Professional Documents
Culture Documents
SA 07.2 SA 16.2
SAR 07.2 SAR 16.2
Unidad de mando: electro-mecnica
con control de actuador
AUMATIC AC 01.2 Intrusivo
Control
Paralelo
Profibus DP
Modbus
Foundation Fieldbus
Instrucciones de servicio
ndice
ndice
Pgina
1.
1.1.
1.2.
1.3.
1.4.
1.5.
Instrucciones de seguridad...................................................................................................
Instrucciones bsicas de seguridad
Rango de aplicacin
Campo de aplicacin en zona Ex 22 (opcional)
Avisos y advertencias
Indicaciones y smbolos
5
5
5
6
7
7
2.
2.1.
2.2.
Identificacin..........................................................................................................................
Placa de caractersticas
Descripcin breve
8
8
9
3.
3.1.
3.2.
3.3.
11
11
11
11
4.
4.1.
4.2.
4.3.
4.3.1.
4.3.1.1.
12
12
12
12
12
13
4.3.2.
4.3.2.1.
4.3.2.2.
4.4.
4.4.1.
4.5.
4.5.1.
Montaje....................................................................................................................................
Posicin de montaje
Montar el volante
Montar el actuador en la vlvula/reductor
Acoplamientos tipo B, B1 B4 y E
Montaje del actuador multivueltas (con acoplamientos tipo B1 B4 E) en vlvula/reductor
Tipo de acoplamiento A
Mecanizacin de la tuerca de roce
Montaje del actuador multivueltas (con acoplamiento tipo A) en la vlvula
Accesorios de montaje
Tubo de proteccin para vlvulas de husillo ascendente
Posiciones de montaje de los mandos locales
Cambiar las posiciones de montaje
5.
5.1.
5.2.
Conexin elctrica.................................................................................................................
Notas generales
Conexin con conector mltiple AUMA
18
18
20
13
14
15
16
16
16
17
ndice
5.2.1.
5.2.2.
5.2.3.
5.2.4.
5.2.5.
5.2.6.
5.3.
5.3.1.
5.3.2.
5.3.3.
5.3.4.
5.3.5.
20
21
23
23
24
26
26
26
27
28
28
28
6.
6.1.
6.1.1.
6.1.2.
6.2.
6.2.1.
6.2.2.
6.3.
6.3.1.
6.4.
6.4.1.
6.4.2.
6.5.
6.5.1.
Operacin................................................................................................................................
Operacin manual
Activar la operacin manual
Desacoplar la operacin manual
Operacin motorizada
Operacin local del actuador
Operacin remota del actuador
Manejo del men mediante los pulsadores (para ajustes y visualizacin)
Estructura y navegacin
Nivel de usuario, contrasea
Introducir contrasea
Cambiar contrasea
Idioma en pantalla
Cambiar idioma
29
29
29
29
29
29
30
31
31
32
33
33
34
34
7.
7.1.
7.2.
7.2.1.
7.2.2.
7.2.3.
7.3.
7.4.
Indicadores.............................................................................................................................
Indicaciones durante la puesta en servicio
Indicaciones en pantalla
Seales de actuador y vlvula
Indicaciones de estado segn la clasificacin de AUMA
Indicaciones de estado segn la recomendacin NAMUR
Indicador mecnico de posicin/marcha
Lmparas indicadoras
36
36
36
37
40
41
42
43
8.
8.1.
8.1.1.
8.1.2.
8.2.
Seales....................................................................................................................................
Seales de estado mediante contacto de salida (salidas digitales)
Configuracin de las salidas
Codificacin de las salidas
Seales analgicas
44
44
44
44
44
9.
9.1.
9.2.
45
45
46
9.3.
9.4.
9.5.
9.5.1.
9.5.2.
9.6.
46
47
48
48
49
49
3
ndice
9.6.1.
9.6.2.
9.7.
9.7.1.
9.7.2.
9.7.3.
9.8.
9.9.
9.10.
9.11.
50
50
50
50
51
52
52
53
54
54
10.
10.1.
10.2.
10.3.
10.3.1.
10.3.2.
Solucin de fallos...................................................................................................................
Fallos durante la puesta en servicio
Seales de fallo y avisos
Fusibles
Fusibles en el control del actuador
Proteccin del motor (vigilancia trmica)
56
56
56
61
61
63
11.
11.1.
11.2.
11.3.
Mantenimiento y reparaciones..............................................................................................
Medidas preventivas para la reparacin y para un funcionamiento seguro
Mantenimiento
Disposicin y reciclado
64
64
65
65
12.
12.1.
12.2.
12.3.
12.4.
12.5.
12.6.
Datos tcnicos........................................................................................................................
Equipamiento y funciones del actuador
Equipamiento y funciones del control de actuador
Interface Modbus
Condiciones de servicio
Accesorios
Otras informaciones
66
66
68
71
73
74
74
13.
13.1.
13.2.
75
75
77
14.
14.1.
Certificados............................................................................................................................
Declaracin de Incorporacin y Declaracin de Conformidad de la CE
79
79
ndice alfabtico.....................................................................................................................
80
Direcciones.............................................................................................................................
82
1.
Instrucciones de seguridad
1.1.
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad/Avisos
Las personas que trabajen con este equipo deben familiarizarse con las instrucciones
de seguridad y las indicaciones de aviso de estas instrucciones y deben observarlas.
Las instrucciones de seguridad y las indicaciones de aviso en el producto se deben
observar para evitar daos personales y materiales.
Puesta en servicio
Operacin
Medidas de seguridad
Mantenimiento
1.2.
Rango de aplicacin
Los actuadores multivueltas AUMA estn diseados para la maniobra de vlvulas
industriales, p.ej., vlvulas de globo, compuerta, mariposa, bola, etc.
Otras aplicaciones precisan de la autorizacin expresa (por escrito) del fabricante.
Instrucciones de seguridad
Las instrucciones tienen validez para el modelo estndar con giro en sentido horario,
es decir, el eje accionado gira en sentido horario para cerrar la vlvula.
Instrucciones de seguridad
Avisos y advertencias
Para resaltar procesos relevantes para la seguridad en estas instrucciones, tienen
validez las siguientes indicaciones de aviso que vienen caracterizadas con la palabra
de advertencia correspondiente (PELIGRO, ADVERTENCIA, ATENCIN, AVISO).
Situacin peligrosa inmediata con alto riesgo. La no observancia de este aviso
puede suponer la muerte o graves lesiones para la salud.
Indicaciones y smbolos
En estas instrucciones se utilizan las siguientes indicaciones y smbolos:
Informacin
<>
Identificacin
2.
Identificacin
2.1.
Placa de caractersticas
Cada componente del dispositivo (actuador, control, motor) tiene una placa de
caractersticas.
Figura 1: Disposicin de las placas de caractersticas
[1]
[2]
[3]
[4]
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
[9]
[11]
[12]
[13]
Identificacin
1.
2.
Tipo y tamao
Estas instrucciones tienen validez para los siguientes tipos de dispositivo y tamaos:
Actuadores multivueltas para servicio todo-nada: SA 07.2, 07.6, 10.2, 14.2, 14.6,
16.2
Actuadores multivueltas para servicio de regulacin: SAR 07.2, 07.6, 10.2, 14.2,
14.6, 16.2
Numero de comisin
[1]
[2]
[3]
[4]
Diagrama de cableado
Descripcin breve
Actuador multivueltas
Identificacin
Mandos locales/AUMA
CDT
Intrusivo - No intrusivo
10
3.
3.1.
Transporte
El transporte hasta el lugar de colocacin se debe realizar en un embalaje resistente.
Carga en suspensin!
Peligro de muerte o de graves lesiones.
NO permanezca bajo cargas en suspensin.
Fije el elevador a la carcasa, no al volante.
En caso de actuadores montados en una vlvula: fije el elevador a la vlvula,
NO al actuador.
En caso de actuadores montados con un reductor: fije el elevador al reductor
con ayuda de orejetas, NO lo fije al actuador.
En caso de actuadores con un control: fije el elevador al actuador y NO al
control.
3.2.
Almacenamiento
Peligro de corrosin por un almacenamiento incorrecto!
El almacenamiento debe tener lugar en un recinto bien ventilado y seco.
Como proteccin contra la humedad, almacnese en una estantera o sobre
una rejilla de madera.
Cbrase para protegerlo contra el polvo y la suciedad.
Trate las superficies sin pintar con un agente protector contra la corrosin.
2.
3.3.
Antes de almacenar:
Proteja las superficies metlicas con un agente protector contra la corrosin
de efecto duradero, sobre todo las partes de la salida y las superficies de
montaje.
A intervalos de aprox. 6 meses:
Controle si se ha formado corrosin. Aplique nuevamente agente protector si
es necesario.
Embalaje
Nuestros productos se protegen en fbrica con embalajes especiales para el
transporte. stos estn compuestos de materiales respetuosos con el medio ambiente
que se pueden separar fcilmente y tambin reciclar. Nuestros materiales de
embalaje son madera, cartn, papel y lmina de PE. Para la disposicin del embalaje,
se recomienda enviar a los centros locales de reciclado.
11
Montaje
4.
Montaje
4.1.
Posicin de montaje
Los actuadores y controles de actuador de AUMA se pueden operar en cualquier
posicin de montaje sin restricciones.
4.2.
Montar el volante
Informacin
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
4.3.
Distanciador
Eje de entrada
Volante
Circlip
En caso necesario, inserte el distanciador [1] en el eje de entrada [2].
Inserte el volante [3] en el eje de entrada.
Fije el volante [3] con el circlip [4] suministrado.
4.3.1.
Acoplamientos tipo B, B1 B4 y E
Aplicacin
Estructura
12
Montaje
[1]
[2]
[3]
Informacin
5.
6.
4.3.2.
Tornillos
Rosca
M8
M10
M12
M16
M20
Tipo de acoplamiento A
Aplicacin
Informacin
Para adaptar el actuador a los tipos de acoplamiento del cliente tipo A con tamaos
de brida F10 y F14 de los aos de construccin 2009 y anteriores es necesario un
adaptador. ste se puede pedir a AUMA.
13
Montaje
[1]
[2]
[2.1]
[2.2]
[3]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
14
Tuerca de roce
Rodamiento
Pista de rodamiento
Corona
Anillo de centraje
Desenrosque el anillo de centraje [3] del acoplamiento.
Saque la tuerca de roce [1] junto con los rodamientos [2].
Retire las pistas de rodamiento [2.1] y las coronas [2.2] de la tuerca de roce
[1].
Taladre la tuerca de roce [1], tornela y corte la rosca.
Informacin: A la hora de fijar el portaherramientas, asegrese de que la
marcha sea circular y plana!
Limpie la tuerca de roce mecanizada.
Lubrique las coronas [2.2] y las pistas [2.1] con suficiente grasa multiuso EP
de litio saponificado de modo que todos los espacios huecos queden llenos de
grasa.
Inserte las coronas [2.2] y pistas [2.1] engrasadas en la tuerca de roce [1].
Coloque la tuerca de roce [1] con los rodamientos [2] de nuevo en el acoplamiento.
Informacin: Asegrese de que las garras o el dentado entren correctamente
en la ranura del eje hueco.
Enrosque el anillo de centraje [3] y apritelo hasta el tope.
Montaje
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
Husillo de la vlvula
Tipo de acoplamiento A
Tornillos al actuador
Brida de la vlvula
Tornillos al acoplamiento
Si el acoplamiento A ya est montado en el actuador: suelte los tornillos [3] y
retire el acoplamiento A [2].
Compruebe si la brida del acoplamiento A es adecuada para la brida de la
vlvula [4].
Engrase levemente el husillo de la vlvula [1].
Coloque el acoplamiento A sobre el husillo de la vlvula y enrsquelo hasta
que descanse sobre la brida de la vlvula.
Gire el acoplamiento A hasta que los agujeros de fijacin coincidan.
Enrosque los tornillos de fijacin [5], pero no los apriete an.
Coloque el actuador sobre el husillo de la vlvula de modo que los arrastradores
de la tuerca de roce entren en el manguito de salida.
En tal caso, las bridas quedan superpuestas y a ras.
Oriente el actuador multivueltas de modo que los agujeros de fijacin coincidan.
Fije el actuador multivueltas con los tornillos [3].
Apriete los tornillos [3] en diagonal con los pares de la tabla.
Rosca
M6
M8
M10
M12
M16
M20
15
Montaje
4.4.
Accesorios de montaje
4.4.1.
[1]
[2]
[3]
1.
2.
3.
4.
4.5.
16
Montaje
4.5.1.
17
Conexin elctrica
5.
Conexin elctrica
5.1.
Notas generales
Peligro en caso de conexin elctrica incorrecta!
La no observancia puede suponer la muerte, graves lesiones para la salud o daos
materiales.
La conexin elctrica debe ser realizada slo por personal especializado y formado.
Antes de proceder a la conexin, obsrvense las notas generales de este captulo.
Despus de la conexin pero antes de conectar la tensin, observe los captulos
<Puesta en servicio> y <Maniobra de prueba>.
Potencia nominal
hasta 1,5 kW
hasta 7,5 kW
hasta 11 kW
hasta 1,5 kW
hasta 3 kW
hasta 5,5 kW
mx. proteccin
16 A (gL/gG)
32 A (gL/gG)
63 A (gL/gG)
16 A (g/R) It<1.500As
32 A (g/R) It<1.500As
63 A (g/R) It<5.500As
Si el control se monta separado del actuador (control sobre soporte mural): tenga
en cuenta la longitud y la seccin transversal del cable de conexin a la hora de
dimensionar la proteccin.
Si se va a utilizar en una red IT, utilice un controlador de aislamiento adecuado y
homologado: por ejemplo, un controlador de aislamiento con mtodo de medida de
impulso codificado.
18
Conexin elctrica
Tensin de alimentacin
del control (sistema
electrnico)
Estndares de seguridad
Todos los dispositivos conectados de forma externa deben cumplir los estndares
de seguridad aplicables.
El tipo de corriente, la tensin de red y la frecuencia de red deben coincidir con los
datos de la placa de caractersticas del motor.
Figura 12: Placa de caractersticas del motor (ejemplo)
[1]
[2]
[3]
Cables de conexin
Cable de bus
Tipo de corriente
Tensin de red
Frecuencia de red (para motores de corriente alterna trifsica)
Para garantizar el aislamiento del dispositivo, utilice cables adecuados (resistentes a la tensin). Dimensione los cables para la tensin nominal mxima
posible.
Utilice un cable de conexin con una temperatura nominal mnima adecuada.
Si los cables de conexin se van a ver sometidos a radiacin UV (p. ej., al aire
libre), se deben utilizar cables resistentes a la radiacin UV.
Para el cableado del Modbus, se deben utilizar slo cables que cumplan las
recomendaciones de las Directivas EIA 485.
Recomendaciones para los cables:
Impedancia propia:
Capacidad del cable:
Dimetro del cable
Seccin del conductor:
Resistencia en lazo:
Apantallamiento:
19
Conexin elctrica
5.2.
5.2.1.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Informacin
Carcasa de conexin
Tornillos de la carcasa de conexin
Junta trica
Tornillos del conector hembra
Conector hembra
Entrada de cable de la fuente de alimentacin
Tapn
Prensaestopas (no incluido en el volumen de suministro)
20
Conexin elctrica
4.
5.
5.2.2.
Selle las entradas de cables no utilizadas [6] con tapones adecuados [7].
Introduzca los cables en los prensaestopas [8].
21
Conexin elctrica
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Informacin
22
Conector hembra
Tornillo
Arandela
Arandela
Conductor de toma de tierra con orejetas/anillos
Conexin del conductor de toma de tierra, smbolo:
Algunos actuadores llevan adicionalmente una calefaccin para el motor. La calefaccin del motor evita la formacin de agua de condensacin y mejora el comportamiento de arranque a temperaturas extremadamente bajas.
Conexin elctrica
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
[7]
[8]
Carcasa de conexin
Tornillos de la carcasa de conexin
Junta trica
Tornillos del conector hembra
Conector hembra
Entrada de cable de la fuente de alimentacin
Tapn
Prensaestopas (no incluido en el volumen de suministro)
Coloque el conector hembra [5] en la carcasa de conexin [1] y fjelo con tornillos [4].
Limpie las superficies de contacto de la carcasa de conexin [1] y de la carcasa.
Compruebe que la junta trica [3] no est daada, en caso de estarlo, sustityala por una nueva.
Aplique una fina capa de grasa no cida (p. ej., vaselina) a la junta trica.
Coloque la carcasa de conexin [1] y apriete uniformemente los tornillos [2] en
diagonal.
Apriete los prensaestopas [8] al par prescrito para garantizar el grado de proteccin ambiental correspondiente.
23
Conexin elctrica
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Tensin peligrosa!
Posibilidad de descarga elctrica.
Antes de abrir, desconecte la tensin.
5.2.5.
24
1.
2.
3.
4.
Selle las entradas de cables no utilizadas [4] con tapones adecuados [5].
Introduzca los cables en los prensaestopas.
Esta descripcin tiene validez para la conexin con cables de cobre RS-485. Para
la conexin con cables FO (cables de fibra ptica), existen unas instrucciones por
separado.
Variantes
Variante
1 canal (estndar)
1 canal
2 canales para redundancia lineal
2 canales para redundancia lineal
2 canales para redundancia en anillo
2 canales para redundancia en anillo
Informacin
Proteccin contra
la sobretensin hasta
4 kV
no
s
no
s
no
s
Conexin elctrica
AUMA Art. n
en el adhesivo
Z071.720/02
Z071.720/04
Z071.720/03
Z071.720/05
Z102.613/01
Z102.613/02
ON
OFF
ON
OFF
[S2]
Informacin
25
Conexin elctrica
2.
3.
5.2.6.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
5.3.
Tapa
Tornillos de la tapa
Junta trica
Entradas de cables de bus
Tapn
Limpie las superficies de contacto de la tapa [1] y de la carcasa.
Aplique una fina capa de grasa no cida (p. ej., vaselina) a las superficies de
contacto.
Compruebe que la junta trica [3] no est daada, coloque correctamente la
junta trica.
Coloque la tapa [1] y apriete uniformemente los tornillos [2] en diagonal.
Apriete los prensaestopas al par prescrito para garantizar el grado de proteccin
correspondiente.
5.3.1.
26
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Antes de realizar la conexin, tenga en cuenta:
5.3.2.
Conexin elctrica
Soporte mural
Cables de conexin
Conexin elctrica del soporte mural (XM)
Conexin elctrica del actuador (XA)
Conexin elctrica/bus del control (XK) Conector del cliente
Longitud admisible de los cables de conexin: mx. 100 m.
Si hay un transmisor de posicin en el actuador (RWG), utilice cable apantallado.
Las versiones con potencimetro en el actuador no son adecuadas aqu.
Recomendamos: Juego de cables LSW1 de AUMA.
Si no se va a utilizar el juego de cables de AUMA: Utilice cables flexibles y
apantallados adecuados.
Si hay cables de conexin, p. ej., de la calefaccin o interruptores, que deben
conectarse directamente del actuador al conector del cliente XK (XA-XM-XK,
vase diagrama de cableado), estos cables de conexin deben someterse a
una prueba de aislamiento segn EN 50178. Quedan excluidos de ello los cables de conexin del transmisor de posicin (RWG, IWG, potencimetro). stos
no deben someterse a la prueba de aislamiento.
Marco
Aplicacin
27
Conexin elctrica
5.3.3.
Tapa protectora
Tapa protectora para recinto de terminales, con el conector desenchufado.
El recinto de terminales abierto se puede cerrar con una tapa protectora (sin
ilustracin).
5.3.4.
[1]
[2]
5.3.5.
Conexin elctrica
Bastidor intermedio de doble sellado
28
6.
Operacin
Operacin
Daos en la vlvula por un ajuste bsico incorrecto!
Antes de operar elctricamente el actuador, se deben realizar los ajustes bsicos
de tipo de desconexin, limitadores de par y final de carrera.
6.1.
Operacin manual
Para realizar ajustes y para la puesta en servicio, as como en caso de fallo del
motor o de la red elctrica, el actuador se puede operar en el modo manual. La
operacin manual se acopla mediante una mecnica de conmutacin integrada.
6.1.1.
2.
Pulse el botn.
6.1.2.
6.2.
Operacin motorizada
Antes de poner en marcha el motor, realice todos los ajustes de puesta en servicio
y la maniobra de prueba.
6.2.1.
29
Operacin
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
Es posible que las superficies estn calientes debido a, p. ej., elevadas temperaturas ambiente o por fuerte radiacin solar.
Peligro de sufrir quemaduras
Compruebe la temperatura de la superficie y lleve guantes de proteccin de
ser necesario.
Ponga el selector [5] en la posicin Operacin local (LOCAL).
Informacin
6.2.2.
.
.
Informacin
30
En los actuadores con posicionador es posible cambiar entre Control ABRIR - CERRAR (Remoto ABRIR-CERRAR) y Control de setpoint (Remoto SETPOINT).
Para ms informacin, vase el manual (Operacin y ajuste).
Operacin
[1]
Ayuda para la
navegacin en
pantalla
Arrib.
[2]
Abajo
[3]
Ok
Guardar
Editar
Detalles
Esc
Pulsador
[4] C
Retroiluminacin
6.3.1.
Funciones
Cambiar pgina/seleccin
Cambiar valores
Introducir cifras de 0 a 9
Cambiar pgina/seleccin
Cambiar valores
Introducir cifras de 0 a 9
Confirmar una seleccin
Guardar
Ir al men Editar
Mostrar otros detalles
Cancelar proceso
Volver a la indicacin anterior
Estructura y navegacin
Grupos
31
Operacin
[1]
[2]
[3]
ID
Men de inicializacin
Men de estado
Men principal
S
M
Cambiar de grupos
Presione el pulsador Ir a.
En la pantalla se visualiza: Ir al men M0000
Con el pulsador
Arrib. Abajo , elija cifras de 0 a 9.
Con el pulsador Ok, confirme la primera cifra.
Repita los pasos 2 y 3 para las dems cifras.
Para cancelar el proceso: pulse C Esc.
32
Operacin
Servicio (5)
AUMA (6)
6.4.1.
6.4.2.
Derecho/Contrasea
Comprobar ajustes
No se precisa contrasea
Cambiar ajustes
Contrasea de fbrica: 0000
Previsto para ampliaciones posteriores
Cambiar la configuracin del dispositivo
p. ej., tipo de desconexin, configuracin de
contactos de salida
Contrasea de fbrica: 0000
Personal de servicio
Cambiar ajustes de configuracin
Administrador de AUMA
Introducir contrasea
1.
2.
3.
4.
5.
Con
durante
Ok.
Con el pulsador
Arrib. Abajo , elija cifras de 0 a 9.
Con el pulsador Ok, confirme la primera cifra de la contrasea.
Repita los pasos 1 y 2 para las dems cifras.
Cambiar contrasea
Slo se pueden cambiar las contraseas que tengan el mismo nivel de usuario o
uno inferior.
Ejemplo: El usuario est registrado bajo Especialista (4), entonces puede cambiar
las contraseas de los niveles de usuario (1) a (4).
1.
33
Operacin
Cambiar contraseas
2.
3.
mediante el men
haciendo clic hasta el parmetro, o bien
4.
6.5.
En el nivel de usuario 1 (slo visualizar) no se puede cambiar ninguna contrasea. Para cambiar contraseas se debe cambiar a un nivel de usuario superior.
Para ello se debe introducir una contrasea mediante un parmetro.
En un nivel de usuario de 2 6: presione el pulsador Ok.
5.
6.
7.
8.
Con el pulsador
con Ok.
Idioma en pantalla
La pantalla del AUMATIC es multilinge.
6.5.1.
Cambiar idioma
Pantalla... M0009
Idioma M0049
Seleccionar el men
principal
Cambiar idioma
34
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Pulse
Pulse
Pulse
Ok.
Ok.
Seleccin de idioma
Operacin
7.
Con
8.
Pulse
9.
35
Indicadores
7.
Indicadores
7.1.
Seleccin de idioma
1.
2.
Indicaciones en pantalla
Lnea de estado
36
Indicadores
[1]
[2]
[3]
Ayuda para la navegacin
Modo de operacin
Smbolo de avera (slo para fallos y avisos)
Numero de ID: S = Pgina de estado
[1]
[2]
37
Indicadores
Par (S0002)
Esta indicacin tiene slo lugar si en el actuador hay montado un MWG (transmisor
magntico de carrera y par).
La indicacin S0002 muestra el par del eje.
Tras aprox. 3 segundos aparece la indicacin de barras.
Figura 40: Par
Cambiar la unidad
Indicacin en porcentaje
Las rdenes de operacin activas (ABRIR, CERRAR, ...) se visualizan por encima
de la indicacin de barras. La imagen muestra la orden de operacin en sentido
CERRAR.
Figura 42: Indicacin de control ABRIR - CERRAR
E2
38
Control de setpoint
Indicadores
E1
E2
Eje de punto de pivote
Setpoint de posicin
Valor real de posicin
39
Indicadores
P
E2
7.2.2.
40
Indicadores
41
Indicadores
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
42
Tapa
Disco indicador
Marca
Smbolo para posicin ABIERTO
Smbolo para posicin CERRADO
Indicadores
Lmparas indicadoras
Figura 54: Disposicin y significado de las lmparas indicadoras
[1]
[2]
Conexin Bluetooth
43
Seales
8.
Seales
8.1.
8.1.1.
Mediante los contactos de salida se pueden emitir seales de estado (p. ej., cuando
se alcanza la posicin final, la posicin del selector, averas, ...) como seales
binarias al puesto de mando.
Seal DOUT 1
Seal DOUT 2
Seal DOUT 3
Seal DOUT 4
Seal DOUT 5
Seal DOUT 6
8.1.2.
=
=
=
=
=
=
Fallo
Pos.final CERRADO
Pos.final ABIERTO
Selector en REMOTO
Fallo par CERRAR
Fallo par ABRIR
Seales analgicas
(Opcin)
Las seales analgicas slo estn disponibles bajo las siguientes condiciones:
El AC est equipado con un interface de bus de campo y con un interface paralelo.
El actuador est equipado con un transmisor de posicin (potencimetro o
RWG)
Seal: E2 = 0/4 20 mA (aislada galvnicamente)
Posicin de vlvula
44
9.
9.1.
2.
3.
Par
Seleccionar el men
principal
Seleccionar parmetro
1.
2.
3.
mediante el men
haciendo clic hasta el parmetro, o bien
CERRAR o ABRIR
4.
5.
Seleccione con
Arrib. Abajo :
Pos.final CERRADO
Pos.final ABIERTO
Pulse
Ok.
45
Registrar usuario
Cambiar el ajuste
Editar.
6.
Pulse
7.
8.
9.
11.
Arrib. Abajo .
Esc.
Ajustar la direccin del bus (direccin del esclavo), la tasa de transferencia de baudios, la paridad
y el tiempo de monitorizacin
El parmetro Direccin esclavo MD2 slo est disponible con la redundancia AUMA
I (opcional).
Para ms ajustes e informacin, p. ej.,sobre redundancia, vase el manual
(Integracin de dispositivos).
9.3.
46
Afloje los tornillos [2] y retire la tapa [1] del recinto de interruptores.
Figura 55:
2.
9.4.
47
[1]
[2]
[3]
[4]
1.
2.
3.
9.5.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.5.1.
48
Sector negro:
Tornillo de ajuste: Posicin CERRADO
Indicador: Posicin CERRADO
Punto: Posicin final CERRADO ajustada
Sector blanco:
Tornillo de ajuste: Posicin ABIERTO
Indicador: Posicin ABIERTO
Punto: Posicin final ABIERTO ajustada
5.
6.
7.
9.5.2.
5.
6.
7.
9.6.
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
Sector negro:
Tornillo de ajuste: Sentido CERRAR
Indicador: Sentido CERRAR
Punto: Posicin intermedia CERRADO ajustado
Sector blanco:
Tornillo de ajuste: Sentido de marcha ABRIR
Indicador: Sentido de marcha ABRIR
Punto: Posicin intermedia ABIERTO ajustado
49
Informacin
9.6.1.
3.
4.
5.
6.
9.6.2.
3.
4.
5.
6.
9.7.
Maniobra de prueba
Realice la maniobra de prueba slo cuando se hayan llevado a cabo todos los ajustes
descritos anteriormente.
9.7.1.
50
4.
5.
El sentido de giro es el correcto cuando: el actuador opera en sentido CERRAR y el eje hueco o el husillo gira en sentido horario .
Figura 60: Eje hueco/Husillo
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
[6]
9.7.2.
Tapn roscado
Junta
Eje hueco
Tapn para tubo de proteccin de husillo
Husillo
Tubo de proteccin de husillo
51
9.7.3.
2.
3.
4.
9.8.
[1]
52
Gire el potencimetro
1.
2.
3.
4.
TPA
Corriente de salida
IA
0 20 mA, 4 20 mA
Tensin de alimentacin
Intensidad mx. de
entrada
Carga mx.
UV
24 V DC, 15 % filtrada
RB
600
[1]
[2]
[3]
[4]
[5]
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
4.
5.
6.
7.
de la tapa:
54
3.
4.
55
Solucin de fallos
10.
Solucin de fallos
10.1.
Causas posibles
El engranaje reductor no es adecuado para
las vueltas/carrera del actuador.
Durante el ajuste del final de carrera no se
ha tenido en cuenta el post-recorrido.
El post-recorrido se genera por la inercia del
actuador y de la vlvula y por el retardo de
desconexin del control.
Remedio
Cambie el engranaje reductor.
Comprobar el interruptor
1.
56
Detalles
Solucin de fallos
Descripcin/Causa
Seal colectiva 02:
Indica el nmero de avisos presentes.
Fallo S0007
Avera S0011
Descripcin/Causa
Seal colectiva 06:
Causa posible:
La configuracin ajustada no es correcta.
El aparato se puede seguir operando con
restricciones.
Aviso interno
24 V DC externo
Av tiempo marcha
Remedio
Presione Detalles el pulsador para ver seales individuales.
Para la descripcin de las seales individuales, vase el manual (Funcionamiento y ajuste).
Av nm.arrancadas
Comp.fallo activo
Valor real E2
Variable de proceso E4
57
Solucin de fallos
Indicacin en pantalla
Av entrada AIN 1
Av entrada AIN 2
Av pos.setpoint
Av tiempo man.
Av temp. control
Av temp. motor
Av temp.reductor
Reloj no ajustado
Pila RTC
Fallo PVST
Cancel. PVST
Av Sin reaccin
Descripcin/Causa
Aviso: Prdida de seal en la entrada analgica 1
Aviso: Prdida de seal en la entrada analgica 2
Aviso: Prdida de seal posicin nominal actuador
Causas posibles:
Seal de entrada para setpoint = 0 (prdida
de la seal)
El tiempo ajustado (parmetro
Tiemp.op.perm.manu. M0570) se ha rebasado. El tiempo de maniobra ajustado se ha rebasado al recorrer la carrera completa desde
la posicin final ABIERTO hasta la posicin
final CERRADO.
Remedio
Compruebe el cableado.
Compruebe el cableado.
Compruebe la seal de setpoint.
Las seales de aviso se borran automticamente cuando se ejecuta una nueva orden de
operacin.
Compruebe la vlvula.
Av cables FO
Av cable FO budget
Av Conexin FO
Av par ABRIR
Av par CERRAR
58
Compruebe el parmetro
Tiemp.op.perm.manu. M0570 .
Solucin de fallos
Descripcin/Causa
Seal colectiva 11:
Existe fallo de configuracin Remoto
Fallo interno
Remedio
Presione el pulsador Detalles para ver seales individuales.
Para la descripcin de las seales individuales, vase el manual (Funcionamiento y ajuste).
Sec.fases incorrecta
Fallo de fase
59
Solucin de fallos
Indicacin en pantalla
Calidad sum.elctrico
Descripcin/Causa
Remedio
Por motivo de una mala calidad de la red, el Compruebe la tensin de red.
control no puede reconocer la secuencia de
Compruebe el parmetro Tiempo disparo
fases (secuencia de las conexione de conducM0172 en caso necesario, prolongue el
tores externos L1, L2 y L3) dentro del tiempo
tiempo.
de vigilancia ajustado.
Fallo trmico
Tabla 15: No listo REMOTO y comprobacin de funciones (seal colectiva de fallo 04)
Indicacin en pantalla
Ord. oper. errnea
Selector no REMOTO
Servicio activo
Inhabilitado
Paro EMERG. activo
Comp.EMERG. activo
Descripcin/Causa
Remedio
Compruebe el setpoint.
Interface I/O
Volante activo
FailState bus
PARO local
60
Indicacin en pantalla
Interlock
Interlock Bypass
Solucin de fallos
Descripcin/Causa
Un interlock es activo.
La funcin bypass est bloqueada.
Remedio
Compruebe la seal de interlock.
Compruebe el estado de la vlvula principal
y de la vlvula de bypass.
El Partial Valve Stroke Test (PVST) est acti- Espere hasta que la funcin PVST haya convo.
cluido.
PVST activa
10.3.
Fusibles
10.3.1.
F3
2 A FF; 690 V
K002.665
1 A T; 500 V
K002.277
F3
5 x 20 mm
2,0 A T; 250 V
2,0 A T; 250 V
AUMA Art. n
K002.277
K006.106
K006.106
F5
AUMA Art. n
Alimentacin interna 24 V DC
Fusible G conforme a IEC 60127-2/III
Tamao
Salida de tensin (fuente de alimentacin) = 24 V
Salida de tensin (fuente de alimentacin) = 115 V
F4
F1/F2
6,3 x 32 mm
1 A T; 500 V
F4
5 x 20 mm
1,25 A T; 250 V
AUMA Art. n
K001.184
61
Solucin de fallos
1.
2.
Saque el portafusibles [3] del conector macho, abra la tapa de los fusibles y
cambie todos los fusibles antiguos por nuevos.
Afloje los tornillos [1] y abra la tapa [2] que se encuentra en el lado posterior
del control del actuador.
En la fuente de alimentacin se encuentran puntos de medicin (clavijas soldadas) mediante los cuales se puede realizar una medicin de resistencia (prueba
de continuidad):
Comprobacin de
F3
F4
2.
puntos de medicin
MTP5 MTP6
MTP7 MTP8
62
Solucin de fallos
63
Mantenimiento y reparaciones
11.
Mantenimiento y reparaciones
Daos por un mantenimiento incorrecto!
Los trabajos de reparacin y mantenimiento deben ser realizados slo por
personal especializado que haya sido autorizado por el usuario de la instalacin
o por el constructor de la misma. Para tales actividades, recomendamos ponerse
en contacto con nuestro servicio.
Los trabajos de reparacin y mantenimiento deben ser realizados slo con el
equipo fuera de servicio.
AUMA
Service & Support
11.1.
[1]
[2]
Tipo de acoplamiento A
Engrasador
A 10.2
A 14.2
A 16.2
64
Comprobar el actuador.
En caso de penetracin de agua, busque y elimine las fugas, deje que el dispositivo se seque y compruebe su capacidad de funcionamiento.
Mantenimiento
Lubricacin
11.3.
Disposicin y reciclado
Nuestros dispositivos son productos que disfrutan de una larga vida til. En cualquier
caso, siempre llegar un momento en el que tengan que ser sustituidos. Los
dispositivos tienen una estructura modular, por lo que se pueden separar y clasificar
en funcin de sus materiales por:
Chatarra electrnica
Metales varios
Plsticos
Grasas y aceites
Recomendaciones generales:
65
Datos tcnicos
12.
Datos tcnicos
Informacin
12.1.
Modo de operacin1)
Estndar:
Rango de par
Velocidad
Motor
Tensin del motor y frecuencia
Clase de aislamiento
Proteccin del motor
Autobloqueo
Final de carrera
Limitadores de par
Interruptor sencillo (1 NC y 1 NO; sin aislamiento galvnico) por cada posicin final
Opciones:
Interruptor tndem (2 NC y 2 NO) para cada posicin final, con aislamiento galvnico
Interruptor triple (3 NC y 3 NO) por cada posicin final, con aislamiento galvnico
66
Datos tcnicos
Sensores
Sealizacin de operacin ma- Seal de operacin manual activa/no activa mediante interruptor (1 contacto conmutado)
nual (opcional)
1)
Con la tensin nominal y a una temperatura ambiente de 40 C y bajo una carga media con par de operacin o par de regulacin segn
los datos tcnicos por separado. No estn permitidos otros modos de operacin.
67
Datos tcnicos
12.2.
Categora de sobretensin
Potencia nominal
Dispositivo de maniobra del
motor1) 2)
Unidad de tiristores para tensiones de red de hasta 500 V AC (recomendado para actuadores de regulacin) para las clases de potencia B1, B2 y B3 de AUMA
Control
Mediante interface Modbus RTU
Interface de bus de campo con Entradas adicionales de libre asignacin:
entradas adicionales (opcin)
- 4 entradas digitales
- 2 entradas analgicas 0/4 20 mA
- La seal se transmite a travs del interface de bus de campo
68
Seales de estado
Estndar:
Mediante interface Modbus RTU
Opciones:
Contacto de salida adicional programable (posible slo en combinacin con entradas adicionales opcionales):
Seal de posicin
Salida de tensin
Redundancia (opcin)
Estndar:
Mediante interface Modbus RTU
Opcin (slo posible en combinacin con contacto de salida):
Seal de posicin aislada galvnicamente E2 = 0/4 20 mA (carga mx. 500 ).
Estndar:
Tensin auxiliar 24 V DC, mx. 100 mA para alimentar las entradas de control, aislada galvnicamente de la alimentacin interna
Opcin:
Tensin auxiliar 115 V AC, mx. 300 mA para alimentar las entradas de control4), aislada
galvnicamente de la alimentacin interna
Topologa lineal redundante con comportamiento de redundancia universal segn redundancia
AUMA I o II
Topologa en anillo redundante en combinacin con la SIMA Master Station
Nmero mximo de actuadores con control por anillo redundante: 247 unidades
Datos tcnicos
Longitud mxima de cable posible entre los actuadores con control sin necesidad de
repetidor externo adicional: 1.200 m
Puesta en servicio automtica del anillo redundante con ayuda de la SIMA Master Station
Cables FO
- Multimode: 62,5(50)/125 m, alcance aprox. 2,5 km (max. 2,0 dB/km)
- Singlemode: 9/125 m, alcance aprox. 15 km (max. 0,4 dB/km)
Topologas: lineal, estrella y anillo redundante (con interface Modbus RTU de 1 canal)
Budget ptico:
- Multimode: 13 dB
- Singlemode: 17 dB
69
Datos tcnicos
Mando local
Estndar:
Opciones:
Funciones de aplicacin
Bluetooth con chip clase II, versin 2.0 con un alcance de hasta 10 m en entornos industriales.
Soporta el perfil de Bluetooth SPP (perfiles Serial Port).
Programa de configuracin:
AUMA CDT, herramienta de puesta en servicio y diagnosis para PCs basados en Windows,
PDAs y telfonos inteligentes
Estndar:
Funciones de seguridad
(opciones):
70
By-pass limitador de par, ajustable hasta 5 segundos (sin By-pass limitador de par durante el tiempo de arranque)
El inicio del modo de pasos, el final del modo de pasos, el tiempo de marcha y de pausa
(1 a 1.800 segundos) se pueden ajustar independientemente del sentido ABRIR/CERRAR
8 posiciones intermedias de libre ajuste entre 0 y 100 %, la reaccin y el comportamiento
de seal se pueden parametrizar
Posicionador
- Ajuste de valor nominal mediante interface de bus de campo
- Ajuste automtico de banda muerta (se puede elegir el comportamiento adaptivo)
- Conmutacin entre servicio todo-nada (ABRIR - CERRAR) y servicio de regulacin
mediante interface de bus de campo
Operacin de EMERGENCIA, comportamiento programable
- Entrada digital low active, se puede elegir la reaccin entre: Paro, Opera a posicin
final CERRADO, Opera a posicin final ABIERTO, Opera a posicin intermedia
- By-pass de vigilancia de par en caso de operacin de EMERGENCIA
- By-pass de proteccin trmica en caso de operacin de EMERGENCIA (slo en
combinacin con termostato, no con termistor)
Habilitar mandos locales mediante el interface de bus de campo. De este modo se puede
habilitar o bloquear el manejo del actuador mediante los pulsadores de los mandos locales
Paro local
- Con el selector en posicin REMOTO, el actuador se puede parar mediante el pulsador
Paro de los mandos locales. Viene de fbrica sin activar.
Pulsador de paro de EMERGENCIA, interrumpe el servicio elctrico independientemente
de cual sea la posicin del selector
Funciones de vigilancia
Estndar:
Conexin elctrica
Funciones de diagnosis
Datos tcnicos
Estndar:
Conector mltiple (S) AUMA con terminales para atornillar y entradas de cables con rosca
M
Opciones:
Proteccin contra sobretensin Protege la electrnica del actuador y del control contra sobretensiones en los cables de bus
(opcin)
de campo de hasta 4 kV
Diagrama de cableado
Vase la placa de caractersticas
1)
2)
3)
4)
Los contactores-inversores se han diseado para una vida til de 2 millones de arrancadas.
Asignacin de las clases de potencia AUMA, vanse Datos elctricos del actuador
Todas las seales de entrada se deben alimentar con el mismo potencial.
No es posible con dispositivo de disparo de los termistores
12.3.
Interface Modbus
71
Datos tcnicos
Representacin de proceso de
entrada (seales de fallo)
1)
Topologa de red
Estructura (bus) lineal. Se pueden realizar tambin estructuras de rbol con ayuda de
repetidores.
Medio de transmisin
Cable de cobre trenzado y apantallado segn IEC 61158
Interface de bus de campo
EIA-485 (RS485)
Velocidad de transmisin/Longi- Tasa transf. baud: 9,6 115,2 kBit/s
tud de cable
Longitud mxima del cable (longitud de segmento o entre dos actuadores) sin repetidor:
1.200 m
Tipos de dispositivo
Nmero de dispositivos
Acceso bus
72
Esclavo Modbus, p. ej., dispositivos con entradas y salidas digitales y/o analgicas como
actores, sensores
32 dispositivos en cada segmento sin repetidor, ampliables hasta 247 con repetidor
Proceso Polling entre maestro y esclavos (Query-Response)
Datos tcnicos
00 00 Loopback
12.4.
Condiciones de servicio
Uso
Posicin de montaje
Grado de proteccin ambiental
segn EN 60529
KX: adecuada para instalacin bajo atmsferas extremadamente agresivas con alta humedad y alta concentracin de agentes corrosivos
Proteccin anti-corrosin
Altitud de instalacin
Humedad del aire
Grado de polucin
Pintura
Color
Temperatura ambiente
73
Datos tcnicos
12.5.
Accesorios
Soporte mural1)
Fijacin del AUMATIC separado del actuador, inclusive conector. Se puede solicitar el cable
de conexin. Recomendado cuando la temperatura ambiente es alta, cuando el acceso es
difcil o cuando se producen fuertes oscilaciones durante el funcionamiento.
Programa de configuracin para AUMA CDT
PC
1)
Las longitudes de los cables entre el actuador y el AUMATIC deben ser de un mx. de 100 m. No adecuado para la versin con potencimetro en el actuador. En lugar del potencimetro, se debe utilizar un RWG.
12.6.
Otras informaciones
Directivas de la UE
74
13.
13.1.
75
Informacin:Con cada pedido de piezas de repuesto, especificar el tipo de aparato y nuestro nmero de comisin
(ver placa de caractersticas). Slo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto
supone la prdida de los derechos de garanta y de reclamaciones de responsabilidad. Las piezas de repuesto
que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu.
N
001.0
002.0
003.0
005.0
005.1
005.3
Denominacin
Carcasa
Brida
Eje hueco con corona
Eje motriz
Embrague motor con eje motriz
Embrague mando manual
Tipo
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
009.0
Sub-conj.
556.0
017.0
018.0
019.0
Sub-conj.
556.1
557.0
558.0
022.0
Sub-conj.
559.0-1
023.0
Sub-conj.
559.0-2
024.0
025.0
Sub-conj.
Sub-conj.
560.0-1
560.0-2
058.0
070.0
079.0
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
502.0
503.0
504.0
505.0
506.0
507.0
511.0
514.0
514.1
516.0
535.1
Acoplamiento tipo D
Anillo elstico
155.0
500.0
501.0
76
N
539.0
542.0
549.0
549.1
553.0
554.0
560.1
560.2
566.0
Denominacin
Tapn roscado
Volante con maneta
Acoplamiento tipo B1/B3/B4/C
Casquillo B1/B3/B4/C
Indicador mecnico de posicin
Conector hembra con haz de cables
motor
Potencimetro para transmisor de posicin
Potencimetro sin pin
Calefaccin
Intermitente, con terminales incluidos
(sin disco de impulso ni placa aislante)
Unidad de mandos con discos de par e
interruptores
Unidad de mando con transmisor magntico de carrera y par (MWG), para
versin no intrusiva en combinacin con
control integrado AUMATIC
Bloque de interruptores sentido ABRIR
Bloque de interruptores sentido CERRAR
Interruptor carrera o par
Cassete para interruptores
Transmisor de posicin RWG
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
566.1
566.2
566.3
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
567.1
568.1
568.2
568.3
574.1
575.1
583.0
583.1
584.0
Sub-conj.
S1
S2
Tipo
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Juego
Juego
77
Informacin:Con cada pedido de piezas de repuesto, especificar el tipo de aparato y nuestro nmero de comisin
(ver placa de caractersticas). Slo se deben utilizar piezas originales de AUMA. El uso de otras piezas de repuesto
supone la prdida de los derechos de garanta y de reclamaciones de responsabilidad. Las piezas de repuesto
que se suministren pueden tener un aspecto distinto al representado aqu.
N
001.0
002.0
002.3
002.4
006.0
008.12
009.0
011.1
012.0
050.1
500.0
501.0
502.0
503.0
504.0
505.0
506.0
507.0
507.1
508.0
509.1
510.0
S
78
Denominacin
Carcasa
Mando local
Pletina mando local
Cartula de la pantalla
Fuente de alimentacin
Tarjeta bus de campo
Pletina lgica
Pletina rels
Pletina opcional
Pletina conexin bus
Tapa
Conector hembra completo con terminales
Conector macho sin terminales
Terminal hembra mando
Terminal hembra motor
Terminal macho mando
Terminal macho motor
Conexin elctrica para bus sin pletina de conexin (050.1)
Bastidor
Dispositivo de maniobra
Candado
Juego de fusibles
Juego de juntas
Tipo
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Sub-conj.
Juego
Juego
14.
Certificados
14.1.
Certificados
79
ndice alfabtico
ndice alfabtico
A
Accesorios (conexin elctrica)
Accesorios de montaje
Acoplamientos tipo B, B1, B2,
B3, B4 y E
Ajuste del potencimetro
Ajuste local
Almacenamiento
Avera - Indicacin en pantalla
Avisos - Indicacin en pantalla
Ao de fabricacin
Ao de la fabricacin
B
Bastidor intermedio
C
CEM
Cable de bus
Cable de conexin
Cables de bus
Calefaccin del motor
Cambiar contrasea
Campo de aplicacin
Certificados
Comprobacin de funciones
- Indicacin en pantalla
Comprobar el interruptor
Condiciones de servicio
Conexin a la red
Conexin elctrica
Consumo de corriente
Contrasea
Control
Cualificacin del personal
D
Datos tcnicos
Datos tcnicos del interruptor
Declaracin de Conformidad
de la CE
Declaracin de Incorporacin
Denominacin del tipo
Diagrama de cableado
Direccin del bus
Direccin del esclavo
Directivas
Disco indicador
Disposicin
Dimetro del conductor (cable
de bus)
Doble sellado
80
26
16
12
52
31
11
42
F
Fallo - Indicacin en pantalla
Final de carrera
Finales de carrera
Finales de carrera DUO
Formas de red
Frecuencia de red
Fuera de especificacin - Indicacin en pantalla
Fusibles
11
18
36 , 40
48
51
49
18
19
41
61
40
9
9
28
19
19
26
24
22
33
6
79
41
56
73
19
18
18
32
9, 9
5
66
67
79
79
8
9 , 9 , 18
46
46
5
42 , 54
65
19
28
G
Grado de proteccin ambiental
H
Husillo de vlvula
I
Identificacin
Idioma en pantalla
Indicaciones en pantalla
Indicacin de posicin intermedia mediante LEDs
Indicador de marcha
Indicador de posicin
Indicador mecnico de posicin
Indicadores
Instrucciones de seguridad
Instrucciones de seguridad/Avisos
Introducir contrasea
Intrusivo
8 , 73
16
8
34
36
43
42
54
42 , 54
36
5
5
33
10
J
Juego de cables
26
L
LEDs (lmparas indicadoras)
Limitadores de par
Lista de piezas de repuesto
Llamada directa mediante ID
Lubricacin
Lmparas indicadoras
43
47
75
32
65
43
M
Mandos locales
Manejo del men
Maniobra de prueba
Mantenimiento
Mantenimiento requerido Indicacin en pantalla
Marco
Medidas de seguridad
Montaje
29
31
50
5 , 64 , 65
41
27
5
12
32
10
40
5
8, 9
9
8, 9
8, 9
5 , 29
52
29
29 , 29
29
29
30 , 30
38
36
38
46
8 , 19
39
39
39
49
37
11 , 73
18
18
9
5
36
53
5
8
65
18
64
S
Salidas digitales
Secciones transversales de
conexin
Seccin del conductor
Sentido de giro
Service
Setpoint - Indicacin en pantalla
Seales
Seales (analgicas)
Seales analgicas
Seales de estado mediante
contacto de salida (salidas
digitales)
Solucin de fallos
Soporte mural
Support
T
Tamao
Tamao de brida
Tapa protectora
Tasa de transferencia de
baudios
Temperatura ambiente
Tensin de alimentacin
Tensin de red
Tiempo de monitorizacin
Tipo (tipo de dispositivo)
Tipo de acoplamiento A
Tipo de corriente
Tipo de dispositivo
Tipo de lubricante
Toma de tierra
Transmisor electrnico de
posicin
Transmisor electrnico de
posicin RWG
Transporte
Tubo de proteccin de husillo
Tuerca de roce
V
Valor real - Indicacin en
pantalla
Velocidad
Volante
ndice alfabtico
44
20
19
50
64
39
44
44
44
44
56
26
64
9, 9
9
28
46
8 , 73
19
19
46
9, 9
13
19
9, 9
8
28
53
53
11
16
14
38
8
12
81
Europa
AUMA Riester GmbH & Co. KG
Werk Mllheim
DE 79373 Mllheim
Tel +49 7631 809 - 0
riester@auma.com
www.auma.com
Werk Ostfildern-Nellingen
DE 73747 Ostfildern
Tel +49 711 34803 - 0
riester@wof.auma.com
Service-Center Bayern
DE 85386 Eching
Tel +49 81 65 9017- 0
Riester@scb.auma.com
Service-Center Kln
DE 50858 Kln
Tel +49 2234 2037 - 900
Service@sck.auma.com
Service-Center Magdeburg
DE 39167 Niederndodeleben
Tel +49 39204 759 - 0
Service@scm.auma.com
AUMA-Armaturenantriebe Ges.m.b.H.
AT 2512 Tribuswinkel
Tel +43 2252 82540
office@auma.at
www.auma.at
AUMA BENELUX B.V. B. A.
BE 8800 Roeselare
Tel +32 51 24 24 80
office@auma.be
www.auma.nl
ProStream Group Ltd.
BG 1632 Sofia
Tel +359 2 9179-337
valtchev@prostream.bg
www.prostream.bg
OOO Dunkan-Privod
BY 220004 Minsk
Tel +375 29 6945574
belarus@auma.ru
www.zatvor.by
AUMA (Schweiz) AG
CH 8965 Berikon
Tel +41 566 400945
RettichP.ch@auma.com
AUMA Servopohony spol. s.r.o.
CZ 250 01 Brands n.L.-St.Boleslav
Tel +420 326 396 993
auma-s@auma.cz
www.auma.cz
GRNBECH & SNNER A/S
DK 2450 Kbenhavn SV
Tel +45 33 26 63 00
GS@g-s.dk
www.g-s.dk
82
IBEROPLAN S.A.
ES 28027 Madrid
Tel +34 91 3717130
iberoplan@iberoplan.com
OY AUMATOR AB
FI 02230 Espoo
Tel +358 9 5840 22
auma@aumator.fi
www.aumator.fi
AUMA France S.A.R.L.
FR 95157 Taverny Cedex
Tel +33 1 39327272
info@auma.fr
www.auma.fr
AUMA ACTUATORS Ltd.
GB Clevedon, North Somerset BS21 6TH
Tel +44 1275 871141
mail@auma.co.uk
www.auma.co.uk
APIS CENTAR d. o. o.
HR 10437 Bestovje
Tel +385 1 6531 485
auma@apis-centar.com
www.apis-centar.com
ERICHS ARMATUR AB
SE 20039 Malm
Tel +46 40 311550
info@erichsarmatur.se
www.erichsarmatur.se
ELSO-b, s.r.o.
SK 94901 Nitra
Tel +421 905/336-926
elsob@stonline.sk
www.elsob.sk
Falkinn HF
IS 108 Reykjavik
Tel +00354 540 7000
os@falkinn.is
www.falkinn.is
frica
AUMA BENELUX B.V.
LU Leiden (NL)
Tel +31 71 581 40 40
office@auma.nl
NB Engineering Services
MT ZBR 08 Zabbar
Tel + 356 2169 2647
nikibel@onvol.net
AUMA BENELUX B.V.
NL 2314 XT Leiden
Tel +31 71 581 40 40
office@auma.nl
www.auma.nl
SIGUM A. S.
NO 1338 Sandvika
Tel +47 67572600
post@sigum.no
Amrica
FLOWTORK TECHNOLOGIES
CORPORATION
PH 1550 Mandaluyong City
Tel +63 2 532 4058
flowtork@pldtdsl.net
TROY-ONTOR Inc.
CA L4N 8X1 Barrie, Ontario
Tel +1 705 721-8246
troy-ontor@troy-ontor.ca
Petrogulf W.L.L
QA Doha
Tel +974 44350151
pgulf@qatar.net.qa
NETWORK ENGINEERING
SY Homs
+963 31 231 571
eyad3@scs-net.org
Asia
AUMA Actuators UAE Support Office
AE 287 Abu Dhabi
Tel +971 26338688
Nagaraj.Shetty@auma.com
Australia
BARRON GJM Pty. Ltd.
AU NSW 1570 Artarmon
Tel +61 2 8437 4300
info@barron.com.au
www.barron.com.au
Network Engineering
LB 4501 7401 JBEIL, Beirut
Tel +961 9 944080
nabil.ibrahim@networkenglb.com
www.networkenglb.com
83
Y005.283/007/es/3.13