2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

CinmasdAmriquelatine
21|2013:
Cinmaetpolitique

Mmoiresdusous
dveloppement&Mmoiresdu
dveloppement:radiographies
delapolitiquecubaine
MAGALIKABOUS
p.8094
Traduction(s):

Memoriasdelsubdesarrollo&Memoriasdeldesarrollodelapolticacubana

Rsums
FranaisEspaol
Memorias del subdesarrollo de Toms Gutirrez Alea (1968) et Memorias del desarrollo de
Miguel Coyula (2010), adaptations de romans de Edmundo Desnoes, ont fortement marqu la
cinmatographie nationale. Le premier est considr comme le plus grand film de lhistoire
cubaine.Lesecond,tournenpartieauxtatsUnis,sestfrayunespacesurlescransdelleet
contribue aujourdhui ouvrir le dbat. Tous deux proposent une approche de la politique
parfois polmique par le biais dun personnage principal ambigu qui nadhre pas aux ides
castristes. Dans un style cinmatographique clectique extrmement travaill, ils dressent le
portraitduneleentransitionensoulignantlesexcs,ledogmatismeetenpratiquantledoute
critique.
Memorias del subdesarrollo de Toms Gutirrez Alea (1968) y Memorias del desarrollo de
MiguelCoyula(2010),adaptacionesdenovelasdeEdmundoDesnoes,marcaronfuertementela
cinematografa nacional. El primero es considerado como el filme ms grande de la historia
cubana.Elsegundo,filmadoenparteenlosEstadosUnidos,seabriunespacioenlaspantallas
de la isla y hoy en da contribuye a lanzar el debate. Los dos proponen un acercamiento a la
poltica a veces polmico a travs de un personaje principal ambiguo que no concuerda con las
ideascastristas.Enunestilocinematogrficoeclcticomuytrabajado,hacenelretratodeunaisla
entransicindestacandolosexcesos,eldogmatismoypracticandoladudacrtica.

Entresdindex
Motscls: Cuba,idologie,dogmatisme,polmique,exprimentationcinmatographique
https://cinelatino.revues.org/236

1/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

Palabrasclaves: Cuba,ideologa,dogmatismo,polmica,experimentacincinematogrfica

Texteintgral
Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)

Quandtreapolitiquenestpasune
option
1

Dans le cadre de la production rvolutionnaire cubaine, lexpression cinma

politiqueestpresqueunplonasme.Depuis1959,lecinastedelledoittmoignerde
sonpatriotismeetdesavolontdeparticiperlentreprisedeformationdupeuple.Le
contenudesesfilmsdoitreflterlhistoireoularalitcontemporainedupays.Voil
pour la consigne. Cela ne nous dispense pas dexaminer les diffrentes manires de
relier les termes cinma et politique car les crateurs cubains ont montr que leur
travail pouvait reflter la politique, la problmatiser, linflchir parfois, la railler
lgrementvoireladnigrerfranchement.Lescinastesquisesontrisqusporterun
regardcritiquesontpeunombreux1.Malgrnotrerticenceapposerdestiquettessur
les uvres dune cinmatographie nationale, nous nous risquons tablir quelques
unes des catgories observables dans la production cubaine. Par rapport au discours
officiel, les uvres ont adopt divers angles et tons : chronique quotidienne de la vie
politique, exaltation pure et simple, commmoration, vitement par le biais de
diffrentes chappatoires (le cinma historique, lhumour, ladaptation duvres
littraires),attitudedequestionnement.CestautraversdesdeuxfilmsMmoiresdu
sousdveloppement (MDS) de Toms Gutirrez Alea (1968) et Mmoires du
dveloppement(MDD)deMiguelCoyula(2010)quececouplecinmaetpolitique
est le plus intensment interrog2. En veillant confronter et nuancer les visions
manichennes,cesdeuxuvresrelatentlescrisesprofondesquonttlinvasiondela
baiedesCochons,lacrisedesMissiles,lespremiresvaguesdexilaprslavictoirede
1959, la crise conomique, lexil du port de Mariel en 1980, etc. Questil rellement
possible de dire et comment ? Deux films suffisent pour montrer quentre la critique
froceetletondithyrambique,lechampdespossiblesestinfini.
Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)

https://cinelatino.revues.org/236

2/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

Collages,Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)

Siemprenecesitanquealguienpienseporellos,Memoriasdelsubdesarrollo,deToms
GutirrezAlea(1968)

Unsystmeduvresquidialoguent
entreelles
2

Plus que dun film et de sa suite, il convient de parler pour les Memorias dun

https://cinelatino.revues.org/236

3/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

systme duvres dplaant un mme personnage dans deux contextes

diamtralement opposs. Ainsi, nous allons les considrer comme deux uvres
complmentaires, entretenant certes dtroits rapports stylistiques et thmatiques,
maisralisesdesdatessuffisammentloignespourtretudiesindpendamment.
Ellesconstituentunbinmedanslamesureoellessontlachroniquedudbutetdela
longue fin de rgne, reflets de deux priodes opposes pour de nombreuses raisons
(degr dadhsion populaire au rgime, contexte international). Dans ce systme, il
faut redonner toute sa place au pre littraire des films, lauteur exil des romans
ponymes, Edmundo Desnoes. La varit des trajectoires des trois artistes construit
uneimageexhaustivedeCuba.TomsTitnGutirrezAlea(19281996)avcutoute
sa vie Cuba. Rappelons le chemin quil a parcouru. Dabord rvolutionnaire
convaincu3auteurdefilmsunivoques,dogmatiquesetlimpides4,sonpositionnementa
volu.En1968,saperspectiveestdjpluscritique,ilarepenslamaniredduquer
le peuple pour devenir un filtre et non plus seulement un miroir, un catalyseur de
rflexionpluttquunsimplepasseur.EdmundoDesnoes(1930)aquittCubaen1980
pour les tatsUnis. Miguel Coyula (1977) vient de retourner sinstaller Cuba aprs
quelquesannespassesentreNewYorketLaHavane.
Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)

Pour dcrire brivement le type dadaptation pratiqu, considrons la gense des

uvres.DesnoesetAleaonttravailldefaonsitroiteetfusionnellequaprsletravail
surlescnarioetletournage,lcrivainainclusdanslesrditionsdesonromandes
scnes tires de limagination du cinaste. La relation entre Coyula et Desnoes, deux
hommes de gnrations diffrentes, est plus complexe. Sils souhaitaient au dpart
collaborerpourrenouer,quaranteansplustard,lesiprolifiquedialogueDesnoesAlea,
leurs chemins ont diverg pour ne se recroiser que lors de projections du film. Les
contextesdeproductionsontaussitrsdiffrents.Aleaasignunfilminstitutionnel,
uvrephare de lge dor du cinma cubain, qui fera dailleurs lunanimit et est
encore aujourdhui plbiscit par tous. Lanne 1968 Cuba est connue pour tre
lannedecommmorationdesCentansdeluttepourlIndpendance.cemoment
l,ladfinitiondupeupletaitlapidaire:
[]lorsquenousdisonspeuple,nousparlonsdervolutionnaireslorsquenous
disonspeupleprtcombattreetmourir,nousnepensonspasauxgusanos5
niauxquelquespusillanimesquirestent:nouspensonsceuxquiont
lgitimementledroitdesappelerCubainsetpeuplecubain[] 6

Coyulaafinancetralissonfilmdefaontotalementindpendanteetpersonnelle,
principalement aux tatsUnis. Le temps de gestation a t long, cinq ans au total7.

https://cinelatino.revues.org/236

4/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

MDD,trsancrdansuncontextehistoricopolitique,estencadrdanssonuvrepar
deuxfilmsdegenreplusuniversels8 .LepointcommunentreMDSetMDDestquaucun
des deux cinastes na privilgi la transparence dun message lisse au mpris du
langagecinmatographique.Chacunaexplortoutlepotentieldeloutilcinmapour
faonnersapropreesthtiqueetlamettreauservicedercitsnonformats.Lextrme
densit des uvres nous oblige slectionner quelques squences reprsentatives de
lapprochedelapolitiquecubaineparlesdeuxcinastes.FaceauxdeuxMemorias,le
spectateurnonavertipeuttredcontenancparlesrfrencespolitiques,lclectisme
et une certaine tendance lexprimentation. Rappelons largument de chacun des
longsmtrages.LabasedelanarrationestlcritureparSergiodesesmmoires.Lefait
desuivreleflotdunevieretranscriteparcritexpliquelectminemmentsubjectif
desconfessionsrecueillies,ledcoupageenpisodesetlanonlinaritdesvnements.
Alea et Coyula sa suite, ont choisi de naviguer entre petite et grande Histoire en
mlant fiction et documentaire par le biais de lutilisation dimages darchives. Ils
superposentlesmmoires,exercicetrsintime,etlesnotionsgopolitiquesquesontle
sousdveloppement et le dveloppement. Le sousdveloppement, expression
relativementrcenteaumomentdesfaitsraconts,estfrquemmentcitparCastro.La
prisedeconsciencedesescausesetlarecherchedesmoyensdensortirsontaucurdu
programmepolitiquenational.PourAlea,lartestlunedesmeilleuresarmes.
Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)

Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)

Cuba,annes1960:existetilundroit
https://cinelatino.revues.org/236

5/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

audoute?
5

Danslepremierlongmtrage,SergioMalabredontnoussuivonsles(non)aventures
durantlesannes1961et1962,estundandynihilistequinechoisitjamaissoncamp.
Luimmeissudunmilieubourgeois,ilvoitsansregretsafamilleetsesamispartiren
exilalorsqueluireste.Enpleinecrisepersonnellefaceleffervescencedelpoque,ilse
positionneenobservateur,papillonnedunefemmeuneautre,relleoufantasme,se
terredanssonappartementouerredanslesruesdelacapitaleenmditant.derares
occasionslorsdunprocsintentparlafamilledesajeunematresseouencorela
findufilm,lorsdelacrisedesmissiles,lepersonnagesetrouvecontraintagir,
assumer ses choix. Lambivalence de cet homme passif dans une poque dintenses
bouleversements a souvent t commente. Ce hros dchu de la bourgeoisie estil le
typique antihros de la Rvolution ? Comment situer ce personnage pas assez
dtermin dans un contexte politique o les autorits prsentaient le combat comme
ncessaire?PlusieurslmentsdelapersonnalitdeSergioontpuposerproblme:son
manque de confiance et son mpris envers le peuple cubain, son individualisme, son
dilettantismeouencorelefaitquilsoitunbourgeois.Maistaitilpourautantpromis
au lynchage ? Dans la Cuba de 68, monde qui ne tolre pas la neutralit, le non
engagement concret de Sergio ne lempche pas de rflchir sans cesse ce qui se
droulesoussesyeux,bienaucontraire.traverssavoixoffomniprsente,desnotions
politiques complexes sont abordes : le nocolonialisme, la censure sous Batista, la
culture,lesocialisme,laresponsabilit,lajustice...ToutdansMDSnestquepolitique,
chacune des conversations, mme la plus anodine, recle un contenu idologique et
dbouche sur une prise de position. Par exemple, une simple visite de la maison
cubaine dHemingway o il se trouve au mme moment quun groupe de touristes
russes, devient loccasion dune mtaphore sur la situation de Cuba prise entre deux
grandespuissancesentempsdeGuerrefroide.
Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)

Lespersonnagessecondairespeuventtredivissendeuxcatgoriesimmdiatement
lisibles, les pro et les contrervolutionnaires. Elena, la matresse de Sergio et
mtonymiedupeuple,incarneleCubainmoyenquiadhrelaRvolution.Ilditdelle
quelleestlabeautifulCubanseorita,unstrotypeambulant.OrElenaestlgre,
peu encline de profondes rflexions. Sergio condamne la population au sein de
laquelleilvitendisant:Lesgensmanquentdeconsistance,ilsonttoujoursbesoinque
quelquun pense pour eux. Alea rend cette affirmation plus polmique encore en
synchronisant cette rplique et une affiche de Fidel Castro. Sergio semble dtester

https://cinelatino.revues.org/236

6/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

dgale manire tous les groupes qui composent la socit cubaine de lpoque, il
mpriseElena,ilddaigneceuxquisontenadorationdevantlestatsUnis.Ausens
rvolutionnaire strict, Pablo lexil est le vrai antihros de lhistoire, le gusano
clairement discrdit. Sergio le nonalign est entre ces deux extrmes, toujours
contrecourant, au sens propre un jour de manifestation du 1er mai o il marche
linverseducortgecommeausensfigur.Elenaconclutdailleurssursoninexistence
aucoursdundialogue:
Elena:Tuesrvolutionnaire?
Sergio:Questcequetuenpenses?
E:Toi,tunesnirvolutionnaire,nigusano.
S:Alorsjesuisquoi?
E:Rien,tunesrien.
7

Pourrsumer,MDSnestpasunfilmdepropagandeclassique,maisilcomportedes
traitsrelevantdelagitpropetvhiculeunepartiedudiscoursdominantquildfend.
Silechoixdupersonnagecentralinstillelapolmique,ilacependanttcompenspar
diverslments,notammentlesimagesdocumentairesquiviennentfairecontrepoint.
Pour viter une assimilation crateurcrature et ne pas laisser penser que Sergio est
leuralterego,DesnoesetAleafontuncamodanslefilm.Ainsi,silssontamisavec
Sergio et partagent certaines de ses opinions, ils prennent soin dviter lassimilation
autobiographique. Ce nest surtout pas un film contre la Rvolution bien quil en
souligne les dysfonctionnements. Au dbut du tournage, Alea avait adress Alfredo
Guevara un textemanifeste intitul Pour un cinma marginal, en voici un bref
extrait:
Ilsagit[]dutiliserlecinmacommelinstrumentleplusadquatpourrendre
descomptessurcertainsaspectsconflictuelsdudveloppementdelaRvolution
(delavie)dansnotrepays[]

10

Le cinma jouerait alors le rle dinstrument dexploration et danalyse en

profondeur.Ceseraitunesortedebistouriquipntreraitdanslachairmmedenotre
ralit et nous permettrait darriver au point o lon peut signaler une anomalie
dtermine9.
Cest de cette manirel, clairvoyante et critique, quil pensait aider et non plus
simplementpromouvoirlaRvolution.
Enfin, voquons le contexte de diffusion. Cuba10, le film est sorti dans plusieurs
cinmasaumoisdaot1968.Alearaconte:
Contrairementcequenouspensions,ilsavrequecestunsuccspublic
surprenant.Plusencorequenimportequelautrefilmcubain,ycomprisLaMort
dunbureaucrate.Aujourdhui,nousentronsdansladeuximesemaine
dexploitationetilyaencoredesfilesdattenteimpressionnantesquelquesoitle
jourdelasemaine.Etcontrairementcequenouspensionsgalement,lefilm
nestpassipolmiquequea,loindel.Lesgens,dansleurgrandemajorit,le
reoiventavecenthousiasme[]etsontpeunombreuxtrecontre.Biensr,
jaicroisquelquesopposantsirrits[],cequimaideapaisermaconscience.
Leprincipal,etanousnousyattendions,cestquelefilmtoucheetfasserflchir
lesgens.Lesperturbe.Etsilssontfavorablesaufilm,cestparcequilssentent
quilleurpermetdecomprendrebeaucoupdechoses11.

11

Lunique lment dplor par Alea est le manque dimagination des critiques qui
nontpaslancdedbatslahauteurdeceuxquilpensaitprovoquer.Silonconsidre
quelidededbatestconstitutivedelanotiondepolitique,alorsoui,MDSestunfilm
totalementpolitiquecarpenspourprovoquerladiscussionparunGutirrezAleaqui
najamaiscachsongotpourlasaineprovocation,partagparCoyula.Onobserve
unecommuniondestylesquinerelveenaucuncasduplagiatmaisbienlafoisdun
hommageetduneractualisation.MDDvaindniablementplusloindanslaprisede
position.
Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)

https://cinelatino.revues.org/236

7/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

Cuba/tatsUnis,annes2000:
amertumeetdsenchantement
12

LesecondSergio,SergioGarcet,vitauxtatsUnis,quinesontdsormaisplushors
champ.Ilestunpeuplusg,divorcduneNordAmricaineetilprsentelesmmes
caractristiquesquesonhomonymecubain:sducteur,cynique,intellectuellas.Artiste
etuniversitaireNewYork,ilnoueuneliaisonavecunetudiante.Nouslesuivonslors
de ses cours, ses prgrinations urbaines, ses voyages au Japon, en Angleterre ou
Paris,seulouaccompagn.Lefilmproposegalementquelquesflashbackssursavie
Cuba. Aprs son licenciement, il va oprer une retraite progressive, gographique et
intrieure,jusqulpilogueoilrencontredansundcorlunaireunutopisteesseul,
fascinparlaconqutespatiale.
Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)

https://cinelatino.revues.org/236

8/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

SergiovsFiddle,Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)

Sergio,Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)

https://cinelatino.revues.org/236

9/16

2/7/2016

13

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

LequestionnementpolitiqueestcontinueldansMDDetsonralisateurdisposedun
avantagecertain,lereculquedonnentquatredcenniescoulesdepuisMDS.Coyula
explorenonplusseulementlhistoirecubaine,maisgalementlanordamricaineetles
mouvements rvolutionnaires en gnral. Vritable chronique de lexil et de la
transition, le film hispanophone et anglophone est cheval entre plusieurs mondes
distinctsetpourtantrelislesunsauxautres.Sergioqualifielapolitiquedemensonge
etsattaqueaupanthondeshrosomniprsentsdanslidologiecastriste.Coyulaet
Sergio,complices,oprentunedmystificationdvastatricedesplusconnusdentreeux
ds le tonitruant prologue qui entremle images despoir de la victoire castriste,
excutionssommairesdespartisansdeBatista,documentsattestantdelexistencede
camps de travail pour marginaux. MDD cible principalement Fidel Castro,
notamment dans une des squencescl du film, un dialogue imaginaire entre le
protagoniste et le leader. Sergio, qui sest considr comme manipul par le rgime
lorsquil vivait Cuba, sadresse prsent un Fidelobjet sans dfense puisquil est
matrialisparunecannedontlepommeaureprsenteunettedechien12quilnomme
Fiddle. Un monologue entrecoup denregistrements rels de discours a lieu dans un
restaurant:
SergioGarcet:Bon,larvolutionestunchec.Tonrveressemblaitceluide
DonQuichotte.[]
FidelCastro:Ecoutemoibien.Voiciladcisionquenousavonsprise.Nous
devonsdmontrerquelesocialismevarsoudreceproblme.
SG:Situledis.Enralit,tuninspiresplusbeaucoupdautorit.Maisbon,
allonsy,laissonsnousallerauridicule.
FC:Jenevaispasrejeterlapartderesponsabilitquiestlamienne.Jelassume,
carjecroisenlaforcedesides
SG:Voilbientonerreur,lamienneaussi.Croireaupouvoirdelalittrature,des
mots.
FC:Respectonslespointsdevue.
SG:Tuvois,icilalittraturenestquunloisir.
FC:Oui
SG:Etlesides?Lesidesnesontquuninstrument.[]Tumasbousill.Tu
auraisaumoinspumedonnerlillusiondelalibert.
FC:Voilquoimnelecapitalisme.Nousavonschoisilesocialismeparceque
cestunsystmebeaucoupplusjuste,dunpointdevuemoral,maisnouspouvons
tireruneconclusion,cestquecestseulementaveclaRvolution[SG
linterromptplongeantlacannedanssonverre.]
SG:Maistusaisquoi?Mensmoiencore,tamchancetmerendheureux.
SG[laserveusesurprisedelevoirparlerseul]:SavezvousquautrefoisFidel
taittrsimportant?Presquedangereux.[]Maintenant,regardezle,cesttout
justeuneclbrit.

https://cinelatino.revues.org/236

10/16

2/7/2016
14

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

traverscefantasmedaffrontementfrontal,Sergiodresselebilandundemisicle
degouvernance.IlbalaiedunreversdemainlesidesdeCastroetletraitedutopiste
avant de le rduire au silence. Il est ais dimaginer quel a pu tre leffet dun tel
dialoguesurlepublichavanaislorsdelapremiredansunesallecomble.Cestensuite
JosMartstatufiquiseretrouvesouillparunchienquiurinesespieds.Ernesto
Guevaranchappepascetteentreprisededmystification.Desnoesaunhobbyquila
transmissonpersonnage,lescollages.Ceprocdartistiquepeuttrevucommeune
mtaphoredumorcellementetdelacomplexitdelhistoire,dudchirementdelexil.
Dans ces uvres fragmentes, il opre des rapprochements dides invoquant la
politique,lareligionetlapornographie.LeCheenestlundespersonnagesrcurrents.
Lobjectif est une dsacralisation du personnage et de son action obtenue par
dgradation:remplacementduvisageparundrapeaudestatsUnis,unsexefminin,
les images dun jeu vido de guerre, etc. La lutte arme guvariste est remise en
question. Sa jeune matresse Deirdre en pasionaria tatsunienne a un poster du Che
parKordadanssachambreetveutpartirauChiapassauverlemonde.Sergiolecynique
discrdite ses convictions en invoquant sa propre exprience, rduisant la lutte
rvolutionnairelerreurromantiquedunejeunessetropenthousiaste.Dansuneautre
squence, on apprend que Sergio avait dj t par le pass rappel lordre par les
autoritscubainespouravoircomparleCheauhrosdecomicSuperman.Ilditdelui:
LeChetaitunmystique,unhommesolitaireetobstinmentindividualiste.Cest
pouraquilaabandonnCubaetestpartienBolivie.Ilnefaisaitpaspartiedela
socit.NiArgentin,niCubain.Ctaitunttu,ilcherchaitlesalutparla
Rvolution.JaiditDeirdrequejeladmiraisparcequectaitunperdant.Son
chectotal,latragdiedesavision,voilsavraiegrandeur.

15

Outre lidologie, Coyula stigmatise limmobilisme pass et actuel de Cuba. Par

lentremise de flashbacks, le protagoniste pose son regard acr sur des pisodes de
lhistoireclairementdsignssansdtourcommeerreurs,entreautresleprocsOchoa,
lexil de Mariel et la rpression des homosexuels. Le frre de Sergio en est lune des
victimes, il est stigmatis par le rgime pour avoir tourn un film sur des Cubains
insouciantsunmomentotousdevaientsemobiliser.Cestunerfrencedesfilms
polmiques de 1961, PMde Cabrera Infante et Jimnez Leal et Gente en la playa de
Nstor Almendros. Coyula et Desnoes rappellent que lart qui nest pas conforme au
discours officiel est gomm. chaque dcennie sa vague dexil, chaque poque sa
censure.Sergioestluimmeemmurdansunevielarrt,condamnaupitinement,
comme le montrent les confrences quil rpte inlassablement aux quatre coins du
monde. Tout en exprimant des avis tranchs, le film nous engage aborder la ralit
cubaineavecplusdefinesse.SergioestengludansdesclichssurCubavhiculsen
outre par un diteur qui lui reproche de ne pas tre assez tropical pour vendre sur le
march nordamricain et par Deirdre qui, linstar dElena, est gne par la non
dfinition de son amant : Well you dont dance, you dont smoke, you dont drink
coffee.WhatkindofCubanareyou?(Alorstudansespas,tufumespas,tuboispas
de caf. Tes quoi comme Cubain ?) Lisolement final de ce personnage jamais son
aise pousse le spectateur rflchir au dracinement et aux consquences du
dogmatisme. Coyula remet en question la politisation excessive et lengagement
inconditionnel. Le pessimisme quant aux systmes politiques stend audel de
lexpriencecastriste.Lorsdundbatavecsestudiants,onvoitunSergioprovocateur
mettre en doute limage idale de lindpendance tatsunienne en invoquant les
dommagescollatrauxetlesdviances.
Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)

https://cinelatino.revues.org/236

11/16

2/7/2016

16

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

MDD est sorti New York le 17 avril 2010 et, Cuba, il a t slectionn dans la
section Panorama du Festival annuel du Nouveau cinma latinoamricain de
dcembre 2010. Or sa nonslection en comptition officielle ainsi que la
programmation ultrieure sur des crneaux peu porteurs ont suscit bien des
polmiques. Paradoxalement, Granma a crit un article plutt positif sur le film.
Depuis lors, il continue de sortir dans diverses salles cubaines, latinoamricaines et
nordamricaines, et est surtout transmis de cl USB en cl USB. Dans les festivals
internationaux o il concourt, il a remport une moisson de prix et les projections
suscitentdintensesdiscussions.LasituationcontradictoiredeMDD,lumeilleurfilm
latinoamricaindelanne2010,lefaitquCubailaittfurtivementmontrmais
plussouventmisauplacard,renvoientlaralitschizophrneducinmacubainqui
doit louvoyer entre permissivit et contrle pour ne pas sattirer les foudres des
autorits. Certaines squences de MDS taient la limite de lacceptable mais
chappaient la censure par leur caractre plurivoque. MDD est clairement trop
explicitepourconstituerunevitrine.Pourpreuve,ennovembre2011,MiguelCoyulaa
apprisquesonfilmtaitdprogrammdufestivaldeBeyrouth,remplacparunautre
filmcubainsurordredelambassade.
Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)

Lapolitiquecubaineauscalpel.
synthse
17

Ces deux films sont les chroniques singulires de moments politiques essentiels
Cuba. Ainsi, le rcit tellement subjectif du personnage principal sert damorce pour

https://cinelatino.revues.org/236

12/16

2/7/2016

18

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

dresserleportraitdemomentshroques,diplomatiques,dramatiques.Lesvnements
mentionnsvontduplusconnu(discoursdeKennedyetdeCastropendantlacrisedes
missiles,mentiondu11septembreauxtatsUnis)auplusconfidentiel.AleaetCoyula
interrogent la relation entre art et politique ils souhaitent conduire le spectateur
repenser des images et des notions. La diffrence est que le premier a bnfici de
lappui institutionnel et a brandi tel un tendard lengagement de son film, l o le
second a privilgi la recherche artistique et na pas t avantage ou dsavantage
danslesannes2000?estampillICAIC 13.
Sidanspolitiqueonentendlafoistatetensembledescitoyens,lesMemorias
sintressentdfinitivementauxdeux.MDSetMDDinterrogentlimpactdesdirigeants
surlecollectifetducollectifsurlesdirigeants,maisilssefforcentgalementdisolerdes
individusafindenepaslesnoyerdanslegroupe.Lexistencedecedoublepersonnage
quisembleeninadquationavecsonenvironnementdnoncedunecertainemanirele
caractre troit et excluant du systme politique qui les a rejets. Brebis galeuses ?
Dissidents ? Rvlateurs ? Les deux Sergio ne sont en aucun cas des hros au sens
castristeduterme.Ilsnontaucungotpourlesacrificegurillero,sontdpourvusde
patriotismeetchappentdsquilslepeuventtouteresponsabilitSergionapast
pensparsescrateurscommeuncontremodlecondamner,maispluttcommeun
appel la vigilance face au dogme. Il nest quun homme pris dans le tourbillon
historique,ilrenvoieunehumblehumanit,loindesfigureshomriquestellesleChe,
mort quelques mois avant le dbut du tournage de MDS. Un Titn raliste a crit en
1969uneamiequiavaitpeurderetournerCuba:
JenesaispascequetutrouverasCubalorsquetuviendras.Tuasvu
MemoriasCestunfilmhonnte.traverslui,ilteserapeuttrefacile
dimaginer[]quelpointonpeutenarriversesentirtrangerdanscemilieu,
quelpointonpeuttreplongdanslabsurde,danslafolie,lincomprhension.
Maisilyabeaucoupplusquecela14.

19

MDS et MDD rconcilient, en somme, film politique et crativit en questionnant

lengagementmaissanslapesanteurdidactique.Alea,rvolutionnaireinquisiteurmais
prudentexpose,Coyulatirantballesrellesincrimine,maistousdeuxuvrentla
multiplication des points de vue et plaident finalement en faveur des outsiders qui
mritentlindulgencepluttquelostracisme.
TomsGutirrezAlea

MiguelCoyula

https://cinelatino.revues.org/236

13/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

Notes
1Lepanoramadesannes2000estbiendiffrentaveclmergencedescinmasindpendantset
de leurs messages et style plurivoques. Sur les crans franais, le choix de diffusion de films
cubains a longtemps t restreint. Seuls des festivals comme Toulouse ou ClermontFerrand
dcident de montrer de Cuba, en plus de la production institutionnelle parfois russie et
clairante,desuvrespluscomplexesoupolmiques.
2 Bibliographie et Filmographie : Edmundo Desnoses, Memorias del subdesarrollo, 1re
publication, La Havane, Editorial Unin, 1965, 60 p. Desnoses, Memorias del subdesarrollo,
dernire publication, Sville, Mono Azul, 2006, 181 p. Toms Gutirrez Alea, Memorias del
subdesarrollo,Cuba,ICAIC,1968,97Desnoses,Memoriasdeldesarrollo,Sville,MonoAzul,
2007,252p.MiguelCoyuela,Memoriasdeldesarrollo,2010,113.
3CarlosSauraraconteunerencontreavecsonami:Unjour,jaireuunappel.LaRvolution
cubainevenaitdetriompheretTitntaitMadrid.Ilmadonnrendezvousdansunhtelde
luxe. Jy suis all et devant mes yeux bahis sest prsent un homme barbu vtu comme un
militaire et entour par dautres militaires barbus. Titn stait transform en Rvolutionnaire
castriste [] rcemment revenu de la Sierra Maestra. Mais mon gars, cest quoi a ? lui aije
demandsurprisdevoirsonaccoutrement.[]Ilmaditquesamissiontaitdedmasquerles
https://cinelatino.revues.org/236

14/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

gusanos comme Cabrera Infante qui avaient une posture douteuse sur la Rvolution cubaine.
[]CtaitunepoquedetensionetlesCubainstentaientdexpliqueraumondelesraisonsde
leur rvolution []. Emmanuel Larraz (textes runis par), Voir et lire Toms Gutirrez Alea.
LaMortdunbureaucrate,Dijon,UniversitdeBourgogne,2002,p.6.
4Estatierranuestra(1959),HistoriasdelaRevolucin(1960),Muertealinvasor(1961).
5Verdeterre,nomdonnparlergimeauxexilsetdissidents.
6FidelCastro,10octobre1968.
7MDSattournentrefvrieretavril1968.
8RedCockroaches(2003)etCoraznAzul(2013),appartiennentpluttaugenresciencefiction.
9Volversobremispasos,UneslectionpistolairedeMirtaIbarra,Madrid,Autor,2007,p.167.
Lescitationsenespagnolsonttraduitesparlauteur.
10AumomentoAleacumaitlesfestivalseuropens,ilsestretrouvconfrontauxvnements
de1968.Lecascubaintaitalorsperucommeuneutopiepositiveetunesourcedinspiration.
11Volversobremispasos,op.cit.,p.175.
12Notonslanagramme:dog/god,(chien/dieu).
13InstitutoCubanodeArteeIndustriaCinematogrficos.
14AManuela,inVolversobremispasos,p.187188.

Tabledesillustrations
Titre Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img1.jpg

Fichier image/jpeg,368k
Titre Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img2.jpg

Fichier image/jpeg,292k
Titre Collages,Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img3.jpg

Fichier image/jpeg,152k
Titre Siemprenecesitanquealguienpienseporellos,Memoriasdel
subdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)

URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img4.jpg

Fichier image/jpeg,40k
Titre Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img5.jpg

Fichier image/jpeg,100k
Titre Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img6.jpg

Fichier image/jpeg,80k
Titre Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img7.jpg

Fichier image/jpeg,64k
Titre Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img8.jpg

Fichier image/jpeg,276k
Titre Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img9.jpg

Fichier image/jpeg,56k
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img10.jpg

Fichier image/jpeg,72k
Titre Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img11.jpg

Fichier image/jpeg,276k
https://cinelatino.revues.org/236

15/16

2/7/2016

Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:radiographiesdelapolitiquecubaine

Fichier image/jpeg,276k

Titre SergiovsFiddle,Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img12.jpg

Fichier image/jpeg,52k
Titre Sergio,Memoriasdelsubdesarrollo,deTomsGutirrezAlea(1968)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img13.jpg

Fichier image/jpeg,100k
Titre Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img14.jpg

Fichier image/jpeg,116k
Titre Memoriasdeldesarrollo,deMiguelCoyula(2010)
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img15.jpg

Fichier image/jpeg,116k
Titre TomsGutirrezAlea
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img16.jpg

Fichier image/jpeg,172k
Titre MiguelCoyula
URL

http://cinelatino.revues.org/docannexe/image/236/img17.jpg

Fichier image/jpeg,537k

Pourcitercetarticle
Rfrencepapier

MagaliKabous,Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:
radiographiesdelapolitiquecubaine,CinmasdAmriquelatine,21|2013,8094.
Rfrencelectronique

MagaliKabous,Mmoiresdusousdveloppement&Mmoiresdudveloppement:
radiographiesdelapolitiquecubaine,CinmasdAmriquelatine[Enligne],21|2013,mis
enlignele11dcembre2014,consultle02juillet2016.URL:http://cinelatino.revues.org/236

Auteur
MagaliKabous
Depuis2000,MagaliKabouscollaboreaveclARCALTettravaillesurCuba.Aprsavoir
soutenuToulouseIILeMirailunethsededoctoratsurlesujet,elleaobtenuunpostede
matredeconfrenceslUniversitLumireLyonII.Actuellement,sesrecherchesportentsur
lecinmaindpendantcubain.
Articlesdummeauteur

ElICAICpresenta19592009:undemisicledecinmarvolutionnaireCuba
[Texteintgral]
ParudansCinmasdAmriquelatine,17|2009

ElICAICpresenta19592009:MediosiglodecinerevolucionarioenCuba[Texte
intgral]
ParudansCinmasdAmriquelatine,17|2009

Droitsdauteur

CinmasdAmriquelatineestmisdispositionselonlestermesdelalicenceCreative
CommonsAttributionPasd'UtilisationCommercialePasdeModification4.0International.

Enpoursuivantvotrenavigationsurcesite,vousacceptezl'utilisationdecookies.Ensavoirplus

https://cinelatino.revues.org/236

16/16