DANYEL WARO

ANGELIQUE IONATOS
KATERINA FOTINAKI
JOSEBA IRAZOKI
GAL DOMENGER
ANDY EMLER TRIO
COCANHA * BEAT
EAT ACHIARY
MEH
HDI CHAIB * MAI ISHIWATA
JORDI CCASSAGNE * FAWZI BERGERR
DARRIFOOURC CECCA
ALDI/HERMIA
ETA BESTE...

SP
S
P
PEC
EC
E
CTA
TAC
CL
L
LES
ES
ES

Itsasu
Itxassou

STA
STAGES

CRATIONS

CONCERTS
CER
UZTAILA

EXPOS 21 > 24

Festiv al
20 16

JUILLET

06 33 72 55 53 / www.errobikofestibala.fr

ed ito

TRE, DIRE, CRER !

Cette urgence, nous la ressentons comme jamais, en cette poque touffe par le
consumrisme, en cette poque o les identits se heurtent comme blocs de rochers
tre, dire, crer, partager comme une rsistance qui se tendrait avec force et gait, selon
les mots de Patrick Chamoiseau, prs de ce que la vie a de plus vivant une rsistance
qui ne serait pas seulement contre, mais qui pourrait ouvrir un autre monde possible.
Elle porte les valeurs dun autre monde, elle rveille en nous les forces de vie voil Antigone,
lAntigone de la Grce antique renaissant dans lcriture dHenri Bauchau en sa jeunesse
ardente, gnreuse, combattante, tout en acharnement de fleurir la lumire Antigone !
Et puis, il y a pour la 3me fois, la venue Itxassou de Danyel Waro, musicien, chanteur et
pote de lle de la Runion, un des artistes les plus aims, un des plus emblmatiques
de son le, acteur de la renaissance du Maloya interdit jusquaux annes 80. Il sera
Itxassou pour vivre avec nous le partage de nos cultures.
Nous vous invitons de tout cur venir vivre ensemble ces journes dchange et de plaisir
dans la beaut du village dItxassou. Ongi etorri !

IZAN, ERRAN, SORTU !

Patrick Chamoiseau, Martinika uharteko idazleak, Henry Bauchauren Antigona argitsuak
eta Danyel Waro, Runion uharteko poeta kantariak, euskal lurretan gertatuko diren
elkarretaratze hauek inspiratzen dituzte lurreko haize handiek zuhaitzak dardarazten
dituzte eta haien musikak gure itxaropen eztienak iratzartzen dituzte.

LE MOT DU MAIRE
Depuis plus de 20 ans, ITXASSOU renoue chaque anne au mois de juillet avec leffervescence
du festival ERROBIKO FESTIBALA. Ce rendez-vous sinscrit dans lagenda culturel du Pays
Basque et bien au-del ! Cest une grande chance pour notre commune que de convertir le
village en une scne culturelle de pareille qualit. A une priode de notre socit, de notre
histoire o le danger de la globalisation, de la standardisation nous guette, les organisateurs
nous proposent une parenthse estivale qui fait la part belle la crativit artistique et
culturelle, lchange, la diversit et aiguise notre curiosit.
ERROBIKO FESTIBALA cest une succession dexpriences et dmotions cest un espace o
lart, la culture, la parole, la musique, le chant, la danse vivent et se nourrissent les uns des
autres et nous donnent un sentiment de plnitude ; lassurance dune belle exprience.
Venez nombreux ! Ongi etorri Itsaun, ongi etorri Errobiko Festibalan !

Nous remercions TOUS CEUX QUI

aux cts de lAssociation Ezkandrai, par leurs encouragements, les soutiens financiers publics
(Conseil Gnral, Conseil Rgional dAquitaine Limousin Poitou-Charantes, Drac), lInstitut
Culturel Basque, les soutiens privs, les aides et les services de toutes sortes, en commenant
par les municipalits dItsasu, de Cambo et les associations locales, jusquaux trs nombreux
bnvoles, artistes, techniciens tous ceux qui ont permis que se tienne ce 21me Errobiko
Festibala. Nous les invitons tous goter aux fruits de ce travail !
Maite Etxemendi-Axiari

JEUdi

21/07 osteguna

1 7 h SANOKI CONFRENCE-SPECTACLE
La CRATION poly-ARTISTIQUE et la "CROLIT", 20 ans de Festival !

1 9 h SANOKI INAUGURATION du festival et de lexposition avec les

organisateurs, les artistes du festival, les lus, le public Apritif.

2 1 h 3 0 ATHARRI ANTIGONE-ARGIA
LA LUMIERE ANTIGONE Antigone, Opra concret
dipe aveugle, marche sur la route.
Antigone est la seule le suivre en sa
jeunesse ardente. Elle nous bouleverse de
son audace et de sa lumire. Cest une
sorte dopra concret o tout chant est
danse, o toute danse est chant, dans les
rythmes du temps et les stries profondes
du vol des grues dans le ciel.
Mai Ishiwata, Gal Domenger (danse),
Julen Achiary (chant, perc), Beat Achiary (chant), Pierre Vissler (lectroacoustique).

ANGLIQUE IONATOS
& KATERINA FOTINAKI : ANATOLI

Katerina Fotinaki et Anglique Ionatos. La Grce lOrient et le lever du soleil, musiques

sans frontires, joie de jouer ensemble ! Les voix inoubliables dAnglique Ionatos et de
Katerina Fotinaki ont pris chair dans lhistoire de la Grce Leurs guitares, galops sauvages,
harmonies lyriques sont les coursiers de leurs chants passionns et lucides. Elles sont la
lumire Antigone.
Grezia, Ekialdea eta argi hastea, mugagabeko musika, elkar jotzearen loria! Gitarrak
eta botzak. Antigona-argia dira, emazte ezin hezi eta eztiaren alaba, zeinen kantuak
bihotzak sakonki aldatzen dituen.

BATOUTO BAL I / BATUTO DANTZALDIA 1

Le bal dans toute sa crolit, avec du forr, des bourres, fandangos, maloyatoute la nuit !
Avec Xanki Irigoyen, Fawzi Berger, Jordi Cassagne, Bastien Fontanille, Mehdi Chaib & guests.
Dantzaldia bere kreolitate handian, forr, bourre, fandango, maloya
gaupasa! Dantzaldi basa eta eztia Atharriko gauean.
Z.A.C. du Golf
Bassussary
05 59 52 26 06

Garage
Etchegaray
LARRESSORE
05 59 93 04 37

vendredi

22/07 ostirala

1 0 h ELIZALDIA CONFRENCE SPECTACLE

Solasaldi ikusgarria / Charla Total autour de Yan Beigbeder

1 1 h 3 0 BIBLIO. NOMADE / LECTURE pour les 3 5 ans

Cline Latasa lit pour les petits les trs beaux albums de la collection Jeunesse

1 4 h KAFE ZABALIK
1 5 h PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS
OIHANETAN IBIL GAITEN

1 7 h LA TENTE DES BATOUTOS / BATUTOEN ATERBEA

2 1 h 3 0 ATHARRI
BIZIRIK ! VIVANTS !
Duo Joseba Irazoki (chant et guit lectrique), Beat Achiary (chant)
Joseba, chanteur et guitariste rock inclassable, laisse une trace dmotion et
de force libratrice dans la musique
basque. Le voil au ct de Beat dans
un duo iris de blues.

Blues erradikala, engaiatua eta

zintzoa!

TRIO EMLER / TCHAMITCHIAN / ECHAMPARD :

SAD AND BEAUTIFUL JAZZ NO LIMIT !
17 ans de complicit, de concerts ont fait de ce trio le plus bel orchestre qui soit. 17 ans ont
forg ce son unique subtil et gnreux.
Musika orkestrala, sentsuala, apaintsua eta indarrez betea.
Andy Emler (piano), Claude Tchamitchian (c.basse), Eric Echampard (batterie)

BATOUTO BAL II / BATUTO DANTZALDIA 2

Le bal dans toute sa crolit, avec du forr, des bourres, fandangos, maloyatoute la nuit!
Avec Xanki Irigoyen, Fawzi Berger, Jordi Cassagne, Bastien Fontanille, Mehdi Chaib & guests.

ITSASUKO OSTALERAK
Ongi Etorri
Les cafetiers-restaurateurs -hteliers
dItxassou vous souhaitent la bienvenue

05 59 29 31 69

Tl. : 05 59 63 56 44

samedi

23/07 larunbata

1 0 h ELIZALDIA CONFRENCE SPECTACLE

Solasaldi ikusgarria / avec Danyel Waro

1 4 h KAFE ZABALIK
1 5 h PROMENONS-NOUS DANS LES BOIS
OIHANETAN IBIL GAITEN

1 7 h LA TENTE DES BATOUTOS / BATUTOEN ATERBEA

1 9 h ATHARRI EUSKAL JAUZIAK, apero-swing
2 1 h 3 0 ATHARRI

LES TAMBOURS DE LA MEMOIRE VII

BETIKO ATABALAK VII
TRIO DARRIFOURCQ / HERMIA / CECCALDI :
GOD AT THE CASINO JAZZ NO LIMIT !

Un sax, un violoncelle, une batterie. Et au milieu de tout a, une musique des extrmes, qui
pratique allgrement le grand cart, passant sans complexe dun lan de tendresse un
tourbillon de rage ; avec toujours un sens particulirement juste des alliages sonores et une
matrise plutt rare des nuances. Jazz muga gabea !
Sylvain Darrifourcq (batterie, electronics), Manuel Hermia (saxes), Valentin Ceccaldi (violoncelle)

DANYEL WARO MALOYA - LE DE LA RUNION

Son chant a pris corps avec lhistoire et
lme de son le dont il connat tous les
recoins. Le Maloya, chant des anciens
esclaves, est son chemin de vie. Dans
sa bouche, le crole sonne comme
jamais. Sa voix haute jaillit comme un
jet puissant, dun corps dansant au
rythme du Kayamb. Tout lorchestre
rsonne dclats sauvages. Une
musique o bat le cur libre du Roulr.
Bienvenue au Maloya qui rveille nos
sangs !
DANYEL WARO : MALOYA
Esklabo ohien kantua, indartsua
bai eta ere bihotzez betea...
perkusioen taupada ikaragarrian !

BATOUTO BAL III / BATOUTO DANTZALDIA 3

Le bal dans toute sa crolit, avec du forr, des bourres, fandangos, maloya toute la
nuit! Avec Xanki Irigoyen, Fawzi Berger, Jordi Cassagne, Bastien Fontanille, Mehdi Chaib,
Sbastien Palis, Hlose Divilly & guests.

dimanche

24/07 igandea

1 0 h MARCHE POTIQUE du Mondarrain Rendez-vous 10h la garderie

dItsasu, bien quips pour la balade. Avec les artistes et le public du festival
Aurten ere laugarren egun bat antolatzea mendi aldean deliberatu dugu, handik
olerkiak eta kantuak hegalarazteko Ez ahantz jatekoa ta edatekoa bakotxak ekarri
behar dituela

S ta g e s Ika stal d i Ate l i e r s

V o i x & C h a n t > 18 AU 21 JUILLET ITXASSOU
Avec David Goldsworthy du Royart thtre et Beat Achiary. Dans la voie de lenracinement et de
louvert au monde, chant traditionnel, improvisation, souffle, crativit Infos :06 13 13 10 88

Danse, corps & paysage

> 14 AU 21 JUILLET MACAYE & CAMBO
Avec Frank van de Ven, danseur venant dAmsterdam, espace rvl par la danse
Ateliers en pleine nature et en salle.

Infos : 00 31 20 68 42 568 ou frank.bwa@xs4all.nl

B i b l i o t h e q u e n o m a d e Entre libre
Un espace de lecture pour tous au bout du pr dAtharri, ct des cerisiers

A t e l i e r s d e d a n s e s Pendant le festival, bourres, maloya

A r t i s a n s Stands dartisans et producteurs locaux sur lespace dAtharri le
vendredi et le samedi du festival

i nfos & b il l e tte r i e

ERROBIKO
FESTIBALA 2016
1 CONCERT / SPEC.SOIRE
PASS FESTIVAL
BALADES MUSICALES
REPAS

Replis assurs
en cas de pluie

TARIF NORMAL

TARIF RDUIT

(sur place)

achats anticips, chmeurs,

tudiants, - de 16 ans

16
39

13
30
5 & tarif de groupe
13 adultes / enfants 8

Enfants -12 ans = GRATUIT sauf balade musicale (5)

Confrence / spectacles, Concert aprs-midi, caf zabalik, au pr des artistes = GRATUIT

In f o s f e sti val
06 33 72 55 53 www.errobikofestibala.fr
Office de Tourisme de Cambo : 05 59 23 70 25
Accueil du festival : garderie dItxassou : 05 59 29 30 53

apres- m idi
Arratsaldean
P r o m e n o n s -no u s d an s l e s bo i s
O ih an e tan i bi l gai te n
VENDREDI & SAMEDI 15H > Charme des lieux traverss, performances atypiques et
passionnantes concoctes par Jean-Christian Irigoyen et la marionnettiste Elisabeth Hermil
de la Cie Banakike avec les artistes du festival, la conteuse Cline Latasa de lassociation
Le chant des histoires accompagne du musicien Pierre Dages, gongs, bols chantants
tibtains et autres percussions surprenantes. Douce aventure par les chemins dAtharri.
Haurren ibilaldia ATHARRIko bideetan barna. Laminekin oihanetan ibil gaiten

La tente de Batoutos, CONCERTS DAPRS-MIDI

B atu to e n ate r be a
Les batoutos, cest ce peuple de la relation potique. Ils ne vivent pas replis sur
eux-mmes. Loin des calculs des mtissages et de la World-Music, ils cherchent laventure
de la relation dans ce quelle a dimprvisible. La tente est un lieu qui leur convient bien.

VENDREDI DE 17H 19H OSTIRALA

Solos, duos, trios et enfin en quartet, suivons-les dans leurs rencontres !
Bastien Fontanille chante et joue de la vielle roue.
Jordi Cassagne : contrebassiste et joueur de violone de lAgenais entre musique baroque,

jazz, musique classique, musique improvise.

Mehdi Chaib : chanteur, saxophoniste, familier des musiques gnawa
Fawzy Berger : jazz, musiques traditionnelles du Brsil. Rencontre dcisive avec la Cie Lubat.

Bourre dantzaren abentura Gnawen lurretan, barroko zaporeak Brasilgo forrren eltzean.

SAMEDI DE 17H 19H LARUNBATA

Sbastien Palis et Nicolas Nageotte.
Sbastien Palis : organiste, chanteur, accordoniste, il fait
partie du collectif des Vibrants dfricheurs Rouen. Un des
piliers du groupe de jazz Papanosh.
Nicolas Nageotte : un des plus brillants clarinettistes de
sa gnration : classique, contemporain, free-rock. Il joue
merveilles les musiques turques.
Klarineta eta eskusoinu duetoa, jazz-kontrabando,
kontradantza, bi musikari lirikoen topaketa.

Cocanha + Julen Axiari + Fawzy Berger :

Cocanha : Lolita, Lila et Caro viennent du Rouergue, de Toulouse et de Gascogne. Leur amour
du chant, de la langue occitane et de la danse, leur fait inventer Cocanha, fameux groupe de
chant danser
Julen Achiary, chanteur et percussionniste, il sabreuve aux meilleures sources de la
tradition basque. Ses pas le mnent du Congo jusquen Turquie musiques populaires, jazz,
musiques improvises font de lui peu peu un musicien basque du Tout-Monde.
Lolita, Lila eta Caro-ren okzitandar ahotsek, Julen euskaldunaren kantuak bai eta
ere Fawzy-ren atabalek sorgitzen gaituzte !

arts pl a s t iq u e s
Arte plastikoak
J e u d i 1 7 h SANOKI
CONFRENCE SPECTACLE / SOLASALDI IKUSGARRIA
Dans les Forges des Arts Comment se sont pratiques les interactions entre artistes,

peintres, sculpteurs, musiciens, chanteurs etc. depuis 20 ans Errobiko Festibala ? Comment
ont t conues les expositions ? Que veut dire collectionner des uvres dart
Passions prsences des uvres dans lenvironnement familial, professionnel, communal?
Discussions animes par Jean-Franois Larralde et les artistes plasticiens proches du festival.
Chant, musiques, danses. Arteen aroztegian

J e u d i 1 9 h SANOKI
INAUGURATION DU FESTIVAL & DE LEXPOSITION
La prsence des arts plastiques est fondamentale Errobiko Festibala et gnre des collaborations entre artistes et aussi lacquisition duvres par des amis du festival. Cette
anne, lexposition sera faite de prts duvres de crateurs ayant expos au festival :
uvres de Goenaga, de Christine Etchevers, Danile Loisel, dEmile Youmbi, de Kly (art
africain traditionnel et contemporain). Apritif Inaugural festif avec les artistes du festival,
les lus, le public - apritif offert par les hteliers dItxassou.
Festibalaren eta erakusketaren estrenaldia, antolatzaile, artista, hautetsi eta publikoarekin ondotik, zintzur bustitzea. Itsasuko hostalariek eskainitako aperitifa.
Peinture dEmile Youmbi

Points de vente anticipee

ITXASSOU

Mairie (avant et pendant)

Garderie (accueil du festival)
BAYONNE
Office de tourisme
Elkar
Librairie de la rue en pente
BIARRITZ
Bookstore
Librairie Eki
Librairie Le Festin Nu
ANGLET
Office de tourisme
CAMBO
Office de tourisme
HASPARREN
Office de tourisme
ST-JEAN-DE-LUZ
Office de tourisme
ST-JEAN-PIED-DE-PORT Librairie Kukuxka

05 59 29 75 36
05 59 29 30 53
0820 42 64 64
05 59 59 35 14
05 59 25 62 47
05 59 24 48 00
05 59 24 79 64
05 59 24 96 39
05 59 03 07 76
05 59 29 70 25
05 59 29 62 02
05 29 26 03 16
05 59 49 07 94