Aisladores para transformadores, tipo GOE

Gua de instalacin y mantenimiento

Este documento no se puede copiar sin nuestra autorizacin escrita y su

contenido no se puede traspasar a terceros ni utilizar con fines no
autorizados. Los infractores sern denunciados.

Informacin de seguridad
Estas instrucciones deben estar disponibles en todo momento para las personas
responsables de la instalacin, el mantenimiento y el funcionamiento del aislador.
La instalacin, el funcionamiento y el mantenimiento de los aisladores presentan
riesgos potenciales entre los que se encuentran:
Altas presiones
Tensiones letales
Mquinas en movimiento
Componentes pesados
Resbalones, tropezones y cadas
Al trabajar con estos equipos, se deben seguir al pie de la letra procedimientos e
instrucciones especiales. Si no se siguen dichas instrucciones, podran producirse
lesiones personales graves, incluso mortales, y/o daos en los productos o equipos.
Adems, el personal encargado de la instalacin, el mantenimiento, el funcionamiento
y el desmontaje de los equipos deber tener en cuenta todos los procedimientos de
seguridad aplicables, como las normas y disposiciones locales o regionales sobre
seguridad, adems de guiarse por el sentido comn.
La seguridad, como se define en estas instrucciones, comprende dos conceptos:
1. Lesiones personales o muerte.
2. Averas de los productos o equipos (incluidos los daos sufridos por el aislador u
otro componente y la reduccin de la vida til del aislador).
Los avisos de seguridad tienen la finalidad de alertar al personal de la posibilidad de
sufrir lesiones personales, del peligro de muerte y de las averas de los equipos. Estos
avisos se incluyen en el texto de las instrucciones, antes de describir el paso que
implica el peligro.
Las condiciones de seguridad van precedidas por uno de los tres niveles de peligro
posibles, que se definen como:
PELIGRO
Peligro inmediato que puede provocar lesiones personales graves, la muerte o daos
en los equipos.
ADVERTENCIA
Peligro o accin arriesgada que puede provocar lesiones personales graves, la muerte o
daos en los equipos.
PRECAUCIN: Peligro o accin arriesgada que puede provocar lesiones personales o daos de menor importancia en los equipos.

2750 515-1 es, Rev. 9

ndice
1
1.1.1
1.1.2
1.1.3
1.1.4
1.2
1.3
1.4

Descripcin ____________________________________________
Diseo ________________________________________________
Diseo de los aisladores de montaje horizontal ________________
Diseo especial con conexin de aceite por debajo del nivel de aceite
Herramientas necesarias __________________________________
Condiciones de funcionamiento ____________________________
Carga mecnica _________________________________________
Piezas de repuesto _______________________________________

6
6
8
9
9
10
10
11

2
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.6.1

Instalacin _____________________________________________
Herramientas ___________________________________________
Consumibles ___________________________________________
Transporte y manipulacin ________________________________
Extraccin del aislador del interior de la caja __________________
Montaje _______________________________________________
Conexin con el contacto inferior y montaje de la coraza ________
Contacto inferior con 4 orificios roscados (N1=4)
para los terminales de cables _______________________________
Contacto inferior con 6 orificios roscados (N1=6)
para los terminales de cables _______________________________
Montaje de la coraza en la tuerca del extremo inferior del aislador _
Montaje de la coraza en el contacto inferior ___________________
Borne interno / Cable trenzado _____________________________
Varilla de traccin _______________________________________
Montaje horizontal de los aisladores _________________________
Montaje del borne externo _________________________________
Conexin a tierra de la brida _______________________________
Tiempo de espera antes de conectar la tensin _________________
Pruebas recomendadas antes de conectar la tensin _____________
Prueba de hermeticidad entre el transformador y el aislador ______
Prueba de hermeticidad del borne externo del aislador ___________
Medicin de la capacitancia y tangente _____________________
Control de la resistencia de paso ____________________________

11
11
12
13
13
14
17

2.6.2
2.6.2.1
2.6.2.2
2.7
2.8
2.9
2.10
2.11
2.12
2.13
2.13.1
2.13.2
2.13.3
2.13.4
3
3.1
3.1.1
3.1.2
3.1.3
3.1.4
3.1.5
3.1.6
3.2

2750 515-1 es, Rev. 9

Mantenimiento __________________________________________
Tareas de mantenimiento y supervisin recomendadas __________
Limpieza de la superficie del aislante ________________________
Medicin de la capacitancia y de la tangente _________________
Control por termovisin (cmara de infrarrojos) para detectar puntos
de calentamiento en los conectores __________________________
Control de fugas ________________________________________
Control y ajuste del nivel de aceite __________________________
Desmontaje de aisladores montados en posicin horizontal _______
Desguace al trmino de la vida til __________________________

17
18
18
19
20
22
25
26
27
27
28
28
28
29
31
32
32
32
32
32
32
33
33
33

1 Descripcin

1 Descripcin
1.1.1 Diseo
El diseo y las dimensiones de los aisladores tipo GOE se detallan en la Gua tcnica,
1ZSE 2750-105. El principio de diseo tambin se muestra en las Figs. 1a-d. Los
aisladores tipo GOE incluyen una toma para pruebas de tensin, segn se muestra en
la Fig. 2, que se puede utilizar para comprobar el aislamiento del aislador mediante la
medicin de los factores de capacitancia y disipacin durante el servicio. La toma para
pruebas est conectada a tierra mediante la cubierta de la toma. Para realizar
mediciones continuas, la toma para pruebas puede equiparse con una caja de terminales, tal como se muestra en la Fig. 3. El aislador puede suministrarse con dos sistemas
de conexin distintos: varilla de traccin o cable de traccin, segn se describe en las
instrucciones de montaje.
Fig. 1a. Principio de diseo
1. Tuerca del extremo superior
2. Conexin flexible
3. Alojamiento superior
4. Indicador del nivel de aceite
(incluidos la junta y los tornillos)
a) Tipo prisma, 2744 322-A
b) Tipo imn, 2744 322-B
5. Aislante de porcelana, lado seco
6. Tubos pretensados
7. Aceite para transformadores
8. Cuerpo capacitivo
9. Abrazadera
10. Brida de fijacin
11. Extensin para transformadores de
corriente
12. Aislante de porcelana, lado de aceite
13. Tuerca del extremo inferior
14. Conjunto del tapn hermtico
a) M8; 2522 731-A
b) M16; 2522 731-B

goe_0001
goe_0002

Nivel de aceite, A (consulte la

seccin 3.1.5)
6

2750 515-1 es, Rev. 9

1 Descripcin

1
2
3
goel_015

Fig. 1b. Diseo anterior del tapn hermtico, 2522 731-A

1. Tornillo de cabeza hueca hexagonal, 2121 738-4
2. Junta, 2152 899-132
3. Arandela elstica cnica, 2154 4004-3

Fig. 1d. Tapn hermtico, 2522 731-B.

1. Perno, 2121 2033-592
2. Junta, 2152 045-513
3. Arandela elstica cnica, 2154 725-7

Fig. 1c. Nuevo diseo del tapn hermtico, 2522 731-A.

1. Perno con brida DIN 6921, 2121 738-18
2. Junta, 2152 899-132

Fig. 2. Toma para pruebas, 2769 522-T y

cubierta de la toma para pruebas, 2769 522-M.
1. Cubierta, 2749 515-2
2. Tornillo de cabeza cilndrica, 2121 2459-220
3. Resorte de puesta a tierra, 9580 148-1
4. Junta (junta trica), 64,5 x 3
5. Tapn hermtico 2522 731-A para carga del aceite,
cuando se utilice un dispositivo de potencia. Antes de
proceder al sellado hermtico, extraiga un 15% del
volumen total de aceite.
6. Aislador, 2769 522-N
7. Tornillo de apriete, 2129 713-3
8. Resorte de disco, 2195 703-1
9. Junta (junta trica), 24,2 x 3
10. Cable
11. Clavija, 2769 517-6
12. Arandela de cierre, 4,5 x 7
13. Clavija, 2769 517-7
D=80

goel_005

1) Lquido de fijacin 1269 0014-407 (Loctite 601)

Tensin de prueba mxima durante 1 min., 50 Hz, 20 kV
Tensin mxima de servicio 6 kV

Pr 22.5

(Pg 16 segn DIN 40430)

Giratorio en direccin opcional

Fig. 3. Caja de terminales para conexin

permanente con los circuitos de medicin, 2769 522-C.
La caja de terminales deber estar equipada con la
proteccin adecuada contra sobretensiones para evitar
65
que se produzcan daos durante el servicio. El collarn
del cable deber estar orientado hacia abajo para evitar que entre agua en el equipo.
2750 515-1 es, Rev. 9

goel_006

1 Descripcin

1.1.2 Diseo de los aisladores de montaje horizontal

Si el aislador se va a instalar en posicin horizontal, debe especificarse en la orden de
pedido. En tal caso, la brida del aislador se suministra con un orificio en el lado del
aceite para conectar el sistema de aceite del aislador al aceite del transformador. Dado
que los aisladores montados horizontalmente deben estar completamente llenos de
aceite, este orificio proporcionar la expansin necesaria del aceite para el aislador.
A la entrega, el orificio est cubierto por una junta de caucho plana y una placa de
acero, tal como se muestra en la figura siguiente. Esta disposicin garantiza la
apertura del orificio antes de instalar el aislador. Es importante asegurarse de que la
junta de la brida del transformador no cubra este orificio durante el servicio. El
orificio est situado entre dos orificios de montaje a una distancia B desde el borde de
la brida.
Tabla 1.
Tipo GOE

Dimensin B

GOE 250 - GOE 450

GOE 550 - GOE 900
GOE 950 - GOE 1300

55
60
67

gob_0013

Fig. 1f.

goe_0017

Fig. 1e. Principio de diseo: aislador montado horizontalmente.

2750 515-1 es, Rev. 9

1 Descripcin

1.1.3

Diseo especial con conexin de aceite por debajo del

nivel de aceite
Tambin existe un diseo especial GOE con conexin del aceite por debajo del nivel
de aceite del aislador. En los modelos GOE 900, el aceite se carga a travs de la
vlvula instalada en la brida del aislador. En los modelos GOE >900, el aceite se carga
mediante una conexin de proceso especial, descrita en la Fig. 4 siguiente.

Fig. 4. Conexin de proceso

1. Roscas de la conexin, 2522 732-24
2. Arandela de cierre, 2152 795-6
3. Boquilla de conexin, 2522 732-25
4. Arandela de cierre, 2152 795-7
5. Cubierta de la conexin, 2522 732-23
6. Tapn cnico de proteccin, 1860 1903-1

goe_0015

1.1.4

Herramientas necesarias
PRECAUCIN: No cargue los aisladores ni tome muestras a temperaturas inferiores
a -10 C.
Para cargar y tomar muestras a travs de la conexin de proceso especial, se necesitan
herramientas especiales. Consulte las Figs. 5a-b. El acoplamiento de la conexin, 2522
732-26, se debe solicitar a ABB. La rosca de la conexin es del tipo ISO-G 3/8".

Fig. 5a. Utilice una herramienta similar para retirar la cubierta de la conexin.

Fig. 5b. Equipo para cargar aceite y tomar muestras.

2750 515-1 es, Rev. 9

1 Descripcin

1.2 Condiciones de funcionamiento

La tabla siguiente muestra las especificaciones tcnicas estndar de los aisladores de
aceite/aire tipo GOE. Para uso en condiciones que excedan los valores indicados,
pngase en contacto con ABB.
Especificaciones comunes:
Aplicacin:
Clasificacin:
Temperatura ambiente:
Altitud de la instalacin:
Nivel de lluvia y humedad:
Nivel de contaminacin:
Tipo de fluido de inmersin:

Nivel de aceite por debajo de

la brida del aislador:
Mx. presin del fluido:
Normas:
1

Transformadores
Papel impregnado con aceite, graduado para
capacitancia, aislador sumergido para exteriores
+40 a -40 C, valor mnimo segn temperatura,
categora 2 de la IEC 60137
< 1.000 m
1-2 mm lluvia/min horizontal y vertical, segn
IEC 60060-1
Conforme a la longitud de frotamiento especificada
y a IEC 60815 1
Aceite para transformadores. Mxima temperatura
diaria media del aceite: 90 C. Mxima temperatura
temporal del aceite: 115 C
30 mm mximo
100 kPa sobrepresin
Conforme a IEC/ IEEE

IEC 60815 Gua para la seleccin de aislantes en entornos contaminados.

1.3 Carga mecnica

Los aisladores estn diseados para las siguientes cargas en voladizo, aplicadas en el
punto medio del borne superior, perpendicular al eje del aislador. En direccin axial,
los aisladores GOE pueden soportar 20 kN de forma continua. El par de apriete
mximo en el borne exterior es de 250 Nm
Tabla 2. Carga mecnica

10

Aislador

Carga prueba mx. Carga mx. perm. (N) en

1 minuto (N)
a un ngulo de montaje de
0
-30
-60

GOE 250 - GOE 450

GOE 550 - GOE 650
GOE 750 - GOE 900
GOE 950 - GOE 1175
GOE 1300 - 1050
GOE 1300 - 1150
GOE 1425 - GOE 1675-1175
GOE 1675 - 1300, 1800 - 1300
GOE 1800 - 1360
GOE 1950, GOE 2100
GOE 2550

5700
5700
5000
12000
10000
9000
16000
13000
12000
14000
14000

2800
2800
2500
6000
5000
4500
8000
6500
6000
7000
7000

2300
2300
2000
4300
3000
2500
4700
4300
4500
4000
4000

1700
1700
1500
3100
1500
2500
1500
1500
1500
1500
2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

1.4 Piezas de repuesto

En caso de que el aislador sufra daos de importancia, recomendamos enviarlo a ABB
para que se encarguen de repararlo (si es posible) y de volver a realizar las pruebas
pertinentes. Determinadas piezas (Figs. 1-4, 16-19, 24 y 28) que hayan resultado
daadas o que se hayan perdido durante el transporte o la instalacin, se pueden
solicitar a ABB.

2 Instalacin
2.1 Herramientas
Eslingas flexibles
Mecanismo elevador, 9760 667-A (consulte la Fig. 6) o 9760 668-A (consulte la Fig. 7)
Grilletes, para orificios de 28 mm, para la conexin de las eslingas flexibles a la
brida del aislador
Llave dinamomtrica para tornillos de cabeza hexagonal, de 16 mm(M10) y 13 mm (M8)
Aparejo para el montaje del aislador con un ngulo determinado
Soporte blando
50

340

Cuerda de sujecin flexible,

9760 669-A, para el montaje
de la varilla de traccin
(consulte la Fig. 8)
Llave de tubo,
9760 669-B, para
el montaje de la
varilla de traccin,
(consulte la Fig. 9)

11

M12

125

125
25

280
350

160
100,50,2

45

14

52

goe_0003

Fig. 6. Mecanismo elevador, 9760 667-A. Masa: 14 kg. Para aisladores, mx. 2.000 kg.
2750 515-1 es, Rev. 9

11

2 Instalacin

goel_010

Fig. 7. Mecanismo elevador, 9760 668-A. Masa: 12,5 kg. Para aisladores, mx. 3.000 kg.

goe_0005

Fig. 8. Cuerda de sujecin flexible, 9760 669-A.

goe_0004

Fig. 9. Llave de tubo, 9760 669-B.

2.2 Consumibles
Vaselina anhidra, Mobilgrease 28 o cualquier otro lubricante no perjudicial para
aceite de transformadores, para lubricar tornillos que estn en contacto con el
aceite del transformador.
Mobilgrease 28 o otra grasa adecuada para lubricar y proteger el tornillo de
puesta a tierra y la junta trica del borne externo.
Molykote 1000 o otro compuesto apropiado para lubricar los tornillos de contacto
y sellado del borne externo.

12

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

2.3 Transporte y manipulacin

PRECAUCIN: El aislador se puede transportar y almacenar en posicin horizontal
un mximo de 6 meses. Para almacenarlo durante ms de 6 meses, se recomienda
colocarlo en posicin vertical, con el borne superior hacia arriba o en posicin
inclinada con el borne superior hacia arriba y a un ngulo de como minimo 7.
Mantenga los aisladores limpios y secos, y protjalos contra daos mecnicos.
"Top End"

Min. 7

Fig. 10a. Almacenamiento por largo tiempo.

Si almacena los aisladores en exteriores, protjalos para que no penetre el agua. Esto
significa que no se deben almacenar en zonas en las que se puedan producir
inundaciones. Proteja la caja del aislador de la lluvia y la nieve con una lona o bajo
techo.
Al recibir el aislador, inspeccinelo para detectar posibles daos causados durante el
transporte. Tenga en cuenta que el aislador ha sido sometido a pruebas de rutina y que
puede haber rastros de aceite. Para lubricar las roscas se utiliza vaselina que, a
determinadas temperaturas, puede parecer aceite.
Generalmente, ABB entrega los aisladores en cajas, embalados en bloques de plstico
celular y cartones de fibra. En las cajas se indica la posicin del borne superior con la
leyenda Top End.

2.4 Extraccin del aislador del interior de la caja

ADVERTENCIA
Para sacar el aislador de la caja, utilice dos eslingas de izada limpias como se muestra
en la figura siguiente. Las eslingas no se deben colocar alrededor del aislante, ya que
las campanas podran resultar daadas. Si est colocado en el suelo, el aislador deber
izarse por los mismos puntos que los indicados en la
figura o como un bloque por debajo del alojamiento
superior y la brida de sujecin. Nunca deber izarse
por las campanas de porcelana.

Orificio de 28 para
los grilletes

Fig. 10b.
Extraccin del aislador
del interior de la caja
2750 515-1 es, Rev. 9

goe_0006

13

Instalacin

2.5 Montaje
ADVERTENCIA
Utilice un soporte blando en el extremo inferior del aislador, p. ej., una alfombrilla de
caucho o un tabln de madera.
La masa del aislador se indica en la placa de identificacin. Los aisladores cuya masa total
sea menor o igual a 2.000 kg pueden colocarse en posicin vertical segn se indica en la
Fig. 11. Los aisladores ms pesados debern colocarse en posicin vertical como se
muestra en la Fig. 12.
Para colocarlos en un ngulo determinado, el mecanismo elevador deber engancharse
como se muestra en las Figs. 13 o 14.
Si no dispone de un dispositivo de izada para el extremo superior del aislador, podr izar
los aisladores ( 900) colocando una eslinga de izada alrededor del aislante, justo debajo
del alojamiento superior, siempre que la eslinga se enganche de forma que no dae las
campanas de porcelana. El orificio central del conductor del aislador y el extremo de
aceite situado debajo de la brida de montaje debern limpiarse e inspeccionarse
exhaustivamente antes de montar el transformador. Para proceder a la izada, pase una
cuerda o un alambre flexible con un eslabn giratorio M8 (Fig. 8) a travs del orificio
central de los terminales de conexin superiores, segn se muestra en la Fig. 24 para el
sistema de varilla de traccin, y en la Fig. 22 para el cable de traccin. El aislador estar
preparado para colocarlo en el transformador.

Mecanismo elevador
segn la Fig. 7

Mecanismo elevador
segn la Fig. 6

Orificio de 28 para
los grilletes
Soporte blando
goe_0007

Fig. 11. Para montaje vertical

Aisladores de 2.000 kg (4.400 libras) mx.
14

Fig. 12. Para montaje vertical.

Aisladores de 3.000 kg (6.600 libras) mx.
2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

Mecanismo elevador segn la Fig. 6

Aparejo

Orificio de 28 para los

grilletes

Soporte blando
goe_0008

Fig. 13. Montaje en un ngulo determinado.

Mecanismo elevador segn la Fig. 7

Montado segn se muestra en la Fig.
15

goe_0009

Fig. 14. Montaje en un ngulo determinado de aisladores para conmutador SF6 o

aisladores con un peso superior a 2.000 kg.
2750 515-1 es, Rev. 9

15

Instalacin

Los aisladores para conmutadores SF6 generalmente se entregan premontados con los
bornes externo e interno y con las pruebas de hermeticidad realizadas. Por lo tanto, el
borne externo no se debe desmontar. En estos casos, se utiliza el mecanismo elevador
de la Fig. 7 montado segn se indica en la Fig. 15a. La izada se lleva a cabo segn se
especifica en las Figs. 12 o 14. Esto tambin es vlido para otros aisladores con bornes
externos premontados cuyas pruebas de hermeticidad se han realizado a peticin del
cliente.
Para otras instalaciones de los aisladores, el mecanismo elevador se monta
directamente en la tuerca superior del aislador.

Tres de los seis tornillos M10 x 60

se sustituyen por tres tornillos ms
grandes tipo M10 x 100.

goel_012

Utilice separadores de madera para izar

los aisladores (3.000 kg mximo). Fije
los separadores con cinta.

Fig. 15a. Montaje del mecanismo de izada.

Quando un aislador tiene que ser instalado con ngulo de inclinacin, debe ser
instalado con el medidor del nivel de aceite de tipo prismtico en direccin de lado y
con el medidor del nivel de aceite de tipo magntico en direccin hacia abajo, en el
sentido de la inclinacin, de acuerdo don la Fig. 15b.

Medidor del nivel de aceite, de

tipo magntico, colocado
hacia abajo

Medidor del nivel de aceite,

de tipo prismtico,
colocado de lado

goe_0026

Fig. 15b. Orientacin de los medidores de aceite en aisladores, que son instalados
con inclinacin con relacin a la posicin vertical.
16

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

2.6 Conexin con el contacto inferior y montaje de la

coraza
La coraza y los detalles sobre su montaje se incluyen en una caja de madera
contrachapada.

2.6.1

Contacto inferior con 4 orificios roscados (N1=4) para

los terminales de cables
1.

Instale los manguitos gua, los resortes, los anillos de presin y los tornillos de
cabeza hueca en el extremo inferior del aislador.
La funcin de los manguitos gua es permitir el montaje de la coraza exactamente
a 17 mm desde los orificios roscados (M10) y permitir que el anillo de presin y
el resorte se desplacen con los tornillos de cabeza hueca.

2.

Provisionalmente, coloque la coraza como se indica en la Fig. 16.

3.

Baje el aislador y fjelo al transformador.

4.

Conecte los terminales de los cables al contacto inferior. Par de apriete: 68 6

Nm.

5.

Inserte la coraza en la tuerca del extremo inferior del aislador.

6.

Apriete los resortes para unirlos.

7.

Inserte los tornillos de cabeza hueca por los orificios de la coraza.

8.

Incline hacia atrs la coraza para poder comprobar que las cabezas de los tornillos
se encuentran en la posicin de fijacin (consulte la Fig. 17).

9.

Gire la coraza hasta el tope (aprox. 20). Deje que los resortes sujeten la coraza.

goek_014

Fig. 16.
2750 515-1 es, Rev. 9

Conexin con el contacto inferior

y montaje de la coraza.
1. Extremo inferior del aislador
2. Resorte, 2129 2011-488
3. Manguito gua, 12/10 x 17
4. Anillo de presin
5. Tornillo de cabeza hueca, M10 x 25
6. Terminales de cable
7. Coraza
8. Conexiones con el devanado
9. Tubo protector
10. Contacto inferior con orificios M12,
pieza roscada con giro de bloqueo

goek_015

Fig. 17.
17

Instalacin

2.6.2 Contacto inferior con 6 orificios roscados (N1=6) para

los terminales de cables
2.6.2.1

Montaje de la coraza en la tuerca del extremo inferior del aislador

1.

Conecte los terminales de los cables al contacto inferior. Par de apriete: 68 6 Nm.

2.

Instale los manguitos gua, los resortes, los anillos de presin y los tornillos de
cabeza hueca en el extremo inferior del aislador.
La funcin de los manguitos gua es permitir el montaje de la coraza exactamente
a 17 mm desde los orificios roscados (M10) y permitir que el anillo de presin y
el resorte se desplacen con los tornillos de cabeza hueca.

3.

Inserte la coraza en la tuerca del extremo inferior del aislador.

4.

Inserte los tornillos de cabeza hueca por los orificios de la coraza.

5.

Apriete los resortes para unirlos.

6.

Gire la coraza hasta el tope (aprox. 20). Deje que los resortes sujeten la coraza.

7.

Incline hacia atrs la coraza para poder comprobar que las cabezas de los tornillos
se encuentran en la posicin de fijacin (consulte la Fig. 19).

8.

Baje el aislador y fjelo al transformador.

goek_017

goek_023

Fig. 18. Conexin con el contacto inferior.

1.
2.
3.
4.
5.
18

Extremo inferior del aislador

Resorte, 2129 2011-488
Manguito gua, 12/10 x 17
Anillo de presin
Tornillo de cabeza hueca, M10 x 25

Fig. 19. Montaje de la coraza.

6.
7.
8.
9.
10.

Terminales de cable
Coraza
Conexiones con el devanado
Tubo protector
Contacto inferior con orificios M12,
pieza roscada con giro de bloqueo
2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

2.6.2.2

Montaje de la coraza en el contacto inferior

1.

Conecte los terminales de los cables al contacto inferior. Par de apriete: 68 6 Nm.

2.

Instale los manguitos gua, los resortes, los anillos de presin y los tornillos de
cabeza hueca en el contacto inferior.
La funcin de los manguitos gua es permitir el montaje de la coraza exactamente
a 17 mm desde los orificios roscados (M10) y permitir que el anillo de presin y
el resorte se desplacen con los tornillos de cabeza hueca.

3.

Inserte la coraza en el contacto inferior.

4.

Inserte los tornillos de cabeza hueca por los orificios de la coraza.

5.

Apriete los resortes para unirlos.

6.

Gire la coraza hasta el tope (aprox. 20). Deje que los resortes sujeten la coraza.

7.

Incline hacia atrs la coraza para poder comprobar que las cabezas de los tornillos
se encuentran en la posicin de fijacin (consulte la Fig. 21).

8.

Baje el aislador y fjelo al transformador.

7

goek_019

goek_018

goek_023

goek_015

Fig. 20. Conexin con el contacto inferior.

1.
2.
3.
4.
5.
2750 515-1 es, Rev. 9

Contacto inferior
Resorte, 2129 2011-488
Manguito gua, 12/10 x 17
Anillo de presin
Tornillo de cabeza hueca, M10 x 25

Fig. 21. Montaje de la coraza.

6.
7.
8.
9.
10.

Terminales de cable
Coraza
Conexiones con el devanado
Tubo protector
Contacto inferior con orificios M12,
pieza roscada con giro de bloqueo
19

Instalacin

2.7 Borne interno / Cable trenzado

PRECAUCIN: El montaje del conductor se debe realizar de acuerdo con las
instrucciones siguientes. Las superficies de contacto deben estar limpias. El xido de los
bornes cobresoldados se debe eliminar con un cepillo.
Si se utilizan pernos prisioneros fijos para sujetar la brida del aislador, se recomienda
colocar manguitos de plstico en 2 o 3 pernos para guiar la brida e impedir que se
produzcan cortes de virutas metlicas que podran caer en el transformador.
El terminal del cable de traccin interior (consulte la Fig. 22) est cobresoldado de fbrica
al cable flexible del transformador. La longitud del cable de traccin, medida desde la
superficie de sellado de la brida del aislador, deber ser igual al valor nominal L2 indicado
para el tamao de cada aislador, menos 350 mm, como se especifica en la Gua tcnica,
1ZSE 2750-105. A esta longitud se deber aadir un tramo adicional lo suficientemente
largo para evitar que el cable de traccin est demasiado tenso durante el servicio. La
longitud del terminal se deber ajustar al aislador como se indica a continuacin. Adems,
el aislador se debe marcar correctamente para su montaje definitivo en la misma posicin.
La razn es que la tolerancia de longitud del aislador es 20 mm para los aisladores GOE
ms pequeos y de 60 mm para los ms grandes.
La mejor forma de encontrar la posicin correcta para la unin de las dos piezas del
terminal interior es medir la longitud L1 de la porcelana (consulte la Fig. 1), deducir la
longitud L1 nominal segn la Gua tcnica 1ZSE 2750-105 y seleccionar los orificios de
montaje como se muestra en la Fig. 22. Durante el transporte, el borne interno se puede
fijar a la cubierta obturadora. Para el montaje, la cubierta obturadora se retira y el borne
queda suelto.
1. Extienda el cable trenzado con el borne interno cobresoldado, normalmente fijo a la
placa de la cubierta. Evite que se formen bucles.
2. Pase la cuerda por el orificio central del aislador.
3. Ice el aislador por la abertura. Coloque las piezas de conexin superiores situadas en
las cuerdas, segn se muestra en la Fig. 22.
4. Fije el eslabn giratorio M8 al borne interno por el extremo del cable trenzado. Baje
el aislador hasta el transformador mientras gua el cable trenzado manteniendo tensa
la cuerda de sujecin. Si el transformador dispone de orificios de inspeccin cerca de
los aisladores, dichos orificios debern estar abiertos durante el montaje del aislador
para comprobar que el cable entra correctamente en el aislador.
5. Si la longitud del cable es demasiado corta o demasiado larga, el aislador deber izarse
de nuevo para ajustar la longitud del cable. Generalmente esto se puede realizar
volviendo a conectar las dos piezas terminales. Existen una serie de orificios que
permiten desplazar los terminales en pasos de 30 mm. Se deben utilizar ambos tornillos.
6. Fije el aislador a la cubierta del transformador.
7. Instale la arandela de contacto portadora de corriente, la arandela plana, el resorte
Belleville y la tuerca segn se muestra en la Fig. 22b. Dos topes situados en la parte
inferior de la arandela de contacto impiden que el terminal se gire durante el apriete.
Con la misma finalidad, dos pasadores gua situados cerca del borde exterior encajan
en los orificios correspondientes de la parte superior del conductor del aislador. Se
recomienda colocar el cable ligeramente por encima de la posicin definitiva y
montar todas las piezas sueltas del terminal para despus colocar el conjunto
completo en su posicin con los pasadores gua insertados en los orificios. Por
ltimo, apriete el conjunto con el par de apriete recomendado de 140 Nm.
Antes de proceder al montaje, la rosca se debe lubricar ligeramente.
20

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

8. Suelte con cuidado la cuerda de sujecin.

9. Retire la cuerda de sujecin.
10. Contine con los pasos de la seccin 2.10, Montaje del borne externo.

Extremo superior
del aislador
Lubrique la rosca
Par de apriete: 140 Nm

Longitud de la porcelana
L1 medida (consulte la Fig. 1)
menos el valor nominal L1
Posicin
(consulte la Gua tcnica,
de la junta
1ZSE 2750-105)
N orificios
Menor que -46

1-2

De -45 a -15

2-3

De -14 a +15

3-4

De +16 a +45

4-5

+46 o ms

5-6

Fig. 22b
N de
orificio

Dimensin L2 - 350 desde la superficie de

sellado de la brida del aislador; consulte
la Gua tcnica, 1ZSE 2750-105

Lubrique la rosca
Par de apriete: 35-40 Nm

goe_0016

Fig. 22. Montaje del sistema de cable de traccin.

1. Cable de sujecin flexible segn la Fig. 8
2. Tuerca hexagonal M16
3. Arandela cnica elstica 17 x 39 x 4 (resorte Belleville)
4. Arandela 17 x 42 x 4
5. Arandela de contacto 4649 133-5
6. Borne interno, parte superior
7. Cable de traccin flexible
8. Mecanismo elevador segn la Fig. 6
9. Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 50
10. Borne interno, parte inferior
2750 515-1 es, Rev. 9

21

Instalacin

2.8 Varilla de traccin

PRECAUCIN: El montaje de la varilla de traccin se debe realizar de acuerdo con
las instrucciones siguientes. Las superficies de contacto deben estar limpias.
Tenga en cuenta que la coraza, si est montada en el contacto inferior, debe estar
instalada segn se muestra en la Fig. 21. Si se instala en el lado contrario podran
producirse altas tensiones y averas importantes.
Las piezas que se encuentran bajo la cubierta del transformador generalmente se
sujetan a la cubierta segn se muestra en la Fig. 23. Para proceder al montaje, primero
se debe abrir la cubierta pequea y soltar el soporte de las piezas de conexin. A
continuacin se retira la cubierta de transporte ms grande.
1. Como se muestra en la Fig. 24, el dispositivo de compensacin se coloca en la
parte superior del tubo interno del aislador. El extremo de este tubo siempre debe
estar a la misma distancia de las piezas inferiores, independientemente de las
tolerancias del aislante externo.
2. Si la varilla de traccin incluye una unin adicional, p. ej., para poder desmontar
una conexin del aislador para el transporte, el manguito de unin adicional
deber bloquearse con fluido fijador (Loctite 242 y activador Loctite T747) en el
emplazamiento para evitar que la unin se afloje accidentalmente durante el
desmontaje posterior del sistema de la varilla de extraccin. En la Fig. 25 se
muestra la forma en que las uniones estn bloqueadas de fbrica.
3. La cuerda, enganchada al aislador con el dispositivo de compensacin (7), la
arandela (4), la tuerca (3) y la llave de tubo (2) en su posicin, se utiliza para
colocar la parte superior de la varilla de traccin en la posicin correcta para su
unin con el manguito roscado y con la pieza del extremo inferior.
4. A continuacin, el aislador se coloca en el transformador con
la cuerda bien tensada.
PRECAUCIN: Si se utilizan pernos prisioneros fijos para
sujetar la brida del aislador, se recomienda colocar
manguitos de plstico en 2 o 3 pernos para
guiar la brida e impedir que se
produzcan cortes de virutas
metlicas que podran caer en el
transformador.

Fig. 23. Ejemplo de suspensin de los

bornes internos de la varilla de traccin
durante el transporte.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
22

Cubierta pequea
Cubierta de transporte
Cubierta del transformador
Varilla de traccin
Tubo espaciador
Coraza
Contacto inferior
Conexin con el devanado

goek_010

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

Montaje segn la
seccin Varilla
de traccin

Extremo superior
del aislador

Fig. 24b

Fig. 24. Montaje del sistema de varilla de traccin.

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Cuerda de sujecin flexible segn la Fig. 8

Llave de tubo segn la Fig. 9
Tuerca hexagonal M16
Arandela 17 x 45 x 3
Extensin segn la Fig. 8
Varilla de traccin
Dispositivo de compensacin
Mecanismo elevador segn la Fig. 6
Tornillo de cabeza hexagonal M10 x 50
Manguito de unin, 2126 739-3
Arandela, 2151 811-14
Arandela cnica elstica
17 x 39 x 4 (resorte Belleville)

2 arandelas

5 arandelas

goe_0012

Fig. 24c

Fig. 24d
(diseo anterior)

Dependiendo de la longitud de la varilla de

traccin, se necesitarn una o dos uniones
adicionales. Estas uniones siempre estn
fijadas por ambas partes con lquido de
fijacin 1269 0014-408 (Loctite 270).
Fijacin con lquido fijador 1269 0014-408
(Loctite 270).
Unin a la altura de la brida.
Se entrega sin fijacin.

Se pueden solicitar uniones adicionales.

Fijacin con lquido fijador 1269 0014-408

(Loctite 270).
Se entrega sin fijacin.
goe_0013

Fig. 25. Fijacin de la varilla de traccin.

2750 515-1 es, Rev. 9

23

Instalacin

5.
6.

Fije el aislador a la cubierta del transformador.

La arandela y la tuerca se aprietan segn se muestra en la Fig. 24b. Algunos
aisladores de tamao pequeo, que no incluyen un dispositivo de compensacin en la
varilla de traccin, se instalan segn se muestra en la Fig. 24c. Tenga en cuenta que
las arandelas Belleville se deben colocar como se indica en las figuras para que
puedan desempear su funcin correctamente.
Las roscas y la tuerca se lubrican en la fbrica de ABB Components. Si la tuerca no
se enrosca fcilmente en el perno, aplique una capa de Molykote 1000 al perno.
Retire el exceso de Molykote con un trapo.
Todos los aisladores que incorporan varilla de traccin incluyen una ficha de
informacin sobre las mediciones (b-a) que se realizaron en fbrica. Si se trata de
aisladores especiales, las mediciones debern coincidir con las de esta ficha de
informacin. El par de apriete que se debe aplicar est comprendido entre 70 y 140 Nm.
PRECAUCIN: Para asegurarse de que se ha logrado la fuerza correcta en la varilla de
traccin, el apriete de la tuerca se debe realizar siguiendo el procedimiento que se
describe a continuacin:
A. Arandela segn Fig. 24b y montaje segn Fig. 26.
1) Apriete la tuerca aplicando un par de 10 Nm y mida la distancia (a) desde la parte
superior de la tuerca hasta la parte superior del perno.
2) Apriete la tuerca y mida la distancia (b).
3) Contine apretando la tuerca hasta que la diferencia entre la segunda y la primera
medicin, (b-a) = extensin, coincida con el valor indicado en la tabla 3. Cada
giro corresponde a una extensin de 2 mm. El par de apriete necesario para
alcanzar la extensin requerida estar comprendido entre 70 y 140 Nm.
4) Con una llave dinamomtrica, compruebe que la tuerca est apretada a un par
superior a 70 Nm.
5) Con una llave dinamomtrica, compruebe que la tuerca est apretada a un par
inferior a 140 Nm.

Diferencia que se debe

comprobar = b - a
goe_0014

Fig. 26.

B. Arandelas elsticas cnicas segn Fig. 24c y montaje segn Fig. 27.
1.
2.
3.
4.

24

Apriete la tuerca con un par de 140 Nm.

Afloje la tuerca a 10 Nm y mida la distancia (a) desde la parte superior de la
tuerca hasta la parte superior del perno, segn se muestra en la Fig. 27.
Apriete la tuerca y mida la distancia (b).
Contine apretando la tuerca hasta que la diferencia entre la segunda y la primera
medicin, (b-a) = extensin, coincida con el valor indicado en la tabla 3. Cada
giro corresponde a una extensin de 2 mm. El par de apriete necesario para
alcanzar la extensin requerida estar comprendido entre 70 y 140 Nm.

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

goek_007

Fig. 27. Apriete de la varilla de traccin.

5.

Con una llave dinamomtrica, compruebe que la tuerca est apretada a un par
comprendido entre 70 Nm y 140 Nm.
Tabla 3. Mediciones para comprobar el par de apriete.
Tipo
GOE

Diferencia (b-a)
(mm)

Tipo
GOE

Diferencia (b-a)
(mm)

Tipo
GOE

Diferencia (b-a)
(mm)

250 - 210
325 - 250
380 - 300
450 - 350
450 - 400
550 - 400
650 - 500
750 - 600
900 - 650

2,5 0,5
3,0 0,5
3,5 0,5
4,0 0,5
4,5 0,5
5,0 0,5
5,5 0,5
6,5 0,5
8,0 0,5

900 - 700
1050 - 750
1175 - 850
1300 - 950
1300 - 1050
1300 - 1150
1425 - 950
1550 - 1050

8,5 0,5
10,0 0,5
10,5 0,5
11,0 0,5
13,0 0,5
13,5 0,5
12,5 0,5
13,0 0,5

1675 - 1175
1675 - 1300
1800 - 1300
1800 - 1360
1950 - 1360
2100 - 1425
2550 - 1550
2550 - 1600

16,0 1,0
17,0 1,0
17,0 1,0
17,0 1,0
17,5 1,0
18,0 1,0
19,0 1,0
19,5 1,0

Si no obtiene los valores especificados en la tabla 3 al aplicar un par de apriete

comprendido entre 70 y 140 Nm, pngase en contacto con ABB.
ADVERTENCIA
Este procedimiento se ha incluido para lograr una fuerza de contacto suficiente entre las
distintas piezas del aislador. Si no se siguen estas instrucciones, podran producirse averas.
Se suministraron aisladores GOE antiguos con dos arandelas Belleville que se deben colocar
como se muestra en la Fig. 24d. Estas arandelas tienen la misma funcin que la arandela plana,
pero el valor indicado en la tabla 3 se debe incrementar 1 mm.

2.9 Montaje horizontal del aislador

Los aisladores tipo GOE de montaje horizontal generalmente llevan la toma para pruebas
hacia abajo.
Alternativa 1. Transformador al vaco.
Puesto que gran parte del aire del interior del aislador permanecer en el alojamiento
superior cuando el aislador se instale, el aislador GOE siempre debe cargarse de aceite
como se indica a continuacin: Coloque el aislador en posicin vertical y abra uno de los
tapones de carga de aceite de la parte superior. Aada aceite para transformadores puro y
seco hasta que el aislador est totalmente lleno. Vuelva a colocar y apretar el tapn y
coloque el aislador en posicin horizontal, con la abertura de la brida hacia arriba. Quite la
cubierta o el tapn inmediatamente e instale el aislador en el transformador sin girarlo ni
inclinarlo.
Alternativa 2. Carga del transformador sin vaco.
Coloque el aislador en posicin vertical y abra uno de los tapones de carga de la parte
superior. Aada aceite para transformadores puro y seco hasta que el aislador est totalmente lleno. Vuelva a colocar y apretar el tapn y coloque el aislador en posicin horizontal, con la abertura de la brida hacia arriba. Quite la cubierta o el tapn inmediatamente e
instale el aislador en el transformador sin girarlo ni inclinarlo.
2750 515-1 es, Rev. 9

25

Instalacin

2.10 Montaje del borne externo

PRECAUCIN: Antes de conectar las abrazaderas del conductor, los bornes
externos de aluminio deben ser cepillados y engrasados con vaselina o un agente de
contacto. La superficie de contacto interna de los bornes externos de aluminio est
recubierta de estao y cinc, por lo que no se debe limpiar con cepillos de alambre.
Para lograr una presin correcta y una baja resistencia de contacto, lleve a cabo los
siguientes pasos:
1.

Limpie cuidadosamente las superficies de las juntas.

2.

Lubrique la junta trica con Mobilgrease 28.

3.

Instale el anillo de retencin, la junta trica y el borne externo e insrtelos en el

terminal interno. Con el aislador se incluye una junta trica adicional para la
instalacin definitiva.

4.

Aplique Molykote 1000 u otro compuesto adecuado a las roscas de los pernos y
por debajo de la cabeza de los mismos.

5.

Inserte y apriete los tornillos M10, con una arandela plana que presione el borne
contra el terminal interno. Apriete los tornillos en el sentido de las agujas del
reloj hasta obtener un par de apriete final de 40 4 Nm.

6.

Inserte los tornillos M8 con la arandela cnica elstica y la arandela plana que
sujetan el anillo de apriete. Apritelos hasta colocar la junta en su posicin.
Apriete los tornillos en diagonal hasta obtener un par de apriete final de
20 2 Nm.

PRECAUCIN: En ambos casos es extremadamente importante apretar los

tornillos de forma uniforme. Por lo tanto, los pernos se deben apretar en distintos
pasos, alternando ambos lados.

1
2
Par de apriete: 40 Nm

Par de apriete: 20 Nm

3
4
5

Fig. 28. Montaje del borne externo.

1. Borne
2. Tornillo hexagonal M8 x 40
8
3. Tornillo hexagonal M10 x 60
4. Arandela cnica elstica 8,4 x 18 x 1 (Belleville)
5. Arandela 10,5 x 22 x 2
6. Junta (junta trica), 99,1 x 5,7
7. Anillo de retencin para la junta
8. Extremo superior del aislador

26

6
7

Estas piezas
nicamente aparecen
con la varilla de
traccin instalada.
goel_011

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

2.11 Conexin a tierra de la brida

La brida del aislador se suministra con un orificio roscado M12. Despus de apretar
los pernos que sujetan el aislador al depsito del transformador, la brida debe ser
conectada a tierra. De esta forma se evita que se produzcan descargas elctricas entre
la brida del aislador y el depsito del transformador en condiciones normales de
funcionamiento.
Alternativa 1
Inserte un tornillo de ajuste M12 con punta (preferiblemente A4-80 de acero
inoxidable) bien engrasado (se recomienda utilizar Mobilgrease 28). Apritelo a 40
Nm de modo que atraviese la pintura del depsito del transformador hasta llegar al
metal. De este modo lograr una conexin elctrica entre el aislador y el depsito del
transformador, mantenindolos a la misma tensin.
Alternativa 2
Conecte un cable flexible entre el orificio de conexin a tierra M12 de la brida del
aislador y el punto de conexin correspondiente del transformador. Engrase el tornillo
(se recomienda utilizar Mobilgrease 28) y apriete el tornillo M12 del aislador a 40
Nm. Conecte el otro extremo del cable al transformador.

2.12 Tiempo de espera antes de conectar la tensin

PRECAUCIN: Cuando el aislador se ha almacenado en posicin horizontal, debe
colocarse con la punta hacia arriba al menos 12 horas antes de conectar la tensin de
servicio y un mnimo de 24 horas antes de aplicar la tensin de prueba. Si, por error,
el aislador se ha almacenado en posicin horizontal durante ms de un ao, deber
colocarse en posicin vertical durante al menos una semana antes de aplicar la
tensin. Para evitar que se produzcan descargas disruptivas o parciales debido a las
burbujas de aire de la superficie del aislador, es necesario esperar un cierto tiempo
antes de conectar la tensin. Elija el procedimiento adecuado entre los siguientes.
Transformador al vaco
Teniendo en consideracin slo el aislador, no es necesario ningn tiempo de espera.
Transformador desgasificado y lleno de aceite
Durante el montaje, utilice un pincel limpio y seco para eliminar las burbujas de la
superficie. Espere 6 horas antes de conectar la tensin.
Transformador saturado de gas y lleno de aceite
Durante el montaje, utilice un pincel limpio y seco para eliminar las burbujas de la
superficie. Espere 24 horas antes de conectar la tensin.
Transformador desgasificado y lleno de aceite con nivel de aceite reducido
Despus de cargar aceite hasta el nivel requerido, espere 24 horas antes de conectar la
tensin.
En todos los casos, salvo en los transformadores al vaco, el aceite debe penetrar en el
tubo central como mnimo hasta la altura de la brida, abriendo para ello el sistema de
sellado del borne externo y permitiendo la salida del aire por esta va.

2750 515-1 es, Rev. 9

27

Instalacin

2.13 Pruebas recomendadas antes de conectar la

tensin
Se deben realizar las siguientes pruebas para comprobar el aislamiento, la
hermeticidad y el paso de corriente del aislador. Las pruebas deben realizarse despus
del montaje, pero antes de conectar el borne externo del aislador al resto del circuito
de corriente del puesto de distribucin.
1. Prueba de hermeticidad entre el transformador y la brida del aislador.
2. Prueba de hermeticidad del borne externo del aislador.
3. Medicin de la capacitancia y tangente .
4. Control de la resistencia de paso.

2.13.1

Prueba de hermeticidad entre el transformador y la

brida del aislador
Puesto que se pueden utilizar diversos mtodos, remitimos a las instrucciones de la
compaa responsable de la instalacin. A modo de ejemplo, la hermeticidad de la
junta entre el transformador y la brida del aislador debe comprobarse cuando el
transformador est lleno de aceite utilizando tiza o tiras de papel.

2.13.2

Prueba de hermeticidad del borne externo del aislador

Dado que el borne superior generalmente se encuentra por encima del nivel de aceite
del sistema de expansin del transformador, una fuga en este punto sera extremadamente grave, ya que el agua podra entrar directamente en el aislamiento del
transformador. Por ello, se recomienda realizar una prueba de hermeticidad despus
del montaje, preferiblemente tanto en vaco como con sobrepresin. Puesto que se
pueden utilizar diversos mtodos, remitimos a las instrucciones de la compaa
responsable de la instalacin.
Uno de los mtodos posibles es el mtodo con gas trazador:
1. Llene el tubo central con gas trazador antes de montar el borne externo. El nivel de
aceite del transformador debe estar por encima del extremo inferior del aislador,
pero por debajo de la brida del aislador.
2. Aumente la presin en el tubo central incrementando el nivel de aceite al mximo
posible.
3. Con un detector de gases (rastreador), compruebe si hay fugas en la junta.

28

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

2.13.3

Medicin de la capacitancia y tangente

ADVERTENCIA
Puesto que el valor de C2 suele ser relativamente pequeo, la toma para pruebas no debe
estar nunca en circuito abierto al aplicar tensin al aislador. Debe estar siempre conectada
a tierra o a una impedancia externa.
Una vez realizadas las pruebas, asegrese de volver a instalar correctamente la
cubierta de la toma para pruebas.
Despus del montaje, se recomienda medir la capacitancia. Conecte un puente de
medicin entre el borne externo y la toma para pruebas. Para hacerlo no es necesario
desmontar el aislador del transformador, ya que el aislador incluye una toma para pruebas
aislada (consulte la Fig. 2). Encontrar ms detalles en la informacin de producto
2750 515-142 "Diagnstico y acondicionamiento de aisladores".
Con el transformador desexcitado y el borne externo del aislador desconectado, retire
la cubierta de la toma para pruebas. El equipo de medicin se conecta a la toma para
pruebas y la fuente de tensin de medicin al borne del aislador.
Las capacitancias C1 entre el conductor del aislador y la toma, y la capacitancia C2
entre la toma para pruebas y la puesta a tierra estn marcadas en la placa de
identificacin. Las capacitancias nominales C1 de los distintos tipos de aisladores se
especifican en las tablas 4a y 4b. El valor de C2 depende en gran medida de las piezas
circundantes del interior del transformador, por lo que no es posible facilitar un valor
nominal vlido para todas las condiciones de servicio.
Tabla 4a.
Capacitancias nominales en pF (tolerancias para C1 10%. C2 slo como referencia)
1600 A

2500 A - 5000 A

Tipo

2750 515-1 es, Rev. 9

L3= 0 mm

L3= 305 mm

L3= 605 mm

L3= 0 mm

L3= 305 mm L3= 605 mm

GOE

C1

C2

C1

C2

C1

C2

C1

C2

C1

C2

C1

C2

250 - 210
325 - 250
380 - 300
450 - 350
450 - 400
550 - 400
650 - 500
750 - 600
900 - 650

314
248
250
228
250
242
238
240
241

40
60
70
80
80
90
100
120
190

487
380
373
336
400
350
333
325
321

140
170
180
230
230
180
200
250
300

664
507
494
437
455
450
422
408
399

220
270
300
300
300
270
320
380
460

382
298
300
270
296
285
278
280
303

70
100
110
140
140
120
160
220
260

594
458
448
400
423
416
392
380
365

190
260
290
390
450
240
320
430
690

810
611
594
522
543
523
498
480
448

300
420
460
450
690
370
460
590
980

29

Instalacin

Tabla 4b.
Capacitancias nominales en pF (tolerancias para C1 10%. C2 slo como referencia)
2500 A - 5000 A
Tipo
L3= 0 mm

L3= 305 mm

L3= 605 mm

GOE

C1

C2

C1

C2

C1

C2

950 - 700
1050 - 750
1175 - 850
1300 - 950
1300 - 1050
1300 - 1150
1425 - 950
1550 - 1050
1675 - 1175
1675 - 1300
1800 - 1300
1800 - 1360
1950 - 1360
2100 - 1425
2550 - 1550
2550 - 1600

303
308
305
310
342
433
450
450
414
414
416
476
506

160
190
190
160
180
200
220
220
220
240
260
3600
3600

380
383
366
435
560
545
371
390
440
490
490
490
436
500
522
550

320
430
595
640
640
640
330
380
450
650
650
530
560
3300
3800
3800

450
430
420
465
575
575
420
457
512
500
500
490
538
552
574
600

470
640
840
860
890
925
500
560
700
855
855
850
3000
3500
4000
4000

El factor de disipacin vara con la temperatura del cuerpo del aislador. Por lo tanto, el
valor medido deber multiplicarse por el factor de correccin (multiplicador) indicado
en la siguiente.
Tabla 5. Variaciones del factor de disipacin como funcin de la temperatura.
Temperatura del cuerpo del aislador C
Multiplicador para 20 C
(IEC)

30

3-7
8-12
13-17
18-22
23-27
28-32
33-37
38-42
43-47

0,85
0,90
0,95
1,00
1,05
1,10
1,15
1,20
1,25

48-52

1,30

2750 515-1 es, Rev. 9

2 Instalacin

2.13.4

Control de la resistencia de paso

El mtodo de medicin de la resistencia de paso depende del diseo del
transformador. Generalmente se aplica una corriente de aislador a aislador. Se mide la
cada de tensin desde un borne externo al otro borne externo. La resistencia se
calcula con la ley de Ohm, U = RI (siendo U la cada de tensin medida, I la corriente
de paso y R la resistencia total del circuito).
La resistencia total de paso es la suma de la resistencia del cable y el devanado del
transformador y la resistencia del contacto y el conductor del aislador. La resistencia
adicional del conductor del aislador no debe ser superior a 10... 100 . Dado que la
resistencia de paso del devanado de alta tensin de un transformador de energa tpico
es del orden de 0,1 ..1 , este mtodo resulta poco preciso y nicamente se puede
utilizar para detectar fallos realmente graves en la trayectoria de la corriente, como por
ejemplo disrupciones.
Los contactos con imperfecciones nicamente se pueden detectar realizando una
medicin de alta sensibilidad en cada punto de conexin o midiendo el aumento de la
temperatura durante el funcionamiento con una cmara de infrarrojos (termovisin).

2750 515-1 es, Rev. 9

31

3 Mantenimiento

3 Mantenimiento
Los aisladores GOE no requieren mantenimiento. En los aisladores que tengan
indicador del nivel de aceite, se recomienda anotar el nivel del aceite durante las
inspecciones de rutina de la central.
ADVERTENCIA
No realizar ningn tipo de trabajo en el aislador si est conectado a la tensin o si no est
conectado a tierra.

3.1 Tareas de mantenimiento y supervisin

recomendadas
1. Limpieza de la superficie del aislante
2. Medicin de la capacitancia y de la tangente
3. Control por termovisin (cmara de infrarrojos) para detectar puntos de
calentamiento en los conectores
4. Control de fugas
5. Control y ajuste del nivel de aceite

3.1.1 Limpieza de la superficie del aislante

PRECAUCIN: Evite utilizar disolventes en la junta del aislador y en las uniones de
la porcelana.
En condiciones de contaminacin extrema, puede ser necesario limpiar la superficie
del aislante de porcelana. Esta limpieza se realiza mediante chorro de agua o con un
trapo hmedo. Si es necesario, se puede utilizar alcohol etlico o acetato de etilo.

3.1.2 Medicin de la capacitancia y de la tangente

Consulte el Captulo 2, Instalacin.

3.1.3 Termovisin (cmara de infrarrojos) para detectar

puntos de calentamiento en los conectores
A la corriente mxima nominal, el terminal externo del aislador se encuentra normalmente a una temperatura de entre 35 y 45 C por encima de la temperatura ambiente.
Temperaturas mucho ms altas, especialmente con cargas de corriente bajas, pueden
ser indicaciones de malas conexiones.

3.1.4 Control de fugas

Durante la supervisin normal de la estacin, realice una inspeccin visual para
detectar fugas de aceite.
32

2750 515-1 es, Rev. 9

3 Mantenimiento

3.1.5

Control y ajuste del nivel de aceite

En aisladores con dos visores del nivel de aceite, el nivel del aceite a 20 C debe
encontrarse entre los dos visores. Los indicadores de aisladores con indicador
magntico del nivel de aceite indican que el nivel de aceite no alcanza el nivel
mnimo. Generalmente, el nivel del aceite con temperaturas normales y altas se
encuentra por encima de la escala del indicador. Si el nivel de aceite es demasiado
bajo, se debe agregar aceite para transformadores seco y puro. Para lograr el nivel de
aceite A correcto, segn la Fig. 1a, pngase en contacto con ABB. nicamente se
pueden realizar ajustes en el nivel del aceite cuando la temperatura del aislador est
entre +5 C y +35 C. Despus de realizar las comprobaciones, se recomienda cambiar
la junta del tapn. El tapn se debe apretar con un par de apriete de 20 Nm.
PRECAUCIN: Generalmente, no recomendamos tomar muestras de aceite ni abrir
los aisladores. Los aisladores estn sellados hermticamente y comprobados en
fbrica. Tomar una muestra de aceite implica la apertura del aislador. Por lo tanto,
existe el riesgo de que, tras tomar la muestra, el sellado del aislador no sea correcto.
Sin embargo, cuando se conoce el problema, por ejemplo, un factor de potencia alto
por encima de C1 o una fuga visible, puede ser necesario realizar un anlisis de una
muestra de aceite o del gas, o comprobar el nivel del aceite. Si ste es el caso,
solicite la informacin de producto 2750 515-142, Diagnstico y
acondicionamiento de aisladores.

3.1.6

Desmontaje de aisladores montados en posicin horizontal

Cuando el aislador se desmonta del transformador, est completamente lleno de aceite.
Vace una pequea cantidad de aceite y tape el orificio de la brida con la junta y la
cubierta o el tapn. Coloque el aislador en posicin vertical y ajuste el nivel de aceite
como se indica en el punto 3.1.5.

3.2 Desguace al trmino de la vida til

El aislador est formado por los siguientes materiales:
- Tubo conductor de cobre o aleacin de aluminio.
- Los terminales de cobre, latn o aleacin de aluminio pueden estar recubiertos con
plata, estao, oro o nquel en capas de un espesor de hasta 20 m.
- Aceite para transformadores conforme a la norma IEC 60296, categora 2.
- El cuerpo del condensador impregnado de aceite del transformador est fabricado
con papel y un 1% de lminas de aluminio.
- El alojamiento superior, la tuerca del extremo superior, la toma para pruebas y la
conexin flexible estn fabricadas con una aleacin de aluminio.
- La brida puede de aluminio o de acero soldado.
- El anillo de presin del visor del nivel de aceite es de latn niquelado.
- El visor tipo prisma es de cristal.
- Los aislantes son de cuarzo o de porcelana con base de slice aluminizado.

2750 515-1 es, Rev. 9

33

2750 515-1 es, Rev. 9, 2003-02-28

ABB Power Technology Products AB

Components
Direccin: Lyviksvgen 10
Direccin postal: SE-771 80 Ludvika, SUECIA
Tel.+46 240 78 20 00
Fax +46 240 121 57
Correo electrnico: sales@se.abb.com
www.abb.com