Percorsi in Ceramica 33 (POL / ESP)

in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
magazyn grafika i projekty revista de signos e imgenes
Grand Prix
2013/2015
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
in ceramica
Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

Spedizione in abbonamento Postale - 70%, DCB Modena
revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
Grand Prix
2013/2015
Percorsi in ceramica
magazyn grafika i projekty
revista de signos e imgenes
kierownik projektu
director responsable
Mauro Manfredini
projekt i koordynacja graficzna
proyecto y coordinacin grfica
Cristina Menotti, Fabio Berrettini
CASALGRANDE
PADANA
Pave your way
na okadce en portada
IUAV, Venezia
spis treci
Grand Prix 2013-2015
koordynacja wydawnicza
coordinacin editorial
Nadia Giullari, Livio Salvadori, Alfredo Zappa
redakcja tekstw
redaccin de textos
Livio Salvadori, Alfredo Zappa
druk
impresin
Tecnostampa industria grafica Recanati
Podatek zosta opacony
Tasa pagada
Casalgrande Padana
Via Statale 467, n. 73
42013 Casalgrande (Reggio Emilia)
Tel. +39 0522 9901
Ai sensi del D.LGS. n. 196/2003, la informiamo
che la nostra Societ tratta elettronicamente
ed utilizza i suoi dati per linvio di informazioni
commerciali e materiale promozionale.
Nei confronti della nostra Societ potr pertanto
esercitare i diritti di cui allart. 13 della suddetta
legge (tra i quali cancellazione, aggiornamento,
rettifica, integrazione).
Autorizzazione del Tribunale di Reggio Emilia
n. 982 del 21 Dicembre 1998.
Standard FSC okrela zasady ledzenia papieru

pochodzcego z lasw zarzdzanych zgodnie z precyzyjnie
okrelonymi parametrami rodowiskowymi, spoecznymi i
ekonomicznymi. Rygorystyczny system kontroli przewiduje
etykietowanie zadrukowanego produktu, uzyskanego z
papieru FSC.
El estndar FSC define la trazabilidad del papel procedente
de bosques gestionados correctamente conforme a
precisos parmetros medioambientales, sociales y
econmicos. El riguroso sistema de control comporta el
etiquetado del producto impreso realizado con papel FSC
04 10x25
05 Creative Book
12 Ceremonia wrczenia nagrd w Instytucie Uniwersyteckim Architektury
IUAV w Wenecji
13 Instytut Uniwersytecki Architektury w Wenecji (IUAV)
16 Jury ogasza zwycizcw
Zwycizcy
18 Centra handlowe i biurowce
22 Budownictwo uytecznoci publicznej, usugowe i przemysowe, inne
26 Budownictwo mieszkaniowe
30 Okadziny elewacyjne i podogi zewntrzne
36 Baseny
GO honorowy Simone Sfriso TAMassociati
40 Taking Kare projektowanie dla wsplnego dobra

44 Biografia TAMassociati
46 Casalgrande Padana sponsorem pawilonu Italia
47 Grand Prix 2016-2018
48 Grand Prix 2016-2018 - Regulamin
50 Grand Prix 2016-2018 - Karta uczestnictwa
sumario

07 10x25
09 Creative Book
14 La Universidad de Venecia IUAV, sede de la ceremonia
de entrega de premios
15 Universidad IUAV de Venecia
17 El jurado proclama los vencedores
Vencedores
18 Centros Comerciales y de Direccin
22 Construccin pblica y de servicios, construccin industrial, otros
26 Construccin de viviendas
30 Revestimiento de fachadas y pavimentos externos
36 Piscinas
Simone Sfriso - TAMassociati invitado de honor
42 Taking Care proyectar por el bien comn
45 Biografa de TAMassociati
46 Casalgrande Padana Patrocina el Pabelln de Italia
47 Grand Prix 2016-2018
52 Grand Prix 2016-2018 - Reglamento
54 Grand Prix 2016-2018 - Tarjeta de participacin

Wrczenie nagrd w Wenecji

Entrega de Premios en Venecia
Dziesita edycja Grand Prix Casalgrande Padana zakoczy

si oficjalnie ceremoni wrczenia nagrd, ktra odbdzie
si w pitek, 27 maja 2016 r., w prestiowej Aula Magna
Instytutu Uniwersyteckiego Architektury (IUAV) w Wenecji,
w sercu historycznej siedziby, jak jest kompleks budynkw
Tolentini.
Gociem honorowym wydarzenia bdzie architekt Simone
Sfriso z TAMassociati. Wystpi on ze swoim odczytem,
symbolicznie ustanawiajcym zwizek pomidzy Konkursem
a tematami zaproponowanymi przez 15. Midzynarodow
Wystaw Architektury Biennale w Wenecji, podczas ktrego
zesp TAMassociati wystpi w roli kuratora woskiego
pawilonu, ktrego jednym z gwnych sponsorw jest
Casalgrande Padana.
Grand Prix, ktrego pocztki sigaj roku 1990, jest
midzynarodowym konkursem, przeznaczonym dla twrcw
z caego wiata. Kryterium wyboru stanowi zastosowanie
produkowanego przez Casalgrande Padana gresu
porcelanowego w taki sposb, aby sta si wyrniajcym
elementem architektury, technologii i funkcjonalnoci.
To wydarzenie kulturalne, ktre rozroso si i rozwino wraz
z upywem czasu, stajc si prestiowym midzynarodowym
odniesieniem dla caej brany, towarzyszyo rozwojowi
materiaw ceramicznych. W szczeglnoci dotyczy to
gresu porcelanowego i jego ulepsze w zakresie estetyki
i wydajnoci, innowacji technologicznych i dywersyfikacji
zastosowania, technik ukadania oraz wykorzystania przez
projektantw.
33. numer Percorsi in ceramica (Trendy w ceramice)
zosta w caoci powicony Grand Prix 20132015.
Oprcz prezentowania dzie zwycizcw, przedstawia
bilans pierwszych dwudziestu piciu lat tej wanej
inicjatywy, w oparciu o rozmow z prezesem Casalgrande
Padana, Franco Manfredinim. Jest on pomysodawc i
najwierniejszym zwolennikiem konkursu, a take peni rol
przewodniczcego midzynarodowej komisji konkursowej w
kadej jego edycji.
La dcima edicin del Grand Prix Casalgrande Padana

concluye oficialmente el viernes 27 de mayo de 2016 con
la ceremonia de entrega de premios en la prestigiosa Aula
Magna de la Universidad IUAV de Venecia, en la histrica
sede del Complejo dei Tolentini.
Invitado de honor del evento, el arquitecto Simone Sfriso
TAMassociati, en su clase magistral simblicamente
traza un punto de unin ideal entre el Concurso y las
temticas propuestas en la 15 Muestra Internacional
de Arquitectura de la Bienal de Venecia, en cuyo seno el
equipo de TAMassociati ha sido comisario del Pabelln
de Italia, que cuenta con Casalgrande Padana entre sus
principales patrocinadores.
Nacido en 1990, el Grand Prix es un concurso
internacional de arquitectura dedicado a obras realizadas
en todo el mundo que, en los distintos mbitos de
aplicacin, han sabido poner en valor los componentes
de gres porcelnico producidos por Casalgrande Padana,
haciendo de ellos elementos determinantes de la calidad
arquitectnica, tecnolgica y funcional.
Edicin tras edicin, esta actividad cultural ha crecido y
se ha desarrollado hasta asumir un papel de referencia
para todo el sector a nivel internacional, de la mano de
la evolucin de los materiales cermicos, en particular
del gres porcelnico, registrando sus mejoras en el plano
esttico y de prestaciones, las innovaciones tecnolgicas
y la cada vez mayor diversificacin en los campos de
intervencin, en las tcnicas de aplicacin y en las
modalidades interpretativas por parte de los proyectistas.
Enteramente dedicado al Grand Prix 2013-2015, el nmero
33 de Percorsi in ceramica, adems de presentar las
obras de los ganadores, hace balance de los primeros
veinticinco aos de esta importante iniciativa en una
entrevista con el presidente de Casalgrande Padana,
Franco Manfredini, uno de los ideadores del concurso y
uno de sus ms convencidos patrocinadores, adems de
presidente del jurado internacional del premio en todas
sus ediciones.

10x25
Przeszo dwadziecia pi lat historii, ponad tysic piset projektw
zpiciu kontynentw to wanie Grand Prix, midzynarodowy konkurs
architektoniczny organizowany przez Casalgrande Padana, ktry doczeka
si wtym roku dziesitej edycji. Konkurs Grand Prix, stwarzajcy
idealn moliwo penego spojrzenia na zastosowanie ceramiki ina
kierunki rozwoju bada wzakresie projektowania ibudowy, zbiegiem
lat zmienia si irozwija, a sta si prawdziwym sukcesem kulturalnym
iautorytatywnym punktem odniesienia, dziki wysokiemu poziomowi
zgaszanych prac iuczestnictwu wybitnych osobistoci ze wiata designu,
krytyki, nauki ikomunikacji.
Aby lepiej pozna histori iznaczenie Grand Prix, zadalimy kilka
Franco Manfredini
Mogoby si wydawa,
e tytu ten nawizuje do
wymiarw pytki ceramicznej,
ale wrzeczywistoci odnosi
si on do najnowszej historii
inajbliszej przyszoci tego
produktu.
10 odpowiada liczbie
edycji, a 25 liczbie lat
upywajcych od pierwszego
midzynarodowego
konkursu architektonicznego
Grand Prix, ktry wyrnia
inagradza najlepsze rezultaty
kreatywnego czenia
produktw przemysowych
zarchitektur.
To o nim, midzy innymi,
rozmawia znami prezes
Casalgrande Padana Franco
Manfredini
pyta Franco Manfrediniemu, prezesowi Casalgrande Padana, jednemu

zpomysodawcw inajwikszych zwolennikw tej inicjatywy, a take
przewodniczcemu midzynarodowego jury.
Jak zrodzi si pomys organizacji midzynarodowego konkursu
architektonicznego Grand Prix ijakie s jego cele?
W ostatnich latach, midzy innymi dziki wkadowi woskiego przemysu,
bylimy wiadkami niezwykej ewolucji zarwno technicznej, jak
iestetycznej wyrobw ceramicznych stosowanych wbudownictwie, ktra
doprowadzia do znacznego rozszerzenia obszarw ich zastosowania.
Zaczto wykorzystywa ceramik ju nie tylko jako tradycyjne pytki
kuchenne iazienkowe, ale wprowadzono j rwnie do wszystkich
obszarw budownictwa igazi usug. Dzi jest ona coraz czciej
stosowana jako penoprawny element architektoniczny, midzy innymi
wzewntrznych okadzinach elewacyjnych wanych iprestiowych
budynkw.
Pomys organizacji midzynarodowego konkursu architektonicznego
Grand Prix zrodzi si zchci umoliwienia owocnego spotkania iwymiany
dowiadcze midzy nami, producentami tego niezwykego wyrobu,
itwrcami projektw, ktrzy poprzez praktyczne zastosowanie ceramiki
wswoich pracach architektonicznych iaranacyjnych eksponuj jej
wyjtkowe waciwoci techniczne ifunkcjonalne.
Jaki bilans mona przedstawi po 25 latach i10 edycjach
konkursu? Szybkie obliczenia daj wsumie wprzyblieniu
blisko 2000 projektw rnego rodzaju iwielkoci zgoszonych
wdotychczasowych edycjach.
Jedn zgwnych zasad konkursu jest to, e udzia wnim mog bra tylko
istniejce wrzeczywistoci iwpeni ukoczone prace, co stanowi o jego
4) Percorsi in ceramica 33
wyjtkowoci, ale stanowi rwnie pewn trudno dla uczestnikw, od
Creative Book
ktrych wymaga si przedstawienia odpowiedniej dokumentacji okrelonej
Zwycizcy kadej edycji Grand Prix

prezentowani s w Creative Book,
redakcyjnej propozycji firmy Casalgrande
Padana publikowanej od siedmiu edycji
we wsppracy z magazynem Casabella.
To prestiowy midzynarodowy magazyn
powicony architekturze, stanowicej od
ponad osiemdziesiciu lat centrum debaty na
temat projektowania.
Publikacja ta, opracowana przede wszystkim
jako narzdzie pracy dla specjalistw,
wydawana w przemylanej i starannej szacie
graficznej, oferuje wiele tematw do refleksji
nie tylko nad potencjaem artystycznym i
wszechstronnoci zastosowania kamionki
porcelanowej, jej cechami strukturalnymi i
waciwociami estetycznymi, ale rwnie nad
obiektami architektonicznymi, ktrych walory
zostay podkrelone i wyeksponowane wanie
dziki materiaom ceramicznym, o czym
wiadcz zaprezentowane projekty zgoszone
do konkursu.
W publikacji przedstawiono przegld
zwyciskich projektw uporzdkowano
wedug kategorii przewidzianych w konkursie:
Centra handlowe i biurowce; Budownictwo
uytecznoci publicznej, usugowe i
przemysowe; Budownictwo mieszkaniowe;
Okadziny elewacyjne i podogi zewntrzne;
Baseny. Kady projekt zosta opatrzony
bogatymi ilustracjami i szczegowo
opisany, wraz z podaniem konkretnego
zastosowania wykorzystanych materiaw
ceramicznych, uzasadnienia przyznania
nagrody sporzdzonego przez jury, danych
technicznych projektu i krtkiej biografii autora.
Ukazujc konkretne przykady projektw,
Creative Book chce pobudza do
odkrywania nowych kierunkw rozwoju na
poziomie estetyczno-kompozycyjnym oraz na
poziomie wydajnoci technicznej zastosowania
materiaw ceramicznych w architekturze,
dostarczajc projektantom nowych idei
niezwykle przydatnych w ich pracy.
Magazyn Creative Book, wydany w nakadzie
70 000 egzemplarzy i dystrybuowany w
formie dodatku do 867. numeru Casabella,
bdzie mona naby w kioskach w listopadzie
2016 roku, a ju teraz mona zamwi
bezpatnie swj egzemplarz, kontaktujc si
bezporednio z Casalgrande Padana.
wregulaminie. Z tego powodu jestemy tym bardziej zadowoleni idumni

zsukcesu konkursu Grand Prix Casalgrande Padana, ktry doczeka si
nawet kilku naladowcw, a cieszy si niezmiennie ogromnym prestiem.
Zedycji na edycj konkurs zyskiwa coraz wikszy rozgos iobecnie
jest wydarzeniem architektonicznym o wiatowym znaczeniu, a to
midzy innymi dziki uwadze powiconej mu przez najwaniejsze media
branowe.
Jedn zwyrniajcych si cech konkursu jest jego
midzynarodowo. Grand Prix funkcjonuje jako prawdziwy przegld
architektoniczny na poziomie globalnym. Jakie s perspektywy
konkursu ijakie wyzwania pociga on za sob wtym kontekcie?
Rzeczywicie naley podkreli, e wkolejnych edycjach konkursu
udzia wzili architekci ze wszystkich zaktkw wiata, zgaszajcy
projekty zrealizowane na piciu kontynentach. To kolejny dowd na
zaangaowanie Casalgrande Padana wprowadzenie dziaalnoci na
skal globaln. Myl, e to wanie midzynarodowo dziaalnoci
handlowej Casalgrande Padana jest rdem jej sukcesu isilnym punktem
umoliwiajcym patrzenie wprzyszo zuzasadnionym optymizmem.
Rezultaty osignite wtych 10 edycjach utwierdziy nas wprzekonaniu, e
opracowana przez nas formua wyrniajca nasz konkurs jest waciwa,
wzwizku zczym kontynuujemy zgodnie ze stosowanymi dotychczas
zasadami, uwzgldniajc oczywicie zmiany dyktowane przez rynek
idowiadczenia wyniesione ze wszystkich poprzednich edycji.
Co przez te 25 lat zmienio si wprodukcji ceramiki stosowanej
warchitekturze?
W rozwoju wyrobw ceramicznych dla budownictwa mona wyszczeglni
dwa podstawowe kierunki.
Z jednej strony umocnio si przewiadczenie o wyszoci kamionki
porcelanowej ktr Casalgrande Padana produkowaa ju wlatach
szedziesitych, zdecydowanie wyprzedzajc swoje czasy nad innymi
rodzajami materiaw ceramicznych. Wyszo tego materiau wzgldem
innych wynika zjego wyjtkowych waciwoci technicznych iuytkowych,
umoliwiajcych
jego
niezwykle
wszechstronne
zastosowanie
wbudownictwie. Jest to bardzo uniwersalny produkt, wykorzystywany

do pokrywania zarwno powierzchni poziomych, jak ipionowych.
Drugi kierunek rozwoju dotyczy dostpnoci pytek wcoraz wikszych
rozmiarach oraz niezliczonych rozwiza technicznych iestetycznych,
idealnie dostosowujcych si do wszelkich koncepcji projektowych.
CASALGRANDE PADANA
(5

Wyroby ceramiczne rozwijay si wraz zkolejnymi edycjami Grand
Prix, podczas ktrych odkrywano coraz to nowe zastosowania
ipomysy projektowe. Co zmienio si wsposobie wykorzystania
ceramiki wposzczeglnych obszarach zastosowania?
Jednym zcelw konkursu, stanowicym te jego wielk zalet, jest
zebranie na przestrzeni lat cennej dokumentacji fotograficznej iopisowej,
ukazujcej przebieg ewolucji wyrobw ceramicznych iich zastosowa.
Jest ona kulturowym itechnicznym dziedzictwem, zktrego mog
czerpa ci, ktrzy byli czci rzeczywistoci produkcyjnej ihandlowej
Casalgrande Padana, a take wszystkie inne osoby interesujce si
architektur iaranacj wntrz.
W jakim stopniu bezporedni dialog, jaki nawizalicie ze wiatem
architektury inauki, napdzi te zmiany, skaniajc was do
kwestionowania granic moliwoci?
Bezporedni dialog zarchitektami jest czynnikiem stymulujcym
iukierunkowujcym stale trwajcy proces innowacji produktu.
Wsppraca znimi wpywa bezporednio na podniesienie jakoci
realizowanych obiektw budowlanych, poniewa umoliwia odpowiedni
wybr materiaw idealnych do danego zastosowania inajlepsze,
zgodne zzasadami sztuki wykonanie kadego detalu konstrukcyjnego.
Casalgrande Padana wanie wtym celu stworzya ju jaki czas temu
specjalny dzia Engineering, ktry jest do dyspozycji klientw.
Czego spodziewa si pan po kolejnej edycji Grand Prix, jakie
innowacyjne produkty izastosowania chciaby pan zobaczy
wprojektach zgoszonych do konkursu?
Casalgrande Padana wprowadzia niedawno na rynek lini bioaktywnych
pytek ceramicznych Bios Ceramics, objt midzynarodowymi
patentami. S to innowacyjne, przyjazne dla rodowiska produkty,
ktre oddziauj zotoczeniem, dajc pocztek szeregowi procesw
prowadzcych do wyeliminowania drobnoustrojw izanieczyszcze,
a wszczeglnoci do uniknicia osadzania si smogu na cianach
budynkw.
Mam nadziej, a wzasadzie jestem przekonany, e te innowacyjne
produkty przyczyni si do jeszcze wikszego rozpowszechnienia
wykorzystania ceramiki jako zewntrznej powoki elewacji budynkw.
Chciabym, aby ten trend by widoczny wprzyszych edycjach Grand
Prix, poniewa warto promowa zastosowanie produktu, ktry spenia
wszelkie wymogi funkcjonalnoci, estetyki iochrony rodowiska.
10x25
Ms de veinticinco aos de historia, ms de mil quinientos proyectos
procedentes de cinco continentes: es el Grand Prix, el Concurso Internacional
de Arquitectura de Casalgrande Padana, que este ao llega a su dcima
edicin. Observatorio privilegiado del uso de la cermica y del desarrollo de la
investigacin proyectual y constructiva, Grand Prix es una operacin cultural
de xito que ha ido creciendo y evolucionando hasta asumir credenciales de
referencia autorizada, gracias al nivel de las obras presentadas a concurso y a
la aportacin de voces ilustres del mundo del diseo arquitectnico, la crtica,
la universidad y la comunicacin.
Para comprender ms de cerca la historia y los contenidos del Grand Prix,
hemos entrevistado a Franco Manfredini, presidente de Casalgrande Padana
y del jurado internacional del Premio, uno de los creadores de esta iniciativa y
uno de sus ms convencidos patrocinadores.
Cmo nace el concurso internacional de arquitectura Grand Prix y con
qu objetivos?
El producto cermico para la construccin, gracias a la industria italiana
de referencia, ha experimentado una excepcional evolucin en trminos
de caractersticas merceolgicas, tanto desde el punto de vista tcnico
como desde el punto de vista esttico, y esto ha ampliado muchsimo sus
posibilidades de uso.
A partir de los tradicionales revestimientos para cocinas y baos, la cermica
ha ido conquistando progresivamente todos los mbitos de la arquitectura
residencial y de servicios de todo tipo. Actualmente encuentra cada vez ms
espacio, como autntico elemento arquitectnico, tambin en el campo del
revestimiento de fachadas externas de importantes y prestigiosos edificios.
La idea del Concurso Internacional de Arquitectura Grand Prix nace con
la finalidad principal de favorecer un fructuoso encuentro e intercambio de
competencias entre nosotros, los fabricantes de este excepcional producto,
y el protagonista del proyecto que, con la aplicacin concreta en la obra
arquitectnica o de decoracin de interiores, pone en valor sus excepcionales
cualidades tcnicas y funcionales.
Cul sera el balance de la iniciativa tras 25 aos y 10 ediciones? Un
clculo rpido y aproximado habla de un total de casi 2000 proyectos, a
distintas escalas y de distintos tipos, que han sido candidatos a lo largo
de las distintas ediciones.
La originalidad del Concurso, que requiere la participacin con obras
concretas y terminadas, plantea determinadas dificultades y resistencias
por parte de los destinatarios a la hora de afrontar el esfuerzo, por mnimo
CASALGRANDE PADANA
(7
Franco Manfredini
El ttulo podra aludir a las

medidas de un azulejo de
cermica, pero en realidad
habla de la historia reciente
y futura de este tipo de
productos.
10 se refiere a las ediciones
y 25 a los aos pasados
desde el primer Concurso
Internacional de Arquitectura
Grand Prix, que celebra y
premia los mejores resultados
creativos en el encuentro
entre producto industrial y
arquitectura.
De ello hablamos con el
presidente de Casalgrande
Padana, Franco Manfredini

que sea, de presentar la documentacin que el reglamento exige. Esto nos
hace sentir an ms satisfechos y orgullosos del xito de una iniciativa que,
con el tiempo, ha visto surgir tambin algunos imitadores que, sin embargo,
no han logrado hacer sombra al prestigio del Grand Prix de Casalgrande
Padana. Edicin tras edicin, la notoriedad del concurso ha ido creciendo y
se ha convertido en un evento de importancia mundial en el contexto de los
concursos de Arquitectura, gracias tambin al eco que ha encontrado en los
ms importantes medios del sector.
Se aprecian pautas muy marcadas de internacionalizacin. Grand Prix
ha ido configurndose como un autntico observatorio a nivel global.
Qu tendencias se han manifestado en este sentido, y qu desafos han
planteado?
Hay que destacar la participacin, en las distintas ediciones, de arquitectos
de todas las regiones del mundo, con sus respectivos proyectos realizados
en los cinco continentes. Tambin esto es reflejo de la operatividad comercial
de Casalgrande Padana a escala global. Creo que la proyeccin comercial a
nivel internacional de Casalgrande Padana es a la vez la razn de su xito y
un punto de fuerza para mirar al mundo con justificado optimismo. Gracias
a los resultados alcanzados en estas 10 ediciones, hemos podido constatar
la validez de la frmula de nuestro concurso, y consideramos que podemos
continuar en la misma lnea, obviamente siempre atentos a identificar
puntualmente las variaciones que la evolucin de los contextos de mercado y
la experiencia de cada edicin precedente nos puedan sugerir.
Qu ha cambiado en estos 25 aos en el modo de hacer la cermica para
arquitectura?
La innovacin del producto cermico para la construccin ha seguido, en
sntesis, dos directrices.
Por una parte, se ha consolidado la superioridad de un tipo de producto,
el gres porcelnico, del que Casalgrande Padana ha sido precursora e
introductora desde los aos sesenta. La superioridad de este producto
con respecto a otros tipos de manufacturas destinadas a la construccin se
debe a unas caractersticas tcnicas y merceolgicas excepcionales, que
facilitan su aplicacin en cualquier contexto de destino. Un producto de
carcter universal para revestimientos, tanto horizontales como verticales.
La otra directriz de la innovacin se refiere a la disponibilidad de formatos
cada vez ms grandes y a una variedad infinita de soluciones tcnicas y
estticas, cada vez ms capaces de adaptarse a cada contexto proyectual.
La evolucin del producto cermico se ha reflejado siempre en la historia
de Grand Prix, determinando nuevos enfoques proyectuales y nuevas
modalidades de aplicacin. Cmo ha cambiado el uso de la cermica en
Creative Book
los distintos tipos de mbitos de intervencin?

Este concurso, entre las finalidades ya citadas, tiene tambin el mrito de
generar, con el paso de los aos, una valiosa documentacin fotogrfica e
impresa que seala la evolucin del producto cermico y de sus aplicaciones
con el paso del tiempo. Un patrimonio, cultural y tcnico a la vez, a disposicin
de las muchas personas que han formado parte de la realidad productiva y
comercial de Casalgrande Padana y de todas las personas interesadas en el
mundo de la arquitectura y de la decoracin.
El dilogo directo que ha entablado con el mundo de la arquitectura y
de la investigacin, en qu medida estimula esos cambios y lleva a
replantearse los lmites reales de las posibilidades?
El dilogo directo con los protagonistas de la arquitectura representa un factor
de estmulo y de gua en el proceso de innovacin continua del producto. Es,
adems, una colaboracin que produce ventajas cualitativas en la realizacin
de la obra arquitectnica, con la eleccin de los materiales ms adecuados
para cada espacio en particular y la ejecucin ms apropiada y en toda regla
de cada detalle en la construccin. Casalgrande Padana cuenta desde hace
tiempo con una seccin de Ingeniera a disposicin de su clientela, con ese
objeto especfico.
Si quisiera formular una previsin para la prxima edicin del Grand
Prix, qu proyectos y aplicaciones innovadoras le gustara ver como
candidatas?
Casalgrande Padana ha lanzado recientemente Bios Ceramics, cermicas
bioactivas, protegidas con patentes internacionales. Se trata de una innovadora
serie de productos ecocompatibles, capaces de generar autnomamente
una serie de procesos virtuosos en interfaz con el medio ambiente, como la
reduccin de las bacterias y de los agentes contaminantes y, en particular,
capaces de evitar la formacin de smog en las paredes de los edificios.
Nuestra esperanza, y tambin nuestra ms que justificada conviccin, es
que estas innovaciones lleven a una difusin an mayor de la cermica en el
campo de los revestimientos externos de fachadas.
Y que las prximas ediciones del Grand Prix puedan registrar esta tendencia y
promover la aplicacin de un producto que rene en s todas las prerrogativas
de funcionalidad y belleza, adems de responder a los ms importantes
requisitos ecolgicos.
CASALGRANDE PADANA
(9
Los resultados de cada edicin del

Grand Prix se recogen en el Creative
Book, una propuesta editorial de
Casalgrande Padana realizada en sus
ltimas siete ediciones en colaboracin
con Casabella, la prestigiosa revista
internacional de arquitectura,
protagonista desde hace ms de
ochenta aos del debate cultural sobre
temtica proyectual.
Concebido esencialmente como
un instrumento de trabajo para el
profesional, el volumen, que se
presenta en un formato editorial
cuidado y preciso, ofrece numerosas
reflexiones, no solo sobre las
potencialidades expresivas y de
aplicacin del gres porcelnico,
sus cualidades estructurales y
caractersticas estticas, sino tambin
sobre los elementos arquitectnicos
que dichas aplicaciones resaltan y
cualifican, que redundan en resultados
de apreciable calidad, como muestran
las aplicaciones prcticas presentadas.
El volumen presenta una resea de
los proyectos ganadores, organizada
segn los tipos de intervencin
previstos en el concurso: centros
comerciales y directivos; construccin
pblica y de servicios, construccin
industrial; construccin residencial;
revestimientos de fachadas y
pavimentos externos; piscinas. Cada
obra se ilustra de forma detallada
con una serie de imgenes y
dibujos acompaados por un texto
que describe el proyecto con las
especificaciones de aplicacin de los
materiales cermicos empleados,
la motivacin del premio formulada
por el jurado, una ficha tcnica del
proyecto y una sntesis biogrfica de
los proyectistas.
A travs de estos ejemplos concretos,
Creative Book busca estimular
nuevos itinerarios de investigacin y
experimentacin en el mbito estticocompositivo, tcnico-prestacional
sobre el uso del material cermico en
arquitectura, para sugerir al proyectista
indicaciones operativas tiles para su
trabajo.
Con 70.000 copias impresas, Creative
Book, adems de distribuirse junto
con el nmero 867 de Casabella, que
estar a la venta en noviembre de
2016, puede solicitarse gratuitamente
a Casalgrande Padana.
centra handlowe centros comerciales
budownictwo uytecznoci publicznej, usugowe i przemysowe construccin pblica y de servicios, construccin industrial
budownictwo mieszkaniowe construccin de viviendas
okadziny elewacyjne i podogi zewntrzne revestimiento de fachadas y pavimentos externos
grandprix
tenth edition
2013/2015
midzynarodowy konkurs architektoniczny
concurso internacional de arquiotectura
baseny piscinas
Ceremonia wrczenia nagrd

w Instytucie Architektury
Uniwersytetu IUAV w Wenecji
Dziesita edycja Grand
Prix Casalgrande Padana
zakoczya si 27 maja 2016 r.
ceremoni wrczenia nagrd,
ktra miaa miejsce w Auli
Magna Instytutu Architektury
Uniwersytetu IUAV w Wenecji,
na terenie prestiowego
kompleksu budynkw Tolentini.
Do finau konkursu przeszo ponad 150 projektantw z caego wiata,

ktrzy swoimi pracami, odznaczajcymi si wysokim poziomem jakoci,
uwidocznili coraz wiksze rozpowszechnienie i docenienie zastosowania
materiaw ceramicznych w budownictwie. Dowodz tego same miejsca, w
jakich zostay zrealizowane nagrodzone projekty: Afryka Poudniowa, Katar,
Peru, Rosja, Wgry, Polska, Szwajcaria, Francja i Wochy.
Honorowy go wydarzenia, architekt Simone Sfriso z TAMassociati,
wygosi prelekcj o tematyce 15. Midzynarodowej Wystawy Architektury
Biennale w Wenecji, podczas ktrej zesp TAMassociati wystpi w roli
kuratora woskiego pawilonu, ktrego jednym z gwnych sponsorw jest
Casalgrande Padana. Poprzez spojrzenie na architektur jako na zbiorowe
dzieo na rzecz wsplnego dobra oraz dziki umiejtnoci czenia
Instytut Architektury
Uniwersytetu IUAV
w Wenecji
Wybr prestiowej Auli Magna

Instytutu Architektury Uniwersytetu
IUAV w Wenecji na miejsce ceremonii
wrczenia nagrd idealnie wpisuje
si w tradycj ostatnich edycji
Grand Prix, ktre stay si wanymi
wydarzeniami kulturalnymi nie tylko
dziki gocinnym wystpieniom
wybitnych osobistoci ze wiata
projektowania, krytyki, nauki i
komunikacji, ale rwnie dziki
wyjtkowym i niezwykym wntrzom
w jakich si odbyy, takich jak
muzeum La Triennale w Mediolanie,
Wielka Szkoa w. Jana Ewangelisty
w Wenecji, Sala Piciuset w Palazzo
Vecchio we Florencji, Aula Magna
Ca Granda w Mediolanie czy Spazio
CityLife w Mediolanie.
Zesp klasztorny Tolentini obejmuje
klasztor i kruganek zrealizowane
wraz z przylegym kocioem w.
Mikoaja w latach 15991602 na
podstawie projektu powierzonego
Vincenzo Scamozziemu przez ojcw
teatynw.
Po rozwizaniu klasztoru w 1810
roku, w wyniku edyktu Napoleona,
budynki peniy najrniejsze funkcje,
a do 1960 r., kiedy to rozpocza
si trwajca pi lat renowacja
wedug projektu architektw
Daniele Calabiego i Guido Bacciego,
dziki ktrej budynki mogy zosta
przeznaczone na siedzib uczelni.
Nowe wejcie do uczelni od strony
wysokich wartoci spoecznych z kompetencjami zawodowymi czym

wyrnia si TAMassociati firma Casalgrande Padana chciaa podkreli
swj zwizek ze wiatem designu i kultur architektoniczn. Zwizek ten
umocni si wraz ze stworzeniem konkusu Grand Prix, ktry jak zaznaczy
prezes Franco Manfredini od dwudziestu piciu lat stwarza wyjtkow
moliwo przegldu kierunkw rozwoju zastosowa ceramiki i rozwiza
projektowych.
Na ten niezwyky charakter konkursu zwrcili uwag rwnie
przedstawiciele zaangaowanych instytucji Alberto Ferlenga, rektor
Instytutu Architektury Uniwersytetu IUAV w Wenecji, Giuseppe Cappochin,
przewodniczcy Krajowej Rady Architektw, Planistw, Architektw
Krajobrazu i Konserwatorw, Anna Buzzacchi, przewodniczca Izby
Architektw, Planistw, Architektw Krajobrazu i Konserwatorw Prowincji

Wenecji, i Francesco Dal Co, dyrektor midzynarodowego magazynu
architektonicznego Casabella ktrzy w swoich wystpieniach podkrelili
znaczenie Grand Prix jako modelu do naladowania w czeniu kultury
produkcji z kultur projektu, w celu zwikszenia jakoci architektonicznej i
technologicznej obiektw budowlanych.
Ceremonia wrczania nagrd zakoczya si symbolicznym otwarciem
Jedenastej edycji Grand Prix. Mog w niej wzi udzia wszyscy
projektanci, ktrzy w swojej pracy kreatywnie wykorzystuj materiay
ceramiczne produkowane przez Casalgrande Padana. Termin nadsyania
zgosze upywa 31 grudnia 2018 roku. Jak zawsze dopuszczane do
udziau w konkursie s wycznie projekty niezgoszone w poprzednich
edycjach i cakowicie ukoczone w rzeczywistoci do tego dnia.
CASALGRANDE PADANA
(13
Corte del Campazzo sygnowane jest

natomiast przez niepowtarzalnego
Carlo Scarp. Ten ostatni projekt,
zrealizowany pomiertnie w 1985
roku w oparciu o plan wykonawczy
pod kierunkiem architekta Sergia
Losa, na podstawie oryginalnych
rysunkw przygotowanych
przez Carlo Scarp w latach
19661976, obejmuje wykonanie
nowego monumentalnego wejcia
z betonu, kamienia i stali oraz
charakterystyczn przebudow
obszarw zewntrznych z niezwykym
i interesujcym wykorzystaniem
staroytnego frontonu portalu z
kamienia z Istrii, odkrytego podczas
renowacji, jako jednej z krawdzi
zbiornika wody.
La Universidad de Venecia IUAV acoge la

entrega de premios
La dcima edicin del Grand
Prix Casalgrande Padana
finaliz oficialmente el viernes
27 de mayo de 2016 con
la ceremonia de entrega
de premios en el Aula
Magna de la Universidad
IUAV de Venecia, dentro
del prestigioso complejo
monumental de los Tolentini.
Ms de 150 proyectistas aspiraban a la fase final del concurso,

procedentes de todo el mundo. El elevado nivel de calidad de sus
propuestas demuestra la creciente difusin y puesta en valor del
material cermico en el mbito de la construccin, como atestiguan los
lugares de instalacin de las obras premiadas: Sudfrica, Qatar, Per,
Rusia, Hungra, Polonia, Suiza, Francia e Italia.
Anfitrin de excepcin del evento, el arquitecto Simone Sfriso de
TAMassociati imparti una conferencia sobre las temticas propuestas
en la 15 Exposicin de Arquitectura de la Bienal de Venecia. El
equipo TAMassociati es el encargado del Pabelln de Italia, en el que
Casalgrande Padana ser uno de los principales patrocinadores. A
travs de su visin de la arquitectura como una obra colectiva para
el bien comn y la capacidad para combinar otros valores sociales y
competencias profesionales que distingue el trabajo de TAMassociati,
Casalgrande Padana ha querido destacar su propio vnculo con el
mundo del diseo y la cultura arquitectnica. Un vnculo consolidado
Universidad IUAV DE
VENECIA
La decisin de celebrar la
ceremonia de entrega de
premios en la prestigiosa
Aula Magna de la Universidad
IUAV de Venecia se enmarca
en la lnea de las ltimas
ediciones del Grand Prix,
convirtindose en importantes
citas culturales gracias a
la eleccin de escenarios
altamente significativos La
Trienal de Miln, la Scuola
Grande de S. Giovanni
Evangelista en Venecia, la Sala
dei Cinquecento de Palazzo
Vecchio, en Florencia, el Aula

Magna de Ca Granda de
Miln, el Espacio CityLife de
Miln y a la aportacin de
voces ilustres del mundo de
los proyectistas, la crtica, la
universidad y la comunicacin.
El Complejo monumental
de los Tolentini comprende
el convento y el claustro,
realizados entre 1599 y 1602
junto con la adyacente iglesia
de San Nicols, en un proyecto
encargado por los padres
Teatinos a Vincenzo Scamozzi.
Disuelto el convento en
1810 a raz de los edictos
napolenicos, los edificios
han conocido los ms

diversos destinos, hasta su
uso definitivo como sede
universitaria, gracias a las
obras de reacondicionamiento
promovidas entre 1960 y
1965 en un proyecto de los
arquitectos Daniele Calabi y
Guido Bacci.
Llevan, en cambio, el sello
inconfundible de Carlo Scarpa
las instalaciones del Aula
Magna y la nueva entrada
al ateneo por la Corte del
Campazzo. Esta ltima,
obra pstuma realizada en
1985 siguiendo el proyecto
ejecutivo y la direccin
del arquitecto Sergio Los,

a partir de los dibujos
originales trazados por Carlo
Scarpa entre 1966 y 1976,
comprende el monumental
aparato de entrada en
hormign, piedra y acero, y
la icnica reorganizacin de
las reas externas, donde ha
encontrado una inslita y genial
recolocacin horizontal, en
el permetro de un estanque,
el antiguo frontn de piedra
de Istria de un portal hallado
durante la restauracin.
gracias a la iniciativa del Grand Prix que, como record el presidente

Franco Manfredini, con una historia de ms de veinticinco aos a sus
espaldas, representa un observatorio privilegiado de la evolucin del
empleo de la cermica y el desarrollo de la investigacin proyectual.
Estos originales aspectos tambin fueron subrayados por los
representantes de las instituciones - Alberto Ferlenga, Rector de la
Universidad IUAV de Venecia, Giuseppe Cappochin, Presidente del
Consejo Nacional de Arquitectos PPC, Anna Buzzacchi, Presidente
de la Orden de Arquitectos PPC de la Provincia de Venecia y
Francesco Dal Co, Director de la revista internacional de arquitectura
Casabella - quienes, en sus intervenciones, destacaron que el Grand
Prix representa un modelo ejemplar de colaboracin entre la cultura
de produccin y la cultura del proyecto, destinada a engrandecer la
calidad arquitectnica y tecnolgica de la obra.
La entrega de premios concluy simblicamente con la presentacin
de la Undcima edicin del Grand Prix, en la que podrn participar
todos los proyectistas que experimenten en su trabajo y utilicen de
forma creativa materiales cermicos fabricados por Casalgrande
Padana. El plazo lmite de presentacin es el 31 de diciembre de
2018. Como es habitual, solo podrn concursar las obras construidas
realmente dentro de esa fecha y que no hayan participado en
ediciones anteriores.
Simone Sfriso
CASALGRANDE PADANA
(15
Jury Midzynarodowego Konkursu

Architektonicznego ogasza zwycizcw
W dziesitej edycji
midzynarodowego konkursu
architektonicznego Grand Prix,
ogaszanego iorganizowanego
przez Casalgrande Padana,
wzio udzia ponad 150
projektantw zcaego wiata,
ktrzy swoimi pracami,
odznaczajcymi si wysokim
poziomem jakoci, dali
dowd na coraz wiksze
rozpowszechnienie idocenienie
zastosowania materiaw
ceramicznych wbudownictwie.
W krajobrazie architektonicznym, jaki wyania si rwnie ztej edycji

konkursu, wyranie podkrelone s nie tylko swoiste waciwoci
kamionki porcelanowej, ale take moliwo jej cigego dostosowywania
do wysoce zrnicowanych potrzeb wynikajcych zwieloci moliwych
zastosowa itechnik oraz interpretacji przez projektantw. Od ponad
dwudziestu piciu lat Grand Prix towarzyszy temu procesowi ewolucji
produktu ijego zastosowa wbrany architektonicznej, dajc wyraz
swojemu midzynarodowemu zaangaowaniu.
Przedstawione prace obejrzao iocenio midzynarodowe jury, wskad
ktrego wchodzili przewodniczcy Franco Manfredini, prezes
Casalgrande Padana,
Alfonso Acocella, architekt, Florencja (I)
Wykadowca na Wydziale Architektury Uniwersytetu wFerrarze
Giuseppe Cappochin, architekt, Padwa (I)
Przewodniczcy Krajowej Rady Architektw, Planistw, Architektw
Krajobrazu iKonserwatorw, Rzym
Riccardo Blumer, architekt, Varese (I)
Wykadowca wAkademii Architektury USI wMendrisio (CH) oraz na
Uniwersytecie IUAV-RSM wSan Marino (RSM)
Christophe Le Gac, architekt, dziennikarz, Pary (F)
Domenico Podest, architekt, Genua (I)
Wyznaczony przez Krajow Rad Architektw, Planistw, Architektw
Krajobrazu iKonserwatorw, Rzym
Sebastian Redecke, architekt, Berlin (D)
dyrektor czasopisma Bauwelt
Matteo Vercelloni, architekt, Mediolan (I)
dziennikarz, krytyk architektury
Na posiedzeniu wdniu 11 marca 2016r., po dokadnym
przeanalizowaniu prac, jurorzy wybrali prace, ktre wich opinii
najbardziej zasugiway na jedn ztrzech nagrd przewidzianych
wkadej kategorii. Wwyniku dalszej selekcji wyoniono nastpujcych
laureatw midzynarodowego konkursu architektonicznego Grand Prix
20132015 wposzczeglnych kategoriach.
El Jurado del Concurso Internacional de Arquitectura

proclama los vencedores
El panorama arquitectnico, que se define claramente en esta edicin del
concurso, subraya con eficacia no slo las propiedades intrnsecas del gres
porcelnico, sino sobre todo su capacidad de evolucionar continuamente
para satisfacer exigencias diferenciadas en los campos de intervencin,
en las tcnicas de ejecucin y en los modos en que los proyectistas lo
interpretan. Desde hace ms de veinticinco aos, Grand Prix acompaa
este proceso de evolucin del producto y de sus aplicaciones en el mbito
arquitectnico, confirmando su propia vocacin internacional.
Las obras presentadas han sido examinadas y valoradas por un jurado
internacional presidido por Franco Manfredini, Presidente de Casalgrande
Padana, y formado por:
Alfonso Acocella, arquitecto, Florencia (I)
Profesor de la Facultad de Arquitectura, Universidad de Ferrara
Giuseppe Cappochin, arquitecto, Padua (I)
Presidente del Consejo Nacional de Arquitectos PPC, Roma
Riccardo Blumer, arquitecto, Varese (I)
Profesor en la USI - Academia de Arquitectura de Mendrisio (CH) y en el
IUAV-RSM de S. Marino (RSM)
Christophe Le Gac, arquitecto, periodista, Pars (F)
Domenico Podest, arquitecto, Gnova (I)
Designado por el Consejo Nacional de Arquitectos PPC, Roma
Sebastian Redecke, arquitecto, Berln (D)
Director de la Revista Bauwelt
Matteo Vercelloni, arquitecto, Miln (I)
Periodista, Crtico de Arquitectura
El jurado, reunido el da 11 de marzo de 2016, tras un atento anlisis de
las obras, ha identificado las ms meritorias a las que sern asignados los
tres premios previstos para cada categora. De la posterior seleccin han
resultado vencedores del concurso internacional de arquitectura Grand
Prix 2013-2015 los siguientes proyectistas, clasificados segn los distintos
sectores de actuacin.
CASALGRANDE PADANA
(17
La dcima edicin del

concurso internacional de
arquitectura Grand Prix,
promovido y organizado por
Casalgrande Padana, ha
atrado la participacin de ms
de 150 proyectistas de todo
el mundo, con propuestas de
alto nivel cualitativo que dan
testimonio de la creciente
difusin y valorizacin del
material cermico en el mbito
de la construccin.

Zwycizcy Vencedores
centra handlowe centros comerciales

1. miejsce 1er Clasificado
Zoltn Kun
Kunyho Epitsziroda kft
Mercado Klauzal
Budapest, Hungary
Wyrafinowany projekt restrukturyzacji starej krytej hali targowej, dziki ktrej

wydobyto walory istniejcej konstrukcji, podkrelajc je ceramiczn posadzk
nawizujc wygldem do tej oryginalnej, ale ukazan wnowoczesnej
odsonie dziki chirurgicznie precyzyjnemu wykorzystaniu maych elementw.
Projekt uoenia posadzki, starannie opracowany pod ktem wzoru
graficznego izestawie kolorystycznych, wyznacza przeplatajce si ze
sob poczenia midzy rnymi elementami, zaznaczajc kolumny, cieki,
wejcia iobszary funkcjonalne.
Refinada actuacin de reacondicionamiento de un antiguo mercado
cubierto, donde la puesta en valor de la estructura preexistente se
subraya a travs de la pavimentacin cermica, que retoma en clave
contempornea la textura original a travs de un uso casi quirrgico
de los elementos de pequeo formato. Con un patrn grfico y unas
combinaciones cromticas cuidadosamente estudiadas, el proyecto
de colocacin dibuja un entramado de conexiones entre los distintos
componentes, resaltando las columnas, los recorridos, las entradas y las
reas funcionales.
2. miejsce 2 Clasificado
Boleslaw Stelmach
Stelmach i Partnerzy Biuro
Architektoniczne Sp. Zo.o.
Zamkowe Tarasy Gallery
Lublin, Poland
Umieszczony wwanym kontekcie historycznym obiekt stanowi

znakomit interpretacj zagadnienia wpywu architektury na rodowisko,
proponujc oryginalne podziemne rozwizanie, ktre przeksztaca
tradycyjny wizerunek centrum handlowego wtonce wzieleni wzgrze
spoczywajce na ceramicznej powierzchni. Wewntrzne okadziny
podogowe zkamionki porcelanowej o wzornictwie opierajcym si na
wyrafinowanych liniach geometrycznych ieleganckim kontrastowym
zestawieniu czerni ibieli wyznaczaj bezpieczn siatk odniesienia,
dziki ktrej wyranie odznaczaj si cieki, strefy relaksu
iprzestrzenie handlowe.
Enmarcada en un importante contexto histrico, la intervencin
resuelve en modo brillante el tema proyectual del impacto ambiental,
proponiendo una original solucin hipogea que transfigura la imagen
tradicional del centro comercial en una especie de colina verde
apoyada sobre una superficie cermica. El revestimiento en gres
porcelnico de los suelos interiores, que juega con las refinadas
geometras lineales y el elegante contrapunto cromtico en blanco
y negro, define una cuadrcula de segura referencia; un signo
compositivo fuerte, que sabe calificar los recorridos, las reas de
relax y los espacios de distribucin.
Anthony Orelowitz, Vivien Yun,

Amir Livneh
Paragon Architects
115 West Street Johannesburg
South Africa
Budynek cechuje ywioowo idynamiczno przestronnych

wewntrznych pomieszcze, zktrymi na zasadzie kontrastu zestawiono
spokojny ipowcigliwy materia ceramiczny wybrany do pokrycia
poziomych powierzchni na wszystkich jego poziomach. Jednokolorowa
posadzka, ktrej cigo przerywaj jedynie delikatne biae wstawki,
stanowi konsekwentne rozwinicie dynamicznego wzornictwa
podwieszanego sufitu, owietlenia, wyposaenia iobszarw zielonych, co
czyni zniej podstawowy element projektu. Wykoczenie pyt zkamionki
porcelanowej kontrastuje zblaskiem iprzejrzystoci powierzchni
szklanych, nadajc namacalny itrway charakter kompozycji projektowej.
El edificio se caracteriza por la vivacidad y la dinmica de los
volmenes internos, a los que se contrapone la sobria y silenciosa
presencia del material cermico elegido para revestir las superficies
horizontales a todos los niveles. Interrumpida solamente por bien
pautados aadidos en color blanco, la pavimentacin monocromtica
se desarrolla con coherencia en constante dilogo con el diseo
dinmico del falso techo, las luces, las instalaciones, las zonas verdes,
asumiendo el papel de elemento sobre el que se coordina el proyecto.
El acabado matrico de las placas de gres porcelnico se contrapone
a la nitidez y transparencia de las superficies acristaladas, dando
sustancia y arraigo a la composicin.
CASALGRANDE PADANA
(21

budownictwo uytecznoci publicznej,
usugowe i przemysowe, inne
construccin pblica y de servicios,
construccin industrial, otros
PREMIER PRIX 1er Clasificado
Giampiero Peia
Peia Associati srl
Sky Lounge Bar,
Kempinski Residences
and Suites
Doha, Qatar
Projekt nagrodzony zuwagi na podkrelenie walorw estetycznorodowiskowych materiaw ceramicznych zastosowanych na du skal
zarwno jako posadzki, jak iokadziny cienne. Oryginalne rozwizanie
kompozycyjne opierajce si na odcieniach czerni uzyskanych dziki
zastosowaniu rnych wariantw wykoczenia powierzchni, byszczcego
imatowego, akcentowanych padajcym ukonie wiatem. Projekt
graficzny wzoru uoenia pytek odznacza si zrnicowanym inietypowym
zastosowaniem listew.
La intervencin se caracteriza por la puesta en valor escenogrficoambiental de materiales cermicos ampliamente utilizados tanto para
suelos como para revestimiento de paredes. El original estudio de
composicin sobre las declinaciones del negro se desarrolla a partir
de las pequeas variaciones superficiales de los acabados brillantes/
mates enfatizados por los efectos vibrantes generados por la luz
rasante. El proyecto grfico del diseo de colocacin se resuelve
brillantemente con el uso diferenciado e inusual de los listeles.
Giulio Barazzetta,
Sergio Gianoli
SBG Architetti
Nostra Signora della Misericordia
Parish Church
Baranzate, Milano, Italy
Doskonaa renowacja wanego nowoczesnego budynku

przeprowadzona zwykorzystaniem wspczesnych materiaw
inajnowszych technik montau umoliwiajcych idealne odtworzenie
oryginalnych elementw architektonicznych. Zastosowane do
wykonania posadzki pytki zkamionki porcelanowej, profesjonalnie
dobrane idostosowane do istniejcej konstrukcji pod wzgldem
wielkoci, jednakowej do wielkoci pierwotnie wykorzystanych
pytek, wygldu, struktury powierzchni ikolorystyki, znaczco
przyczyniaj si do podwyszenia oglnego poziomu jakoci efektu
prac renowacyjnych.
Excelente intervencin de restauracin filolgica de una
importante obra moderna, realizada recurriendo a materiales
contemporneos y a tcnicas de aplicacin actualizadas,
capaces de recrear con eficacia los elementos que constituan la
arquitectura original. Expertamente seleccionados y adaptados
a lo ya existente en mdulos dimensionales que retoman los
de la construccin, en su aspecto morfolgico, en la estructura
superficial y en las vibraciones cromticas, los azulejos de gres
porcelnico utilizados para el suelo contribuyen decisivamente a
revalorizar la calidad de la obra en su conjunto.
Airat Sibaev
Tatinvestgrazhdanproject
NPF Kazan
Medrese River Station
(Muslim Seminary)
Bolgar, Republic of Tatarstan,
Russia
Obiekt nagrodzony zuwagi na projekt posadzki, wktrym gwn

rol odgrywa ceramika ijej znakomicie wydobyte nieprzecitne
waciwoci estetyczne itechniczne. W zoonym wzorze okadziny
podogowej wykorzystano tradycyjne elementy dekoracyjne we
wspczesnej odsonie moliwej dziki zastosowaniu profesjonalnych
materiaw przemysowych wykonanych zwykorzystaniem
zaawansowanych technologii. Skrajna precyzja cicia strumieniem
wody oraz doskonae wykonanie montau s kluczowymi czynnikami,
ktre umoliwiy osignicie tak wietnego efektu kocowego.
La intervencin se caracteriza por el proyecto de la pavimentacin,
donde la cermica asume un papel de absoluto protagonismo,
resaltando sus propiedades estticas y contenidos tcnicos de
nivel superior. El elaborado dibujo del tapiz de pavimentacin
retoma elementos decorativos de la tradicin, interpretndolos en
clave contempornea con materiales industriales expertamente
elaborados gracias al uso de avanzadas tecnologas. La extrema
precisin del corte por chorro de agua y la perfecta ejecucin de la
colocacin son elementos determinantes para alcanzar la calidad
del resultado final.
CASALGRANDE PADANA
(25

budownictwo mieszkaniowe
construccin de viviendas
PREMIER PRIX 1er Clasificado
Jacopo Mascheroni
JM Architecture
Montebar Villa
Medeglia, Canton of Ticino,
Switzerland
Projekt umiejtnie rozwija tematyk domu zdachem spadowym, zgodnie

zwymaganiami przepisw budowlanych, wykorzystujc wyranie
wspczesne rodki architektonicznego wyrazu. Dziki unikalnemu
rozwizaniu wyprbowanemu wrealizacji powoki ceramicznej, ktra
cakowicie pokrywa kad pionow iukon powierzchni, stworzono
jednobryowy, jednomateriaowy ijednokolorowy obiekt, ktry idealnie
wpasowuje si wrodowisko naturalne. Projekt konstrukcyjny istarannie
dopracowane szczegy wpeni wydobywaj potencja najnowszej
generacji kamionki porcelanowej pod wzgldem estetyki, wydajnoci
iwieloci zastosowa.
El proyecto desarrolla expertamente el tema de la casa con cubierta
de vertientes, tal y como exige el reglamento de construccin,
mediante un lenguaje de claro signo contemporneo. La indita
solucin experimentada para el revestimiento cermico, que recubre
completamente todas las superficies verticales e inclinadas, define
una arquitectura monoltica, monomatrica y monocromtica,
que encaja de forma coherente en el contexto natural. El sistema
de construccin y el cuidadoso estudio de los detalles valorizan
plenamente las potencialidades de composicin, de prestaciones y
de aplicacin del gres porcelnico de ltima generacin.
CASALGRANDE PADANA
(27
Rafael Freyre
Arquitectura Rafael Freyre
Casa Azpitia
Mala, Peru
Dom wpisany wniczym niezmcony naturalny krajobraz tworzy

zrwnowaon wi zotoczeniem, umacniajc swoj przynaleno
do niego poprzez zastosowanie rozwiza przyjaznych dla
rodowiska. Cigo midzy zewntrzn iwewntrzn posadzk
zostaa podkrelona nie tylko przez jednolito ceramicznej okadziny
podogowej, ale take przez zastosowanie wyjtkowego rozwizania:
duych przeszkle poprowadzonych od samej podogi. Kolorystyka
iwykoczenie powierzchni zostay starannie wybrane tak, aby wspgray
zinnymi zastosowanymi materiaami naturalnymi oraz zkrajobrazem.
En el marco de un contexto natural y agreste, la casa establece una
equilibrada relacin con el entorno, afirmando su propia naturaleza
domstica a travs de la elevada calidad ambiental. La continuidad
de la pavimentacin entre interior y exterior queda subrayada no
slo por la uniformidad del revestimiento cermico, sino tambin
por la particular solucin adoptada para las grandes cristaleras de
la construccin, colocadas a ras del suelo. El estudio cromtico y la
seleccin de los acabados superficiales han sido concebidos para
armonizar con los dems materiales naturales y con el paisaje.
Alain Demarquette
Aimant si passion
Le Touquet, France
W tym architektonicznym projekcie renowacyjnym wyranie okrelono

oryginaln bry budynku inowo dodane elementy. Wewntrzna
ceramiczna posadzka peni rol elementu regulacyjnego, ktry okrela
iorganizuje przestrze, wyznaczajc za pomoc kolorw, wraz ze
cianami isufitami, obszary ipomieszczenia o rnym przeznaczeniu.
El proyecto arquitectnico de reacondicionamiento define con
claridad los volmenes preexistentes y la integracin contempornea.
En el interior, la pavimentacin de cermica responde a esta
interpretacin asumiendo el papel de elemento regulador que pauta y
define la organizacin de los espacios, subrayando cromticamente,
en dilogo con paredes y techos, reas y ambientes destinados a
diferentes usos.

okadziny elewacyjne i podogi zewntrzne
rivestimiento de fachadas y
pavimentos externos
5+1AA
Alfonso Femia, Gianluca Peluffo
Agenzia di Architettura srl
Docks
Marseille, France
Architektoniczna itechnologiczna jako, wpoczeniu ze skal

iznaczeniem prac przedstawionych przez Studio 5+1, wiadcz o
wielkoci wsppracy zainicjowanej midzy projektantami ifirm
wcelu opracowywania iwdraania nowatorskich rozwiza wysokiej
klasy. Wsppraca ta, polegajca na poszukiwaniu iwyprbowywaniu
nowych pomysw, wychodzc od umocnionej relacji midzy
typowymi dla przemysowej produkcji materiaw ceramicznych
ilociami ijakoci, wprowadza elementy kreatywnoci iinnowacji
wzakresie budowy isystemw ukadania, ktre wznaczcym stopniu
wpywaj na podwyszenie celw projektu iproduktu.
Komisja jurorska podkrela wszczeglnoci wyrafinowany projekt
renowacji irewitalizacji obiektu Les Docks wMarsylii, wanego
kompleksu magazynw portowych, odgrywajcy rol obszaru
granicznego midzy projektem architektonicznym iprojektem instalacji
artystycznej, wktrym gwnym bohaterem jest ceramika montowana
na dwa rne sposoby: poprzez podzielenie na czci iumiejtne
ponowne uoenie materiau zgodnie zprecyzyjnym schematem
oraz poprzez nakadanie na siebie elementw ceramicznych
przymocowanych do specjalnej metalowej konstrukcji nonej.
Niczym wtechnologicznej symbiozie powoka ronie na fasadach
wewntrznych dziedzicw, nie niszczc ich, tworzc sprawiajcy
ogromne wraenie efekt estetyczny izachowujc oryginalny charakter
istniejcego obiektu.
5+1AA
IULM 6 - Free University of
Languages and Communication
Milano, Italy
La calidad arquitectnica y tecnolgica, unida a la escala y la

importancia de los trabajos presentados por el estudio 5+1, son
testimonio del valor de la colaboracin establecida entre los
proyectistas y la empresa para idear y desarrollar soluciones inditas
y de elevado contenido. Un proceso de estudio y experimentacin
que, a partir de la consolidada relacin entre las cantidades y la
calidad propias de la produccin cermica industrializada, introduce
elementos de creatividad e innovacin en trminos de morfologa y
sistemas de puesta en obra, capaces de activar un proceso que eleva
sensiblemente los objetivos del proyecto y del producto.
En particular, el jurado pone en evidencia la refinada actuacin de
recuperacin y recalificacin funcional de los Docks de Marsella,
importante complejo de almacenamiento portuario, que se propone
como territorio lindante entre el proyecto arquitectnico y la instalacin
artstica, donde la cermica es protagonista absoluta a travs de
dos modos de aplicacin distintos: por fragmentacin y experta
recomposicin del material colocado segn un preciso esquema
de aplicacin; y por superposicin mediante elementos cermicos
realizados a partir de diseo especfico, fijados a una especial
subestructura metlica. Como un tejido de simbiosis tecnolgica,
el revestimiento crece sobre las fachadas de los patios internos sin
destruirlos, generando un gran impacto figurativo y manteniendo
inalterada la originalidad de la manufactura ya existente.
5+1AA
Life - New residential
quarter in former Draco area
Brescia, Italy
CASALGRANDE PADANA
(33
Labics
Maria Claudia Clemente,
Francesco Isidori
MAST Manifattura Arti,
Sperimentazione e Tecnologia
Bologna, Italy
Stanowicy integraln cz zoonego kompleksu wielofunkcyjnego

budynek obka wyrnia si na tle innych elementw obiektu MAST
dziki zastosowanemu wfasadzie systemowi oson przeciwsonecznych
zapewniajcych widoczno, wktrych elementy ceramiczne odgrywaj
pierwszoplanow rol, nie tylko pod wzgldem funkcjonalnym, ale
dziki wykorzystaniu kolorw take estetycznym. Wielobarwna
powoka wharmonijny sposb kontrastuje zczyst, neutraln bry
budynku. Zewntrzna elewacja wdzie wyglda jak normalna fasada,
natomiast wnocy dematerializuje si, przeniknita wiatem pyncym
zwntrza. Dziki kolorom ceramika nabiera wymiaru oryginalnoci.
Parte integrante de un articulado organismo polifuncional, el edificio
del jardn de infancia se caracteriza y se distingue de los dems
cuerpos del MAST gracias a la solucin adoptada para la fachada,
brillantemente resuelta con un sistema de pantalla solar permeable
a la vista, en el que los elementos cermicos adoptan un papel
de primer plano, no slo a nivel funcional, sino tambin a nivel de
composicin, a travs del uso del color. El revestimiento polcromo
ejerce una accin de contrapunto armnico con respecto a los
volmenes puros y neutros de la construccin. El frente de da
aparece como una fachada, mientras de noche se desmaterializa,
atravesado por la luz de los interiores. Con el color, la cermica
recupera su dimensin de originalidad.
Roberto Drigo
Studio Drigo
BID-ON FASHION - Shoes Store
Fossalta di Portogruaro,
Venezia, Italy
Zaprojektowany zniezwyk dbaoci o rwnowag wwymiarach

bryy izewntrznych elementach elewacji budynek zosta nagrodzony
zuwagi na zastosowanie powoki zjednokolorowych pyt zkamionki
porcelanowej wrnych rozmiarach, zamontowanych na wentylowanej
fasadzie. Obiekt pomylany jako monolit wyaniajcy si zziemi
wykorzystuje wspczesny, zoony izrwnowaony, jzyk projektowy,
ktry rezygnuje ztypowych dla centrw handlowych elementw
stylistycznych na rzecz tych miejskich.
Un proyecto que presta gran atencin al control de los volmenes
y los tamaos de las aberturas, el edificio se caracteriza por el
revestimiento monocromtico realizado en placas de gres porcelnico
de distintos tamaos, colocadas con la tcnica de la pared ventilada.
Concebido como un monolito elevado sobre el suelo, el complejo
utiliza un lenguaje compositivo contemporneo, mesurado y
equilibrado, que desmiente los estilemas tpicos del centro comercial
para asumir los de un frente urbano.
CASALGRANDE PADANA
(35

baseny piscinas
Nagroda specjalna Premio Especial
Alessandra Raso,
Matteo Raso
Cliostraat
New Cuneo swimming stadium
at the Parco della Giovent
Sports Complex
Cuneo, Italy
Zrealizowany zwyjtkow dbaoci projekt basenu iprzylegych do niego

pomieszcze zaplecza basenowego podkrela wiele niezwykych cech
materiau ceramicznego, ktry gra wnim gwn rol decydujc o
oglnej jakoci obiektu, zarwno pod wzgldem funkcjonalnym, jak
iestetycznym. Dziki opracowaniu oryginalnych rozwiza graficznych
idekoracyjnych zastosowanych na powierzchniach podogowych
iciennych oraz pieczoowitoci itrosce o najdrobniejsze szczegy
uzyskano niebanalny efekt, pomimo wykorzystania klasycznych materiaw
wstandardowych formatach.
Desarrollado con particular atencin, no slo en la realizacin de las
instalaciones para natacin, sino tambin en los espacios de servicio,
el proyecto pone en valor las muchas potencialidades del material
cermico asignndole un papel de importancia primaria en la definicin
de la calidad conjunta de la intervencin, tanto en el plano funcional
como con respecto a su composicin. El estudio de un original sistema
grfico-decorativo aplicado a las superficies de suelos y paredes, junto
con el control y el cuidado puesto en cada pequeo detalle,
determinan un resultado que no tiene nada de banal, pese a emplear
materiales y formatos estndar.
Simone Sfriso
Simone Sfriso
Massimo Lepore
Raul Pantaleo
go honorowy invitado de honor
TAMassociati
CASALGRANDE PADANA
(39
Taking Care projektowanie

dla wsplnego dobra
Simone Sfriso, wspzaoyciel TAMassociati obok Massima Lepore i

Raula Pantaleo swoj prelekcj zamkn ceremoni wrczenia nagrd
dziesitej edycji Midzynarodowego Konkursu Architektonicznego
Grand Prix Casalgrande Padana. Jego wystpienie zapewnio idealnie
harmonijne poczenie Konkursu z tematem otwartego dzie pniej
15. Midzynarodowego Biennale Architektury w Wenecji, na ktrym
TAMassociati wystpia w roli kuratora pawilonu Italia, cieszcego si
obecnoci Casalgrande Padana wrd swoich gwnych sponsorw.
Jako temat 15. Midzynarodowego Biennale Architektury w Wenecji

dyrektor artystyczny Alejandro Aravena obra haso Reporting from
the front, zwracajc uwag na cel, jakim jest poczenie architektury z
potrzeb poprawy jakoci budowanego rodowiska i ycia ludzi. Minister
Dziedzictwa Narodowego i Dziaalnoci Kulturalnej oraz Turystyki
Dario Franceschini powierzy opiek nad pawilonem Italia zespoowi
TAMassociati, doceniajc jego podejcie do architektury jako do
wsplnego dobra spoecznego.
TAKING CARE Projektowanie dla wsplnego dobra to jeden z
pomysw, jakie zesp ten zrealizowa z udziaem osobistoci z rnych
rodowisk kulturowych i zawodowych. Jego celem jest ukazanie, jaki
zwizek z poruszanym tematem ma architektura i jak naley prowadzi
dyskusj o roli wsplnego dobra w naszej przyszoci.
Wrd najwaniejszych elementw wystawy warto wymieni: przegld
sceny architektonicznej poprzez ukazanie 20 woskich projektw
charakteryzujcych si rnymi podejciami do tematu i wieloci
zwizanych z nim celw; fotoreporta nadajcy widoczn form idei
dobra wsplnego we Woszech; prezentacja 5 nowych projektw
bdcych wynikiem wsppracy wielu grup projektowych i krajowych
stowarzysze zaangaowanych w walk z wykluczeniem spoecznym,
pojmowanych jako narzdzia wpywu spoecznego na obrzeach miast i
obszarach zdegradowanych.
Wicej informacji na
www.takingcare.it
Projekty zostan zrealizowane dziki zbirce funduszy od prywatnych

sponsorw oraz kampanii crowdfunding.
CASALGRANDE PADANA
(41
Taking Kare proyectar por el bien comn
Simone Sfriso, cofundador con Massimo Lepore y Raul Pantaleo

de TAMassociati, ha concluido con una conferencia la ceremonia de
entrega de premios de la Dcima edicin del Concurso Internacional
de Arquitectura Grand Prix Casalgrande Padana. La intervencin ha
representado un segmento de unin ideal entre el Concurso y las
temticas propuestas por la XV Muestra Internacional de Arquitectura
de la Bienal de Venecia, abierta al pblico al da siguiente, en cuyo
seno TAMassociati han sido comisarios del Pabelln de Italia, del que
Casalgrande Padana ha sido uno de los principales patrocinadores.
Reporting from the front es el tema elegido por el director
artstico Alejandro Aravena, para la XV Muestra Internacional de
Arquitectura de la Bienal de Venecia, con el objetivo de conjugar
la arquitectura con la exigencia de una mejor calidad del espacio
construido y de la vida de las personas. En sintona, el Ministro de
Bienes y Actividades Culturales y de Turismo, Dario Franceschini,
ha nombrado comisarios del Pabelln de Italia al equipo de
TAMassociati, en virtud del enfoque y visin de su arquitectura,
entendida como obra colectiva para el bien social.
1 2. Emergengy Salam
Centre for Cardiac
Surgery, Khartoum, Sudan
(Ph Marcello Bonfanti)
3. Surgical Centre Goderich,
Sierra Leone
(Ph Massimo Grimaldi)
TAKING CARE - Disear por el bien comn es la propuesta que

han elaborado con la participacin de personalidades de distintas
procedencias culturales y profesionales. El objetivo es ilustrar en
qu modo la arquitectura entra en relacin con el tema y cmo
hacer progresar el dilogo sobre el papel de los bienes comunes
en nuestro futuro.
Entre los momentos ms destacados de la muestra: un estudio
centrado en el panorama de la arquitectura ilustrado a travs
de 20 proyectos de estudios italianos que presentan infinidad
de enfoques, variedad de actores y pluralidad de objetivos con
respecto al tema; un reportaje fotogrfico que da forma visible a
la idea de bien comn en Italia; la presentacin de 5 proyectos
inditos, fruto del trabajo conjunto entre otros tantos grupos de
proyectistas y asociaciones nacionales dedicadas a combatir la
marginalidad, concebidos como instrumentos de impacto social,
para actuar en los suburbios y en las zonas degradadas.
Para ms informacin:
www.takingcare.it
Ms tarde los proyectos se realizarn a travs de una bsqueda

de patrocinios privados y de una campaa de crowdfunding.
CASALGRANDE PADANA
(43

1
Simone Sfriso - TAMassociati

Urodzi si w Londynie w
1966 roku, skoczy studia
na Uniwersytecie Architektury
w Wenecji (IUAV), gdzie
obecnie wykada na Wydziale
Urbanistyki.
Jest projektantem i
konsultantem w dziedzinie
architektury ekologicznej,
rewitalizacji miast i
planowania przestrzennego.
W 1996 roku zaoy,
wraz z Massimem Lepore
i Raulem Pantaleo, studio
projektowania spoecznego,
spdzielni, trzeciego sektora,
gospodarki solidarnej,
orodkw zdrowia i opieki
(m.in. w ramach wsppracy
ze stowarzyszeniem
Emergency), realizowanych
w najtrudniejszych obszarach
pkuli poudniowej.
W tej skomplikowanej
i trudnej pracy studio
kieruje si zasadami
etyki, pragmatyzmem i
racjonalnoci korzystania
TAMassociati dziaajce na
rnych poziomach w sektorze
zrwnowaonej architektury,
urbanistyki, projektowania
krajobrazu, planowania
partycypacyjnego, grafiki i
komunikacji spoecznej.
Oprcz gwnej siedziby w
Wenecji studio ma obecnie
swoje oddziay w Bolonii,
Triecie i Paryu, a znane
jest na caym wiecie ze
swoich prac i inicjatyw
zwizanych ze wiatem
Centre Bangui (Republika

rodkowoafrykaska), Salam
Centre For Cardiac Surgery,
Container Medical Compound
i Prayer and Meditation
Pavilion w Khartoum (Sudan),
Paediatric Centre Nyala
w Darfurze Poudniowym
(Sudan) oraz Paediatric
Centre w Port Sudan (Sudan).
W realizacji tych ostatnich
przedsiwzi dla Emergency
w Sudanie wykorzystane
zostay bioaktywne
for Architecture 2013; Zoty

Medal Giancarlo Ius 2013;
Curry Stone Design Prize
2013, Zumtobel Group Award
2014 i nagrod Woskiego
architekta roku 2014.
Simone Sfriso zosta
wyznaczony przez Ministra
Dziedzictwa Narodowego
i Dziaalnoci Kulturalnej
oraz Turystyki Dario
Franceschiniego na kuratora
pawilonu Italia na 15.
Midzynarodowym Biennale
z ograniczonych zasobw
technicznych i finansowych,
nigdy jednak nie rezygnujc
z tworzenia architektury i
wykorzystywania jej jako
narzdzia podwyszajcego
jako ycia codziennego
w najbardziej krytycznych
sytuacjach.
Wrd najbardziej znanych
projektw warto wymieni:
gwn siedzib banku
Banca Popolare Etica
w Padwie, Paediatric
materiay ceramiczne z
linii Bios Antibacterial
firmy Casalgrande
Padana charakteryzujce
si potwierdzonymi
waciwociami
antybakteryjnymi.
O wysokiej jakoci
wykonanych prac wiadcz
przyznane im liczne nagrody.
Wrd najnowszych z nich
warto wymieni: woski Zoty
Medal za Architektur 2012;
prestiow Aga Khan Award
Architektury w Wenecji (od

28 maja do 27 listopada
2016 roku). Tytu jego
propozycji, TAKING CARE
projektowanie dla wsplnego
dobra, ma stanowi
namacalny dowd na to, e
architektura moe przyczyni
si do szerzenia i utrwalania
zasad kultury, ycia
spoecznego, uczestnictwa,
zdrowia, integracji i
praworzdnoci, w kadym
miejscu i na kad skal.
1. Paediatric Centre Nyala,

South Darfur, Sudan
(Ph Tamassociati)
4. Banca Popolare Etica

Headquarters, Padova, Italia
(Ph Giulia Fedel)
2. Cohousing Ecoquartiere
Quattro Passi, Villorba,
Treviso, Italia
(Ph Andrea Avezz)
5. Health Centre in Qoratu

Idp Camp, Iraq
(Ph Tamassociati)
3. Cohousing Mura San Carlo,

San Lazzaro, Bologna, Italia
(Ph Andrea Avezz)
Nacido en Londres en 1966,

se licenci en el Instituto
Universitario de Arquitectura
de Venecia (IUAV), donde
actualmente colabora en
aspectos didcticos del rea
de Urbanismo.
Proyectista y asesor en los
sectores de la arquitectura
bioecolgica, la recalificacin
urbana y la planificacin, en
1996 fund con Massimo
Lepore y Raul Pantaleo el
estudio TAMassociati, que
6. Cofiloc School,
Breda di Piave, Treviso, Italia
(Ph Andrea Avezz)
sociales, el mundo de la
cooperacin, el tercer sector,
la economa solidaria, las
estructuras sanitarias y de
asistencia (trabajando, entre
otros, con Emergency),
promovidas en las reas
ms difciles del sur del
mundo. Un trabajo complejo
y difcil, llevado a cabo
con las claves del enfoque
tico, del pragmatismo,
del uso adecuado de los
escasos recursos tcnicos
trabaja a diversos niveles en

el campo de la arquitectura
sostenible, el urbanismo,
el diseo paisajstico, los
procesos proyectuales
participativos, grficos y
comunicacin social.
Adems de su sede principal
en Venecia, el estudio tiene
actualmente oficinas en
Bolonia, Trieste y Pars, y es
conocido internacionalmente
por sus obras e iniciativas en
el mbito de los proyectos
Container Medical Compound

y el Prayer and Meditation
Pavilion en Khartoum
(Sudn); el Paediatric Centre
Nyala en South Darfur
(Sudn); el Paediatric Centre
en Port Sudan (Sudn). En
particular, en estas ltimas
intervenciones realizadas
para Emergency en Sudn,
se han utilizado materiales
cermicos bioactivos de la
lnea Bios Antibacterial
de Casalgrande Padana,
Stone Design Prize 2013, el

Zumtobel Group Award 2014
y el Arquitecto italiano del
ao 2014.
Tam Associati ha sido
nombrado por el Ministro
de Bienes y Actividades
Culturales y de turismo, Dario
Franceschini, como equipo
encargado de comisariar
el Pabelln Italia en la XV
Muestra Internacional de
Arquitectura de Venecia
(28 de mayo - 27 de
y econmicos, sin por ello

renunciar nunca a hacer
arquitectura, y a hacer de la
arquitectura un instrumento
de plusvala cualitativa en
la vida cotidiana de las
situaciones ms crticas.
Entre los proyectos ms
conocidos: la sede central
de Banca Popolare Etica
en Padua; el Paediatric
Centre Bangui (Repblica
Centroafricana); el Salam
Centre For Cardiac Surgery, el
caracterizados por sus

absolutas y certificadas
propiedades antibacterianas.
Sus numerosos
reconocimientos
internacionales dan
testimonio de la calidad del
trabajo realizado. Entre los
ms recientes: Medalla de
oro a la arquitectura italiana
2012; el prestigioso Aga
Khan Award for Architecture
2013; la Medalla de Oro
Giancarlo Ius 2013; el Curry
CASALGRANDE PADANA
(45
noviembre 2016). El ttulo

de su propuesta: TAKING
CARE - proyectar por el
bien comn, quiere ser una
prueba tangible de cmo la
arquitectura puede contribuir
a difundir y a hacer eficaces
los principios de cultura,
sociabilidad, participacin,
salud, integracin, legalidad,
en cualquier lugar y a
cualquier escala.
Casalgrande Padana
sponsorem pawilonu Italia
Casalgrande Padana
patrocina el Pabelln de Italia
TAKING CARE - projektowanie dla wsplnego dobra
TAKING CARE - Proyectar por el bien comn
Nazajutrz po szczycie w
Rio (1992) i po przyjciu
Agendy 21 ONZ wezwa
due przedsibiorstwa
do ustanowienia umw
handlowych chronicych
podstawowe prawa czowieka,
prawa pracownicze i
rodowisko. Jego celem
byo nie tylko stworzenie
sprawiedliwej i ekologicznej
platformy kontraktowej,
ale rwnie podjcie
wyranego zobowizania
wobec zglobalizowanego
spoeczestwa i wobec
rodowiska, dla ochrony
ktrych utworzona zostaa
definicja spoecznej
odpowiedzialnoci
biznesu (Corporate Social
Responsability).
Casalgrande Padana w
peni podziela to podejcie,
czemu wyraz daje swoim
zaangaowaniem w tworzenie
wartoci wsplnych dla
wszystkich interesariuszy,
zarwno bezporednich, jak
i porednich pracownikw,
klientw, dostawcw,
projektantw, spoecznoci
lokalnych, instytucji
publicznych, orodkw
ksztacenia i bada, zwizkw
zawodowych dc do
osignicia rezultatw
zrwnowaonych pod
wzgldem gospodarczym,
spoecznym i rodowiskowym,
zarwno w stosunku do
rnych podmiotw, jak i w
stosunku do danego obszaru
odniesienia.
Intensywna i nieprzerwana
dziaalno firmy zostaa
doceniona kilkoma znaczcymi
nagrodami, w tym gwn
nagrod Sodalitas Social
Award 2006 w kategorii
Innowacyjny produkt lub
usuga o istotnym znaczeniu
dla spoeczestwa i
rodowiska i nagrod Impresa
Ambiente przyznawan przez
Ministerstwo rodowiska i
Ochrony Ldu i Morza oraz
przez Ministerstwo Rozwoju
Gospodarczego.
W tym kontekcie bycie
sponsorem pawilonu Italia
na 15. Midzynarodowym
Biennale Architektury w
Wenecji ma dla Casalgrande
Padana sens wykraczajcy
daleko poza zwyke poczucie
uczestnictwa, wpisujc
si w dugotrway proces
cigego zaangaowania w
projektowanie i produkowanie
na rzecz wsplnego dobra.
Tras la cumbre de Ro de
1992 y la redaccin de la
Agenda 21, las Naciones
Unidas invitaron a las
grandes empresas a definir
acuerdos comerciales
capaces de proteger los
derechos humanos bsicos,
los derechos de los
trabajadores y el respeto
por el medio ambiente. Una
plataforma contractual que,
adems de ser equitativa y
ecolgica, constituye un
compromiso concreto con
la sociedad humana
globalizada y con el medio
ambiente, y para la cual se
acu la definicin de
Corporate Social
Responsability
(Responsabilidad Social de
la Empresa).
Casalgrande Padana
comparte plenamente esta
orientacin a travs del
esfuerzo constante en la
creacin de valor extendido
hacia todos sus
interlocutores, directos e
indirectos: los
dependientes, los clientes,
los proveedores, los
proyectistas, la comunidad
local, los organismos
pblicos, el mundo de la
formacin y la
investigacin, las
organizaciones sindicales,
para alcanzar resultados
sostenibles desde el punto

de vista econmico, social
y ambiental, tanto en
relacin con los distintos
actores como ante el
contexto territorial de
referencia.
Una actividad intensa y
continua, confirmada por
algunos reconocimientos
significativos, entre ellos el
primer premio del
Sodalitas Social Award
2006, en la categora de
Innovacin de producto o
servicio social y
ambientalmente relevante
y el premio Empresa
Ambiente, promovido por el
Ministerio del Medio
Ambiente y de la Proteccin
del Territorio y del Mar, as
como por el Ministerio de
Desarrollo Econmico.
En este marco, el patrocinio
del Pabelln Italia en la XV
Muestra Internacional de
Arquitectura de la Bienal de
Venecia tiene para
Casalgrande Padana un
significado y un valor que
van mucho ms all del
espritu de adhesin y se
encuadra en un largo
recorrido de compromiso
constante y compartido en
la labor de proyectar y
producir por el bien comn.
grandprix
eleventh edition
2016/2018
midzynarodowy konkurs architektoniczny

concurso internacional de arquiotectura
aden zwycizca nie wierzy w przypadek aden zwycizca nie wierzy w przypadek ningn vencedor cree en el azar Friedrich Nietzsche
Ty te we udzia
participa tu tambin!
dla projektantw wykorzystujcych elementy
z kamionki porcelanowej Casalgrande Padana
Abierto a los proyectistas que han empleado elementos
en gres porcelnico Casalgrande Padana
termin nadsyania zgosze fecha lmite 31/12/2018

www.grandprixcasalgrandepadana.com
Regulamin
Przedmiot konkursu
Grand Prix Casalgrande Padana to midzynarodowy
konkurs architektoniczny, ktrego gwnym celem jest
wybieranie i nagradzanie autorw prac najlepiej
podkrelajcych moliwoci techniczne i waciwoci
estetyczne materiaw produkowanych przez Casalgrande
Padana.
Kryteria uczestnictwa w konkursie
Udzia w konkursie mog wzi wszyscy projektanci
(architekci, inynierowie, designerzy, architekci wntrz,
prywatne i pastwowe biura techniczne, profesjonalne biura
architektoniczne i aranacji wntrz itp.), ktrzy w swoich
zrealizowanych pracach wykorzystali jakiekolwiek materiay
Casalgrande Padana do wykadania podg i/lub cian.
Kandydatury do konkursu mona zgasza zarwno
indywidualnie, jak i grupowo. W przypadku grup konieczne
jest powoanie przewodniczcego.
Prace dopuszczane do udziau w konkursie
- Kady z uczestnikw moe zgosi do udziau w
konkursie jedn lub wicej prac, przy czym w gestii
uczestnika ley obowizek uzyskania zgody na
zgoszenie do konkursu i wykorzystanie obiektu
stanowicego przedmiot projektu oraz wszelkich
uytych w nim materiaw od jego zamawiajcego i/lub
waciciela.
- Do konkursu mona zgasza wszystkie projekty, w
ktrych wykorzystano materiay Casalgrande Padana,
niezalenie od tego, czy projekt dotyczy zewntrznej, czy
wewntrznej przestrzeni budynku, obiektu publicznego
lub prywatnego, nowego bd restrukturyzowanego.
- W dziesitej edycji konkursu mog wzi udzia obiekty,
ktrych realizacja zakoczya si w okresie od stycznia
2013 roku do grudnia 2018 roku.
Warunki zgoszenia
- Zgoszenie do konkursu Grand Prix Casalgrande Padana
jest bezpatne.
Warunkiem uczestnictwa w konkursie jest przedoenie
nastpujcych dokumentw:
a. wypenionej karty uczestnictwa;
b. sprawozdania opisujcego projekt w oglnym
ujciu;
c. dokumentacji fotograficznej z realizacji projektu
(widok oglny i szczegy) skadajcej si z co
najmniej 5 i nie wicej ni 20 zdj w formacie
elektronicznym (jpg w wysokiej rozdzielczoci 300
dpi, o wymiarach nie mniejszych ni 21 x 29,7 cm);
konieczne jest podanie autorw fotografii, jeli
dotyczy;
d. szkicw, rysunkw technicznych i wszelkiej innej
dokumentacji (w formacie elektronicznym), jaka
moe by uyteczna w celu zaprezentowania jakoci
(nie tylko architektonicznej, ale take funkcjonalnej)
przedoonego projektu.
Aby zgosi swoj kandydatur, naley
zarejestrowa si na stronie internetowej
www.grandprixcasalgrandepadana.com lub przesa
wymagan dokumentacj poczt do Sekretariatu
konkursu na adres: Segreteria del Grand Prix c/o
Casalgrande Padana - Strada Statale 467, n. 73 - 42013
Casalgrande (RE).
Termin nadsyania zgosze upywa dnia 31 grudnia
2018 r. W przypadku przesyek pocztowych decyduje
data stempla pocztowego.
Dokumenty i fotografie przesyane poczt powinny by
odpowiednio zabezpieczone przez
nadawc. Organizatorzy nie ponosz odpowiedzialnoci
za ewentualne szkody wynikajce z nieprawidowego
zabezpieczenia materiaw. Brak zawiadomienia o
szkodzie jest rwnoznaczny z potwierdzeniem
otrzymania materiaw w nienaruszonym stanie.
Postpowanie ze zgoszonymi pracami i ich

publikacja
- Przedoone materiay nie podlegaj zwrotowi.
- Wraz ze zgoszeniem kandydaci wyraaj zgod na
wykorzystywanie przez organizatorw przesanej
dokumentacji fotograficznej, opatrzonej niezbdnymi

danymi, do celw promocyjnych, w sposb uznany
przez organizatorw za stosowny.
- Uczestnicy owiadczaj, e nie bd dochodzi adnych
roszcze od organizatorw konkursu z tytuu
wykorzystania ww. dokumentacji. Organizatorzy
zwolnieni s z wszelkiej odpowiedzialnoci wobec osb
trzecich.
- Uczestnicy mog wykorzystywa w celach
promocyjnych wszelkie otrzymane nagrody lub
wyrnienia pod warunkiem ich prawidowego
przytoczenia.
Komisja jurorw i kryteria oceny
- Przyznanie nagrd powierzono midzynarodowej komisji
jurorw zoonej z niepodwaalnej sawy ekspertw z
dziedziny architektury i designu oraz przewodniczcego
prezesa Casalgrande Padana. Kady z czonkw
komisji ocenia wszystkie prace w sposb bezstronny i
niepodwaalny, przydzielajc im punkty.
- W stosowanych kryteriach oceny bierze si pod uwag
zarwno aspekty projektowe i funkcjonalne, jak i dane
zastosowanie produktw Casalgrande Padana.
Zadaniem midzynarodowej komisji jurorw jest przede
wszystkim wyodrbnienie w poszczeglnych projektach
elementw podkrelajcych walory produktw
ceramicznych i prawidowego ich wykorzystania na
rnych poziomach pod wzgldem kreatywnoci
(wzornictwo, dopasowanie do caej kompozycji
architektonicznej, dobr kolorystyki i wykoczenia,
rozplanowanie uoenia pytek, indywidualny charakter
projektu), pod wzgldem funkcjonalnoci i parametrw
technicznych (zalecane zastosowanie, typ robt) oraz
pod wzgldem realizacji (waciwe wykonanie, metoda
kadzenia, dobr szczegw).
- W celu zapewnienia bezstronnoci czonkowie komisji
jurorw majcy bezporednie powizania z jakimkolwiek
ze zgoszonych obiektw zobowizani s do
poinformowania o tym fakcie i powstrzymania si od
oceny. W takim przypadku brakujca ocena
zastpowana jest redni arytmetyczn punktw
przyznanych przez pozostaych czonkw komisji.

- Decyzje komisji jurorw dotyczce przyznania nagrd s
ostateczne i wice.
- Uczestnictwo w konkursie Grand Prix Casalgrande
Padana jest rwnoznaczne z zaakceptowaniem
niniejszego regulaminu.
W przypadkach nieprzewidzianych w niniejszym
regulaminie maj zastosowanie krajowe przepisy i
oglnie przyjte zwyczaje. Wszelkie spory dotyczce
niniejszego regulaminu bd poddawane pod
rozstrzygnicie sdu w Reggio Emilia.
Nagrody
- czna pula nagrd wynosi 36 000 euro.
- Dzieli si ona w nastpujcy sposb:
4 nagrody w wysokoci 5 000 euro kada dla
zdobywcw Pierwszego miejsca
zdobywcw Drugiego miejsca
zdobywcw Trzeciego miejsca
za najlepsze projekty w nastpujcych obszarach
zastosowania (w przypadku rwnej punktacji kwota
nagrody dzielona jest pomidzy laureatw):
Okadziny podogowe i cienne
Centra handlowe i biurowce
Budownictwo uytecznoci publicznej, usugowe i
przemysowe
Budownictwo mieszkaniowe
Okadziny cienne i podogowe
Okadziny elewacyjne, podogi zewntrzne i baseny
- Firma Casalgrande Padana zawiadomi osoby
nagrodzone listem poleconym lub za porednictwem
kuriera.
- Nagrody zostan przekazane do rk wasnych
laureatw lub osb przez nich upowanionych podczas
uroczystej ceremonii, na ktr zaproszeni bd wszyscy
uczestnicy konkursu. Laureaci bd gomi firmy
Casalgrande Padana.
CASALGRANDE PADANA
(49
Karta uczestnictwa
Doczy do zgoszenia
Wypeni drukowanymi literami lub na stronie internetowej www.grandprixcasalgrandepadana.com
DANE OSOBOWE
Projektant
Imi
Nazwisko
Biuro
Adres
Kod
Miejscowo Powiat
Telefon
Faks
E-mail
Strona internetowa
Kraj
Projekt
Nazwa
Miejsce
Pastwo
Rok realizacji
Zamawiajcy
Generalny wykonawca
Sprzedawca produktw Casalgrande Padana
(Nazwa i adres dostawcy materiaw, jeli dane te s znane)
Dane autorw fotografii (jeli dotyczy)
ASPEKTY RODOWISKOWE
Lokalizacja obiektu
Stare miasto
Tereny miejskie
Tereny podmiejskie
Tereny miejskie podlegajce rewitalizacji
Tereny podlegajce nowemu
Tereny o szczeglnym znaczeniu
Inne
Przeznaczenie
Centrum handlowe
Biurowiec
Budownictwo uytecznoci publicznej i usugowe
Budownictwo szpitalno-sanitarne
Budownictwo turystyczno-hotelarskie
Budownictwo przemysowe
Budownictwo mieszkalne
Inne
ASPEKTY TECHNOLOGICZNE
Kategoria robt
Budowa nowego obiektu
Restrukturyzacja istn. obiektu
Projekt przestrzeni zewntrznej
Inne
Projekt wntrza
Technologia budowy
Tradycyjna
Prefabrykowana
Uprzemysowiona
Prawie zeroenergetyczna (NZEB)
Ekologiczna z certyfikatem
Inne
Obszar zastosowania produktw ceramicznych Casalgrande Padana

Okadzina elewacyjna
Wentylowana elewacja
Elewacja z izolacj termiczn
Osona przeciwsoneczna
Pokrycie dachowe
Podoga wewntrzna
Okadzina wewntrzna
Podoga podniesiona
Podoga zewntrzna
Oznakowanie drogi
Basen
Inne
Granitoker
Ecogres
Wykorzystane materiay
Granitogres
Kolekcja Kolekcja Kolekcja

Formaty Formaty Formaty
Kolory Kolory Kolory
Wykoczenie Wykoczenie Wykoczenie
Pietre Native
Gresplus
Padana Piscine
Kolekcja Kolekcja Kolekcja

Formaty Formaty Formaty
Kolory Kolory Kolory
Wykoczenie Wykoczenie Wykoczenie
Specjalne waciwoci
Bios Self-Cleaning
Bios Antibacterial
Cakowita ilo materiaw ceramicznych

Sposb ukadania
Caopowierzchniowe
We wzr
Dekor na rodku
Dekor wzdu obwodu
Z elementami inkrustowanymi
cieki dotykowe i oznakowanie
Inne
Wraz ze zgoszeniem kandydat wyraa zgod na wykorzystywanie przesanej dokumentacji przez organizatorw do celw
promocyjnych, w sposb uznany przez nich za stosowny.
Podpis
Piecz
CASALGRANDE PADANA
(51
Bases
Objeto del concurso
El Grand Prix Casalgrande Padana es un concurso
internacional de arquitectura que selecciona y premia a
los profesionales que, a travs de su obra, mejor han
sabido utilizar y poner en valor las propiedades tcnicas
y la potencialidad expresiva de los materiales
Casalgrande Padana.
Condiciones de participacin
Podrn participar en el concurso todos los proyectistas
(arquitectos, ingenieros, diseadores, decoradores de
interior, estudios tcnicos pblicos o privados, estudios
profesionales de arquitectura y decoracin de interior,
etc.) que hayan realizado obras empleando materiales
Casalgrande Padana para suelos y/o revestimiento de
cualquier tipo. Las candidaturas se podrn presentar de
forma individual o en grupo, en cuyo caso se designar
un representante del grupo.
Admisin de las obras al concurso
- Cada participante podr presentar ms de una obra;
ste ser responsable de conseguir el acuerdo del
promotor y/o del propietario para la presentacin y
uso de la obra y de los materiales correspondientes.
- Se podrn presentar proyectos realizados con
materiales Casalgrande Padana en cualquier campo
de construccin pblica y privada, interior y exterior,
de nueva construccin o actuaciones de restauracin
y renovacin.
- Para la undcima edicin del concurso, se podrn
presentar obras realizadas y finalizadas en el perodo
comprendido entre enero de 2013 y diciembre de
2018.
Modalidades de inscripcin
- La inscripcin al Grand Prix Casalgrande Padana es
gratuita.
- La documentacin necesaria para la inscripcin es la
siguiente:
a. Formulario de participacin debidamente
cumplimentado en su totalidad;
b. Informe del proyecto describiendo la actuacin en
lneas generales;
c. Documentacin fotogrfica de la obra (visin de
conjunto y detalles) con un mnimo de 5 fotos y un
mximo de 20, en formato digital (jpg de alta
definicin a 300 dpi, tamao mnimo 21x29,7 cm),
indicando los crditos fotogrficos, si
corresponde;
d. Diseos, tablas grficas o cualquier otra
documentacin (en formato digital) que destaquen
la calidad global (no solo arquitectnica, sino
tambin funcional) del proyecto presentado.
- Los candidatos debern presentar su candidatura
inscribindose online en la pgina www.
grandprixcasalgrandepadana.com, o por correo
postal enviando la documentacin solicitada a:
Segreteria del Grand Prix c/o Casalgrande Padana Strada Statale 467, n. 73 - 42013 Casalgrande (RE)
(Italia).
- El plazo de inscripcin termina 31 de diciembre de
2018; en caso de envo postal, se considerar la
fecha del sello de correos.
- En caso de envo por correo postal, la
documentacin y el material fotogrfico debern estar
correctamente protegidos en el momento de la
expedicin. En caso contrario, los organizadores no
se responsabilizan de eventuales deterioros. Salvo
notificacin expresa, se considerar que el material
ha llegado en buen estado.
Tratamiento y publicacin de las obras presentadas
- El material presentado no ser devuelto.
- Mediante la inscripcin, los candidatos autorizan
expresamente a los organizadores a utilizar, con
fines promocionales y en la forma que consideren
ms apropiada, toda la documentacin
fotogrfica, siempre citando las debidas
referencias
Los participantes acuerdan que los organizadores del
concurso no podrn ser objeto de eventuales
reclamaciones como consecuencia de dicho uso. En
cualquier caso, los organizadores estn exentos de
toda responsabilidad frente a terceros.

- Los participantes podrn utilizar con fines
promocionales cualquier premio o reconocimiento
que le sea otorgado, siempre que se cite
correctamente.
Jurado y criterios de evaluacin
- Los premios sern concedidos a las obras por un
Jurado internacional, compuesto por profesionales de
renombre en el mbito de la arquitectura y del diseo,
adems del presidente de Casalgrande Padana, que
ocupar la presidencia del Jurado. Los miembros
otorgarn una puntuacin individual a cada obra
siguiendo un criterio imparcial e inapelable.
- Los criterios de evaluacin adoptados para establecer
la calificacin se basarn en los aspectos
proyectuales, funcionales, de diseo y de aplicacin
de los productos Casalgrande Padana. En especial, el
Jurado deber destacar en cada obra los elementos
de buen uso y puesta en valor del material cermico
en funcin de varios aspectos: en lo referente a la
creatividad, la composicin arquitectnica, el diseo,
el estudio cromtico y de acabados, el diseo de
instalacin, la personalizacin del proyecto; en lo
referente a su funcionalidad y prestaciones tcnicas,
el uso final y el tipo de actuacin; en lo referente a la
instalacin, la correcta ejecucin, la tcnica de
aplicacin, el estudio de los detalles.
- En aras de garantizar la imparcialidad, cuando un
miembro del jurado tenga vnculo directo con una
obra determinada, estar obligado a declararlo y a
abstenerse de la evaluacin. En este caso, su
calificacin ser sustituida por la media aritmtica de
la puntuacin asignada a dicha obra por los dems
miembros del Jurado.
- La decisin del Jurado para la asignacin de los
premios ser definitiva y vinculante.
- La participacin en el Grand Prix Casalgrande
Padana implica automticamente la aceptacin de
estas bases. Todo asunto que no aparezca
expresamente en estas bases se someter a las
disposiciones legales y consuetudinarias vigentes en
el territorio nacional. Para cualquier litigio, el tribunal

competente es el de Reggio Emilia (Italia).
Premios
- La dotacin econmica total de los premios ser de
36.000 euros.
- Se concedern:
4 Primeros premios, de 5.000 euros cada uno
4 Segundos premios, de 2.500 euros cada uno
4 Terceros premios, de 1.500 euros cada uno
para los proyectos que se consideren ms
significativos en los siguientes campos de aplicacin
(en caso de obtencin de premio ex aequo, se
dividir el importe entre los ganadores):
Pavimentos y revestimientos
Centros comerciales y directivos
Construccin pblica y de servicios,
construccin industrial
Construccin de viviendas
Revestimientos y pavimentos
Revestimiento de fachadas, pavimentos externos
y piscinas
- Casalgrande Padana comunicar la resolucin a los
ganadores por carta certificada o mensajera.
- Los premios se entregarn personalmente o a un
representante especficamente designado, durante
una gala de entrega a la que estarn invitados todos
los participantes del concurso. Casalgrande Padana
considerar sus huspedes a los ganadores.
- Las obras premiadas y seleccionadas se publicarn
en un volumen realizado por Casalgrande Padana;
todos los participantes del concurso recibirn un
volumen de regalo.
CASALGRANDE PADANA
(53
Formulario de participacin
Adjuntar a la presentacin de proyectos
Rellenar con letra mayscula o a travs de la pgina www.grandprixcasalgrandepadana.com
DATOS CIVILES
Proyectista
Nombre Apellido(s)
Estudio
Direccin
CP
Ciudad Provincia Pas
Telfono Fax
E-mail
Pgina web
Proyecto
Denominacin
Lugar Pas
Ao de construccin
Promotor
Empresa general
Distribuidor de Casalgrande Padana
(Nombre y direccin del proveedor de materiales, si lo conoce)
Crditos fotogrficos (si corresponde)
SISTEMA ENTORNO
Siedlungsrahmen
Centro histrico
Urbano
Suburbano
De regeneracin urbana
De nueva planificacin
De especial valor paisajstico
Centro comercial
Centro directivo
Construccin pblica o de servicios
Construccin hospitalaria y sanitaria
Construccin turstica-hotelera
Construccin industrial
Construccin residencial
Otro
Otro
Destino
SISTEMA TECNOLGICO
Categora de la actuacin
Nueva construccin
Renovacin
Proyecto de exterior
Otra
Proyecto de interior
Tcnica de construccin
Tradicional
Prefabricada
Industrial
NZEB
Certificacin de sostenibilidad ecolgica
Otra
rea de aplicacin de productos cermicos Casalgrande Padana

Revestimiento de fachada
Fachada ventilada
Fachada con aislamiento trmico exterior
Parasol
Cubierta
Suelo interior
Revestimiento interior
Suelos flotantes
Suelo exterior
Sealizacin
Piscina
Otra
Materiales empleados
Granitogres
Granitoker
Ecogres
Coleccin Coleccin Coleccin

Formatos Formatos Formatos
Colores Colores Colores
Acabados Acabados Acabados
Pietre Native
Gresplus
Padana Piscine
Coleccin Coleccin Coleccin

Formatos Formatos Formatos
Colores Colores Colores
Acabados Acabados Acabados
Tratamientos especiales
Bios Self-Cleaning
Bios Antibacterial
Cantidad total de materiales cermicos

Tipo de instalacin
Toda la superficie
Combinacin de diseos
Decoracin central
Decoracin perimetral
Marquetera con corte por chorro de agua
Recorridos tctiles y sealizacin
Otro
Mediante la inscripcin, el candidato autoriza expresamente a los organizadores a utilizar, con fines promocionales y en la forma
ms apropiada, toda la documentacin proporcionada.
Firma Sello
CASALGRANDE PADANA
(55

Percorsi in Ceramica 33 (POL / ESP)

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Percorsi in Ceramica 33 (POL / ESP)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

in ceramica

Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

magazyn grafika i projekty revista de signos e imgenes

Poste Italiane Spa, n. 33 giugno 2016

revue de signes et dimages Zeitschrift fr graphik und design

Standard FSC okrela zasady ledzenia papieru

GO honorowy Simone Sfriso TAMassociati

40 Taking Kare projektowanie dla wsplnego dobra

Grand Prix 2013-2015

Grand Prix 2013-2015

Grand Prix 2013-2015

Dziesita edycja Grand Prix Casalgrande Padana zakoczy

La dcima edicin del Grand Prix Casalgrande Padana

Grand Prix 2013-2015

pyta Franco Manfrediniemu, prezesowi Casalgrande Padana, jednemu

wyjtkowoci, ale stanowi rwnie pewn trudno dla uczestnikw, od

ktrych wymaga si przedstawienia odpowiedniej dokumentacji okrelonej

Zwycizcy kadej edycji Grand Prix

wregulaminie. Z tego powodu jestemy tym bardziej zadowoleni idumni

wbudownictwie. Jest to bardzo uniwersalny produkt, wykorzystywany

Grand Prix 2013-2015

El ttulo podra aludir a las

Grand Prix 2013-2015

los distintos tipos de mbitos de intervencin?

Los resultados de cada edicin del

centra handlowe centros comerciales

budownictwo mieszkaniowe construccin de viviendas

okadziny elewacyjne i podogi zewntrzne revestimiento de fachadas y pavimentos externos

Grand Prix 2013-2015

Ceremonia wrczenia nagrd

Do finau konkursu przeszo ponad 150 projektantw z caego wiata,

Wybr prestiowej Auli Magna

wysokich wartoci spoecznych z kompetencjami zawodowymi czym

Architektw, Planistw, Architektw Krajobrazu i Konserwatorw Prowincji

Corte del Campazzo sygnowane jest

Grand Prix 2013-2015

La Universidad de Venecia IUAV acoge la

Ms de 150 proyectistas aspiraban a la fase final del concurso,

Vecchio, en Florencia, el Aula

han conocido los ms

14) Percorsi in ceramica 33

del arquitecto Sergio Los,

gracias a la iniciativa del Grand Prix que, como record el presidente

Grand Prix 2013-2015

Jury Midzynarodowego Konkursu

W krajobrazie architektonicznym, jaki wyania si rwnie ztej edycji

El Jurado del Concurso Internacional de Arquitectura

La dcima edicin del

Grand Prix 2013-2015

centra handlowe centros comerciales

Wyrafinowany projekt restrukturyzacji starej krytej hali targowej, dziki ktrej

18) Percorsi in ceramica 33

Grand Prix 2013-2015

Umieszczony wwanym kontekcie historycznym obiekt stanowi

20) Percorsi in ceramica 33

3. miejsce 3er Clasificado

Anthony Orelowitz, Vivien Yun,

Budynek cechuje ywioowo idynamiczno przestronnych

Grand Prix 2013-2015

22) Percorsi in ceramica 33

Grand Prix 2013-2015

Doskonaa renowacja wanego nowoczesnego budynku

24) Percorsi in ceramica 33

3. miejsce 3er Clasificado