Carolina Amaral de Aguiar

Noticias del fin del mundo: el Chile de la Unidad

Popular y el golpe de Estado en la TV francesa
Rsums
Con la llegada de la Unidad Popular (UP) al poder, en los aos 1970, Chile despert el inters de la
televisin pblica francesa, que acompaaba de cerca un modelo poltico que una socialismo y
democracia. El canal ORTF desarroll reportajes que registraban los cambios ocurridos en el pas
sudamericano y las reacciones de la derecha contra Salvador Allende. Despus del 11 de septiembre
de 1973, la televisin francesa denunci la represin comandada por la Junta Militar. Las imgenes del
entierro de Pablo Neruda, por ejemplo, mostraban al mundo un proyecto poltico interrumpido por la
fuerza. Esa atencin dada a la UP y a su cada fue de la mano con la importancia atribuida a la
experiencia chilena por la poltica francesa, como demostraban las alusiones hechas en la TV por
polticos de la poca. As, esas noticias del fin del mundo remitan no solo al contexto
latinoamericano, sino que tambin fomentaban el debate sobre posibles rumbos para ese pas
europeo.
Palabras claves :
Unidad Popular, golpe de Estado en Chile, televisin francesa

1 Adems del Partido Comunista y del Partido Socialista, la Unidad Popular estaba compuesta por el
Pa(...)

2 Vayssire, Pierre, Le Chili dAllende et de Pinochet dans la presse franaise, Paris, 1a dition,
L (...)

1En 1970, la alianza de los partidos comunista y socialista que llegaba el poder con la victoria de
Salvador Allende atrajo la atencin de la prensa internacional, particularmente de los medios
franceses1. En la prensa escrita, por ejemplo, hubo un estruendoso aumento de los artculos sobre
Chile, como indica Pierre Vayssire: de un promedio inferior a 15 por ao durante la dcada de 1960,
entre 1970 y 1973 la cifra anual sobrepas los 150 textos publicados siendo ms de 200 en 1973,
cuando tuvo lugar el golpe militar 2. La misma tendencia se percibe en los noticiarios televisivos:
el Office de Radiodiffusion-Tlvision Franaise(ORTF), cadena estatal que detentaba el monopolio
televisivo en Francia, se interes en acompaar la experiencia socialista chilena. Tras el bombardeo del
palacio presidencial, la emisora pas a difundir diariamente varios reportajes sobre el pas
latinoamericano con la idea de denunciar la trgica represin a los miembros y simpatizantes de la UP.

3 Algunos de los noticiarios citados pueden ser vistos en la pgina web del INA (www.ina.fr) y en
el (...)

4 Solo una minora de los noticiarios est en ms de un lugar. El hecho de que las investigaciones
en (...)

2Este artculo analiza los informes audiovisuales sobre Chile que pertenecen hoy al Institut National de
lAudiovisuel (INA)3. Es resultado de una investigacin que empez en esa institucin en Pars (2011)
y que fue incrementada con nuevos materiales encontrados en la Cineteca Nacional en Santiago de
Chile (2015), donde hay copias digitalizadas de materiales donados por el INA. Tambin fueron
aadidos al corpus reportajes que estn en la pgina web del INA, que no se encontraban disponibles
cuando visitamos los archivos en Francia y en Chile. Es necesario aclarar que, si bien los materiales
audiovisuales consultados tienen un origen comn, no son los mismos noticiarios. Al final de este
texto, hay una lista con informaciones sobre las fuentes citadas y el local donde fueron halladas 4.

3Los reportajes analizados fueron producidos entre la eleccin de Allende (4 de septiembre de 1970) y
fines de septiembre de 1973. Ante la gran cuantidad de noticiarios existentes, se opt por comentar
aquellos que sintetizan temticas o balances frecuentes sobre el contexto poltico chileno de la poca.
Respecto de las fuentes producidas durante la Unidad Popular (UP) se pretende identificar las
principales lecturas sobre Chile presentes en algunos reportajes breves y en los dos documentales
especiales transmitidos por la emisora: Le Chili: un nouveau Cuba? (1970) y Six mois dUnit
Populaire (1971). Con respecto al periodo posterior al golpe, este texto estudia sobre todo los
primeros noticiarios realizados tras la cada de Allende, en el mismo mes de este trgico evento, en
momentos en que el pas latinoamericano ganaba an ms espacio en la empresa estatal.
4Los programas producidos por ORTF, en general, presentaron una visin positiva del nuevo
presidente chileno, aunque algunos de ellos revelasen tensiones entre la Unidad Popular y sus
opositores de derecha, as como los debates internos de la izquierda chilena. A primera vista, ese
hecho puede parecer contradictorio, teniendo en cuenta que en el mismo periodo en que Chile era
gobernado por la UP (1970-1973), Georges Pompidou que haba derrotado a los partidos de
izquierda en las elecciones de 1969 presida Francia. En ese sentido, es necesario establecer algunas
consideraciones sobre la televisin francesa de aquella poca para comprender las razones por la
cuales los periodistas simpatizantes con la experiencia chilena tuvieron tanto espacio en ese canal
estatal.
5Segn Patricia Legris, los estudios sobre ORTF normalmente influenciados por los cambios
acarreados por el fin del monopolio televisivo se dividen entre el mito de una edad de oro de la
televisin francesa a fines de los aos 1960 y principios de los aos 1970 y las crticas que sostienen
que estaba al servicio del Estado y sometida a la censura. Esa ambivalencia es consecuencia de las
disputas internas, sobre todo entre los realizadores, y del control estatal al que la institucin estaba
sometida:

5 Legris, Patricia, Lambivalence du mythe de lORTF, Quaderni, n65, p. 5-8, 2007, p. 5.

Para unos, es una edad de oro, pasado durante el cual la televisin estaba considerada como un
medio noble, verdadero aliado de la cultura, independiente de las imposiciones econmicas as como
de la competencia con actores comprometidos con sindicatos poderosos. [...] Para otros, ORTF se
presenta como una televisin estatal, medio dependiente del campo poltico, sometido a una
verdadera censura. (traduccin personal)5

6 Ibidem.

7 La diversidad de puntos de vista en ORTF llevaran al fin del monopolio y al cierre de sus
activida (...)

6Durante el agitado Mayo de 1968, el canal fue ocupado por los sindicatos de tcnicos, realizadores y
productores, que lo paralizaron dejando a Francia sin transmisiones por seis das. Esa huelga puso en
evidencia tensiones que se extenderan entre 1969 y 1972, cuando hubo una divergencia abierta entre
el Primer Ministro, Jacques Chaban-Delmas, que defenda una mayor libertad en la poltica
audiovisual, y el presidente de la repblica, Pompidou, tal como destaca Legris 6. Ese caso sera
conocido como experiencia Chaban-Desgraupes, en referencia tambin a Pierre Desgraupes, por
entonces director de la emisora, que favoreci la existencia de puntos de vista plurales en sus
transmisiones. La mayora de los informativos realizados sobre el gobierno de Allende datan de ese
periodo de apertura, que permiti inclusive el desarrollo para la televisin de materiales de directores
y productoras independientes. Incluso en el caso de las producciones propias, los periodistas tuvieron
autonoma para poner de manifiesto su opinin7.
7Durante esas turbulencias internas ocurridas en la televisin pblica en la primera mitad de la dcada
de 1970 se desarroll una cantidad significativa de reportajes dedicados a los conflictos en Chile. Ese
pas aparece citado tambin en debates y entrevistas, lo que confirma el gran inters que la poltica
chilena despert en Francia en aquel periodo. Esa vasta produccin audiovisual busc comprender los
proyectos y registrar los cambios implementados por la Unidad Popular tras su llegada a la
presidencia. Por otro lado, las tentativas de hacer balances sobre la situacin poltica cedieron lugar,
despus del golpe, a informes investigativos hechos en el calor de la hora con la finalidad de
denunciar la represin.

Interrogantes sobre el gobierno de la Unidad Popular

8 Un ejemplo fue el reportaje Chili: Allende et droite, exhibido en octubre de 1972.

9 El 1 de enero de 1971, fueron retransmitidas imgenes de la campaa presidencial y de la

asuncin(...)

8En trminos generales, ya en los primeros noticiarios hechos en Francia tras la victoria de la Unidad
Popular se advierten dos enfoques distintos que seran constantes a lo largo de los tres aos de
gobierno. El primero de ellos es una denuncia de las acciones derechistas que amenazaban la
democracia chilena, especialmente aquellas organizadas por Patria y Libertad 8. Ese tratamiento fue
cada vez ms frecuente conforme se agudizaban los conflictos internos en el pas sudamericano. La
segunda preocupacin de la televisin francesa fue caracterizar la experiencia chilena como un
proceso nico e indito en Amrica Latina, destacando para ello sus diferencias con otras tentativas
revolucionarias subcontinentales9.
9La comparacin con Cuba normalmente destinada a negar la semejanza entre ambos procesos
revolucionarios fue un ejercicio constante en los anlisis de ORTF sobre la UP y sirvi para resaltar la
especificidad chilena. La TV francesa exhibi un largo reportaje sobre Chile el 23 de octubre de 1970,
registrando la transformacin del pas antes incluso de que el nuevo presidente asumiese su cargo (lo
que ocurri el 4 de noviembre de 1970, 11 das despus de que el Congreso ratificara las elecciones).
El ttulo de ese reportaje reproduca la gran duda que generaba Allende en el continente europeo: Le
Chili: un nouveau Cuba?
10El programa respondi a esa cuestin en la primera secuencia, con la cancinHasta siempre,
comandante, de Carlos Puebla, acompaando los planos rodados en Santiago. La cmara filma los
murales callejeros hechos durante la campaa de la Unidad Popular, un indicio en el paisaje del gran
cambio para el cual se preparaba el pas. La figura de Ernesto Che Guevara, sin embargo, aparece
distante, como si la msica que marc su despedida de Cuba hubiese caracterizado tambin el fin de
una era en Amrica Latina. En su lugar, se abra espacio para un proceso que consagraba esfuerzos ya
conocidos en Europa. Tras describir los murales como imitaciones no tan inocentes de Fernand Lger,
la vozover califica la unin de las izquierdas chilenas como una especie de Frente Popular, pero, con
victorias que las izquierdas europeas no haban logrado:

10 Extracto de Le Chili: un nouveau Cuba?, de 020 a 045. Vdeo disponible en:

http://www.ina.fr/ (...)

Esa victoria que los comunistas y los socialistas franceses no han vuelto a encontrar desde 1936; que
sus homlogos italianos, a pesar de ser ms fuertes, no han conseguido desde la liberacin; he aqu
que en el fin del mundo, entre los Andes y el Pacfico, en Amrica Latina, comunistas y socialistas
chilenos la obtienen, as, sin ninguna metralleta, sino que por medio de los votos. (traduccin
personal)10
11En el fragmento anterior queda claro que el ambiente revolucionario fue representado como cercano
a las referencias polticas europeas. As, el reportaje garantizaba que Chile estaba lejos de Cuba, que
su proyecto poltico preservaba los preceptos democrticos basados en las tradiciones de Europa. El
proprio doctor Salvador Allende garantiz al entrevistador francs que las instituciones
constitucionales seran preservadas. Filmado en close up, lo que lo aproxima al espectador, el
presidente se encarg de recordar que Chile vivi un Frente Popular en 1938, formado por una
pluralidad de vertientes polticas, tal como lo hacia la UP.
12Ante esa garanta dada por Allende, el reportaje muestra ejemplos de que la amenaza a la
democracia estaba, en realidad, en los opositores a ese nuevo gobierno. El noticiario parece
atravesado por la sospecha de que un boicot se articulaba. Mientras el pueblo es filmado en grandes
concentraciones apoyando al nuevo presidente, la clase alta busca la libertad, como dice
irnicamente la vozover, del lado argentino de la frontera. En una de las primeras secuencias, el
dilogo del entrevistador con un hombre y su familia, que niegan estar de mudanza mientras su coche
se aleja de la cmara cargado de maletas, denota cierto carcter investigativo en Le Chili: un nouveau
Cuba?, donde las imgenes filmadas y las entrevistas se articulan, a veces de manera contrapuesta,
para transmitir a los espectadores franceses un panorama de la compleja situacin chilena.

13El reportaje buscaba diferentes actores sociales para identificar las fuerzas que estaban contra el
presidente. El equipo entrevist a grandes propietarios e industriales, y registr su insatisfaccin
retrato de un Chile de derecha. Por otro lado, el entrevistador visit una poblacin (barrio obrero)
donde miembros del Movimiento de Izquierda Revolucionaria (MIR) militaban, revelando que esa
organizacin presionaba a Allende para hacer una revolucin, y no apenas reformas. Se puede afirmar,
por lo tanto, que el programa present un pas polticamente inestable, cuya legalidad constitucional
estaba amenazada. Esa atmsfera fue confirmada por una intervencin del presidente chileno en la
parte final, donde l caracteriza a la Unidad Popular como un baluarte de la democracia, mientras que
describe a los sectores derrotados en las urnas como conspiradores y mercenarios.

11 Debray, Rgis, Entretiens avec Allende sur la situation au Chili, Paris, 1a dition, Maspero, 1973.

12 Informacin en: Mayoux, Valrie. Tmoignages Dossier Chris Marker.Positif, Paris, n433,
mar.(...)

13 Otra presencia activa en la TV francesa es Pablo Neruda. Entonces embajador de Chile en

Francia, fu (...)

14El inters por Chile, en el primer ao de la UP, se personificaba en la figura de Allende, cuyas
declaraciones aparecan de forma reiterada en la televisin francesa. En ese mismo perodo, Rgis
Debray public su famoso debate con el presidente 11. Esa misma conversacin, filmada por Miguel
Littin, dio origen al documental Compaero presidente (1971), que, en 1973 servira de material bruto
para el montaje de On vous parle du Chili: ce que disait Allende (1973), de Chris Marker (programado
por la TV despus del golpe) 12. El debate directo con el jefe de Estado socialista fue recurrente en los
medios franceses, como muestra una entrevista transmitida en abril de 1971. La mayora de las veces,
a Allende se le preguntaba sobre los cambios efectivos que estaban siendo generados por su
gobierno13.

14 Se trata de La Marsellesa Socialista, el himno oficial del Partido Socialista chileno desde 1936.

15A lo largo de 1971, la preocupacin sobre el estatus del gobierno reformista o revolucionario?
dio lugar a reportajes menos especulativos y ms informativos. En ese sentido, se destaca Six mois
dUnit Populaire, un programa de corte documental realizado por Jean Bertolino. Transmitido en el 14
de mayo de ese ao, segua la lnea de Chili: un noveau Cuba? al introducir referencias a la izquierda
francesa para analizar la Unidad Popular. Sus primeras imgenes muestran las celebraciones del 38
aniversario del Partido Socialista chileno. La voz over da cuenta de una situacin inslita: en las
conmemoraciones se entonaLa marseillaise, pero con una letra chilena, resultando una especie de
transicin entre el himno francs y La Internacional14. Despus de mostrar como el presidente es
aclamado por cerca de 2 mil personas, la voz over vuelve a escena para informar que la gran
inspiracin de la alianza pluripartidaria era asociar socialismo y libertad.
16A pesar de algunas semejanzas con Le Chili: un nouveau Cuba? como la simpata por Allende
los seis meses que pasaron desde el nombramiento del nuevo presidente hicieron que de la
comparacin con la Revolucin Cubana se diera paso a un balance sobre las verdaderas
transformaciones producidas por la Unidad Popular. En Six mois dUnit Populaire, si bien las tomas de
coches norteamericanos en las avenidas inducen a pensar que nada haba cambiado, los murales de
los brigadistas diseminados por Santiago revelan una atmsfera de lucha en palabras de la
voz over , o la lucha por un Chile nuevo. Las secuencias ms significativas, que marcan una ruptura
con los perodos histricos anteriores, son las grabadas en una poblacin, en las cuales un camin
policial lanza-agua, que era usado para dispersar manifestaciones, adquiere un nuevo sentido al servir
a las necesidades del pueblo, llevando agua a las comunidades que carecen de ella.
17La voz over sostiene que tomar tiempo para que Allende solucione las secuelas del pasado. Esa
constatacin es fruto del inters del realizador, Jean Bertolino, por enfatizar los espacios de conflicto
en la sociedad chilena. Adems de visitar laspoblaciones, el director dedica gran parte del documental
al tema de la reforma agraria y a la reivindicacin de tierras del pueblo mapuche. Vale destacar
tambin que el reportaje recurre a diversos testimonios del ministro de agricultura, Jacques Chonchol.
18La imagen de una nacin con fuertes disputas aparece en una secuencia en que se intercala una
entrevista a un gran terrateniente de la familia Wagner con la de un lder campesino. Algunos
planos generales muestran la enorme casa donde vive el propietario. l es entrevistado en la sala

principal, la cmara se aleja algunas veces para evidenciar los objetos de valor del lugar. Sus
declaraciones se alternan, en una secuencia con varios cortes, con las palabras del campesino, ya que
ambos responden a la misma cuestin: habiendo sido declarada la expropiacin de la hacienda, qu
harn en caso de que la decisin del gobierno sea mantenida? Mientras el primero amenaza con dejar
el pas, el lder comunitario declara que l y sus compaeros transformarn la mansin en una escuela
agrcola popular. Ese ejemplo deja claro que el montaje valoriza los puntos positivos de las medidas
implementadas por la Unidad Popular.
19Seis meses despus de la asuncin de Allende, el MIR adquiere una gran importancia en ese
reportaje, siendo visto de modo favorable. Ana Pizarro (profesora y militante de ese movimiento) fue
la mediadora entre el periodista francs y los grupos populares. En una larga secuencia la joven
militante expone la situacin de los mapuche y el trabajo de concientizacin realizado en sus
comunidades. En la Universidad de Concepcin, cuna del MIR, Pizarro es entrevistada otra vez por
Bertolino, y le explica cmo tras la victoria de la UP un nuevo concepto de universidad, abierta al
pueblo, estaba siendo implementado. Ese nuevo momento queda ejemplificado a travs de un
estudiante-obrero, que es filmado tanto en el espacio de las clases como en la fbrica donde trabaja,
ocupada por los cordones industriales.
20De esta manera, es posible afirmar que Six mois dUnit Populaire presenta al espectador francs
una visin positiva de la Unidad Popular. Incluso abordando el caso del MIR, no expone divergencias
entre ese movimiento (que se limitaba a declarar un apoyo crtico a la UP) y el gobierno chileno. Si la
simpata por el nuevo jefe de Estado ya estaba presente en los reportajes producidos en 1970, aunque
con dudas sobre su estatus real, el documental de Bertolino viene a confirmar su respeto a la
Constitucin y a la democracia, as como su empeo por mejorar la vida del pueblo.
21En la cobertura sobre Chile se percibe una cierta continuidad entre esos dos momentos (1970 y
1971) en lo que respecta al esfuerzo por denunciar a la extrema derecha y su amenaza al orden
democrtico. Las secuencias finales deSix mois dUnit Populaire estn consagradas a comprender las
acciones de oposicin del Partido Nacional, y el posicionamiento de la Democracia Cristiana tras la
derrota electoral, as como el rol del ejrcito. Respecto de las fuerzas armadas, la voz over resalta su
historia legalista, afirmando que nunca dieron un golpe, al contrario que sus vecinos. Sin embargo,
la insercin de una entrevista con un general denota una preocupacin ante la posibilidad de que Chile
siga el ejemplo de otras naciones de Amrica del Sur y destituya militarmente al presidente electo. De
modo premonitorio, el periodista indaga sobre la contradiccin de que un ejrcito en el cual muchos
oficiales eran formados en Estados Unidos sirviese a un gobierno socialista, cuestionamiento al cual el
oficial responde negando cualquier carcter ideolgico de las fuerzas armadas.

15 La evolucin temtica de los informativos es coherente con la propia evolucin del gobierno de
la U (...)

22En el segundo ao del gobierno de Allende, la atencin de los periodistas se concentrara cada vez
ms en los conflictos polticos que asolaban al pas 15. El 3 de noviembre de 1972, un reportaje
especial mostraba un Chile a las puertas de una guerra civil, donde manifestantes de derecha
enfrentaban a la polica, mientras que los de izquierda intentaban defender la permanencia de la UP
en la presidencia. El noticiario incluye imgenes de las calles de Santiago transformadas en
verdaderos campos de batalla, y entrevistas (como las del lder democratacristiano Eduardo Frei
Montalva, el ministro Jacques Chonchol y el cineasta Helvio Soto). Pese a dar espacio a las opiniones
de opositores a Allende, el periodista Michel Croce Spinelli rebata las crticas a las reformas realizadas
mostrando sus beneficios para el campesinado y las poblaciones. En ese reportaje, hay un inters por
resaltar la existencia de una verdadera revolucin en Chile, que era perjudicada por contradicciones no
superadas en la sociedad de ese pas.
23Si bien es cierto que a partir del segundo ao de la izquierda en el poder la posibilidad de un golpe
inminente comenz a ser cada vez ms enfatizada, esta se tornara la preocupacin central de los
informes sobre Chile de la TV francesa a partir de junio de 1973, cuando el periodista argentino
Leonardo Henrichsen, que trabajaba para la televisin sueca, film su propia muerte a manos de
soldados chilenos. El hecho tuvo lugar durante la tentativa frustrada de deposicin de Allende, El
tancazo, ocurrida el 29 de junio de ese ao. Esas impresionantes imgenes fueron exhibidas por ORTF
casi un mes despus del asesinato, el 27 de julio. Segn el realizador Patricio Guzmn, que utiliz
posteriormente las tomas enLa batalla de Chile (1975-1979), la cmara de Henrichsen habra sido

recuperada por trabajadores de izquierda en la calle. El rescate fue fundamental para la difusin del
material, que lleg a la TV pblica francesa:

16 Guzmn, Patricio; Sempere, Pedro, El cine contra el fascismo, Valencia, 1a edicin, Fernando
Torres(...)

Y al otro da los obreros lo comunican a Chile Films, que van, recogen la cmara y el material, que es
revelado en Buenos Aires y enviado a todo el mundo. En Chile es proyectado en las salas de cine, y el
Servicio de Inteligencia Militar prohbe su proyeccin a los dos das. Es un noticieroque se da solo con
ese material y se puede ver quienes disparan. Pero la Justicia Militar dice que ese documento obstruye
el proceso jurdico interno, porque es jurisdiccin militar, y mientras no se emita un juicio no se puede
proyectar16.
24La confirmacin del golpe de Estado lleg a las pantallas de la televisin francesa en los das 11 y
12 de septiembre de 1973, en varias notas y reportajes que usaban sobre todo tomas hechas en
momentos anteriores, especialmente aquellas registradas durante El tancazo. Ese reciclado de
imgenes se deba al cierre de las fronteras y a la prohibicin de transmisiones por parte de los
golpistas, lo que causaba una situacin de incertidumbre. Los comentaristas y presentadores
describan informaciones no confirmadas sobre cmo haba sido el ataque a La Moneda. En algunos de
esos comentarios, apareca la idea de que el suicidio del presidente fue una decisin para evitar la
guerra civil. Se hizo nfasis en el impacto mundial que tendra el fin de la experiencia chilena. Esos
informes confirmaban, por lo tanto, que el peligro golpista presagiado se haba concretizado.

Solidaridad despus del golpe de Estado

25En ese perodo de tensin, ORTF tena un corresponsal especial en Chile, Jacques Sgui. El 14 de
septiembre de 1973, antes de transmitir una entrevista con el ex-presidente Frei Montalva, el equipo
que estaba en Francia habl por telfono con Sgui, que inform que las fronteras estaban cerradas y
que la esposa de Allende, Hortensia Bussi, se encontraba refugiada en la embajada de Mxico. El
corresponsal destac que la mayora de los enviados extranjeros se encontraba en Mendoza, sin
autorizacin para entrar en el pas, y que los que ya estaban en Santiago no obtenan informaciones
claras.

17 Una carta de Frei enviada a Mariano Rumor, presidente de la unin mundial de la DC, en
noviembre de (...)

26Tras las informaciones aportadas por Sgui, ese mismo 14 de septiembre, ORTF transmiti una
entrevista con Frei Montalva realizada cuatro das antes del bombardeo del La Moneda. Preguntado
sobre si la Democracia Cristiana haba adherido a la estrategia golpista, Frei reafirm la no adhesin
de su partido a una va inconstitucional. Sin embargo, en el mismo programa, la cadena estatal
exhibi los comentarios de Marcel Niedergang, de Le Monde, que denunci la aprobacin dada por la
DC al golpe, haciendo un contrapunto con las declaraciones de Frei 17. A pesar del tono trgico, el
periodista pareca tener esperanzas en una reversin de la situacin, al afirmar que la salida del pas
del general Carlos Prats (asesinado por la Junta, en Argentina, un ao despus) podra indicar una
divisin al interior de las fuerzas armadas.

18 Antes de eso, la televisin francesa haba exhibido una foto enviada desde Chile, el 12 de
septiemb (...)

27Las primeras imgenes audiovisuales grabadas en Chile tras el 11 de septiembre llegaron a la

televisin francesa tres das despus del golpe, en Premires images du Chili 18. Fueron exhibidas
filmaciones del ataque a La Moneda con los comentarios de Denis Poncet. Las secuencias muestran
tanques militares cercando el palacio presidencial, la sede del gobierno chileno en llamas y,
finalmente, soldados entrando en sus ruinas. La voz over de Poncet explica los hechos ocurridos en el
fatdico da, registros oscuros de una triste y terrible escena: las mujeres fueron retiradas del
edificio; Allende y sus compaeros resistieron; el ataque del ejrcito trajo como consecuencia muertes
en ambos bandos; el presidente pidi a sus aliados que partiesen antes de matarse de un tiro en la
boca. Asimismo, el periodista declar que la versin del suicidio fue confirmada por testigos.

28Los primeros testimonios sobre la represin instaurada por la dictadura se haran pblicos con las
declaraciones de Sylvain Julienne (en Interview tmoin), de la agencia Sygma, una de las primeras en
entrar en Chile despus del golpe. El periodista, en una entrevista que concedi a la televisin
francesa el 19 de septiembre de 1973, declar haber visto cuerpos flotando en el ro Mapocho,
mientras en el barrio alto las personas conmemoraban. El 20 de septiembre se exhibieron otras
imgenes venidas del pas sudamericano, entre las que se destaca una secuencia en que los militares
exhiban un arsenal tericamente encontrado en La Moneda y en casa de Allende. La ltima toma del
presidente asomado a un balcn del palacio, poco antes del bombardeo, tambin fue exhibida en
aquella ocasin.
29Las ruinas de La Moneda se tornaron el smbolo de un proyecto destruido en otro reportaje
(titulado Chili), transmitido doce das despus del golpe. Esa vez, era el propio equipo de la TV
francesa el encargado de filmar un Santiago cercado por soldados. Mientras en las poblaciones las
personas hacan filas para abastecerse de productos bsicos, en Providencia los periodistas
entrevistaban jvenes eufricos por el trgico final de la Unidad Popular. El testimonio de un hombre
de traje y corbata, que declara que finalmente haba libertad en el pas, no se sustenta ante los close
ups de las armas empuadas por el ejrcito omnipresente. Si bien la cmara encuentra en el paisaje
algunos indicios del proyecto derrocado (como un cartel de la campaa de senador de Carlos
Altamirano), la voz overpinta un cuadro catastrfico: los enemigos de la Junta se refugian en las
embajadas y la Constitucin ser remodelada.
30El 24 de septiembre de 1973, el canal pblico de televisin transmiti su primera entrevista con el
general Augusto Pinochet, en la cual se le pregunt sobre su actuacin el da del golpe. El dictador
declar que le dio garanta de vida a Allende, en caso de que aceptase partir al exilio. A su vez,
justific el bombardeo como un contraataque necesario ante la resistencia de La Moneda. El
corresponsal de la televisin francesa presion para saber el nmero de muertos, recibiendo cifras
irreales del jefe de la Junta Militar alrededor de 50 militares y 200 civiles. Por ltimo, a la emisora le
interes saber sobre la posibilidad de que la Democracia Cristiana asumiese el poder, lo que fue
descartado por el general.
31Ese mismo da, otro enviado a Chile, Jacques Grignon-Dumoulin, traa las primeras imgenes de
revisiones y arrestos, tomadas en las poblaciones. La voz overdefine, en Situation Chili, las acciones
del ejrcito como una campaa de exterminio de marxistas. Los murales de apoyo a la UP, que
haban sido el smbolo de un nuevo Chile, ahora aparecen siendo cubiertos por pintura blanca, en un
acto simblico de borrar el pasado. En ese reportaje, se incluyen algunas de las primeras filmaciones
del Estadio Nacional, donde un nmero incierto de prisioneros estaba encarcelado. Una enorme
cantidad de familiares, sobre todo mujeres, esperaban noticias con una angustia justificable ante las
informaciones sobre fusilamientos. Un da despus, eran difundidas las primeras tomas hechas dentro
del estadio, cuando la prensa internacional pudo filmar de lejos algunos de los detenidos, en un
noticiario intitulado Chili images.

19 El entierro de Neruda fue un momento fundamental para movilizar a la opinin pblica

internacional (...)

32En el posgolpe uno de los eventos ms comentados fue el entierro de Pablo Neruda, muerto el 23
de septiembre de 197319. En Obsques de Neruda, exhibido el 26 de septiembre de 1973, los
periodistas Jacques Sgui y Claude Gaignaire incluyen imgenes e informaciones sobre la represin.
Antes de la exhibicin del reportaje, el presentador critic abiertamente a la Junta Militar:

20 Extracto de Obsques de Neruda, de 08 a 028. Vdeo disponible en:

http://www.ina.fr/video/CAF(...)

En Chile, el odio y el miedo se ciernen sobre el pas. Las denuncias se multiplican, es el tiempo de la
sospecha; una forma de violencia que el poeta Pablo Neruda haba denunciado. Estas obsequias se
han desarrollado con fervor, mientras que del mundo entero le han llegado telegramas de condolencias
a la mujer de Neruda. Entre ellos, el del ministro de asuntos exteriores francs, Michel Jobert.
(traduccin personal)20
33Las imgenes del equipo de Jacques Sgui se centran en todoterrenos militares pasando frente a la
casa de Neruda (La Chascona), donde las personas se reunan para iniciar el cortejo fnebre. En
muchos momentos del reportaje, los soldados encontrados a lo largo del camino al cementerio son

encuadrados en close up, como si los detalles pudiesen revelar algo escondido tras sus cascos. Sin
embargo, algunos planos muestran tambin murales militantes, an no borrados. En la residencia del
poeta, destruida por orden de la Junta Militar, el equipo registr parte de los estragos ocasionados
(ventanas quebradas, escombros en el suelo, etc.). La voz over record que Neruda haba dejado
aquella casa para ser embajador en Pars. Adems de la filmacin del espacio fsico, el noticiario cont
con el registro de personas que acompaaban a la viuda, Matilde, y entrevistas a algunas de ellas.

21 Sobre la actuacin de Edelstam en Chile, ver: Camacho, Fernando, Los asilados de las
Embajadas de (...)

34Uno de los entrevistados fue el embajador sueco, Gustaf Harald Edelstam, que se hizo clebre por
su proteccin a los perseguidos por la dictadura en el contexto posterior al golpe de Estado. Edelstam
cobij en su embajada a centenas de asilados, coloc la bandera de su pas en la embajada de Cuba
(donde la amenaza de invasin colocaba en riesgo la vida de muchos refugiados) y colabor con la
partida al exilio de millares de chilenos. Todas esas acciones le acarrearon la expulsin de la nacin
latinoamericana, en diciembre de 197321. Estas informaciones extra-flmicas resaltan la importancia
de la conversacin grabada por la televisin francesa con ese personaje clave para la resistencia
chilena. En la casa de Neruda, el embajador mostr a la cmara papeles quemados por los soldados y
lament la muerte del poeta, ocurrida en momentos en que pretenda ir a Mxico segn Edelstam
para hacer una denuncia internacional sobre los eventos trgicos que asolaban a su pas.
35El mismo 26 de septiembre de 1973, el corresponsal Jacques Grignon-Dunoul registr, con su
equipo, imgenes significativas de la represin (en vnement Chili). El informe muestra a soldados
deteniendo a trabajadores del cordn industrial de Vicua Mackenna. La cmara se centra en los nios
de ese barrio pobre, mientras la voz over insina que quizs hayan quedado hurfanos pues las
ejecuciones eran frecuentes. Ese mismo da, el enviado especial, entrevistado por un presentador
francs, declar de forma proftica, que Chile era un pas dividido entre vencedores y vencidos y
que las perspectivas apuntaban a un largo perodo de poder militar.

Referencias a Chile en la poltica francesa

22 Sobre la relacin entre las izquierdas chilena y francesa en la poca, ver: Compagnon, Olivier,
L (...)

36El inters por los aos de Allende, que cont con un tono favorable en los informes transmitidos por
ORTF, puede justificarse como fruto de una libertad de expresin presente en la emisora. A pesar de
haber sido una empresa estatal durante el mandato de Pompidou, el anlisis de sus reportajes
muestra que sus periodistas y tcnicos adhirieron a la tendencia de la izquierda francesa a aprobar el
camino para llegar al poder, as como el programa de gobierno que la Unidad Popular buscaba
implementar. Es necesario resaltar que, desde el final de los aos 1960, los partidos Comunista y
Socialista franceses alcanzaron una alianza, que desemboc en la candidatura nica a la presidencia
de Franois Mitterrand, en las elecciones de 197422.

23 Vdeo disponible en: http://www.ina.fr/video/CAF94060761/reunion-pc-a-lille-video.html.

(ltima vis (...)

37Las noticias sobre la articulacin de una unin de comunistas y socialistas en Francia eran
difundidas muchas veces en los mismos telediarios que se dedicaban al proceso chileno, como ocurri
en octubre de 1970, cuando los informes sobre Chile compartan espacio con la noticia sobre el debate
interno del PCF en el encuentro de Lille, en el cual el secretario general, Georges Marchais, defenda
una nueva estrategia de acercamiento con el PS. En esa grabacin 23, el dirigente hace un discurso en
nombre del avance en la democracia francesa, buscando ampliar la participacin de trabajadores y
de demcratas. Segn Marchais, era necesaria una gran alianza que movilizase a todo el pas para
transformarlo.

24 Una delegacin socialista estuvo en Chile durante la UP, compuesta por Mitterrand, Claude Estier
y(...)

25 Vayssire apunta que, tras el golpe, sectores de la izquierda francesa buscaron diferencias entre
C (...)

38La relacin entre el proyecto de la izquierda francesa y la Unidad Popular se torn ms explcita el
13 de noviembre de 1971, cuando el presentador de Castro au Chili hizo referencia, antes de la
exhibicin de las imgenes de Fidel Castro visitando el pas sudamericano, al encuentro ocurrido en
Santiago el da anterior entre Franois Mitterrand, el lder cubano y Allende 24. El viaje de Mitterrand a
Chile durante la UP llev a que los periodistas lo entrevistasen tras el golpe militar, el 12 de
septiembre de 1973, ocasin en la cual este declar su admiracin por Allende, que despertaba lo
mejor entre nosotros. Sin embargo, a pesar de admitir la inspiracin en la experiencia chilena, el
precandidato a la presidencia del PS termin su declaracin resaltando la diferencia entre un
socialismo de la penuria y un socialismo de la abundancia 25 (entre un pas subdesarrollado y la
industrializada Francia). Ese mismo da, el poltico apareca en otro informe, grabado en una
manifestacin contra Pinochet ocurrida en Pars.
39El 15 de septiembre de 1973, fue el turno de Georges Marchais de hacer una declaracin sobre el
golpe en Chile. Leyendo un texto preparado por l mismo y por el italiano Enrico Berlinguer, denunci
las persecuciones y fusilamientos, basndose en informaciones recibidas de los camaradas
argentinos. Marchais cit un llamado a la intervencin recibido en nombre de la resistencia chilena.
Como respuesta, exhort a la clase obrera y a la opinin pblica europea a parar a esos asesinos.
Adems de movilizar militantes, trabajadores y demcratas, el comunista pidi una accin por parte
de las autoridades de su pas.
40Esos ejemplos confirman que la atencin que la televisin otorg a la Unidad Popular y a su trgico
final coinciden con el papel activo que tena la experiencia chilena en las discusiones sobre una unin
de las izquierdas francesas. El pas latinoamericano fue visto en Francia (as como en otros pases de
Europa, como Italia y Espaa) como un paralelo posible, a pesar de la gran distancia econmica y
social entre los dos continentes. Ese acercamiento puede percibirse en algunos de los reportajes
citados en este artculo, como Le Chili: un nouveau Cuba? y Six mois dUnit populaire, donde se
hacen reiteradas comparaciones entre Chile y Francia, basadas principalmente en el fenmeno comn
de formacin de frentes populares en los aos 1930.

26 Prognon, Nicolas, Op cit, p. 4.

41Tras el golpe de Estado, la situacin poltica en Chile pas a despertar inters no solamente en los
partidos de izquierda franceses, sino que tambin en sectores de la sociedad que se movilizaron
contra la represin en el pas latinoamericano, pasando a integrar una amplia red de solidaridad
internacional con las vctimas de la dictadura. De este modo, los reportajes de denuncia producidos
por ORTF colaboraron con una sensibilizacin con la causa chilena. Prognon resalta que la cada brutal
de la Unidad Popular fue un golpe para la opinin pblica en Francia, cambiando incluso la
representacin que se hacia de Chile en los aos anteriores: Chile se transforma a travs del rgimen
militar en la encarnacin de la intolerancia y es despreciado por la sociedad francesa. (traduccin
personal)26.
42Otra cuestin importante relativa al debate poltico sobre el golpe es la discusin sobre el
reconocimiento legal del gobierno de Pinochet por parte de Francia. El 27 de septiembre de 1973,
ORTF transmiti una rueda de prensa con Georges Pompidou, en que el tema de Chile apareci. Ren
Andrieu (redactor jefe deLHumanit), describiendo un escenario donde imperaba la tortura y las
violaciones a los derechos humanos, cuestion al presidente por la respuesta afirmativa que haba
dado al pedido de reconocimiento por parte de la Junta Militar chilena. Pompidou afirm que no se
trataba de reconocer un gobierno, sino que de continuar una relacin diplomtica ya existente con el
Estado de un pas sudamericano. El lder francs defini los acontecimientos de Chile como cuestiones
internas y se encarg de recordar la crisis econmica y social durante la UP. Finalmente, el jefe de
Estado record algunos principios de la Revolucin Francesa para afirmar que lo mejor sera no usar
modelos externos, pues Francia ya tena sus propios modelos.
43Todas las fuentes audiovisuales realizadas antes y despus del golpe, que hemos analizado,
demuestran que las lecturas sobre la experiencia chilena fueron mucho ms all de un intento por
comprender un proceso poltico extico, ocurrido en el fin del mundo (para usar la expresin que
aparece en algunos reportajes). La amplia cobertura y el abordaje favorable a la Unidad Popular
presentes en ORTF demuestran que esa experiencia poltica era vista como una posibilidad real
tambin en Francia. Por eso, haba la necesidad, antes de 1973, de comprender su verdadero carcter
y las dificultades que encontraba la alianza de izquierda. Despus del 11 de septiembre, el bombardeo
de La Moneda repercuti tambin sobre la poltica y la sociedad francesa. As, la emisora de televisin

procur generar noticias e imgenes que denunciasen a la Junta Militar en Europa, con una clara
intencin de interferir en las resoluciones del Estado del cual haca parte la cadena, ante la situacin
chilena. De cierta forma, esas acciones pueden ser integradas en las redes de solidaridad internacional
con Chile que movilizaron diversos pases en los aos 1970 y 1980.

Bibliographie
Des DOI (Digital Object Identifier) sont automatiquement ajouts aux rfrences par Bilbo, l'outil
d'annotation
bibliographique
d'OpenEdition.
Les utilisateurs des institutions abonnes l'un des programmes freemium d'OpenEdition peuvent
tlcharger les rfrences bibliographiques pour lesquelles Bilbo a trouv un DOI.
Camacho, Fernando, Los asilados de las Embajadas de Europa Occidental en Chile tras el golpe militar
y sus consecuencias diplomticas: El caso de Suecia,European Review of Latin American and
Caribbean Studies, n81, p. 21-41, Oct. 2006.
Cohen, Evelyne, La tlvision dans les dmocraties. Annes 30-annes 1980,Amnis, n4, 2004.
Disponible en: http://amnis.revues.org/767. (ltima visita: 26 abr. 2015).
Compagnon, Olivier, LEuro-Amrique en question, Nuevo Mundo Mundos Nuevos. Disponible en:
http://nuevomundo.revues.org/54783.
(ltima
visita:
26
abr.
2015).
DOI : 10.4000/nuevomundo.54783
Debray, Rgis, Entretiens avec Allende sur la situation au Chili, Paris, 1a edicin, Maspero, 1973.
Gazmuri, Cristn, Arancibia, Patricia, Gngora, Alvaro, Eduardo Frei Montalva,Mxico, Santiago, 1
ed., Fondo de Cultura Econmica, Fundacin Eduardo Frei Montalva, 1996.
Guzmn, Patricio; Sempere, Pedro, El cine contra el fascismo, Valencia, 1a edicin, Fernando Torres
Editor, 1977.
Institut National de lAudiovisuel. Disponible en: http://www.ina.fr/. (ltima visita: 26 abr. 2015).
Legris, Patricia, Lambivalence du mythe de lORTF, Quaderni, n65, p. 5-8, 2007.
Mayoux, Valrie. Tmoignages Dossier Chris Marker. Positif, n433, mar. 1997, p. 90-95.
Prognon, Nicolas, Lexil chilien en France entre mobilits transnationales et changes, Amnis.
Disponible
en:
http://amnis.revues.org/1931.
(ltima
visita:
26
abr.
2015).
DOI : 10.4000/amnis.1931
Vayssire, Pierre, Le Chili dAllende et de Pinochet dans la presse franaise, Paris, 1a edicin,
LHarmattan, 2005, p. 12.
Wolff, Matas. Proyecto Chile desde fuera. Disponible en: https://vimeo.com/chiledesdefuera. (ltima
visita: 26 abr. 2015).

Annexe

Reportajes por orden de aparicin en el artculo

Ttulos conforme la catalogacin de los archivos :
Chili: Allende et droite. Difusin: 11 oct. 1972. 433. Cineteca Nacional.
Lanne 70. Difusin: 11 en. 1971. 130. Cineteca Nacional.
Le Chili: un nouveau Cuba?. Difusin: 23 oct. 1970. 228. INA (on line).

Allende. Difusin: 4 abr. 1971. 254. Cineteca Nacional.

Pablo Neruda: lindivisible. Difusin: 18 abr. 1971. 5544. Cineteca Nacional.
Six mois dUnit Populaire. Difusin: 14 my. 1971. 37. INA (Pars).
Le chili: ractions la politique de [...].Difusin: 3 nov. 1972. 2702. Cineteca Nacional.
Chili: lhomme qui a film sa propre morte. Difusin: 27 jul. 1973. 249. INA (Pars).
Interview dEduardo Frei. Difusin: 14 sept. 1973. 2016. INA (Pars).
Coup dtat au Chili: analyse du journaliste Marcel Niedergang. Difusin: 14 sept. 1973. 244. INA
(Pars).
Premires images du Chili. Difusin: 15 sept. 1973. 257. Cineteca Nacional.
Chili: droulement des oprations. Difusin: 12 sept. 1973. 546. Cineteca Nacional.
Interview tmoin. Difusin: 19 sept. 1973. 323. Cineteca Nacional.
Chili : le coup dtat. Difusin: 20 sept. 1973. 634. Cineteca Nacional.
Chili. Difusin: 23 sept. 1973. 446. Cineteca Nacional.
Interview du gnral Pinochet. Difusin: 24 sept. 1973. 343. Cineteca Nacional.
Situation Chili. Difusin: 24 sept. 1973. 225. Cineteca Nacional.
Chili images. Difusin: 25 sept. 1973. 035. Cineteca Nacional.
Obsques de Neruda. Difusin: 26 sept. 1973. 522. Cineteca Nacional.
vnement Chili. Difusin: 26 sept. 1973. 152. Cineteca Nacional.
Runion PC Lille. Difusin: 24 oct. 1970. 309. INA (on line).
Castro au Chili. Difusin: 13 nov. 1971. 147. Cineteca Nacional.
Raction Franois Mitterrand. Difusin: 12 sept. 1973. 127. INA (on line).
Chili: manifestation Paris. Difusin: 12 sept. 1973. 2815. Cineteca Nacional.
Marchais propos situation au Chili. Difusin: 15 sept. 1973. 214. Cineteca Nacional.
Andrieu sur le Chili et rponse Pompidou. Difusin: 27 sept. 1973. 818. Cineteca Nacional.

Notes
1 Adems del Partido Comunista y del Partido Socialista, la Unidad Popular estaba compuesta por el
Partido Radical, el Movimiento de Accin Popular Unitario (MAPU), el Partido de Izquierda Radical y la
Accin Popular Independiente. Posteriormente, se incorporaron el MAPU Obrero y Campesino y la
Izquierda Cristiana.
2 Vayssire, Pierre, Le Chili dAllende et de Pinochet dans la presse franaise, Paris, 1a dition,
LHarmattan, 2005, p. 12.

3 Algunos de los noticiarios citados pueden ser vistos en la pgina web del INA (www.ina.fr) y en el
proyecto Chile desde fuera, organizado por Matas Wolff (https://vimeo.com/chiledesdefuera).
4 Solo una minora de los noticiarios est en ms de un lugar. El hecho de que las investigaciones en
Francia y en Chile hayan sido hechas en perodos diferentes puede explicar la no coincidencia entre los
dos archivos.
5 Legris, Patricia, Lambivalence du mythe de lORTF, Quaderni, n65, p. 5-8, 2007, p. 5.
6 Ibidem.
7 La diversidad de puntos de vista en ORTF llevaran al fin del monopolio y al cierre de sus actividades
a fines de 1974, lo que gener nuevas sociedades: Radio-France; TF1; Antenne 2; FR3; TDF; SFP; y el
Institut National de lAudiovisuel (INA), encargado de los archivos y de la investigacin sobre canales
radiofnicos y televisivos. Evelyne Cohen sintetiza: Esta reforma tiene razones econmicas las
sociedades son establecimientos de carcter industrial y comercial as como razones polticas: la
disolucin de ORTF es una respuesta del poder a la crisis de ORTF en 1968, pues debilita a los
sindicatos. (traduccin personal) In: Cohen, Evelyne, La tlvision dans les dmocraties. Annes 30annes 1980, Amnis, n4, 2004. Disponible en: http://amnis.revues.org/767. (ltimo acceso: 26 abr.
2015).
8 Un ejemplo fue el reportaje Chili: Allende et droite, exhibido en octubre de 1972.
9 El 1 de enero de 1971, fueron retransmitidas imgenes de la campaa presidencial y de la asuncin
de Allende, etiquetado por la voz over como un presidente marxista, socialista y leninista. El
comentarista francs resalta que se trataba del primer jefe de Estado con esas caractersticas electo
por voto regular. Lanne 70 exhibe un mapa da Amrica Latina que indica pases que, al contrario
de Chile, tenan focos de guerrilla, informando adems sobre los constantes secuestros de
diplomticos ocurridos en algunos de ellos: Repblica Dominicana, Guatemala, Nicaragua, Colombia,
Ecuador, Brasil, Bolivia, Uruguay y Argentina.
10 Extracto de Le Chili: un nouveau Cuba?, de 020 a 045. Vdeo disponible en:
http://www.ina.fr/video/CAF93022228/le-chili-un-nouveau-cuba-video.html. (ltima visita: 26 abr.
2015).
11 Debray, Rgis, Entretiens avec Allende sur la situation au Chili, Paris, 1adition, Maspero, 1973.
12 Informacin en: Mayoux, Valrie. Tmoignages Dossier Chris Marker.Positif, Paris, n433, mar.
1997, p. 94.
13 Otra presencia activa en la TV francesa es Pablo Neruda. Entonces embajador de Chile en Francia,
fue tema, por ejemplo, de Pablo Neruda : lindivisible, en abril de 1971.
14 Se trata de La Marsellesa Socialista, el himno oficial del Partido Socialista chileno desde 1936.
15 La evolucin temtica de los informativos es coherente con la propia evolucin del gobierno de la
UP. El segundo ao de Allende fue marcado por una profunda crisis econmica que tuvo su clmax a
fines de octubre de 1972, agravada por los paros y las huelgas organizados por sectores de la
oposicin.

16 Guzmn, Patricio; Sempere, Pedro, El cine contra el fascismo, Valencia, 1aedicin, Fernando Torres
Editor, 1977, p. 90.
17 Una carta de Frei enviada a Mariano Rumor, presidente de la unin mundial de la DC, en
noviembre de 1973, confirmaba el apoyo de su partido al golpe despus de agotar los procedimientos
para llegar a un acuerdo con la UP. En ese documento, Frei critica a las televisiones europeas,
acusndolas de mostrar imgenes de un terremoto como si fueran del bombardeo de La Moneda.
Gazmuri, Cristin, Arancibia, Patricia, Gngora, Alvaro, Eduardo Frei Montalva, Mxico, Santiago, 1
ed., Fondo de Cultura Econmica, Fundacin Eduardo Frei Montalva, 1996, p. 276-296.
18 Antes de eso, la televisin francesa haba exhibido una foto enviada desde Chile, el 12 de
septiembre de 1973 (Chili: droulement des oprations).
19 El entierro de Neruda fue un momento fundamental para movilizar a la opinin pblica
internacional contra la Junta Militar, ya que las imgenes de ese evento tuvieron una amplia difusin.
As, por ejemplo, fueron mostradas en la televisin sueca y en los documentales Septiembre
chileno (Francia, Bruno Muel, 1973) yContra la razn y por la fuerza (Mxico, Carlos Ortiz Tejeda,
1974). Se trat de la primera manifestacin pblica contra la dictadura.
20 Extracto
de Obsques
de
Neruda,
de
08
a
028.
Vdeo
disponible
en:
http://www.ina.fr/video/CAF89029237/obseques-de-neruda-video.html. (ltima visita: 26 abr. 2015).
21 Sobre la actuacin de Edelstam en Chile, ver: Camacho, Fernando, Los asilados de las Embajadas
de Europa Occidental en Chile tras el golpe militar y sus consecuencias diplomticas: El caso de
Suecia, European Review of Latin American and Caribbean Studies, n81, p. 21-41, Oct. 2006.
22 Sobre la relacin entre las izquierdas chilena y francesa en la poca, ver: Compagnon, Olivier,
LEuro-Amrique
en
question, Nuevo
Mundo
Mundos
Nuevos.
Disponible
en:
http://nuevomundo.revues.org/54783. (ltima visita: 26 abr. 2015).
23 Vdeo disponible en: http://www.ina.fr/video/CAF94060761/reunion-pc-a-lille-video.html. (ltima
visita: 26 abr. 2015).
24 Una delegacin socialista estuvo en Chile durante la UP, compuesta por Mitterrand, Claude Estier y
Gaston Defferre. Tambin viajaron a Santiago en 1971 los comunistas Jacques Duclos y Etienne Fajon.
Para Nicolas Prognon: Ellos quisieron evaluar ese laboratorio poltico susceptible de convertirse en un
modelo sintetizando al mismo tiempo la revolucin social y la legalidad llamada burguesa. (traduccin
personal). Prognon, Nicolas, Lexil chilien en France entre mobilits transnationales et
changes, Amnis, n12, 2013, p. 3. Disponible en: http://amnis.revues.org/1931. (ltima visita: 16
abr. 2015).
25 Vayssire apunta que, tras el golpe, sectores de la izquierda francesa buscaron diferencias entre
Chile y su pas para que el fracaso de la UP no desmovilizase las alianzas hechas en Francia.
Vayssire, Pierre, Op cit, p. 144.
26 Prognon, Nicolas, Op cit, p. 4.