor. Si el flujo contina a travs del medidor, la
vlvula deber repararse inmediatamente.
Advertencia General
Todos los productos de ECII son dispositivos mecnicos que eventualmente
se volvern inoperantes debido al desgaste, a los contaminantes, a la corrosin y al envejecimiento de sus componentes hechos de materiales tales
como metal y caucho.
El ambiente y las condiciones de uso determinarn la vida de servicio confiable de estos productos. Pruebas peridicas por lo menos una vez al ao
cuando las presiones de recipientes sean bajas, como el mantenimiento,
cuando requerido, son primordiales.
Debido a que los productos ECII tienen una comprobada reputacin de calidad y servicio duradero, distribuidores de Gas-LP pueden olvidar los peligros
que ocurren debido al uso de una vlvula interna ms all del perodo de servicio confiable. La vida de una vlvula interna se determina por el ambiente
en el que vive. El distribuidor de Gas-LP (usuario) conoce dicho ambiente
mejor que nadie.
NOTA: En los Estados Unidos existe una creciente tendencia en legislacin estatal y en propuesta legislacin nacional de hacer responsables a los dueos de productos de que reemplacen estos antes de
que stos alcancen el final de su vida til confiable. Los distribuidores
de Gas-LP alrededor del mundo deben de estar al corriente de las regulaciones que puedan afectarles en sus respectivos pases.
3. Cierre HermticoSe debe llevar a cabo una prueba para asegurar que
la vlvula interna proporcionar un cierre a prueba de fugas cuando la
vlvula est en la posicin cerrada. Primero asegrese que la vlvula
primaria de la vlvula hacia la bomba est cerrada dndole vuelta hacia la
derecha (en direccin de las manecillas de reloj) hasta que sta asiente.
Luego, con la vlvula cerrada (toma de fuerza desconectada) se deber
eliminar, con mucho cuidado, el producto corriente abajo de la vlvula
interna. Si la vlvula interna no proporciona un cierre al 100%, sta se
debe reparar inmediatamente.
71
72
Mantenimiento
4. Retire la vlvula si tiene que limpiar el tanque con vapor. El calor puede
daar los sellos de la vlvula.
5. La vlvula no est diseada para servicio de agua. Despus que pruebe
el tanque hidrostticamente, remueva inmediatamente toda el agua y
permita que el tanque se seque completamente antes de instalar la vlvula.
2. Inspeccione ambos discos de asiento para comprobar que cierran hermticamente. Cierre la vlvula y deje escapar la presin corriente abajo.
Asegrese que la tubera est a temperatura ambiente. Cierre la primera
vlvula corriente abajo y mida con un manmetro si hay incremento de
Flujo Rpido
Limitado
Totalmente
Cerrada
Fully Closed
Rapid Bleed
Totalmente
Abierta
Flujo
Limitado
Excess Flow
Closed
Fully Open
Totalmente
Cerrada
Flujo Rpido
Limitado
Totalmente
Abierta
Flujo
Limitado
Flujo Rpido
Limitado
Totalmente
Cerrada
Flujo Rpido
Limitado
Flujo
Limitado
Totalmente
Abierta
Totalmente
Cerrada
Totalmente
Abierta
Flujo
Limitado
73
Flujo de Cierre**
(GPM)
A3209TL
A3209PA
Capacidad en Vapor de
Gas-LP ** (PCH/Propano)
Accesorios
Nmero de
Parte
Conexin
de Entrada
NPT M.
Conexin
de Salida
NPT H
Gas-LP
NH3
25 PSIG
100 PSIG
Palanca
Termica
Actuador
Neumtico
A3209R050
1 1/4
1 1/4
50
45
13,300
22,900
A3209TL
A3209PA
A3209R080
1 1/4
1 1/4
80
72
15,700
26,700
A3209TL
A3209PA
A3210PA
Capacidad de Vapores Gas-LP
(PCH/Propano)
Flujo de Cierre
Accesorios
Nmero de
Parte
Conexin
de Entrada
NPT M.
Conexin
de Entrada
NPT F.
Gas-LP
NH3
Entrada
25 PSIG
Entrada
50 PSIG
Entrada
75 PSIG
Entrada
100 PSIG
Actuador
Neumtico
A3210A065
114"
114"
65
58.5
17,000
22,250
26,500
30,000
A3210PA-R1
(GPM)
* Para uso en medio acoplamiento nicamente. Dimetro interior de 11/2 mnimo. Si se requiere una tubera de inmersin, se recomienda el uso de tubera de 11/2 Cedula 40 el flujo se reducir aproximadamente un 10%.
Cuerpo de Brida
Doble
A3217DFR160
A3217DFL160
A3217DFR210
A3217DFL210
A3217DFR260
A3217DFL260
A3217DFR410
A3217DFL410
Posicin de la
Palanca de
Operacin
Lado Derecho
Lado Izquierdo
Lado Derecho
Lado Izquierdo
Lado Derecho
Lado Izquierdo
Lado Derecho
Lado Izquierdo
Conexin de
Entrada
Brida Modificadad
300#
ANSI RF de 3" **
74
A3217FPA
Flujo de Cierre
GPM
Conexin de Salida
Brida 300#
ANSI RF de 3"
Gas-LP
NH3
160
145
210
190
260
236
410
372
Accesorios
Actuador Neumtico
A3217FPA
A3217FLPA
A3217FPA
A3217FLPA
A3217FPA
A3217FLPA
A3217FPA
A3217FLPA
A3219FPA
Accesorios
Nmero de
Parte *
Conexin
de Entrada
NPT M.
Conexin
de Salida
NPT H.
4" 300#
ANSI RF
Modified
Flange**
4" 300#
ANSI RF
Flange
A3219F600L
NH3
Palanca
Trmica
600
544
A3219FPA
Accionador /
Actuador
Neumtico
A3219RT
(2)
212 F.
Completamente Despus de
Extendido
Estirarse 4"
100 lbs.
Nmero
Mnimo
Requerido
por MC331
50 lbs.
Nmero de
Parte
Descripcin
Contenido
3200C
Conjunto de Cable
Remoto
3200L
Palanca de Operacin
Ensamble de la Palanca
75
Sello de anillo X
Informacin General
Indicador visual
Filtro reticulado
Puertos de
Entrada
Port de entrada
Canal de Flujo
Restringido
Filtro externo
Pistn
Filtros internos
Canal de flujo
restringido
A
Pistn
E
Vstago
piloto
B
Lnea de
descarga
de la
bomba
de 14
Bomba
1. Normalmente Cerrada
Sello de
Anillo-X
Piston
Resorte
de pistn
Vstago
Piloto
E
Indicador
de Ranura
Ranura
del
indicador
Vstago
piloto
Orificio de
barrrena
# 60
D
76
Nmero de
Parte
A7883FK
A7884FK
Conexin
de Entrada
Brida ANSI
3"-300#**
4"-300#***
Conexin
de Salida
Brida ANSI
3"-300#
4"-300#
Ancho
del
Purgador
4 34"
5 34"
Ancho
del la
Base
8 14"
10"
Altura
Global
(Aprox.)
10 78"
11 14"
Alto desde
el Indicador
a la Base
4 1316"
4 1516"
Filtro
Vlvula de tres
vas
A7884-201
A7853A
* Provista con una vlvula de 3 vas A7853A, un filtro A7884-201, pernos, tuercas y empaques.
** 413/16 de dimetro.
*** 513/16 de dimetro.
Nmero de
Parte
Conexin
de Entrada
NPT M.
Conexin
de Salida
NPT H.
A3212R105
Gas-LP
NH3
Gas-LP
NH3
105
95
65
59
175
158
100
90
250
225
130
117
A3213A150
150
135
125
113
A3213A200
200
180
160
144
300
270
250
225
400
360
325
293
A3213A300
Flujo de Cierre
(GPM) Cople
Entero
A3212R250
A3212R175
Flujo de Cierre
(GPM) Medio
Cople
A3213TL
A3213PA
A3213A400
Accesorios
A
1 9/16
1 9/16
4 11/16
Palanca
Termica
Actuador
Neumatico
A3213TL
A3213PA
4 1/8
5 15/16
4 1/8
A3213TL
Diseadas principalmente para uso con Gas-LP y amonaco anhidro en descarga de lquido, transferencia de vapores o igualacin de vapores en camiones
de reparto, transportes, tanques estacionarios de almacenamiento e instalaciones en lnea. La vlvula se puede operar manualmente, por cable, o palanca y
tambin neumticamente.
Nmero de
Parte
Conexin
de Entrada
NPT M.
Conexin
de Salida
NPT H.
A3212RT105
Gas-LP
NH3
Gas-LP
NH3
105
95
65
59
175
158
100
90
250
225
130
117
A3213T150
150
135
125
113
A3213T200
200
180
160
144
300
270
250
225
400
360
325
293
A3213T300
A3213T400
Flujo de Cierre
(GPM) Cople
Entero
A3212RT250
A3212RT175
Flujo de Cierre
(GPM) Medio
Cople
A3213PA
Accesorios
A
1 9/16
1 9/16
4 11/16
Palanca
Termica
Actuador
Neumatico
A3213TL
A3213PA
4 1/8
5 15/16
4 1/8
77
Nmero de
Parte
A7575L2*
A7575L3
A7575L4
A7575L5**
A7571LA
A7571LB
Conexin de
Manguera
(NPT M.)
Tipo de
Servicio
"
"
1"
114"
12"
34"
Conexin del
Acoplador
(ACME F.)
Longitud
Aprox.
12
34
Lquido
Vapor
134"
7"
114"
Serie A7575
Serie A7571
Estilo B
para llenado de lquidos
Estilo A
para llenado de lquidos
Nmero
de Parte
Material
3175B
3175
3175A
3185
Latn
3195
Tuerca Latn y
Niple de Acero
A3175
A3175A
A3185
A3195
3171
3171A
3181
3181A
3191
B
A
Acero
B
Latn
C
D
78
Estilo
3"
14
134"
214"
314"
114"
134"
214"
Estilo C
para igualizacin de vapores
Extremo de
Dimetro
la Total
Interior
Manguera a
de la Cola
la Tuerca
3564"
2"
34"
Longitud
Global
2 78"
1 316"
2 116"
3 18"
13 16
1 "
18
2 "
3 58"
"
2"
2 78"
1 316"
11316"
1332"
1732"
1116"
1516"
1 316"
2 18"
2 18"
3 18"
3 58"
1 316"
2 716"
2"
178"
2 18"
3 14"
3 18"
3 516"
34
Estilo D
para igualizacin de vapores
7141M
7141F
Tapa Protectora*
Nmero
de Parte
Aplicacin
Entrada
Salida
Caucho
Latn
7141M
Vlvula de
Servicio
NPT F.
de 38"
ACME M.
de 114"
7141M-40
7141FP
7141F
Lnea de
Combustible
ACME F.
de 114"
NPT F.
de 14"
3119A
Nmero de Parte
Estilo
3119A
In-Line
3120
3121
Anglular
A
Conexin a la
Vlvula de Llenado
B
Conexin de la
Manhuera
1 3/4 M. ACME
1 3/4 F. ACME
3121
3/4 F. NPT
Vlvula
de Venteo
Empotrada
7577V
Yes
3179B
No
Conexin de
la Vlvula de
Llenado
Conexin de la
Manhuera
1 3/4 F. ACME
1 3/4 M. ACME
3179B
7577V
79
Tapas ACME
Diseadas especficamente para soportar el abuso diario de las vlvulas de
extremo de manguera en los camiones de reparto y a los acopladores de
extremo de manguera en las plantas de almacenamiento. Estas resistentes
tapas protegen la punta del acoplador al igual que impiden la entrada de
tierra, polvo, nieve, lluvia y otros contaminantes. Tambin impiden la posible
contaminacin del gas proveniente de estas mismas fuentes. La superficie
externa con nervaduras permite un ajuste a mano.
Nmero
de Parte
C5763N
C5765N
5765PR
C5767N
C5769N
Material
Nylon
Latn
Nylon
(ACME M.)
Cadena y
Anillo para
Tubos Hasta:
114"
134"
"
34
114"
No Aplicable
214"
114"
314"
2"
Tapones POL
Altamente recomendables para ser instalados en salidas POL de vlvulas de
cilindro de Gas-LP cuando se desconecta la lnea de servicio o cuando se
transporta el cilindro.
Cuando est debidamente instalado, el tapn POL est diseado para prevenir la contaminacin de la salida de la vlvula y cuidar que no haya fuga de
producto si la vlvula del cilindro se abre accidentalmente.
Nmero
de Parte
C5763N
Material
Nylon
C5765N
Latn
5765PR
C5767N
Nylon
C5769N
(ACME M.)
N970P
Cadena y
Anillo para
Tubos Hasta:
114"
3705RC
con cadena y anillo
"
34
114"
134"
No Aplicable
214"
114"
3"
2"
14
10538P
(Tiene un orificio para conectar un
cable y prevenir prdida del tapn)
Tapas y Reductores
3144-91
Tapa plstica
3194-90
Tapa metlica
A5776
Acoplamiento reductor
3144-91
"
34
3174-91
3174-9P
3174-93
1"
14
A8016-93
Material
A8016-9P
Cycolac
ACME F. de 134"
Nylon
"
1708C
1"
14
3175P
ACME F. de 114"
Latn
2"
3184-90
3194-90
3"
3194-9
5776*
A3184-90
2"
A3194-90
3"
A5776*
CGA 510
ACME F. de 134"
ACME F. de 214"
ACME F. de 314"
ACME F. de 214"
Acero
ACME F. de 314"
80
34
7141FP
Conexin de Rosca
ACME F. de 114"
3144-9P
Tapn 3175P
Adaptadores ACME
Nmero
de Parte
5764A
5764B
5764C
5764D
5764E
5766E
5766F
5768G
5768H
5768J
A5764D
A5764E
A5768H
Nmero
de Parte
5763D
5765D
5765E
5765F
5767F
5767G
5767H
5769H
5769J
5769K
A5765C
A5765D
A5765E
A5765F
A5767F
A5769H
A5769K
Material
A
ACME M.
B
NPT F.
C
Hex
"
38"
12"
34"
1"
Latn
314"
Acero
134"
314"
Material
A
ACME M.
114"
134"
Latn
134"
1"
114"
112"
2"
2 12"
34"
1"
2"
214"
2 14"
3 14"
1"
34
Acero
2 14"
3 14"
Empaque de
Respuesto
Ordene
Parte #
"
A2697-20R
112"
14
134"
E
Dimetro
B
NPT M.
34"
34"
1"
114"
114"
112"
2"
2"
2 12"
3"
12"
34"
1"
114"
114"
2"
3"
D
34
178"
214"
2 516"
138"
A3184-8R
312"
3 58"
218"
A3194-8R
134"
2316"
"
A2697-20R
314"
3 14"
11316"
A3194-8R
C
Hex
114"
134"
D
134"
178"
2 18"
2 14"
2 516"
2 38"
338"
3 14"
3 12"
2 716"
2 78"
3 12"
3 58"
34
Empaque de
E
Respuesto
Dimetro Ordene Parte #
716"
A2797-20R
1116"
A2697-20R
34"
1316"
138"
12564"
178"
2 18"
"
"
78"
1516"
1316"
178"
2 18"
B C
A3184-8R
A
B C
A3194-8R
17 32
1"
34
2 14"
3 14"
2 "
3 16
2 38"
2 78"
3 1316"
11 16
A2697-20R
C
a
Nmero
de Parte
Material
5765M
5767M
Latn
5769M
D
Dimetro
Empaque de
Respuesto
Ordene
Parte #
"
A2697-20R
2 516"
12564"
A3184-8R
2 "
2 18"
A3194-8R
A
ACME M.
B
Hex
134"
134"
2 116"
2 14"
2 14"
3 "
3 "
14
14
34
78
A B
Nmero
de Parte
Material
A
ACME M.
A5764W
Acero
134"
B
Rosca
D
Hex
Empaque de
Respuesto
Parte #
"*
114"
11116"
2697-20
38
D B
81
970
970S
(CGA 510) POL
POL de Nariz con Elastomero y Orificio de 60 DMS
3199W
(CGA 510) POL
POL de Nariz Dura de Gran
Aguante con Exceso de Flujo
B
A
970AW
(CGA 510) POL
970HT
POL de Nariz con Elastomero y Volante
UL
Listed
Material
B
Hex
"
78
"
5 16
Latn
138"
"
de espiga
14
No
2 38"
2 332"
2 564"
404
1.10
2 716"
450
0.95
"
"
5 16
3 16
Yes
Lquido
(GPM)
No
NPT M. de
14"
Vapor a Entrada
de 100 PSIG
(SCFH)
C
Barrena
"
"
B
A
"
2 58"
5 32
970JR
2 332"
3 16
78
Nota: Todos los niples incorporan una seccin para llave hexagonal.
Nmero
de Parte
12982
12982G
Material
Latn
82
A
NPT M. de 14"
"-18NF
9 16
B
Hex
114"
3 16
"
11516"
D
CGA 555
AdaptadoresPOL
B
A C
Material
2906A
A
NPT F.
"
138"
14
Latn
2906G
"
C
Hex
Material
2906D
"
15 16
2"
12
Nmero
de Parte
NPT M. de 38"
"
14
1"
18
Abocinado SAE
de 38"
Latn
2906F
Abocinado SAE
de 12"
2906E
B
C
Hex
D
Dimetro
15 16
"
11 32
"
"
9 32
2 116"
"
78
2 "
14
B
CGA 510
(POL)
A C
CGA 510
(POL)
Material
"
5760A
14
5760B
38
5760C
A
NPT F.
18"
"
Latn
C
Hex
158"
118"
D
Dimetro
516"
"
13 32
"
35 64
"
"
12
43 64
"
178"
138"
POL
(CGA 510)
2 18"
118"
5760D
34
5760S
Nmero
de Parte
5761A
5761B
5761C
5761D
Material
Latn
A
NPT M.
14"
38"
12"
34"
C
Hex
158"
118"
"
7 16
Adaptadores Miscelneos
"
13 32
118
Hex.
9 16
14
Nmero
de Parte
Material
1300
Latn
Nmero
de Parte
Material
15774-1
Latn
NPT M. de 14"
Abocinado
Hembra
Invertido
"-18NF (M.Iz.)
NPT M. de 14"
9 16
Abocinado Invertido
Hembra
x NPT Macho
C
E
114
Hex.
Nmero
de Parte Material
1328
Latn
Adaptador para
manmetro
Material
58
Hex.
2316
1494-1
78
Adaptador de
manguera
Nmero
de Parte
D
Dimetro
316"
1332"
1331
1332
A
Macho
"-18 UNF
58
"-16 UNF
34
"-14 UNF
78
58
Latn
B
Hembra
34
78
"-18 UNF
"-16 UNF
"-14 UNF
"
2"
112"
15 16
"
2 18"
1 "
2 12"
13 16
12" de
espiga
1 16
134"
83
Discos de Rotogage
Nmero de Parte
Servicio
A9091-18L
Gas-LP
A9091-18LX*
Gas-LP
A9091-18N
NH3
* Disco permite un nivel ms alto de llenado, segn NFPA 58, (1983) Par. 4-5.2.1, Cuadro 4-5.2.1
Cabeza Ellipsoidales
Para Recipientes
Mviles o
Etacionarios
Solamente Para
Recipientes
Etacionarios
Para Recipientes
Mviles o
Etacionarios
Solamente Para
Recipientes
Etacionarios
Montado
al Lado
9091RM24
AA9091RM24
9092RM36
AA9092RM36
9093TSM48*
9093RSM48
AA9093TSM48*
9094TSM60*
9095TSM72*
9094RSM60
9095RSM72
AA9094TSM60*
AA9095TSM72*
Montado
al Lado
Montado
en el Extremo
30" - 45"
30" - 75"
30" - 45"
30" - 45"
46" - 61"
76" - 108"
46" - 61"
46" - 61"
AA9093RSM48
62" - 79"
109" - 147"
62" - 79"
62" - 79"
AA9094RSM60
AA9095RSM72
80" - 99"
100" - 147"
80" - 99"
100" - 147"
80" - 99"
100" - 147"
Para
Orificio del
Recipientes con
Conexin al Asiento de la
Dimetro
Tubo de Nivel
Tanque
Vlvula
Interior
2071-L25.7
Hasta de 40"
Tamao
de
NPT M. de 34"
Broca No. 54
2071-L39.7
Hasta de 60"
Nmero de Parte
Rotogage
2070CO
NOTA: El tubo de nivel debe cortarse a la longitud requerida (mitad del dimetro interior del recipiente menos 12),
cuando se monta en la lnea del centro del tanque.
84
Cabezas Hemisfricas
Montado
en el Extremo
A7794
Conexiones de
Entrada y Salida
NPT F. de 2"
Longitud
5 34"
A7796
NPT F. de 3"
7 38"
Nmero de Parte
Fuerza de
Desconexin
Aporx-lbs
Fuerza de
Reconexin
Aporx-lbs
Longitud de
la Vlvula
3/4
130
80
75
A2141A10
1 1/4
A2141A16
Nmero de
Parte
A2141A6
A2141A6L**
A2141A8
A2141A8L**
10 PSIG
25 PSIG
50 PSIG
3 7/8
11
16
25
36
50
4 9/16
21
30
47
67
160
25
5 5/8
52
75
120
170
300
50
14 5/16
250
350
550
750
85
Nmero
de Parte
7605B
A7605B*
Conexiones
Solamente de Entrada y
para Uso con:
Salida
Gas-LP
NH3
NPT H. de 2"
* Esta vlvula solo para uso en NH3. Se debe activar neumticamente, manualmente por cable o por conexin de cable
a la vlvula de separacin.
Nmero
de Parte
A7781AF
Para Uso
con:
Gas-LP
86
Conexin
de Entrada
NPT M.
114"
Conexin
de Salida
NPT F.
114"
Vapor a 100
PSIG y una
Cada de
Presin de
10 PSIG
SCFH
26,000
Lquido a una
Cada de
Presin de
10 PSIG
GPM
55
Nmero
de Parte
Nmero
de Parte
Descripcin
7609-50
7605APN-1
7605PN-50
7606RT
Descripcin
7605A-BT
7605AP-16
T de tubo de
7605AP-15
Clave
No.
Vlvula de Cierre
1
Suministro de Gas-LP
Vlvula Hidrosttica de Alivio
3
7
7194HD
7177
7188
7194-1
7188MS
7188HS
7194M-3K
Estuche de soporte para bscu4B las Howe, con tornillos, arandelas, tuercas y instrucciones
7194H-3K
112 onzas
7188-21
Abierto
7194MD
12
1-3
Filtro
No. de
Parte
Tamao
Descripcin
Diseado para proporcionar un llenado por peso, preciso y econmico, de cilindros DOT y para montacargas de Gas-LP. El llenado se detiene automticamente cuando el peso total del cilindro alcanza el peso preseleccionado en la
bscula. Un individuo puede manejar eficientemente hasta cuatro operaciones
de llenado de cilindro simultneamente, para maximizar las ganancias, aumentar la eficiencia y atender a ms clientes.
14
6
7
2
4 A,B
Cerrado
8*
7193-4
7901TB
7193D-10
* Con estos sistemas se puede usar cualquiera de los adaptadores RegO para extremo de manguera para
llenado de cilindros. Vea las secciones referentes a Adaptadores para Extremo de Manguera para Llenado de
Cilindros de este catlogo para obtener informacin acerca de como ordenarlos.
NOTA: La Parte No. 7188HS contiene los artculos 1, 2, 3, 4B y 5. La Parte No. 7188MS contiene los artculos
1, 2, 3, 4A y 5.
87
Aplicacin
7193D-10
Llenado de cilindros
DOT con Conexiones
POL
7193U-10
Llenado de cilindros
DOT con Conexiones
Tipo I
Conexin
de Entrada
Conexin
de Salida
7193D-10
Materiales
POL M.
Latn y Acero
(CGA 510)
Inoxidable
NPT M. de
14"
Conexin Tipo I
(ACME M. de
Latn
1516 )
7193U-10
Nmero
de Parte
Aplicacin
Convierte el Adaptador
7193T-10 7193D-10 de Conexin
POL a Tipo 1
Conexin
de Entrada
Conexin
de Salida
POL M.
CGA 510
Conexin Tipo 1
(ACME M. de
1516 )
Materiales
Bronce
7193T-10
Nmero
de Parte
Aplicacin
7193L-10A
Llenado de Cilindros
de Montacargas*
Conexin
de Entrada
Conexin
de Salida
" M. NPT
ACME F. de 1 "
14
Material
del Cuerpo
14
Latn
Accesorios
Adapador
5760A
Nmero
de Parte
7193K-10B
Aplicacin
Operado por Palanca
para Llenado Rpido
de Cilindros de
Montacargas
Conexin
de Entrada
NPT F. de 14"
Conexin
de Salida
Abrazadera de
Desconexin Latn y Acero
Rpida*
88
Materiales
Aplicaciones
Conexin de
Entrada
Conexin de
Salida
7193R-10
Instalaciones de
Llenado de Cilindros
con Vlvulas POL
1/2 NPT H.
Vlvulas de Venteo
Especialmente diseadas para ventear lquido o presiones de vapor atrapadas en lneas de transferencia. Cuando se instalan en la conexin corriente
abajo de las vlvulas RegO de globo utilizadas al extremo de la manguera de
transferencia de lquido, la vlvula de respiracin permite la ventilacin controlada del producto y le indica al operador que las vlvulas estn cerradas y
que puede desconectar el acoplamiento. Tambin pueden ser usadas como
un indicador de nivel mximo donde el tubo de nivel es parte del recipiente.
Accesorios
Nmero
de Parte
3165C
3165S
TSS3169
Servicio
Conexin
Slo Gas-LP
Gas-LP
y NH3
NPT M. de 14"
Actuacin
Perilla
Ranurada
Placa de
Advertencia
Manija
T
2550-40P
3165C
con
2550-40P
3165S
TSS3169
Nmero
de Parte
3165CF*
3165CF12.0
3165SF12.0
TA3169F12.0
Servicio
Slo
Gas-LP
Conexin
Accesorios
Longitud
Placa de
de Tubo
Actuacin de Nivel Advertencia
Perilla
Gas-LP
y NH3
Manija
T
12"
2550-40P
3165SF12.0
TA3169F12.0
Nmero
de Parte
3195-50
214" y 314"
89
Nmero
de Parte
Conexin al
Recipiente
A2805C
NPT M. de 34"
Conexin de
Servicio
NPT H. de 14" para
Venteo de Nivel
de Lquido
Montaje de manmetro
Perilla*
* Tiene una apertura de NPT H. de 1/8 para instalar un tubo de nivel separado.
Nmero
de Parte
Conexin de Entrada
Conexin de Salida
12802
NPT F. de 14"
NPT M de 14"
Manmetros
Especialmente diseados en una variedad de tamaos y construcciones para
la industria de Gas-LP y de amonaco anhidro.
Todos los manmetros RegO tienen una conexin NPT M. de 1/4 a menos
que se indique lo contrario.
Nmero
de Parte
2434A-2*
2434-2**
3226A-3
2411
5575
5547
5576
1286
1178
948
948B
A8060
A8150
A8400
Servicio
Material
del Cuerpo
Acero
Presin Mxima
Tamao
212"
30 PSIG
1" c.a. y
1 oz.
PSI
12
Latn
Slo
Gas-LP
Acero
Latn
Acero
60 PSIG
Acero
NH3 y
Gas-LP
Acero
2"
100 PSIG
1 PSI
2 PSI
212"
Latn
300 PSIG
2"
5 PSI
60 PSIG
150 PSIG
400 PSIG
212"
5 lb.
90
Divisiones de
Incremento
Vlvulas de Aguja
Estas vlvulas son vlvulas de alta calidad, de verdadera regulacin.
Comparadas con la mayora de las llamadas vlvulas de aguja, tanto el asiento del cuerpo como el vstago son cnicos para proporcionar un control preciso sobre una variada gama de ajustes sin producir friccin en el vstago.
La vlvula 1224 puede ser utilizada como una pequea vlvula de cierre, de
bajo costo, entre un manmetro y un recipiente de almacenamiento de gran
volumen para permitir el reemplazo prctico del manmetro.
Las vlvulas 1314, 1316 y 1318 proporcionan una rosca cnica izquierda de
conexin y son tiles en una variedad de aplicaciones de soplete y de quemadores donde se requiere de una accin precisa de regulacin.
Nmero
de Parte
1224WA
1314WA
1316WA
1318WA
Conexin
de Entrada
NPT M. de 14"
Conexin
de Salida
NPT M. de 14"
NPT M. de 18"
916"-18 M. izq.
NPT M. de 14"
NPT M. de 14" 916"-18 M. izq.
Altura
Longitud
1916"
134"
Nmero
de Parte
Descripcin
100-HGD
91
Pgina
100-HGD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
301 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
302 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LV404B Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
597 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
901-400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
901C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
901C3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
901C5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
903-400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
903HFD Series . . . . . . . . . . . . . . . . 26
907NFD Series . . . . . . . . . . . . . . . . 26
912 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
913 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
948 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
970 Series . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 82
N970P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
1178 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1212KIT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
1224 WA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1286 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
1300 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1314 WA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1316 WA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1318 WA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
1328 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1331 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1332 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1350E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1350R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1450E . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
1450R . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
1494-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
1519A Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
A1519A Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1519B Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
A1519B Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1519C Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
1580M Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
AA1580M Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
X1584M Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
X1586M Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
1708C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
2070 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A2141A Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A2137 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
A2137A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2139 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
2302-31 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
LV2302A2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
LV2302P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
2411 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2434A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
2434 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2503-19 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
2503-22 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
92
Nmero de Parte
Pgina
2723C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
A2805C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
2884D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
2906 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
2962 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
3119A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3120 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3121 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3125 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
AA3126 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3127 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
3129 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
AA3130 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3131 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3132 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3133 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3135 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
AA3135 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3139 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
3144-9P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3144-91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3146 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
A3146 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
A3149 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
3165 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
TA3169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
TSS3169 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3170 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3171 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3174C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3174-9P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3174-91 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3174-93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3175 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A3175 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3175P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
A3176 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3179B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
3180C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3181 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3183AC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3184-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
A3184-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3185 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A3185 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A3186 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
A3187S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3191 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
3194-9 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3194-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
A3194-90 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
3194C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
3195-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89
3195 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
A3195 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
Nmero de Parte
Pgina
A3196 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3197C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
3199W . . . . . . . . . . . . . . . . 20, 62, 82
3200C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3200L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
A3209R Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3209PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3209TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3210A Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3210PA-R1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3212R, RT Series . . . . . . . . . . . . . . 77
A3213A, T Series . . . . . . . . . . . . . . . 77
A3213PA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A3213TL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A3217 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3217FLPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3217FPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
A3219F Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
A3219FPA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
A3219RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
3226A-3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
3272 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A3272 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A3276BC Series . . . . . . . . . . . . . . . . 68
3282 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A3282 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
3292 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
A3292 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60
LV3303TR Series . . . . . . . . . . . . . . . . .12
A3400 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . .69
A3500 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
3705RC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
LV4403B Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LV4403B66RA Series . . . . . . . . . . . . . 13
LV4403SR Series . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LV4403TR Series . . . . . . . . . . . . . . . . 12
LV4403Y Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
A4500Y8 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
LV5503B Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LV5503G4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
LV5503Y Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
5547 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5575 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5576 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
5726B23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5727B23 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5754B4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5755B4 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5760 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5761 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
5763D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
C5763N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5764 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A5764 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5765 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A5765 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
Pgina
C5765N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5765PR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5766 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5767 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A5767F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
C5767N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5768 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A5768H Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
5769 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
A5769 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81
C5769N . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
A5776 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
5800 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
LV6503 Series . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
6532 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6533 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6542 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6543 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
6555R Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
6579 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
6584C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
6586D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
A6586D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
6587EC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .66
7053T . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51
7141F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7141FP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
7141M . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7177 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7193D-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7193K-10B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7193L-10A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7193T-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7193U-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
7194HD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7194MD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
A7505 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7506 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7507 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7508 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7509 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7510 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7511 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7512 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7513 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7514 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7517 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
A7518 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
7525B Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
7534 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
A7537 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A7539 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
7550 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
A7550 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7551P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Nmero de Parte
Pgina
A7551P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
A7553A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
7554 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7556R12.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
7560-55 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
7560-56 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A7571 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7572 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7572-400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
7573 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
7574 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A7575 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
7577V . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79
7579 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7579C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7579P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7579S . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
7580FC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7583G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
7590U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7590U-10 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7590U-20 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7591U . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
7605APN-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7605B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
A7605B . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7605PN-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7606RM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7606RT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7609-50 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
7647 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65
7704 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A7704 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7705P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A7705P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
7706P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A7706P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
A7707L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A7708L . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A7781AF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
7781AFPN-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
A7793A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A7794 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A7796 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85
A7797A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
A7853A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A7883FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A7884FK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
A7884-201 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77
TA7894P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52
7901T Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
SS8001 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
SS8002 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
A8013 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
A8016DBC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
A8016DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Nmero de Parte
Pgina
A8016-9P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
A8016-93 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
A8017D Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
A8018DP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
A8020D . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
SS8021 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
SS8022 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
A8060 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
A8150 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
A8400 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
A8434 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
A8436 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
G8475R Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
A8523 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
A8525 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
8542G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
AA8542 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8543 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8544 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
8545AK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8555DL11.6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8555D Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8555R Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
8556 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
A8560 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
A8570 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
AA8570 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
8593AR16.0 . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
8684G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
8685G . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
A9091 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A9092 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A9093 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A9094 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
A9095 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84
9101C1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9101D Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9101H5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9101H6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9101P5 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9101P6 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
9101R Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
9101Y5H . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
9103 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9103T9F . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
9106C0 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
9107K8A . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
10538P . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
12472 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
12802 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90
12982 Serie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
15774-1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
93
www.regoproducts.com
Informacin de Distribuidores Manuales de Servicio Guias de Aplicacin
Literatura Diversa Guias Tcnicas Nuevos Productos
Catlogo L-102-SV
2003
04-0903-1199
100 RegO Drive PO Box 247 Elon, NC 27244 USA Telfono (336) 449-7707 Fax (336) 449-6594 Telex 253204