Scribd Logo
Upload

Welcome to Scribd!

  • ACFrOgDFO-qBStmUL6bC9GvgTQnb5vqTsXJX3Vc8I229 O6ROjxi7aYgISdCt7KeSozBepXuVDfJchOKF6UUWApL3jt5aHcF0Lk6A1aQmKNOuh8lsv8pYvqlzessjWU PDF

    Uploaded by

    Radio-Canada
    13 views10 pages

    Original Title

    ACFrOgDFO-qBStmUL6bC9GvgTQnb5vqTsXJX3Vc8I229_O6ROjxi7aYgISdCt7KeSozBepXuVDfJchOKF6UUWApL3jt5aHcF0Lk6A1aQmKNOuh8lsv8pYvqlzessjWU=.pdf

    Copyright

    © © All Rights Reserved

    Available Formats

    PDF or read online from Scribd

    Did you find this document useful?

    Is this content inappropriate?

    Report this Document

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    13 views10 pages

    ACFrOgDFO-qBStmUL6bC9GvgTQnb5vqTsXJX3Vc8I229 O6ROjxi7aYgISdCt7KeSozBepXuVDfJchOKF6UUWApL3jt5aHcF0Lk6A1aQmKNOuh8lsv8pYvqlzessjWU PDF

    Uploaded by

    Radio-Canada

    Copyright:

    © All Rights Reserved
    Download as PDF or read online from Scribd
    Flag for inappropriate content
    of 10
    ‘SENSITIVE AND CONFIDENTIAL - LIMUTED DISTRIBUTION DOCUMENT - FOR FPT DISCUSSIONS ONLY SOLICITOR-CLIENT PRIVILEGE. ‘DO NOT COPY, DISCLOSE OR DISTRIBUTE WITHOUT EXPRESS AUTHORIZATION Page 1 SENSITIVE AND CONFIDENTIAL - LIMITED DISTRIBUTION DOCUMENT - FOR FPT DISCUSSIONS ONLY Whereas the high number of deaths Attendu que le nombre élevé de décés et and disappearances of Indigenous de disparitions de femmes et de filles women and girls in Canada is an —autochfones au Canada constitue une ‘ongoing national tragedy that must be tragédie nationale qui perdure et doit brought to an end; cesser, Whereas the Government of Canada Attendu que le gouvernement du Canada and the governments of the provinces et _ le _gouverniement de [nom ‘We dla and territories of... have province ou du territoire] se soi (oés committed to launching an inquiry to lancer une enquéte cn ner et identify and examine the systemic examiner les causes s de la causes of violence against Indigenous violence contre les t les filles women and girls in Canada and to autochtones au laet pour make recommendations for effective recommander de S efficaces; action; And whereas the Attendu rernement du Canada Government of Canada and et Ie one ment de [nom de la the governments of the territoire] se sont engagés provinces and territories of sesesessenne FE Committed to taking effective action to prevent and eliminate violence against Indigenous S women and girls in Canada; Therefore, His Excellency » tt A ces causes, sur recommandation du les mesures efficaces pour iminer la violence contre les les filles autochtones au Governor General in Council, 0} premier ministre, Son Excellence le recommendation of thé, Prime Gouverneur général en conseil ordonne Minister, directs that a. ission que soit prise, en vertu de la partie | de la do issue under Part 6 Iiquiries Loi sur les enquétes, une commission Act and under {J Seal of —_revétue du grand sceau du Canada portant Canada five nomination de cinq commissaires (ci-aprés commissioner (‘the « commisaires »), dont honorable [nom] a Commissi namely the _ titre de commissaire en chef, de AAA, BBB, Honour ‘fame] as Chief © CCC et DDD [noms] a titre de loners, to conduct an disparues ou assassinées au Canada, inquiry’ into missing and murdered ——_laquelle commission ; Indigenous women and girls in Canada, which Commission must (a) direct the Commissioners to inquire) ordonne aux commissaires d'enquéter et into and to report on the following faire rapport sur ce qui sult @ systemic causes of violence les causes systémiques de la violence against Indigenous women and girls contre les femmes. et les _ filles Commigsione? and AAA, BBB, CCC commissaires, chargés de faire enquéte sur an D inames] as les femmes et les filles autochtones Cini SOLICITOR-CLIENT FRIVILEGE DO NOT COPY, DISCLOSE OR DISTRIBUTE WITHOUT EXPRESS AUTHORIZATION Page 2 1E AND CONFIDENTIAL in Canada, including underlying social, economic, cultural, institutional and historical causes contributing to the ongoing violence and particular vulnerabilities of Indigenous women and girls in Canada, and (o institutional policies and practices in response to violence experienced by Indigenous women and girls in Canada, including identification and examination of practices that have been effective in reducing violence and increasing safety; » direct the Commissioners to make recommendations on the following: © concrete and effective action that can be taken to remove systemic causes of violence and increase the safety of Indigenous women and girls in Canada, and ways to honour commemorate the missing murdered Indigenous wom: girls in Canada; (@ direct the Commissio =© the Inquiry under me of the National Inquiry sing and Murdered Indige! omen and Girls (‘the Inquiry’); missioners to adopt that they consider he proper conduct of the fo sit at the times and in the especially in Indigenous ities in Canada, that the issioners consider appropriate, and to conduct the Inquiry through informal processes, to the greatest extent possible, @ authori b) ordonne au, recommand; ITED DISTRIBUTION DOCUMENT - FOR FPT DISCUSSIONS ONLY autochtones au Canada, notamment sur les causes sociales, économiques, culturelles, institutionnelles et historiques sous-jacentes qui contribuent a la violence persistante et aux vulnérabilités particuliéres des femmes et des filles autochtones au Canada, iy les politiques et les efagcups ic ce que vivent les femmes SY filles autochtones au conmia pris le 0 institutionnelles en réponse a recensement et l'exa pratiques ratiques et concrétes qui = prises afin d’éliminer les ystémiques de la violence et re la sécurité des femmes et des Resp te au Canada, les fagons d’honorer et de commémorer les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées au Canada; les = ©) ordonne aux commissaires de mener Tenquéte sous le nom d’Enquéte nationale sur les femmes et les filles autochtones disparues et assassinées ci- apres « 'Enquéte »; © autorise les commissaires 4 adopter les procédures quils jugent opportunes pour le bon déroulement de l'Enquéte, siéger aux moments et aux endroits quils jugent indiqués, en particulier dans les collectivités autochtones au Canada, et, dans toute la mesure du possible, 4 mener [Enquéte au moyen de processus informels, ayant recours a including through the use of statement- des personne pour consigner les takers to record the experiences of those expériences des participants. individuals participating in the Inquiry; VEnquéte; (@ direct the Commissioners to take 9 ordonne aux commissaires de tenir SOUCITOR CLIENT PRIVILEGE DO NOT COPY, DISCLOSE OR DISTRIBUTE WITHOUT EXPRESS AUTHORIZATION Page 3 SENSITIVE, into account, in conducting the Inquiry, that the Inquiry process is intended, to the extent possible, to @ be trauma-informed and respect the individuals, families and communities concerned, @ provide an opportunity for individuals, families and community members to express and share their experiences and views, including on how to increase safety and prevent and eliminate violence against Indigenous women and girls in Canada, ai) be culturally sensitive and acknowledge, respect and honour the diverse cultural and spiritual traditions of Indigenous peoples, and i promote and ~—aadvance reconciliation and contribute to public awareness about the causes of, and solutions for ending, violet experienced by Indigenous wi ) and girls in Canada; authorize the Commissio provi any person having a interest in the subject with an opportunity Inquiry; & commissioners to () authorize establish ~ cea isory bodies, composed @ ret of loved ones and survivors, ise on regional matters that fall in)the scope of the Inquiry, and sue-specttic advisory bodies, mposed of elders, youth, victims’ family members, experts, academics — including those specializing in Indigenous legal traditions — and representatives of national organizations, of local organizations and of feminist organizations, to advise IN DOCUMENT - FOR FPT DISCUSSIONS ONLY compte du fait, lorsquils menent Enquéte que celle-ci vise, dans la mesure du possible @® prendre en compte les traumatismes subis et a respecter les personnes, les familles et les collectivités touchées, @ @ fournir une occasion aux personnes, aux familles et aur moat des collectivités de faire pai urs expériences et de it inions, notamment sur les fagdnS.d'abcroitre la wéliminer la sécurité et de préven violence contre Ie es et les filles iy a Btre tix réalités cultureles et a reco) respecter et honorer la dive traditions culturelles et spiri s peuples autochtones, jouvoir et a faire progresser la liation ainsi qu’ contribuer a sensibiliser le public aux causes de la lence vécue par les femmes et les filles autochtones au Canada de méme qu’aux solutions pour y mettre fin; ide atitorise les commissaires a donner, c sul inant direct a toute personne ayant un intérét the Inquiry direct et réel dans Fobjet de I'Enquéte, icipate in the la possibilité de participer de a celle-ci; 2) autorise les commissaires a constituer -les comités suivants : des comités consultalifs régionaux composés de familles, de proches et de survivantes pour fournir des conseils sur des questions régionales qui relévent du mandat de rEnquéte, i des comités consultatifs chargés de questions particuligres et composés d'ainés, de jeunes, de membres des familles des victimes, _d’experts, d'universitaires, notamment spécialisés dans les traditions juridiques autochtones, de représentants ——————————————— SOLICITOR-CLIENT PRIVILEGE DO NOT COPY, DISCLOSE OR DISTRIBUTE WITHOUT EXPRESS AUTHORIZATION Page d SENSITIVE AND CO ‘on matters that fall within the scope of the Inquiry; @ direct the Commissioners to conduct the Inquiry as they consider appropriate with respect to accepting as conclusive or giving weight to the findings of fact set out in relevant reports, studies, research and examinations, whether national or international, including @ The Final Report of the Truth and Reconciliation Commission of Canada (2015), ( The Report of the Royal Commission on Aboriginal Peoples (1996), Invisible. Women: A Call to Action. A Report on Missing and Murdered Indigenous Women /i Canada, Report of the S| Committee on, Violence Indigenous Women (2014). (w) Missing and Murdey arin Women: A harp rational Overview, Royal Mounted Police (2014), oe Tell irom the Sisters In ® What Us: Native Women's Researc! Spirit Canada (2010), font of the inquiry concerning of the Committee on the fnation of Discrimination against men under article 8 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (30 March 2015), and iy) Missing Indigenous Murdered British and Women in VEnquéte comme il leur semble opportun, en tenant pour définitives, ou esi accordant importance qui co w conclusions de fait rapporis, études, recher pertinents menés a l'é internationale, nota {ENT - FOR FPT DISCUSSIONS ONLY d'organismes nationaux et locaux et dorganismes féministes pour fournir des conseils sur des questions régionales qui relévent du mandat de VEnquéte; ordonne aux commissaires de mener K @ le Rapport fj = Ja Commission de verité et réc u Canada (2015), le Ri la Commission royale sur le

    You might also like