SIGNVM SANCTAE CRUCIS

Per signum Sanctae () Crucis, de inimicis () nostris, libera

nos, ()Domine Deus noster. In nomine Patris, et Filii, et Spiritus
Sancti. Amen.
Por la seal de la Santa Cruz, de nuestros enemigos lbranos, Seor Dios
nuetro. En el nombre del Padre, y del Hijo, y del Espritu Santo. Amn.
PATER NOSTER
Pater noster, qui es in caelis, sanctificetur nomen tuum. Adveniat
regnum tuum. Fiat voluntas tua, sicut in caelo et in terra. Panem
nostrum quotidianum da nobis hodie, et dimitte nobis debita nostra
sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Et ne nos inducas in
tentationem, sed libera nos a malo. Amen.
Padre nuestro, que ests en los cielos, santificado sea tu Nombre; venga a
nosotros tu reino; hgase tu voluntad as en la tierra como en el cielo. El pan
nuestro de cada da dnosle hoy; y perdnanos nuestras deudas, as como
nosotros perdonamos a nuestros deudores; y no nos dejes caer en la
tentacin, mas lbranos del mal. Amn.
AVE MARIA
Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et
benedictus fructus ventris tui, Iesus. Sancta Maria, Mater Dei, ora pro
nobis peccatoribus, nunc, et in hora mortis nostrae. Amen.
Dios te salve, Maria; llena eres de gracia; el Seor es contigo; bendita t eres
entre todas las mujeres y bendito es el fruto de tu vientre, Jess. Santa Maria,
Madre de Dios, ruega por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra
muerte. Amn.
GLORIA PATRI seu DOXOLOGIA MINOR
Gloria Patri, et Filio, et Spiritui Sancto. Sicut erat in principio, et nunc,
et semper, et in saecula saeculorum. Amen.
Gloria al Padre, y al Hijo, y al Espritu Santo. Como era en el principio, ahora y
siempre, por los siglos de los siglos. Amn.

CREDO seu SYMBOLVM APOSTOLORVM

Credo in Deum Patrem omnipotentem, Creatorem caeli et terrae. Et in

Iesum Christum, Filium eius unicum, Dominum nostrum, qui conceptus
est de Spiritu Sancto, natus ex Maria Virgine, passus sub Pontio Pilato,
crucifixus, mortuus, et sepultus, descendit ad inferos, tertia die
resurrexit a mortuis, ascendit ad caelos, sedet ad dexteram Dei Patris
omnipotentis, inde venturus est iudicare vivos et mortuos. Credo in
Spiritum Sanctum, sanctam Ecclesiam catholicam, sanctorum
communionem, remissionem peccatorum, carnis resurrectionem, vitam
aeternam. Amen.
Creo en Dios, Padre Todopoderoso, Creador del cielo y de la tierra. Y en
Jesucristo. su nico Hijo, nuestro Seor, que fue concebido por obra y gracia
del Espritu Santo, naci de Santa Mara Virgen, padeci bajo el poder de
Poncio Pilato, fue crucificado, muerto y sepultado, descendi a los infiernos, al
tercer da resucit de entre los muertos, subi a los cielos y est sentado a la
derecha de Dios Padre todopoderoso. Desde all ha de venir a juzgar a vivos y
muertos. Creo en el Espritu Santo, la santa Iglesia catlica, la comunin de los
santos, el perdn de los pecados, la resurreccin de la carne y la vida
perdurable. Amn.
SALVE REGINA
Salve Regina, mater misericordiae, vita, dulcedo, et spes nostra, salve.
Ad te clamamus exsules filii Hevae. Ad te suspiramus, gementes et
flentes in hac lacrimarum valle. Eia, ergo, advocata nostra, illos tuos
misericordes oculos ad nos converte. Et Iesum, benedictum fructum
ventris tui, nobis post hoc exsilium ostende. O clemens, O pia, O dulcis
Virgo Maria.
V. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
R. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.
Dios te salve, reina y madre de misericordia, vida, dulzura y esperanza
nuestra; Dios te salve. A ti llamamos los desterrados hijos de Eva; a ti
suspiramos, gimiendo y llorandoen este valle de lgrimas. Ea, pues, Seora,
abogada nuestra, vuelve a nosotros esos tus ojos misericordiosos; y despus
de este destierro mustranos a Jess, fruto bendito de tu vientre. Oh
clementsima, oh piadosa, oh dulce Virgen Mara!
V. Ruega por nosotros, Santa Madre de Dios.
R. Para que seamos dignos de las promesas de Cristo.