Professional Documents
Culture Documents
PGET/UFSC
304
TORRES, M. H. C. Resenha: Traduo de Lance de Dados de Stphane Mallarm, traduo
lvaro Faleiros. So Paulo: Ateli Editorial, 2014.
305
TORRES, M. H. C. Resenha: Traduo de Lance de Dados de Stphane Mallarm, traduo
lvaro Faleiros. So Paulo: Ateli Editorial, 2014.
O poema
Ao escrever Um lance de dados (1897), no final de sua vida, Mallarm
colocava um fim s antigas formas poticas do seu sculo e orientava, de
forma precoce, a poesia do incio do sculo XX. Um lance de dados marcou a
histria da poesia, introduzindo pela primeira vez o contraste entre a
abstrao do poema (significado e musicalidade) e sua materialidade
(topografia e pgina em branco).
O poema se estende por onze pginas duplas, reproduz todas as
variaes tipogrficas relativas ao tamanho das letras, opo por minsculas
ou maisculas, itlico, e espalha em torno da orao principal uma pliade
de proposies secundrias. Um Mestre cujo navio naufragou, antes de ser
engolido pelas ondas, se prepara para lanar os dados num ltimo desafio aos
Cus desertos. Trata-se de uma alegoria transparente do colapso da era
antiga e do surgimento do tempo da incerteza.
A bibliografia crtica sobre Um lance de dados extremamente
heterognea, em parte devido disposio tipogrfica do poema. A
formatao ou mise-en-page original. No h versos alexandrinos. A rima
reformulada. H letras em negrito ou em caixa alta, em itlico com plice
diferentes. Muitas teorias interpretativas surgiram com base em uma edio
do poema publicado em 1980 por Tibor Papp e Mitsou Ronat. Afirmavam que
o poema inteiro era construdo a partir do nmero doze. Alguns crticos
seguem a pista numrica (ou formalista), outros exploram a pista visual,
fazendo de Mallarm uma espcie de precursor de Apollinaire e dos seus
caligramas, e outros ainda se limitam a uma leitura em nvel semntico.
306
TORRES, M. H. C. Resenha: Traduo de Lance de Dados de Stphane Mallarm, traduo
lvaro Faleiros. So Paulo: Ateli Editorial, 2014.
A forma do poema
No poema em pgina dupla, como o queria Mallarm, o verso de Um
lance de dados neutraliza ou desconstri sistematicamente a forma de verso
regular. O poema desconstri a mtrica tradicional, e sua pedra fundamental,
o e tono. Este rigor formal um dos elementos possveis para constituir o
poema como novo gnero.
Um lance de dados constri uma mtrica de pgina. Quanto
segmentao, ou seja, uma mtrica de palavras, a anlise sublinha o carter
muito segmentado de um poema que tem apenas dois perodos. Um lance de
dados, conforme o Professor Michel Murat da Universidade de Paris IV, no
pode ser O Livro: um poema em toda a sua dimenso afetiva e existencial
do drama. Seu movimento se reflete na disposio na pgina, triunfo do
acaso. , portanto, o aspecto visual que predominou a recepo de Um
lance de dados na chamada modernidade.
Descodificando o poema
Muitos pensadores foram confrontados com o poema de Mallarm,
notadamente, Quentin Meillassoux, filsofo contemporneo que tinha o
desejo de descodificar os versos, as palavras, as slabas e as letras. Na obra
Le Nombre et la Sirne - Un dchiffrage du Coup de ds de Mallarm,
Meillassoux tenta decifrar a mensagem do poema de Mallarm. Ele teria
descoberto que o grande poema testamentrio de Mallarm, Jamais un coup
de ds nabolira le hasard, poeticamente codificado. O cdigo seria 707,
307
TORRES, M. H. C. Resenha: Traduo de Lance de Dados de Stphane Mallarm, traduo
lvaro Faleiros. So Paulo: Ateli Editorial, 2014.
JAMAIS
AINDA QUE LANADO EM CIRCUNSTNCIAS
ETERNAS
DO FUNDO DE UM NAUFRGIO
Meillassoux afirma ter decifrado o segredo do poema: Mallarm queria
escrever um livro, o Livro. Ser o Livro de uma nova religio?
308
TORRES, M. H. C. Resenha: Traduo de Lance de Dados de Stphane Mallarm, traduo
lvaro Faleiros. So Paulo: Ateli Editorial, 2014.
Faleiros
especialista
em
poesia
de
lngua
francesa,
e,
309
TORRES, M. H. C. Resenha: Traduo de Lance de Dados de Stphane Mallarm, traduo
lvaro Faleiros. So Paulo: Ateli Editorial, 2014.