Professional Documents
Culture Documents
INSTRUMENTOS TOPOGRFICOS
DT220
DT520
DT520S
DT520A
DT520AS
DT620
DT620S
Teodolito Electrnico Digital
INSTRUMENTOS TOPOGRFICOS
DT220
DT520
DT520S
DT520A
DT520AS
DT620
DT620S
ii
NDICE
1.MEDIDAS PREVENTIVAS DE SEGURIDAD ........................ 1
2.PRECAUCIONES................................................................... 4
3.CMO LEER ESTE MANUAL ............................................... 6
4.PARTES DEL INSTRUMENTO.............................................. 7
5.INSTALACIN / EXTRACCIN DE LAS PILAS.................. 10
6.MONTAJE DEL INSTRUMENTO......................................... 12
6.1Centrado................................................................................................. 12
6.2Nivelacin ............................................................................................... 14
7.ENFOQUE Y OBSERVACIN DE UN OBJETIVO.............. 17
8.ENCENDIDO........................................................................ 19
9. MEDICIN .......................................................................... 20
9.1Medicin del ngulo horizontal entre 2 puntos (ngulo H 0).................. 20
9.2Colocacin del crculo horizontal en un valor determinado
(Fijacin del ngulo horizontal) ......................................................... 21
9.3Cambio del modo de visualizacin del ngulo vertical ........................... 22
9.4Cambio del modo de visualizacin del ngulo horizontal....................... 22
9.5Observacin a Estada ........................................................................... 23
10.COMUNICACION DE DATOS ........................................... 25
10.1Conexin a un ordenador ..................................................................... 25
10.2Comandos de las funciones de comunicacin ..................................... 26
11.CAMBIO DE LAS OPCIONES DEL INSTRUMENTO ........ 27
12.MENSAJES DE ERROR .................................................... 35
13.REVISIONES Y AJUSTES................................................. 36
13.1Nivel tubular.......................................................................................... 36
13.2Nivel circular ......................................................................................... 37
13.3Sensor de inclinacin ........................................................................... 38
13.4Retculo ................................................................................................ 41
13.5Plomada ptica..................................................................................... 44
14.EQUIPO ESTNDAR Y ACCESORIOS OPCIONALES .... 46
14.1Equipo estndar ................................................................................... 46
14.2Accesorios opcionales.......................................................................... 47
14.3Esquema del equipo............................................................................. 50
15.APNDICES....................................................................... 51
15.1Seleccin de las pilas ........................................................................... 51
16.ESPECIFICACIONES ........................................................ 52
17.NORMATIVAS.................................................................... 54
iii
NDICE
iv
ADVERTENCIA
PRECAUCIN
CADVERTENCIA
CPRECAUCIN
CADVERTENCIA
CPRECAUCIN
Trpode
CPRECAUCIN
Apriete bien los tornillos de fijacin de las patas del trpode sobre el que
se monta el instrumento. Si no los aprieta bien, el trpode podra
estropearse y ocasionar heridas.
Mantenga las manos y los pies alejados de las patas del trpode cuando
vaya a fijarlo en el suelo. Dichas patas pueden clavarse en las manos o
los pies.
Apriete bien los tornillos que fijan las patas del trpode antes de moverlo.
Si no los aprieta, las patas de trpode pueden desplegarse y ocasionar
heridas.
2. PRECAUCIONES
Mordaza de la base nivelante (DT220/520/520A/620)
Cuando el instrumento sale de fbrica, la
mordaza de la base nivelante est
bloqueada con un tornillo para impedir que el
instrumento se desplace sobre la misma.
Antes de usar el instrumento por primera
vez, afloje dicho tornillo con un
destornillador. Adems, antes de
transportarlo, apritelo para fijar en su sitio la
mordaza de la base nivelante y que no se
desplace sobre la misma.
2. PRECAUCIONES
Mantenimiento
Limpie siempre el instrumento antes de meterlo en la maleta. Sea
extremadamente cuidadoso con la lente. En primer lugar, limpie la lente con su
escobilla para eliminar las partculas ms pequeas. A continuacin, despus
de provocar una pequea condensacin echando vaho sobre la lente, frtela
con un pao suave o con un papel para limpiar objetivos.
Si la pantalla est sucia, lmpiela con un pao suave y seco. Para limpiar otras
partes del instrumento o de la maleta, moje ligeramente un pao suave en una
solucin detergente ligera. Escurra el exceso de agua hasta que el pao quede
ligeramente hmedo y, a continuacin, limpie con cuidado la superficie de la
unidad. No utilice ningn disolvente orgnico ni ninguna solucin limpiadora
alcalina.
Guarde el DT en un lugar seco y de temperatura ambiente constante.
Revise que el trpode y sus tornillos estn bien ajustados.
Si la parte giratoria, los tornillos o las piezas pticas (la lente, por ejemplo)
presentan algn problema, pngase en contacto con el representante de
SOKKIA.
Si el instrumento pasa mucho tiempo inactivo, revselo cada 3 meses como
mnimo.
C"13. REVISIONES Y AJUSTES"
No tire nunca del DT con fuerza cuando lo saque de la maleta. La maleta debe
estar siempre cerrada (aunque est vaca), para protegerla de la humedad.
Revise el ajuste del DT regularmente para mantener la precisin del
instrumento.
Smbolos
En este manual se siguen las siguientes convenciones.
: Explicacin adicional.
&
Asa
Tornillo de fijacin del asa
Marca de la altura del instrumento
Cubierta de las pilas
Conector de comunicacin de datos
(no incluido en DT620/620S)
Panel de control
Mordaza (DT220/520/520A con
mordaza de la base nivelante, no
incluida en el modelo DT620)
Base
Tornillo de nivelacin de la base
Tornillos de ajuste del nivel circular
Nivel circular
Pantalla
Tornillo del ocular de la plomada
ptica
Tapa de ajuste del retculo de la
plomada ptica
Anillo de enfoque de la plomada
ptica
Lente del objetivo
Teclas de control
z Smbolos de la pantalla
: ngulo vertical 90
: % ngulo vertical
: Compensacin del ngulo de inclinacin (slo para DT210/510/510S)
C"11. CAMBIO DE LAS OPCIONES DEL INSTRUMENTO"
: Smbolo de la pila (aparece cuando hay que sustituir las pilas)
: Unidades de ngulo gon
ngulo horizontal derecho
:
ngulo horizontal izquierdo
Fijacin del ngulo horizontal
z Funcionamiento de las teclas
: Encendido
+
: Apagado
El parmetro de alimentacin ON/OFF debe estar configurado
para que
pueda utilizarse para apagar y encender el
dispositivo.
C"11. CAMBIO DE LAS OPCIONES DEL INSTRUMENTO"
: Seleccione el modo de visualizacin del ngulo horizontal /
vertical
C"9.3 Cambio del modo de visualizacin del ngulo
horizontal" y "9.4 Cambio del modo de visualizacin del
ngulo vertical"
E:
Apague el interruptor de alimentacin cuando vaya a extraer las pilas.
Cuando monte o extraiga las pilas, asegrese de que el interior del instrumento
no entre en contacto con humedad o partculas de polvo.
Utilice pilas alcalinas. Si se utilizan pilas no alcalinas, la pantalla de reserva de
pila y la advertencia "Low" de la carga no funcionarn adecuadamente.
XPROCEDIMIENTO
1. Abra la cubierta de las pilas.
Botn de liberacin de las
pilas
Pila
10
$
Nivel de carga de las pilas:
3 :90 al 100 %
2 :50 al 90 %
1 :10 al 50 %
0 :0 al 10 % Aparece el smbolo de la pila. Sustituya todas las pilas. Si sigue
utilizando el instrumento, el smbolo de la pila parpadear y
emitir sonidos. Despus el dispositivo se apagar
automticamente.
Las mediciones no podrn realizarse adecuadamente cuando las pilas estn
descargadas (el smbolo de la pila parpadea y emite pitidos).
11
6.1
Centrado
XPROCEDIMIENTO
1. Monte el trpode.
Asegrese de que las patas estn
separadas a una distancia igual y que
la cabeza del trpode est ms o
menos nivelada.
Coloque el trpode de forma que la
cabeza est colocada encima del
punto topogrfico.
Asegrese de que las patas del trpode
estn bien fijas en el suelo.
Nivelar
Espacio
equivalente
Fijar
convenientemente
Punto
2. Monte el instrumento.
Coloque el instrumento sobre la
cabeza del trpode.
Sujete el instrumento con una mano y
apriete el tornillo de centrado de la
parte inferior de la unidad para
asegurarse de que est firmemente
atornillado al trpode.
Tornillo de
centrado
12
13
6.2
Nivelacin
XPROCEDIMIENTO
1. Centre el punto de estacin en el
retculo.
Ajuste los tornillos de nivelacin del
pie para centrar el punto de estacin
en el retculo de la plomada ptica.
2. Centre la burbuja del nivel circular.
Centre la burbuja en el nivel circular
acortando la pata del trpode ms
prxima a la direccin de
desplazamiento de la burbuja o
alargando la pata ms alejada de
dicha direccin. Ajuste una pata ms
para centrar la burbuja.
14
15
16
7. ENFOQUE Y OBSERVACIN DE UN
OBJETIVO
XPROCEDIMIENTO
1. Enfoque el retculo.
Dirija la vista, a travs del ocular del
anteojo, a un fondo claro y liso.
Gire el ocular en sentido horario, para
luego irlo girando, poco a poco, en
sentido antihorario, hasta enfocar la
imagen del retculo.
Si se sigue este procedimiento, no
ser necesario volver a enfocar el
retculo frecuentemente, ya que su ojo
est enfocado hasta el infinito.
2. Observe el prisma.
Afloje el tornillo vertical y el horizontal.
Despus, use la mirilla de puntera
para traer el prisma al campo visual.
Apriete los dos tornillos.
3. Enfoque el prisma.
Gire el anillo de enfoque del anteojo
para enfocar el prisma.
Gire los tornillos de movimiento
preciso vertical y el horizontal hasta
alinear el objetivo con el retculo.
El ltimo ajuste de los tornillos de
movimiento preciso tiene que
realizarse en el sentido horario.
4. Vuelva a enfocar hasta que
desaparezca el paralaje.
Vuelva a enfocar con el anillo de
enfoque hasta que desaparezca el
paralaje entre la imagen del objetivo y
el retculo.
17
18
8. ENCENDIDO
XPROCEDIMIENTO
Encendido.
Pulse
.
Cuando encienda el instrumento, se
ejecutar automticamente una
revisin para confirmar que el
instrumento funciona correctamente.
El nivel de carga de las pilas aparece
en pantalla durante unos segundos.
C "5. INSTALACIN / EXTRACCIN DE LAS PILAS"
Si todos los parmetros son normales,
la pantalla est lista para realizar la
medicin.
$
Mensaje de fuera de rango
Si aparece la siguiente pantalla en el dispositivo DT210/510/510S, el sensor de
inclinacin est indicando que el instrumento no est nivelado. Vuelva a nivelar
el instrumento.
Una vez que ha realizado la nivelacin en la pantalla, utilice cara 1. Centre
ambas " " en la barra.
19
9. MEDICIN
9.1
XPROCEDIMIENTO
1. Observe el primer objetivo.
1er objetivo
Estacin
20
2ndo objetivo
9. MEDICIN
9.2
21
9. MEDICIN
9.3
9.4
22
9. MEDICIN
9.5
Observacin a Estada
El retculo del anteojo cuenta con lneas de estada (dos verticales y dos
horizontales) que sirven para medir la diferencia de altura y la distancia del
punto visado, tal y como se muestra a continuacin:
Separacin de las lneas de estada = 1/100 de la distancia focal.
Lneas de estada
23
9. MEDICIN
Cuando el anteojo est en inclinado
la distancia horizontal entre a y b
la diferencia de altura entre a y b
h1 - h2
Mira
ngulo cenital z
ngulo cenital v
24
E:
Las funciones de los comandos y comunicacin de datos no se incluyen en el
modelo DT620 /620S.
10.1
Conexin a un ordenador
E:
El DT debe estar configurado con el modo activo funcionando (Active Mode ON)
cuando se conecte a un instrumento externo, sea cual sea su configuracin.
C "11. CAMBIO DE LAS OPCIONES DEL INSTRUMENTO"
z Comunicacin de datos
Los datos del instrumento DT se recuperan en un equipo externo mediante
seales de banda de base RS-232C.
Sincronizacin
: Asncrona
Velocidad
: 1200 bps
Bit de incio
: 1 bit
Longitud de datos
: 8 bits
Paridad
: Ninguna
Bit de parada
: 1 bit
Nombre de la seal
SG (GND)
NC
SD (TXD)
RD (RXD)
NC
NC
25
10.2
1206540 b
a) ngulo horizontal
b) ngulo vertical
26
CRLF
Parmetro
Modo de
visualizacin del
ngulo vertical
C" & Mtodo de
visualizacin del
ngulo vertical"
Opciones
Pantalla
Cenit 0*
Horizontal 0
Horizontal 90
Correccin de la
inclinacin
(slo para DT210/
510/510S)
Activado (H,
V)*
Activado (V)
Desactivado
27
Parmetro
Apagado
automtico
Opciones
Se apaga
automticamen
te 5 minutos
despus de la
ltima
operacin.
Se apaga
automticamen
te 10 minutos
despus de la
ltima
operacin.
Se apaga
automticamen
te 15 minutos
despus de la
ltima
operacin.*
Se apaga
automticamen
te 30 minutos
despus de la
ltima
operacin.
No se apaga
automticamen
te.
28
Iluminacin del
retculo (slo
para DT220/520/
520S/520A/
520AS)
Brillo*
Pantalla
Parmetro
Opciones
Pantalla
Tenue
funcin
ngulo
horizontal
(derecho/
izquierdo)*
ngulo/
pendiente en
%
Lectura mnima
en pantalla
DT220/520/
520S/520A/
520AS:
5"
DT620/620S: 5"
DT220/520/
520S/520A/
520AS:
1"*
DT620/620S: 10"
Unidad
Grado*
Gon
29
Parmetro
Opciones
Mil
Constante del
instrumento
C"13.3 Sensor
de inclinacin"
Procedimiento de
apagado
+
(Ambos
mtodos son
posibles)
9
Pitidos*
No emite
pitidos
10
30
Modo activo:
Desactivado*
Pantalla
Parmetro
Opciones
Pantalla
On
$
Tabla de unidades
Grado
Gon
Mil
0.0002
0.005
0.0010
0.025
10
0.0020
0.050
31
Vertical
Vertical 90
180
165 a 179 vecindad
32
75 a 99 vecindad
90
91 a 105 vecindad
XPROCEDIMIENTO
33
34
Significado
El crculo vertical o el horizontal ha girado
demasiado rpido para medir el valor.
La pantalla anterior se restablece tras un
breve intervalo.
La inclinacin del instrumento supera el
rango de compensacin
del ngulo de inclinacin durante la
medicin.
Nivele el instrumento de nuevo.
$
Los mensajes de error que comienzan por "E" indican un fallo en el
instrumento. Pngase en contacto con el representante de Sokkia.
Si se produce un error cuando se estn volcando los resultados de la medicin,
aparecen los siguientes cdigos en el ordenador. (slo para DT210/510/510S)
Mensajes codificados
Significado
E114
E115
E116
E117
35
13.1
Nivel tubular
36
13.2
Nivel circular
Tornillos de ajuste
del nivel circular
37
E:
Asegrese de que la tensin de ajuste
sea idntica en todos los tornillos.
No apriete demasiado los tornillos, pues
podra daar el nivel circular.
13.3
Sensor de inclinacin
XPROCEDIMIENTO Revisin
1. Nivele cuidadosamente el
instrumento. Si fuera necesario,
repita los procedimientos de
revisin y ajuste de los niveles de
la burbuja.
2. En la pantalla de elementos,
seleccione el elemento n #
(constante del instrumento).
Pulse
y
a la vez para mostrar
la pantalla del elemento, y seleccione
el elemento n # (constante del
instrumento). Aparece la constante de
correccin actual.
3. Observe con precisin un objetivo
claro en la cara izquierda.
38
XPROCEDIMIENTO Ajuste
8. Guarde los valores X2 e Y2.
Pulse
para almacenar los
valores.
9. Gire la parte superior del
instrumento 180 y observe el
mismo objeto con precisin.
39
Constantes X e Y actuales
Nuevas constantes A e Y
40
13.4
Retculo
41
XPROCEDIMIENTO Revisin 2:
Posicin vertical y posicin horizontal de la lnea del retculo
E:
Realice el procedimiento de revisin bajo unas buenas condiciones de
visibilidad.
1. Instale una diana en un punto
situado a una distancia horizontal
del DT de 100 m aproximadamente.
2. Nivele cuidadosamente el
instrumento, encindalo y realice la
indexacin de los crculos vertical
y horizontal.
3. Cuando se muestre la pantalla del
modo Medicin vise la diana en
crculo inverso y lea el ngulo
horizontal A1 y el ngulo vertical
B1.
Ejemplo:
ngulo horizontal A1 = 18 34' 00"
ngulo vertical B1= 90 30' 20"
4. Vise la diana en crculo directo,
observe el centro de la diana y lea
el ngulo horizontal A2 y el ngulo
vertical B2.
Ejemplo:
ngulo horizontal A2 = 198 34' 20"
ngulo vertical B2 = 269 30' 00"
42
43
13.5
Plomada ptica
XPROCEDIMIENTO Revisin
1. Nivele cuidadosamente el DT y
coloque un punto de estacin
exactamente en el centro del
retculo de la plomada ptica.
2. Gire la parte superior 180 y revise
la posicin del punto de estacin
en el retculo.
Si el punto de estacin sigue estando
centrado, no es necesario ningn
ajuste.
Si el punto de estacin ya no est
centrado en la plomada ptica, lleve a
cabo el ajuste siguiente.
XPROCEDIMIENTO Ajuste
3. Corrija la mitad de la desviacin con
el tornillo de nivelacin de la base.
4. Destape el retculo de la plomada
ptica.
5. Utilice los 4 tornillos de ajuste de la
plomada ptica para ajustar la
mitad restante de la desviacin,
como se indica ms abajo.
Cuando el punto de estacin se
encuentre en la parte superior o
inferior de la ilustracin:
Afloje ligeramente el tornillo de ajuste
inferior (o superior) y, a continuacin,
luego apriete el tornillo de ajuste inferior
(o superior) con la misma cantidad de
vueltas para llevar el punto de estacin a
un punto situado justo debajo del centro
de la plomada ptica.
(Se mover hacia la lnea en la figura
de la derecha).
44
E:
45
Equipo estndar
1
2
3
4
5
6
7
46
Unidad principal de DT . . . . .1
Pilas alcalinasLR14/C . . . . . .2
Protector de la lente. . . . . . . .1
Plomada mecnica . . . . . . . .1
Parasol de la lente . . . . . . . . .1
Manual del operador . . . . . . .1
Destornillador. . . . . . . . . . . . .1
8
9
10
11
12
13
Escobilla de la lente . . . . . . . .1
Clavija de ajuste. . . . . . . . . . .2
Bolsa de herramientas . . . . . .1
Pao de limpieza . . . . . . . . . .1
Maleta de transporte (SC196) 1
Cintas de transporte. . . . . . . .1
14.2
Accesorios opcionales
47
E:
La declinatoria es sensible a la influencia
de imanes o metales prximos. Dicha
influencia podra provocar fallos en la
indicacin precisa del norte magntico.
No utilice el norte magntico indicado
por esta brjula para la observacin de la
orientacin de referencia.
z Lente de ocular de anteojo (EL6)
Lente de ocular de anteojo para DT620/
620S
Aumentos: 30X
z Ocular diagonal (DE25)
El ocular diagonal est especialmente
indicado para realizar observaciones
prximas al eje cenit-nadir (vertical) y en
espacios estrechos.
Aumentos:30X
Despus de quitar el asa del DT, afloje el
tornillo de fijacin para retirar el ocular
del anteojo. A continuacin, atornille la
lente diagonal en su sitio.
C Mtodo de extraccin del asa:
"14.1 Equipo estndar"
z Ocular de colimacin automtica
(ACE1)
El ACE1 est diseado para detectar un
ligero cambio de inclinacin del reflector.
Si desea obtener ms informacin,
consulte el manual del operador del ACE1.
z Cable de interfaz
Sirve pasa conectar el DT a un ordenador y realizar la transferencia de datos.
48
Ordenador
Cable
DOC26
IBM PC/AC o
compatible
Notas
Longitud: 2 m
Nmeros de clavija y niveles de seal: compatible
con RS-232C
DOC27
Conector D-sub:
Otros
ordenadores
personales
DOC1
49
14.3
50
15. APNDICES
15.1
E:
Si se utilizan pilas no alcalinas, la pantalla de reserva de pila y la advertencia
"Low" de la carga no funcionarn adecuadamente.
Voltaje (V)
Voltaje (V)
Duracin (H)
Duracin (H)
51
16. ESPECIFICACIONES
Salvo cuando se indique lo contrario, las siguientes especificaciones son
comunes a todos los instrumentos DT.
Anteojo
Longitud:
Apertura:
Aumentos:
Imagen:
Resolucin:
Campo visual:
Enfoque mnimo:
Iluminacin del retculo:
Constante estadimtrica:
Constante aditiva:
165 mm
DT220/520/520S/520A/520AS:
DT620/620S:
160 mm
45 mm
DT220/520/520S/520A/520AS:
35 mm
DT620/620S:
30X
DT220/520/520S/520A/520AS:
DT620/620S:
26X
Directa
3"
DT220/520/520S/520A/520AS:
3,5"
DT620/620S:
130'
0,9 m
Brillo o tenue (seleccionable con parmetro) (slo
para DT220/520/520S/520A/520AS)
1:100
0
Medicin de ngulos
Crculos horizontales y verticales:
Codificador absoluto giratorio
Visualizacin mnima en pantalla:DT220/520/520S/520A/520AS: 1" (0,2 mg/0,005
mil)/5" (1 mg/0,02 mil)
DT620/620S: 10" (2 mg/0,05 mil)/5" (1 mg/0,02
mil)
(Seleccionable con el parmetro)
Precisin:
DT220:
2"
DT520/520S/520A/520AS:
5"
DT620/620S:
6"/ 7"
(ISO 12857-2: 1997)
(Modo activo ACTIVADO)
Tiempo de medicin:
Cada 0,5 seg
(Modo activo DESACTIVADO)
Sin funcionar:
Cada 1,5 seg
Funcionando:
Menos de 0,5 segundos
Compensador automtico: On (V & H/V) / Off (seleccionable con parmetro)
(slo para DT220/520/520S)
Tipo:
Sensor lquido de inclinacin de 2 ejes
Lectura mnima en pantalla: Acorde con el mnimo ngulo de medicin
mostrado en pantalla
Rango:
4'
Modo de medicin:
52
16. ESPECIFICACIONES
ngulo horizontal:
ngulo vertical:
Alimentacin
Fuente de energa:
Autonoma :
General
Pantalla:
53
17. NORMATIVAS
Interferencia con frecuencias de radio
ADVERTENCIA: Cualquier cambio o modificacin de la unidad sin previo
consentimiento de la parte responsable, podra invalidar la autorizacin de uso
del aparato.
NOTA: Este equipo ha sido probado y cumple los requisitos para aparatos
digitales de la Clase A establecidos en el Apartado 15 de las Normativas de la
CCF. Estos requisitos han sido establecidos para controlar las emisiones nocivas
que pudiera generar el aparato en funcionamiento en un entorno comercial. Este
equipo puede generar, utilizar e irradiar energa con frecuencia de radio. Puede
causar interferencias en comunicaciones por radio si no se instala y utiliza de
acuerdo con las instrucciones del manual. El funcionamiento de este equipo en
una zona residencial puede generar interferencias, en cuyo caso el usuario ser
el nico responsable de las consecuencias derivadas de dichas interferencias.
Notice for Canada
This Class A digital apparatus meets all requirements of Canadian InterferenceCausing Equipment Regulations.
Cet appareil numrique de la Class A respecte toutes les exigences du
Rglement sur le matriel brouilleur du Canada.
54
17. NORMATIVAS
Declaracin de Conformidad CE
55