|

Tenaris

VARILLAS DE BOMBEO

BLUE

Catlogo general
de varillas de bombeo

Tenaris

Tenaris es el lder global en la produccin de

tubos de acero y servicios para perforacin,
terminacin y produccin de pozos de petrleo y
gas, y lder en la provisin de productos tubulares
y servicios para plantas de procesamiento y
generacin de energa, para aplicaciones
industriales especializadas y automotrices.

Aberdeen
Nisku

Esbjerg

A travs de nuestra red global integrada de

produccin, servicio al cliente, y centros de
investigacin y desarrollo, trabajamos junto
a nuestros clientes para responder a sus
necesidades en la entrega puntual de productos
de alto rendimiento en ambientes operativos
cada vez ms complejos.

Copenhague

Mosc
Aksai

Londres

Red Deer
Pars

AlgomaTubes

Prudential

Dalmine
Hickman
Bakersfield
Oklahoma City
Conroe

Pittsburgh
Louisville
Counce

Campina
Ploiesti

Munich
Silcotub

Bucarest
Ankara

Argel

Cedar Springs
Westwego

Misurata

Monterrey
Poza Rica
Tamsa
Guadalajara
Ciudad del Carmen
Mxico City
Dos Bocas
Villahermosa Comalcaco

Atyrau

Asjabad
Erbil
Alejandra
Basra
El Cairo
Bahrin
Dammam
Dubai
Doha

Sel

NKKTubes

Nueva Delhi

Mumbai

Ho Chi Minh
TuboCaribe
Barrancabermeja

Lagos
Accra
Villavicencio
Neiva

Luba

Kuala Lumpur

Warri
Onne
Malabo

Singapur

SPIJ

Natal

Batam

Balikpapan

Yakarta

Moresby
Darwin

Callao

Broome
Rio das Ostras

Confab

Ro de Janeiro
Santiago

Maputo
Perth

Siderca

Villa Mercedes

Montevideo
Siat

Centros de Produccin

Centros de Servicio

Centros de Investigacin y Desarrollo

Oficinas Comerciales

Centros de Produccin de Varillas de Bombeo

Productos y servicios
En Tenaris, las varillas de bombeo se producen como parte de un
proceso integrado en Argentina, Brasil, Mxico y Rumania.

En sus centros productivos, Tenaris produce las

varillas premium BlueRodTM para Bombeo
Mecnico, la lnea HolloRodTM y las varillas XTorque para Bombeo por Cavidades Progresivas,
y la lnea completa de varillas de bombeo API.
Estos productos responden con eficiencia a
condiciones extremas tales como cargas
elevadas, ambientes corrosivos y aplicaciones
donde se requiere el control del rozamiento entre
el tubing y las varillas.

Para satisfacer las demandas de nuestros

clientes, hemos inaugurado una nueva planta
en Veracruz, Mxico en 2011, y adquirido un
centro productivo en Campina, Rumania, en
2012. Esta expansin ha permitido aumentar la
capacidad productiva de varillas de bombeo y
flexibilizar los tiempos de produccin.
Se ofrecen servicios integrales a travs de un
equipo de profesionales, que brindan asistencia
tcnica especializada durante las operaciones
de campo.

Las soluciones ofrecidas abarcan desde los

diseos de ingeniera de las aplicaciones y el
anlisis de fallas hasta las recomendaciones
de maniobra y la bajada en los pozos.

Gracias a nuestro compromiso permanente

de agregar valor a travs de los servicios,
ofrecemos la entrega en tiempo y forma de
la amplia gama de productos, administracin
de stock, tanto de materiales nuevos como
usados, entrega e inspeccin en el pozo, y la
recuperacin de materiales usados mediante
una amplia red ubicada en puntos estratgicos
de todo el mundo.

Los productos se fabrican segn las Normas

API 11B en la planta de Villa Mercedes, San Luis,
Argentina, y en Pindamonhangaba, Brasil. El
sistema de calidad cuenta con las certificaciones
ISO 9001:2000 y API Q1. En nuestras plantas, los
productos API se monograman bajo las licencias
11B-0020 y 11B-0067.

UNA AMPLIA GAMA DE SERVICIOS

Nuestros ingenieros de campo estn a disposicin

para evaluar las operaciones de nuestros clientes a
fin de mejorar todos los aspectos relativos a la
columna de varillas de bombeo.
Capacitacin en maniobra de bajada de varillas
de bombeo y armado de columnas.
Optimizacin del diseo de la columna de varillas.
Entrega en tiempo y forma.
Asistencia tcnica durante las operaciones de campo.
Anlisis integrado de intervenciones de campo
y diagnstico (Servicio de Optimizacin de
Materiales).

Tenaris

VARILLAS DE BOMBEO

BLUE

Varillas API
Disponibles tanto para bombeo mecnico
como por cavidades progresivas.

Tenaris suministra varillas de bombeo API

que abarcan dimetros desde 5/8 hasta
1 1/8, con longitudes de 25 30 pies, fabricadas
de acuerdo con un sistema riguroso de
aseguramiento de calidad que cumple con las
normas ISO 9001:2000 y API Q1.

GRADO D CARBONO

Diseado para trabajar en pozos con niveles

de cargas moderadas, no corrosivos o
inhibidos eficazmente. Realizado en acero
microaleado 1530 Mod.*
GRADO D ALEADO

Diseado para trabajar en pozos con niveles

de cargas moderadas y altas, no corrosivos o
inhibidos eficazmente. Realizado en acero
AISI 4142.

Se encuentran disponibles distintos grados

de acero, segn el tipo de carga y el nivel de
corrosin en los pozos.
GRADO C

Diseado para trabajar en pozos con niveles de

cargas bajas y medianas, no corrosivos o inhibidos
eficazmente. Realizado en acero 1530 Mod.
GRADO K

Diseado para trabajar en pozos con niveles

de cargas bajas y medianas, corrosivos, a los
que se recomienda inhibir eficazmente.
Realizado en acero AISI 4621 Mod.

GRADO KD

Diseado para trabajar en pozos corrosivos,

a los que se recomienda inhibir, con niveles
de cargas moderadas. Realizado en acero
AISI 4320 Mod.
GRADO D ESPECIAL

Diseado para trabajar con niveles de cargas

moderadas y altas en pozos no corrosivos o
efectivamente inhibidos. Fabricado en acero
AISI 4330 Mod.
*CONSULTE POR CONDICIONES ESPECIALES.

Propiedades mecnicas y composicin qumica

COMPOSICION
QUIMICA

SLO BAJO PEDIDO ESPECIAL.

GRADOS API

GRADOS PROPIETARIOS

C
1530M

K
4621M

D CARBONO
1530M

D ALEADO
4142M

KD
4320M

D ESPECIAL
4330M

PLUS
1530M

UHS
4330M

MMS
4138M

D
BLUEROD

KD
BLUEROD

HOLLORODTM
SERIES

0.31-0.36

0.18-0.25

0.31-0.36

0.40-0.45

0.18-0.25

0.29-0.37

0.31-0.36

0.29-0.37

0.36-0.43

0.40-0.45

0.18-0.25

0.20-0.25

Mn

1.40-1.60

0.70-1.00

1.40-1.60

0.75-1.00

0.80-1.00

0.70-0.95

1.40-1.60

0.70-0.95

1.10-1.40

0.75-1.00

0.80-1.00

0.50-0.70

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

0.025 MAX

Si

0.25-0.40

0.15-0.30

0.25-0.40

0.15-0.35

0.15-0.35

0.15-0.35

0.25-0.40

0.15-0.35

0.20-0.40

0.15-0.35

0.15-0.35

0.15-0.35

Ni

0.15 MAX

1.65-2.00

0.15 MAX

0.25 MAX

1.15-1.50

1.65-2.00

0.15 MAX

1.65-2.00

0.30 MAX

0.25 MAX

1.15-1.50

0.15 MAX

Cr

0.20 MAX

0.30 MAX

0.20 MAX

0.80-1.10

0.70-0.90

0.80-1.10

0.20 MAX

0.80-1.10

0.50-0.90

0.80-1.10

0.70-0.90

0.8-1.1

Mo

0.05 MAX

0.20-0.30

0.05 MAX

0.15-0.25

0.20-0.30

0.20-0.30

0.05 MAX

0.20-0.30

0.25-0.50

0.15-0.25

0.20-0.30

0.65-0.80

0.10-0.15

0.10-0.15

0.03-0.07

0.035-0.100

0.10-0.15

0.035-0.100

0.04-0.07

0.03-0.07

0.03 MAX

0.02-0.05

0.020-0.035

Nb
Al

0.01-0.04

0.01-0.04

0.01-0.04

0.01-0.04

0.01-0.05

0.01-0.06

0.01-0.04

0.01-0.06

0.01-0.07

0.01-0.04

0.01-0.05

0.01-0.05

Cu

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

0.25 MAX

PROPIEDADES MECANICAS
YS (KSI)

60 MIN

60 MIN

85 MIN

100*

85 MIN

100*

115 MIN

115 MIN

115 MIN

100 MIN

85 MIN

140 MIN

UTS (KSI)

90-115

90-115

115-140

120-140

115-140

125-140

140-160

140-160

138-155

125-140

115-140

147 MIN

TRATAMIENTO TERMICO
NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO NORMALIZADO
REVENIDO

ENFRIAMIENTO
FORZADO

REVENIDO

REVENIDO

REVENIDO

TEMPLADO
SUPERFICIAL

REVENIDO

REVENIDO

REVENIDO

Los valores que aparecen en este folleto son referenciales y Tenaris se reserva el derecho de modificarlos de acuerdo con las especificaciones internas, sin previo aviso.
* Valor tpico. Tenaris garantiza una tensin de fluencia mnima de 85 Ksi, tal como se indica en las especificaciones de la norma API 11B.

REVENIDO

TEMPLADO
REVENIDO

Varillas de alta resistencia

Fabricadas especialmente para pozos de grandes caudales.

Tenaris fabrica varillas de bombeo de alta

resistencia a partir de barras de acero de
alta calidad, para su uso en pozos de grandes
volmenes de produccin. Se proveen en
dimetros que oscilan entre 5/8 y 1 1/2.
Los productos de Tenaris cumplen con los ms
estrictos requisitos de mayor resistencia mecnica,
lo cual garantiza un rendimiento de calidad en
pozos profundos con cargas elevadas. Existen
tres opciones, que varan segn la composicin
qumica y el tratamiento trmico:
ULTRA ALTA RESISTENCIA
(ULTRA HIGH STRENGTH / UHS)

ALTA RESISTENCIA, PARA SERVICIO CRTICO

(MMS - NR)

Fabricado en acero AISI 4138 Mod. para

brindar alta resistencia mecnica. En
comparacin con el acero AISI 4330, posee
mayor resistencia a la fragilizacin por
hidrgeno. Se produce a partir de una aleacin
al cromo-molibdeno, sin presencia de nquel.
Tratamiento trmico: normalizado y revenido.
Recomendado para pozos profundo con
cargas elevadas. Se recomienda la inhibicin a
la corrosin para mejorar la performance.
PLUS ROD

Fabricado en acero aleado AISI 4330 Mod., con

nquel-cromo y molibdeno.
Tratamiento trmico: normalizado y revenido.
Recomendado para pozos no corrosivos con
cargas muy elevadas.

DIAGRAMA MODIFICADO DE GOODMAN

Fabricado en acero AISI 1530 Mod.

Tratamiento trmico: superficie externa
templada, mientras que el ncleo permanece
sin revenir. La capa martenstica externa
genera un estado de compresin permanente
en la superficie de la varilla, que resulta en
mayor resistencia a la fatiga.
Recomendado para pozos profundos con
grandes caudales, inhibidos eficazmente.

LABORATORIO DE ENSAYOS
A PLENA ESCALA

Grado D

Tmin

Campana, Argentina.

Grado PLUS

Grados USH - NR y MMS-NR

Grados C & K

Tensin Mxima (ksi)

80

70

BLUE

60

50

VARILLAS DE BOMBEO

40
30
20

10

20

30

40

50

60

70

80

Tensin Mnima (ksi)

Tenaris

10

Accesorios
Tenaris ofrece una amplia gama de productos de alta calidad
para completar la columna de varillas de bombeo y aumentar
su vida til y rendimiento.

TROZOS DE MANIOBRA

CUPLAS

Siguiendo los mismos requerimientos de

calidad aplicables a las varillas, para cada
grado de acero y dimetro estn disponibles
los trozos de maniobra de 2, 4, 6, 8, 10 y 12 pies.
Se fabrican tambin otras longitudes, de
acuerdo con las especificaciones de los clientes.

Tenaris ofrece una lnea completa de cuplas

para varillas de bombeo, vstagos pulidos,
cuplas reduccin, adems de cuplas
centralizadas. Se encuentran disponibles en
dimetros reducidos (slim hole / SH) as como
en dimensiones normales (full size / FS) tanto
para versiones API (T y Spray Metal) como
de alta resistencia (UHS).

BARRAS DE PESO

Empleadas para mantener un diseo

optimizado de la columna en aplicaciones
de bombeo mecnico y para evitar fallas
prematuras en la instalacin. Resultan muy
eficaces para reducir las fallas, que se generan
en el cuerpo de las varillas, pines y cuplas,
por efecto de la compresin y el pandeo en
la columna. Las barras de peso se fabrican
en dimetros de 1 1/4 a 1 5/8 en grados de
aceros segn la norma API.

CUPLAS SPRAY METAL

Spray Metal es un proceso de endurecimiento

superficial en el que se aplica un polvo a base
de nquel, cromo, boro y silicio sobre el metal
base y posteriormente se funde, generando una
superficie dura, densa y uniforme con muy bajo
coeficiente de friccin y alta resistencia a la
corrosin. La versin Spray Metal (SM) est
disponible tanto para cuplas convencionales
como para cuplas para vstagos pulidos, en
dimetros reducidos (slim hole / SH) as como
en normales (full size / FS).
CUPLAS CENTRALIZADAS

Tenaris produce cuplas centralizadas para

bombeo mecnico y para bombeo por cavidades
progresivas (BCP). Pueden ser recubiertas con
materiales para trabajar en pozos de
temperaturas bajas o elevadas.

CUPLAS
Fabricadas a partir de tubos
de acero sin costura

producidos por Tenaris.

CENTRALIZADORES

Tenaris ofrece una amplia gama de

centralizadores y materiales tanto para el
bombeo mecnico como para el bombeo por
cavidades progresivas. Los centralizadores se
inyectan directamente en el cuerpo de la varilla,
lo cual los convierte en una verdadera
proteccin para el tubing y para la varilla
propiamente dicha. Disponibles en distintos
materiales para condiciones diversas de fluidos,
as como para temperaturas de fondo de pozo
elevadas y bajas.

CENTRALIZADORES
Inyectados directamente en el
cuerpo de la varilla, los centralizadores
ofrecen una verdadera proteccin
para el tubing.

PROCESO SPRAY METAL

Disponible tanto para

pulidos, en dimetros reducidos

(slim hole / SH) as como en

para cuplas para vstagos

BLUE

cuplas convencionales como

Tenaris

VARILLAS DE BOMBEO

normales (full size / FS).

www.tenaris.com/suckerrods

Para obtener informacin adicional,

por favor escriba a sucker.rods@tenaris.com

Tenaris ha elaborado el presente folleto slo para fines de informacin general. Si bien se ha hecho todo esfuerzo posible para asegurar la exactitud de la informacin contenida en esta
publicacin, Tenaris no asume ninguna responsabilidad ni obligacin por cualquier prdida, dao o lesin resultante del uso de la informacin y los datos aqu contenidos. Los productos y
servicios de Tenaris estn nicamente sujetos a los Trminos y Condiciones estndar de la Compaa o, en su defecto, a los trminos emergentes de los respectivos contratos de venta, servicios
o licencia, segn corresponda. La informacin incluida en esta publicacin est sujeta a modificaciones sin previo aviso. Favor contactar a un representante de Tenaris o visitar nuestra pgina
de internet www.tenaris.com para informacin ms detallada. El presente folleto anula y sustituye la Versin 11 / Abril 2012. Catlogo general de varillas de bombeo. Versin 12 / Junio 2013.
Tenaris 2013. Todos los derechos reservados.