GLOSARIO DE TRMINOS

Sitios Contaminados

El Ministerio del Ambiente, a travs de la Direccin General de Calidad Ambiental, ha

compilado los siguientes 160 trminos que se encuentran relacionados con la temtica de
sitios contaminados.
Estas definiciones han sido recopiladas de los siguientes documentos:
1. Decreto Supremo N 002-2013-MINAM: Aprueban Estndares de Calidad Ambiental
(ECA) para Suelo
2. Gua para el muestreo de suelos
3. Gua para la elaboracin de Planes de Descontaminacin
4. Gua para la elaboracin de estudios de evaluacin de riesgos a la salud y el
ambiente (ERSA) en sitios contaminados

Glosario
1. Absorcin.- Proceso por el cual una sustancia txica atraviesa las membranas de las

clulas de un organismo a travs de la piel, pulmones, tracto digestivo o branquias y luego

es transportado hacia otros rganos.
2. Acufero.- Cualquier formacin geolgica o conjunto de formaciones geolgicas

hidrulicamente conectados entre s, por las que circulan o se almacenan aguas del
subsuelo que pueden ser extradas para su explotacin, uso o aprovechamiento y cuyos
lmites laterales y verticales se definen convencionalmente para fines de evaluacin,
manejo y administracin de las aguas nacionales del subsuelo.
3. Agente.- Cualquier entidad biolgica, qumica o fsica que puede producir un efecto

adverso.
4. Alterador endcrino.- Agente qumico exgeno o mezclas que alteran la(s) funcin(es)

del sistema endcrino, tanto en la produccin, liberacin, transporte, metabolismo, enlace,

accin, o eliminacin de hormonas naturales, y por consecuencia, causa efectos adversos
en el organismos, su descendencia o (sub) poblaciones.
5. Ambiente terrestre.- Ambientes localizados en tierra. Por ejemplo.- bosques, selvas,

desiertos.
6. Ambiente acutico.- Ambientes localizados en cuerpos de agua. Por ejemplo.- ros,

arroyos, lagos, lagunas, esteros, canales.

7. Anlisis determinstico.- Anlisis donde se asume que todos los parmetros

poblacionales y ambientales son constantes y son especificados como tales.

8. reas de influencia.- Permetro inmediato del emplazamiento donde hay indicio o

alguna evidencia de contaminacin potencial del suelo.

9. rea de Potencial Inters.- Extensin de terreno sobre el que se realizarn efectivamente

las labores de muestreo. Se trata de reas identificadas durante la Fase de Identificacin

en las cuales existe alguna evidencia de potencial contaminacin del suelo.
10. rea Natural Protegida.- Espacios continentales y/o marinos del territorio nacional,

expresamente reconocidos y declarados como tales, incluyendo sus categoras y

zonificaciones, para conservar la diversidad biolgica y dems valores asociados de inters
cultural, paisajstico y cientfico, as como por su contribucin al desarrollo sostenible del
pas.
11. Agua Subterrnea.- Se consideran aguas subterrneas las que dentro del ciclo

hidrolgico, se encuentran en la etapa de circulacin o almacenadas debajo de la superficie

del terreno y dentro del medio poroso, fracturas de las rocas u otras formaciones
geolgicas, que para su extraccin y utilizacin se requiere la realizacin de obras
especficas.

12. Autoridad competente.- Entidad del Estado del nivel nacional, regional o local que con

arreglo a sus atribuciones y segn lo disponga su normativa especfica ejerce competencia

en materia de evaluacin de impacto ambiental, en el marco de lo establecido por la Ley
N 27446, Ley del Sistema Nacional de Evaluacin de Impacto Ambiental, su Reglamento
aprobado por Decreto Supremo N 019-2009-MINAM, y dems disposiciones
complementarias o modificatorias.
13. Barreras fisiolgica o anatmica.- Elementos que impiden o limitan la interaccin entre

elementos internos y externos de un organismo. Ejemplos.- bombas de intercambio inico

(barreras fisiolgicas), tejido epitelial, mucosidades, escamas (barreras anatmicas).
14. Bentnico.- Organismos que viven en el fondo de un ambiente acutico (lago, laguna, mar

entre otros), que se desplazan desde la superficie hasta la zona ms profunda.

15. Bioensayo de toxicidad.- Prueba para establecer la magnitud y la naturaleza del efecto

que producir un agente qumico sobre organismos expuestos a l bajo condiciones

especficas.
Nota aclaratoria: en el rea de la ecotoxicologa, los agentes incluyen muestras
ambientales de agua, suelo o sedimentos, efluentes domsticos e industriales, extractos
de sedimentos o suelos contaminados, etc. Un bioensayo de toxicidad evala la porcin de
organismos afectados (resultado cuantitativo) o el grado de efecto (resultado cualitativo)
despus de la exposicin a niveles especficos de un estmulo (concentracin o dosis de
un qumico o mezcla de qumicos).
16. Bioensayo agudo.- Pruebas cortas, en relacin con el tiempo generacional de los

organismos, y generalmente a altas concentraciones de exposicin.

17. Bioensayo crnico.- Pruebas con tiempos mayores de exposicin a un agente estresante

y concentraciones generalmente bajas. El tiempo de exposicin corresponde a menos de

una dcima parte del tiempo de vida de los organismos en estudio y las respuestas
corresponden por ejemplo a cambios en el metabolismo, crecimiento, reproduccin,
habilidad para sobrevivir.
18. Bioensayo subcrnico.- Pruebas de corta exposicin que son indicativas de efectos a

tiempos de exposicin mayores, generalmente dirigidas a organismos con estadios de vida

crticos o sensibles. El tiempo de exposicin generalmente no excede el 10 % del tiempo
de vida de los organismos.
19. Bioacumulacin.- Concentracin resultante acumulada en el ambiente o en los tejidos de

organismos a partir de la incorporacin, distribucin y eliminacin de contaminantes

obtenidos por todas las rutas de exposicin por ejemplo por aire, agua, suelo, sedimento y
alimento.
Nota aclaratoria: La acumulacin se da debido a su persistencia, la baja o nula alteracin
por el metabolismo del organismo y/o diversas caractersticas fisicoqumicas del
contaminante.
4

20. Bioaccesibilidad.- Fraccin soluble de un elemento qumico contenido en el suelo

determinado a partir de un estudio in vitro.

21. Biodisponibilidad.- Caracterstica de las sustancias txicas que indica la facilidad de

incorporarse a los seres vivos mediante procesos o mecanismos, inhalacin, ingesta o

absorcin, y que estn influenciados por diferentes parmetros como, las rutas de
exposicin, las caractersticas fisiolgicas del receptor y las caractersticas qumicas del
xenobitico.
Nota aclaratoria: se puede interpretar como la fraccin soluble de un elemento
potencialmente txico que puede atravesar barreras biolgicas de intercambio del
organismo receptor.
22. Biodisponibilidad porcentual.- Fraccin o porcentaje de un compuesto que es ingerido,

inhalado o aplicado a la superficie cutnea que alcanza la circulacin sistmica. Es la

relacin entre la dosis absorbida y la dosis administrada. La dosis absorbida se determina
al medir la concentracin del compuesto en excretas.
23. Biodisponibilidad relativa.- Es una medida de la extensin de la absorcin entre dos o

ms formas del mismo qumico, diferentes vehculos o diferentes dosis. Es la relacin entre
la fraccin absorbida del medio expuesto en la evaluacin de riesgo y la fraccin absorbida
de la dosis media usada en el estudio de toxicidad.
24. Biomarcador.- Es un indicador bioqumico, fisiolgico o ecolgico del estrs fsico, qumico

o biolgico en los organismos y sus poblaciones. Es un trazador de las reacciones que

pueden ocurrir a diferentes niveles molecular, celular, en el organismo completo, las
poblaciones o comunidades. Su deteccin permite evaluar de forma temprana los efectos
negativos de los contaminantes.
Nota aclaratoria: Se utilizan para: (1) detectar la presencia de una exposicin; (2)
determinar las consecuencias biolgicas de la exposicin; (3) detectar los estados iniciales
e intermedios de un proceso patolgico; (4) identificar a los individuos sensibles de una
poblacin; y (5) fundamentar la decisin de intervenir, tanto a nivel individual como
ambiental.
25. Biomarcadores de exposicin.- Respuestas biolgicas que integran las propiedades

fisicoqumicas del compuesto txico y su toxicocintica en el organismo; es decir, reflejan

que el organismo est o ha estado expuesto a contaminantes particulares dando cuenta
de su biodisponibilidad.
26. Biomarcadores de efecto.- Respuestas moleculares, bioqumicas, celulares o fisiolgicas

de un organismo y que son indicativas del efecto txico de los contaminantes. Algunos de
estos biomarcadores sealan solamente el estado de un proceso que puede ser o no
reversible, dependiendo de la duracin e intensidad de la exposicin.
27. Biota.- Todos los organismos vivos, sean plantas, animales o microorganismos.

28. Cadena de custodia.- Procedimiento documentado de la obtencin de muestras, su

transporte, conservacin y entrega de stas al laboratorio para la realizacin de pruebas

de anlisis fsico-qumico, realizado por el personal responsable.
29. Clculo del riesgo.- Cuantificacin de la probabilidad de que ocurran efectos adversos

especficos en un organismo, sistema o poblacin por la exposicin actual o futura a un

contaminante.
Nota aclaratoria: Esto incluye la magnitud, escala espacial, duracin e intensidad de las
consecuencias adversas y sus probabilidades asociadas como una descripcin de la
relacin entre causa-efecto.
30. Caracterizacin de riesgo.- Es la integracin de la evidencia, razonamientos y

conclusiones recolectados durante la identificacin de peligro, evaluacin de dosisrespuesta y la evaluacin de exposicin; el clculo de la probabilidad, incluyendo las
incertidumbres de ocurrencia y efectos adversos cuando se administra, toma o absorbe un
agente en un organismo o poblacin. Es el ltimo paso de la evaluacin de riesgo.
31. Caracterizacin de sitios contaminados.- Determinacin cualitativa y cuantitativa de los

contaminantes qumicos o biolgicos presentes, provenientes de materiales o residuos

peligrosos, para estimar la magnitud y tipo de riesgos que conlleva dicha contaminacin.
32. Calidad de suelos.- Es la capacidad natural del suelo de cumplir diferentes funciones:

ecolgicas, agronmicas, econmicas, culturales, arqueolgicas y recreacionales. Es el

estado del suelo en funcin de sus caractersticas fsicas, qumicas y biolgicas que le
otorgan una capacidad de sustentar un potencial ecosistmico natural y antropognicas.
33. Cancergeno(a).- Cualquier sustancia que pueda causar cncer.
34. Componente ecolgico.- Cualquier parte del sistema ecolgico incluyendo individuos,

poblaciones, comunidades, sus interacciones, relaciones y al mismo ecosistema.

35. Comunidad.- Grupo de poblaciones de diferentes especies que interaccionan entre s y

que habitan en una misma rea.

36. Concentracin.- La relacin de una sustancia disuelta o contenida en una cantidad dada

de otra sustancia.
37. Concentracin total.- Masa del elemento qumico regulado por unidad de masa del suelo

en estudio, expresada en trminos del Sistema General de Unidades de Medida, extrado

del suelo por digestin cida (agua regia) o alcalina.
38. Contaminacin.- Distribucin de una sustancia qumica o una mezcla de sustancias en un

lugar no deseable (aire, agua, suelo), donde puede ocasionar efectos adversos al ambiente
o sobre la salud.

39. Contaminante.- Cualquier sustancia qumica que no pertenece a la naturaleza del suelo o

cuya concentracin excede la del nivel de fondo susceptible de causar efectos nocivos para
la salud de las personas o el ambiente.
40. Contaminante de Preocupacin.- Contaminante elegido por su toxicidad y peligrosidad

para realizar la caracterizacin del riesgo.

41. Contaminante de Preocupacin Potencial.- Sustancia con propiedades potencialmente

dainas para la salud humana o el ecosistema determinados en la fase de identificacin.

42. Degradacin.- Proceso de descomposicin de la materia, por medios fsicos, qumicos o

biolgicos.
43. Drmico(a).- Relativo a la piel. La absorcin drmica significa absorcin de algn elemento

a travs de la piel.
44. Derrame.- Cualquier descarga, liberacin, rebose o vertido debido a una prctica

inadecuada o hecho accidental de hidrocarburos o lquidos peligrosos en el suelo.

45. Diversidad Biolgica.- Variabilidad de organismos vivos de cualquier fuente, incluidos,

entre otras cosas, los ecosistemas terrestres y marinos y otros ecosistemas acuticos y los
complejos ecolgicos de los que forman parte; comprende la diversidad dentro de cada
especie, entre las especies y de los ecosistemas.
46. Dosis.- Cantidad de una sustancia disponible que interacta con el proceso metablico o

biolgico de los receptores una vez que ha cruzado las barreras externas del organismo.
47. Dosis suministrada.- Cantidad o concentracin del agente qumico que est presente en

la superficie de contacto durante un perodo especificado y que se expresa por unidad de

masa corporal del individuo expuesto.
48. Dosis de Exposicin (DE).- Cantidad de sustancia a la que se expone el organismo y el

tiempo durante el que estuvo expuesto. La dosis de exposicin determina el tipo y magnitud
de la respuesta biolgica.
49. Dosis de referencia (DdR).- Es el ndice de toxicidad que ms se utiliza en la evaluacin

de riesgos por exposicin a sustancias no-cancergenas. Es el nivel de exposicin diaria

que no produce un riesgo apreciable de dao en poblaciones humanas, incluyendo las
subpoblaciones sensibles.
50. Ecosistema.-

Complejo dinmico de comunidades vegetales, animales y

microorganismos y su medio no viviente que interactan como una unidad funcional.

de

51. Ecosistemas Frgiles.- Son ecosistemas importantes, con caractersticas y recursos

singulares, incluyendo sus condiciones climticas importantes y su relacin con desastres

naturales. Son ecosistemas en peligro de que sus poblaciones naturales, su diversidad o
sus condiciones de estabilidad decrezcan peligrosamente o desaparezcan debido a
factores exgenos. Comprenden, entre otros, desiertos, tierras semiridas, montaas,
7

pantanos, bofedales, bahas, islas pequeas, humedales, lagunas alto andinas, lomas
costeras, bosques de neblina y bosques relictos.
52. Efectos.- Consecuencia por virtud de una causa.
53. Efecto adverso o daino.- Cambio en la morfologa, fisiologa, crecimiento, desarrollo, o

reproduccin de un organismo, poblacin, comunidad o ecosistema que resulta en el

deterioro de la capacidad funcional y deterioro en la capacidad de compensar los efectos
de factores de estrs adicionales. Es una funcin de la dosis de exposicin y, de las
condiciones de exposicin (va de ingreso, duracin y frecuencia de las exposiciones, tasa
de contacto con el medio contaminado, entre otros).
54. Efecto txico o respuesta txica.- Cualquier desviacin del funcionamiento normal del

organismo que ha sido producida por la exposicin a sustancias txicas. Slo se

consideran como desviaciones significativas los cambios irreversibles o los cambios que
permanecen por un perodo prolongado despus de que la exposicin ha cesado. El tipo
de efecto txico que produce una sustancia sirve para hacer una clasificacin general de
los txicos en: (1) cancergenos; (2) no-cancergenos; y (3) txicos para el desarrollo.
55. Emergencia.- cuando la contaminacin del sitios derive de una circunstancia o evento,

indeseado o inesperado, que ocurra repentinamente y que traiga como resultado la

liberacin no controlada, incendio o explosin de uno o varios materiales peligrosos o
residuos peligrosos que afecten la salud humana o el ambiente, de manera inmediata.
56. Emplazamiento.- Las reas en las que el titular tiene instaladas sus facilidades para el

desarrollo de sus actividades productivas, extractivas o de servicios.

57. Endcrino.- Perteneciente a hormonas o glndulas que secretan hormonas directamente

en el torrente sanguneo.
58. Envase.- Recipiente de diferente material, forma y tamao destinado a contener muestras

de suelos para su conduccin desde el lugar de muestreo hacia el laboratorio, y que rene
caractersticas para conservar las propiedades de la muestra a ser analizadas.
59. Entidad de fiscalizacin ambiental.- Entidad del Estado del nivel nacional, regional o

local que tiene atribuida de forma expresa alguna o todas las funciones comprendidas en
el macro proceso de fiscalizacin ambiental (evaluacin, supervisin, fiscalizacin y
sancin), en el marco de lo establecido por la Ley N 29325, Ley del Sistema Nacional de
Evaluacin y Fiscalizacin Ambiental y dems disposiciones complementarias o
modificatorias.
60. Escenario de exposicin.- Conjunto de suposiciones que describen cmo ocurren las

exposiciones, incluyendo las caractersticas del agente estresante.

61. Estocstico.- Relativo al incremento de la oportunidad de ocurrencia de un evento, y por

lo tanto involucra la probabilidad y al cumplimiento de las leyes de la probabilidad. El

trmino estocstico indica que la ocurrencia de los efectos debera ser azarosa.
62. Especie crtica.- Especie con inters ecolgico o econmico, o que es clasificada con

algn estatus de proteccin por la legislacin peruana y por lo tanto se requiere conocer su
8

vulnerabilidad a los efectos de un contaminante y es elegida para realizar el estudio de

riesgo ambiental. Trmino relacionado.- especie de inters especial u organismo blanco.
63. Especie receptora.- Especie crtica que recibe o est en contacto con los contaminantes.
64. Estndar de Calidad Ambiental (ECA).- Es la medida que establece el nivel de

concentracin o del grado de elementos, sustancias o parmetros fsicos, qumicos y

biolgicos, presentes en el aire, agua o suelo, en su condicin de cuerpo receptor, que no
representa riesgo significativo para la salud de las personas ni al ambiente. Segn el
parmetro en particular a que se refiera, la concentracin o grado podr ser expresada en
mximos, mnimos o rangos.
65. Evaluacin de efectos.- Anlisis e inferencia de las posibles consecuencias en un

organismo blanco especfico, poblacin o ecosistema, por la exposicin a un factor en

particular y basado en el conocimiento de la relacin causa-efecto.
66. Evaluacin de exposicin.- Medicin o estimacin de la dosis o concentracin de

exposicin incluyendo la calificacin de las incertidumbres.

67. Evaluacin de la toxicidad.- Seleccin de los valores adecuados de los parmetros que

miden la peligrosidad de las sustancias txicas presentes en el sitio, acompaados por la

calificacin de la calidad de esa informacin. El parmetro que se usa en evaluacin de
riesgos es el ndice de toxicidad.
68. Evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente.- Es el estudio que tiene por objeto definir

si la contaminacin existente en un sitio representa un riesgo tanto para la salud humana

como para el ambiente, as como los niveles de remediacin especficos del sitio en funcin
del riesgo aceptable y las acciones de remediacin que resulten necesarias.
69. Exposicin.- Co-ocurrencia del contacto entre el agente estresante y el componente

ecolgico.
70. Factor de incertidumbre.- Factor aplicado a una concentracin de exposicin o a una

concentracin o dosis de efecto para corregirlo por una fuente de incertidumbre

identificada.
71. Fuente de contaminacin.- Punto o rea de contaminacin y dispersin de materiales

peligrosos y residuos peligrosos al ambiente, fuente que emite contaminantes al ambiente

en un sitio contaminado.
72. Fraccin de hidrocarburos F1 o hidrocarburos fraccin ligera.- Mezcla de

hidrocarburos cuyas molculas contengan entre cinco y diez tomos de carbono (C5 a
C10). Los hidrocarburos fraccin ligera deben analizarse en los siguientes productos
contaminantes.- mezcla de productos desconocidos derivados del petrleo, petrleo crudo,
gasavin, gasolvente, gasolinas, gas nafta.
73. Fraccin de hidrocarburos F2 o hidrocarburos fraccin media.- Mezcla de

hidrocarburos cuyas molculas contengan entre diez y veintiocho tomos de carbono (C10
a C28). Los hidrocarburos fraccin media deben analizarse en los siguientes productos
contaminantes.- mezcla de productos desconocidos derivados del petrleo, petrleo crudo,
9

gasleo, diesel, turbosina, queroseno, mezcla de creosota, gasavin, gasolvente,

gasolinas, gas nafta.
74. Fraccin de hidrocarburos F3 o hidrocarburos fraccin pesada.- Mezcla de

hidrocarburos cuyas molculas contengan entre veintiocho y cuarenta tomos de carbono

(C28 a C40). Los hidrocarburos fraccin pesada deben analizarse en los siguientes
productos contaminantes.- mezcla de productos desconocidos derivados del petrleo,
petrleo crudo, combustleo, parafinas, petrolatos, aceites derivados del petrleo.
75. Geo-referenciacin.- Es el procedimiento tcnico-cientfico por el cual se define la

localizacin espacial de un objeto, en un sistema de coordenadas y datum determinado.

76. GPS.- Sistema de posicionamiento Global o, NAVSTAR GPS (NAVigation System and

Ranging Global Positioning System, sistema de navegacin y determinacin de alcance,

y sistema de posicionamiento mundial) es el sistema que permite determinar la posicin
geogrfica en cualquier parte del mundo de un objeto, persona o nave y funciona mediante
una red de satlites en rbita sobre el planeta.
77. Hidrocarburos de fraccin ligera (F1).- Mezcla de hidrocarburos cuyas molculas

contengan entre cinco y diez tomos de carbono (C5 a C10).

78. Hidrocarburos de fraccin media (F2).- Mezcla de hidrocarburos cuyas molculas

contengan entre diez y veintiocho carbono (C10 a C28).

79. Hidrocarburos de fraccin pesada (F3).- Mezcla de hidrocarburos cuyas molculas

contengan entre veintiocho y cuarenta tomos (C28 a C40).

80. Incertidumbre.- Conocimiento imperfecto relacionado con el estado presente y futuro de

un sistema en consideracin. Componente del riesgo que resulta de un conocimiento

imperfecto del grado de peligrosidad o de su patrn de expresin especial o temporal.
81. ndice de peligro.- Es la relacin entre la concentracin de exposicin y un valor de

referencia.
82. Infiltracin.- Penetracin de un lquido a travs de los poros o intersticios de un suelo,

cualquier material poroso natural o sinttico.

83. Ingestin.- Tragar (como cuando se come o se bebe). Las sustancias qumicas pueden

ser ingeridas en el alimento, la bebida, utensilios, manos, suelo. Luego de la ingestin, las
sustancias qumicas pueden ser absorbidas en la sangre y distribuidas en todas partes del
cuerpo.
84. Inhalacin.- Respiracin. La exposicin puede ocurrir por inhalacin de los contaminantes,

porque stos se pueden depositar en los pulmones, transportarse en la sangre o ambos.

85. Lmite mximo de exposicin.- Cuando la exposicin aunque puede representar un

riesgo para la poblacin, es todava socialmente aceptable.

10

86. Lmite de tolerancia.- Concentracin de exposicin o dosis de exposicin de un

contaminante debajo del cual se espera que no se exista efecto. Trmino relacionado.umbral.
87. Lixiviado.- Lquido que se forma por la reaccin, arrastre o filtrado de los materiales que

constituyen los residuos y que contiene en forma disuelta o en suspensin, sustancias que
pueden infiltrarse en los suelos o escurrirse fuera de los sitios en los que se depositan los
residuos y que puede dar lugar a la contaminacin del suelo y de cuerpos de agua,
provocando su deterioro y representar un riesgo potencial a la salud humana y de los
dems organismos vivos.
88. Materiales y residuos peligrosos.- Aquellos que por sus caractersticas fisicoqumicas

y/o biolgicas o por el manejo al que son o van a ser sometidos, pueden generar o
desprender polvos, humos, gases, lquidos, vapores o fibras infecciosas, irritantes,
inflamables, explosivos, corrosivos, asfixiantes, txicos o de otra naturaleza peligrosa o
radiaciones ionizantes en cantidades que representan un riesgo significativo para la salud,
el ambiente o a la propiedad.
89. Matriz ambiental.- Elemento de un ecosistema en donde pueda estar incidiendo un

contaminante despus de su emisin. Puede ser el agua (de un ro, laguna, estero o mar),
el sedimento, el suelo o el aire.
90. Marcador biolgico.- Parmetro que se puede usar para identificar un efecto txico en un

organismo y tambin en la extrapolacin entre especies o como un indicador que seala

un evento o condicin en un sistema biolgico o muestra y proporciona una medida de la
exposicin, efecto o sensibilidad. Sinnimo de Biomarcador.
91. Mecanismo de accin txica.- Proceso por el cual el efecto de un txico es inducido. Por

ejemplo.- narcosis aguda, inhibicin de la enzima acetil colinesterasa.

92. Mecanismo de liberacin.- Proceso fsico, qumico o biolgico mediante el cual se hacen

disponibles los contaminantes que se encuentran en un medio ambiental o compartimiento,

como por ejemplo la fase slida del suelo.
93. Mecanismo de transporte.- Proceso fsico mediante el cual los contaminantes migran

hacia un ambiente y de l hacia otro medio.

94. Medios ambientales.- Cualquier elemento natural (suelo, el agua, el aire, las plantas, los

animales o cualquier otra parte del ambiente) que participa en los flujos de materia y
energa en el sistema y que puede contener contaminantes. Tambin referidos como
compartimientos.
95. Modelo conceptual.- Relato escrito y/o representacin grfica del sistema ambiental y de

los procesos fsicos, qumicos y biolgicos que determinan el transporte de contaminantes

desde la fuente, a travs de los medios que componen el sistema, hasta los potenciales
receptores que forman parte de l.
96. Modelo determinstico.- Modelo matemtico donde todo es especificado y donde no se

incluye un componente estocstico.

11

97. Morbilidad.- Enfermedad. La tasa de morbilidad es el nmero de enfermedades o casos

de enfermedad en una poblacin.

98. Muestra compuesta.- Es aquella constituida por un conjunto de muestras simples (sub

muestras), convenientemente mezcladas, y llevadas al laboratorio para su correspondiente

anlisis, siendo el resultado un valor analtico medio de la propiedad o compuesto
analizado. El nmero de sub muestras depender de la variabilidad de la sustancia o
propiedad a analizar en el rea de estudio y tiene la ventaja de permitir un muestreo mayor
sin aumentar el nmero de muestras a analizar.
99. Muestra en profundidad.- Muestra obtenida de los horizontes o capas del suelo en donde

se ubican y lixivian los contaminantes que se desean evaluar.

Muestra simple.- Las muestras colectadas en un tiempo y en un lugar particular son
llamadas muestras simples. Este tipo de muestras representa las condiciones puntuales
de una muestra de la poblacin en el tiempo que fue colectado. Estas muestras siempre
se aplicarn para compuestos orgnicos voltiles (COVs), Hidrocarburos y Benceno,
Tolueno, Etilbenceno, Xilenos (BTEX).

100.

Muestreo biolgico o dosimetra interna.- Determinacin cuantitativa de la

concentracin del txico o sus metabolitos en uno o ms medios corporales del organismo
expuesto. Se usa para estimar la exposicin que experimentan cada uno de los tejidos del
cuerpo, con el fin de estimar la magnitud de la exposicin ambiental y para demostrar que
existi una exposicin efectiva. El simple hecho de que el txico se encuentre dentro del
organismo es la prueba de que existi la exposicin.

101.

Muestreo de Detalle.- Es aquel orientado a identificar el rea y el volumen del suelo

contaminado, y de ser el caso, de otros medios afectados por las sustancias sealadas en
el Decreto Supremo N 002-2013-MINAM.

102.

Muestreo de Identificacin.- Es aquel orientado a identificar si el suelo est

contaminado o no. Entindase que toda referencia hecha al muestreo exploratorio en el
Decreto Supremo N 002-2013-MINAM, se entender como referidaal muestreo de
identificacin.

103.

Muestreo de Nivel de Fondo.- Es aquel orientado a identificar el nivel de fondo en el

suelo.

104.

Muestreo dirigido.- Es la actividad por medio de la cual se toman muestras

representativas sobre puntos especficamente determinados, cuando se cuenta con
informacin previa del sitio, se conoce el producto derramado y/o es evidente la extensin
de la afectacin.

105.

Muestra duplicada para contaminantes voltiles.- Es una muestra que se toma del
muestreador, contigua a la muestra original.

106.

Muestra duplicada para contaminantes no voltiles.- Muestra que se toma despus

de la homogenizacin del material del cual se toma la muestra original.

107.

12

Muestreo de Comprobacin.- Es aquel orientado a comprobar si se alcanzaron con

los ECA para suelo, los niveles de fondo, los niveles de remediacin determinados en el
ERSA u otros objetivos de remediacin establecidos.

108.

Nivel de fondo.- Concentracin en el suelo de los qumicos que no fueron generados

por la actividad objeto de anlisis y que se encuentran en el suelo de manera natural o
fueron generados por alguna fuente antropognica ajena a la actividad bajo anlisis.

109.

Nivel (= valor) de Referencia.- Concentracin o dosis de un qumico que est en el

umbral de toxicidad o de contaminacin significativa.

110.

Nivel de Remediacin.- Concentracin de un qumico de inters determinado de

manera especfica para las condiciones del sitio, a travs del estudio de evaluacin de
riesgos a la salud y el ambiente.

111.

Niveles de remediacin especfico.- Concentracin de un qumico de inters definido

de manera especfica para las condiciones del sitio contaminado, el que es analizado y
propuesto por el estudio de Evaluacin de Riesgos a la Salud y el Ambiente ERSA.

112.

Organismo.- Individuo; en el caso de organismos multicelulares se refiere a individuos

formados por un sistema de rganos.

113.

Organismo blanco.- Especie crtica con valor econmico o ecolgico que se elige para
su estudio. Nota aclaratoria.- Se refiere a una especie crtica elegida para estudio.

114.

Organismos y/o poblaciones no humanas.- En evaluacin integral de riesgos se

refiere a todos los seres vivos, sean plantas, animales superiores o microorganismos. Estos
son denominados biota en las ciencias biolgicas.

115.

Patrn de muestreo.- Es la distribucin espacial de los puntos de muestreo en el plano

horizontal, para cada sitio en particular en base a las caractersticas y el objetivo del
muestreo. Los patrones pueden ser i) de distribucin uniforme (rejillas regulares, rejillas
triangulares, rejillas circulares, sobre una lnea, diagonales mltiples), ii) de distribucin
aleatoria (aleatorios, aleatorios en una rejilla regular, aleatorios desalineados en una rejilla
regular), iii) de muestreo con distribucin heterognea (diagonal simple, diagonales
cruzadas rotantes).

116.

Peligro.- Capacidad inherente de un (o varios) agente (s) de estrs de causar efecto(s)

adverso(s) cuando el hombre, sistemas o poblaciones estn expuestos a l.

117.

Perfil toxicolgico.- Conjunto de informaciones toxicolgicas de una sustancia a partir

de estudios de laboratorio o campo por medio de los cuales se generaron los parmetros
de toxicidad caractersticos de dicha sustancia.

118.

Poblacin potencialmente expuesta.- Grupos de individuos de la misma especie

situados en el mismo tiempo y espacio en la proximidad o dentro de un sitio contaminado,
que pueden entrar en contacto con sustancias o compuestos de origen antropognico
presentes en el ambiente, susceptibles de ocasionar efectos adversos en la salud.

119.

13

Plan de muestreo.- Documento que contiene la informacin y programacin

relacionada con cada una de las etapas que conforman el muestreo y seala los criterios
para la toma de muestras.

120.

Plan de descontaminacin de suelos.- Instrumento de gestin ambiental que tiene

por finalidad remediar los impactos ambientales originados por una o varias actividades
pasadas o presentes en los suelos. Los tipos de acciones de remediacin que se podrn
aplicar, sola o en combinaciones, son.- acciones de remediacin para la eliminacin de los
contaminantes del sitio, acciones para evitar la dispersin de los contaminantes, acciones
para el control del uso del suelo, y acciones para monitoreo del sitio contaminado. La
presentacin del Plan de Descontaminacin de Suelos no exime de la responsabilidad de
elaborar y presentar ante la autoridad competente, los dems instrumentos de gestin
ambiental propios de la actividad.

121.

Plano.- Representacin grfica tcnica de un sitio contaminado, puede darse como un

dibujo tcnico, en especial en el nivel local, donde se presenten los detalles requeridos en
la evaluacin de riesgos a la salud y el ambiente tales como linderos, calles, instalaciones,
drenajes, edificaciones. En el nivel regional puede ser un plano o una fotografa area con
suficiente resolucin que permita identificar la informacin requerida y que haya sido georeferenciada con coordenadas UTM, en ningn caso podrn ser utilizadas fotografas
areas o satelitales que no permitan distinguir claramente los elementos requeridos en esta
gua.

122.

Poblacin.- Grupo de organismos de la misma especie que viven en un rea definida

y en un tiempo concreto.

123.

Poblacin receptora.- Poblaciones (humanas o biota) que estn expuestas a los

contaminantes, la poblacin receptora es entonces la poblacin expuesta.

124.

Puntos de Exposicin.- Lugares donde es posible encontrar presencia de

contaminantes y donde los receptores, a travs de alguna va, pueden entrar en contacto
con los medios contaminados (medios de contacto).

125.

Punto de muestreo.- Lugar (punto o rea determinada) del suelo donde se toman las
muestras, sean stas superficiales o de profundidad.

126.

127.

Receptor.- Organismo, poblacin o comunidad que est expuesta a contaminantes.

Relacin causa-efecto.- Relacin entre la cantidad de un agente administrado,

incorporado o absorbido por un organismo, poblacin o ecosistema y el cambio
desarrollado en tal organismo, poblacin o ecosistema a causa del agente. Trminos
relacionado.- relacin dosis-efecto, relacin dosis-respuesta, relacin concentracinefecto, evaluacin de efecto.

128.

Relevancia ecolgica.- Respuestas que reflejan caractersticas importantes de altos

niveles de organizacin biolgica (por ejemplo poblaciones, comunidades, ecosistemas).
Trmino que se emplea para respuestas que sugieren el estado (en estructura y funcin)
de poblaciones, comunidades y ecosistemas.

129.

14

Remediacin.- Tarea o conjunto de tareas a desarrollarse en un sitio contaminado con

la finalidad de eliminar o reducir contaminantes, a fin de asegurar la proteccin de la salud
humana y la integridad de los ecosistemas.

130.

Riesgo.- Probabilidad o posibilidad de que un contaminante pueda ocasionar efectos

adversos a la salud humana, en los organismos que constituyen los ecosistemas o en la
calidad de los suelos y del agua, en funcin de las caractersticas y de la cantidad que entra
en contacto con los receptores potenciales, incluyendo la consideracin de la magnitud o
intensidad de los efectos asociados y el nmero de individuos, ecosistemas o bienes que,
como consecuencia de la presencia del contaminante, podran ser afectados tanto en el
presente como en escenarios futuros dentro del uso actual o previsto del sitio.

131.

Ruta de Exposicin.- Es el camino que sigue un agente qumico en el ambiente desde

el lugar donde se emite hasta que llega a establecer contacto con la poblacin o individuo
expuesto. El anlisis de la ruta de exposicin describe la relacin que existe entre las
fuentes (localizaciones y tipo de derrames ambientales) y los receptores (localizacin de
las poblaciones, patrones de actividad, etc.). Se consideran como rutas significativas las
que dan lugar a exposicin humana.

132.

Las rutas de exposicin consisten generalmente de cuatro elementos: a) fuentes y

mecanismos de emisin de txicos, b) medio de retencin y transporte (o medios en el
caso de que haya transferencias de un medio a otro), c) punto de contacto potencial entre
el medio contaminado y los individuos; y d) va de ingreso al organismo.
Ruta de exposicin completa.- Ruta de exposicin que cuenta con todos sus
elementos, deber ser considerada para su evaluacin dentro del estudio de ERSA.

133.

Ruta de exposicin potencial.- Ruta de exposicin donde uno o ms elementos no

estn presentes, pero stos pueden estar ocurriendo, ocurrieron en el pasado o puede que
ocurran en un futuro cercano. Se recomienda que sean analizadas separadamente y la
contribucin relativa a la exposicin total sea estimada para su consideracin en el estudio
de ERSA.

134.

Ruta de exposicin incompleta.- Ruta que carece de uno o ms de sus elementos o

los elementos no estn conectados. Hay evidencia slida que los receptores no estn
expuestos. Rutas de exposicin incompletas no deben ser consideradas en el estudio de
ERSA.

135.

Sedimento.- Materiales de depsito o acumulados por arrastre mecnico de las aguas

superficiales o el viento depositados en los fondos marinos, fluviales, lacustres y
depresiones continentales.

136.

Sistema de Coordenadas Cartogrficas UTM.- Sistema de Coordenadas Transversal

Universal de Mercator (en ingls Universal Transverse Mercator, UTM), identifica un punto
de la superficie terrestre, y tiene como unidad de medida el metro. Es un sistema cilndrico
transverso conforme, secante al globo terrqueo el cual se encuentra relacionado con el
elipsoide del Sistema de Referencia Geodsico 1980 - Geodetic Reference System 1980
(GRS80), siendo de utilizacin ms idnea, del cual deriva el WorldGeodeticSystems
WGS84. (Resolucin Jefatural N 112-2006-IGN/OAJ/DGC/J).

137.

15

Sitio contaminado.- Aquel suelo cuyas caractersticas qumicas han sido alteradas
negativamente por la presencia de sustancias qumicas contaminantes depositadas por la
actividad humana, en concentraciones tal que en funcin del uso actual o previsto del sitio
y sus alrededores represente un riesgo a la salud humana o el ambiente.

138.

Sub-organismo.- Trmino que hace referencia a niveles de organizacin biolgica por

debajo del nivel de organismo. Por ejemplo, bioqumico, molecular.

139.

Supra-organismo.- Trmino que hace referencia a niveles de organizacin biolgica

por arriba del nivel de organismo. Por ejemplo, poblacin comunidades.

140.

Suelo.- Material no consolidado compuesto por partculas inorgnicas, materia

orgnica, agua, aire y organismos, que comprende desde la capa superior de la superficie
terrestre hasta diferentes niveles de profundidad.

141.

Suelo contaminado.- Suelo cuyas caractersticas qumicas, han sido alteradas

negativamente por la presencia de sustancias contaminantes depositadas por la actividad
humana, segn lo establecido en el D.S. N 002-2013-MINAM.

142.

Suelo agrcola.- Suelo dedicado a la produccin de cultivos, forrajes y pastos

cultivados. Es tambin aquel suelo con aptitud para el crecimiento de cultivos y el desarrollo
de la ganadera. Esto incluye tierras clasificadas como agrcolas, que mantienen un hbitat
para especies permanentes y transitorias, adems de flora y fauna nativa, como es el caso
de las reas naturales protegidas.

143.

Suelo comercial.- Suelo en el cual, la actividad principal que se desarrolla est

relacionada con operaciones comerciales y de servicios.

144.

Suelo industrial/extractivo.- Suelo en el cual, la actividad principal que se desarrolla

abarca la extraccin y/o aprovechamiento de recursos naturales (actividades mineras,
hidrocarburos, entre otros) y/o, la elaboracin, transformacin o construccin de bienes.

145.

Suelo residencial/parques.- Suelo ocupado por la poblacin para construir sus

viviendas.- incluyendo reas verdes y espacios destinados a actividades de recreacin y
de esparcimiento.

146.

Textura de suelo.- Es la propiedad fsica derivada de la composicin granulomtrica,

constituida por arena, limo y arcilla, cuyos dimetros estn contempladas en la escala de
la Sociedad Internacional de la Ciencia del Suelo.

147.

Toxicidad.- La propiedad de una sustancia o mezcla de sustancias de provocar efectos

adversos en la salud o en los ecosistemas.

148.

Toxicidad ambiental.- La caracterstica de una sustancia o mezcla de sustancias que

ocasiona un desequilibrio ecolgico.

149.

Toxicidad aguda.- El grado en el cual una sustancia o mezcla de sustancias puede

provocar, en un corto periodo de tiempo o en una sola exposicin, daos o la muerte de un
organismo.

150.

16

Nota aclaratoria: Tiempo corto con respecto al tiempo generacional de los organismos.
Toxicidad crnica.- Es la propiedad de una sustancia o mezcla de sustancias de
causar efectos dainos a largo plazo en los organismos, generalmente a partir de
exposiciones continuas o repetidas y que son capaces de producir efectos cancergenos,
teratognicos o mutagnicos.

151.

Toxicidad subletal.- Capacidad de un agente de causar efectos a concentraciones por

debajo de las que causan la muerte (concentraciones letales). Los efectos pueden ser a
nivel conductual, bioqumico, fisiolgico o histolgico.

152.

Toxicocintica.- Proceso que incluye la incorporacin de compuestos txicos al

cuerpo del organismo receptor, la biotransformacin, la distribucin de l y de sus
metabolitos en el tejido y su eliminacin (del txico inicial y de los metabolitos) del cuerpo
del organismo receptor.

153.

Toxicodinmica.- Proceso de interaccin de compuestos txicos con sitios blancos (se

refiere a sitios para comparacin) y las consecuencias bioqumicas y fisiolgicas que
causan un efecto adverso.

154.

UTM.- La Proyeccin Transversal Universal de Mercator, sistema utilizado para

convertir coordenadas geogrficas esfricas en coordenadas cartesianas planas.

155.

Umbral.- Concentracin o dosis de exposicin debajo del cual no es probable que

ocurra un efecto.

156.

157.

Umbral fisiolgico.- Sinnimo de lmites de tolerancia.

Va de exposicin.- Proceso por el cual el contaminante entra en contacto directo con

el cuerpo, tejidos o barreras de intercambio del organismo receptor, por ejemplo, ingestin,
inhalacin y absorcin drmica.

158.

Xenobitico.- Compuesto qumico elaborado por el hombre o material no producido

por la naturaleza y no considerado de manera normal como un componente de un sistema
biolgico.

159.

Vulnerabilidad.- Conjunto de condiciones que limitan la capacidad de defensa o de

amortiguamiento ante una situacin de amenaza y confieren a las poblaciones humanas,
ecosistemas y bienes, un alto grado de susceptibilidad a los efectos adversos que puede
ocasionar el manejo de los materiales o residuos, que por sus volmenes y caractersticas
intrnsecas, sean capaces de provocar daos a la salud y el ambiente.

160.

17