Un glosario de trminos

nos sobre techos

from

Soluciones de ingeniera para la sujecin de

techos comerciales y paneles estructurales con
aislamiento (SIPs, por sus siglas en ingls).

Reprinted with permission from the WSRCA and NRCA

Soluciones de ingeniera para la sujecin de

techos comerciales y paneles estructurales con
aislamiento (SIPs, por sus siglas en ingls).
UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Absorcin: la capacidad de un material para aceptar en su cuerpo, cantidades de

gases o lquidos, tales como la humedad.
Adhesin: unin permanente o firme.

Agregado: (1) piedra triturada, escoria triturada o grava resistente al agua que se
utiliza para el recubrimiento de un sistema de techo edificado; (2) cualquier
material granular.
Apariencia de piel de caimn: el agrietamiento del asfalto de revestimiento
superficial sobre un techo asfaltado o el recubrimiento sobre un techo SPF, que
produce un patrn de grietas similar a la piel de un caimn; las grietas no deben
extenderse por todo el asfalto de revestimiento superficial o el recubrimiento.
Aluminio: metal maleable que no se oxida, a menudo utilizado para techos
metlicos y tapajuntas.
ANSI: American National Standards Institute.
APP: ver Polipropileno atctico.
Tasa de aplicacin: la cantidad media (masa, volumen o espesor) del material
aplicado por unidad de rea.
Tapajuntas de pista: trmino que se utiliza para un tapajuntas ubicado en la
unin de la parte superior de un techo inclinado y una pared vertical, chimenea o
techo con la pendiente ms pronunciada.
ARMA: Asphalt Roofing Manufacturers Association.
ASHRAE: American Society of Heating, Refrigerating and Air-Conditioning
Engineers.
Asfalto: sustancia de color marrn oscuro o negro que se encuentra en
estado natural o que, ms comnmente, queda como residuo despus de la
evaporacin o algn procesamiento del derivado de crudo o petrleo.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Emulsin de asfalto: mezcla de partculas de asfalto y de un agente

emulsionante, como la arcilla de bentonita y el agua.
Fieltro de asfalto: un asfalto saturado y/o asfalto recubierto de fieltro (ver
Fieltro).
ASTM: American Society for Testing and Materials.
Polipropileno atctico: grupo de polmeros de alto peso molecular formado por
la polimerizacin del propileno.

Claveteado por detrs (tambin denominado como claveteado a ciegas): la

prctica del claveteado a ciegas de la parte posterior de la capa componente de
un techo, la unidad de techos con pendiente o de otros componentes de una
manera tal que los sujetadores estn cubiertos por la siguiente capa en la
secuencia, o curso, y no estn expuestos a la intemperie en los acabados del
sistema de techo.

Balasto: material, como el agregado o los adoquines de cemento prefabricados,

que emplea su masa y la fuerza de gravedad para mantener (o asistir el
mantenimiento) en su lugar las membranas de techos de una sola capa.
Vigueta de barra: (ver Vigueta de acero).
Placa de barrera: material no combustible de placas, de baja conductividad
trmica ubicado entre dos elementos de un ensamblaje de techo.
Tapajuntas de base (tapajuntas base de membrana): capas o bandas de
material de membrana de techo utilizadas para cerrar y/o sellar un techo en las
intersecciones horizontales a verticales, como en una juntura techo a pared. El
tapajuntas base de membrana cubre el borde del campo de la membrana. (Ver
Tapajuntas).
Capa de base: la parte inferior o primera capa en una membrana de techo
construida cuando van a instalarse capas adicionales subsecuentes.
Lmina de base: un fieltro impregnado, saturado o recubierto que se coloca
como la primera capa en algunos sistemas de techos de pendiente baja.
Listn: (1) tapa o cubierta; (2) en un techo metlico, una tapa metlica que se
dispone sobre, o que cubre la junta entre, los paneles metlicos adyacentes; (3)

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

en un techo de madera, una banda de madera que normalmente se dispone en o

sobre la cubierta estructural, que se utiliza para elevar y/o unir un techo primario
que cubre cosas como las baldosas; (4) en un sistema de techo de membrana de
una sola capa, una barra estrecha de plstico, madera o metal que se utiliza para
sujetar o mantener la membrana del techo y/o el tapajuntas base en su lugar.
Bao de pjaro: cantidades al azar, inconsecuentes de aguas residuales en una
membrana del techo.
Asfalto: (1) tipo de sustancia cementosa, amorfa, de color negro o de color
oscuro (slida, semislida o viscosa), natural o fabricada, compuesta
principalmente de hidrocarburos de alto peso molecular, solubles en disulfuro
de carbono, y que se encuentra en asfaltos, alquitranes, breas y asfaltenos; (2)
trmino genrico usado para referirse a cualquier material compuesto
principalmente de asfalto, por lo general de asfalto o alquitrn de hulla.
Mora (tambin referido como arndano o alquitrn cocido): una pequea
burbuja o ampolla en el recubrimiento impermeabilizante de una membrana de
superficie agregada en un techo construido.
Lmina de desfogue: lmina de material que se utiliza para evitar la migracin
de asfalto.
Burbuja: bolsillo de aire encerrado, que puede mezclarse con agua o vapor
solvente, atrapado entre las capas impermeables de fieltro o de membrana, o
entre la membrana y el sustrato.
Bloqueo: secciones de madera (que pueden tratarse con fines conservantes)
incorporadas en un ensamblaje de techo, por lo general unidas encima de la
cubierta y por debajo de la membrana o tapajuntas, que se utilizan para
endurecer la cubierta alrededor de una abertura, actan como un tope para el
aislamiento, apoyar un borde, o servir como un armazn para unir la membrana
y/o el tapajuntas.
BOCA: Building Officials and Code Administrators, International, Inc.
Adhesivo: el adhesivo y/o las fuerzas cohesivas que mantienen dos
componentes en contacto positivo.
Cubierta: (1) cubierta hecha de material flexible, que puede acomodarse a una
forma particular, que sirve para no dejar entrar el polvo, la mugre, la humedad,
etc., cerca de una penetracin; (2) material flexible que se utiliza para formar un
cierre, a veces instalado en las esquinas interiores y exteriores.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Emisin: de manera uniforme, echar o distribuir material de revestimiento

superficial granular o agregado.
Barrido: para mejorar la incorporacin de una capa o membrana mediante el
uso de una escoba o una escobilla de goma para suavizar y asegurar el contacto
con el adhesivo bajo la capa o membrana.
Broche: desplazamiento hacia arriba, alargado de una membrana de techo que
con frecuencia ocurre sobre el aislamiento de la cubierta o en las articulaciones.
Un broche puede ser un indicador de movimiento dentro del ensamblaje del
techo.
Cdigo de construccin: los requisitos mnimos de construccin establecidos,
generalmente, por las organizaciones nacionales de expertos y adoptado por
completo o en forma modificada por las autoridades locales gobernantes.
Techo construido (BUR, por sus siglas en ingls): membrana de techo continua,
semi-flexible, que consiste en capas mltiples de fieltros saturados, fieltros,
fieltros recubiertos, telas o lonas puestas en su lugar con capas alternas de
asfalto, y recubierta superficialmente con agregado mineral, materiales
bituminosos, un recubrimiento de aplicacin lquida o una lmina de tapa
recubierta superficialmente con grnulos.
Articulacin de tope: articulacin formada por secciones de material
adyacentes, separadas, como por ejemplo en donde dos piezas de aislamiento
vecinas colindan.
Butilo: material similar al caucho producido por polimerizacin de isobutileno.
Cinta de butilo: cinta selladora que a veces se utiliza entre las junturas del panel
metlico de techo y/o las solapas de acabado; tambin se utiliza para sellar otros
tipos de articulaciones de lmina metlica y en varias aplicaciones de sellado.

Calandra: (1) para presionar entre rodillos o placas con el fin de suavizar y
esmaltar o para disminuir espesor hasta convertir en lminas; (2) mquina para
calandrado.
Banda de peralte: una banda biselada que se utiliza bajo tapajuntas para
modificar el ngulo en el punto donde la membrana de techo o de
impermeabilizacin se topa con cualquier elemento vertical.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Tapajuntas de tapa: (1) por lo general compuesta de metal, que se utiliza para
cubrir o proteger los bordes superiores del tapajuntas de base de membrana
tapajuntas de pared; (2) tapajuntas que se utiliza para cubrir la parte superior de
varios componentes de construccin, tales como parapetos o columnas. (Ver
Tapajuntas y Albardilla).
Lmina de tapa: lmina, a menudo de superficie granulada, que se utiliza como
capa superior de algunas membranas de techo construidas o modificadas de
asfalto y/o tapajuntas.
Enmasillar: composicin de vehculo y pigmento utilizada a temperatura
ambiente para llenar/sellarlas articulaciones o uniones que permanece elstica
durante un perodo prolongado de tiempo despus de la aplicacin.
Calafateo: (1) el proceso fsico de sellar una articulacin o unin; (2) sellar y
hacer hermticas las articulaciones, junturas o vacos entre las superficies
adyacentes, llenando con un sellador.
Canal-C: miembro estructural enmarcado.
Aislamiento de vidrio celular: base aislante rgida de clulas cerradas hecha de
vidrio triturado y gas de sulfuro de hidrgeno.
Pulverizacin: la formacin de un estado de superficie en polvo desde la
desintegracin de un adhesivo o elastmero.
Polietileno clorado (CPE, por sus siglas en ingls): material termoplstico, que
se utiliza para las membranas de techo de una sola capa, compuesto de
polietileno de alto peso molecular que se ha clorado con un proceso que
produce un material flexible similar al caucho.
Polietileno clorosulfonado (CSPE o CSM, por sus siglas en ingls):
probablemente mejor conocido por el nombre comercial de DuPont Hypalon
TM, un material sinttico termoestable, similar al caucho, a base de polietileno
de alto peso molecular con cloruro de sulfonilo, por lo general formulado para
producir una membrana auto-vulcanizante. Clasificada por la norma ASTM D
5019.
Alquitrn de hulla: hidrocarburo entre color marrn oscuro a negro, semislido
producido por la destilacin de la hulla. El alquitrn de hulla se refina de nuevo
para acomodarse a las siguientes especificaciones de calidad de techos:

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Brea de alquitrn de hulla: alquitrn de hulla que se utiliza como agente

impermeabilizante en el nivel muerto o en las pendientes bajas de las
membranas del techo construido y los sistemas de membrana
impermeabilizante, conforme a la especificacin ASTM D 450, Tipo I.
Fieltro de alquitrn de hulla: fieltro que ha sido saturado o impregnado con
alquitrn de hulla refinado.
Lmina de base recubierta: fieltro de recubrimiento destinado a utilizarse como
una capa de base en una membrana de techo de asfalto construida o modificada.
Recubrimiento: capa de material lquido que se aplica a una superficie de
proteccin o de apariencia.
Cdigo: conjunto de leyes (reglamentos, ordenanzas o requisitos legales)
adoptadas por la autoridad gubernamental. (Ver Cdigo de construccin y
Cdigo modelo).
Combustible: capacidad de arder.
Materiales compatibles: dos o ms sustancias que se pueden mezclar, combinar
o unir sin separarse, reaccionar o afectar de manera adversa a los materiales.
Aislamiento de techo de placa compuesta: el aislamiento con placas rgidas por
lo general compuesto de perlita o fibra vulcanizada de madera adherida en
fbrica a poliisocianurato o poliestireno.
Termoplsticos compuesto: categora de membranas de techo que se fabrica
mezclando resinas termoplsticas con plastificantes, varios modificadores,
estabilizantes, retardadores de la combustin, absorbentes de rayos UV,
fungicidas y otras sustancias patentadas aleados con polmeros orgnicos de
marca registrada.
Resistencia a la compresin: la propiedad de un material que se refiere a su
capacidad para resistir cargas de compresin.
Condensacin: la conversin del vapor de agua u otro gas a fase lquida a medida
que la temperatura desciende; el acto o proceso de condensacin.
Construccin de articulacin: (1) articulacin donde dos ubicaciones sucesivas
de cemento se encuentran; (2) una separacin provista en un edificio que
permite que sus partes componentes se muevan una con respecto a la otra.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Cementos de contacto: adhesivos que se usan para adherir o pegar distintos

componentes de los techos. Estos adhesivos adhieren componentes adyacentes
de inmediato al contacto de las superficies a las que se ha aplicado el adhesivo.
Albardilla: la pieza que cubre la parte superior de una pared expuesta a la
intemperie, por lo general hecha de metal, mampostera o piedra y en pendiente
para llevarse el agua.
Corte de ncleo o muestra de ncleo: (1) muestra de un sistema de techo de
poca pendiente tomada con el propsito de obtener informacin cualitativa
sobre todo acerca de su construccin. Tpicamente, el anlisis de corte de ncleo
puede verificar o revelar el tipo de revestimiento superficial de membrana, el
tipo de membrana, el nmero aproximado de capas, el tipo, grosor y estado del
aislamiento (si lo hay), y el tipo de cubierta utilizado como un sustrato para el
sistema de techo. (2) para sistemas de techo basados en SPF, los cortes de ncleo
se utilizan para obtener informacin tanto cuantitativa como cualitativa, como
el grosor de la espuma, el espesor y la adhesin del recubrimiento, el espesor de
pases individuales y la adhesin entre las pasadas y la adhesin de la espuma a su
sustrato.
Contra tapajuntas: lmina metlica o de elastmero asegurada sobre o en una
pared, borde, tubera, unidad de techo u otra superficie, para cubrir y proteger el
borde superior de un tapajuntas de base y sus sujetadores asociados.
Placas de cubierta: base de aislamiento que se utiliza sobre el aislamiento de
espuma de clula cerrada de plstico (por ejemplo polisocianurato) para
prevenir la formacin de ampollas cuando se utiliza en conjuncin con las
membranas bituminosas calientes. Los aislamientos de placa de cubierta
adecuados son la placa de yeso enlozada siliconada, la placa de fibra de vidrio, la
placa de perlita y la placa de fibras de madera o la placa de fibra mineral. Las
placas de cubierta tambin se recomiendan entre el aislamiento de
polisocianurato y membranas de capa simple para proteger la capa de
polisocianurato.
Cubrimiento: la superficie cubierta de manera uniforme por una cantidad
especfica de un material en particular a un espesor especfico.
Tiempo de crema: tiempo en segundos (a una temperatura dada) cuando los
componentes A y B de espuma de poliuretano empiezan a expandirse despus
de mezclarse. Reconocible como un cambio en el color de los materiales.
Techo falso: rea relativamente pequea de un techo construido para desviar el
agua de una interseccin horizontal del techo con una chimenea, pared, juntura

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

de dilatacin u otra proyeccin. (Ver Montura).

CSPE: polietileno clorosulfonado.
Borde: (1) elemento elevado que se utiliza para apoyar penetraciones en el
techo, tales como claraboyas, equipos mecnicos, escotillas, etc. por encima del
nivel de la superficie del techo; (2) permetro de techo elevado relativamente
bajo en altura.
Vulcanizacin: proceso mediante el cual se hace que un material forme enlaces
permanentes moleculares por la exposicin a productos qumicos, el calor, la
presin y/o el clima.
Tiempo de vulcanizacin: el tiempo requerido para que un material alcance sus
caractersticas fsicas deseables a largo plazo.
Agente de vulcanizacin: aditivo en un recubrimiento o adhesivo que da como
resultado un aumento en la actividad qumica entre los componentes con un
aumento o disminucin de la velocidad de vulcanizacin.
Corte: detalle permanente diseado para evitar el movimiento lateral del agua
en un sistema de aislamiento y que se utiliza para aislar las secciones de un
sistema de techado. (Nota: un corte es diferente de un encadenamiento, que
puede ser un sello temporal o permanente). (Ver Encadenamiento).

Nivel muerto: pendiente absolutamente horizontal o igual a cero. (Ver

Pendiente).

Cargas muertas: el peso de una estructura en s, incluyendo el peso de los

aparatos o equipos que estn unidos a l de forma permanente.
Cubierta: componente estructural del techo de una edificacin. La cubierta
debe poder soportar con seguridad las cargas de diseo vivas y muertas,
incluyendo el peso de los sistemas de techo y las cargas vivas adicionales
requeridas por los cdigos de construccin gobernantes y proveer el sustrato al
que se aplica el techo o el sistema de impermeabilizacin, la superficie
estructural de una edificacin a la que se instala un ensamblaje de techo. Las
cubiertas son no combustibles (por ejemplo, metal corrugado, cemento o yeso)
o combustibles (por ejemplo, tablones de madera o madera contrachapada).
Deflexin (inclinacin, hundimiento): (1) la deformacin de un elemento
estructural como resultado de las cargas que actan sobre l; (2) cualquier

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

desplazamiento en un cuerpo de su posicin esttica, o desde una direccin

establecida o plano, como resultado de las fuerzas que actan sobre el cuerpo.
Deslaminacin: separacin de las capas laminadas de un componente o sistema.
Temperatura del punto de condensacin: la temperatura a la cual el aire se
satura con vapor de agua. La temperatura a la cual el aire tiene una humedad
relativa del 100%.
Estabilidad dimensional: el grado en que un material mantiene sus dimensiones
originales cuando se somete a cambios de temperatura y humedad.
Doble cobertura: aplicacin de techos de asfalto, teja o de madera de tal
manera que la porcin solapada es por lo menos 2 pulgadas (50 mm) ms ancha
que la parte expuesta, resultando en dos capas de material de cubierta sobre la
cubierta.
Bajante: tubo vertical o conducto que se utiliza para llevar el escurrimiento de
agua desde un hundimiento, canal o canaleta de una edificacin, a un nivel
inferior del techo o al suelo o al sistema de aguas pluviales de residuo.
Drenaje: dispositivo de salida o de otro tipo que se utiliza para recoger y dirigir el
flujo de agua de residuo de un rea del techo.
Borde de goteo: tapajuntas metlico u otro componente que sobresale hacia
afuera con un borde inferior saliente, destinado a controlar la direccin de goteo
de agua y ayudar a proteger los componentes subyacentes de la construccin.
Tiempo de secado: el tiempo requerido para la prdida de componentes
voltiles de modo que el material ya no ser afectado negativamente por las
condiciones climticas tales como el roco, la lluvia o la congelacin.
Carga dinmica: cualquier carga que no es esttica, como una carga de viento o
la carga viva en movimiento.

Borde de separacin: bandas de tapajuntas de membrana cortadas en anchos

especficos que se utiliza para sellar/tapar el permetro de borde metlico y para
la aplicacin de bandas de fieltro a la membrana del techo cortadas a anchos
ms pequeos que los normales del ancho de fieltro de rollo para cubrir una
articulacin entre tapajuntas metlicos perimetrales y techos construidos.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

EIP: interpolmero de etileno.

Elasticidad: la propiedad de un cuerpo que hace que tienda a volver a su forma
original despus de la deformacin (tal como el estiramiento, la compresin o la
torsin).
Elastmero: material macromolecular que vuelve de manera rpida a sus
dimensiones iniciales aproximadas y a su forma despus de la deformacin
sustancial por una tensin dbil y la liberacin posterior de esa tensin.
Recubrimiento elastomrico: recubrimiento que es capaz de estirar por lo
menos dos veces su longitud original (100 por ciento de alargamiento) y
recuperar sus dimensiones originales.
Elongacin: la relacin de la extensin de un material con la longitud del
material antes del estiramiento.
Incrustacin: (1) el proceso de prensar/ubicar un fieltro, agregado, tela, lona o
panel en asfalto caliente o adhesivo para asegurar el contacto ntimo en todos
los puntos; (2) el proceso de prensar/ubicar grnulos en el recubrimiento en la
manufactura de los techos hechos en fbrica, tales como las tejas de madera.
Fragilidad: la prdida de flexibilidad o elasticidad de un material.
Emulsin: mezcla de asfalto y agua, con una dispersin uniforme de los glbulos
de asfalto o agua, generalmente estabilizada por un agente emulsionante o
sistema.
Tapa de acabado: la distancia de superposicin en la que una capa, panel o pieza
se extiende ms all del final de la capa inmediatamente adyacente, panel o
pieza subyacentes.
Envoltura (Tope de asfalto): sello de borde de membrana continuo formado en
el permetro y en las penetraciones doblando la lmina de base o capa sobre las
capas superiores y asegurndola en la parte superior de la membrana. La
envoltura impide la filtracin de asfalto desde el borde de la membrana.
EPDM: etileno propilenodieno monmero (ver tambin Terpolmero de etileno
propilenodieno).
Temperatura Equiviscosa (EVT, por sus siglas en ingls): la temperatura a la cual
un asfalto alcanza la viscosidad adecuada para la aplicacin de la membrana
construida.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Tasa de aplicacin de la temperatura equiviscosa (EVT, por sus siglas en ingls):

la tasa recomendada de temperatura de aplicacin del asfalto. La tasa es de
aproximadamente 25 F (14 C) por encima o por debajo de la EVT, dando as
una tasa de aproximadamente 50 F (28 C). La tasa de temperatura EVT se mide
en el carrito de limpieza o el esparcidor mecnico justo antes de la aplicacin del
asfalto al sustrato.
Interpolmeros de etileno (EIP, por sus siglas en ingls): grupo de compuestos
termoplsticos generalmente a base de polmeros de PVC del que pueden
formularse ciertas membranas de techo de una sola capa.
Terpolmero de etileno propilenodieno (EPDM, por sus siglas en ingls):
nomenclatura designada de ASTM para un terpolmero de etileno, propileno y
dieno, el material de EPDM es un elastmero sinttico termoestable.
Articulacin de dilatacin: separacin estructural entre dos elementos de
construccin que permite la libre circulacin entre los elementos sin daar la
cubierta o el sistema a prueba de agua.
Extrusin: proceso en el que se obliga al material calentado o no calentado a
pasar a travs de un orificio moldeado (un troquel) en una forma conformada de
manera continua, como en pelcula, lmina, vara o tubo.

Tela: tela tejida o material de filamentos orgnicos o inorgnicos, hilados o

tejidos utilizada para el refuerzo en ciertas membranas y tapajuntas.

Factory Mutual Research (FMR, por sus siglas en ingls): conocido

comnmente como FM, una organizacin de investigacin y evaluacin que
clasifica los componentes de los techos y los montajes para el fuego, el trfico, el
impacto (granizo), la intemperie y la resistencia al levantamiento del viento para
cuatro grandes compaas de seguros en los Estados Unidos.
Juntura de fbrica: empalme/juntura hecha por el fabricante durante el
ensamblaje de las secciones de los materiales en lminas/paneles ms grandes.
Desvanecimiento: cualquier prdida de color inicial.
Retroceso: reduccin en el punto de ablandamiento del asfalto, a veces causado
por reflujo o sobrecalentamiento en un recipiente relativamente cerrado. (Ver
Distanciamiento del punto de ablandamiento).

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Facia: (1) en techos de pendiente inclinada, una placa que est asegurada a los
extremos de una viga del techo; a veces soporta una canaleta; (2) en techos de
poca pendiente, es el techo vertical o en pendiente abrupta o puesto de
decoracin en el permetro de una edificacin. Por lo general, es un borde para
el sistema de techo de poca pendiente.
Sujetador: cualquiera de una amplia variedad de dispositivos de fijacin
mecnicos y ensamblajes, incluyendo clavos, grapas, tornillos, grapas, clips y
pernos, que pueden utilizarse para asegurar diversos componentes de un
ensamblaje de techo.
Fieltro: lmina flexible fabricada por el entrelazado de las fibras con un
aglutinante o mediante una combinacin de trabajo mecnico, humedad y calor.
Los fieltros se fabrican principalmente de pulpa de madera y fibras vegetales
(fieltros orgnicos), fibras de asbesto (fieltros de amianto), fibras de vidrio
(fieltros de fibra de vidrio o lminas de capas), o fibras de polister.
Juntura de campo: empalme o juntura hecha en campo (no de fbrica), donde
las lminas superpuestas se unen entre s mediante un adhesivo, cinta de
empalme, o por calor o disolvente de soldadura.
Pelcula: laminado con un espesor nominal no superior a 10 milsimas de
pulgada (0,25 mm).
Espesor de pelcula: el espesor de una membrana o recubrimiento. El espesor de
pelcula hmeda es el espesor de un recubrimiento cuando se aplica; espesor de
pelcula seca es el espesor despus de la vulcanizacin. Por lo general, el espesor
de pelcula se expresa en mils (milsimas de pulgada).
Aleta: trmino que se utiliza para describir un estado de la superficie cubierta.
Un borde elevado (por lo general, en cemento) que puede daar la membrana
del techo o el retardador de vapor.
Resistencia al fuego: la propiedad de un material o ensamblaje para resistir el
fuego o dar proteccin contra el mismo.
Madera contrachapada tratada con retardante de llama (FRT): madera
contrachapada que se ha impregnado, bajo presin, con sales minerales; en el
caso de un incendio, la madera y las sales en llama emiten gases no combustibles
y vapor de agua en lugar de los vapores inflamables habituales.
Boca de pez: (tambin denominado como un surco de borde) (1) abertura en
forma media-cilndrica o media-cnica o vaco en un borde o juntura solapada,

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

por lo general causada por el arrugamiento o el desplazamiento de las lminas

de capas durante la instalacin; (2) en tejas, una abertura media-cnica formada
en un borde de corte.
Inflamable: sujeto a la ignicin fcil y rpida combustin en llamas.
Punto de inflamacin: la temperatura ms baja a la que los vapores por encima
de una sustancia combustible voltil se encienden en el aire cuando se expone a
una llama.
Tapajuntas: los componentes que se utilizan para impermeabilizar o sellar los
bordes del sistema del techo en permetros, penetraciones, paredes,
articulaciones de expansin, valle, desages y otros lugares donde se
interrumpe o termina la cubierta del techo. Por ejemplo, el tapajuntas de base
de membrana cubre el borde de la membrana de campo y, los tapajuntas de
tapa, o contra tapajuntas, protegen los bordes superiores del tapajuntas de
base.
Velln: lonas o fieltros compuestos de fibras, que a veces se utiliza como
respaldo de la membrana.
Cubrimiento de inundacin (vertido): la capa de la superficie de asfalto en el
que est incrustado el agregado de revestimiento superficial sobre un techo
construido de superficie granulada.
Elastmero de aplicacin lquida: material elastmero lquido que vulcaniza
despus de la aplicacin para formar una membrana a prueba de agua continua.
Pegamento: el mtodo de aplicacin para los materiales enrollados por el cual
se dispone la lmina seca en el asfalto o adhesivo aplicado a la superficie del
techo.
FM: ver Factory Mutual Research (FMR).
Paquete de espuma: trmino que se utiliza para describir pequeas latas de
aerosol desechables que contienen componentes de SPF. Hay disponibles
paquetes de espuma de dos componentes para hacer pequeas reparaciones
para los techos a base de espuma de poliuretano.

G-90: designacin para la lmina de metal galvanizada, que indica 0,90 onzas (26
gramos) de zinc por pie cuadrado, medido en ambos lados.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Galvalume: nombre comercial para un recubrimiento de aleacin de metal que

est compuesto de aluminio, zinc y silicona.
Accin galvnica: accin electroqumica que genera corriente elctrica entre
dos metales de potencial de electrodo distinto.
Galvanizar: cubrir acero o hierro con zinc.
Acero galvanizado: acero recubierto con zinc para resistencia a la corrosin.
Galga: medicin del espesor del metal.
Refuerzo: viga horizontal que soporta revestimiento de la pared entre las
columnas.
Aislamiento de fibra de vidrio: aislamiento de placa general o rgida, compuesto
por fibras de vidrio unidas entre s con un aglutinante, recubiertas o no, que se
utiliza para aislar techos y paredes.
Fieltro de vidrio: fibras de vidrio unidas a una lmina con resina y adecuado para
la impregnacin con asfalto en la manufactura de impermeabilizacin asfltica,
membranas de techo y tejas.
Lona de vidrio: lona delgada de fibras de vidrio con o sin un aglutinante.
Grnulo: (tambin referido como mineral o grnulos de cermica) opaco,
agregado que se colorea natural o sintticamente que, por lo comn, se utiliza
para la superficie las lminas de tapa, tejas de madera y otras coberturas de
techo con superficie granulada.
Grava: agregado grueso granular resultante de la erosin natural de la roca.
Tope de grava: dispositivo con bordes, con frecuencia metlicos, diseado para
evitar el agregado que se suelta por el lavado del techo y para proporcionar un
borde continuo acabado para el techo.
Paneles de placa de yeso: placa de cemento con ncleo incombustible
principalmente compuesto de yeso que, por lo comn, se utiliza como una placa
de barrera trmica o placa de cubierta en un ensamblaje de techo.

Extensin: la distancia de extensin medida desde la capa o curso de ms arriba

hasta el punto en el que da vuelta sobre la capa o curso de abajo.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Juntura de calor: el proceso de unir pelculas termoplsticas, membranas o

lminas mediante calentamiento y aplicando luego presin para traer ambos
materiales al contacto uno con otro. (Ver Soldadura en caliente).
Transferencia de calor: la transmisin de la energa trmica a partir de un lugar
de temperatura ms alta a un lugar de baja temperatura. Esto puede ocurrir por
conduccin, conveccin o radiacin.
Soldadura en caliente: mtodo por el que se derriten y fusionan los bordes
superpuestos de lminas separadas o secciones de polmeros de asfalto
modificados, termoplsticos o ciertas membranas de techo termoestables sin
vulcanizar mediante la aplicacin de calor (en forma de aire caliente o llama
abierta) y la presin. (Ver Juntura de calor).
Caliente o material caliente: trmino de techador para el asfalto caliente.
Humedad: el estado de la atmsfera con respecto al vapor de agua. Ver
Humedad relativa.
HVAC: equipo de calefaccin, ventilacin y aire acondicionado.
Hypalon TM: marca registrada de E.I. du Pont de Nemours & Co., para
polietileno clorosulfonado (CSPE). (Ver Polietileno clorosulfonado).

ICBO: International Conference of Building Officials.

Presa de hielo: masa de hielo que se forma en la transicin de un ambiente

clido a una superficie de techo fro, con frecuencia formado por volver a
congelar agua de deshielo en el alero de un techo inclinado, haciendo que el
hielo y el agua retrocedan debajo de los materiales del techo.
Membrana de proteccin contra presa de hielo: una membrana continua
instalada debajo de materiales de techos de pendiente abrupta en zonas
sometidas a la acumulacin de hielo que impide que el agua que pasa a travs de
la cubierta del techo entre en la estructura. Tambin deben sellarse los
sujetadores que la penetran.
Resistencia al impacto: resistencia a la fractura bajo la aplicacin repentina de
una fuerza ejercida.
Impregnar: en los materiales de techo fabricados, para rodear por completo las
fibras en un fieltro o lona con asfalto, con los espacios entre las fibras parcial o

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

completamente llenos sin un revestimiento continuo de asfalto sobre la
superficie.

Inorgnico: ser o estar compuesto de materiales distintos de los hidrocarburos y

sus derivados, o materia que no es de origen vegetal o animal.
Valor-R en servicio: valor de resistencia trmica establecido de conformidad con
las condiciones instaladas y medido sobre la vida til prevista de los materiales.
Aislamiento: cualquiera de una variedad de materiales diseados para reducir el
flujo de calor, ya sea desde o hacia una edificacin. (Ver tambin Aislamiento
trmico).
Ensamblaje de membrana de techo invertido (IBMATM, por sus siglas en
ingls): variante patentada, marca registrada, del ensamblaje de techo de
membrana protegida en el que se coloca de aislamiento y balasto de la marca
Styrofoam sobre la membrana del techo. IRMATM y Styrofoam son marcas
registradas de Dow Chemical Company.

Vigueta: cualquiera de los pequeos maderos, vigas metlicas o de madera

dispuestas paralelamente entre s y extendidas de pared a pared para soportar
un piso, techo o cubierta de una edificacin.

Prueba de Kesternich: simula las condiciones de lluvia cida, sometiendo las

muestras de ensayo a una atmsfera de dixido de azufre, as como de
condensacin de humedad con el propsito de evaluar las caractersticas de
oxidacin/corrosin.

K
L

Laminado: unir las capas de materiales mediante el uso de fusin; el proceso de

juntar capas de materiales mediante el uso de adhesin.

Solapa: esa parte de un techo, impermeabilizacin, o componente de tapajuntas

que se superpone o cubre cualquier porcin del mismo u otro tipo de
componente adyacente.
Cemento de solapa: cemento para techos a base de asfalto formulado para
adherir las capas superpuestas o los techos de asfalto enrollado.
Juntura de solapa: se produce cuando los materiales superpuestos se juntan,
sellan o pegan de otra manera.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Techo construido de aplicacin lquida: membrana de techo continua, semiflexible, que consta de capas mltiples de fieltros, lonas o telas laminadas junto
con capas alternas de cementos de techo y cubiertas con un recubrimiento de
aplicacin lquida, con o sin revestimiento superficial de agregado.
Cargas vivas: cargas temporales que la estructura del techo debe estar diseada
a complementar, segn lo requerido por el cdigo de construccin gobernante.
Las cargas vivas por lo general son movimientos y/o dinmicas o
medioambientales, (por ejemplo, la gente, la instalacin de equipo, la nieve, el
hielo o la lluvia, etc.)
Membrana de carga perdida: membrana de techo de balasto que se une al
sustrato slo en los bordes y las penetraciones a travs del techo.
Techos de poca pendiente: categora de techos que, por lo general, incluyen los
tipos de sistemas de techo de membrana resistentes al agua instalados sobre
pendientes iguales o menores de 3:12 (14 grados).

Cubierta en mansarda: techo ms pronunciado que, en su punto ms alto,

termina en un techo plano.

Masilla: material adhesivo grueso que se utiliza como un agente de cementacin

para mantener la membrana impermeabilizante en su lugar.
Lona: capa delgada de fibra tejida, no tejida, o de punto que sirve como refuerzo
para un material o la membrana.
Fichas de datos de seguridad del material (MSDS, por sus siglas en ingls):
descripcin por escrito de los productos qumicos presentes en un producto y
otros datos pertinentes, incluyendo cosas tales como el manejo seguro y los
procedimientos de emergencia. De acuerdo con las regulaciones de OSHA, es
responsabilidad del fabricante producir una MSDS y es responsabilidad del
empleador comunicar su contenido a los empleados.
Membranas que se fijan de manera mecnica: por lo general, se utiliza la
expresin para describir membranas que se han unido al sustrato a intervalos
definidos.
Membrana: cubierta de techo flexible o semi-flexible o a prueba de agua, cuya
principal funcin es la de no dejar entrar el agua.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Metro: unidad de medida de longitud en el sistema mtrico decimal; 1 metro

equivale a 39,37 pulgadas.
Mil: unidad de medida, un mil es igual a 0,001 pulgadas o 25,4 micrmetros
(micras), a menudo se utilizan para indicar el espesor de una membrana de
techo.
Milmetro: unidad de medida equivalente a una milsima (0,001) de metro, o
0,03937 pulgadas.
Fibra mineral: aislante compuesto principalmente por fibras fabricadas con
roca, escoria o vidrio, con o sin aglutinantes.
Techos con superficie mineral: materiales para techos cuya superficie o capa
superior consiste en una lmina de superficie granulada.
Lmina con superficie mineral: lmina para techos que en uno o ambos lados
est cubierta con asfalto y su superficie contiene grnulos minerales.
Uniones a inglete: unin entre dos miembros formando ngulo entre s; se corta
cada miembro en un ngulo igual a la mitad del ngulo de articulacin;
normalmente los miembros se encuentran en ngulo recto el uno del otro.
Cdigos modelo (construccin): compilacin de estndares o cdigos
establecidos para proporcionar uniformidad en las regulaciones relacionadas
con la construccin de edificios.
Asfalto modificado: (1) asfalto modificado por la inclusin de uno o ms
polmeros (p.e. polipropileno atctico, estireno butadieno estireno, etc.); (2)
lminas compuestas por un asfalto modificado con polmero y a menudo
reforzado con varios tipos de lonas o pelculas y a veces con pelculas, lminas o
grnulos minerales en su superficie.
Topera: arista sinuosa en una membrana del techo que no est relacionada con
el aislamiento o articulacin de la cubierta.

Monoltico: formado o compuesto por un solo material; sin soldadura.
Adherir y colocar: procedimiento de aplicacin en el cual los elementos del
techo (placas de aislamiento, capas de fieltro, lminas de recubrimiento, etc.) se
colocan inicialmente boca abajo, adyacentes a su ltima ubicacin; cubiertos
con adhesivo o asfalto; se voltean y se adhieren al sustrato.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Esparcimiento: la aplicacin de asfalto caliente con una mopa o aplicador

mecnico al sustrato o capas de una membrana asfltica. Existen cuatro tipos de
esparcimiento.
Esparcimiento slido: revestimiento continuo.
Esparcimiento por partes: el asfalto se aplica toscamente en reas circulares,
dejando una red de reas perpendiculares sin esparcir.
Esparcimiento por salpicaduras: el asfalto es regado sobre el sustrato con
una escoba o mopa de manera aleatoria.
Esparcimiento por bandas: el asfalto es aplicado en bandas paralelas.

Armazn: (a veces denominado como bloqueo) una o ms piezas de madera

dimensional y/o contrachapado aseguradas a la cubierta estructural o muros, las
cuales proporcionan un medio para recibir los sujetadores que se utilizan para
unir membranas o tapajuntas.
Neopreno: caucho sinttico (policloropreno) que se utiliza en lquido y aplicado
con lminas elastomricas en membranas del techo o tapajuntas.
Anidamiento: (1) la instalacin de una nueva cubierta metlica del techo
directamente sobre la cubierta metlica existente; (2) mtodo para techar con
nuevas placas de asfalto sobre las ya existentes, donde el borde superior de las
nuevas placas topan con el extremo inferior de las placas existentes.
Newton (N): unidad de medida de fuerza, derivada del SI.
Sello nocturno (o relacionado con la noche): material y/o mtodo que se utiliza
para sellar temporalmente el borde de una membrana durante la construccin
para proteger el ensamblaje del techo de la penetracin del agua. Por lo general,
se retira cuando se reanuda la aplicacin del techo.
NIST: National Institute of Standards and Technology.
Ensayo no destructivo (NDT, por sus siglas en ingls): mtodo para evaluar la
disposicin, la fuerza o la composicin de materiales o sistemas, sin daar el
objeto que se encuentra a prueba. Se utiliza generalmente para evaluar el
contenido de humedad en los ensamblajes de techos, los tres mtodos ms
comunes de prueba son capacidad elctrica, termografa infrarroja y
retrodispersin nuclear.
No inflamable: no se incendia con facilidad y no se quema de manera rpida si
prende fuego.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

No transitable: para propsitos de impermeabilizacin, un sistema de

membranas necesita algn tipo de barrera de proteccin y superficie resistente.
NRCA: National Roofing Contractors Association.
Indicador de deteccin nuclear de hidrogeno (NHD, por sus siglas en ingls):
dispositivo que contiene una fuente radiactiva para emitir neutrones a gran
velocidad en un sistema de techo. La reflexin de neutrones es medida por un
indicador que se utiliza en la deteccin de hidrogeno; la cantidad de hidrogeno
detectado puede estar relacionado con la presin del agua.

Tiempo de reposo: periodo de tiempo despus de la aplicacin y secado de un

adhesivo, durante el cual se puede lograr una adherencia efectiva al unir las dos
superficies.
Orgnico: ser o estar compuesto por hidrocarburos o sus derivados, o por
materia vegetal o animal.
Fieltro orgnico: material para la base de techos en asfalto fabricado con fibras
de celulosa.
ORNL: Oak Ridge National Laboratory.

Drenaje de desbordamiento: componente del sistema de drenaje del techo que

se utiliza para protegerlo del dao de una carga de agua impuesta por el bloqueo
total o parcial de un sistema primario de drenaje; p.e. desbordamiento de una
caera, desbordamiento de un drenaje interior.
Exceso de roco: sedimentaciones indeseables de roco en el aire.

Molde: parte inferior plana de un panel del techo que se encuentra entre las
vigas del panel.

Parapeto: la parte de un muro perimetral que se extiende por encima del techo.
Unida parcialmente: ensamblaje de techo en el cual una membrana ha sido
(fijada a punto) al sustrato, normalmente con un adhesivo o un dispositivo
mecnico.
Pedestal: soporte o base de componentes principales del techo como
adoquines, tuberas y unidades pequeas del techo.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Adherencia: la carga promedio por unidad de ancho necesaria para separar

progresivamente un miembro flexible de uno rgido o de otro flexible.
Perlita: agregado que se utiliza en cemento ligero para aislamiento y placas de
aislamiento perlticas preformadas, formadas por calentamiento y expansin de
vidrio volcnico silceo.
Permeabilidad: (1) la capacidad de un material poroso para conducir o transmitir
fluidos; (2) la tasa de tiempo de transmisin de vapor a travs de una unidad de
rea de material plano del espesor inducido por la unidad de diferencia de
presin de vapor entre dos superficies especficas, bajo temperatura y
condiciones de humedad especficas. La unidad de medida inglesa (pulgada
libra) para permeabilidad es gr/hrft2 (in. Hg/in.), conocida comnmente como
unidad de pulgada.perm.
Aplicacin por fases: la instalacin de un techo o sistema de impermeabilizacin
durante dos o ms intervalos de tiempo o das diferentes. La aplicacin de un
revestimiento superficial en intervalos de tiempos diferentes no se considera
normalmente como una aplicacin por fases. (Ver Revestimiento superficial). Un
sistema de techo no se instala en una operacin continua.
Enmarcado: patrn cuadrado o rectangular de aristas en una membrana de
techo o cubierta sobre el aislamiento o articulaciones de la cubierta.
Agujero de alfiler: pequeo agujero en una cubierta, pelcula, lmina,
membrana o laminado comparado en tamao al que se hace con un alfiler.
Tubera cubierta: tapajuntas prefabricado que se utiliza para colocar alrededor
de las penetraciones de la tubera circular.
Brea: ver Alquitrn de hulla.
Pozo de brea (molde de brea): caja con fondo destapado, rebordeada hecha de
lminas de metal u otro tipo de material, colocada alrededor de una penetracin
en el techo, con relleno de lechada y asfalto o sellantes polimricos para sellar el
rea alrededor de la penetracin.
Plastificante: material incorporado en otro para aumentar su facilidad para
trabajarlo, su flexibilidad o distensin.
Migracin del plastificante: en algunas membranas de techo termoplsticas, la
prdida de qumicos plastificantes de la membrana, dando como resultado la
contraccin o fragilidad de la membrana, normalmente el PVC.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Flexibilidad: la propiedad material de ser flexible o moldeable.

Capa: capa de fieltro o capa de lmina en la membrana del techo o sistema de
techo edificado.
PMR (por sus siglas en ingls): membrana de techo protegida.
Polmero: material macromolecular formado por la combinacin qumica de
monmeros que tienen la composicin qumica igual o diferente.
Polister: polmero en el que la unidad estructural repetida en la cadena es de
tipo ster.
Poliisobutileno (PIB, por sus siglas en ingls): producto formado por la
polimerizacin del isobutileno. Puede componerse para que se utilice como
material de membranas del techo.
Cloruro de polivinilo (PVC, por sus siglas en ingls): polmero termoplstico
sinttico preparado del cloruro de vinilo. El PVC puede componerse en formas
flexibles o rgidas por medio del uso de plastificantes, masillas u otros
modificadores. Las formas rgidas se utilizan en tuberas; las formas flexibles se
utilizan en la fabricacin de materiales para el laminado y membranas de los
techos.
Estanque: superficie que no est drenada por completo.
Estancamiento: acumulacin excesiva de agua en las reas bajas del techo que
permanecen luego de 48 horas despus de terminada la lluvia bajo condiciones
propicias para el secado.
Drenaje positivo: condicin del drenaje en la cual la consideracin se ha
realizado durante el diseo de todas las desviaciones de carga de la cubierta y se
ha proporcionado una pendiente del techo adicional para asegurar el drenaje del
rea del techo en las 48 horas siguientes de terminada la lluvia en condiciones
propicias para el secado.
Sellante vertible: tipo de sellante suministrado a menudo en dos partes y que se
utiliza normalmente en conjunto con pozos de brea para formar un sellante de
penetraciones difciles de tapar.
Imprimar: (1) asfalto ligero, de aplicacin lquida con base solvente, que puede
ser aplicado a la superficie para mejorar la adhesin de aplicaciones
subsecuentes de asfalto; (2) material que se utiliza algunas veces en el proceso

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

de unin de membranas de una sola capa para preparar las superficies e

incrementar la fuerza (en corte y separacin) en el empalme del campo; (3)
material ligero, de aplicacin lquida que puede ser aplicado a la superficie de
SPVF para mejorar la adhesin de aplicaciones subsecuentes de las capas
protectoras de SPVF.
Membrana del techo protegida (PMR, por sus siglas en ingls): ensamblaje del
techo con aislamiento y balasto en el cual el aislamiento y el balasto se aplican en
la parte superior de la membrana (a veces descrito como un ensamblaje
invertido del techo).
Resistencia a la perforacin: la habilidad de un material para resistir la accin de
un objeto penetrante o punzante.
Viga: miembro estructural horizontal secundario que transfiere las cargas de
una estructura primaria.
PVC: cloruro de polivinilo.

Valor R: ver Resistencia trmica.

Re-cubierta: adicin de una nueva membrana del techo o cubierta con

pendiente sobre la mayora del rea de un ensamble del techo existente. Este
proceso no implica remover el techo existente.
Membrana de refuerzo: membrana del techo o de impermeabilizacin que ha
sido fortalecida por la adicin o incorporacin de uno o ms materiales de
refuerzo, incluidos lana de vidrio, fibra de vidrio, lona o malla de polister, nylon,
o lminas de polietileno.
Humedad relativa (RH, por sus siglas en ingls): proporcin de la presin de
vapor de agua presente en un volumen de aire dado a la presin de vapor de
agua totalmente saturada a la misma temperatura, expresada como un
porcentaje.
Cinta desprendible (o tira): pelcula plstica o tira de papel que se aplica por
detrs de las placas auto-sellantes y otros materiales. La tira previene que los
materiales se peguen entre s en el rollo o fajo. Con placas de asfalto, la tira debe
removerse para la aplicacin de las placas.
Reemplazo: la prctica de retirar un sistema de techo existente bajo la cubierta
del techo y remplazarlo por un nuevo sistema.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Re-techado: el proceso de recubrimiento, o demolicin y reemplazo de un

sistema de techo existente.
Materiales enrollados: trmino general aplicado a los rollos de fieltro para
techos, capas de lminas, etc., que se presentan normalmente enrollados.
Techo: (1) la cubierta de una edificacin; (2) cubrir con un techo.
Articulacin de expansin del rea del techo: ver Articulacin de expansin.
Ensamblaje del techo: ensamblaje de los componentes del techo incluidos la
cubierta del techo, el retardador de vapor (si est presente), el aislamiento y el
cubrimiento del techo.
Cubrimiento del techo: cubierta exterior del techo o superficie del ensamblaje
del techo, compuesta por membrana, paneles, lminas, placas, baldosas, etc.
Borde de techo: estructura levantada que se utiliza para el montaje de unidades
mecnicas (como el aire acondicionado, ventiladores de escape), claraboyas,
etc. sobre un techo.
Engastadora de techo: (1) mquina que comprime en conjunto los paneles
metlicos de techo vecinos; (2) mquina que suelda la solapa de lminas de
membranas en conjunto utilizando calor, solventes, o energa dielctrica.
Pendiente del techo: el ngulo que hace una superficie de techo con la
horizontal, expresado como la proporcin de las unidades de elevacin vertical a
las unidades de longitud horizontal (denominado a veces como pista). Para las
unidades de medida inglesas, cuando se dan las dimensiones en pulgadas, la
pendiente debe estar expresada como la proporcin del levantamiento a la
pista, como 4:12 o como un ngulo.
Sistema de techo: sistema de los componentes del techo, que comprende
generalmente una membrana o cubierta de techo primaria y aislamiento del
techo (sin incluir la cubierta del techo) diseada para la intemperie y, algunas
veces, para mejorar la resistencia trmica de la edificacin.
Pista: dimensin horizontal de una pendiente.

Montura: estructura del rea del techo con un pequeo cono / pendiente que
ayuda a canalizar el agua hacia los drenajes, localizados normalmente en un

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

valle. Una montura se construye a menudo como una pequea cubierta a cuatro
aguas o pirmide con una base en forma de diamante. (Ver Techo falso).
Fieltro saturado: fieltro que ha sido sumergido en asfalto caliente; el fieltro
absorbe tanto asfalto como puede retener segn las condiciones de procesado,
pero permanece poroso y contiene vacos.
SBCCI: Southern Building Code Congress International, Inc.
SBS (por sus siglas en ingls): ver Estireno butadieno estireno.
Malla: tela tejida, no tejida o de punto compuesta por hebras continuas del
material, que se utiliza para reforzar o fortalecer las membranas.
Caera: dispositivo de drenaje en forma de un hueco a travs de una pared,
parapeto o levantamiento del borde del techo, revestido con un mango de
lmina metlica.
Bveda: ventanilla que ofrece el acceso al techo desde el interior de la
edificacin.
SDI: Steel DeckInstitute.
Sellante: (1) material que tiene propiedades de adhesin y cohesin para formar
un sello; (2) mezcla de polmeros, masillas, y pigmentos que se utilizan para
llenar y sellar articulaciones donde se esperan movimientos moderados; a
diferencia del calafateo, vulcaniza un slido elstico.
Arandela de sellamiento: arandela de goma o neopreno, a veces con refuerzo
metlico, ubicada normalmente sobre un sujetador para prevenir que el agua
migre hacia y entre el agujero del sujetador.
Juntura: articulacin formada por dos secciones separadas de material que se
emparejan. La juntura puede ser hecha o sellada de mltiples formas, incluidas
la adherencia, la soldadura con aire caliente, soldadura solvente, utilizando cinta
adhesiva, sellante, etc.
Membrana auto-adherente: membrana que puede adherirse a un sustrato y a s
misma sobrepuesta sin el uso de un adhesivo adicional. La superficie inferior de
una membrana auto-adherente es protegida por un papel o pelcula
desprendible, que previene que la membrana se adhiera a s misma mientras se
transporta y manipula.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Tornillo auto-perforante: sujetador que enrosca y perfora su propio agujero

durante la aplicacin.
Tornillo auto-enroscante: sujetador que forma roscas cuando se gira en un
agujero perforado previamente.
Orillo: (1) borde o ribete que se diferencia de la parte principal de una tela, un
rollo con superficie granulada para techo o lmina de capa u otro material; (2)
borde del material especialmente definido (revestido para demarcacin), que
est diseado para algn propsito especial, como la sobre posicin o el
engaste.
Aleta de tiburn: solapa lateral, hacia arriba y enrollada, del fieltro o tapa de
acabado.
Fuerza de corte: la resistencia a las fuerzas que causan o tienden a causar que
dos partes contiguas de un cuerpo se deslicen en relacin a la otra en una
direccin paralela a su contraste.
Cobertizo del techo: techo que slo tiene un plano pendiente y ningn cono,
arista o valle.
Vida til: el tiempo mximo en el que un material empacado puede ser
almacenado segn las condiciones especficas y aun cumplir con los requisitos de
desempeo especificados.
Contraccin: disminucin de una o ms dimensiones de un objeto o material.
Grieta por contraccin: en impermeabilizacin, una separacin en un material,
como en un sustrato de cemento, causado por la incapacidad del material para
resistir una reduccin en su tamao lo cual ocurre durante su endurecimiento,
proceso de vulcanizacin o ambos.
Solapa lateral: sobre posicin lateral continua de materiales vecinos.
Sujetadores de solapa lateral: sujetador que se utiliza para conectar paneles
adyacentes en conjunto en la solapa lateral.
Revestimiento: la cobertura final de una pared de la estructura de una
edificacin; el revestimiento puede ser de madera, aluminio o vinilo (pero no de
mampostera).

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Membranas de una sola capa: membranas del techo que se aplican en campo
utilizando slo una capa del material de membrana (ya sea homogneo o
compuesto) ms que mltiples capas.
Techo de una sola capa: sistema de techo en el que la cubierta principal del
techo es slo una capa de membrana flexible, a menudo una membrana
termoestable o termoplstica.
Claraboya: apertura en un techo que se esmalta con un material transparente o
translcido; que se utiliza para permitir la difusin de la luz en el espacio inferior.
Lmina separadora: material de lmina, como un papel kraft reforzado, papel de
resina, malla de polister o laminado de polietileno, colocado entre dos
componentes del ensamblaje de un techo (como por ejemplo, entre la
membrana y el aislamiento o cubierta) para asegurar que no ocurra una
adhesin entre ellos y para prevenir daos posibles por incompatibilidad
qumica, desgaste o abrasin de la membrana.
Pendiente: el ngulo de inclinacin que, por lo general, se expresa como una
proporcin de elevacin a la pista, o como un ngulo (ver Pendiente del techo).
Carga de nieve: la carga viva debida al peso de la nieve en un techo; incluida en
los clculos de diseo.
Sofito: superficie inferior expuesta de cualquier seccin sobresaliente del alero
de un techo.
Punto de ablandamiento: la temperatura a la cual el asfalto comienza a
ablandarse lo suficiente para fluir, segn se define, detenidamente por un
mtodo (Normas ASTM mtodo estndar de prueba D 36 o D 3461).
Distanciamiento del punto de ablandamiento: cambio en el punto de
ablandamiento del asfalto durante su almacenamiento o aplicacin. (Ver
Retroceso).
Bajante de aguas negras: tubera sanitaria que penetra el techo; que se utiliza
para ventilar los dispositivos de plomera.
Solvente: cualquier lquido que se utiliza para disolver otro material.
Limpiadores solventes: utilizados para limpiar algunas membranas de una sola
capa antes de empalmarlas, que incluyen normalmente heptano, hexano,
gasolina blanca, y gasolina sin plomo.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Soldadura solvente: proceso en el que un lquido solvente se utiliza para soldar

qumicamente o unir dos o ms capas de ciertos materiales de membranas (por
lo general, termoplsticos).
Resquebrajamiento: ruptura de piezas en forma de placas con superficie de
cemento, roca o mampostera.
Especificacin: declaracin precisa de un conjunto de requisitos que deben
cumplir los materiales, productos, sistemas o servicios.
SPF (por sus siglas en ingls): espuma en aerosol de poliuretano.
Empalme: adhesin o unin de materiales sobrepuestos. (Ver Juntura).
Cinta para empalme: cinta de goma sinttica vulcanizada o sin vulcanizar, que se
utiliza para empalmar materiales de membranas.
Rajadura: ruptura de una membrana como resultado de tensiones por traccin.
Aplicacin de espuma de poliuretano (SPF, por sus siglas en ingls): material
plstico espumoso, formado por la aplicacin de dos componentes, PMDI
(componente A) y una resina (componente B) para formar una membrana rgida
con adherencia total, resistente al agua, y aislante.
Raspador: para remover el agregado del techo y la mayora de la cubierta
asfltica superior por medio del raspado y astillado.
Cuadrado: unidad que se utiliza en la medicin del rea del techo equivalente a
100 pies cuadrados (9,29 m2) del rea del techo.
Escurridor: (1) hoja de cuero o goma con mango que se utiliza para esparcir,
empujar o secar material lquido, sobre, a travs o fuera de una superficie; (2)
para alisar, secar o tratar con un escurridor.
Juntura permanente: en techos metlicos, un tipo de juntura entre lminas
adyacentes de material hecha por medio del giro hacia arriba de los bordes de
dos paneles metlicos adyacentes y luego doblndolos o asegurndolos entre s
en una variedad de formas.
Carga esttica: cualquier carga, como sobre una estructura, que con el tiempo
no cambia en magnitud o posicin.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Viguetas de acero (red abierta de viguetas de acero): utilizadas normalmente

como miembros de soporte horizontal entre vigas u otros miembros
estructurales, adecuadas para el soporte de algunas cubiertas de techo.
Techos con pendiente: categora de techos que incluye generalmente tipos de
vertimiento de agua en cubiertas de techos instalados en pendientes superiores
a 3:12 (14 grados).
Esparcimiento: aplicacin de membranas esparciendo una o ms capas.
Copolmero estireno butadieno estireno (SBS, por sus siglas en ingls):
polmeros de alto peso molecular que tienen propiedades termoestables y
termoplsticas formadas por la copolimerizacin de bloque de monmeros de
estireno y butadieno. Estos polmeros se utilizan como compuestos de
modificacin en membranas de techo de asfalto de polmero modificado SBS
para impartir cualidades semejantes a la de la goma al asfalto.
Sustrato: la superficie sobre la cual se aplica la membrana de techo o de
impermeabilizacin (p.e., en techos, la cubierta estructural o aislamiento).
Sumidero: depresin intencional alrededor del drenaje del techo o caera que
promueve el drenaje.
Bandeja del sumidero: bandeja metlica que se utiliza para crear una depresin
alrededor de un drenaje o caera para mejorar el drenaje.
Revestimiento: capa o capas superiores de la cubierta de un techo especificadas
o diseadas para proteger el techo subyacente de la exposicin directa a la
intemperie.

Tiempo libre de adhesin: en techos con base SPF, una fase de vulcanizacin de
espuma de poliuretano para cuando el material ya no se adhiere. Cuando la
espuma de poliuretano es libre de adhesin, puede darse otra pasada,
denominada como renovacin. Con un poco de cuidado se puede caminar
sobre la espuma de poliuretano inmediatamente despus de que est libre de
adhesin.
Talco: polvo blanquecino aplicado en la fbrica a la superficie de algunos
materiales para techos (p.e. membranas vulcanizadas de EPDM), que se utiliza
como un agente que desprende para prevenir la adhesin de la membrana a s
misma.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Tira de borde acuado: tira de aislamiento acuada que se utiliza para (1) elevar
e inclinar el techo en el permetro y en los bordes, y (2) proporciona una
transicin gradual de una capa de aislamiento a otra.
Alquitrn: material asfltico caf o negro, de consistencia lquida o semislida,
en la que los componentes predominantes son asfaltos obtenidos como
condensados en el procesamiento de carbn, petrleo, petrleo asfltico,
madera, u otros materiales orgnicos.
Reemplazo y re-techado: el retiro de todos los componentes del sistema de
techo bajo la cubierta estructural, seguida por la instalacin de un nuevo y
completo sistema de techo.
Resistencia a la ruptura: la carga necesaria para romper un material, cuando la
tensin se concentra en un rea pequea del material por la introduccin de una
fisura o muesca. Expresado en libras por pulgada cuadrada, psi, por sus siglas en
ingls (libra fuerza) por pulgada de ancho o kN/m (kilo newton por metro de
ancho).
Fuera de ruptura: fuerza mxima necesaria para romper un ejemplar.
Resistencia a la tensin: la resistencia de un material bajo tensin distinta de la
torsin, compresin o corte.
Terminacin: tratamiento o mtodo de anclaje y/o sellado de bordes libres de la
membrana en un sistema de techo o impermeabilizacin.
Prueba de corte: muestra de un sistema o ensamblaje de techo que expone la
cubierta del techo y se utiliza para diagnosticar la condicin de la membrana,
evaluar el tipo y nmero de capas o de membranas, o tasas de aplicacin (p.e. el
peso del porcentaje de esparcimiento de asfalto entre capas).
Puente trmico: la penetracin de un material de alta conductividad trmica
(p.e. sujetador de un aislamiento metlico o membrana de techo) a travs de un
material de baja conductividad trmica (p.e. aislamiento trmico); el resultado
es una disminucin en la resistencia trmica para el ensamblaje.
Conductividad trmica (k): la tasa de tiempo de flujo de calor a travs de la
unidad de rea de un material homogneo en una direccin perpendicular a los
planos isotrmicos inducidos por una unidad de gradiente de temperatura es
llamada conductividad trmica (k o valor k). En unidades de medida inglesas
(pulgada libra), es el nmero de unidad de energa inglesa, BTU por sus siglas
en ingls, que pasan a travs de 1 pulgada de espesor (25 mm) de 1 pie cuadrado

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

(0,09 m2) muestra de material en una hora con una diferencia de temperatura
entre dos superficies de 1F. En unidades inglesas (pulgada - libra) se expresa
como Btu-inch/hft2F.
Nota 1: un valor de conductividad trmica (k) aplicado a 1 pulgada de espesor
(25 mm) de un material especfico.
Nota 2: es matemticamente incorrecto sumar, multiplicar o dividir el valor de
conductividad trmica (k) de un material para determinar el valor de desempeo
trmico de diferentes espesores de un mismo material. Si es necesario
determinar el valor de desempeo trmico de un espesor especfico de un
material, es apropiado convertir la conductividad trmica (k) del material a un
valor de resistencia trmica (R) (p.e. R=1/k), y luego realizar el clculo
matemtico.
Expansin trmica: el aumento en la dimensin o volumen de un cuerpo debido
a variaciones de temperatura.
Aislamiento trmico: material aplicado para reducir el flujo de calor.
Movimiento trmico: cambios en la dimensin de un material como
consecuencia de los cambios de temperatura.
Resistencia trmica (R): bajo condiciones constantes, la resistencia trmica es la
diferencia de temperatura entre dos superficies definidas de material o
construccin que induce a la unidad de flujo de calor a travs de la unidad de
rea. En unidades inglesas (pulgadas - libras) esto se expresa como Fft2h/Btu.
Nota 1: un valor de resistencia trmica (R) aplicado a un espesor especfico de
material o construccin.
Nota 2: la resistencia trmica (R) de un material es reciproca a la conduccin
trmica (C) del mismo material (p.e. R = 1/C).
Nota 3: los valores de resistencia trmica (R) pueden ser sumados, restados,
multiplicados, y divididos por los mtodos matemticos apropiados.
Choque trmico: el fenmeno de produccin de tensin que resulta de cambios
de temperatura repentinos en la membrana del techo cuando, por ejemplo, una
lluvia fra es seguida por un sol brillante.
Tensin trmica: tensin introducida por un cambio de temperatura uniforme o
no en una estructura o material que est contenido contra la expansin o
contraccin.
Termoplstico: material que se ablanda cuando es calentado y se endurece
cuando es enfriado. Este proceso puede ser repetido teniendo en cuenta que el
material no se caliente por encima del punto en el que ocurre la descomposicin.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Membrana de olefn termoplstico (TPO, por sus siglas en ingls): mezcla de

polmeros de polipropileno etileno propileno. Colorantes, retardantes de llama,
absorbentes de UV, y otras sustancias que pueden mezclarse con el TPO para
alcanzar las propiedades fsicas deseadas. La membrana puede o no ser
reforzada.
Termoestable: clase de polmeros que, cuando se vulcanizan utilizando calor,
qumicos, u otros medios, cambia a un material sustancialmente infusible e
insoluble.
Encadenamiento: en techo e impermeabilizacin, el sello de transicin que se
utiliza para terminar la aplicacin del techo o impermeabilizacin en la parte
inferior o superior de las tapajuntas o formando un sello hermtico de agua con
el sustrato, membrana o sistema de techo o impermeabilizado adyacente.
Articulacin T: la condicin creada por la interseccin de la sobre posicin de
tres o cuatro lminas en la membrana.
Tablas con ranuras y lengetas: uno de los tipos ms antiguos de madera
estructural dimensional que se utiliza como cubierta de techo. Los lados se
cortan con ranuras cncavas y convexas para que las tablas adyacentes puedan
unirse, alineadas unas a otras, para formar una cubierta de techo uniforme.
Aplicacin de soplete: mtodo que se utiliza en la instalacin de membranas de
asfalto modificado por polmero caracterizado por la utilizacin de un quido de
soplete de propano de llama abierta.
Transitable: en impermeabilizacin, una membrana formulada para soportar
una cantidad predeterminada de peatones o trfico vehicular con proteccin
separada y un curso de desgaste.

UL, por sus siglas en ingls: Underwriters Laboratories, Inc.

Nivel UL: nivel o sello de identificacin que se coloca a un producto o paquete

para techos con la autorizacin de Underwriters Laboratories, Inc. La presencia
de la etiqueta indica que el producto ha cumplido con ciertos criterios de
desempeo.
Recubrimiento: fieltro de asfalto saturado u otro material de lmina (puede ser
auto-adherente) instalado entre la cubierta del techo y cubrimiento del techo,
usualmente utilizado en una construccin de techos con pendiente. El
revestimiento se utiliza de manera principal para separar el cubrimiento del

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

techo de la cubierta, verter el agua y proporcionar una proteccin secundaria

contra la intemperie para el rea de techo de la edificacin.
Underwriters Laboratories, Inc. (UL): organizacin que prueba, tasa y clasifica
los ensamblajes de techos segn su resistencia al fuego, impactos, escapes,
corrosin de componentes metlicos y levantamiento del viento.

Valle: el ngulo interno formado por la interseccin de dos planos inclinados del
techo.

Retardador de vapor: una o ms capas de material o de laminado que se utilizan

para reducir sensiblemente el flujo de vapor de agua en el ensamblaje del techo.
Vermiculita: agregado que se utiliza en el cemento ligero de aislamiento,
formado por el calentamiento y expansin de un material de mica.
Viscosidad: la resistencia de un material al flujo bajo presin. Para el asfalto,
medido en centipoise (ver Viscoso).
Viscoso: resistente al flujo bajo presin.
Vaco: espacio abierto o ruptura en la consistencia.
Voltil: relativo a un trmino que expresa la tendencia a formar vapor.
Compuestos orgnicos voltiles (VOC, por sus siglas en ingls): son cualquier
compuestos de carbono, excluidos el monxido de carbono, el dixido de
carbono, acido carbnico, carburos metlicos o carbonatos, y carbonato de
amonio, que participan en las reacciones fotoqumicas atmosfricas.

WSRCA: Western States Roofing Contractors Association.

Ensamblaje del techo caliente: configurado con cada componente colocado

inmediatamente en la parte superior del componente precedente; cada
componente est en contacto con el componente adyacente. No existe un
espacio para la ventilacin del ensamblaje del techo. Tambin conocido como un
ensamblaje del techo compacto.
Corte de agua: ver Corte.

UN GLOSARIO DE TRMINOS SOBRE TECHOS

Derrame de agua: la habilidad de componentes sobrepuestos, individuales para

resistir el paso del agua sin presin hidrosttica.
Impermeabilidad: la cualidad de una membrana, material de membrana, u otro
componente para prevenir la entrada de agua.
Impermeabilizacin: tratamiento de una superficie o estructura para prevenir el
paso del agua bajo presin hidrosttica.
Curso de desgaste: la capa superior de revestimiento expuesta a peatones o
trfico vehicular. Denominada a menudo como superficie de desgaste.
Superficie de desgaste: ver Curso de desgaste.
Resistencia a la intemperie: la capacidad de una membrana o cubrimiento del
techo para prevenir el paso de agua con una cantidad limitada de presin
hidrosttica.
Soldar: unir piezas de metal por medio de calor de fusin.
Absorcin: el proceso de movimiento de humedad por accin capilar.
Cargas de viento: fuerza ejercida por el viento sobre una estructura o parte de
ella.
Levantamiento del viento: la fuerza causada por la desviacin del viento en los
bordes, picos u obstrucciones del techo, causando una cada en la presin del
aire inmediatamente por encima de la superficie del techo.

Rendimiento: en techos a base de SPF, el volumen de espuma por unidad de

peso, expresado normalmente como pie tabla por libra o pie tabla por 1,000
libras.

Seccin Z: membrana en forma de Z formada por la existencia de acero en

espiral.

Y
Z

Zinc: metal duro blanco azulado, quebradizo a temperatura normal, muy

maleable y dctil cuando se calienta; no est sujeto a la corrosin; se utiliza para
la galvanizacin de lminas de acero y hierro, en varias aleaciones metlicas, y
como un xido para pigmentos de pintura blanca.

ATENLOH, BRINCK & CO. U.S., INC.

02105 Williams County Road 12-C
Bryan, OH 43506
P. 419-636-6715 or 800-443-9602
F. 419-636-1784
E. sales@trufast.com
www.trufast.com

TF-1204S