Katalog ELKA

~ELKA
Certificato CH9710t93
Tho "'''''II'"'''"~*"' cl
ELKA kabeli d.o.o.

Koledovtlna 1, HRt 0000 Zagreb, Croatia
SGS:
Ccrt!tlcall! CH02/0709
(i)
'll:r.m-11mt:nlol
ELKA kabeli d.o.o.

HF\1 oooo Zagrab, croaua
'()I
<ooo SGS.
ha"'""- n..-..srncOI-ht- 111
ISO 9001:2000
ISO 14001:2004
l' .. hto!~DWqlldt.1t:bl
kilN I~-'
Development, design, production and servlclng of electrical

conduc;IO(S, cables and steel ropes, production of insulating
and sheathing materials for conducton; and cables,
production of slings:
Development, design, production and servicing of electrical conductors,

cables and steel ropes, production of Insulating and sheathing mall!rials
lor conductors and cables, production of Slings.
ISO 9001:2000 _ . . . . , i>eottd'lodbyceost..~ tr -....,.
'Tills certtflcato Is valid from 23 July 2005 unlll22 July 2008

Issue 2. Certified siflce July 2002
This certlflca'.els valid from 23 July 2006 until22 July 2009

Issue 4. Certified since June 1997
MIOt!oodby
IW1n~"'l'L-.!.~II&s<:opool1!!1ll .n:to:>llr1!h~C!I
2' ~~
SGSSocl6lf-doS..-$.\~6~C::~
1 b < - - l 8005Z.rtc!IS1+41(0)14H$-16-!0 !+ll(ll)-IU-1~16-03
~~
(~ ~ 5
~~
2~
~~
SGSSoctM6~-clo SIMI-., SAS,..,.& s..-Cor'ISI1c:81Joo

~~ IIOOSZ..>:~SM!rnnd
I +II (0)14 445-IHO I +41 (0)44 415- HI - -
Acetedrlabon No 011
SG$
~~~~
0 z
~~F}~$J
~
o
Ace~drtauon No
-=
l'ootlllll
~~~~~ -
r::.~""~
(&\
07()1
""bcoi_IJlci_a...,.eltiOIIO~cl
Auhlr!b'f
SGS~
{I s
024
Energetski srednjenaponski kabeli za napone do 36 kV
Medium voltage power cables for rated voltage up to 36 kV
SADRZAJ I CONTENTS
page:
stranica:
UVOD
INTRODUCTION
PRIMJENJENI STANDARD!
APPLIED STANDARDS
OZNAeAVANJEKABELA
CABLE DESIGNATION
KONSTRUKCIJA KABELA
CABLE DESIGN
TIPOVI KABELA
CABLE TYPES
5.1. XHP48,XHP48-A
5.1. XHP48,XHP48-A
Energetski kabeli sXLPE izolacijom i PVC piMtem
5.3. XHE 49, XHE 49-A
13
5.4. XH(A)E 49, XH(A)E 49-A
15
5.5. XHE 4810, XHE 4810-Ay
Energetski samonosivi srednjenaponski

vi!enamjenski kabeli
17
5.6. XHP4810A
Energetski samonosivi kabelski snopovi

s XLPE izolacijom
19
5.7. XLPE-AyTip23,XLPE-AyTip27
lzolirani srednjenaponski nadzemni

energetski kabeli
13
15
17
19
21
5.8. XHEh91,XHEh91A
Power cables with XLPE insulation,

additional electric protection and
external semi-conductive sheath
23
23
5.9. XHE 46129
Submarine power cables with XLPE insulation,

single-core, with armour of aluminium alloy AIMgSi
in watertight construction
24
24
5.10. XHE49124
Energetski pod morski kabeli s XLPE izolacijom,

trozilni s armaturom od ljelitnih zica,
vodonepropusne izvedbe
Insulated medium voltage overhead

power cables
21
5.9. XHE46129
Energetski pod morski kabeli s XLPE izolacijom,

jednozilni s armaturom od aluminijske legure
AIMgSi, vodonepropusne izvedbe
Power cables with XLPE insulation and PE

sheath with longitudinal watertight construction of
electric protection
5.4. XH(A)E 49, XH(A)E 49-A
Power cables with XLPE insulation and PE
sheath with longitudinal and transversal
watertight construction of electric protection
5.5. XHE 4&1J, XHE 4&1J-Ay
Self-supporting medium voltage universal
power cables
5.6. XHP 4&'0-A
Self-supporting power cable bundles
with XLPE insulation
5.7. XLPE-Ay Type23, XLPE-Ay Type 27
5.8. XHEh 91, XHEh 91-A
Energetski kabeli sXLPE izolacijom,

dodatnom elektritnom 2Mtitom i
vanjskim poluvodljivim pla!tem
Power cables with XLPE insulation and PVC sheath,

armoured with round steel wires
11
11
5.3. XHE49,XHE49-A
Energetski kabeli sXLPE izolacijom i PE pla~tem

s uzduznom i popretnom vodonepropusnom
izvedbom elektritne 2Mtite
5.2. XHP 84, XHP IJ4..A
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PVC piMtem,

armirani s okruglim ljeliljnim zicama
Energetski kabeli sXLPE izolacijom i PE pla~tem
s uzduznom vodonepropusnom izvedbom
elektriljne za~tite
Power cables with XLPE insulation and PVC sheath
5.2. XHP84,XHP84-A
5.10. XHE 49124
Submarine power cables with XLPE insulation,

three-core, with armour ofsteel wires
in watertight construction
24
24
STRUJNA OPTERECENJA
25
CURRENT RATINGS
25
ELEKTRieNI PODACI
31
ELECTRICAL DATA
31
ISPITIVANJE
33
TESTS
33
PAKIRANJE
35
PACKING
35
POLAGANJE I SPAJANJE KABELA
37
, LAYING AND ASSEMBLY
{j ELKA
37
Energe1Ski srednjenaponski kabeli za napone do 36 kV
Medium voltag6 power cables for rated voltag6 up 1o S6 kV
UVOD
/NTRODUCT10N
ELKA je osnovana 1927. godine i danas je u Republici

Hrvatskoj jedini proizvot1a~ energetskih distribucijskih kabela napona 1 kV do 36 kV. Elka je i proizvoda~ XLPE i elastomernih izolacijskih smjesa za izolacije niskonaponskih i
srednjenaponskih energetskih kabela s vie od 20 godina
iskustva na razli~itim proizvodima i komercijalnom plasmanu.
Srednjenaponski kabeli s XLPE izolacijom proizvode se
najsuvremenijom tehnologijom izoliranja u trostrukom brizganju istovremenim nanoenjem poluvodljivih slojeva na
izolaciju (triplex extrusion).
Umre2enje izolacije je suhim postupkom (dry cured vulcanisation) u neutralnom plinu duiku. Ovim postupcima dobiva se kvalitetan i ~vrst spoj izmet1u izolacija i vodljivih
slojeva bez moguC:nosti odvajanja pri ciklusima grijanja i
hladenja kabela u radu. Umrefenjem u duiku povecana je
otpornost izolacije na nastajanje i irenje treeinga a time i
pojava parcijalnog izbijanja, to zna~jno podife stupanj
dielektriOke Ovrstoee izolacije i produ2ava 2ivotni vijak kabela.
Elka posjeduje vlastiti razvojni centar i ispitne laboratorije
za materijale i kabele sa suvremenom opremom i visoko
stru~nim osobljem to garantira visoku kvalitetu finalnih
proizvoda, materijala i kabala.
aKA was founded in 1927 and is cul18fltly the only producerof

distribution powercables of 1 kVto 36 kV voltage in the Republic
ofCroatia. aKA produces also XJ..PEand e/astomera Insulation
compounds for insulation of low voltage and medium voltage
power cables, wnh more than 20 years ofexperience in di~
rent products andcommarclalsa/9.
Medium voltage cables with XLPE insulation are manufactured
with most recent technology of insulation in triple extrusion
under simultaneous appHcation of semi-conductive layers over
Insulation (triplex extrusfon).
Cross-linking (J! insuf8tion is done by dry cured vulcanisation

procedure in a neutral nitrogen gas. By those procedures we
obtain a high quality and tight connection between insulation
and conductive layers without the possibility of their separation
during the hesting and cooling cycles of cables in operation.
Cros~linking in nitrogen increases the resistance of insulation
towards appearance and spreading of ''tt&Bing" and thet'Bby
also (J! psrtiaJ discharge. inctea8ing thus considerably the grads
of dielectric strength ofinsulation and prolonging the ~time of
cables.
aKA has got 8 proper development oentla and test 18boratories for materials and cables with up to d6te equipment and
high qualified staff, what guarantees a high quality of final
products, materials andcables
ELKA
Sustav osiguranja kvalitete (Quality Management System)

potvrden je Certifikatom ISO 9001 izdanim 1997. godine, a
Sustav upravljanja okoli~em certifikatom ISO 14001 izdanim 2002. godine od tvrtke SGS International Certification
Services AG, Svicarska.
The Quality Management (Insurance) System is confirmed by

ISO 9001 Certificate, issued in 1997, and Environmental
Management by ISO 14001 Certificate, issued in 2002 by the
firm SGS International Certification Services AG, Switzerland.
PRIMJENJENI STANDARD!
APPLIED STANDARDS
Svi materijali, konstrukcije kabela i ispitivanja na energetskim distributivnim srednjenaponskim kabelima proizvodnje ELKA u skladu su sa slijedecim medunarodnim i nacionalnim standardima:
All materials, cable constructions and tests on distribution medium voltage power cables of ELKA 's production, comply with
the following internationaland national standards:
HRN HD 620 S1/2001: Distribucijski kabeli s brizganom

izolacijom za nazivne napone od 3,6/6 kV do
20,8/36kV
IEC 60 502-2197: Power cables with extruded insulation
and their accessories for rated voltages from 1 kV
(Urn= 1,2 kV) up to 30 kV (Um=36 kV)
Part2: Cables for rated voltages from 6 kV up to
30kV
IEC 60 287182: Calculation of the continuos current rating
of cables ( 100% load factor)
IEC 60 332-1193: Tests on electric cables under fire
conditions
Part1: Test on a single vertical insulated wire or
cable
IEC 60 332-3192: Tests on electric cables under fire conditions
Part3: Test on bunched wires or cables
IEC 60 754-2191: Determination of degree of acidity of
gases evolved during the combustion of materials
taken from electric cables by measuring pH and
conductivity.
SFS 5791194: 12/20 kV overhead lines. XLPE-covered
overhead conductors PAS
ELKA ISEA-003197: Energetski kabeli za nazivne napone
od 1 kVdo 35 kV
ELKA ISE-A-004i99: lzolirani nadzemni vod za nazivni napon U0 /U= 12/20 kV
HEP: Bilten broj 100 :2002
HRN N.C0.006183: Ozna~avanje izoliranih vodova i kabela
HRN HD 620 S112001: Distribution cables with spouted insulation for nominal voltages from 3, 616 kV up to
20,8/36k.V
.,EC 60 502-2197: Power cables with extruded insulation and
their accessories for rated voltages from 1 kV (Um =
1,2 kV) up to 30 kV (Um= 36 kV)
Part 2: Cables for rated voltages from 6 k.Vup to
30 k.V
.,EC 60 287182: Galculation of the continuous current rating
ofcables (100 %load factor)
.,EC 60 332-1193: Tests on electric cables under fire conditions
Part 1: Test on a single vertical insulated wire or
cable
.,EC 60 332-3193: Tests on electric cables under fire conditions
Part 3: Test on bunched wires or cables
OZNAfAVANJEKABELA
CABLE DESIGNATION
tehni~koj
dokumentaciji i narudzbama kabeli su oznaprema oznakama iz PoglaviJa 4 ovog kataloga u skladu s HRN N.C0.00611983 i ni~e danim zna~enjima:
~eni
.,EC 60 754-2191: Determination of degree of acidity of gases

evolved during the combustion of materials taken
from electric cables by measuring pH and conductivity
eSFS 5791/94: 12120 kVoverhead lines. XLPE-covered overhead conductors PAS

-ELKA ISE-A-D03197: Power cables for nominal voltages from
1kVupto 35kV
ELKA /SE-A-D04199: Insulated overhead conductor for nominal voltage U/ U = 12/20 kV
-HEP: Bulletin number 100 : 2002
HRN N.CO.OOB/83: Designation of insulated conductors and
cables
In technical documentation and orders, cables are marked ace.

to designations of Chapter 4 ofthe present catalogue, pursuant
to HRN N.C0.00611983and below stated meanings:
{j ELKA
VRSTE MATERIJALA
TYPESOFMA TERIAL
A -aluminij
A -aluminium
Ay - aldrey (leguraAIMgSi)
Ay -aldrey(AJMgSialloy)
X - umrezeni polietilen
X -cross-linked polyethylene
P - polivinilklorid-PVC
P -polyvinyl chloride -PVC
E - polietilen
E -polyethyfene
0 -polyolefine
0 - poliolefin
H - poluvodljivi slojevi oka izalacije
H -semi-conductive layers around insulation
h -semi-conductivesheath
h - paluvadljivi pla~t
SVOJSTVA KONSTRUKCIJE ZNACAJNE ZA PRIMJENU
DESIGN FEATURES SIGNIRCANTFOR APPUCATION
V
10
HF
TG
V - uzdu:Zna vodanepropusnast
/0 - samonosiv
HF - bez halagenih materijala
TG -otporni na~irenje plamena
UJUIUm - oznaka naponskog nivoa kabela
-longitudinal water-impermeability
-self-supporting
-halogen free
-resistant to fire propagation

U/1)/U., -designation ofcable voltage level
SVOJSTVA KONSTRUKCIJE ZNACAJNAZA IZVEDBU

pacin~anih akruglih ~eli~nih zica s
vanjskim pla~tem od termoplasti~nog polietilena
visoke gustoce (PE-HD)
armatura od okruglih nemagnetskih 2ica s vanjskim
zastitnim plastem od termoplasticnog polietilena
visoke gustoce (PE-HD)
armatura od specijalnih aluminijskih okruglih zica
elektri~na za~tita postavljena oko svake 2ile kabela u
obliku omota bakrenih zica iii bakrenih traka, omota
od vodobubrivih traka za uzdu2nu vodonepropusnost i uzduzno postavljene aluminijske trake presvu~ene slojem kopolimer etilena za popre~nu vodonepropusnost
elektri~na za~tita/ekran oko svake 2ile pojedina~no
elektricna za~tita/ekran oko svake zile pojedinacno i
uzdu:Zna vodonepropusnost kabela
elektricna zastita oko svake zile pojedinacno, armature od pocincanih celicnih okruglih :lila i zavojnica
od pocincanecelicnetrake
dodatna elektri~na za~tita od bakrenih pokositrenih
2ica iznad vanjskog zastitnog plasta
vodonepropusna elektri~na zastita oko svake 2ile
pojedinacno, armature od celicnih pocincanih okruglih zica i zavajnica ad pocincane celic ne trake.
DESIGN FEATURES SIGNIRCANTFOR ELABORATION
24- armatura ad
24 - armour of round galvanized steel wires with external

sheath made of thermoplastic high-density polyethyfene
(PE-HD)
29 -
29 - armour of round nonmagnetic wires with external pro-
36 48 -
48 49 84-
91 -
94-
tective sheath made of thermoplastic high-density polyethylene (PE-HD)

36 - armour ofspecial aluminium round wires
46 - electrical protection laid around each cable core in the
shape of wrappings of copper wires or copper strips,

wrappings of water-swelling strips for longitudinal waterimpermeability and longitudinally laid aluminium strip
coated with a layer of copolymer ethyfene for transversal
water-impermeability.
48 - electric protection/screen around each separate core
49 - electric protection/screen around each separate core

and longitudinal water-tightness ofcable
84 - electric protection around each separate core, armour of

steel galvanized round wires and coil of galvanised steel
tape
91 - additional electric al protection made of tinned copper
wires over the external protective sheath
94 - waterproof electric protection around each separate co-
{j ELKA
re, armour of steel galvanized round wires and coil of

galvanized steel tape.
PRIMJERI OZNACIVANJA
EXAMPLESOFDE~GNAnON
a)XHP483x95/16mm 6110/12kV
a)XHP48 3x95/16m~ 6/10/12kV
Kabel s izolacijom od umrezenog polietilena s poluvodljivim slojem ispod i iznad izolacije, tro~ilni, s faznim vodi2
~ima od bakra presjeka 95 mm , s elektri~nom zastitom od
2
bakra presjeka 16 mm raspodjeljene ako svake zile pasebno, s PVC plastem, za nazivni napon U0 /U=6/10 kV i
najvisi napon mreze U,=12kV.
Gable wrrh insulation of cross-linked polyethylene, with semiconductive layer beneath and over insulation, thtefTcore, with
copper phase conductors of 95 mrrf cross-section, copper
electric protection of 16 mrrf cross-section distributed around
each separate core, with PVC sheath, for nominal voltage 4/U
= 6110 kVand the highest network voltage Um = 12 kV.
b) XHE 49-A 1x185/25 mm2 12120/24 kV
b)XHE49-A 1x185/25mni12120/24kV
Kabel s izolacijom od umrezenog polietilena, s poluvodljivim slojem ispod i iznad izolacije, jednozilni, s faznim vo2
di~em od aluminija presjeka 185 mm , s elektri~nom zas2
titom od bakra presjeka 25 mm , uzduznom vadonepropusnom izvedbom eletri~ne zastite, s PE plastem, za nazivni napon U0 /U= 12/20 kV i najvisi napon mreze Um=24kV.
Gable wrrh insulation of cross-linked polyethylene, with semiconductive /a.yer beneath and over insu/a.tion, single-core, with
2
aluminium phase conductor of 185 mm cross-section, copper
electric protection of 25 mrrf cross-section, longitudinally executed watertight electric protection, PE sheath, for nominal
voltage U/U= 12120 kVand the highest network voltage Um=24 kV.
c) XHO 49-HFTG 1x150/25 mm2 20,8136/42 kV
c) XHO 49-HFTG 1x150125 mni 20,8136142 kV
Kabel s izolacijom od umrezenog polietilena, s poluvodljivim slojem ispad i iznad izolacije, jedno~ilni, s faznim vodi2
~em od bakra presjeka 150 mm , s elektri~nom zastitom od
2
bakra presjeka 25 mm , s uzdu~nom vodonepropusnom
izvedbom elektricne zastite, s poliolefinskim plastem, za
nazivni napon mreze U0 /U=20,8/36 kV i najvisi napan mre~eUm= 42 kV, bez halogenih materijala, tesko goriv.
Gable w;th insulation of cross-linked polyethylene, with semiconductive /a.yer beneath and over insulation, single-core, with
copper phase conductor of 150 mm 2 cross-section, copper
electric protection of 25 mrrf cross-section, longitudinally
executed watertight electric protection, po/yolefine sheath, for
nominalnetwork voltage U/U=20,8/36 kV and the highest network voltage Um=42 kv, halogen free, flame-retardant.
d) XHP 48136-A 1x400/35 mm2 20,8136/42 kV
d) XHP 48136-A 1x400/35 mrrf 20,81'36142 kV
Kabel s izalacijom ad umrezenag polietilena, s poluvodljivim slojem ispod i iznad izolacije jednozilni, s faznim vodi~ima od aluminija presjeka 400 mm2 , s elektri~nom zastitam od bakra presjeka 35 mm2 , s unutarnjim plastem od
PVC, s armaturom od aluminijske legure, s PVC plastem,
za nazivni napon U0 /U=20,8/36 kV i najvisi napon mre~e
Um=42kV.
Gable wffh insulation of cross-linked polyethylene, with semiconductive /a.yer beneath and over insu/a.tion, single-core, with
aluminium phase conductors of 400 mm cross-section, copper
electric protection of 35 mrrf cross-section, inner PVC sheath,
armour of aluminium alloy, PVC sheath, for nominal voltage
4,1U=20,8/36 kV and the highest network voltage Um=42 kV.
e) XHE 49124 3x120/16 mm2 6110/12 kV
e) XHE 49/243x120/16mni 6110112 kV
Kabel s izolacijom od umrezenog polietilena, s poluvodljivim slojem ispod i iznad izolacije, trozilni, s faznim vodi~i
ma ad bakra presjeka 120 mm2, s elektrienam zastitom od
2
bakra presjeka 16 mm raspodjeljene oko svake zile posebno s uzduznom vodonepropusnom izvedbom elektri~
ne zastite, s unutarnjim plastem od PE, armaturom od pocin~anih celicnih okruglih zica i vanjskim PE plastem, za nazivni napon U0 /U=6/10kV i najvisi napon mreze Um=12 kV.
Gable wrrh insulation of cross-linked polyethylene, with semiconductive layer beneath and over insulation, thtefTcore, with
copper phase conductors of 120 mrrf cross-section, copper
electric protection of 16 mm cross-section, distributed around
each separate core, longffudinally executed watertight electric
protection, inner PE sheath, armour of galvanized steel round
wires, external PEsheath, for nominal voltage 4/U=611 0 kV and
the highest network voltage Um= 12 kV.
f) XHP 84-A 3x185/25 mm 12/20/24 kV
t) XHPB4-A 3x185/25mni 12120/24 kV
Kabel s izolacijom od umrezenog polietilena, s poluvodljiGable wrrh insulation of cross-linked polyethylene, with semivim slojem ispod i iznad izolac ije, trozilni, s 3 fazna alumiconductive layer beneath and over insulation, thtefTcore, with
2
nijska vodiCa presjeka 185 mm , s elektriCnom zastitom od
three aluminium phase conductors of 185 mrrf cross-section,
2
bakra presjeka 25 mm raspodjeljene oko svake ~ile pocopper electric protection of 25 mm2 cross-section, distributed
~bno, s unutarnjim omota~em od brizganog PVC, s arm_
a-__aro
_ und each separate core, inner jacket of extruded PVC,
{j ELKA
turom od pocincanih celicnih okruglih zica i zavojnicom od

pocincane celicne vrpce, s PVC pla~tem, za nazivni napon
U0 /U=12/20kVi najvi~i napon mreze Um=24kV.
armour of galvanized steel round wires, coil at galvanized steel

tape, PVC sheath, far nominal voltage LVU= 12/20 kV and
the highest network voltage Um=24 kV.
g) XHE 46/29 V 1x120/16 mm"12120/24 kV
g) XHE 46129 V 1x120116 mnf 12120124 kV
Kabel s izolacijom od umrezenog polietilena, s poluvodljivim slojem ispod i iznad izolacije, jednozilni s faznim uzduzno nepropusnim vodicem od bakra presjeka 120 mm2 ,
s uzduzno i poprecno vodonepropusnom elektricnom za~
2
titom presjeka 16 mm , s unutarnjim pla~tem od PE-HD,
armaturom od okruglih aluminijskih (iii drugog nemagnetnog materijala) zica i vanjskim za~titnim pla~tem od PEHD, za nazivni napon U0 /U=12/20 kV i najvii napon mreze
Um=24kV.
Gable with cross-linked po/yethyfene insulation, with semi-conductive layer beneath and over the insulation, single-core with
longitudinally impenetrable copper phase conductor of crosssection 120 mm2, with longffudinal/y and transversally watertight electrical protection of cross-section 16 mm2, with inner
sheath of PE-HD, armour made of round aluminium (or of
another nonmagnetic materiaO wires, and the external protective sheath of PE-HD, for nomina/voltage LVU=12120 kV and the
highest network voltage U"'=24 kV.
h) XHEh 911 x150125/60 mm" 20,8136/42 kV
h) XHEh 911x150125160 mnf 20,8136142 kV
Kabel s izolacijom od umrezenog polietilena, s poluvodljivim slojem ispod i iznad izolacije, jednozilni, s faznim vodicem od bakra presjeka 150 mm2 , s elektricnom zatitom od
bakra presjeka 25 mm2, s vanjskim pla~tem od poluvodljivog PE i dodatnom elektricnom za!titom nazivnog presjeka 60 mm2 postavljenom koncentricno preko vanjskog
pla!ta, za nazivni napon U0 /U=20,8/36 kV i najvii napon
mreze Um=42 kV.
Gable wffh insulation of cross-linked polyethylene, with semiconductive layer beneath and over insulation, single-core, with
2
copper phase conductor of 150 mm cross-section, copper
2
electric protection of 25 mm cross-section, external sheath of
semi-conductive PE, additional electric protection of nominal
cross-section 60 m~ laid concentrically aver external sheath,
far nominal voltage U/ U=20,8/36 kV and the highest network
voltage Um=42 kV.
i) XHP 4810-A 3x1 x95/16 mm" 6110112 kV
ijXHP4810-A3x1x95/16mnf6110112kV
Kabelski snap koji se sastoji od tri jednozilna kabela tipa

XHP 48-A s aluminijskim faznim vodicem presjeka 95 mm2 i
opisa konstrukcije kao pod a), zajedno pouzena oko nosivog PE presvucenog celicnog uzeta, za nazivni napon
U0 /U=6/10kVi najvii napon mreze Um=12kV.
Gable bundle consisting of three single-core cables ofXHP 48-A

type, with aluminium phase conductorof95 m~ cross-section,
and construction descrip tion as under a), stranded together
around supporting PE coated steel rope, far nominal voltage
U/U=6110 kV and the highest network voltage Um=12kV.
j) XLPE-Ay TIP 27 95 mm2 12/20/24 kV
j) XLPE-Ay Type 27 95 mnf 12/20124 kV
lzolirani vodi<5 s XLPE izolacijom debljine 2,7 mm, s faznim

vodicem od AIMgSi, za nazivni napon U0 /U=12/20 kV i najvi!i napon mreze Um=24 kV.
Insulated conductor with XLPE insulation of 2, 7 mm thickness,

with phase conductor of A/MgSi, far nominal voltage
U/U= 12120 kVand the highest network voltage U,=24 kV.
OZNAeAVANJENAPLASTUKABELA
CABLE SHEATH MARKING
Na svakoj proizvedenoj duljini kabela oznaka kabela

prema 3.4. dopunjava se s:
Each produced cable length designation ace. to 3.4 is supplementedby:
1. ELKAZAGREB
1. ELKAZAGREB
2. god ina proizvodnje
2. Yearofpnoduction
3.1EC standardi
3. /EC standards:
IEC 332-3, for ffame-retardant cable type
IEC 332-3, za tekogorivi tip kabela

IEC 332-31EC 754, za tekogorivi i bezhalogeni tip
kabela
4. metric kom oznakom duljine
IEC 332-3, IEC 754, for ffama-retardant and halogen

free cable type
4. Matrical length mark
{j ELKA
KONSTRUKCIJA KABELA
CABLE DESIGN
KONSTRUKCIJE I TIPOVI JEDNO:fiLNIH KABELA
DESIGNS AND TYPES OFSINGLE-CORE CABLES
XHP 48, XHP 48-A; XHE 49, XHE 49-A; XH(A)E 49, XH(A)E 49-A; XHO 49, XHO 49-A
XHP 48136, XHP 48136-A, XHE 49129, XHE 49129-A; XHO 49136, XHO 49136-A, XHE 46129, XHE 46129-A
1 - Vodlc: bakar iii aluminij, IEC 228 kl.2
1 - Conductor: copper or aluminium, class 2, IEC 228
2 - Ekran vodi~: brizgana umrezena poiuvodijiva smjesa
2 - Conductor screen: extruded cross-linked semi-conductive compound
3 - lzolacl]a: brizgani umre~eni polietiien- XLPE
3 - Insulation: extruded cross-linked polyethylene- XLPE
4 - Ekran izolacije: brizgana umrezena poiuvodijiva

smjesa
5 - Elektri~na zaititalekran, bakrene ~ice + bakrena traka
lzvadba 48: poluvodijiva vrpca ispod, a izoiacijska

vrpca iznad lica
lzvedba49: poiuvodijiva bubriva vrpca ispod, a izoiacijska bubriva vrpca iznad zica
6 - UnutarnJI plait: brizgani PVC iii PE
4 - Insulation screen: extruded cross-linked semi-conductivecompound

5 - Electric protectionlscreen: copperwires +copper tape
Construction 48: semi-conductive tape beneath and
insulation tape over the wires
Construction 49: semi-conductive swelling tape beneath and insulation swelling tape
over the wires
7 - Armatura: Specijaine aiuminijske zice (48/36 iii 46/29)
6 - lnnersluJath:extrudedPVCorPE
8 - Vanjski plait: brizgani PVC (XHP) iii PE (XHE) i PO

(XHO)
7 - Armour: special aluminium wires (48136 or 4 6129)

8 - External sheath: extruded PVC (XH, or PE (XHE) and
PO(HXO)
{j ELKA
KONSTRUKCIJA I TIPOVI TRO.fiLNOG KABELA
DESIGNS AND TYPESOFTHREE-cORE CABLES
XHP 48, XHP 48-A; XHE 49, XHE 49-A; XH(A)E 49, XH(A)E 49-A; XHO 49, XHO 49-A
XHP 84, XHP 84-A, XHE 94, XHE 94-A, XHO 94, XHO 94-A, XHE 49124
1 - Conductor: copper or aluminium, compacted rope,
1 - Vodif: bakar iii aluminij, zbijeno u~e kl. 2 IEC 228
class 2, IEC228
2 - Ekran vodlca: brizgana umre~ena poluvodljiva smjesa
2 - Conductor screen: extruded cross-linked semi-conduc-
3 -lzolacija: brizgani umrezeni polietilen- XLPE
tive compound
4 - Ekran izolacije: brizgana umre~e na poluvodijiva

smjesa
3 - Insulation: extruded cross-linked polyethylene-XLPE

4 - Insulation screen: extruded cross-linked semi-conduc-
5 - Elektrlcna zaitltalekran: bakrene trake
tive compound
lzvedba 48: poluvodljiva vrpca ispod bakrene trake,

a specijalna ispuna oko pouzenih zila
lzvedba 49: poiuvodljiva bubriva vrpca ispod bakrene trake, a specijaina is puna oko pou~enih ~iia
6 - Unutarnji plait: brizgani PVC, PE iii PO
5 - Electric protection/screen:copper tapes

Construction 48: semi-conductive tape beneath copper tape and special filler around
stranded cores
Construction 49: semi-conductive swelling tape beneath copper tape and special filler
around stranded cores
7- Armatura: ceiic ne pocincane okrugie zice, sa iii bez

ceiicne pocincane trake kao protuzavojnic e
8 - VanJskl plait: brizgani PVC (XHP), PE (XHE) iii PO
(XHO)
6 - Inner sheath: extruded PVC, PE or PO

7 - Armour: galvanized steel round wires with or without
steel galvanized tape acting as counter-coil
B - External shfNlfh: extrud ed PVC (XH"', PE (XHE) or PO

(HXO)
{j ELKA
Energetskl srednjenaponskl kabeli za napone do 36 kV
Medium voltage power csbiBS for rated voltage up to 36 kV
TIPOVI KABELA
CABLE TYPES
5.1. XHP48,XHP48A
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PVC plastem za

nazivni napon
U0/U=6/1 0 kV
5.1. XHP48,XHP48-A
Power cables with XLPE insulation and PVC sheath
for nominal voltage
UofU=6/10kV
5.2. XHP 84, XHP 84-A
5.2. XHP 84, XHP 84-A
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PVC plastem,

armirani s okruglim celicnim zicama za nazivni napon
U0 /U=6/10 kV
Power cables with XLPE insulation and PVC sheath,

armoured with round steel wires for nominal voltage
UofU=6/10kV
5.3.
5.3. XHE49,XHE49-A
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PE plastem s

uzdu~nom vodonepropusnom izvedbom elektricne
zastite za nazivne napone
U0 /U= 12/20kV, 18/30 kV i 20,8/36 kV
5.4. XH(A)E 49, XH{A)E 49-A
Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PE plastem s

uzduznom i poprecnom vodonepropusnom izvedbom elektricne zastite za nazivne napone
U0 /U= 12/20kV, 18/30 kV i 20,8/36 kV
Power cables with XLPE insulation and PE sheath

and longitudinal watertight construction of electric
protection for nominal voltages
UofU=12/20kV,18/30kVand20,8/36kV
5.4. XH(A)E 49, XH(A)E 49-A
Power cables with XLPE insulation and PE sheath
and longitudinal and transversal watertight construction of electric protection for nominal voltages
UofU= 12/20kV, 18/30 kV and 20,8/36 kV
5.5.
5.5. XHE 4810, XHE 4810-Ay
Samonosivi srednjenaponski visenamjenskl kabeli

za nazivnl napon
U0 /U= 12/20kV
5.6.
5.8. XHEh91,XHEh91-A
Energetski kabeli sXLPE izolacijom, dodatnom elektricnom zastitom i vanjskim poluvodljivim plastem za
nazivne napone
U0 /U=6/1 0 kV, 12/20 kV i 20,8/36 kV
5.9. XHE 46129
Energetski podmorski kabeli s XLPE izolacijom, jedno~ilni s armaturom od aluminijske legure AIMgSi,
vodonepropusne izvedbe za nazivne napone
U0 /U=6/1 OkV, 12/20kV i 20,8/36 kV
5.10. XHE49124
Energetski podmorski kabeli s XLPE izolacijom, trozilni s armaturom od celicnih zica, vodonepropusne
izvedbe za nazivne napone
U0 /U=6/10kV, 12/20kVi20,8/36kV
XHP~A
Self-supporting power cables bundle with XLPE insulauon for nominal voltages
UofU=6110 kV. 12/20 kVand20,8/36 kV
5.7. XLPE-AyType23,XLPE-AyType27
5.7. XLPEAyTip23,XLPEAyTip27
lzolirani srednjenaponski nadzemni kabeli za nazivni

napon
U0/U= 12/20 kV
XHE4BIO,XHE~Ay
Self-supporting medium voltage universal cables for

nominal voltage
UofU=12/20kV
5.6. XHP 4810-A
Energetski samonosivi kabelski snop s XLPE izolacijom za nazivne napone

U0 /U=6/10kV, 12/20kVi 20,8/36kV
XHE49,XHE~A
Insulated medium voltage overhead cables for nominal voltage

UofU=12/20kV
5.8. XHEh91,XHEh91-A
Power cables with XLPE insulation, additional electric protection and external semi-conductive sheath
for nominal voltages
UofU=6/10kV, 12/20kVand20,8/36kV
5.9. XHE 48129
Submarine power cables with XLPE insulation, single-core, with armour of aluminium alloy AIMgSi in
watertight construction for nominal voltages
5.10. XHE 49124
Submarine power cables with XLPE insulation, threecore, with armour of steel wires in watertight construction for nominal voltages
@ ELKA
XHP 48, XHP 48-A
ENERGETSKIKABELI
SXLPE IZOLACIJOM I PVC PLATEM
POWER CABLES
WITH XLPE INSULATION AND PVC SHEATH
Tlpska oznaka po HRN HD: N2XSY,

NA2XSY
Tn-~a~.mHRNH~
N2XSY,
NA2XSY
Tipska oznaka po DIN VDE: N2XSY,

NA2XSY
Tn-~a~. mDIN VDE:
N2XSY.
NA2XSY
Standardi i norme: HRN HD 620 S 1 Part 5 C-2

IEC60502-2
DINVDE0276T620
Standards and norms: HRN HD 620 S 1 Part 5 C-2

IEC60502-2
DINVDE0276T620
Nazivni napon: U0 /U=6/1 0 kV
Nominal voltage: U0 I U=611 0 kV
Najviii napon mreie: Um= 12 kV
Mu.networkvoltage:Um=12kV
lspitni napon: U1 =15 kV
Testvoltage:Ur=15 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
CONSTRUCTION DESCRIPTION
1. Vodic: bakreno iii aiuminijsko uze, zbijeno

2. Ekran vodlaa: Poiuvodijivi sioj na vodi~u
3.1zolacija: XLPE
4. Ekran lzolaclle: Poluvodijivi sioj na izolaciji
5. Elaktricna zaitita/ekran: od bakrene zice (jednoziini) iii
bakrene trake (tro~iini)
6. Separator: poliesterska vrpca
7.1spuna: PVC
8. Vanjski plait: PVC
f. Conductor: copper or aluminium rope, compacted

2. Conducmr screen: semi-conductive layeroverconductor
3.1nsulation:XLPE
4.1nsulatlon screen: semi-conductive layer over insulation
5. Electric protection/screen: of copper wire (single-core) or

copper tape (three-core)
6. Separator: polyester tape
7. Filler: PVC
B. Extemal sheath: PVC
MJESTOIPODRUCJEUPORABE
PLACE AND FIELD OFAPPLICATION
U zemlju, kanaie, na konzoie, gdje se ne o~ekuju meha n i~

ka o!tecenja ni me h ani ~ka via~na naprezanja.
Kao distributivni kabei u grad skim i rurainim m re~ama. Kao
spojni kabei za industrijske pogone.
In earth, ducts, on cable trays, where no mechanical damages

or mechanical tensile strains are expected.
As distributive cable in urbane and rural networks. As connecting cable for industrial plants.
{j ELKA
5.1.1. lzmjere i te~ine XHP 48, XHP 48-A 6/1 0/12 kV
5.1.1. Sizes and weights XHP 48, XHP 48-A 6/10/12 kV
PresJek vadlfa lei.

zaitlte/ Crou-IJectlon
of Conductor and
Electric Protection
2
nxmm /mm
1x25/16
1x35/16
1x50/16
1x70/16
1x95/16
1x120/16
1x150/25
1x185/25
1x240/25
1x300/25
1x400/35
1x500/35
Prom)er
vadlea/
Conductor
Diameter
Prom)er
Teilna kabela cca/ Na)manJI palum)er
DebiJina Prom)er preko DebiJina
lzolacl)e/
lzolacl)e/
plaita/
kabele cca/
saviJen)e/
Cllble Wl tlrlhtiiPPfOX.
Insulation Diameter over Sheath Cable Diameter Bakar/ AlumlniJ/ Minimal Sending
Copper Aluminium
llpprox.
ThlclaJen
Insulation Thk;kness
Radlut1
mm
mm
mm
mm
mm
6,1
7,2
8,3
10,3
11,3
12,7
14,1
15,7
18,0
20,0
23,8
26,7
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
3,4
15,1
16,2
17,3
19,3
20,3
21,7
23,1
24,7
27,2
29,2
33,2
36,1
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
2,5
22
23
25
27
28
30
32
5.1.2. lzmjere i tezine XHP 48, XHP 48-A 6/10/12 kV

PresJek vadlfa lei.
of Conductor and
Electric Protection
PromJer
vadlfa/
Conductor
D/11meter
35
37
39
41
44
kglkm
750
890
1020
1210
1520
1770
2150
2570
3100
3750
4750
5880
kglkm
610
660
750
850
950
1060
1250
1430
1600
1850
2300
2550
5.1.2. Sizes and weights XHP 48, XHP 48-A 6/1 0/ 12 kV
DebiJina PromJer preko DebiJina

PromJer
lzolacl)e/
lzolacl)e/
plalta/
kabelecca/
Insulation Diameter over Shuth Cable Diameter tBiibiii!rAfunilnffTi
Thk;kness
Insulation
11pprox.
{j ELKA
mm
330
340
370
400
420
450
480
520
550
580
610
660
XHP 84, XHP 84-A
ENERGETSKI KABELI SXLPE IZOLACIJOM I PVC

PLASTEM ARMIRANI S OKRUGLIM CELICNIM ZICAMA
POWER CABLES WITH XLPE INSULATION AND PVC

SHEATH ARMOURED WITH ROUND STEEL WIRES
Tlpska oznaka po HRN HD: E-2XHCEYRY,

E-A2XHCEYRY
Type codedace. toHRN HD: E-2XHCEYRY,

E-A2XHCEYRY
Tipska oznaka po DIN VDE: N2XSEYRY,

NA2XSEYRY
Type codedace. to DIN VDE: N2XSEYRY,
Standardi i norme: HRN HD 620 S1 Part 6 A-2

IEC60502-2
Standards and norms: HRN HD 620 S 1 Part 6 A-2

IEC60502-2
NA2XSEYRY
Nazivni napon: U0 /U=6/1 0 kV
Nominal voltage: UrfU=6110 kV
Najviii napon mreie: Um= 12 kV
Max.networkvoltage:Um=12kV
lspltnl napon: U1=15 kV
Testvoltage:U;=15 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
1. Vodif: bakreno iii aluminijsko ute, zbijeno

2. Ekran vodlca: Poluvodljivi sloj na vodicu
3.1zolacija: XLPE
4. Ekran lzolaclle: Poluvodljivi sloj na izolaciji
5. Elektrifna zaitita/ekran: od bakrene trake
6. Unutarnll plait: PVC
7. Armatura: ~eli~ne pocin~ane okrugle zice i zavojnica
od pocin~an e ~eli6ne trake
8. Vanjski plait: PVC
f. Conductor:copperoraluminiumrope, compacted
2. Conductor screen: semi-conductive layeroverconductor

3.1nsu/atlon:XLPE
4.1nsulatlon screen: semi-conductwe layer over insulation
5. Electric protection/screen: of coppertape
B. Inner sheath: PVC
7. Armour: galvanized steel round wires and coils ofgalvanized
steal tape
B. External sheath: PVC
PLACEANDRELDOFAPPUCATION
U zemlju, kanale, na konzole, gdje se ocekuju mehanicka

ostecenja i velika mehanic ka vl acna naprezanja, za polaganje na kosim terenima.
Kao distributivni kabel u grad skim i ruralnim mre~ama. Kao
spojni kabel za industrijske pogone.
In earth. ducts, on cable trays, where mechanical damages and

severe mechanic al tensile strains are expected, for laying on
sloping grounds.
As distributive cable in urbane and rural networks. As connecting cable for ind ustrialplants.
{j ELKA
5.2.1. lzmjere i te~ine XHP 84, XHP 84-A 6/1 0/12 kV
5.2.1. Sizes and weights XHP 84, XHP 84-A 6/10/12 kV
of Conductor and
PresJek vadlfa lei.
PromJar
vodlea/
DebiJina PromJer preko

lzolaciJe/
lzolaclja/
DebiJina
plait&/
Conductor
Diameter
Insulation Diameter over

ThlclaJen
Insulation
Sheath
Electric Protection
{j ELKA
XHE 49, XHE 49-A
ENERGETSKI KABELI SXLPE IZOLACIJOM I PE

PLASTEM S UZDUZNOM VODONEPROPUSNOM
IZVEDBOM ELEKTRICNE ZATITE
POWER CABLES WITH XLPE INSULATION AND PE

SHEATH WITH LONGITUDINAL WATERTIGHT
CONSTRUCTION OF ELECTRIC PROTECTION
Tipska oznaka po HRN HD: N2XS(F)2Y,

NA2XS(F)2Y
Type codedace. toHRN HD: N2XS(F)2Y,

NA2XS(F)2Y
Tipska oznaka po DIN VDE: N2XS(F)2Y,

NA2XS(F)2Y
Type codedace. to DIN VDE: N2XS(F)2Y,

NA2XS(F)2Y
Standardll norme: HRN HD620S1 Part5C-1

IEC60502-2
DIN VDE 0276 T 620
Standards and norms: HRN HD 620 S 1 Part SC-1

IEC60502-2
DIN VDE0276 T620
Nazivni napon: U0 /U=12/20kV, 18/30kV, 20,8/36kV
Nominalvoltage:UrfU=12120kV, 18/30kv, 20,8136kV
NaJvlil napon mrefe: Um=24 kV, 36 kV, 42 kV

lspltnl napon: U; =30 kV, 45 kV, 52 kV
Max.networkvoltage:Um=24 kV, 36kV, 42 kV

Test voltage: U,= 30 kV, 45 kV, 52 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
1. Vodlf: bakreno iii aluminijsko ute, zbijeno

2. Ekran vodica: Poluvodljivi sloj na vodicu
3.1zolaciia: XLPE
4. Ekran lzolaciJe: Poluvodljivi sloj na izolaciji
5. Separator: bubriva vrpca, poluvodljiva
6. Elektrlcna zaitltalekran: od bakrenih tica
7. Separator: bubriva vrpca
8. Vaniski plait: PE-HD
1. Conductor: copper or aluminium rope, compacted

3.1nsulation:XLPE
4.1nsu/ation screen: semi-conductive layer over insulation
5. Separator: swelling tape, semi-conductive
6. Electric protection/scraen: ofcopper wire
7. Separator: swelling tape
B. EJctemal sheath: PE-HD
U zemlju, vlaine terene, kanale, na konzole, gdje se ne

ocekuju mehanicka ostecenja ni mehanicka vlac na naprezanja.
Kao distributivni kabel u gradskim i ruralnim mrezama.
In earth, wet grounds, ducts, on cable trays, where no mechanical damages or mechanical tensile strains are expected.
As distributive cable in urbane and rural networks.
{j ELKA
5.3.1. lzmjere i te~ine XHE 49, XHE 49-A 12}20/24 kV
5.3.1. Sizes and weights XHE 49, XHE 49-A 12/20/24 k V
Preajekvodi& i el.
zaltlta/ CrosB-sectJon
of Conductor and
Electric Protection
Promjer
vodl&/
Conductor
Diameter
Debljina Promjer preko Debljina

lzolaciJe/
lzolaclja/
plalta/
ln.ulatlon Diameter over Shflath
Thlcknea
Insulation
5.3.2. lzmjere i te~ine XHE 49, XHE 49-A 18/30/36 kV

Presjek vodica i el.
zaltite/ Croasection
of Conductor and
Electric Protection
Promjer
vodi&/
Conductor
Diameter
Debljina
izolacije/
ln.ulaflon
Thicknea
5.3.3. lzmjere i tef ine XHE 49, XHE 49-A 20,8/36/42 kV

PreaJek vodlea I el.
zaitite/ Cross-section
of Conductor and
Electric Protection
PromJer
vodi&/
Conductor
Diameter
5.3.2. Sizes and weights XHE 49, XHE 49-A 18/30/36 kV
5.3.3. Sizes and weig h ts XHE 49, XHE 49-A 20,8/36/42 k V
DebiJina PromJer preko DebiJina

izolacije/
izolacije/
plalta/
ln.ulation Diameter over Sheath
Thit:knea
Insulation
XH(A)E 49, XH(A)E 49-A
ENERGETSKI KABELI SXLPE IZOLACIJOM I PE

PLASTEM S UZDUZNOM I
POPREeNOM VODONEPROPUSNOM IZVEDBOM
ELEKTRICNE ZASTITE
POWER CABLES WITHXLPE INSULATION ANDPE

SHEATH WITH LONGITUDINAL AND
TRANSVERSAL WATERTIGHT CONSTRUCTION OF
ELECTRIC PROTECTION
Tipska oznaka po HRN HD: N2XS(FL)2Y,

NA2XS(FL)2Y
Type coded ace. to HRN HD: N2XS(FL)2Y,

NA2XS(FL)2Y
Tipska oznaka po DIN VDE: N2XS(FL)2Y,

NA2XS(FL)2Y
Type coded ace. to DIN VDE: N2XS(FL)2Y.

NA2XS(FL)2Y
Standardll norma: HRN HD620S1 Part5C-1

IEC60502-2
DIN VDE 0276 T 620
Standards and norms: HRN HD 620 S 1 Part SC-1

IEC60502-2
DINVDE0276T620
Nazlvnl napon: U0 /U=12/20kV, 18/30kV, 20,8/36kV

lspitni napon: U; =30 kV, 45 kV, 52 kV
Nominal voltage: U0 I U= 12120 kV, 18130 kV, 20,8136 kV

Max.networkvolfage:Um=24 kV, 36kV, 42 kV
Test voltage: U;=30 kV, 45 kV, 52 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
1. Vodlc: bakreno iii aluminijsko u~e. zbijeno

2. Ekran vodiea: Poluvodljivi sloj na vodi(:u
3.1zolac1Ja: XLPE
4. Ekran izolaciie: Poluvodljivi sloj na izolaciji
5. Separator: bubriva vrpca, poluvodljiva
6. Elektricna zaitita/ekran: od bakrenih zica
7. Separator: bubriva vrpca
8. Lamlnlranl plait: aluminijska traka s kopolimerom
9. VanJskl plait: PE-HD

2. Conductor .creen: semi-conductive layeroverconductor
3.1nsulation:XLPE
4.1nsu/ation screen: semi-conductive layer over insulation
5. Separator: swelling tapa, semi-conductive
6. Electric protsction/scnHJn: ofcopper wires
7. Separator: swelling tape
B. Laminated sheath: aluminium tapa with copolymers
9. External sheath: PE-HD
MJESTOIPODRUeJEUPORABE
U zemlju, posebno vlazne terene, kanale, na konzole, gdje

se ne o(:ekuju mehani(:ka otetenja ni mehani~ka vla~na
naprezanja.
Kao distributivni kabel u gradskim i ruralnim mrezama.
In earth, exceptionallywetgrounds, ducts, on cable trays, where

no mechanical damages or mechanical tensile strains are expected.
As distributive cable in urbane and rural networks.
NaJvlil napon mreie: Um=24 kV, 36 kV, 42 kV
{j ELKA
5.4.1. lzmjere i te~ine XH(A)E 49, XH(A)E 49-A 12/20/24 kV
5.4.1. Sizes and weights XH(A)E 49, XH(A)E 49-A 12/20/24 kV

zaitite/ Croa-section
of Conductor and
Electric Protection
Promjer
vodica/
Conductor
Diameter
Debljina Promjer preko Debljina

Promjer
izolacije/
izolacije/
plaita/
kabelacca/
Insulation Dlamster over Sheath Cllble Diameter IBilkiiirTrAiiii1i'i"nriTl
Thit:lmestl
Insulation
Thil:lcnestJ
spprox.
5.4.2. lzmjere i te~ine XH(A)E 49, XH(A)E 49-A 1B/30/36 kV

zaitite/ Croa-section
of Conductor and
Electric Protection
Promjer
vodica/
Conductor
Diameter
Debljina
izolacije/
Insulation
Thit:lmestl
5.4.3. lzmjere i tef ine XH(A)E 49, XH(A)E 49-A 20,8/36/42 kV

Pres)ek vodlea I el.
zaitite/ Cross-section
of Conductor and
Electric Protection
Prom)er
vodica/
Conductor
Diameter
5.4.2. Sizes and weights XH(A)E 49, XH(A)E 49-A 18/30/36 kV
5.4.3. Sizes and weights XH(A)E 49, XH(A)E 49-A 20,8/36/42 kV
DebiJina Prom)er preko DebiJina

izolacije/
izolacije/
plaita/
Insulation Diameter over Sheath
Thickness
Insulation
XH E 48/0, XH E 48/0-Ay
ENERGETSKI SAMONOSIVI SREDNJENAPONSKI

VIAENAMJENSKI KABELI
SELF-SUPPORTING MEDIUM VOLTAGE

UNIVERSAL POWER CABLES
Tlpska oznaka po HRN HD: XH E 48/0,
Type coded ace. to HD: XHE 48/0,

XHE48/0-Ay
XHE48/0-Ay
Standardi i norme: IEC 60 502-2:2005
Standards and norms: lEG 60502-2:2005
Nazlvnl napon: U0 /U=12/20 kV

NaJvlil napon mreie: Um=24 kV
lspltnl napon: U; =42 kV
Nominal voltagfl: Ur/U= 12/20 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
1. Vodif: bakreno iii aluminijsko u~e. zbijeno

2. Ekran vodlca: Poluvodljivi sloj na vodicu
3.1zolaciia: XLPE
5. Elektrifna zaitita/ekran: od bakrenih traka
6. Vanjskl plait: PE-HD

6. External sheath: PE-HD
Na stupove zracne mreze. Djelomicno u zemlju , kanale iii

nakonzole kod prijelazas iii nazracnu mrezu.
Kao distributivni kabel u ruralnim mrezama. Kao spojni
kabel za industrijske pogone.
On overhead network pillars. Partially in earth, ducts or on cable

trays when transferring from or to overhead network.
As distributive cable in urbane networks. As connective cable
for industrial plants.
Max.networkvoltage:Um=24kV
Test voltage: Ur42 kV
3./nsulation:XLPE
4.1nsulatlon screen: semi-conductive layer over insulation
5. Electric protection/screen: copper tape
{j ELKA
5.5.1. lzmjere i te~ine XHE 4810, XHE 4810-Ay 12/20/ kV
5.5.1. Sizes and weights XHE 4MJ, XHE 4&10-Ay 12/20/ kV
Presjekvodib i el.
zaitlte/ CrcJss..sectlon
of Conductor and
Electric Protection
Promjer
Debljina Promjer preko
vodlca/
lzolaciJe/
lzolaciJe/
Conductor Insulation Dial'llfltflr
Diameter Thickness
nxmm"/mm
{j ELKA
XHP 48/0-A
ENERGETSKI SAMONOSIVI KABELSKI SNOPOVI S

XLPE IZOLACIJOM
SELF-sUPPORTING POWER CABLE BUNDLES WITH

XLPE INSULATION
Standardi i norme: HRN HD620S1 Part5C-2

IEC60502-2
Standards: HRN HD 620 S 1 Pan SC-2

IEC60502-2
Nazivni napon: U0 /U=6/1 0 kV, 12/20 kV, 20,8/36 kV
Nomlnalvolrllge:U/ U=6110 kV, 1212 0kv, 20,8/36 kV
Najvlil napon mrefe: Um=12 kV, 24 kV, 42 kV
Max.networlcvoltsge:Um=12kV, 24kv, 42 kV
lspltnl napon: U;=15 kV, 30kV, 52kV
Test voltage: U;= 15 kV, 30 kv, 52 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
1. Vodi~: aluminijsko ufe, zbijeno

2. Ekran vodiea: Poluvodljivi sloj na vodicu
3.1zolacija: XLPE
4. Ekran lzolaclje: Poluvodljivi sloj na izolaciji
5. Elektri~na zaititalekran: od bakrenih fica
6. Separator: toplinska izolacija, poliesterska vrpca
7. Vanjski plait: PE-HD
8. Nosivo uie: Celie no pocincano uze 50 mm2, za~tideno s
PEoblogom
f. Conductor: aluminium rope, compacted

3.1nsulstlon:XLPE
4./nsulatlon screen: semi-conductive layer over insulation
5. Electric protection/screen: of copper wires
6. Separator: thermal insulation, polyester tape
7. External sheath: PVC

B. Supporting rope: Ga/vanised steel rope 50 mm", protected
with PEjacket
PLACE AND FIELD OFAPPLICATION
Na stupove zracne mreze. Djelomicno u zemlju, kanale iii

na konzole kod prijelaza sa iii na zracnu mrezu.
Kao distribuc ijski kabel u ruralnim mrezama. Kao spojni
kabel za industrijske pogone.
On overhead network pillars. Pattialfy in earth, ducts or on cable

trays when transferring from or to overhead network.
As distributive cable in urbane networks. As connective cable for
industrial plants.
{j ELKA
I 5.6.1. Sizes and weights XHP 48-A 6/10/12 kV
5.6.1. lzmjere i te~ine XHP 4810-A 6/1 0/12 kV

Nazivni presjek
kabelskog snopa/
Nominal Cross-section
ofCable Bundle
Promjer
voc:tlca/
Diameter of
Cable Conductor
nxmm /mm
Promjer nosivog
u.ieta/
Supporting
Rope Diameter
Promjer
snopa/
Bundle
Dlllme18r
Teiina
snopa/
Bundle
Thickness
Promjer
kabela/
Cable
Dlame18r
Walght
Najmanji polumjer
savljanja/
Minimal Bending
Radius
mm
mm
mm
mm/mm
kglkm
kglkm
mm
Debljina
lzolaclje/
Insulation
3x1 x25/16+ 1x50

3x1 x35/16+ 1x50
6,1
3,4
7,2
3,4
22
23
9/12
9/12
58
60
2200
2400
3x1 xS0/16+ 1x50
8,3
3,4
25
9/12
62
2550
690
720
740
3x1x70/16+ 1x50
3x1x95/16+1x50
10,3
11,3
3,4
3,4
27
28
9/12
9/12
66
69
2900
3300
790
830
3x1 x120/16+ 1x50

3x1 x150/25+ 1x50
12,7
3,4
3,4
30
32
9/12
9/12
72
76
3650
4450
860
910
14,1
I
I 5.6.2. Sizes and weights XHP 48-A 12/20/24 k V
5.6.2. lzmjere i te~ine XHP 4810-A 12/20/24 kV

Nazlvnl presJek
kabelskog snopa/
Nominal CrostJ-sact/on
ofCable Bundle
Promjer
voctii!a/
Dlam&terof
Cable Conductor
nxmmtmm
DebiJina
izolacije/
IIJIJulaflon
Thickness
PromJer
kabela/
Cable
Diameter
Promjer noslvog
uieta/
Supporting
Rope Diameter
Promjer
snopa/
Bundle
Diameter
Te!lna
snopa/
Bundle
Weight
NaJmanJI polumjer
savijanja/
Minimal Bending
Radius
kglkm
kglkm
mm
2800
mm
mm
mm
mm/mm
3x1 x35/16+ 1x50
7,2
5,5
28
9/12
3x1 x50/16+ 1x50

3x1x70/16+1x50
8,3
10,3
5,5
5,5
29
31
9/12
9/12
69
71
75
2900
3400
830
850
900
3x1 x95/16+ 1x50

3x1 x120/16+ 1x50
11 ,3
5,5
5,5
32
33
9/12
9/12
78
81
3800
4300
930
970
5,5
35
9/12
85
5100
1000
3x1 x150/25+ 1x50
12,7
14,1
563
. . Izm]ere 1 t e~ 1ne XHP 4810 A 20 8/36/42 kV
'
0
so
563.
1zes and we1ghts XHP 48-A 20 8/36/42 kV
0
'
Nazlvnl presJek
kabelskog snopa/
Nominal CrostJ-sact/on
ofCable Bundle
PromJar
voc:tii!a/
Dlam&terof
Cable Conductor
DebiJina
izolacije/
IIJIJulaflon
Thickness
PromJar
kabela/
Cable
Diameter
PromJer noslvog
uieta/
Supporting
Rope Diameter
PromJar
snopa/
Bundle
Diameter
Te!lna
snopa/
Bundle
Weight
NaJmanJI polumJer
savijanja/
Minimal Bending
Radius
nxmmtmm
mm
mm
mm
mm/mm
kglkm
kglkm
mm
35
37
9/12
9/12
86
92
4300
4750
990
1050
38
39
41
9/12
93
96
100
5100
1080
5500
6250
1100
1150
8,3
8,8
8,8
3x1x95/16+ 1x50
10,3
11,3
3x1x120/16+ 1x50
3x1 x150/25+ 1x50
12,7
14,1
8,8
8,8
3x1 x50/16+ 1x50

3x1x70/16+1x50
8,8
Napomena:
10 Nosivo !3elii5no pocin!3ano u::te je prekidne iSvrstoce
od najmanje 72,11 kN modula elasti!3nosti 1750
daN/mmo
20 Kabeli mogu biti izradeni s vodonepropustnom
izvedbom elektriiSne zatite, a kabelski snop ima
oznaku XHE 4910-A (EB-AXCeWnp St)o
9/12
9/12
I Remark..
1. Supporting galvanised steel rope of minimal tensile
strength 72, 11 kN, and elasticity module 1750 daN/mm.
2. Gables can be manufactured with watertight construction of electric protection, and cab/a bundle designation is XHE 491D-A (EB-AXCeWnp St)o
{j ELKA
XLPE-Ay TIP 23, XLPE-Ay TIP 27
INSULA TED MEDIUM VOLTAGE

OVERHEAD POWER CABLES
IZOLIRANI SREDNJENAPONSKI NADZEMNI

ENERGETSKI KABELI
Standardi:
SFS5791
Standards:SFS 5791
Nazivni napon: U0 /U=12/20 kV
Nominal voltage: UofU= 12120 kV
Najviii napon mreie: Um=24 kV
Mtnc.networkvoltage: Um=24 kV
lspitni napon: U1 =24 kV
Test voltage: U;=24 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
1. Vodic: uze iz aluminijske legure AIMgSi
1. Conductor: rope ofaluminium alloy, AIMgSi
2.1zolacija: XLPE, otporan na atmosferilije
2.1nsu/atlon:XLPE, resistant to weathering factors
Za izvedbu nadzemnih izoliranih distribucijskih mreza nazivnih napona 6/10 kV i 12/20 kV najviseg napona mreze
24 kV. Osobito prihvatljivo rjesenje izvedbe zracne mreze
kroz sumovita podrucja radi umanjene sirine prosjeka sume i nizih troskova izgradnje i odrzavanja nadzemne mreze
u odnosu namrezu s golim vodicima.
For overhead insulated distributive networks ofnominal voltages

6110 kV and 12120 kVand maximalnetwork voltage 24 kV.
Specially suitable solution for construction of o verhead
networks in woody areas due to reduced width of cutting
through the wood and lower costs of construction and
maintenance as related to the networks wrrh bare conductors.
5.7.1. lzmjere i teline XLPE-Ay TIP 23, XLPE-Ay 11P 27
5.7.1. Sizes and weights XLPE-Ay Type .23. XLPE-Ay Type 27
Nazlvnl prasJek/
Nominal
Cro.......ctlon
NaJmanJI broJ
zica/ Minimal
Number of Wires
{j ELKA
5.7.2. Tehnii:ki podaci XLPE-Ay Tip 23, XLPE-Ay Tip Z1
5.7.2. Technical data XLPE-Ay Type~ XLPE-Ay Type 27
NaJmanJa prakldna slla/ Otpor vodlca na 20 c

Nazlvno stuJno
Minimal
/Conductor
optaraeenJa'/ Nominal
Tensile Strength
Resistance at 20 gc;
Current ratings'
Nazlvnl prasJak/
Nominal
Cross-section
Modul alastlcnostl/
Eluticity
Module
mm'
N/mm'
kN
Ohmlkm
kA
35
60000
60000
60000
60000
57000
57000
185
57000
0,986
0,720
0,493
0,363
0,288
0,236
0,187
195
50
70
95
120
150
9,6
13,5
18,4
26,0
32,7
41,1
50,7
3,20
4,35
6,85
8,90
11 ,70
14,50
18,00
570
'Current ratings ca/culation based upon:
spec. thermal resistanceXLPE 3,5 Km/W

ambient temperature 30" C
max. conductor temperature 90" C
Dozvoljena struja kratkog spoja izracunata na osnovu:

temp. vodi(:a na potetku kratkog spoja 30 C
temp. vodita u kratkom spoju najvi~e 200 C
trajanje kratkog spoja 1 sek
za drugo vrijeme kratkog spoja vrijedi
lk=lk,x1/ ...J t (sek)
Permissible short circuit current ca/culation based upon:
gdjeje:
lk,- struja kratkog spoja prema tablici 6.3.1.
t
StruJa kratkog
spoJa"/ Short
Circuit Currenf
245
300
370
425
495
, Strujno opterecenje izra(:unato je na osnovu:

spec. top I. otpor XLPE 3,5 Km/W
temp. okoline 30 C
najvi~a temp. vodi(:a 90 C
conductor temperature at short circuit start 30" C

conductor temperature at short circuit max.2()(J' C
short circuit duration 1 sec.
for different short circuit duration is valid
lk = lkt>e11..Jt (sec)
where:
lk, - short circuit current for 1 second ace. to
- trajanje kratkog spoja u sekundama
Table 6.3. 1.
t
{j ELKA
- durationot shortcircuit inseconds
XHEh 91, XHEh 91-A
ENERGETSKI KABELI S XLPE IZOLACIJOM,

DODATNOM ELEKTRifNOM ZASTITOM I VANJSKIM
POLUVODLJIVIM PLASTEM
POWER CABLES WITH XLPE INSULATION,

ADDIDONAL ELECTRIC PROTECTION AND EXTERNAL
Standardi: HRN HD620S1

IEC60502-2
Standards: SISTHD620S1
IEC60502-2
Nazivni napon: UJU=6/10kV 12/20kV 20,8/36kV

NaJvlil napon mreie: Um=12 kV 24 kV 42 kV
Nominalvolfllge:Ur/U=6110kV 12/2 0kV 20, 8136kV
lspltnl napon: U;= 15 kV 30 kV 52 kV
Test voltage: U,= 15 kV 30 kV 52 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
SEM~ONDUCTIVESHEATH
Max.networkvoltage:Um=12kV 24kV 42kV
1. Vodif: bakreno iii aluminijsko u~e. zbijeno

2. Ekranvodlfa: Poluvodljivi sloj na vodicu
3. lzolaciJa: XLPE
5. Elektricnazaitita/ekran: od bakrenih zica, vodonepropusna izvedba
6. Plait: poluvodljivi PE
7. Dodatnaelektricnazaitita: od pokositrenih bakrenih ~i
ca (1 iii 2 sloja)
3.1nsulatlon:XLPE
4.1nsulation screen: semi-conductwe layer over insulation
5. Electric protection/screen: of copper wires, watertight
construction
6. Sheath: semi-conductive PE
7. Additional electric protection: of tinned copper wires (1 or
2 /ayers)
MJESTOIPODRUfJEUPORABE
U zemlju, kanale, na konzole, gdje sene ocekuju mehanicka o~te6enja. Konstruiran za umjerena mehanicka vlacna
naprezanja.
Kao podzemni distributivni iii spojni kabel u podrucjima s
vrlo lo~om vodljivo~6u zemlji~ta, za za~titu elektroenergetskih postrojenja od prenapona izazvanih udarima groma iii
drugim kvarovima na visokonaponskoj prijenosnoj mre~i.
In earth, ducts, on cable ttays, where no mechanical damages

are expected. Constructed for moderate mechanical tensile
strains.
As underground distributive or connecting cable in areas with
vel}' low ground conductivity, for protection of electric power
plants from over-voltages caused by lightning or other failures at
high-voltage transmission network.
TEHNICKII DRUGI PODACI
TECHNICAL AND OTHER DATA
Dodatna elektricna za~tita dimenzionira se ovisno o zahtjevima narucitelja. Svi ostali podaci kao za kabele tipa XHE
49 i XHE 49-A.
Additional electric protection is rated in dependence on the

request of the client. All other data are the same as for cable
types XHE 49and XHE 49-A
1. Conduc:tor:copperoraluminiumrope, compacted
{j ELKA
XHE 49/24, XHE 46/29
ENERGETSKI PODMORSKI KABELI S XLPE IZOLACIJOM,

JEDNOZILNI S ARMAT\JROM OD ALUMINIJSKE LEGURE
AIMgSI, VODONEPROPUSNE IZVEDBE
SUBMARINE POWER CABLES WITH XLPE INSULATION,

SINGLE-CORE, WITH ARMOUR OF ALUMINIUM ALLOY
AIMgS/IN WATERTIGHT CONSTRUCTION
ENERGETSKI PODMORSKI KABELI S XLPE

IZOLACIJOM, TROZILNI S ARMATUROM OD ~ELI~NIH
:f:ICA, VODONEPROPUSNE IZVEDBE
SUBMARINE POWER CABLES WITH XLPE INSULATION,

THREE-CORE, WITH ARMOUR OF STEEL WIRES
IN WATERTIGHT CONSTRUCTION
Standard!: HEP- Bilten broj 100

HRNHD620S1
IEC60502-2
Standards: HEP- Bulletin number 100

SISTHD620S1
IEC60502-2
Nazivni napon: UJU=6/10kV 12/20kV 20,8/36kV
Nomlnalvoltllge:U0I U=6110kV 12/20kV 20,8/36 kV

Msx.networkvoltage:Um=12kV 24kV 42kV
Testvoltage:U;=15kV 30kV 52kV
NaJvlil napon mrefe: Um=12 kV 24 kV

lspilni napon: U1= 15 kV
30 kV 52 kV
OPIS KONSTRUKCIJE
1. Vodlf: bakreno uze, zbijeno, vodonepropusno

2. Ekran vodifa: Poluvodljivi sloj na vodi~u
3. lzolacija: XLPE
5. Elektrlfna zaitltalekran: od bakrenih zica {jednozilni) iii
bakrene trake (trozilni), uzduzno vodonepropusni
(XHE 491... ) iii uzduzno i popre~no vodonepropusni
(XHE461...)
6. Unutarnji plait: PE-HD
7. Armatura: spec. AI okrugla (XHE 46129} iii celicna okrugla zica (XHE 49124) vodonepropustne izvedbe
8. Vanjski plait: PE-HD
1. Conductor: copper rope, compacted, watertight

3./nsulatlon:XLPE
4.1nsulation screen: semi-conductive layer over insulation
5. Electric protection/screen: made of copper wires (singlecore) or of copper strips (three-core), longftudinally watertight (XHE 49/..J or longitudinally and transversally
watertight (XHE 46/..J
B. Inner sheath: PE-HD
7. Armour: special aluminium (XHE 4612!1) or stael (XHE 491
24) round wire, in watertight construction
B. External sheath: PE-HD
MJESTO I PODRU~JE UPORABE
Kao podmorski distributivni iii spojni kabel.
As submarine distributive or connecting cable.
TEHNI~KII DRUGI PODACI
TECHNICAL AND OTHER DATA
Ovisno o zahtjevima naruMelja i uvjetima primjene, kao
In dependence on the buyer's requests and application conditions, as separate Technical specification.
~osebna tehnicka specifikacija.
{j ELKA
STRUJNA OPTERECENJA
CURRENTRA TINGS
STRUJNO OPTERECENJE KABELA
CURRENTRATINGSOFCABLES
Elektri~na struja protjecanjem kroz vodi~e kabela razvija

toplinu !to uzrokuje isu!enje okolnog zemljista te dovodi do
moguceg toplinskog kolapsa kabela. S tog razloga potrebno je ograni~iti veli~inu struje protjecanu kabelom ovisno o
uvjetima pogona u kojem kabel radi. Dopusteno strujno opterecenje kabela izra~unato je prema IEC 287 pri ~emu je
uva.Zeno slijedece:
The temperature developed by electric current streaming

through cable conductors, causing exsiccation of surrounding
ground, may be the reason of a possible thermal collapse of
cables. Because of that, it is necessary to limit the amount of
current streaming through the cable, in depend ence on the
operating plant conditions ofcable. Permitted current ratings of
cables are calculated ace. to IEC 287, considering the following
data:
temperatura zemlje 20C

temperatura zraka 30C
temperatura vodi~a 90C
ground temperature
20C
airtemperature
30C
conductor temperature 90C
specifi~ni toplinski otpor zemlje

speciMni toplinski otpor XLPE
specifi~ni toplinski otpor PVC
specifi~ni toplinski otpor PE
dubina polaganja u zemlju
razmak kabela u zemlji
razmak kabela u zraku
6.1.1. Strujno opterecenje 6/10 kV kabela
1,0Kxm/W
3,5Kxm/W
6,QKxmJW
3,5KxmJW
0,7 m
0,07 m
promjer kabela
specific resistance ofground
1,0Kxm/W
specific thermal resistance ofXLPE
3,5Kxm/W
specific thermal resistance ofPVC
6,0Kxm/W
specific thermal resistance ofPE
3,5 K xm/W
ground laying depth
0,7 m
cable spacing in ground
O,Ol m
cable spacing in air
cable diameter
6. 1.1. Current ratings 6/10 W cables
Nacln polaganJa I Way of lllylng 0 0 0

Strujno optereeenje/ CUrrent raUngs
{j ELKA
I 6.1.2. Current ratings 12120 kV cabtes
8.1.2. Strujno operecenje 12/20 kV kabela
Mjesto polaganja i
vrata vodli!a I Place of laying
and conductor type
Naeln polaganJa I Way of laying
Bakarl
Copper
000
AlumlniJI
Aluminium
000
170
200
245
300
370
420
475
550
645
730
840
930
150
175
210
255
310
360
400
455
525
590
680
845
130
155
190
235
285
330
375
430
505
570
670
755
000
StruJno optaraeenJal Current ratings
170
220
255
310
370
415
450
505
575
640
700
770
160
200
240
295
350
400
440
505
585
650
750
810
6.1.3. Strujno opterecenje 18/30 kV i 20/35 kV kabela
MJeato polaganJa I
vrata vodlca I Plllr:e of laying
and conductor type
I
Copper
000
135
170
195
240
385
320
360
400
460
510
580
640
125
160
185
230
270
310
345
390
455
510
600
660
190
220
260
320
390
450
500
570
660
760
880
1025
I
I 6. 1.3. Current ratings 18130 kV and 20/35 kV cables
ZemiJa I Ground
AlumlniJI
Aluminium
PrasJak vodlcal
Condur:tOI' cross-section
00
Zrakl Air
AlumlniJI
Aluminium
Copper
<ffi>
000
205
250
310
370
425
490
555
655
730
860
935
170
220
270
330
370
420
470
545
630
710
860
160
195
240
290
330
380
435
515
590
700
790
000
Strujno optere6enje I Current ratings
mm
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
Bakarl
Copper
<ffi>
00
mm2
Nacln polaganJa I Way of laying
Zrakl Air
Zemlja I Ground
AlumlniJI
Aluminium
PresJek vodli!a I
Conductor cross-section
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
200
245
305
360
415
445
490
565
630
720
805
195
230
290
350
390
430
490
570
640
730
830
155
195
235
280
315
355
390
455
510
580
650
~ ELKA
150
185
225
270
300
335
385
450
510
585
655
230
280
350
400
470
530
595
695
780
910
1025
KOREKCIONI FAKTORI
CORRECTION FACTORS
Strujno opterecenje kabela u normalnom radu kroz duze

vremensko razdoblje dana je u tabllcama 6.1.1.- 6.1.3. Radi li kabel u uvjetima koji se razlikuju od datih u tablici 6.1.1.
nazivno strujno opterecenje kabela se mnozi korekcionim
faktorima prema tablicama 6.2.1.-6.2.6.
Current ratings of cables in normal operation over a longer time

period are stated in Tables 6.1.1. - 6.1.3./f operating conditions
of a cable dfffer from those stated in Table 6.1.1. the nominal
current ratings of cables are multiplied by correction factors ace.
to Tables 6.2.1.- 6.2.6.
6.2.1. Korekcioni faktor za razliCite temperature okoline
6.2.1. Correction factor for different ambient temperatures
Temperatura okoline, c I
10
Amb~~~~w~c
Polagan)e u zeml)u I Laying In ground

Polaganje u zraku I Laying in air
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
1,07 1,04 1,00 0,96 0,93 0,89 0,85 0,80
0,76
0,71
0,65
0,60
0,53
1,15 1,12 1,08 1,04 1,00 0,96 0,91
0,82
0,76
0,71
0,65
0,58
0,87
I 6.2.2. Cotreetion factor for dffferent cable laying depths
6.2.2. Korekcioni aktor za razliCite dubine polaganja kabela

Dubina polaganja, m I Depth of lllying, m
0,50 do 0,70
0,71 do 0,90
0,91 do 1,10
1,11 do 1,30
1,31 do 1,50
Korekclonl faktor I Correction factor
1,00
0,90
0,98
0,96
0,95
I
6.2.3. Korekcioni faktori za
nos1t"tla
razli~ite specifi~ne
toplinske otpor-
6.2.3. Correction factor for different specific thermal resistances

of ground
I
Pres)ek vodlea I Conductor cross-section
Specltlenltopllnskl otpor tla I Specific thermal resistance of ground
mm
25
35 do 95
120 do 240
300 do 500
KxmNJ
0,70
1,11
1 13
1 14
1'15
1,00
1,00
100
1 00
1,00
1,20
0,94
093
093
0,92
1,50
0,87
086
085
0,85
2,0
0,78
076
076
0,75
2,0
0,72
070
069
0,68
3,0
0,67
064
063
0,63
I
6.2.4. Korekcioni faktor za razli~iti broj kabela iii sistema u istom
prokopu
6.2.4. Correction factor for different number of cables or systems

of the same cutting
Razmak lzmedU kabela (sistema)

poloienih u zemlju I
Spacing between Cllbles (system)
laid in ground
{j ELKA
I 6.2.5. Correction factors for three-core cables in air
6.2.5. Korekcioni faktori za troiilne kabele u zraku
BroJ kabela I Number of csbles
9
2 em
Faktor za prerat':unavanje:
Kabeli polofeni na zemlji
1-
~ - d 1-
0,95
0,90
0,88
0,85
-d~
0,84
Conversion factor:
Cables laying on the ground
Broj pregrada I
Faktor za preratunavanje:
Kabeli polo~eni u pregradama
(cirkulacija zraka sprijetena)
Number of racks
1
I
0,95
0,90
0,88
0,85
0,84
0,90
0,88
0,86
0,85
0,83
0,81
0,83
0,81
0,79
0,81
0,79
0,77
0,80
0,78
0,76
2
3
Conversion factor:
Gables laying in racks
(prevented air circulation)
6
Broj polica I
\_~
Number of trays
Faktor za preracunavanje: 1 - - - 1 ----+__
11,_0 -+-0,98
_ + -0,96
__t--o_,93--+-_o_ ,92---t
Kabeli polozeni na policama
2
1,0
0,95
0,93
0,90
0,89
~----1-~-+-~-~~-~~-+--~
f---3 -_+--1-'-I,O---+----'---o,94--+--o-'-,92 -+----'-o,89--+-_o-'----~

,88
Conversion factor:
Gables laying on trays
1-------+---+---+----+-----+--~
Kabeli polofeni na nosacima iii su
prit':vr!lceni uza zid
1,0
0,93
0,90
0,87
0,86
1,0
0,93
0,90
0,87
0,86
0,90
0,84
0,80
0,75
0,73
.-;;-
/;";'\
\_~
___ __ _______ L
E
___ __ _______ ~~
- -~_]f________ j
2 em
Conversion factor:
Gables laying on supports or fastened
against wall
Conversion factor:
Gables laying on the ground
Broj pregrada I
Number of racks
~ ~v v.~
cJl-Jl-Jl-JlAJlJl-Jl-J
~ r.-;vy y y y y.~
..._-.-J.. A A A A A A.--A--)
Faktor za preratunavanje:
1
0,95
0,84
0,80
0,75
0,73
Kabeli polofeni u pregradama 1----- - - + - -n- m;-+--n- an--+-n,-7A-+--n-, 7-1 1--n- Aa---1
2
(cirkulacijazrakasprijetena)
Vo"'-'
VoVV
VofV
Vof I
VoV"
Conversion factor:
3
0,95
0,78
0,74
0,70
0,68
Gables laying in racks

(prevented air circulation)
o 95
'
o 76
'
o 72
'
o 68
'
o 66
'
Broj polica I
Number of trays
~~
0,95
0,84
0,80
0,75
0,73
Kabeli polo~eni na policama
2
0,95
0,80
0,76
0,71
0,69
Convsrsion factor:
1----3- - + - 0.95
-- +-01,",-78 -+-01-;,74 -+--o-,. :7----1
0 1--0-,68---i
Faktor za preracunavanje:
Gables layin g on trays
_ _
Kabeli polofeni na nosat':ima iii su
prit':vr!lceni uza zid
.-x.-x.-x.-x.-x.-x.-x.-x::J L
e0
~~
0,78
0,73
{j ELKA
0,68
0,66
J~
11
~."J:."J..."A!J ______
...
...
...
...
...
W :
0,95
c ~~~~
=: :__ :__ :__ :__ ------
-+-o,9_5- + _
o,7_6- + o.7_2-+-o- ,6-B- + o._
6 6- + -
Conversion factor:
Gables laying on supports or fastened
against wall
c ~~~
I
I
1 6.2.6. correction factors for s ng e-core cables in air
6.2.6. Korekcioni faktori za jednoiilne kabele u zraku

BroJ kabela I Number of csbles
2 em
12 d
if{ii -
0,95
0,90
Conversion factor:
Broj pregrada I
Number of racks
Faktor za prera~unavanje:
(cirkulacija zraka sprije~ena)
Conversion factor:
Gables
.//:J~/n
racks
lfJf .,v.,"""
l"irr-lll<>finn I
_2~2w
Conversion factor:
Cables laying on trays
0,95
0,90
0,88
0,90
0,85
0,83
0,88
0,83
0,81
0,86
0,81
0,79
~
~
1,0
0,98
0,96
1,0
0,95
0,93
1,0
0,94
0,92
1,0
0,93
0,90
0,89
~I J
..
~I r "'
~~
2 d}ffi{
.. ..
~~~E
------- ~~
-~----~----~-J
0,92
~
~
if{ii
.
.
.
[ill
~ - ---- ----~- L
-
Kabeli polo2.eni na zemlji
.. ..
Broj pregrada I
Number of racks
Faktor za prera(':unavanje:
Kabeli polozeni na policama
-2 d
~ ~
0,88
2em
to-
- d- d
0,88
Conversion factor:
1--
t;)(.)(.)(.)(.)
iii!
Broj pregrada I
Number of racks
Faktor za prera~unavanje:
(cirkulacija zraka sprije~ena)
Conversion factor:
Cables
/t:J~/n
racks
II"' w ~ ,.~
,..;,....,J.,finnl
0,92
0,89
0,88
0,87
0,84
0,83
0,84
0,82
0,81
0,82
0,80
0,79
Broj pregrada I
Number of racks
Kabeli polo2.eni na policama
Conversion factor:
Cables laying on trays
Kabeli polofeni na nosa~ima iii su
prit':vr~ceni uza zid
0000(.)(.)1!
15
Ce:l Ce:l Ce:l Ce:l Ce:l Ce:l I fil

le:l r.r ~
(.) (.) (.) I 1
2trn
~
_0__ 0 __ 0 __ 0 __0 __0 L_

_0__ 0 __ 0 __ 0 __0 __0 ~~
-~_]f_0__ 0 __0 __0J
1,0
0,97
0,96
0,97
0,94
0,93
0,96
0,93
0,92
0,94
0,91
0,90
2 em
~
0,94
0,91
0_____i_
0,89
Conversion factor:
Cables laying on supports or fastened
against wall
- ~
2 em
Kabeli polo2.eni na nosat':ima iii su
prit':vr~ceni uza zid
Conversion factor:
Cables laying on supports or fastened
against wall
ri c;)
_1..,
0,89
0,86
0,84
~r
0
I
~ ELKA
DOPUSTIVE STRUJE KRATKOG SPOJA
PERMITTEDSHORTCIRCUITCURRENTS
Otpornost izolacije na visoki toplinski u~inak struje kratkog

spoja odredenaje grani~nom temperaturom vodi~a kojaza
XLPE izolaciju iznosi 250 C.
Insulation resistance to high thermal impact of short circuit

current is determined by a limit conductor temperature, which
amounts to 250 "C for XLPEinsulation.
Dopu~tena struja kratkog spoja faznog vodic3a kabela dodatno je uvjetovana temperaturom vodic3a na po~etku kratkog spoja, u pravilu 90 C, i trajanjem kratkog spoja najvi~e
5sekundi.
Permitted short circuit current of cable phase conductor is

additionally conditioned by conductor temperature at the short
circuit beginning, regularly 90 C and by short circuit duration,
but notmore than 5 seconds.
Dopu~tena struja kratkog spoja elektritne za~tite kabela

uvjetovana je temperaturom elektri~ne za!tite na po~etku
kratkog spoja, pretpostavljeno 70 C, i najvi!om dozvoljenom temperaturom bakrenih .Zica iii vrpci elektritne za~tite,
pretpostavljeno 350 C, uz trajanje kratkog spoja najvie
5sekundi.
Permitted short circuit current of cable electric protection is

conditioned by electric protection temperature at the short
circuit beginning, of anticipated value 70 "C, and the highest
permitted temperature of copper wires or electric protection tapes, anticipated 350 C, and short circuit duration
ofmax. 5 seconds.
6.3.1. Doputena struja kratkog spoja za vodi~e kabela
VriJeme traJanJa katkog spoJa (sekunde) I Short circuit dutllllon (seconds)
Presjek vodii!a I
Conductor
CI'OIIti-BeCtlon
1
2
0,1
0,2
0,5
Struja kratkog spoja za bakrene vodi~ I
Short circuit current for copper conductors
mm
kA
25
35
11,4
15,9
50
70
22,7
31,8
43,1
5,1
7,1
10,2
14,2
19,3
24,4
30,5
37,6
48,7
60,9
81,2
101,0
95
120
150
185
240
300
400
500
6.3.1. Permitted short circuit currents for cable conductors
54,5
68,1
84,0
109,0
136,2
181,6
227,0
8,2
11,2
16,1
22,5
30,5
38,5
48,1
59,4
77,0
96,3
128,4
160,5
1
2
0,1
0 ,2
0 ,5
Struja kratkog spoja za aluminijske vodi~ I
Short circuit current for aluminium conductors
kA
3,6
5,1
7,2
10,1
13,7
17,3
21,6
26,6
34,6
43,2
57,6
72,0
2,5
3,5
5,0
7,0
9,6
12,1
15,2
18,7
24,2
30,3
40,4
50,5
za vriJeme t ra1anJa kratkog spoJa raz lit itog od vri"Jednosti

navedenih u tablici, vrijednosti struje kratkog spoja za 1
sekundu potrebno je pomnoziti s faktorom 1/...Jf, gdje je t
vrijeme trajanja kratkog spoja u sekundama.
1,6
2,2
3,2
4,5
6,1
7,7
9,6
11,8
15,4
19,2
25,6
32,0
7,3
10,2
14,7
20,5
27,8
35,2
44,0
54,2
70,3
87,9
117,2
146,5
5,2
7,2
10,4
14,5
19,7
24,8
31 ,1
38,3
49,7
62,1
82,8
103,5
3,3
4,6
6,7
9,2
12,4
15,7
19,7
24,2
31,4
39,3
52,4
65,5
2,3
3,2
4,6
6,5
8,8
11 '1
13,9
17,1
22,2
27,8
37,0
46,3
1,64
2,3
3,3
4 ,6
6,2
7,8
9,8
12,1
15,7
19,6
26,2
32,7
1,04
1,5
2,1
2,9
3,9
5,0
6,2
7,7
9,9
12,4
16,6
20,7
D urin g short c ircuit of du rat io n d iffe rin g fro m the vi

a ues in
the upper Table stated values, the short circuit current
values for 1 second are to be multiplied by 1M factor, where t denotes short circuit duration in seconds.
{j ELKA
6.3.2. Dopu~tena struja kratkog spoja za elektricnu za~titu kabela
I 6.3.2. Permitted short circuit current for elec:tric protection of cable
VriJama traJanJa kratkag spaJa (sakunda) I Short clrcun dul'tltlon (seconds)
Presjek elektri~ne zaltite I

Electric protection crtJBS-BeCtlon
0,1
mm
0,2
0,5
Struja kratkag spaja (kA) I Short circuit cummt (kA)
6
10
16
25
35
50
4,2
7,0
1,9
3,1
5,0
78
10,9
15,6
2,9
4,9
7,9
12,3
17,2
24,6
11 '1
17 4
24,3
34,8
1,3
2,2
3,5
5,5
7,7
11,0
0,6
1,0
1,6
25
3,4
4,9
0,9
1,6
2,5
39
5,4
7,8
Za vri"eme
traana
J
J J kratkog s poa
J razli~ito g od vri"ednosti
J
navedenih u tablici, vrijednosti struje kratkog spoja za 1
sekundu potrebno je pomno2iti s faktorom 1/'lf., gdje jet
vrijeme trajanja kratkog spoja u sekundama.
Durin g short circuit of duration differin g f rom the values in

the upper Table stated values, the short circuit current
values for 1 second are to be multiplied by 1M factor, where t denotes short circuit duration in seconds.
ELEKTRICNI PODACI
ELECTRICAL DATA
ELEKTRICNI OTPOR VODICA
ELECTRICRES~TANCEOFCONDUCTOR
7.1. Elektricni otpor vodica
7.1. Electric resistance of conductor
PresJek vadl~ I
latasmJarnl atpar na 20 c I
Direct resisttlnce at 20 c
lstosmjerni otpor
vodi~a
mm
Ohm/km
25
35
50
70
95
120
150
185
240
300
400
500
Cu
0,727 0,524
0,387 0,268 0,193 0,153 0,124 0,0991 0 ,0754 0,0601 0,0470 0,0366
AI
1,20
0,641
na temperaturi 3
0,868
razli~itoj
20 C izracunava se prema izrazu:
od
0,443 0,320 0,253 0,206 0,164 0 ,125
Direct resistance of conductor at temperature 3 different from

20 CC is calculated ace. to equation:
R3=R20[1 +a211(3-20)] Ohm/km

gdjeje:
0,100 0,0778 0,0605
R3=R20 [1+a-ro{S-20)] Ohm/km

where:
R20
vrijednost otpora vodica iz tablice 7.1.
R20 - value ofconductor resistance of Table 7.1.
a 211
temperaturni koeficijent otpora
a 20 - temperatura coefficient ofresistance

~= 3,93 x 1(11 for copper (Cu)
~ =3,93 x 10-3 za bakar (Cu)

~ =4,03 x 10-3 za aluminij (AI)
~=4,03 x 1(11 for aluminium (A~
{j ELKA
7.2. Pogonski kapacitet
7.2. Operating Capacffy
Presjek vodi~ I
u.ru
I NominallftJitage of cables, U,,U

12/20 kV
18/30 kV
Kapacitat (~F/km) I Capacity (~F/km)
Nazivni napon kabela
6/10 kV
mm2
20/35 kV
25
0,208
0,149
35
0,236
0,161
0,126
0,118
50
0,246
0,175
0,137
0,127
70
0,284
0,202
0,156
0,144
95
0,365
0,215
0,166
0,153
120
0,342
0,233
0,178
0,164
150
0,371
0,251
0,190
0,175
185
0,401
0,272
0,205
0,188
240
0,450
0,302
0,226
0,207
300
0,492
0,327
0,243
0,223
400
0,551
0,376
0,277
0,253
500
0,629
0,413
0,303
0,276
I
Radni kapacitet kabela ovisi o geometrijskim velitinama
kabela i relativnoj konstanti izolacije tj:
CR
Operating capacity of cables depends on cable geometric size

and relative insulation constant, i.e.:
__,- IJF!km
C, = __,_
181nQ
d
gdjeje:
where:
e, = 2,5zaXLPE
e, = 2,5forXLPE
D = promjer preko izolacije (mm)

d
JJF/km
18/n D
D = diameteroverinsulation (mm)
= promjer preko vodita ukljutivo poluvodljivi
d = diameter over conductor, including semi-conductive

layer(mm)
sloj(mm)
I 7.3. Operating inductance
7.3. Pogonski induktivitet
Nazlvnl napon kabala UJU /, NomiiJIII voltags of csbles UIIJ
Preajek vodl~ I
Conductor crass-section
6/10 kV
mm2
12/20 kV
18/30 kV
20/35 kV
lnduktivitet (mH/km) /Inductance {mH/km)
25
0,44
0,65
0,46
0,68
0,51
35
0,42
0,63
0,45
0,66
0,49
0,69
0,51
0,76
0,53
50
0,40
0,61
0,43
0,64
0,46
0,66
0,49
0,73
0,50
70
0,38
0,59
0,41
0,61
0,43
0,63
0,47
0,69
0,47
95
0,37
0,57
0,39
0,59
0,41
0,61
0,44
0,67
0,45
120
0,36
0,55
0,37
0,58
0,40
0,59
0,43
0,65
0,44
150
0,35
0,54
0,36
0,56
0,39
0,57
0,42
0,63
0,43
185
0,34
0,53
0,35
0,55
0,39
0,56
0,40
0,61
0,41
240
0,33
0,52
0,34
0,53
0,36
0,54
0,38
0,59
0,39
0,38
300
0,33
0,51
0,33
0,52
0,35
0,53
0,37
0,58
400
0,32
0,49
0,31
0,50
0,34
0,51
0,36
0,55
0,37
500
0,32
0,47
0,30
0,49
0,33
0,50
0,34
0,52
0,36
Podaci u tablici 7.3. dani su za nearmirane kabele. Za

armirane trozilne kabele 6/10 kV potrebno je vrijednosti iz
pomnoziti s faktorom 1,30.
stu pea
I Data in
Table 7.3. are stated for unarmoured cables. For armoured three-core cables 6/10 kV, values of column are to
be multiplied by 1, 30 factor.
{j ELKA
KAPACITIVNA STRUJA KABELA
CAPACITIVE CURRENT OF CABLES
Odreduje se prema izrazu:
It is determined by equation:
as Nkm/pha.se
lc=U 0 X ro XC X 10-a A/km/fazi
I.=U0 X ro X C X 1
gdjeje:
where:
U0 -fazninapon(kV}
U0 -phase voltage (kV)
co - kruzna frekvencija (1/s)
ro
C - kapacitet kabela (mF/km} prema tablici 7.2.
-circular frequency (1/s)

C -cable capacity ((Fikm) ace. to Table 7.2.
IMPEDANCIJA KABELA
CABLE IMPEDANCE
lmpedancija kabela je kompleksna velicina i ovisi o otporu

induktivnom i kapacitivnom otporu kabela. Opcenito moze se dati izrazom:
Cable impedance is a complex value depending on conductor

resistance, inductive and capacitive resistance ofcable.
Generally, it could be expressed by equation:
vodi~a.
/Z/=-v'RZ+(rol)2 0/km
IZI=..Jff+(roLf 0/km
gdjeje:
R - otpor
where:
vodi~a (0/km)
-conductor resistance (Qikm)
co - kruzna frekvencija (1/s}
ro
L - induktivitet kabela (m H!km) prema tabllcl7.3.
-circular frequency (1/s)

-cable inductance (mH/km)acc. to Table 7.3.
ISPITIVANJE
TESTS
Kabeli se ispituju prema normi HRN HD 620 S1 iii standardu

IEC 60502-2 uva:Zavajuci:
Cables are tested in accordance with the standard HRN HD 620

Sf or the standard IEC 60502-2 respecting also:
RUTINSKO ISPITIVANJE
ROUTINE TESTS
Mjerenje otpora vodica

Naponsko ispitivanje: 2,5 UJ5 minuta
Measuring of conductor resistance

Voltage test: 2,5 Ur/5 min.
lspitivanje parcijalnih izboja: ~ 2pC/2 U0
Partial discharge test:
Rutinsko ispitivanje provodi se na svakoj duljini kabela
Routine tests are performedat each cable length.
SPECIJALNO ISPITIVANJE
SPECIAL TESTS
Provjera vodica
Conductorcheck
Insulation thickness, sami-conductivala.yers and sheath check
Provjera debljine izolacije, poluvodljivih slojeva i pla~ta
2 pC/2 U0
Provjera umrezenja istezanjem
Measuring ofwire and/or tape in electric protection and armour

Measuring of outerdiameter
Cross-linking check by elongation
Specijalno ispitivanje provodi se na jednoj duljini kabela iz

svake proizvodne serije istog tipa i presjeka kabela aline
vi~e od 10% ukupnog broja duljina.
Special tests are performed at one cable length of each production series of the same type and cross-section ofa cable, but
not more than 10% ofa total lengths number.
Mjerenje zice i/ili vrpce u el. za~titi i armaturi

Mjerenje vanjskog promjera
{j ELKA
TIPSKO ISPinYANJE
TYPETES1S
8.3.1. Eleldrii5na iepitivanja

lspitivanje parcijalnih izbijanja
lspitivanje savijanjem nakon Oega slijedi ispitivanje parcijalnih izbijanja
Mjerenja tg S
lspitivanje cikliOkim grijanjem nakon Oega slijedi ispitivanje parcijalnih izbijanja
lspitivanje udarnim naponom nakon Oega slijedi naponsko ispitivanje
Naponsko ispitivanje 3 U0, 4 sata
8.3.1. Electric tests
8.3.2. Neeleklrl~na lsplt1vanJa

Mjeranja mahaniOkih svojstava izolacije i pla~teva prije i
nakon starenja
TarmoplastiOnost pl~teva
lspitivanje otpornosti na savijanje pri niskim temperaturama
Starenje na uzorku kompletnog kabela
lspitivanje uzduzne vodonepropusnosti
lspitivanja otpornosti na iranje plamena
(za kabela tipa TG) pramaiEC60332-3
Ostala ispitivanja na izolaciji i pla~tu kabela: gubitak mase, toplotni udar, umre!enje, upijanje vode, skupljanje na
povi~enoj temperaturi, sadr!aj cade, odvajanje poluvodljivih slojevaod izolacije
8.3.2. ~tric tNt8
Partialdischargetast
Bending test folf01111ed bypartialdischarge test
MeasuringottgS
Cyclic hesting test followed bypartial discharge test
Impulse voltage test fo/lawed byvoltage test
Voltage test 3 u~ 4 hours
Measuring of mechan/caJ properties of Insulation and shaathsbeforeandafterageing

ThsrmopfastJcltyofsheaths
Bending resistance test at low temperatures
Ageing at complete cable sample
Longitudinalwatertightness test
Test of resistance to fire propagation (for cable types TG)
ace. to IECS0332-3
Other tests at cable insulation and sheath: mass loss, thermal
impact, cross-linking, water absorption, shrinking at higher
temperature, soot contents, sepamtion of semi-conductive
layers from insulation
f TES1SAFTERI.AYING
ISPinYANJE POSLIJE POLAGANJA
lspitivanje kabela nakon polaganja izvodi se na potpuno

instaliranom kabelu zajedno sa svim spojnim i zavrnim
uredajima na novoj instalaciji, pri Oemu se provodi:
Testing of cables after laying is performedatfully instsJ/ed cable,

complete with all connecting and final devices at new
Installation, Including:
8.4.1. Naponsko lspltlvan}e lzolacl)e

lstosmjemim naponom 4U0 /15 minuta izmedu vodiOa i
elek:triOne za~tite kabela iii
lzmjeniOnim naponom industrijske frekvencije 2U0 /60 minutaili
lzmjeniOnim naponom 0,1 Hz visine 3UJ60 minuta
8.4.1. Voltage tutoflnsulatlon

Bycflfect voltage 4U0 /15 minutes between the conductor and
the electricalprotection of the cable or

By alternating volta(Je of industrisl frequency 2U0 /60 minutes
or
Byaltem8ting voltage 0, 1Hz level3U0 /60 minutes
. ELKA
8.4.2. Naponsko lspltlvan)e plaita
8.4.2. Voltagetestofshesth
lstosmjernim naponom 5 kV/15 minuta
By direct voltage 5 I<V/ 15 minutes
Naponsko ispitivanje pla~ta izvodi se radi provjere o~tece

nosti pla~ta nastale pri skladi~tenju iii polaganju.
Voltage test of a sheath is performed by way of checking the

possible cable damage during storage orlaying.
PAKIRANJE
PACKING
DIMENZIJE BUBNJEVAZA PAKIRANJE
SaESOFPAC~NGDRUMS
Kabeli se namataju na drvene iii metalne bubnjeve u standardnim duljinama 1000 m iii prema zahtjevu. Nazivni broj
bubnja ujedno je i promjer stranice iskazan u dm.
Osnovni podaci bubnjeva su u skladu s njema~kom normom DIN 46 391.
Cables are wound at wooden or metal drums in standard

lengths of 1000 m or upon request. Nominal drum number is at
the same time the side diameter expressed in dm.
Basic drum data are in accordance with German standard
DIN46391.
Picture 1. Shape of wooden drums wBD"
Slilm1. Oblik drvenih bubnjeva 'BD"
.l!'-
r~
"C
,
~
..
~
b
~
...
...
r
I 9.1.1. Basic features of wooden drums

Veli~ina bubnja Promjerbubnja "D" Promjer Jezgre bubnJa "d" ISlrlna b~~nJa "B"
s=~edu .,.;;;;;:~~b~'
Size ofdrum Diameter of drum "D" Dismeterofdrumcore "d" IWidthofd.nlm s"
9.1.1. Osnovne zna~ajke drvenih bubnjeva
6
7
8
9
10
12
14
16
18
20
201
22
221
25
251
28
30
mm
mm
mm
mm
630
710
800
900
1000
1250
1400
1600
1800
2000
2000
2240
2240
2500
2500
2800
3000
315
355
400
450
500
630
710
900
1120
1000
1250
1120
1400
1250
1500
1800
1800
440
525
575
575
685
810
940
1090
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1355
1635
1635
315
400
450
450
560
630
750
900
1120
1120
1120
1120
1120
1120
1120
1400
1400
~ ELKA
T8Zina bubnja ~pr'u" LnOJ

Drum weight (approx.).
kg
24
30
38
45
56
102
195
255
433
462
513
664
733
833
869
11 41
1241
9.2. Pakiranje u ovisnosti o polumjeru savijanja kabela
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
963
798
775
671
648
552
559
537
448
453
432
353
356
337
340
269
1554
1457
1301
1115
1091
953
929
904
777
753
2100
1840
1811
1567
1538
1311
1282
1112
1084
1055
900
873
846
852
711
686
691
615
620
597
493
497
476
480
485
389
370
665
541
544
522
525
501
504
419
399
401
380
382
384
2135
2056
1807
1734
1659
1435
1405
1135
1134
1106
1078
1049
900
874
849
822
796
800
643
646
623
600
602
578
581
450
451
431
433
413
414
416
395
397
305
299
290
291
275
275
270
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
,,
~'
,,
A
2226
2185
2081
1850
1809
1592
1605
1565
1361
1323
1283
1293
1107
1115
1040
913
879
885
850
855
738
707
711
679
683
687
655
2123
2031
1992
1741
1704
1617
1391
1355
1319
1153
1120
1087
1054
1020
874
845
848
818
788
791
632
635
608
611
613
586
588
561
453
455
432
434
435
412
413
415
392
393
394
395
285
286
286
286
~ ...
"'%
'\~
......
{j ELKA
~:,
~'
~ ~
2412
2359
2205
2124
1880
1830
1779
1556
1568
1519
1366
1321
1274
1283
1092
1058
1062
1068
892
897
857
862
867
826
712
716
680
683
687
649
653
2092
1985
1937
1684
1639
1649
1413
1371
1329
1287
1293
1085
1090
1051
1012
1017
833
836
801
804
808
772
775
615
617
619
589
591
593
583
565
429
431
432
433
407
408
409
411
412
374
375
376
377
378
270
270
271
'\~~
~ ~......
2116
2053
2069
1820
1833
1773
1541
1552
1494
1504
1290
1298
1306
1251
1112
1062
1068
1074
1023
1029
901
856
860
864
817
821
826
711
670
673
676
679
682
2157
1889
1834
1845
1789
1543
1551
1500
1447
1280
1232
1238
1190
1196
994
998
955
959
963
918
784
746
748
751
712
715
717
720
564
566
570
536
537
539
541
506
493
494
397
398
371
372
373
374
375
2162
1855
1862
1808
1752
1759
1482
1432
1437
1387
1392
1341
1149
1153
1108
1112
1067
1070
1074
1028
859
821
823
825
827
788
790
792
753
732
734
593
562
563
564
565
533
535
2059
2061
2007
1948
1952
1895
1654
1597
1603
1558
1559
1508
1510
1511
1245
1249
1252
1204
1207
1128
1131
1130
1089
1091
907
908
874
875
POLAGANJE I SPAJANJE KABELA
LAWNGANDCONNECnNGOFCABLES
OPCENITO 0 POLAGANJU
GENERALLY ON LAYING
Polaganje kabela mora biti pazljivo da ne dade do ostetenja kabela ni za vrijeme polaganja niti kasnije u pogonskom
radu. lz tog razloga preporutuje se pridrzavati slijedeteg:
Gables are to be laid carefully, to avoid cable damage either

during laying or later in operating conditions. Because of that,
one shouldrespect the following:
Polagati kod temperature koja nete uzrokovati ostetenje

kabela ni ugroziti sigurnost ljudi i opreme
Razvlatenje kabela izvoditi uredajem za razvlatenje s
kontrolom vu~ne sile
Cables are to be laid at the temperature which won't cause

cable damage norendanger the safety ofpeople or equipment
Kabel kod polaganja u zemlju polagati uvijek na pripremljenu posteljicu; ne smije se vuci po zemlji, pogotovo ne
po kamenitom tlu
Materijali za posteljicu ne smiju imati agresivni utjecaj na
plast kabela
Kabel ne savijati ispod najmanjeg dozvoljenog polumjera
savijanja
Kabel ski rov ne zatrpavati grubim kamenjem
Iznad kabel a postaviti stitn ike i upozoravaju6u vrpcu
Cable stretching should be performed by a stretching device

equipped with tensile strength control
When laid into the ground, the cable is always to be laid at prepared bedding; it must not be pulled over the ground, specially
not overstony terrain
Bedding material shouldn't actaggressively upon cable sheath
Permitted bending radius to be respected.
Cable trench must not be covered up with rough stones
Protections and warning tapes shouldbe put over the cables
Cable ends should be obligatorily closed by watertight caps.
Krajeve kabela obavezno zatvoriti vodonepropusnim kapama

TEMPERATURAPOLAGANJA
LAYING TEMPERATURE
Kabeli s PVC plastom mogu se polagati na temperaturi

okoline do -5 C, dok se kabeli s PE plastom mogu polagati i
kod tem-peratura do -20 C.
PVC sheathed cables could be laid at ambient temperature up

to -5 OC, whereupon the PE sheathed cables could be laid even
at -20 "C temperature.
Za polaganje kod temperatura ni~ih od navedenih potrebno je provesti zagrijavanje kabela na temperaturu iznad
+5 C, jed nom od za to poznatih metoda i odr~avati tu temperaturu najmanje 24 sata prije polaganja.
When laying at lower temperatures than those stated, cables

should be warmed up to the temperature of over +5 "C applying
one of the adequate known methods and that temperature is to
be maintained for atleast 24 hours before laying.
POLUMJER SAVIJANJA
BENDING RADIUS
Kod polaganja potrebno je pridr~avati se slijede6ih vrijednosti:

tijekom polaganja
The following values are to be respected at laying:

during laying
single-core cable Rs ~ 150
jednozilni kabel Rs~ 150

tro~ilni kabel Rs~ 120
three-core cable Rs ~ 120

laid cable, bended over the form
kabel polozen, savijen prekoforme
single-core cable Rs ~ 120
jedno2ilni Rs~ 120

trozilni
Rs~90
three-core cable Rs ~ 90
where:
gdjeje:
0 -outer cable diameterl mml

0- vanjski promjer kabela (mm)
{j ELKA
SILA RAZVLA~ENJA
TRACnVEFORCE
Dopu~tenasila razvlaOenja kabela ne smije prijeci kod

2
primjene vuOne Oarapice

Pds:S 0 kN
primjene vuOne stezaljke
vodiOCu Pds:nxqx50 kN
vodiOAI Pds:nxqx30 kN
gdjeje:
D -promjarkabela(mm)
n - broj vodiOa u kabelu (iii broj kabela)
q - presjek vodiOa (mm2)
PreporuOa se razvlaOenje kabela vuOnom Oarapicom. Dio
kabela obuhvacan vuOnom Oarapicom nakon zavr~enog
razvlaOenja obaveznoodsjeci.
Pelmitted tractive force ofa cable must notaxoeedat

cab/6 stocking application
Pd s: 5 c:f kN
cab/6 grip appllcatfon

ConductorCu
Pds:nxqx50 kN
Conductor AJ
Pd s: nxqx30 kN
where:
D -cablediameter(mm)
n -number ofconductors in C8ble (ornumberofcables)
q -conductorcross-section (mrrf)
It is recommended to puH the cables by using a cable stocking.
The part of the C8bfe covered by the C8ble stocking should be
obligatorilycut offaftercompleted traction.
t CONNEcnNGAND TlERMINA'RNG OFCABLES
SPAJANJEIZAVRAVANJEKABELA
Najpoznatiji naOini spajanja i zavr~vanja srednjenaponskih kabelas XLPE izolacijom su:
primjena pradoblikovanih spojnica i kabalskih zavr~ataka
omatanje vrpcama posebno izradenim za ove namjene
Potrebno je potovati upute proizvodaOa kod izvedbe spojnica i kabelskih zavr~ataka.
Elka, na zahtjev, uz isporuku kabela osigurava i:
isporuku spojnica i kabelskih zavr!etakaza sve tipove kabela iz svog proizvodnog programa,
montaZu spojnica i kabelskih zavr~etaka,
isporuku i montaZu spojnog, zateznog i ovjesnog pribora
za nadzemne izolirane vodiOe i samonosive kabele,
obuku (treninge) za rad na spojnom priboru razliOitih proizvodaOa.
The best known ways ofconnecting and terminating ofmedium

voltage cables with XLPEinsulation are:
appHcation ofprefabricstedjunctions and cable terminations

wtappingbyspeci8Jiydes~t8pe.s
Producer's instructions 818 to be respected atjunction and csble termination execution.
Atrequest. along with the cabfe deHvery, B..KA can secure:
delivery ofjunctions and cable terminations for all cable types
ofits production program
assemblyofjunctions and cable terminations
delivery andassemblyofconnecting, straining andsuspension accessories for overhesd insul6ted concJuctcrs and selfsupport;ng cables
traJnlng for operation with connecting accessOI}' of different
producers.
ELKA
PROIZVODNI PROGRAM I PRODUCT MIX
ENERGETSKI KABELI
POWER CABLES
- 1 kV with PVC and XLPE Insulation
- 6 kVto36 kV with XLPE and EPDM Insulation
- 1 kVto36 kVsalt-supporting cab/as with XLPE Insulation
- 1 kV s PVC i XLPE izolacijom
- 6 kV do 36 kV s XLPE i EPDM izolacijom

- 1 kV do 36 kV s XLPE izolacijom u samonosivoj izvedbi
SAVITWIVIIINSTALACIJSKI VODOVII KABELI

IZOLIRANI TERMOPLASTIMA
FLEXIBLE THERMOPLASTIC INSULATED WIRING

CABLES AND WIRES
- powercablesandwlres
- automotive wires
- energetski vodovi i kabeli

- automobilski vodovi
SAVITWIVIIINSTALACIJSKI VODOVII KABELI

IZOLIRANI ELASTOMERIMA
FLEXIBLE RUBBER INSULATED WIRING CABLES AND

WIRES
BRODSKI KABELI
SHIPBOARD CABLES
- with EPDM Insulation and CR sheath
- flam&-retardanthalogen free cables
- fire-resistant halogen free cables
- s EPDM izolacijom i CR plaMem

- te!lko gorivi, s izolacijom i plaMam baz halogenih matarijala
- vatrootporni, s izolacijom i plaAtam baz halogenih matarijala
KABELII KONEKTORI ZA AERODROMSKE INSTALACIJE
CABLES AND CONNECTORS FOR AIRPORT

INSTALLATIONS
TELEKOMUNIKACIJSKI KABELI
TELECOMMUNICATIONS CABLES
- telephone cables with PEInsulation
- telephone cables with PVC insulation
- telefonski kabeli s PE izolacijom

- telefonski kabeli s PVC izolacijom
SVJETLOVODNI KABELI
FIBRE OPTIC CABLES
SIGNALNO-UPRAVLJACKI, MJERNII KABELI ZA

INFORMATlCKE MREZE
CONTROL, INSTRUMENTAND COMPUTER CABLES

- control cables with PVC insulation for voltages up to 1 kV
- instrument cables with PE and XLPE insulation and PVC sheath
- cat. 5 LAN cables with fibre optic and Cu conductor
- signalno-upravlj~ki s PVC izolacijom za napone do 1 kV

- mjarni s PE i XLPE izolacijom i PVC pla!ltam
- kabeli sa svjatlovodnim i Cu vod~am kategorija 5 za lokalne
informaticke mre~e (LAN)
RUDARSKIKABELI
MINING CABLES
KABELI ZA ZAVARIVANJE
WELDING CABLES
SPECIJALNI VODOVI I KABELI
SPECIALCABLESANDWIRES
- for operating temperature +70 "Cupto+160 c
- za radne temperature od + 70 "C do + 160 'C
ALUMINIJSKA, ALU..fELICNA I UZAD OD

ALUMINIJSKIH LEGURA
ALUMINIUM, AI-STEEL AND AI-ALLOY ROPES
ZAAllTNA UZAD SA SVJETLOVODNIM NITIMA (OPGW)
OPTICAL POWER GROUND WIRE(OPGW)
CELICNA UZAD I PRIVEZNICE ZA DIZALICE, BRODOVE I

DRUGE NAMJENE
STEEL ROPES AND SLINGS FOR CRANES, SHIPS AND

OTHER APPLICATIONS
IZOLACIJSKI MATERIJALI
INSULATION MATERIALS
- gumene mjellavine
- umre2ivi polietilen (XLPE)
- bezhalogeni te!lkogorivi poliolofini
-PVC
- rubbercompounds
- cross-linked polyethylene (XLPE)
- halogen free flame-retardant polyolefin
-PVC
{j ELKA
ELKA je usmjerena osiguranju najvi9e razine

kakvoee svojih proizvoda.
ELKA is committed to guarantee the highest

quality level of its products.
Stalni slijed istra2ivanja i razvoja zahtijeva

da se podaci izneseni u ovom katalogu uzmu kao naznaka te u svako doba mogu bltl
predmetom promjene bez prethodne najave.
Continuous sequence of research and development Imply that the specifications stated
In this catalogue should be considered as
indications, apt to be changed at any moment without previous notice.
ELKA zadriava sva prava na tekstove i ilustraclje u ovom katalogu.
ELKA. reserved all rights for text and illustrations in this catalogue.
Nakladnik!Publisher:
ELKA kabeli d.o.o., Koledovtina 1
HR - 10001 ZAGREB
Oblikovanje/Design:
Senada Martinovi6 & Putokaz'94
Tisak/Printed by:
Putokaz'94, Zagreb
UtBmeljena 1927.
CELKA
Founded in 1927
H
R
R
0
A
A
T
T
I
s
K
I
A
N
p
A
R
p
A
R
T
N
T
N
E
R
E
R
(ELKA
Energl)a - komunlkaclje I Energy - CommunlcaUon
Koled~na1,
P.O.Box 150, HR-10001 ZAGREB, CAOA11A
Tltl-: (++385-1) 24 82 600; Fax: (++385-1) 24 04 898
htlp:/Jwww.elka.hr
a-mall: elka-mar1<etlng@elka.hr

Katalog ELKA

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Katalog ELKA

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

~ELKA

ELKA kabeli d.o.o.

ELKA kabeli d.o.o.

Development, design, production and servlclng of electrical

Development, design, production and servicing of electrical conductors,

ISO 9001:2000 _ . . . . , i>eottd'lodbyceost..~ tr -....,.

'Tills certtflcato Is valid from 23 July 2005 unlll22 July 2008

This certlflca'.els valid from 23 July 2006 until22 July 2009

1 b < - - l 8005Z.rtc!IS1+41(0)14H$-16-!0 !+ll(ll)-IU-1~16-03

SGSSoctM6~-clo SIMI-., SAS,..,.& s..-Cor'ISI1c:81Joo

I +II (0)14 445-IHO I +41 (0)44 415- HI - -

Energetski srednjenaponski kabeli za napone do 36 kV

Medium voltage power cables for rated voltage up to 36 kV

Energetski kabeli sXLPE izolacijom i PVC piMtem

5.3. XHE 49, XHE 49-A

5.4. XH(A)E 49, XH(A)E 49-A

5.5. XHE 4810, XHE 4810-Ay

Energetski samonosivi srednjenaponski

Energetski samonosivi kabelski snopovi

lzolirani srednjenaponski nadzemni

Power cables with XLPE insulation,

5.9. XHE 46129

Submarine power cables with XLPE insulation,

Energetski pod morski kabeli s XLPE izolacijom,

Insulated medium voltage overhead

Energetski pod morski kabeli s XLPE izolacijom,

Power cables with XLPE insulation and PE

5.8. XHEh 91, XHEh 91-A

Energetski kabeli sXLPE izolacijom,

Power cables with XLPE insulation and PVC sheath,

Energetski kabeli sXLPE izolacijom i PE pla~tem

5.2. XHP 84, XHP IJ4..A

Energetski kabeli s XLPE izolacijom i PVC piMtem,

Power cables with XLPE insulation and PVC sheath

5.10. XHE 49124

Submarine power cables with XLPE insulation,

POLAGANJE I SPAJANJE KABELA

, LAYING AND ASSEMBLY

Energe1Ski srednjenaponski kabeli za napone do 36 kV

Medium voltag6 power cables for rated voltag6 up 1o S6 kV

ELKA je osnovana 1927. godine i danas je u Republici

aKA was founded in 1927 and is cul18fltly the only producerof

Cross-linking (J! insuf8tion is done by dry cured vulcanisation

Energetski srednjenaponski kabeli za napone do 36 kV

Medium voltage power cables for rated voltage up to 36 kV

Sustav osiguranja kvalitete (Quality Management System)

The Quality Management (Insurance) System is confirmed by

HRN HD 620 S1/2001: Distribucijski kabeli s brizganom

.,EC 60 754-2191: Determination of degree of acidity of gases

from electric cables by measuring pH and conductivity

eSFS 5791/94: 12120 kVoverhead lines. XLPE-covered overhead conductors PAS

In technical documentation and orders, cables are marked ace.

Energetski srednjenaponski kabeli za napone do 36 kV

Medium voltage power cables for rated voltage up to 36 kV

P -polyvinyl chloride -PVC

H -semi-conductive layers around insulation

SVOJSTVA KONSTRUKCIJE ZNACAJNE ZA PRIMJENU

DESIGN FEATURES SIGNIRCANTFOR APPUCATION

-resistant to fire propagation

SVOJSTVA KONSTRUKCIJE ZNACAJNAZA IZVEDBU

DESIGN FEATURES SIGNIRCANTFOR ELABORATION

24 - armour of round galvanized steel wires with external

29 - armour of round nonmagnetic wires with external pro-

tective sheath made of thermoplastic high-density polyethylene (PE-HD)