NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2360/1.Of96

ISO 10209/1: 1992

Documentacin tcnica de productos - Vocabulario Parte 1: Trminos relativos a los dibujos tcnicos Generalidades y tipos de dibujos

Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2360/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Escuela Industrial Don Orione
Escuela Industrial Superior de Valparaso
Escuela Tcnico Profesional Copiap
Instituto de Investigaciones y Control, IDIC
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
Liceo Industrial B-98 de Santiago
Universidad Austral de Chile
Universidad
Universidad
Universidad
Universidad

Catlica de Valparaso
de La Frontera
de La Serena
de Playa Ancha

Universidad Tcnica Federico Santa Mara

Universidad Tecnolgica Metropolitana

Fritz Garvs V.
Angel Muoz S.
Carmen Aguirre L.
Alejandro Pradenas C.
Gustavo Gatica S.
Andrs Glvez O.
Nelson Garca M.
Claudio Bastidas C
Mario Olgun H.
Bernardo Valdebenito L.
Jos Castillo M.
Felisa Arancibia V.
Juan Palacios F.
Rimsky Espndola A.
Rosa Guzmn R.
Fernando Cabrol G.

NCh2360/1-ISO 10209/1
Esta parte de la norma NCh2360 es una homologacin de la norma internacional
ISO 10209/1:1992, Technical product documentation - Vocabulary - Part 1: Terms
relating to technical drawings - General and types of drawings, siendo equivalente sin
desviaciones tcnicas.
La norma NCh2360 comprende dos partes, presentadas bajo el ttulo general de:
Documentacin tcnica de productos - Vocabulario
-

Parte 1: Trminos relativos a los dibujos tcnicos - Generalidades y tipos de dibujos.

Parte 2: Trminos relativos a los mtodos de proyeccin.

Los anexos A y B forman parte del cuerpo de la norma.

Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 22 de Diciembre de 1995.
Esta norma ha sido declarada norma chilena Oficial de la Repblica por Resolucin N 42,
de fecha 25 de Enero de 1996, del Ministerio de Economa, Fomento y Reconstruccin,
publicada en el Diario Oficial N 35.389 del 10 de Febrero de 1996.

II

NORMA CHILENA OFICIAL

NCh2360/1.Of96

ISO 10209/1: 1992

Documentacin tcnica de productos - Vocabulario Parte 1: Trminos relativos a los dibujos tcnicos Generalidades y tipos de dibujos

1 Alcance y campo de aplicacin

Esta parte de la NCh2360 establece y define los trminos relativos a los dibujos tcnicos
utilizados en la documentacin tcnica de productos para todos los campos de aplicacin.
NOTAS
1)

Los trminos indicados en letra cursiva se encuentran definidos en otro artculo de la norma.

2)

Como complemento informativo, en anexo A se entrega la traduccin correspondiente de los trminos en

dos de los tres idiomas oficiales de la ISO.

2 Trminos generales
2.1 grfico: representacin grfica que presenta las relaciones entre dos o ms
magnitudes variables, generalmente dentro de un sistema de coordenadas.
2.2 corte: seccin que muestra adems, los contornos situados ms all del plano de
corte.
2.3 detalle: representacin en el dibujo de una parte de un elemento (pieza, componente)
o el dibujo de una parte de un conjunto, generalmente ampliado, en orden a proporcionar
informacin detallada.
2.4 diagrama: dibujo en el cual se utilizan smbolos grficos para indicar la funcin de los
elementos del sistema y sus relaciones.

NCh2360/1-ISO 10209/1
2.5 elevacin1): vista en el plano vertical.
2.6 tem: elemento (pieza, componente) o parte de un objeto representado en un dibujo.
2.7 nomograma: grfico en el cual es posible determinar sin clculo, los valores numricos
aproximados de una o ms variables.
2.8 vista en planta1): vista, seccin o corte en un plano horizontal, visto desde arriba.
2.9 seccin: representacin que muestra exclusivamente los contornos de un objeto
segn uno o ms planos de corte.
2.10 croquis; bosquejo: dibujo
necesariamente dibujado a escala.

ejecutado

generalmente

mano

alzada

no

2.11 dibujo tcnico; dibujo: informacin tcnica, entregada en un soporte informativo,

presentada grficamente, conforme a reglas convenidas (por ejemplo, normas tcnicas) y
dibujada generalmente a escala.
2.12 vista: proyeccin ortogonal que muestra la parte visible de un objeto y, en caso
necesario tambin sus partes ocultas.

3 Tipos de dibujos
3.1 dibujo de registro: dibujo utilizado para el registro de las caractersticas de una
construccin, establecido en el marco de la recepcin.
3.2 dibujo de conjunto: dibujo que representa la disposicin relativa y/o la forma de un
grupo de nivel superior de elementos.
NOTA 3 - Para grupos de un nivel inferior, ver 3.22.

3.3 planta de bloques: dibujo que permite identificar el terreno y localizar la distribucin de
las construcciones con relacin al plano urbano o algn documento similar.
3.4 dibujo de componente: dibujo que muestra un solo componente (elemento, pieza)
proporcionando la informacin necesaria para su definicin.
3.5 dibujo de serie de componentes: dibujo que muestra las dimensiones, el sistema de
referencia (tipo de componente y nmero de identificacin) y las caractersticas de
comportamiento de un grupo de componentes de un tipo determinado.
3.6 dibujo de detalle: dibujo que muestra las partes de una construccin o de un
componente, generalmente ampliado que incluye informacin especfica sobre la forma y
la construccin o sobre el montaje y las uniones.

Trmino aplicable generalmente a dibujos de construccin.

NCh2360/1-ISO 10209/1
3.7 dibujo de anteproyecto; dibujo preliminar: dibujo que sirve como base para la eleccin
de la solucin final y/o el anlisis entre las partes involucradas.
3.8 dibujo de disposicin general: dibujo que muestra el conjunto de los trabajos de
construccin, incluyendo ubicacin, referencias y dimensiones.
3.9 dibujo de conjunto general: dibujo de conjunto que muestra todos los grupos y partes
de un producto completamente ensamblado.
3.10 dibujo de instalacin: dibujo que muestra la configuracin general de los elementos,
incluyendo la informacin necesaria para su instalacin en relacin a su estructura de
conjunto o de los elementos asociados.
3.11 dibujo de interfase: dibujo que proporciona la informacin para el ensamble o la
conexin de dos o ms elementos concernientes, por ejemplo, dimensiones, limitaciones,
condiciones de comportamiento y exigencias.
3.12 lista de elementos: lista completa de los elementos referenciados en un dibujo de
conjunto (o subconjunto).
3.13 dibujo de localizacin: dibujo que muestra la localizacin del terreno, estructuras,
edificios, espacios, elementos y conjuntos.
3.14 dibujo original: dibujo que proporciona la informacin vigente y aprobada y sobre el
cual son registradas las ltimas revisiones.
3.15 dibujo de contorno: dibujo que proporciona el contorno o envoltura perifrica
exterior, las dimensiones generales externas y la masa de un objeto que sirven para definir
los requisitos del embalaje, el transporte y su instalacin.
3.16 dibujo de una parte: dibujo que describe una parte (que no se puede separar
posteriormente) y que contiene toda la informacin necesaria para su definicin.
3.17 dibujo de disposicin parcial: dibujo que representa una parte limitada de un dibujo
de disposicin general, generalmente ampliado entregando informacin suplementaria.
3.18 dibujo de modelo: dibujo que representa un modelo confeccionado en madera, metal
o cualquier otro material, alrededor del cual se coloca un material de moldaje para la
ejecucin de piezas por fundicin.
3.19 dibujo de produccin: dibujo establecido generalmente sobre la base de los datos del
diseo, entregando toda la informacin necesaria para la produccin.
3.20 dibujo comn: dibujo que representa elementos de formas similares, pero de
caractersticas diferentes.
3.21 plano de localizacin: dibujo de localizacin de las contrucciones con respecto al
lugar de emplazamiento, los medios de acceso y el trazado general del terreno. Tambin
puede contener indicaciones sobre las vas, redes de servicio y el paisaje.

NCh2360/1-ISO 10209/1
3.22 dibujo de subconjunto: dibujo de conjunto de un nivel jerrquico inferior que
representa solamente un grupo limitado de elementos o partes.

NCh2360/1-ISO 10209/1

Anexo A
Trminos equivalentes
N

Espaol

Ingls

Francs

2.1

grfico

chart; graph

diagramme

2.2

corte

cut; sectional view

conpe

2.3

detalle

detail

dtail

2.4

diagrama

diagram

schma

2.5

elevacin

elevation

lvation

2.6

tem

item

article repr

2.7

nomograma

nomogram

abaque

2.8

vista en planta

plan

vue en plan

2.9

seccin

section

section

2.10

croquis; bosquejo

sketch

croquis

2.11

dibujo tcnico; dibujo

technical drawing;
drawing

dessin technique; dessin

2.12

vista

view

vue

3.1

dibujo de registro

as-built drawing; record

drawing

dessin de rcolement

3.2

dibujo de conjunto

assembly drawing

dessin d'ensemble

3.3

planta de bloques

block plan

plan de masse

3.4

dibujo de componente

component drawing

dessin de composant

3.5

dibujo de serie de
componentes

component range drawing

dessin de srie de
composants

3.6

dibujo de detalle

detail drawing

dessin de dtail

3.7

dibujo de anteproyecto;
dibujo preliminar

draft drawing;
preliminary drawing

dessin de project;
dessin d'avant-projet

3.8

dibujo de disposicin
general

general arrangement
drawing

dessin de disposition
gnrale

3.9

dibujo de conjunto general

general assembly
drawing

dessin d'assemblage

3.10

dibujo de instalacin

installation drawing

dessin d'installation

3.11

dibujo de interfase

interface drawing

dessin d'interface

(contina)

NCh2360/1-ISO 10209/1
(conclusin)
N

Espaol

Ingls

Francs

3.12

lista de elementos

item list

nomenclature

3.13

dibujo de localizacin

layout drawing;
location drawing

dessin de disposition;
dessin d'implantation

3.14

dibujo original

original drawing

dessin original

3.15

dibujo de contorno

outline drawing

dessin d'expdition

3.16

dibujo de una parte

part drawing

dessin de pice

3.17

dibujo de disposicin
parcial

partial arrangement
drawing

dessin de disposition
partielle

3.18

dibujo de modelo

pattern drawing

dessin de modle

3.19

dibujo de produccin

production drawing

dessin d'excution

3.20

dibujo comn

tabular drawing

dessin commun

3.21

plano de localizacin

site plan

plan de situation

3.22

dibujo de subconjunto

sub-assembly drawing

dessin de sous-ensemble

NCh2360/1-ISO 10209/1

Anexo B
Indice alfabtico
C
corte
croquis, bosquejo

2.2
2.10

D
detalle
diagrama
dibujo comn
dibujo de componente
dibujo de conjunto
dibujo de contorno
dibujo de detalle
dibujo de disposicin general
dibujo de disposicin parcial
dibujo de conjunto general
dibujo de instalacin
dibujo de interfase
dibujo de localizacin
dibujo de modelo
dibujo de una parte
dibujo de produccin
dibujo de anteproyecto, dibujo preliminar
dibujo de registro
dibujo de serie de componentes
dibujo de subconjunto
dibujo original
dibujo tcnico, dibujo

2.3
2.4
3.20
3.4
3.2
3.15
3.6
3.8
3.17
3.9
3.10
3.11
3.13
3.18
3.16
3.19
3.7
3.1
3.5
3.22
3.14
2.11

E
elevacin

2.5

G
grfico

2.1

I
tem

2.6

NCh2360/1-ISO 10209/1
L
lista de elementos

3.12

N
nomograma

2.7

P
plano de localizacin
planta de bloques

3.21
3.3

S
seccin

2.9

V
vista en planta
vista

2.8
2.12

NORMA CHILENA OFICIAL

INSTITUTO

NACIONAL

DE

NCh

NORMALIZACION

2360/1.Of96
ISO 10209/1
!

INN-CHILE

Documentacin tcnica de productos Vocabulario

Parte 1: Trminos relativos a los dibujos tcnicos
Generalidades y tipos de dibujos
Technical product documentation Vocabulary Part 1: Terms relating to technical
drawings General and types of drawings

Primera edicin : 1996

Reimpresin
: 1999

Descriptores:

documentos tcnicos, vocabulario, dibujo tcnico, dibujo

CIN 01.040.01;01.100
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Web
Miembro de

1996 :
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: www.inn.cl
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)