You are on page 1of 49

Instalacja

Obsuga i konserwacja

Znaki towarowe
2015 Plustek Inc. Wszelkie prawa zastrzeone. Reprodukcja dowolnej czci tego
dokumentu bez zezwolenia jest zabroniona.
Wszystkie znaki towarowe i handlowe wymienione w niniejszym dokumencie stanowi
wasno ich prawnych wacicieli.

Odpowiedzialno
Mimo dooenia wszelkich stara w celu zapewnienia dokadnoci caej zawartoci
niniejszego podrcznika, niniejszym zrzekamy si wszelkiej odpowiedzialnoci z tytuu
wszelkich bdw, brakw lub gwarancji poczynionych w niniejszym dokumencie,
niezalenie od tego, czy takie bdy, braki lub gwarancje wynikaj z zaniedbania,
przypadku lub innego powodu. Tre niniejszego dokumentu moe ulec zmianie bez
powiadomienia. Nasza firma nie ponosi adnej odpowiedzialnoci prawnej, jeli
uytkownicy nie bd przestrzegali instrukcji zawartych w niniejszym podrczniku.

Prawo autorskie
Skanowanie niektrych dokumentw, takich jak, midzy innymi, czeki, banknoty,
dokumenty tosamoci, obligacje rzdowe lub dokumenty publiczne moe by prawnie
zabronione oraz / lub moe stanowi podstaw do wszczcia postpowania karnego.
Niniejszym zalecamy odpowiedzialne podejcie i szacunek wobec praw autorskich do
skanowanych ksiek, czasopism, gazet oraz innych materiaw.

Informacja o ochronie rodowiska


Informacja dotyczca recyklingu lub utylizacji po zakoczeniu cyklu uytkowania
produktu, aby uzyska informacje na temat recyklingu i utylizacji, naley si zwrci do
lokalnych dystrybutorw albo dostawcw. Projektowi i wykonaniu niniejszego urzdzenia
przywieca idea zrwnowaonej poprawy ochrony rodowiska. Pragniemy dostarcza
urzdzenia, ktre speniaj wszelkie wiatowe normy w zakresie ochrony rodowiska.
Informacje na temat prawidowej utylizacji produktu mona uzyska u wadz lokalnych.
Opakowanie produktu podlega recyklingowi.
Informacje na temat recyklingu (dotyczy tylko krajw Unii Europejskiej)
Chro rodowisko naturalne! Niniejszy produkt nie moe by utylizowany razem z
odpadkami z gospodarstwa domowego. Zuyte urzdzenie naley przekaza do
lokalnego centrum zajmujcego si darmow utylizacj odpadw elektronicznych.

Przykadowe stany ekranu w podrczniku


Zrzuty ekranu wykorzystane w niniejszym podrczniku odnosz si do systemu
operacyjnego Windows 7. W przypadku korzystania z system Windows XP / Vista / 8,
ekran bdzie nieco rni si od przedstawionego, ale funkcje pozostan identyczne.

Spis treci
WPROWADZENIE ................................................................................................ 1
Sposb korzystania z podrcznika ............................................................................ 1
Konwencje uyte w podrczniku ............................................................................... 2
Uwaga dotyczca ikon .......................................................................................................... 2

rodki bezpieczestwa ............................................................................................. 2


Minimalne wymagania systemowe ............................................................................ 3
Zawarto opakowania ............................................................................................. 4
Przegld Skanera ..................................................................................................... 5
ROZDZIA I. INSTALACJA SKANERA ....................................................................... 7
Wymagania instalacyjne oprogramowania ................................................................ 7
Wymagania sprztowe.............................................................................................. 7
Instalacja i konfiguracja skanera ............................................................................... 8
Krok 1. Podczanie skanera do komputera ......................................................................... 9
Krok 2. Instalacja oprogramowania .................................................................................... 11
Krok 3. Testowanie skanera ............................................................................................... 18

Instalacja dodatkowego oprogramowania ............................................................... 20


ROZDZIA II. SKANOWANIE ............................................................................... 21
Przygotowywanie dokumentw ............................................................................... 22
Sprawdzanie stanu dokumentw ........................................................................................ 22
Poluzowanie dokumentw (podajnik ADF) ......................................................................... 24

adowanie dokumentw ......................................................................................... 25


Szyba skanera .................................................................................................................... 25
Podajnik ADF ...................................................................................................................... 25

adowanie wizytwek ............................................................................................. 27


Skanowanie dokumentw ....................................................................................... 28
Skanowanie za porednictwem interfejsu TWAIN .............................................................. 28
Skanowanie za pomoc przyciskw na przednim panelu lub programu DocAction ........... 30

ROZDZIA III. SERWIS I KONSERWACJA .............................................................. 32


Czyszczenie skanera .............................................................................................. 32
Materiay do czyszczenia .................................................................................................... 32
Czyszczenie szyby skanera ................................................................................................ 33
Czyszczenie podajnika ADF ............................................................................................... 34

Wymiana materiaw eksploatacyjnych ................................................................... 35


Wymiana moduu pokrywy .................................................................................................. 35

Kalibracja skanera .................................................................................................. 37


Tryb gotowoci ........................................................................................................ 38
ROZDZIA IV. WYKRYWANIE I USUWANIE AWARII ................................................ 40
Podczanie skanera ............................................................................................... 40
Usuwanie zaci papieru ........................................................................................ 40
ZACZNIK A: SPECYFIKACJE ............................................................................. 42
ZACZNIK B: OBSUGA KLIENTA I GWARANCJA .................................................... 43
Informacje dotyczce serwisu i pomocy technicznej ............................................... 44
Owiadczenie o ograniczonej gwarancji .................................................................. 44
Owiadczenie o zgodnoci z wymaganiami FCC w zakresie emisji energii o
czstotliwoci radiowej ............................................................................................ 46

WPROWADZENIE
Dzikujemy za wybranie skanera naszej produkcji. Korzystanie z niego znacznie
poprawi profesjonalizm codziennych operacji wykonywanych za porednictwem
komputera, umoliwiajc wprowadzanie obrazw i tekstu elektronicznego do systemu
komputerowego. Urzdzenie umoliwia wyjtkowo proste skanowanie dokumentw
jednostronnych.
Podobnie jak w przypadku innych urzdze, niniejszy skaner przeszed
wyczerpujce testy jakoci, gdy marka Plustek gwarantuje doskona niezawodno
oraz maksymaln satysfakcj klienta. Liczymy wic, e przy okazji kolejnych zakupw
komputerowych signiesz po kolejne produkty tej wysokiej jakoci marki.

SPOS B KORZYSTANIA Z PODRCZNIKA


Niniejszy podrcznik uytkownika zawiera instrukcje i ilustracje przedstawiajce
sposb instalacji i obsugi skanera. Dokument zakada znajomo rodowiska
Microsoft Windows. W przypadku jej braku, zaleca si signicie do podrcznika
uytkownika systemu Microsoft Windows oraz blisze zapoznanie si z wymienionymi
systemami operacyjnymi jeszcze przed rozpoczciem korzystania ze skanera.
Rozdzia Wprowadzenie zawiera informacje dotyczce zawartoci pudeka z
zestawem oraz minimalne wymagania systemowe dla obsugi niniejszego skanera.
Przed rozpoczciem procesu instalacji skanera zaleca si sprawdzenie zawartoci
pudeka pod wzgldem kompletnoci zestawu. W przypadku braku lub uszkodzenia
dowolnego elementu zestawu naley skontaktowa si ze sprzedawc skanera lub
bezporednio z obsug klienta Plustek.
Rozdzia I opisuje sposb instalacji oprogramowania skanera oraz sposb
podczenia skanera do komputera. Uwaga: Do podczenia skanera do komputera
suy zcze USB. Jeli dany komputer nie obsuguje technologii USB, zaleca si
zakupienie karty interfejsu USB w celu zapewnienia obsugi USB lub zakupienie i
zainstalowanie zcz USB w przypadku, gdy pyta gwna obsuguje opcje USB.
Niniejszy podrcznik zakada, e komputer obsuguje technologi USB oraz posiada
wolne zcze USB.
Rozdzia II opisuje sposb korzystania ze skanera.
Rozdzia III opisuje sposb konserwacji i czyszczenia skanera.
Rozdzia IV zawiera informacje dotyczce wsparcia technicznego, ktre
umoliwiaj usunicie prostych problemw z urzdzeniem.
Zacznik A zawiera specyfikacje zakupionego skanera.
Zacznik B zawiera informacje dotyczce obsugi klienta, umowy o ograniczonej
gwarancji oraz owiadczenie o zgodnoci FCC w zakresie niniejszego produktu.

KONWENCJE UYTE W PODRCZNIKU


Pogrubienie Polecenia lub zawarto ekranu komputera.
WIELKIE LITERY Wane uwagi lub pierwsze uycie kluczowego terminu w
rozdziale
Kursywa Przyciski na skanerze LUB wane uwagi.

Uwaga dotyczca ikon


Niniejszy podrcznik uywa poniszych ikon w celu zwrcenia uwagi na
szczeglnie wane informacje.

Ostrzeenie

Uwaga

W celu uniknicia uszkodzenia ciaa lub wypadku, konieczne


jest dokadne przestrzeganie tak oznaczonej procedury.
Wane instrukcje, ktrych zapamitanie pozwoli wyeliminowa
bdy.

Opcjonalne wskazwki uatwiajce prac.


Informacja

RODKI BEZPIECZESTWA

Ostrzeenie

Przed rozpoczciem korzystania z niniejszego


urzdzenia naley zapozna si z poniszymi
informacjami w celu wyeliminowania lub
zmniejszenia ryzyka uszkodzenia ciaa lub
mienia.

1. Uytkowanie, produkt jest przeznaczony do uytkowania wewntrz pomieszcze, w


suchym otoczeniu. Wewntrz urzdzenia moe doj do kondensacji wilgoci a w
rezultacie do awarii, w przypadku wystpienia nastpujcych okolicznoci:

bezporedniego
pomieszczenia;

przeniesienia

urzdzenia

chodnego

po ogrzaniu chodnego pomieszczenia;

po zainstalowaniu urzdzenia w wilgotnym pomieszczeniu.

do

ciepego

W celu uniknicia kondensacji wilgoci naley stosowa si do nastpujcej


procedury:
i.

Zamkn urzdzenie w plastikowym opakowaniu w celu umoliwienia mu


przystosowania si do warunkw panujcych w danym pomieszczeniu.
2

ii. Przed zdjciem takiego opakowania ochronnego naley odczeka 1-2 godziny.
2. Korzysta z zasilacza sieciowego i kabla USB dostarczonych w zestawie ze
skanerem. W przeciwnym razie moe doj do awarii.
3. Zasilacz sieciowy powinien by atwo dostpny na wypadek koniecznoci
szybkiego odczenia zasilania przy okazji wystpienia sytuacji krytycznych.
4. Uszkodzony kabel oznacza ryzyko poraenia prdem lub poaru. Przewd
zasilania naley prowadzi po prostej i wystrzega si jego wykrcania, zginania
lub cierania.
5. W przypadku duszego niekorzystania z urzdzenia na przykad w trakcie nocy
lub przez duszy weekend, zaleca si odczenie skanera od rda zasilania w
celu uniknicia ryzyka poaru.
6. Nie naley rozmontowywa skanera. W przeciwnym razie moe wystpi ryzyko
poraenia prdem, a ponadto otwarcie skanera powoduje uniewanienie gwarancji.
7. Szyba skanera jest delikatna, dlatego te wszelkie uderzenia lub stuknicia mog
spowodowa jej uszkodzenie.
8. Nie wystawia skanera na dziaanie silnych wibracji, gdy moe to spowodowa
uszkodzenie elementw wewntrznych.

MINIMALNE WYMAGANIA SYSTEMOWE1

Komputer PC z procesorem Intel Pentium IV 2.0 GHz lub kompatybilnym

1 GB RAM

Dostpny port USB 2.0

Napd CD-ROM

800 MB wolnego miejsca na dysku

System operacyjny: Windows XP / Vista / 7 / 8

Informacja

W celu zapewnienia optymalnej pracy urzdzenia


zaleca si korzystanie z systemw wyposaonych
w procesor Pentium IV 3.0 GHz lub szybszy (lub
kompatybilny) oraz 1 GB wolnego miejsca na
dysku twardym.

W przypadku skanowania i edycji wikszych iloci obrazw zaleca si korzystanie z komputera


PC o wyszych specyfikacjach. Ponadto, wymagania systemowe stanowi jedynie warto
wytyczn i, najoglniej rzecz biorc, czym lepsza jako komputera (pyta gwna, procesor,
dysk twardy, pami RAM, karta graficzna), tym lepsze wyniki pracy.
3

ZAWARTO OPAKOWANIA2

1. Skaner
2. Kabel USB & Kabel Ethernet
3. Zasilacz sieciowy
4. Skrcona instrukcja
5. Pyta CD-ROM do instalacji urzdzenia / oprogramowania
6. Arkusz ustawie kalibracyjnych
7. ciereczka czyszczcy
8. Modu podkadki

Pudeko oraz pozostae element opakowania naley zachowa na wypadek przyszego


transportu urzdzenia.
4

PRZEGLD SKANERA

1. PODAJNIK ADF (AUTOMATYCZNY PODAJNIK DOKUMENT W) Suy do


automatycznego podawania stosu dokumentw do skanowania.
2. PROWADNICA SZEROKOCI PAPIERU Suy do okrelenia szerokoci
uywanego papieru.
3. PRZYCISK SCAN Naciniecie umoliwia wykonanie wczeniej okrelonej
czynnoci skanowania.
4. PRZYCISK PDF Wcinij ten przycisk, aby przekonwertowa dokument na plik
PDF.
5. DIODA ZASILANIA Wskazuje stan skanera.
Dioda
Bkit

Stan
Skaner jest wczony i gotowy do rozpoczcia skanowania.

Pomaraczowa

Skaner przejdzie w Tryb gotowoci (Tryb upienia), gdy nie


bdzie uywany przez 10 minut.

Wy.

Skaner jest wyczony zasilanie zostao wyczone lub zasilacz


sieciowy nie zosta prawidowo podczony do gniazdka
sieciowego.

6. PRZYCISK CUSTOM Naciniecie umoliwia wykonanie wczeniej okrelonej


czynnoci skanowania.

7. PRZECZNIK ZASILANIA Suy do wczania (ON) lub wyczania (OFF)


skanera.
8. PORT USB Suy do podczenia skanera do portu USB na komputerze za
pomoc kabla USB doczonego do zestawu.
9. PORT ETHERNET Podcza skaner do portu w hubie Ethernet poprzez
zaczony kabel Ethernet.
10. PRZYCISK RESETZresetowanie ustawie sieciowych skanera do fabrycznego
ustawienia domylnego. Nacinij rysikiem na kilka minut przycisk RESET w celu
zresetowania ustawie sieciowych skanera. Domylny Adres PI skanera to
169.254.10.10, Maska podsieci to 255.255.0.0.
11. WEJCIE ZASILANIA Suy do podczenia skanera do standardowego rda
zasilania sieciowego za pomoc zasilacza wchodzcego w skad zestawu.

12. KLAPA SKANERA Pomaga utrzyma skanowan kartk w miejscu a take


chroni szyb skanera.
13. POKRYWA DOKUMENTU Utrzymuje papier w miejscu i poprawia dokadno,
co zapewnia wysz jako obrazu.
14. KRAWD SKANOWANIA Wyrwnaj kartk do tej krawdzi przy skanowaniu z
szyby.
15. SZYBA SKANERA Miejsce, w ktrym kadzie si kartk przy skanowaniu z
szyby.
6

ROZDZIA I. INSTALACJA SKANERA


Przed rozpoczciem instalacji skanera naley sprawdzi kompletno zestawu.
Odpowiednia lista stanowi cz rozdziau Zawarto pudeka w niniejszym
podrczniku.

WYMAGANIA INSTALACYJNE OPROGRAMOWANIA


Skaner zosta wyposaony w oprogramowanie do rozpoznawania tekstu OCR
(ABBYY FineReader Sprint), oprogramowanie do zarzdzania dokumentami (NewSoft
Presto! PageManager), sterownik skanera, oraz oprogramowanie DocAction.
Wszystkie powysze aplikacje po instalacji na twardym dysku komputera zajmuj
okoo 800 megabajtw. Jednake w celu zapewnienia odpowiednio duo miejsca na
instalacj oraz na skanowanie i zapisywanie obrazw naley zarezerwowa 1 GB
wolnego miejsca na dysku twardym.
Niniejszy skaner USB obsuguje jedynie systemy operacyjne Microsoft Windows
XP / Vista / 7 / 8.

WYMAGANIA SPRZTOWE
Skaner mona podczy do komputera za porednictwem uniwersalnej magistrali
szeregowej (USB), ktra obsuguje technologi HOT PLUG AND PLAY. W celu
okrelenia, czy dany komputer zosta wyposaony w interfejs USB naley sprawdzi,
czy na jego tylnym panelu znajduje si zcze USB przedstawione na rysunku poniej.
W przypadku wystpienia problemw z odnalezieniem portu USB na komputerze,
naley skonsultowa si z podrcznikiem sprztowym, ktry zosta dostarczony wraz z
komputerem.
Po bliszemu przyjrzeniu si panelowi tylnemu mona zazwyczaj znale dwa
prostoktne porty USB, ktre zazwyczaj wygldaj jak te przedstawione na rysunku
poniej.

Zcza USB

Jeli komputer nie zosta wyposaony w porty USB, wtedy konieczne bdzie
zakupienie zatwierdzonej pyty interfejsu USB, ktra umoliwia dodanie opcji USB do
komputera.

INSTALACJA I KONFIGURACJA SKANERA


W celu instalacji skanera Plustek postpuj krok po kroku zgodnie z poleceniami
zawartymi w kolejnych punktach.

Najpierw wybierz waciw lokalizacj!

Uwaga

Przed rozpoczciem konfiguracji skanera lub


przeprowadzaniem
zada
skanowania,
naley upewni si, e skaner zosta
zainstalowany na rwnej, gadkiej i
wytrzymaej powierzchni.
Nierwna powierzchnia lub powierzchnia z
pytki moe spowodowa bdy pobierania
papieru, uszkodzenie ciaa lub skanera.
Skanera nie powinno si uywa w
miejscach zakurzonych. Drobinki kurzu oraz
niewielkie przedmioty mog dosta si do
jego wntrza i spowodowa uszkodzenie
urzdzenia.

Krok 1. Podczanie skanera do komputera


Uycie kabla USB aby podczy skaner oraz twj komputer

Uwaga

Przed podczeniem lub odczeniem zasilacza


sieciowego skanera naley upewni si, e
skaner zosta wyczony (OFF).

1. Podcz zasilacz do gniazda w skanerze

2. Podcz drugi koniec zasilacza do standardowego gniazdka zasilajcego.


3. Podcz kwadratow kocwk doczonego kabla USB do portu USB
skanera.

z tyu

4. Podcz prostoktny koniec kabla USB do nieuywanego portu USB w


komputerze.
5. W celu podczenia skanera do koncentratora USB3 upewnij si, e koncentrator
jest podczony do portu USB na komputerze. Nastpnie podcz skaner do
koncentratora USB.

Koncentrator USB nie wchodzi w skad zestawu.


9

Uycie kabla Ethernet aby podczy skaner oraz twj komputer

Uwaga

Przed podczeniem lub odczeniem zasilacza


sieciowego skanera naley upewni si, e
skaner zosta wyczony (OFF).

Gdy uywasz kabla Ethernet aby podczy skaner oraz swj komputer do sieci,
prosz nie podczaj kabla USB do skanera w tym samym czasie. Jeli uyjesz obu
kabli USB i Ethernet do podczenia skanera oraz swojego komputera, tylko port USB
skanera bdzie funkcjonowa poprawnie, ale funkcjonowanie portu Ethernet skanera
bdzie zablokowane.Prosz si upewni i rozczye kabel USB ze skanera gdy
uzywasz kable Ethernet do podczenia skanera oraz twojego komputera.
1. Podcz zasilacz do gniazda w skanerze

2. Podcz drugi koniec zasilacza do standardowego gniazdka zasilajcego.


3. Podepnij koncwk zaczonego kabla Ethernet do portu Ethernet znajdujcego
si z tyu skanera.
4. Podepnij drugi koniec kabla Ethernet do dostpnego portu w hubie Ethernet4.
5. Podepnij koncwk kolejnego kabla Ethernet do portu Ethernet w komputerze.
6. Podepnij drugi koniec kolejnego kabla Ethernet do dostpnego portu w hubie
Ethernet.
4

Hub Ethernet nie jest doczony do skanera.


10

Krok 2. Instalacja oprogramowania


1. Wcz zasilanie skanera z tyu urzdzenia.
2. W przypadku gdy podczenia zostay wykonane prawidowo system wykryje nowe
urzdzenie uruchamiajc: Kreator dodawania nowego sprztu lub Kreator
znajdowania nowego sprztu.

Informacja

Jeli komputer jest wyczony w momencie


podczania skanera, okno Kreatora dodawania
nowego sprztu nie zostanie wywietlone, a do
wczenia komputera i uruchomienia systemu
Windows.

3. Dla Windows XP:


a. W do napdu CD w komputerze pyt CD do instalacji urzdzenia /
oprogramowania, ktra zostaa doczona do skanera.

b. Wybierz Instaluj oprogramowanie automatycznie [Zalecane], a nastpnie


kliknij przycisk Dalej.
c. Kliknij przycisk Dalej w nowym okienku. Przejd do kroku 7.
4. Dla Windows Vista:
a. W oknie Znaleziono nowy sprzt (Found New Hardware) wybierz Odszukaj i
zainstaluj oprogramowanie sterownika [Zalecane] (Locate and install driver
software (recommended)).
b. Gdy pojawi si okno Kontrola konta uytkownika (User Account Control)
kliknij przycisk Kontynuuj (Continue).
c. Po pojawieniu si komunikatu W dysk dostarczony z urzdzeniem USB
Scanner (Insert the disc that came with your USB Scanner), w do napdu
CD w komputerze pyt CD do instalacji urzdzenia / oprogramowania, ktra
zostaa doczona do skanera i kliknij przycisk Dalej. Przejd do kroku 8.

11

5. Dla Windows 7:
Gdy pyta CD ze sterownikami i aplikacjami jest przeznaczona dla rnych modeli
skanera
a. W pyt CD, doczon do skanera do napdu CD w komputerze. Kliknij
Uruchom: install.exe w oknie Autoodtwarzanie, ktre zostanie wywietlone.
b. Kliknij przycisk Tak, jeli wywietli si okno dialogowe Kontrola konta
uytkownika. Wykonuj instrukcje w wyskakujcym oknie z komunikatem o
instalacji.
c. W oknie Meneder urzdze, kliknij prawym klawiszem myszy ten skaner w
pozycji Inne urzdzenia i wybierz Aktualizuj oprogramowanie sterownika z
menu wyskakujcego. Kliknij Przegldaj mj komputer w poszukiwaniu
oprogramowania sterownika w oknie, ktre zostanie wywietlone, i kliknij
przycisk Przegldaj.
d. W oknie Przegldanie w poszukiwaniu folderu, wybierz folder lub napd CDROM zawierajcy sterownik tego skanera i kliknij przycisk OK, aby powrci do
poprzedniego ekranu. Kliknij przycisk Dalej i kliknij Zainstaluj
oprogramowanie sterownika mimo to, jeli wywietli si okno
Zabezpieczenia systemu Windows. Przejd do kroku 9.
Gdy pyta CD ze sterownikami i aplikacjami jest przeznaczona dla jednego modelu
skanera
a. W pyt CD, doczon do skanera do napdu CD w komputerze. Kliknij
Uruchom: install.exe w oknie Autoodtwarzanie, ktre zostanie wywietlone.
b. Kliknij przycisk Tak, jeli wywietli si okno dialogowe Kontrola konta
uytkownika. Przejd do kroku 9.
6. Dla Windows 8:
a. W pyt CD, doczon do skanera do napdu CD w komputerze. Kliknij
powiadomienie wyskakujce, a nastpnie kliknij w oknie podrcznym pozycj
Uruchom:
install.exe.
W
przypadku
pominicia
powiadomienia
wyskakujcego
wysu
i
wsu
ponownie
dysk
CD-ROM
z
instalatorem/aplikacjami.
b. Kliknij przycisk Tak, jeli wywietli si okno dialogowe Kontrola konta
uytkownika. Przejd do kroku 9.
7. Podczas instalacji moe zostanie wywietlony komunikat System Windows nie
moe zweryfikowa wydawcy tego oprogramowania (Windows cant verify the
publisher of this driver software). Zignoruj go i kliknij Zainstaluj ten sterownik
oprogramowania mimo wszystko (Install this driver software anyway), aby
kontynuowa instalacj.
8. Po zakoczeniu instalacji kliknij przycisk Zakocz.

12

9. Postpuj wedug instrukcji na ekranie aby zainstalowa oprogramowanie


wymagane do skanera. Jeli wywietli si wyskakujce okno kreatora, kliknij Dalej,
nastpnie Zainstaluj oprogramowanie sterownika mimo to w oknie
Zabezpieczenia systemu Windows. Kliknij Zakocz w oknie kreatora.

10. Wybierz metod podczenia komputera do skanera.


Uycie kabla USB aby podczy skaner oraz twj komputer
a.

Wybierz opcj Podczenie portu USB. Podaj za instrukcjami widniejcymi


na ekranie. Przejd do kroku 11.

13

Uyj kabla Ethernet do podczenia skanera i komputera w rodowisku sieciowym z


serwerem DHCP
a. Wybierz opcj Port Ethernet Poczenie. Gdy wybrae ninijsz opcj, prosz
upewnij si, i odczye kabel USB od skanera.

b. Podaj za instrukcjami widniejcymi na ekranie. Prosz uy Scanner Search


Tool aby wyszuka dostpnych skanerw i wybra podany skaner do uytku,
nastpnie prosz klikn przycisk Podcz urzdzenie aby dokona
podczenia. (Jeli ostrzeenie okna bezpieczestwa pojawi si w narzdziu
wyszukujcym, prosz odblokowa narzdzie wyszukiwania z firewall w celu
poprawnego podczenia.) Dodatkowe informacje na temat aplikacji Scanner
Search Tool znajduj si w systemie pomocy online Scanner Search Tool!

14

c. Po upewnieniu si i Scanner Search Tool pracuje bez zarzutu oraz ze status


podczenia skanera wskazuje na Poczono lokalnie, prosz kliknij w
przycisk aby potwierdzi status oraz rozpocz proces skalowania skanera.
Kliknij Zakocz w oknie kreatora. Przejd do kroku 12.
Uyj kabla Ethernet do podczenia skanera i komputera w rodowisku sieciowym
ze statycznym adresem IP
a. Rozcz swj komputer od swojej sieci przez odczenie kabla sieciowego od
komputera. Podcz skaner oraz swj komputer uywajc kabla Ethernet.
b. Wybierz opcj Port Ethernet Poczenie. Gdy wybrae ninijsz opcj, prosz
upewnij si, i odczye kabel USB od skanera.

15

c. Podaj za instrukcjami widniejcymi na ekranie. Prosz uy Scanner Search


Tool aby wyszuka dostpnych skanerw. (Jeli ostrzeenie okna
bezpieczestwa pojawi si w narzdziu wyszukujcym, prosz odblokowa
narzdzie wyszukiwania z firewall w celu poprawnego podczenia.) Dodatkowe
informacje na temat aplikacji Scanner Search Tool znajduj si w systemie
pomocy online Scanner Search Tool!
d. Wybierz ikon wymaganego serwera na licie skanera
. Kliknij
Konfiguracje serwera w menu Opcje. Usu zaznaczenie opcji Uyj DHCP i
zmodyfikuj Adres IP oraz Podsie w celu dopasowania do rodowiska
sieciowego. Zapytaj administratora sieci o Adres IP i Podsie. Upewnij si, e
ustawienie jest waciwe i prawidowe. Nie naley wprowadza ustawienia
Adres IP ju istniejcego w sieci. Kliknij przycisk Ustaw w celu zapisania
ustawie.
e. Rozcz kabel sieciowy ze skanera oraz swojego komputera. Przycz
kocwk kabla Ethernet z punktu a do portu Ethernet oraz swojego
komputera. Przycz kocwk kolejnego kabla Ethernet do portu Ethernet z
tyu skanera. Podepnij drugi koniec kabla Ethernet do dostpnego portu w
hubie Ethernet.
f.

Wyszukaj ponownie dostpne ustawienia i wybierz ikon wymaganego skanera


, a nastpnie kliknij raz przycisk Podcz urzdzenie w celu wykonania
poczenia.

g. Po upewnieniu si i Scanner Search Tool pracuje bez zarzutu oraz ze status


podczenia skanera wskazuje na Poczono lokalnie, prosz kliknij w
przycisk aby potwierdzi status oraz rozpocz proces skalowania skanera.
Kliknij Zakocz w oknie kreatora. Przejd do kroku 12.
11. Po instalacji oprogramowania, bdziesz mg wyzwoli skalowanie skanera.

16

12. W specjalny arkusz kalibracyjny do podajnika ADF skanera.

13. Postpuj zgodnie z instrukcjami na ekranie aby przeprowadzi proces kalibracji.


Po zakoczeniu kalibracji kliknij OK, a nastpnie Zakocz.

17

14. Po zakoczeniu instalacji, zamknij wszystkie aplikacje oraz kliknij w przycisk


Zakocz aby zrestartowa komputer.

Uwaga

Zachowaj Pyta CD-ROM do instalacji


urzdzenia / oprogramowaniaw przypadku
gdyby
potrzebowa
przeinstalowania
sterownikw
lub
oprogramowania
w
przyszoci.
Zachowaj Arkusz ustawie kalibracyjnych w
przypadku gdyby potrzebowa zeskalowa
skaner w przyszoci.

Krok 3. Testowanie skanera


Ponisza procedura opisuje sposb sprawdzania poprawnoci funkcjonowania
skanera przy uyciu komputera oraz oprogramowania do skanowania poprzez
wykonanie pierwszego skanu za pomoc doczonego oprogramowania NewSoft
Presto! PageManager. Przed rozpoczciem testowania skanera naley sprawdzi
poprawno dokonanych podcze.

Aby przeprowadzi test skanowania z szyby:


1. Otwrz klap skanera. Umie dokument drukiem do dou na szybie skanera i
wyrwnaj go do krawdzi skanowania

2. Delikatnie zamknij klap skanera.

18

3. Kliknij przycisk Start systemu Windows, aby uruchomi program Presto!


PageManager. (Dla uytkownikw systemu Windows 8.1: Wska kursorem
myszy grny lub dolny prawy rg ekranu w celu wywietlenia paska Panel.
Kliknij na panel Start, nastpnie kliknij strzak w d w dolnym lewym rogu
ekranu. Wywietlony zostanie ekran Aplikacje. Przesu kursor do prawej
krawdzi ekranu w celu przewinicia go w prawo, a do znalezienia pozycji
Presto! PageManager, a nastpnie kliknij pozycj Presto! PageManager.)
4. (Jeli do komputera podczony jest tylko jeden skaner, przejd od razu do
Kroku 5.)
Jeli posiadasz wicej ni jeden skaner lub inne urzdzenie do przetwarzania
obrazw zainstalowane na komputerze: W menu File (Plik) kliknij Select
Source (Wybierz rdo) i wybierz ten skaner jako domylne rdo dla
skanowania dokumentw.
5. W Presto! PageManager kliknij File (Plik) > Acquire Image Data.
6. Wybierz Szyba jako Typ skanowania w oknie TWAIN.
7. Kliknij przycisk Skanuj.
8. Jeli na ekranie pojawi si obraz skanowanego dokumentu skaner dziaa
poprawnie.

Testowanie opcji skanowania z podajnika ADF:


1. Zaaduj dokument nagwkiem do przodu i stron zadrukowan do dou do
podajnika ADF. (Szczegowe informacje na temat adowania papieru do
podajnika ADF znajduj si w sekcji adowanie dokumentw)

2.

Kliknij przycisk Start systemu Windows, aby uruchomi program Presto!


PageManager. (Dla uytkownikw systemu Windows 8.1: Wska kursorem
myszy grny lub dolny prawy rg ekranu w celu wywietlenia paska Panel.
Kliknij na panel Start, nastpnie kliknij strzak w d w dolnym lewym rogu
ekranu. Wywietlony zostanie ekran Aplikacje. Przesu kursor do prawej
krawdzi ekranu w celu przewinicia go w prawo, a do znalezienia pozycji
Presto! PageManager, a nastpnie kliknij pozycj Presto! PageManager.)

19

3.

(Jeli do komputera podczony jest tylko jeden skaner, przejd od razu do


Kroku 4.)
Jeli posiadasz wicej ni jeden skaner lub inne urzdzenie do przetwarzania
obrazw zainstalowane na komputerze: W menu File (Plik) kliknij Select
Source (Wybierz rdo) i wybierz ten skaner jako domylne rdo dla
skanowania dokumentw.

4.

W Presto! PageManager kliknij File (Plik) > Acquire Image Data.

5.

Wybierz ADF (awers) jako Typ skanowania w oknie TWAIN.

6.

Kliknij przycisk Skanuj.

7.

Dokument umieszczony w wejciu podajnika ADF zostanie pobrany do


podajnika ADF i zeskanowany. Po zakoczeniu tego procesu na ekranie
powinien wywietli si obraz tego dokumentu.

8.

Kliknij Zamknij, aby zamkn okno TWAIN.

INSTALACJA DODATKOWEGO OPROGRAMOWANIA


Zakupiony skaner obsuguje protok TWAIN oraz dowolne oprogramowanie
pracujce w tym standardzie. W przypadku zakupu oprogramowania do uycia w
poczeniu ze skanerem, zaleca si sprawdzenie jego zgodnoci ze standardem
TWAIN standard.

20

ROZDZIA II. SKANOWANIE


Zakupiony skaner musi by sterowany za porednictwem oprogramowania
okrelonego rodzaju. Poniewa wszystkie dokumenty i obrazy (zarwno tekst, jak i
obrazy) pozyskane ze skanera s traktowane przez komputer jako obrazy, wikszo
operacji skanowania przeprowadza si za porednictwem aplikacji do edycji obrazw,
ktra umoliwia wywietlenie, edycj, zapisanie i wydrukowanie zeskanowanych
obrazw. Niniejszy skaner zosta wyposaony w taki program, ktry znajduje si na
pycie CD-ROM do instalacji urzdzenia / oprogramowania. Taka aplikacja umoliwia
edycj i korekt skanowanych obrazw za pomoc zestawu filtrw, narzdzi i efektw
wizualnych.
A co ze skanowaniem dokumentw tekstowych i ich pniejsz edycj w edytorze
tekstu? Do tego suy oprogramowanie do rozpoznawania tekstu (OCR). Aplikacja
OCR umoliwia konwersj obrazw utworzonych poprzez zeskanowanie dokumentw
tekstowych do plikw tekstowych, ktre mog by wywietlane, edytowane i
zapisywane za pomoc edytorw tekstu. Na pycie CD-ROM do instalacji urzdzenia /
oprogramowania znajduje si rwnie takie wanie oprogramowanie do
rozpoznawania tekstu (OCR), tak wic jeli chcesz wykorzystywa skaner w ten
sposb, zalecamy zainstalowanie oprogramowania dostarczonego w zestawie.
Program DocAction zapewnia bezkonfliktow integracj pracy skanera z
komputerem i innymi urzdzeniami peryferyjnymi, a take stanowi szybki i atwy
sposb na korzystanie z wielu rnych funkcji skanowania. Aplikacja DocAction nie
wymaga wprowadzania ustawie skanowania dla kadego uycia urzdzenia;
wystarczy nacinicie przycisku na przednim panelu skanera lub kliknicie dowolnej
pozycji menu ekranowego DocAction, a skaner rozpoczyna skanowanie dokumentw
papierowych, a nastpnie przesya je do okrelonego odbiorcy (czyli drukarki,
programu pocztowego, plikw na twardych dyskach komputera czy do programu do
edycji obrazw itp.)
W przypadku jakichkolwiek pyta lub wtpliwoci zwizanych z uyciem
powyszych programw do skanowania dokumentw zalecamy korzystanie z systemu
pomocy online.
Niniejszy rozdzia opisuje trzy kluczowe kroki skadajce si na kad operacj
skanowania. Prosimy o dokadne zapoznanie si i cile przestrzeganie poniszych
instrukcji w celu zapewnienia poprawnoci uycia oraz optymalnej wydajnoci skanera.
Krok 1. Przygotowywanie dokumentw
Krok 2. adowanie dokumentw, adowanie wizytwek
Krok 3. Skanowanie dokumentw

21

PRZYGOTOWYWANIE DOKUMENT W
Prawidowe przygotowanie dokumentw przed rozpoczciem skanowania
pozwala na uniknicie bdw pobierania papieru oraz uszkodze skanera.
Sprawdzanie stanu dokumentw
Poluzowanie dokumentw

Sprawdzanie stanu dokument w


Przed skanowaniem naley upewni si, e format i gramatura stosu arkuszy jest
obsugiwana przez skaner. Dodatkowe informacje na ten temat znajduj si w sekcji
Zacznik A: Specyfikacje niniejszego podrcznika.
Jednoczesne skanowanie wielu dokumentw za pomoc podajnika ADF
umoliwia zwikszenie wydajnoci pracy uytkownika oraz znaczne uproszenie
wikszych zada skanowania. Podajnik ADF niniejszego skanera obsuguje rne
rodzaje papieru oraz materiaw pimiennych, ktre mog znajdowa zastosowanie w
codziennym yciu lub pracy uytkownika, takich jak as:
Standardowy papier o formacie i gramaturze speniajcych wymagania
okrelone w sekcji Zacznik A: Specyfikacje niniejszego podrcznika.
Papier karbowany
Papier lakierowany (np. broszury)

22

Uwaga

W celu uniknicia bdw w podawaniu papieru


oraz uszkodzenia podajnika ADF naley cile
przestrzega poniszych instrukcji:
Przed zaadowaniem papieru do podajnika
ADF naley usun z niego wszelkie mae
przedmioty takie jak spinacze, spinki, zszywki
czy inne zapicia.
Upewni si, e papier jest cakowicie paski i
nie posiada zagitych lub pogniecionych
rogw.
Unika skanowania dokumentw pisanych
owkiem oraz wycinkw z gazet, gdy
powoduj one zabrudzenie szyby oraz
wntrza
podajnika
ADF.
Jeli
takie
skanowanie jest konieczne, zaleca si
znaczne
zwikszenie
czstotliwoci
czyszczenia skanera (dodatkowe informacje
na ten temat znajduj si w sekcji Rozdzia
III. Serwis i konserwacja niniejszego
podrcznika).
Papier z jednego wkadu skanowanego przez
podajnik ADF moe charakteryzowa si tak
sam lub rn gramatur, przy czym
wszystkie
jednoczenie
skanowane
dokumenty musz mie t sam dugo.

23

Jeli skanowane dokumenty speniaj ktry z poniszych warunkw naley


skanowa je z szyby skanera:

Papier o gramaturze niszej ni 50 g/m2 (14 lb.) lub ciszej ni 120 g/m2 (32
lb.)

Papier ze spinaczami lub zszywkami

Papier o zmiennej gruboci, np. koperty

Papier pognieciony, pozwijany, zgity lub przedarty

Papier o niestandardowym (tj. innym od prostoktnego) ksztacie

Kalka krelarska

Kalka kopiujca, papier wraliwy na nacisk, papier samokopiujcy

Przedmioty inne ni papier, np. ptno lub folia metalowa.

Uwaga

NIE uywa podajnika ADF do skanowania


klisz fotograficznych lub oryginaw o
szczeglnej wartoci; bd podawania
papieru moe spowodowa rozdarcie lub
inne uszkodzenie takiego oryginau.
NIE adowa do podajnika ADF papieru z
niewyschnitym
atramentem
lub
korektorem. W takim przypadku naley
odczeka kilka minut do wyschnicia
atramentu lub korektora.

Poluzowanie dokument w (podajnik ADF)


Przed zaadowaniem dokumentw do podajnika ADF naley je poluzowa w
nastpujcy sposb:
1. Przewietrzy dokumenty, co zapobiega sklejaniu si arkuszy.
2. Trzymajc dokumenty nagwkiem do dou w obu doniach, delikatnie docinij
je do paskiej powierzchni w celu wyrwnania krawdzi caego stosu.

Dziki tym zabiegom dokumenty bd podawane po jednym do podajnika ADF,


co umoliwi uniknicie bdw podawania papieru.

24

ADOWANIE DOKUMENT W
Szyba skanera
1. Otwrz klap skanera.
2. Umie dokument drukiem do dou na szybie skanera i wyrwnaj go do
krawdzi skanowania

3. Powoli i delikatnie zamknij klap skanera.

Podajnik ADF
1. Zaaduj dokument nagwkiem do przodu i stron zadrukowan do dou w
kierunku rodkowej czci wejcia podajnika ADF, a on dotknie dolnej
krawdzi podajnika.
Przy skanowaniu jednostronnym zaaduj dokumenty tak, aby skanowany
papier by skierowany skanowan stron w stron skanera.
Przy skanowaniu obustronnym zaaduj dokumenty tak, aby skanowany papier
by skierowany pierwsz stron kartki w stron skanera.

25

2. Dostosuj ustawienie prowadnicy szerokoci papieru do wielkoci uywanego


papieru. Prowadnica powinna dotyka lekko obu krawdzi bocznych
dokumentw.

Uwaga

NIE adowa wicej ni 50 arkuszy papieru


(70 g/m2, 18 lb.) do podajnika ADF.
Papier
skanowany
za
porednictwem
podajnika ADF nie moe by mniejszy ni 9 x
5,08 cm (3,55 x 2, szer. x d.).
Upewnij si, e prowadnica szerokoci
papieru dostaa docinita do stosu arkuszy;
w przeciwnym razie skanowane obrazy mog
zosta skrzywione.
Dokumenty
powinny
zosta
dokadnie
zaadowane w celu zapewnienia maksymalnej
dokadnoci skanowania, ale nie powinny by
one a tak mocno wcinite, eby proces ich
podawania do skanera zosta utrudniony.
Nie adowa dodatkowych arkuszy, gdy
podajnik ADF wykonuje operacje podawania i
skanowania dokumentw.

26

ADOWANIE WIZYT WEK


1. Pionowo zaaduj wizytwki nagwkiem do przodu i stron zadrukowan do
dou w kierunku rodkowej czci wejcia podajnika ADF, a dotknie ona
dolnej krawdzi podajnika.
W przypadku skanowania jednostronnego wizytwki naley wkada stron
zadrukowan do dou.
W przypadku skanowania dwustronnego wizytwki mona wkada w dowolny
sposb.

2. Dostosuj ustawienie prowadnicy szerokoci papieru do szerokoci wizytwek.


Prowadnica powinna dotyka lekko obu krawdzi bocznych wizytwek.

Uwaga

Jednorazowo nie naley adowa wicej ni 10


wizytwek.

27

SKANOWANIE DOKUMENT W
Dostpne s 3 metody obsugi skanera:
1. Pozyskiwanie obrazw za porednictwem interfejsu TWAIN w ramach
dowolnego programu obsugujcego ten standard cznoci.
2. Skanowanie za pomoc przyciskw na panelu przednim skanera.
3. Skanowanie za pomoc menu ekranowego Execute programu DocAction.
Interfejs TWAIN oraz aplikacje DocAction s automatycznie instalowane na
danym komputerze w trakcie instalacji sterownika drukarki.
Przed
rozpoczciem
skanowania
naley
sprawdzi nastpujce elementy:
Zasilanie zarwno komputera, jak i skanera
jest wczone.
W
zasobniku
systemu
Windows

Uwaga

wywietlana jest ta ikona


.
Papier zosta poprawnie zaadowany do
podajnika ADF.
Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez
wcinicie jej z powrotem, a do jej
zablokowania. Otwarta pokrywa ADF
uniemoliwia prawidowe skanowanie.

Skanowanie za porednictwem interfejsu TWAIN


TWAIN to bodaj najwaniejszy program stanowicy wyposaenie niniejszego
skanera, gdy suy on jako interfejs pomidzy sprztem skanera a oprogramowaniem
do edycji obrazw, ktre suy uytkownikowi do wywietlania i edycji zeskanowanych
obrazw. Program TWAIN umoliwia dostosowanie rnych ustawie, ktre okrelaj
jako skanowanego obrazu.
Ponisza sekcja opisuje sposb wykorzystania doczonych oprogramowanie do
zarzdzania dokumentami (NewSoft Presto! PageManager) w celu skanowania za
porednictwem interfejsu TWAIN. Gdy uytkownik wykazuje biego w zakresie
funkcji skanowania, wtedy moe on posuy si innym oprogramowaniem do
skanowania lub edycji obrazw do wykonywania zada skanowania, o ile takie
oprogramowanie jest kompatybilne z interfejsem TWAIN.

28

Wybr rda skanowania:


Jeli posiadasz wicej ni jeden skaner lub inne urzdzenie do przetwarzania
obrazw zainstalowane na komputerze, wtedy musisz wybra niniejszy skaner jako
domylne rdo dla skanowania dokumentw przed pozyskaniem programu TWAIN.
1. Dla aplikacji NewSoft Presto! PageManager: W menu File (Plik) kliknij Select
Source (Wybierz rdo).
2. W wyskakujcym oknie wybierz niniejszy skaner, a nastpnie kliknij przycisk
OK w celu ustawienia tego skanera jako domylnego rda skanowania.

Skanowanie w programie NewSoft Presto! PageManager:


1. Kliknij przycisk Start systemu Windows, aby uruchomi program Presto!
PageManager. (Dla uytkownikw systemu Windows 8.1: Wska kursorem
myszy grny lub dolny prawy rg ekranu w celu wywietlenia paska Panel.
Kliknij na panel Start, nastpnie kliknij strzak w d w dolnym lewym rogu
ekranu. Wywietlony zostanie ekran Aplikacje. Przesu kursor do prawej
krawdzi ekranu w celu przewinicia go w prawo, a do znalezienia pozycji
Presto! PageManager, a nastpnie kliknij pozycj Presto! PageManager.)
2. W Presto! PageManager kliknij File (Plik) > Acquire Image Data.
3. W otwartym oknie TWAIN z listy Typ skanowania: wybierz Szyba lub ADF
(awers) jeli chcesz skanowa jednostronnie lub ADF (obustronnie) jeli
chcesz skanowa obustronnie.

29

4. Dostosuj ustawienia skanowania. W trybie ADF (obustronnie) mona


wykadrowa osobno awers jak i rewers. Do wyboru su przyciski Awers i
Rewers pod oknem podgldu.
Aby wczy funkcj Pocz strony, naley wybra w polu Typ skanowania
opcj ADF (obustronnie), a w polu Rozmiar strony opcj Automatyczne
rozmiar. Funkcja ta pozwala umieszcza awers i rewers przedmiotu w jednym
obrazie. Po wczeniu funkcji scalania stron mona wybra opcj Poziome, aby
czy awers i rewers poziomo w scalonym obrazie (rewers jest umieszczany
po prawej stronie awersu) lub opcj Pionowe, ktra pozwala czy awers i
rewers pionowo w scalonym obrazie (rewers jest umieszczany poniej awersu).
5. Zaaduj jedn stron dokumentu i kliknij przycisk Podgld. W oknie podgldu
wywietlony zostanie zeskanowany obraz. Aby okreli marginesy lub okreli
sekcje do ignorowania podczas skanowania, uyj myszki w celu kliknicia i
przecignicia rogw lub bokw granicy obszaru skanowania. Ponownie
dostosuj ustawienia skanowania, jeli obraz podgldu nie spenia Twoich
wymaga.
6. Zaaduj pozostae strony dokumentu i kliknij przycisk Skanuj.
7. Po zakoczeniu skanowania kliknij przycisk Zamknij w celu zamknicia okna
TWAIN. Zeskanowane obrazy zostan wywietlone za pomoc aplikacji Presto!
PageManager, umoliwiaj edycj obrazu.
Nacinicie przycisku Pomoc w oknie TWAIN spowoduje wywietlenie wikszej
iloci informacji dotyczcych konfiguracji przyciskw.

Skanowanie za pomoc przycisk w na przednim panelu lub


programu DocAction
Wszystkie przyciski szybkiego dostpu skanera mog zosta skonfigurowane w
aplikacji DocAction. DocAction zapewnia dostp do najczciej uywanych funkcji
skanera. Jest to najbardziej przydatne, gdy czsto skanujesz dokumenty z takimi
samymi ustawieniami i wysyasz obrazy w te same miejsca.
Przyciski skanera zostan opisane na przykadzie przyciskw znajdujcych si na
przednim panelu skanera. Moesz osign takie same rezultaty korzystajc z menu
Wykonaj aplikacji DocAction.

30

Konfiguracja przycisk w
Przed pierwszym skanowaniem za pomoc przyciskw zaleca si ich
wczeniejsz konfiguracj i dopasowanie do twoich wymaga. Konfiguracj przyciskw
DocAction mona wywietli i zmieni na dwa sposoby:

Wykona dwuklik na ikonie

Klikn prawym przyciskiem myszy na ikonie


w zasobniku systemu
Windows i wybra z menu Konfiguracja przycisk w.

w zasobniku systemu Windows.

Z lewej strony okna Konfiguracja przyciskw widoczne s ikony odpowiadajce


przyciskom szybkiego dostpu (zarwno tym z przedniego panelu skanera jak i tym z
menu Wykonaj aplikacji DocAction). Kliknicie na dowolnej ikonie z lewego panelu
spowoduje wywietlenie jego ustawie po prawej stronie okna. Moesz zmieni
ustawienia w sposb najbardziej odpowiadajcy twoim potrzebom.
Nacinicie przycisku Pomoc w oknie Konfiguracja przyciskw spowoduje
wywietlenie wikszej iloci informacji dotyczcych konfiguracji przyciskw.

Skanowanie za pomoc przyciskw szybkiego dostpu


Skanowanie dokumentw i obrazw tym skanerem jest bardzo proste i zostao
opisane w poniszych dwch krokach:
1. Umie dokumenty lub obrazy w skanerze. (Wicej na temat umieszczania
dokumentw mona znale w czci Rozdzia II. Skanowanie niniejszej
instrukcji.)

Uwaga

Przy skanowania przy uyciu przycisku OCR


uywaj wycznie dokumentw tekstowych. Nie
skanuj obrazw przyciskiem OCR.

2. Aby rozpocz skanowanie wykonaj jedn z poniszych czynnoci:


Nacinij przycisk na przednim panelu skanera.

Kliknij prawym przyciskiem myszy na ikonie


w zasobniku systemu
Windows, wybierz z menu opcj Wykonaj a nastpnie opcj
odpowiadajc przyciskowi.

Skaner zaczyna wykonywa akcj zadan w oknie Konfiguracja przyciskw.

31

ROZDZIA III. SERWIS I KONSERWACJA


Zakupiony skaner zosta zaprojektowany jako urzdzenie niewymagajce
konserwacji. Mimo tego, regularne wykonywany serwis i konserwacja urzdzenia
umoliwia zapewnienie bezproblemowej pracy skanera.

CZYSZCZENIE SKANERA
Py, kurz, tusz i toner ze skanowanego papieru moe powodowa zabrudzenie
szyby skanera, co prowadzi do pogorszenia jakoci skanowania a take do zaci
papieru w podajniku. Czstotliwo czyszczenia zaley od jakoci i iloci skanowanego
papieru.
Zapoznaj si z poniszymi operacjami, aby wyczyci obudow, szyb i podajnik
ADF skanera. Delikatnie oczy kade opisane tu miejsce.. Nie trzyj za mocno.

Ostrzeenie

Przed rozpoczciem czyszczenia skanera


naley wyczy urzdzenie, a take
odczy kabel zasilajcy oraz kabel USB
skanera, a nastpnie trzeba odczeka kilka
minut na ostygnicie szyby oraz / lub
wewntrznej czci podajnika ADF do
temperatury otoczenia.
Po zakoczeniu czyszczenia skanera
naley przemy donie wod z mydem.

Materiay do czyszczenia
Przygotuj nastpujce materiay do czyszczenia skanera:

mikka, sucha, niestrzpica si ciereczka (lub baweniany patyczek


higieniczny)

niercy rodek do czyszczenia Alkohol izopropylowy (95%). NIE


uywa wody.

Uwaga

Do czyszczenia szyby skanera mona rwnie uy


rodka do mycia szyb lub neutralnego rodka
czyszczcego sucego do mycia okien.
NIE uywa tych rodkw do czyszczenia rolki
podajnika ADF lub moduu ochronnego.

Uycie innych materiaw do czyszczenia moe doprowadzi do uszkodzenia


skanera.

32

Czyszczenie szyby skanera


1. Otwrz klap skanera.
2. Delikatnie przetrzyj ponisze miejsca ciereczk nasczon
czyszczcym. Bd ostrony, eby NIE zarysowa ich powierzchni.

rodkiem

Czyszczenie pokrywy dokumentu i szyby skanera:

pokrywa
dokumentu
szyba
skanera

Czyszczenie szyby nawietlania ADF:

Uwaga

Nie rozpylaj rodka czyszczcego bezporednio


na szyb skanera. Nadmiar pynu moe
spowodowa zamglenie lub uszkodzenie skanera.

3. Poczekaj do cakowitego wyschnicia czyszczonych miejsc.


4. Delikatnie zamknij klap skanera.

33

Czyszczenie podajnika ADF


1. Otwrz pokryw ADF.

pokryw ADF

2. Delikatnie wytrze nastpujce obszary przy uyciu ciereczki zwilonej


rodkiem czyszczcym. Uwaaj, aby NIE porysowa czyszczonych powierzchni.

Czyszczenie rolki podajnika:


Przetrzyj rolk podajnika od jednego boku do drugiego, a nastpnie obr
czyszczony element. Powtarzaj czynno a do wyczyszczenia caej
powierzchni rolki.

Czyszczenie moduu ochronnego:


Przetrzyj modu ochronny od gry do dou (w kierunku wskazanym strzak na
poniszym rysunku). Uwaaj, aby nie uszkodzi spryn chwytajcych na
module.

34

Uwaga

Nie naley aplikowa rodka czyszczcego


bezporednio
na
szyb
skanera,
gdy
pozostaoci
pynu
mog
spowodowa
zadymienie lub uszkodzenie skanera.

3. Odczekaj na cakowite wyschnicie wyczyszczonych obszarw.


4. Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez wcinicie jej z powrotem, a do jej
zablokowania.

WYMIANA MATERIAW EKSPLOATACYJNYCH


Zaleca si wymian moduu pokrywy dokumentu co 25000 zeskanowanych stron.

Wymiana moduu pokrywy


1. Otwrz pokryw ADF.

pokryw ADF

35

2. Wyjmij modu podkadki, ciskajc go z obu stron i wysuwajc ze skanera.

3. Zainstaluj nowy modu podkadki, wkadajc wypustki moduu w odpowiednie


gniazda w skanerze.

4. Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez wcinicie jej z powrotem, a do jej


zablokowania.

36

KALIBRACJA SKANERA
W przypadku wystpienia kolorw w biaych obszarach lub duej rnicy midzy
kolorami zeskanowanego pliku a kolorami oryginau naley wykona kalibracj
skanera. Taka operacja umoliwia dostosowanie i wyrwnanie odstpstw, ktre w
miar upywu czasu bd wystpowa w elemencie optycznym z racji jego
charakterystyki.
Ponisza procedura okrela sposb kalibracji skanera:
1. Arkusz kalibracyjny suy do kalibracji funkcji skanowania z automatycznym
podajnikiem dokumentw (ADF).
2. W specjalny arkusz kalibracyjny do podajnika ADF skanera.

Uwaga

Do kalibracji naley uywa specjalnego arkusza


kalibracyjnego dostarczonego ze skanerem.
Istnieje rwnie moliwo uycia dowolnej i
pustej kartki biaego papieru w formacie
Letter/A4,
przy
czym
wyniki
kalibracji
przeprowadzonej za pomoc takiego arkusza
mog nie by tak dobre, jak w przypadku uycia
specjalnego arkusza kalibracyjnego.

3. Kliknij Start > Wszystkie Programy > Model skanera > Kreator kalibracji.
(Dla uytkownikw systemu Windows 8.1: Wska kursorem myszy grny lub
dolny prawy rg ekranu w celu wywietlenia paska Panel. Kliknij na panel Start,
nastpnie kliknij strzak w d w dolnym lewym rogu ekranu. Wywietlony
zostanie ekran Aplikacje. Przesu kursor do prawej krawdzi ekranu w celu
przewinicia go w prawo, a do znalezienia pozycji Model skanera, a
nastpnie kliknij pozycj Kreator kalibracji.)
4. Kliknij Dalej w wyskakujcym oknie kreatora kalibracji, a nastpnie kliknij opcj
Skalibruj teraz.... Nacinij Start, aby rozpocz proces kalibracji dla
materiaw skanowanych z szyby skanera. Po zakoczeniu procesu kliknij OK.
5. Kliknij Skalibruj teraz.... Kliknij przycisk Start, aby rozpocz proces kalibracji
ADF.

37

6. Skaner pobierze arkusz kalibracyjny i przepuci go przez urzdzenie, w ten


sposb przeprowadzajc kalibracj tego ostatniego. Po zakoczeniu procesu
kliknij OK, a nastpnie Anuluj.

TRYB GOTOWOCI
Aby ogranicza zuycie prdu, skaner przechodzi w tryb gotowoci, gdy przez jaki
czas nie bdzie uywany. Mona wyczy tryb gotowoci lub okreli czas
bezczynnoci skanera, po ktrym automatycznie przejdzie on w tryb gotowoci.
1. W menu START wybierz Wszystkie Programy > Model skanera > Narzdzia
skanera. (Dla uytkownikw systemu Windows 8.1: Wska kursorem myszy
grny lub dolny prawy rg ekranu w celu wywietlenia paska Panel. Kliknij na
panel Start, nastpnie kliknij strzak w d w dolnym lewym rogu ekranu.
Wywietlony zostanie ekran Aplikacje. Przesu kursor do prawej krawdzi
ekranu w celu przewinicia go w prawo, a do znalezienia pozycji Model
skanera, a nastpnie kliknij pozycj Narzdzia skanera.)
2. W czci Tryb gotowoci okna Narzdzia skanera zaznacz sposb, w jaki
lampa skanera ma si zachowywa:
a. Aby wyczy tryb gotowoci: Kliknij przycisk obok Wycz Tryb
gotowoci.
b. Aby automatycznie przej w tryb gotowoci: Kliknij przycisk obok Przejd
w Tryb gotowoci, gdy skaner pozostaje nieaktywny przez ... min., a
nastpnie, klikajc strzaki w gr i w d, ustaw domylny czas, po ktrym
skaner automatycznie przejdzie w tryb gotowoci.

Informacja

Skaner przejdzie w Tryb gotowoci (Tryb


upienia), gdy nie bdzie uywany przez 10
minut. Aby przywrci normaln prac
skanera, wystarczy nacisn ktrykolwiek
przycisk na jego panelu.
Gdy uywasz Kabel Ethernet aby poczy
komputer ze skanerem, prosz wystartowa
Scanner Search Tool oraz klikn Szukaj
aby rozbudzi skaner. Wybra podany
skaner do uytku, nastpnie prosz klikn
przycisk Podcz urzdzenie aby dokona
podczenia.

5. Kliknij przycisk OK, aby zapisa ustawienia i wyj.

38

Ostrzeenie

Aby cakowicie wyczy skaner, wcinij


przecznik zasilania z boku urzdzenia.
Jeli skaner nie bdzie uywany przez
duszy czas wycz go i odcz kabel
zasilajcy od gniazdka.

Moesz te klikn Domylny, aby przywrci ustawienia domylne. Aby


wyprowadzi skaner z trybu gotowoci, nacinij dowolny przycisk na skanerze.

39

ROZDZIA IV.
WYKRYWANIE I USUWANIE AWARII
W przypadku wystpienia problemw ze skanerem zaleca si ponowne
przejrzenie instrukcji instalacji i skanowania zawartych w niniejszym podrczniku.
Przed zgoszeniem sprawy do obsugi klienta lub oddania urzdzenia do naprawy
naley zapozna si z informacjami zawartymi w niniejszym rozdziale oraz zapozna
si z naszymi odpowiedziami na Czsto zadawane pytania, ktre mog zawiera
uyteczne informacje na temat wykrywania i usuwania awarii. Z menu START systemu
Windows wybierz Wszystkie Programy > Model skanera, a nastpnie kliknij FAQ
(Czsto zadawane pytania). (Dla uytkownikw systemu Windows 8.1: Wska
kursorem myszy grny lub dolny prawy rg ekranu w celu wywietlenia paska Panel.
Kliknij na panel Start, nastpnie kliknij strzak w d w dolnym lewym rogu ekranu.
Wywietlony zostanie ekran Aplikacje. Przesu kursor do prawej krawdzi ekranu w
celu przewinicia go w prawo, a do znalezienia pozycji Model skanera, a nastpnie
kliknij pozycj FAQ.)

PODCZANIE SKANERA
Przy podejmowaniu prby usuwania problemw z poczeniem naley najpierw
sprawdzi wszystkie poczenia fizyczne. Ikona
, ktra znajduje si w zasobniku
systemu Windows, wskazuje, czy oprogramowanie skanera zostao prawidowo
uruchomione, a komputer pomylnie nawiza czno ze skanerem.
Ikona

Stan
Program zosta uruchomiony, skaner jest poczony z
komputerem, poczenie jest aktywne i mona rozpocz
skanowanie.
Skaner nie jest poczony z komputerem, poczenie nie jest
aktywne lub skaner nie jest wczony.

Brak

Wyczono program; stan poczenia midzy komputerem a


skanerem jest bez znaczenia.

USUWANIE ZACI PAPIERU


W przypadku wystpienia zacicia papieru w podajniku ADF naley podj
nastpujce kroki naprawcze:
1. Usu wszystkie niezakleszczone dokumenty, ktre zostay zaadowane do
podajnika ADF.

40

2. Otwrz pokryw ADF.

pokryw ADF

3. Delikatnie, ale stanowczo wycignij zacity papier z podajnika ADF. Uwaaj,


aby nie zgnie lub nie pognie dokumentu.

Uwaga

Nie naley z podajnika ADF wyjmowa papierw,


ktre ulegy zaciciu lub ktrych skanowanie nie
zostao ukoczone bez wczeniejszego otwarcia
pokrywy ADF. W przeciwnym razie moe doj
do trwaego uszkodzenia podajnika ADF.

4. Zamknij pokryw podajnika ADF poprzez wcinicie jej do dou, a do


zablokowania.

41

ZACZNIK A: SPECYFIKACJE5
Plustek PN2040
Technologia
Rozdzielczo optyczna

CIS x 2
600 dpi
Szyba: 600 x 1200 dpi
Rozdzielczo maksymlna
ADF: 600 x 600 dpi
50 Kartek (A4/ Letter, 70 g/) , Masymalna grubo
poniej 5mm (lub 0.2).
Pojemno podajnika ADF
Uwaga: Maksymalna pojemno podajnika ADF zaley
od gramatury papieru.
9 ppm/ 10 ipm (Kolor mode, 200 dpi, A4 portret)
20 ppm/ 40 ipm (Skala szaroci mode, 200 dpi, A4
portret)
Szybko skanowania
20 ppm/ 40 ipm (B&W mode, 200 dpi, A4 portret)
(ADF)
Uwaga: Szybko zaley od aplikacji uytej do
skanowania, posiadanego procesora w komputerze oraz
iloci pamici w systemie.
Szyba:
Maksymalny: 216 x 297 mm (8.5" x 11.69")
Obszar skanowania
Minimalnie: 12.7 x 12.7 mm (0.5" x 0.5")
(szer. x d.)
ADF:
Maksymalny: 216 x 356 mm (8.5" x 14")
Minimalnie: 13.2 x 13.2 mm (0.52" x 0.52")
Szyba:
Maksymalny: 216 x 297 mm (8.5 x 11.69)
Dopuszczalny rozmiar
Minimalnie: 12.7 x 12.7 mm (0.5 x 0.5)
papieru (szer. x d.)
ADF:
Maksymalny: 220 x 356 mm (8.66 x 14)
Minimalnie: 90 x 50.8 mm (3.55 x 2)
Akceptowalna waga
50 do 120 g/ (lub 14 do 32 Lbs)
papieru (Grubo)
Dzienna liczba skanowa
1,000
(arkuszy)
Czas eksploatacji bbna
100,000
(Skanery)
Czas eksploatacji wkadki
25,000
(Skanery)
Przycisk dziaania
Scan, PDF, Custom
Zasilacz
24 Vdc/ 0.75 A
Podczenie
USB 2.0 / RJ45 LAN
Waga
3.78 Kgs (8.33 Lbs)
Wymiary
418 x 326 x 101 mm (16.45 x 12.83 x 4)
(szer. x d. x wys.)
Protok
W peni kompatybilny ze standardem TWAIN

Specyfikacje sprztu mog ulec zmianie bez powiadomienia.


42

ZACZNIK B:
OBSUGA KLIENTA I GWARANCJA
Nasza witryna internetowa, dostpna pod adresem www.plustek.com zawiera
dodatkowe informacje o obsudze klienta. W celu uzyskania dalszej pomocy naley
zadzwoni pod nasz numer obsugi klienta, wskazany na stronie sieci web. Przedstawiciele
Plustek chtnie zaoferuj swoj pomoc w dniach od poniedziaku do pitku, w trakcie
normalnych godzin pracy.
W celu zapewnienia szybkiej obsugi klienta, prosz przygotowa nastpujce
informacje jeszcze przed wybraniem numeru centrum:

Nazwa i numer modelu skanera

Numer seryjny skanera (znajdujcy si u dou skanera)

Wersja CD skanera oraz numer czci

Szczegowy opis problemu

Producent i numer modelu komputera

Prdko procesora

Biecy system operacyjny i wersja BIOS-u (opcjonalnie)

Nazwa pakietu(-w) oprogramowania, numer wersji lub wydania, a take


producent oprogramowania

Zainstalowanie innych urzdze USB

43

INFORMACJE DOTYCZCE SERWISU I POMOCY TECHNICZNEJ


Informacje dotyczce okresu dostpnoci czci zamiennych i moliwoci modernizacji
produktw, o ile maj zastosowanie, Informacje na temat czci zamiennych i moliwoci
modernizacji produktw mona uzyska od lokalnych dystrybutorw i dostawcw.
Informacje wymagane przez waciw organizacj ds. implementacji. Informacje
dotyczce raportu z testu przeprowadzonego przez organizacj ds. implementacji mona
uzyska u lokalnych dystrybutorw i dostawcw.
Przed utylizacj jakiegokolwiek produktu naley zasign u lokalnych dystrybutorw i
dostawcw informacji na temat ograniczania szkodliwego wpywu na rodowisko naturalne
poprzez stosowanie waciwych metod i procedur.
Aby utylizowa produkt oraz/lub akcesoria, naley si zwrci do lokalnych
dystrybutorw i dostawcw o informacje kontaktowe dotyczce najbliszego zakadu
zajmujcego si utylizacj.
W razie pyta dotyczcych konserwacji naley si zwrci do lokalnych dystrybutorw i
dostawcw o informacje kontaktowe dotyczce najbliszego centrum serwisowego, aby
przeduy okres uytkowania produktu.
Aby serwisowa i utylizowa produkt we waciwy sposb, naley si zwrci do
lokalnych dystrybutorw i dostawcw o informacje dotyczce najbliszego sklepu.

OWIADCZENIE O OGRANICZONEJ GWARANCJI


Owiadczenie o ograniczonej gwarancji dotyczy jedynie opcji, ktre zostay oryginalnie
zakupione przez uytkownika u autoryzowanego sprzedawcy do uytku wasnego, a nie w
celu odprzeday.
Gwarancja producenta dotyczy wszystkich czci i robocizny, przy czym nie jest ona
wana bez dowodu oryginalnego zakupu. W celu uzyskania serwisu gwarancyjnego naley
skontaktowa si z autoryzowanym sprzedawc lub dystrybutorem, odwiedzi nasz witryn
internetow, ktra zawiera informacje o serwisie lub te wysa poczt elektroniczn danie
dalszej pomocy.
W przypadku przekazania tego produktu innemu uytkownikowi, obsuga serwisowa
oferowana jest dla nowego uytkownika przez pozostay okres gwarancyjny. Razem z
urzdzeniem naley przekaza dowd zakupu oraz niniejsze owiadczenie.
Gwarantujemy prawidowe funkcjonowanie urzdzenia oraz zachowanie jego opisw
funkcjonalnych zawartych w doczonej dokumentacji. Po przedstawieniu dowodu zakupu,
czci zamienne uzyskaj ochron gwarancyjn na pozostay okres gwarancyjny
zastpowanych czci.

44

Przed przekazaniem tego produktu do serwisu gwarancyjnego naley usun z niego


wszelkie programy, dane oraz przenone urzdzenia pamici masowej. Urzdzenia
odesane bez podrcznika uytkownika oraz oprogramowania zostan zwrcone bez tych
elementw.
Niniejsza Ograniczona Gwarancja nie dotyczy wymiany urzdzenia w przypadku
uszkodzenia spowodowanego przez wypadek, katastrof, akty wandalizmu, nieprawidowe
lub nadmierne korzystanie, niewaciwe rodowisko pracy, modyfikacje w programie, inne
urzdzenie lub modyfikacje w produkcje wprowadzane przez osob inn ni sprzedawca.
Jeli ten produkt stanowi funkcj opcjonaln, wtedy niniejsza Ograniczona Gwarancja
stosuje si jedynie w przypadku jej uycia w poczeniu z urzdzeniem, dla ktrego ona
zostaa zaprojektowana.
Wszelkie pytania i wtpliwoci w zakresie Ograniczonej Gwarancji naley kierowa do
autoryzowanego sprzedawcy, u ktrego zakupiony zosta niniejszy produkt.
NINIEJSZA OGRANICZONA GWARANCJA ZASTPUJE WSZELKIE INNE
GWARANCJE, ZARWNO WYRANE JAK I DOROZUMIANE, W TYM, BEZ
OGRANICZE,
WSZELKIE
DOROZUMIANE
GWARANCJE
DOTYCZCE
PRZYDATNOCI HANDLOWEJ LUB PRZYDATNOCI DO OKRELONEGO CELU. JELI
PRZEPISY
PRAWNE
NIE
DOPUSZCZAJ
WYCZENIA
GWARANCJI
DOROZUMIANYCH, WTEDY WSZELKIE GWARANCJE, ZARWNO WYRANE JAK I
DOROZUMIANE, BD OBOWIZYWA JEDYNIE W OKRESIE GWARANCYJNYM. PO
JEGO UPYWIE ADNE INNE GWARANCJE NIE BD MIAY ZASTOSOWANIA.
W niektrych jurysdykcjach niemoliwe jest ograniczenie okresu obowizywania
gwarancji dorozumianej; w takich przypadkach powysze ograniczenie si nie stosuje.
Producent w adnym wypadku nie ponosi odpowiedzialnoci za nastpujce straty:
1. Roszczenia stron trzecich wobec uytkownika z tytuu poniesionych strat.
2. Utrata lub uszkodzenie akt lub danych, lub
3. Finansowe straty wtrne (w tym utrata zysku lub oszczdnoci) lub uboczne, ktre
zostay poniesione mimo uzyskania przez uytkownika informacji o moliwoci ich
wystpienia.
W niektrych jurysdykcjach niemoliwe jest wyczenie lub ograniczenie
odpowiedzialnoci z tytuu szkd pobocznych lub wynikowych, tak wic powysze
ograniczenia lub wyczenia odpowiedzialnoci mog nie stosowa si do danego
uytkownika.
Niniejsza Ograniczona Gwarancja nadaje uytkownikowi okrelone prawa, przy czym w
zalenoci od danej jurysdykcji, uytkownik moe posiada rwnie dodatkowe prawa.

45

OWIADCZENIE O ZGODNOCI Z WYMAGANIAMI FCC W


ZAKRESIE EMISJI ENERGII O CZSTOTLIWOCI RADIOWEJ
Urzdzenie zostao przetestowane i stwierdzono jego zgodno z zakresem wymaga
dla urzdze cyfrowych Klasy B, zgodnie z Czci 15 przepisw FCC. Ograniczenia te
su zapewnieniu waciwej ochrony przed szkodliwymi zakceniami w instalacjach
mieszkalnych.
To urzdzenie moe generowa, wykorzystywa i emitowa energi o czstotliwoci
radiowej. Jeli nie zostanie zamontowane i nie bdzie uywane zgodnie z instrukcjami, moe
powodowa szkodliwe zakcenia cznoci radiowej. Jednake nie moemy da gwarancji,
e zakcenia nie wystpi w danej instalacji telewizyjnej (co mona stwierdzi poprzez
wyczenie i wczenie urzdzenia), zaleca si, aby uytkownik prbowa wyeliminowa
zakcenia poprzez zastosowanie jednego lub kilku z poniszych rodkw zaradczych:

Zmian orientacji i lokalizacji anteny odbiorczej.

Zwikszenie odlegoci pomidzy urzdzeniem a odbiornikiem.

Podczenie urzdzenia do rda zasilania nalecego do obwodu innego ni


obwd odbiornika.

Podczenia do urzdzenia ekranowanych kabli przyczeniowych oraz


ekranowanych kabli zasilajcych, ktre wchodz w skad zestawu, gdy tylko one
gwarantuj zgodno z odpowiednimi limitami zakce radiowych dla tego
urzdzenia.

Jeli zakcenia nie znikaj skonsultowanie si z dowiadczonym technikiem


radiowo-telewizyjnym.

Wszelkie zmiany lub modyfikacje niezatwierdzone wyranie przez producenta lub


autoryzowane centrum serwisowe mog skutkowa odebraniem uprawnie do
korzystania z tego urzdzenia.

Niniejsze urzdzenie spenia wymagania zgodnie z Czci 15 przepisw FCC.


Obsuga urzdzenia podlega nastpujcym dwm warunkom: (1) niniejsze urzdzenie nie
moe powodowa szkodliwego wpywu oraz (2) niniejsze urzdzenie musi by podatne na
wszelkie zakcenia w tym zakcenia mogce powodowa niepodane dziaanie.

46

You might also like