TERMINOLOGAS MINERO

A
Abarrote: Llenar de tosca lugares de la mina en los cuales han suspendido trabajos
Abarrotar: Accin de llenar con tosca
Achutao: Tipo vestido con sus mejores ropas. Elegante, bien vestido
Afuera por Mdico: Expresin para indicar ausencia del trabajo por estar enfermo.
Alarife: Planista de la mina.
Amarra: Ver faja.
Anticipo: Ver vale.
Apilar: Amontonar, hacer montones.
Apir: Ayudante de maestro minero.
Areao: Que est molesto.
Atacador: Varilla recta de eucaliptus que usa el disparador para rellenar el hueco donde
est el cartucho.

B Inicio
Barreno o barreta: Herramienta usada por el barretero para picar el carbn o la tosca
en el frente de la mina.
Barrenar: Perforar la tosca y/o carbn para colocar explosivos.
Barretero: Operario que extrae el carbn del frente (es uno de los trabajos ms pesados
y peligrosos).
Bodega: Hueco dejado al sacar el carbn, destinado a recibir la tosca.
Boleto de carbn: La compaa asignaba a cada obrero y empleado un carro de carbn
mensual, ste era recibido en cada casa y para recibirlo haba que tener un boleto que
consista en un tiquet con el nombre y ficha del trabajador.
Bombero: Encargado de las bombas de achique en las minas.

Bronce: Tosca dura, mineralizada inserta en el carbn. As se dice "El carbn trae
mucho bronce".
Burro: Carro plano con cuatro orejas o estacas destinado a transportar madera al
interior de la mina.

C Inicio
Cabeza de gato: Filtro de metal que va en el extremo sumergido de la bomba.
Cabo: Nombre que comunmente el minero le da al "sinfin" que arrastra los carros en las
minas. Cualquier cable firme.
Caldo de harina tostada: Comida econmica y de fcil preparacin que lleva harina
tostada, papas y huevos.
Camar: Se le llamaba as a la seora que daba pensin a uno o varios mineros.
Tambin se le llama as a la esposa.
Camas Calientes: Con el auge de las minas llegaban muchos trabajadores que pagaban
pensin en casas con pocas comodidades. Por ejemplo la falta de camas. Estas eran
ocupadas por dos o ms obreros que las compartan segn su turno no dando tiempo a
que se enfriara.
Caminero: Hombre responsable de la conservacin de los rieles y del trficodel interior
de la mina.
Camino: Par de rieles de metal o madera (en los pirquenes) instalados para transporte.
Cancelacin: Pago mensual, de todo lo ganado.
Caacho: Trozo grande carbn.
Colgao: Obrero que realiza acciones para agradar a su jefe. Tambin se le lleama as a
los que trabajan horas de sobretiempo.
Capataz: Jefe de cuadrilla de obreros.
Carbn de alta: Carbn de mejor calidad.
Carbn de la doble: carbn de menor calidad.
Cargada de cerro: Cuando el cerro presiona el sistema de enmaderacin de la mina
(crujida). El minerdice: "est cargando el cerro".
Carnero: Rompe huelgas. Que no acataba las rdenes de ir a la huelga de su sindicato.

Carrero: Es aquel operario que lleva el carro, saca, y trae el carro lleno.
Carretill: Carretilla cuando se usa para medir en carro.
Carro en banda: Carro que se desliza por un plano inclinado y sin control.
Cartucho: Explosivo.
Catuto: Pan de trigo cocido, de forma alargada y ligeramente aplastada. Se coma
preferentemente con pebre.
Caucho: Nombre que se le d al casco de seguridad.
Ciega: Zona de derrumbe.
Cdigo de Campana: Un golpe, parar. Dos golpes, tirar, izar. Tres golpes, arriar.
Cuatro golpes, auxilio. Cinco golpes, accidente. Seis golpes, mecnico.
Cola e' mono: Alambre fino para destapar el pato.
Color: Mezcla de grasa o manteca con pimentn o aj colorado para condimentar y
darle sabor a las comidas.
Corrida: Convoy de carros enganchados.
Corredor de fuego: Nombre dado antiguamente al disparador.
Corte: Werfalia muy potente y trabajaban 20 barreteros diarios con 220 carros por
turno.
Combo: Maza de fierro con mango para golpear la cua. Golpe de puo.
Contratista: Nombre que recibe el operario que est a cargo de una maestra en
reparacin.
Coo: Elemento de seguridad que sirve para detener los carros sin control en planos
inclinados.
Corbata: Sacado que se le hace al corte de una viga para colocar el poste.
Cortar veta: En los pirquenes es llegar al carbn.
Corte Damax: Trabajaban con cadenas largas de 120 metros. Donde estos iban
instalados se llamaba calle.
Corte a go-go: Se le llamaba as porque trabajaban a tirones.

Corredor: Operario que slo tiene que ver con sus carros y preparar su comida sin
demora.
Corriente: Galera.
Cuadrado: Trabajador de orgen mapuche.
Cuarenta: Expresin usada en la rayuela que indica dos dobles. En la mina cuando se
salen de los rieles las cuatro ruedas del carro.
Cuarentiarse: Hacer dos dobles, sacar las cuatro ruedas del carro de los rieles.
Cubiles: Carros de metal adaptados para tumbarse con facilidad para ambos lados.
Cuneta: Son aquellos que llevan las aguas a las bombas principales de las salas de
bombas.
Cuspe: Pequeo trozo de madera para lograr ajustes entre el poste y la viga. Se obtiene
al labrar trozos de madera con hachas.
Cua: Queso, cecinas o carne que se le coloca al pan del manche, trozo de metal con
que parten los palos cuando eran muy duros.

CH Inicio
Challa: Juego que consiste en tirarse agua. Se celabra el da 2 de febrero.
Chancho: Carro cisterna empleado para transportar agua.
Charra: Tiesto de aluminio usado para llevar agua, o caf a la mina.
Charranco y charrango: Pequeo ventilador elctrico que se lleva en una maestra
ciega que va de avance en trabajos nuevos.
Chica la bomba: Juego infantil que se hace en una tabla equilibrada sobre un tubo,
piedra y un nio en cada extremo.
Chicote: Cable de acero tomado del cable principal del Winche para sujetar los carros y
evitar corrida de banda.Pedazo de goma o cuero que se usaba para castigar a los nios o
hijos. Para lo mismo se usaba el cinturn de los pantalones.
Chifln: Galera principal que va al interior de la mina.
Chigua: Parte del techo de la mina quebrado y presionado.

Chiminal: Pequea excabacin realizada con el objeto de obtener terreno firme para
asentar un poste en la mina.
Choca: Galera que se abre en el frente de trabajo para obtener tosca y hacer rellenos en
lugares adyacentes.
Choca: Comida
Choco: Trozo corto de madera.
Choroy: Pequeos trozos de madera dispuestos en los rieles en planos inclinados que se
agachan al pasar el curso y se levantan para evitar sus deslizamientos hasta atrs.
Chupe (juego): Juego comn entre la juventud, que consiste en lanzar al aire cuatro
monedas de cobre.
Chuzo: Es una herramienta que se usa para botar lo malo del cerro cuando se dispara, o
para cuadrar o para marcorna.

D Inicio
Da: Era aquella que cada barretero cumpla con sacarla, 2mt. x 1,50 . Trabajaban 20
barreteros cada uno con un pico neumtico compuesto por manguera de 1/4 con aire
comprimido con caera de 2".
Daa: Espacio del frente de carbn que se reglamenta a cada barrtero para su extraccin.
El minero dice "Sacar la Da".
Dar la bajada: Autorizar la bajada a la mina despus de una ausencia por licencia a
falla intencional.
Derrumbe: Parte del cerro que estaba malo y la madera no resisti.

Despinte: Seal que ven los pirquineros en los cerros y que les indica donde
puede haber carbn.
Disparador: Encargado de efectuar el disparo o detonacin de la dinamita.

Inicio

Empaqueteado: Pirca de tosca para mejor control del techo.

Encarril: Lanzar improperios, insultar.

Enmaderador: Encargado de colocar madera en los avances y asegurar los

frentes.
Espinaciao: Engaado por su mujer.
Espinazo quemado: Engaado por su mujer.
Estar de para y quedar de para: Cuando se detienen las obras de la mina
por accidente o falta de materiales.

F Inicio
Faja: Tira de gnero especialmente hecha de saco de harina que se usa para
envolver la cintura y proteger los riones.
Falla: Faltar a menudo al trabajo y sin aviso. Interrupcin imprevista de un
trabajo.
Fallamn: Pauelo que el minero debe llevar al cuello par enjugar la
transpiracin. (Se cree que vino del ingls Fire Man).
Fallar: Errar un golpe, no ir al trabajo.
Fallero: El que falta repetidamente al trabajo.
Fallo: Desnivel o corte de una veta, lo que hace necesario un desvo en el
trabajo. El minero dice "Encontramos un fallo".
Fango: Material compuesto de polvillo de carbn y tosca que llena el fondo
de los depsitos de desage.
Ficha: Nmero que se le asigna ba al operario al ingresar a la mina y que le
acompaaba hasta el trmino de su vida laboral.
Frente: Lam parte donde trabaja el barretero explotando la veta.
Fuego: Grito de advertencia al hacer un disparo en el interior de la mina.
Fulminante: Detonador. Elemento explosivo que activa la explosin de la
dinamita.

G Inicio
Gallo: Galcho de fierro utilizado para levantar un carro u objetos pesados.
Consiste en un gancho con manilla para tomarlo.
Gancho: Artefacto mecnico que une a los carros para formar los convoys o
corridas.
Graneado, Gorriado: Ver Espinaciao.
Graneando: Se dice del techo de la mina cuando comienza a caer arena o
pequeas pedras, antecede al derrumbe.
Gris: Gas metano que al combinarse con el aire forma una mezcla muy
explosiva.
Gameco: Bolsn de lona o gnero usado por los mineros para llevar
combustible o herramientas a la mina. Al hlablador se le dice "Hocico de
Guameco".

Inicio

Hacer doce: Hora de colacin que se hace a una determinad hora.

Harinao: Mezcla de vino con harina tostada y azcar bebida despus del
trabajo.
Hechar la piedra: Cargar con el cuerpo un extremo del carro para volverlo a
los rieles.
Huinchero: Obrero que est a cargo del huinche.

J Inicio
Jaula: Ascensor que se usa para ascender y descender a los piques.

L Inicio

La Peuca: Se le llamaba al obrero que faltaba tres das seguidos.

Laboreo: Sector en que se efecta la extraccin del carbn.
Lacho: Tener un lacho, tener un amante. Andar de lacho. Seguir a una mujer.
Lmpara de carburo: Verin industrial del "Pato" que funciona con gas de
carburo y alumbra ms que este ltimo.
Lmpara grisumtrica: Es la lmpara de canastillo y a bencina que se usa
para medir los niveles de gas de la mina, la usa el disparador.
Lamparero: Persona a cargo de mantener y entregar lmparas cargadas.
Loro (campanero): Obrero encargado de comunicarse por medio del cdigo
de campanas.
Lulo: Pan amasado en forma ovalada y aplastado.

M Inicio
Machina: Implemento mecnico que se adosa al cable sin fin para arrastrar
los carros.
Maestra: Galera horizontal en la mina.
Malacate: Torno artesanal consiste en un trozo de madera con cable que sirve
para sacar los carros en pirquenes.
Maleta: Caja de madera utilizada para transportar explosivos.
Maletero: Ayudante del disparador encargado de llavar la maleta.
Malo, maldito, patas de hilo, el oreja, amigo, etc: Nombres con los que se
designa a Satans o el Diablo.
Manche: Refrigerio que lleva el trabajador para, a ciertas horas, en el turno
"Hacer doce".
Marcorna: Viga horizontal de madera sujeta por dos postes (tentenes) en sus
extremos, par asegurar y afirmar el techo de la mina.

Mayordomo: Ttulo ltimo al que puede aspirar un obrero, las oficia de

supervisor de las faenas en cada sector de la mina.
Mazacote: Tierra gredosa muy pesada que sale en trozos.
Media hoja: Se llama as ala medicin del trabajo a trato en la mina.
Media luna: Se llama as a un pedazo de riel tipo media luna para no caer en
los carros llenos y vacos y andar ms vacos.
Medidas (varillas): Son aquellas que se usan para medir las marcornas de
madera.
Metanmetro: Es el instrumento que usa el disparador para medir el gas y ver
si hay peligro para disparar o no.
Molinete:
Monda: Patota grupo de personas.
Moza (tener una): tener una amante.

N Inicio
Nave: Varillas de eucaliptus y tablillas que afirman el cerro.

P Inicio
Pacos: Se les deca a aquellos que trabajaban en los chiflones principales para
que no cayeran los carros.
Pala de Punta: Herramienta, slo la usa el caminero.
Pala de sartn: herramienta, es aquella que usa el barretero y contratista.
Partida: Piquete de mineros, que consta de unn maestro minero y uno o dos
ayudantes para realizar un trabajo determinado.
Pel: Nombre que se le da a la muerte. Los mineros dicen que cuando hay
peligro de accidente "Anda la pel".

Perr: Saco mediano utilizado para traer carbn al hogar.

Pichote: El que usa el pelo largo.
Pirca: Es tosca escogida para hacer un tapado de tosca grande.
Pirqun : Mina de carbn pequea que se trabaja en forma artesanal.
Pirquinero: Minero que trabaja en un pirqun.
Pizarra: Es aquella muy parecida al carbn y tambin prende en el fuego.
Plancha: Superficie de metal utilizada en los pirquenes para cambiar los
carros de va o tumbarlos.
Planchero: El que trabaja en la plancha y tiene que echar por un torno
huinche y estos carros llegar al trfico principal.
Postes: Trozo de madera redonda. Puntales de las vigas.
Primer turno: Horario de trabajo que iba desde las 6:00 AM a las 14:00 PM.
Segundo Turno: 14:00 PM a 22:00 PM y tercer turno: 22:00 PM a 06:00AM.
Puntillas: Son aquellas que se usan en los dobles y trficos principales, para
los carros.

R Inicio
Rancha: veta primera de pizarra y despus de esta viene carbn.
Rebaje: Es la accin de saca de tosca del piso para la colocacin del corte de
canoa, que va en avance.
Revuelta: galera de retorno del aire de ventilacin; por donde sale el aire
viciado de la mina.
Rodillera: Artefacto de goma utilizado para trabajar de rodillas. En especial
el barretero, choqueros y empaquetadores.
Rollete: Polea donde descansan y hacen girar los cables que conducen los
carros en el corriente de la mina.

Rona: Error en el trabajo.

S Inicio
Sala de Bomba:Se lellama as porque ah llegan todas las aguas y hay un slo
bombero.
Se llueve (el cerro): Lugares de la mina donde la permeabilidad del cerro
provoca un goteo incesante.
Semana Corrida: Cancelacin de los domingos y festivos a los que los
trabajasen todos losdas hbiles de la semana.
Sentarse el cerro: Presin que jerce el cerro en algunos sectores provocando
trizaduras en las maderas de soporte.
Sin fin: Cable o cabo de acero que desceinde y asciende arrstrando los
convoyes de carros o carridas en el corriente.
Sopa de Pan: Pobre imitacin de la sopa de ajo espaola que se prepara con
pan picado, cebolla, huevo y aj.
Sorocho: Aire inrarecido con gases y humos.

T Inicio
Tablillas: Sirven para proteger el techo, evitar las cadas de tosca, entre
marcorna y marcorna (es madera elaborada para tal efecto)
Techo: Se llema cerro, todo lo que hay dentro dela mina y que est sujeto por
madera.
Ten - Ten: Poste provisto colocado al centro de la viga, mientras se prepara la
colocacin de los postes definitivos en sus extremos.
Tentenar: Afirmar el techo con tentenes.
Tiro: Carga de explosivos.
Torno: Galera por la veta, que va subiendo.

Tosca: Material estril que acompaa al carbn en la mina.

Trabajos viejos: Se dice de los pirquenes cerrados. Cuando un pirqun
avanza y se llega a antiguos pirquenes los mineros dicen "Chocamos con
trabajos viejos".
Trabar el carro: Frenar. Significa que hay un operario para este trabajo, si no
el carro se va a la cres..
Tratero: Trabajador que recibe un trabajo y lo termina.
Tumba o Tumbadero: Lugar donde se botaba material estril de la mina.
Tumbadores: Encargados de vaciar los carros en la tumba.

Inicio

Vale: Pago semanal que reciban los mineros.

Viento Malo: Aire viciado que sale por las revueltas.
Viga: Madero firme que se coloca sobre una marcorna para afirmar el carro o
techo de la mina.

Y Inicio
Yegua: Carro adaptado para llevar o sacar (no para bajar) gente de la mina.

Inicio

Zapato: Fortificacin provisoria.

Zorra: Carro Plano adptado para llevar o sacar carga pesada de la mina,
bombas, motores, huinches.
Zorra al Hombro: La sociedad machista de las minas condena al hombre que
sale con su esposa a diferentes lugares y a estos les llaman "zorra al hombro".

Zueco: Trozo de madera que se coloca en el suelo sobre el cual se monta un

poste, cuando el terreno es blando para evistar que se entierre. Tambin se le
dice pata.

Glosario de trminos
A continuacin proporcionamos definiciones de ciertos trminos mineros
utilizados en nuestra pgina.
A

K-

-E
-J
O
-T
-Z
Acuerdo de tarifa
Un acuerdo contractual para el tratamiento de cualquier material en una fundicin o
refinera en el cual el contenido metlico del producto fundido o refinado se retorna o se
acredita en la cuenta del cliente de dicha fundicin o refinera.
Alambrn
Una extensin continua de metal para su trefilado posterior en alambre.
Aleacin
Un compuesto de dos o ms metales.
Alta ley
Mineral rico. En tanto verbo, se refiere a un minado selectivo del mejor mineral en un
depsito.
Alto horno
Un receptculo de reaccin en el que cargas mixtas de sulfuros, flujos y combustibles se
soplan con una corriente continua de aire caliente y aire enriquecido con oxgeno para la
reduccin qumica de los metales en su estado metlico.
Aluminio
Un metal ligero, maleable que es un buen conductor de electricidad.
Comnmente se encuentra en la naturaleza en forma oxidada, la bauxita.
nodo
El electrodo positivo en el que ocurre la oxidacin en una reaccin de electrlisis.
nodo de cobre
En una fundicin, el cobre ampolloso que ha sufrido un posterior refinamiento para
eliminar impurezas. En un horno de nodos, el cobre ampolloso se sopla con aire y gas
natural para aumentar su pureza hasta aproximadamente 99.7% de cobre. Luego, se
vaca en placas de cobre que se embarcan a una refinera electroltica.
Banco
Los recortes horizontales del piso a lo largo de los cuales se realiza el minado en una
mina de tajo abierto. A medida que la mina progresa hacia niveles ms bajos, se deja
bancos de seguridad en las paredes para que capturen cualquier roca que caiga desde
arriba.
Bolsa de Metales de Londres (LME)
Un mercado importante de colocacin de metales bsicos que opera diariamente en
Londres.
Botadero
Una pila de roca o mineral rotos en la superficie de la tierra.
Brownfield
Proyectos de desarrollos en propiedades existentes y abandonadas (muchas de
ellas con contaminacin ambiental) para su reacondicionamiento (mejora) y

reutilizacin.
Cadmio
Un metal utilizado en las aleaciones de proteccin de metales; a menudo se produce
como un subproducto del refinado de zinc.
Carbn
Una roca carboncea minada para su utilizacin como combustible.
Ctodo
En el proceso de refinacin electroltica el cobre refinado que se ha depositado en el
ctodo comenzando desde un nodo en solucin cida de sulfato de cobre.
Celda de flotacin
Artefacto en el que se realiza la flotacin y se obtiene la espuma de minerales.
Chancadora (primaria, secundaria y terciaria)
Una mquina para chancar roca, mineral u otro material.
Chancadora giratoria
Una mquina que chanca el mineral entre un cono de chancado montado fuera del
centro y una garganta chancadora fija. Normalmente tiene una capacidad mayor que la
de una chancadora de mandbulas.
Chimenea
Una excavacin vertical o inclinada en la roca para propsitos de proporcionar acceso a
un cuerpo de mineral. Generalmente est equipada con un huinche en la parte superior
que se hace descender y que eleva algn aparato para transportar a los trabajadores y los
materiales.
Cobre
Metal rojo muy maleable y dctil que es un buen conductor de la electricidad.
Cobre ampolloso
Una forma cruda de cobre (ensayado del 98% al 99% aproximadamente) producida en
una fundicin que requiere mayor refinacin antes de utilizarse para propsitos
industriales. El nombre se deriva de las grandes ampollas que se forman en la superficie
vaciada como resultado de la liberacin de dixido de azufre y de otros gases.
Cobro por refinado
Las tarifas que cobra una refinera para purificar los productos metlicos crudos.
Cobros por tratamiento o refinacin
Los cobros que una fundicin o refinera hacen por el tratamiento de concentrado de las
minas. Es particularmente aplicable al cobre, plomo y zinc.
Concentracin
El proceso por el cual el mineral se separa en concentrados de metal y material de
deshecho a travs de procesos como el chancado, la molienda y la flotacin. Los
concentrados se envan a una fundicin.
Concentrado
Un producto intermedio fino y polvoriento del proceso de molienda formado por la
separacin de un metal valioso del desperdicio.
Concentradora
Las instalaciones en las que se procesa el mineral para separar los minerales de la roca
madre.
Concentrados de cobre
Un producto de la concentradora que contiene usualmente 20 a 30% de cobre. Es la
materia prima para la fundicin.
Convertidor
En la fundicin de cobre, un horno utilizado para separar el metal de cobre de la
mata.
Coque

Fuente de combustible compuesta de carbn bituminoso del cual se ha eliminado los

elementos voltiles por medio del calor en una planta de coquizacin.
Corte y relleno
Un mtodo de excavacin de material y mineral en un escaln y su reemplazo con
material de deshecho o relaves provenientes de una concentradora.
Cuerpo de mineral
Una concentracin natural de material valioso que se puede extraer y vender con una
ganancia.
Depsito
Un cuerpo mineralizado que se ha delimitado fsicamente con suficiente perforacin,
excavacin de zanjas y/o trabajos subterrneos y que se ha encontrado contiene una ley
promedio suficiente de metal o metales para garantizar la exploracin y/o los gastos de
desarrollo. Un depsito como ste no califica como un cuerpo de mineral
comercialmente minable, ni como uno que contenga reservas de mineral, hasta que se
hayan resuelto los factores legales, tcnicos y econmicos finales.
Depsito de cobre porfirtico
Un depsito de baja ley de gran tonelaje diseminado en el que el mineral de cobre se
presenta como granos discretos y pequeas venas en todo un gran volumen en roca.
Depsito mineral
Concentracin natural de material valioso que puede ser extrado y vendido con una
ganancia.
Depsito mineral o material mineralizado
Un cuerpo mineralizado subterrneo que ha sido interceptado por un nmero suficiente
de huecos de perforacin espaciados estrechamente y/o muestreo subterrneo para
sustentar un tonelaje o ley de mineral suficientes como para garantizar la futura
exploracin o desarrollo. Los depsitos minerales o los materiales mineralizados no
califican como una reserva de mineral minable comercial (las reservas probables o
probadas), tal como se describe de acuerdo con las normas de la Comisin, hasta que se
concluya un estudio de factibilidad integral econmico, tcnico y legal en base a los
resultados de las pruebas.
Desbroce
El proceso de remocin de la roca sobreyaciente al depsito mineral para exponer
el mineral.
Desecho
Roca que no tiene suficiente ley ni otras caractersticas de mineral a minarse
econmicamente.
Diamante
El mineral ms duro que se conoce, compuesto de carbn puro, los diamantes de baja
calidad se utilizan para hacer brocas para la perforacin diamantina en roca.
Dilucin (prdida que se extrae)
El proceso por el cual la roca retirada junto con el mineral en el proceso de extraccin
disminuye la ley del mineral.
Electrodeposicin
El proceso de eliminacin de cobre de la solucin por la accin de las corrientes
elctricas.
Electrlisis
Cobre que ha sido refinado por deposicin electroltica.
Ensaye
Prueba qumica realizada en una muestra de minerales para determinar la
cantidad de metales valiosos contenidos.
Escoria

Masa vtrea separada de los metales fusionados en el proceso de fundicin.

Esfalerita
Mineral de sulfuro de zinc; mineral de zinc ms comn.
Estacin
Agrandamiento de un tiro para el almacenamiento y manejo de equipo y para llevar las
galeras hasta esa altura.
Estiramiento
Reduccin del perfil transversal de un alambre jalndolo por un troquel.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA)
Informe escrito, compilado antes de la decisin de produccin, que revisa los efectos
que las actividades mineras propuestas tendrn en los alrededores naturales.
Exploracin
Prospeccin, muestreo, manejo, perforacin diamantina y otros trabajos comprendidos
en la bsqueda de mineral.
Explotacin
Actividades relacionadas con un depsito mineral que empiezan en el punto en
que se puede estimar de manera razonable que existen reservas econmicamente
recuperables y que, en general, continan hasta que la produccin comercial
empiece.
Extraccin
Proceso de tratamiento que comprende el molido fino del mineral seguido de la
extraccin de minerales.
Extraccin por solvente
Mtodo de separacin de uno o ms metales del mineral tratando una solucin que
contiene el mineral con un solvente que disuelve las sustancias requeridas.
Extraccin por solvente /electrodeposicin
Tcnica metalrgica, hasta ahora aplicada slo a mineral de cobre, en la que el metal es
disuelto (SX/EW) de la roca usando solventes orgnicos y es recuperado de la solucin
resultante por electrlisis. (Una combinacin de electrodeposicin y extraccin por
solventes).
Flotacin
Proceso para concentrar materiales en base a la adhesin selectiva de ciertos minerales a
las burbujas de aire en una mezcla de agua con mineral molido. Cuando se agregan los
qumicos correctos al bao de agua espumosa de mineral que ha sido molido a un polvo
fino, los minerales flotan a la superficie. El concentrado de la flotacin rico en metales
se desprende posteriormente de la superficie.
Fundicin
Planta metalrgica en la que se produce la fundicin de concentrados y mineral.
Geologa
Ciencia que estudia las rocas que componen la Tierra.
Greenfield
Proyectos totalmente nuevos que se construye desde un terreno baldo.
Hectrea
Area de terreno equivalente a 10,000 metros cuadrados o 2.471 acres.
Horno de nodos
Un horno en el que se refina el cobre blster en un nodo de cobre.
Labor de cmaras y pilares
Un mtodo para minar depsitos de mineral que yacen de manera plana en los que el
rea minada o los anchurones se separan por medio de pilares de aproximadamente el
mismo tamao.
Ley

El porcentaje de contenido metlico en el mineral.

Ley de corte
La ley ms baja de material mineralizado considerado de valor econmico. La ley de
corte se utiliza en el clculo de las reservas de mineral de un depsito dado.
Limo o cieno
Material descargado de una refinera luego de que se ha recuperado los minerales
valiosos primarios. Los limos o cienos pueden contener ciertas cantidades de oro y
plata.
Lixiviable
Extrable con solventes qumicos.
Lixiviacin
Un proceso qumico por el cual un compuesto metlico soluble se extrae del mineral
disolviendo los metales en un solvente.
Kkg
Miles de kilogramos.
Kt
Miles de toneladas.
Magnesio
Un metal de color blanco plateado que se usa en las aleaciones.
Mata
El producto de fundir minerales de sulfuros de cobre y plomo y de la fundicin de
materiales que contienen cobre, usualmente en un reverberatorio.
Matriz
Una herramienta utilizada para dar una forma al material en base a la forma de la
herramienta misma.
Metales preciosos
Minerales de alto valor que incluyen el oro, la plata, el platino y el paladio.
Minas
Las minas son las fuentes de material que contiene mineral y que se encuentra cerca de
la superficie o en el subsuelo.
Mina de tajo abierto
Una mina que est enteramente en la superficie. Tambin se le llama de corte abierto o a
cielo abierto.
Minador continuo
Una pieza de equipo de minado que produce un flujo de mineral continuo desde el
frente de trabajo.
Mineral
Una sustancia homognea que ocurre naturalmente y tiene propiedades fsicas y
composicin qumica definidas y que, si se forma en condiciones favorables, tiene una
forma de cristal definida.
Mineral de sulfuro
Mineral caracterizado por la inclusin del metal en la estructura cristalina de un mineral
de sulfuro.
Mineralizacin
Un depsito de roca que contiene uno o ms minerales para los cuales todava no se ha
determinado la economa de la recuperacin.
Minero continuo
Pieza del equipo de extraccin que produce un flujo continuo de mineral del
frente de trabajo.
Molibdeno
Un elemento que se encuentra a menudo en los depsito de cobre porfirtico. Se usa

mucho en los aceros, particularmente en los aceros de molienda como material de

filamentos.
Molienda
Manera de reducir el mineral en partculas muy pequeas por medio de presin o
impacto. Se usan distintos tipos de moledoras en las plantas de procesamiento para
obtener la dimensin deseada.
Molino
Una planta en la que se trata el mineral y se recupera los metales o se los prepara para la
fundicin, tambin un tambor rotatorio que se utiliza para la molienda de minerales en
tratamiento de preparacin.
Muestra
Una pequea porcin de roca o de un depsito mineral que se toma para poder
determinar por ensayo el contenido de metales.
Muestreo
La seleccin de una parte fraccional pero representativa de un depsito mineral para el
anlisis.
Nquel
Un metal blanco plateado que es muy resistente y estable a la temperatura ambiente.
Onza
Una unidad de masa. En la industria de los metales preciosos, una onza significa una
onza troy equivalente a 31.1035 gramos.
Onza troy
Unidad universal de medida de masa para los metales preciosos que equivale a
31.1035 gramos. Una onza troy equivale a 1.09714 onzas avoirdupois, o
normales
Oro
Un metal precioso de color amarillo brillante muy dctil y maleable, que es resistente a
la corrosin por aire y por agua.
xido
La porcin de un depsito de mineral dentro de la que se han oxidado los minerales de
sulfuro, generalmente por el proceso de erosin superficial.
Perforacin diamantina
Perforacin rotatoria de roca que corta una muestra de roca que se recupera en secciones
cilndricas largas de dos centmetros o ms de dimetro.
Pilar
Un bloque de mineral slido u otra roca que se deja en el lugar para soportar
estructuralmente la chimenea, las paredes o el techo de una mina.
Plata
Un metal muy maleable que se encuentra naturalmente en un estado no combinado o
con otros materiales.
Plomo
Un elemento metlico blanco azulado, pesado, blando maleable y dctil pero inelstico
que se encuentra sobre todo en combinacin y se usa en tuberas, fundas de cable,
bateras, soldadura, metal para tipos, y escudos contra la radioactividad.
Prfido
Roca gnea en la que se encuentran cristales relativamente grandes, denominados
fenocristales, en una masa de granos finos.
Prospecto
Un prospecto es la etapa inicial de una evaluacin geolgica de un proyecto posible que
requiere de perforacin para evaluar.
Proyecto

Un proyecto es un prospecto que luego del programa de perforacin inicial indica

la existencia de un posible depsito mineral que requiere mayor evaluacin a
travs de un extenso programa de perforaciones para continuar con la evaluacin.
Recuperacin
El porcentaje de metal valioso en el mineral que se recupera por medio de un
tratamiento metalrgico.
Refinacin
Purificacin de la mata o del metal impuro que se realiza para obtener un metal o
mezcla puros con propiedades.
Refinera
Una planta metalrgica en la que se lleva a cabo la refinacin del metal.
Refinacin electroltica
Se coloca nodos de cobre alternativamente con placas de cobre refinado en un tanque a
travs del cual se circula una solucin de sulfato y cido sulfrico. Luego se introduce
corriente (voltaje), la que causa que el cobre se transfiera de los nodos a las placas de
cobre puro, produciendo ctodos de 99.9% de cobre. Las impurezas, que a menudo
contienen metales preciosos, se asientan en el fondo del tanque.
Regala
Un monto de dinero que el concesionario u operador de una exploracin o propiedad
minera paga a intervalos regulares al propietario de la tierra. Generalmente en base a un
cierto monto por tonelada o a un porcentaje de la produccin total o de las utilidades.
Tambin es la tarifa que se paga por el derecho al uso de un proceso patentado.
Relaves
Material de desecho de una molienda luego de que se ha recuperado los minerales
valiosos. Los cambios de precios en los metales preciosos y las mejoras de la tecnologa
a veces pueden hacer que los relaves adquieran un valor econmico y se reprocesen en
una fecha posterior.
Represas (estanques) de relaves
Una depresin a un nivel inferior que se utiliza para confinar los relaves, la funcin
primaria de la cual es permitir suficiente tiempo para que los metales pesados se
sedimenten o para que el cianuro se destruya antes de descargar el agua en los cursos de
agua locales.
Rescate o recuperacin
La restauracin de un sitio luego que se ha concluido con la actividad de minado o de
exploracin.
Reserva
Esa parte de un depsito mineral que se puede extraer o producir de manera econmica
y legal en el momento de la determinacin de la reserva.
Reservas de mineral
El tonelaje y ley calculados de mineralizacin que se pueden extraer con rentabilidad,
clasificados como posibles, probables y probados de acuerdo con el nivel de confianza
que se pueda atribuir a los datos.
Reservas probables
Reservas para las cuales la cantidad y la ley se calculan a partir de informacin similar a
la que se utiliza para las reservas probadas, pero los sitios de inspeccin, muestreo y
revisin estn ms alejados o estn menos adecuadamente espaciados. El grado de
seguridad, aunque menor que el de las reservas probadas, es suficientemente alto como
para asumir una continuidad entre los puntos de observacin.
Reservas probadas
Reservas para las cuales (a) se calcula cantidades a partir de dimensiones que se revelan
en los afloramientos, zanjas, obras o huecos de voladura; (b) la ley y/o la calidad se

calculan a partir de los resultados de muestreo detallado; y (c) los sitios para la
inspeccin, el muestreo y las mediciones se espacian tan estrechamente que el carcter
geolgico est suficientemente definido como para que el tamao, la forma, la
profundidad y el contenido mineral de las reservas se encuentren bien determinados.
Roca
Una masa que contiene una combinacin de minerales.
Roca madre
La roca que rodea un depsito de mineral.
Roca sobreyaciente al depsito mineral
Material de desecho que se encuentra sobre el mineral en una mina de tajo abierto.
Tajeo vertical por acumulacin
Un mtodo de escalonamiento que usa parte del mineral roto como plataforma de
trabajo y como soporte de las paredes de la grada.
Tasa de desbroce
La tasa de materiales de desecho ms mineral lixiviado respecto del mineral minado en
el material que se mueve en una operacin de tajo abierto.
Tonelada (tonelada mtrica)
Una unidad de masa equivalente a 1,000 kilogramos o a 2,204.6 libras.
Trifilar
Reducir la seccin cruzada del alambre jalndolo a travs de una matriz.
Vaciado
El acto de vaciar metal fundido en molde para producir un objeto de la forma deseada.
Vena
Una fisura, falla o rajadura en una roca llena de minerales que han viajado hacia arriba
desde una fuente profunda.
Voladura
Tcnica para romper mineral en una mina subterrnea o de tajo abierto.
Zinc
Un metal duro, blanco azulado que se presenta en varios minerales, como la esfalerita.