Ambar en Cuarto y Sin Su Amigo - Paula Danziger - Text

*mbar en cuarto
mbar en cuarto
y sin su amigo
Paula Danziger
y sin su amigo
Naci en Washington y se cri

en Nueva York. Ha sido profesora
de
instituto y
Su primera novela tuvo
tanto xito
que pronto pudo dedicarse slo

a escribir. Ha recibido muchos
premios en Norteamrica.
Sus personajes parecen tan reales
que los nios siempre le dicen
que tienen la impresin de conocerlos.
mbar
Paula Danziger
de universidad.
est un poco preocupada,
pues empieza un nuevo curso.

Quin ser el profesor ?
Cmo lo pasar en e! colegio
sin su amigo junto ?
Seguir saliendo su madre con Max,
al que ella no quiere ni ver?
Pronto, mbar comprueba
que ha crecido y que tambin crece
su capacidad de comprenderse
y de comprender a los dems.
As que valientemente se enfrenta
a los retos del nuevo curso.
mbar Dorado es la protagonista
de Segrjremos siendo amigos?
ALFAGUARA
ilustracin
da cubierta
TONYROSS
yl
*
dr/jv 5r/f)' ('/,
(jw
me ensearon a
estimar
la creatividad
la personalidad.
UNO
Me
siento en
mi cama y miro
mi Libro de pap. Est

grafas
de pap
fotografas
mam
que
de
de nosotros
y yo.
que estn
solo,
lleno de fotol
tres:
Hay tambin
ellos
conmigo,
pap,
fotos en
dos solos, de antes de
se separaran.
Como mi
madre no tiene en
casa ninguna foto de mi padre, yo
me he hecho este Libro de pap.
Si
alguna vez
me voy
a ver a
mi padre a Francia, he pensado que

nre har un Libro de mam y lo llevar conmigo. Estoy casi segura de que
mi padre tampoco
en su casa.
tiene fotos de
ma-
11
10
Sin embargo, s que tiene fotos mas.
Me
lo dijo
cuando fue
verme a Inglaterra y yo estaba con

varicela en casa de la ta
pude
eso no
ir
Pam
y por
si
el li-
mi padre estuviera
all
Hoy
es
una de
pensar que otra vez empieza

a ser la
el
acompaarme
tampoco
primer
el
mi mejor amigo, JusSe ha ido a vivir
estar.
Alabama.
Miro
la
el
que mi pa-
fotografa
que fuimos
da
que de Diversiones. Se
al
Par-
est riendo...
y tiene un pegote de algodn dulce

la nariz.
Pap no puede contestarme,
esas veces.
Estoy un poco nerviosa
Va
en
de verdad.
gio.
to,
dre se hizo
Algunas veces hablo con
como
para
da de clase.
a verle a l en su casa
de Francia,
bro
ests
al
pero yo sigo hablndole:
La verdad
cole-
primera vez que t no
es
que estoy algo
ms que un poco nerviosa... Estoy

asustada. Voy a empezar cuarto... y
dicen que cuarto
es
muy difcil...
y en
cuarto ya no tendr a mi profesor,
el
seor Coten. Qu pasar
la
cabeza tan llena con todo
aprendido desde
colar,
la
tengo
si
lo
que he
guardera, prees-
primero, segundo y tercero,
que ya no me queda
sitio
der nada ms?
si
para apren-
me
toca
un
12
13
pupitre que cojea?
uno donde
O me
ao pasado
el
siento en
se sent
un
le
gusta bastante.
Miro
chico estpido y todava queda estu-
pidez en
el
banco y
se
Casi puedo or
padre cuando
Y
poco...
casi
le
me
Luego
me
pega?.
cmo
se re
mi
digo esto.
ro
sigo:
yo tambin... un
Y qu pasar
si
nadie quiere ser mi mejor amigo? Ya

se me ha olvidado cmo se hace eso
de conseguir un mejor amigo. No he

tenido que hacerlo desde que estaba
en preescolar, y entonces yo no tuve
que hacer nada, sali solo.

Le he dado un beso a
la foto.
Casi he sentido en los labios

el
sabor del algodn dulce que
una
cosa:
mam
de mi padre.
Sigue sonriendo.
Bueno, pues yo no. Cuando

volv de Inglaterra, mam quiso que
conociera a Max, pero yo no quise.
Yo no quiero que mi madre

tenga un amigo y que salga con l,
no a menos que ese amigo sea mi padre.
Cuando me habl de Max
y de
que eran amigos y todo eso me asust y llor de verdad, no esas lgrimas
de mentiras que una hace que salgan
como
si
fueran de verdad, no, lgri-
mas de verdad verdadera. Y entonces

ella me dijo que no haca falta que
l te-
na en la nariz. Y, pap, ahora te voy

a contar
la foto
yo
lo conociera.
Empiezo
otra vez a hablar con
est salien-
do con un amigo que se llama Max.

Empez a salir con l mientras yo estaba en Inglaterra. Y me parece que
la
foto de
mi padre:
Si piensas volver a vivir
nosotras
ms
vale
Tengo miedo.
con
que vengas pronto.
14
Mi
le
padre no dice nada,
mejor yo debera llamarpor telfono y hablar con l en

lo
persona, no con
la fotografa.
Pero no estoy segura de
podra contarle a
todo
esto...
o de-
mi madre... o a alguien.
diQu aspecto tengo?
mi madre entrando en mi cuarto.
Cierro el Libro de pap y lo
crselo a
ce
yo
si
pongo boca
abajo, luego la miro a
ella.
Se ha puesto una falda negra,
una blusa de color malva y aros.

La verdad es que me parece
que se ve muy bien, pero no quiero
decrselo.
Apestas
perfume
go y hago como que

olor y arrugo la nariz.
La verdad
bien, pero
es
me
le di-
molesta
que huele
tampoco quiero
el
muy
decrselo.
17
16
Se pone un cinturn negro y

se lo
mirme
Mi madre suspira:
Ser muy tarde.
abrocha contemplndose en mi
Te
espejo.
Se vuelve hacia m.
A qu hora viene
te
Ese-como-se-llame,
le
tu
amigo?
MAX ya debe estar por llegar.

Ha pronunciado con ms inel
nombre de
me mira
cin:
Cario,
el
re,
pelo.
el
A qu
hora vas a volver?
me meto en boca un mechn de

mi pelo y empiezo mordisquearlo.
no
No
la
lo s, pero, cario,
que preocuparte, Juana va a

pasar aqu la noche. Y yo estar de
vuelta mucho antes de que te des-
el
pelotillas
Pam,
de pelo por
metiendo
el
lo
la casa.
pelo en
la
mismo.
Seala un rincn y dice en

plan de broma:
Habr
mbar
pelotillas
de pelo de
por todas partes.
Me
parece divertido, pero ni
Pienso
que vuelvas,
lo
ta
da con arcadas y escu-
boca acabars haciendo
mechn
de pelo.
cmo Cheshi-
siquiera sonro:
maana.
Sigo mordiendo mi
mordisquees
te
gato de angora de
Si te sigues
tienes
piertes
no
Acurdate de
anda todo
piendo
fijamente.
esperar despierta.
Quiere cambiar de conversa-
a buscar-
pregunto.
tensidad
hasta que vuelvas.
mejor no puedo dor
tarde.
as
estar despierta hasta
que no vuelvas
muy
18
Me
mira como
si
fuera
DOS
echarme un sermoncito, pero slo
me
dice:
Bueno.
Yo
que
ella
cree
que
me
dormir, pero no voy a dormirme.
Estoy segura de que no.
No
voy
a levantarme
de
la ca-
ma.
Hoy
no.
Ni maana.
Ni en todo el tiempo que duren
las clases,
que empiezan hoy.
Ya fue bastante
tarme ayer y
or a
difcil
levan-
mam comentar
lo
bien que lo haba pasado con Max.
Max
Y
tambin
le
dice
me
gusta de verdad.
que
est segura de
que
va a gustar a m.
Yo estoy segura de que no.
Ni
ra
que
siquiera quiero conocerle.
No
quiero de ninguna mane-
me
guste.
20
De
21
eso estoy segursima.
Aprieto
tambin estoy segursima
de que no quiero levantarme de
la
cama para
Mi
ir al
Antes de que pasen cinco mi-
empieza
despertador
gruir.
nutos llega
me
Es una combinacin de des-
ta
botn y apago el
tapo la cabeza con
almohada.
colegio.
pertador y alcanca que
Me
despertador.
la
el
me
regal
la
Pam.
quita
la
la
Mam
almohada para despertar-
me. Este despertador
que
me
pasa
Despertador y
la
mano
por
ce cosas distintas segn
Hoy,
f^
me
quita
la
la
una persona
es
Mam
el
pelo y di-
el da.
Despertador
almohada de
la
cabeza y
dice:
Despierta,
el
Y no
Mam
Abro
la
forma de un cerdo
metido en un bao de espuma;
cuando
me
da
le
meto una moneda
las gracias,
despertar, grue.
pero a
la
se re
hora de
to
Hoy
es
primer da de colegio.
una
Tiene
cario...
hay botn para apagar

Despertador.
un poquiti-
los ojos slo
para mirarla y
le
digo:
Cuarto ao no
portante.
Despirtame
viene y ya pensar
quinto.
si
me
es
nada im-
el
ao que
interesa
ir
23
22
Me
la
hace cosquillas y dice:
Vamos,
preparar un desayuno alimenticio y
Luego
te llevar al colegio.
No
ves.
Puedo
hace
me
lle-
sola.
He
que
falta
andando yo
ir
ido as los dos ltimos aos.
Me
cmo
acuerdo de
al
volver
hasta que
me quedaba
mam volva
iba y
Y de
volva del colegio con Justo.
mo
c-
en su casa
al
puedo
ir
andando
Ya
No
la,
por
eso.
quiero que âyas andando t soas

la
que yo
tarde ir
en
auto y
a buscarte despus de
to llevar
el
ponerme
la
almoha-
cabeza.
permanencia es lo
que han inventado para los que no
podemos
nan
ir
la
cuanto termi-
a casa en
las clases.
La culpa de todo la tiene el

padre de Justo. Si no hubiera aceptado
ese estpido trabajo nuestras vi-
das no habran cambiado.

Ir la
madre de Justo
a su colegio
hoy
tambin pensando en
todo para
a ser
de menos
a llevar-
tambin? Estar
le
como yo
lo distinto
l?
le
Me
echa-
echo de me-
l?
Vamos
suspira y dice:
hemos discutido
Eso de
nos a
colegio.
Mam
la
que va
digo otra vez:
Mam,
da por
del trabajo.
Ahori todo es diferente, porque Justo ya no vive aqu.
Vuelvo
a la ducha. Vstete
y baja antes de media hora; te voy a
rico.
permanencia.
linda,
arriba y en
marcha.
Me
quita
la
almohada de
la
cabeza y usa la voz que significa:

Levntate ahora mismo o vas
24
de ser mi nia linda.
a dejar
Empieza
en
25
en
hacerme cosquillas
que
me
Salgo de
mbar Dorado,
aborrezco
hagan cosquillas en
Lo odio con todas mis

As que
me
los pies.
fuerzas.
cama
y tropiezo con el cuaderno nuevo. Lo
recojo y lo pongo junto al estuche de
levanto de
la
los lpices.
He
decorado
el
estuche con
un montn de calcomanas nuevas y

lo he llenado con bolgrafos, lpices
y gomas.
Mientras
muchas cosas
r el profe
me ducho pienso en
diferentes... Cmo se-
de este ao? En qu ban-
co
me
mi
lado? Seguir
sentar?
antiptica
Quin
se sentar a
Ana Burton
siendo
conmigo? Seguirn algu-
nos chicos siendo igual de bobos que

el
que necesite un mejor
amigo?
los pies.
Yo,
clase
la
ao pasado? Habr alguien nuevo
me
la
ducha,
me
cepillo los dientes y luego
(no con
el
Me
mismo
visto.
el
seco,
pelo
cepillo, claro).
27
26
Mallas negras y una camiseta

larga
que
me compr
ta
Pam
mapa
del
metro de
verano. Tiene
el
No me
Londres.
la
Me pongo
Primero
el
que
Ya
lo
hago
es
as
Siempre
lo
hago
me
los
mismo
ahora
zapatos tambin? Se
acordar de atrselos o tropezar y se

caer porque no estoy yo con l para
recordrselo...? Se lo recordar al-
guien?
Meto mis cuadernos

sas
de escribir dentro de
la
las
co-
mochila,
de color rosa fosforescente, y

cuelgo del cierre el duende de la bue-
que
es
na suerte que
me
regal ta
Pam
ha-
rs,
es
ti.
prisa.
Mi padre
telfono.
el
me
llama desde Pa-
Francia!
que
gusta.
la
Corro hasta
el
as.
mbar mam me llama

Tu pacocina
para
Date
dre.
una mana, pero siempre
Estar Justo
ponindose
desde
los zapatos nuevos.
del pie derecho y luego
del izquierdo.
Oigo que suena el telfono.

Luego deja de sonar.
he puesto hasta
primer da de colegio.
el
dos aos.
este
ahora. La he estado guardando para

estrenarla
ce
casi
Pap!
he
no puedo
corrido tanto
respirar.
Oigo el clic que suena cuando

mi madre cuelga el telfono de ia cocina.
28
29
mbar
como
padre suena
voz
la
si
de
estuviera cer-
qusima, pero yo s lo lejos que
mi
mer
da de colegio.
Me
Con
sigo esperando
ran
volver a
ellos siguen
nosotras?
que
estar
siempre
mam
juntos,
diciendo que no
quie-
aunque
lo
van
hacer nunca.
mi padre y susno, no digo ah con

dice
pira
un
luego
ratito,
digo:
le
Te echo de menos,
Tambin yo echo de mepap.
te
nos a
Me
ti.
gustara ver qu te has
puesto hoy para

para que luego
ha ido en
a clase
ir
me
primer
este
gas
ests
estar ah
contaras
da.
cmo
te
Te llmate
cuando
otra vez esta tarde
que ya
mbar
Cario,
Yo necesito
Los dos nos callamos durante
gustara ha-
ber podido estar hoy ah.
casa...
una casa para m.
es-
mbar, slo quiero decirte que

t
espero que tengas un estupendo pri-
en esa
ustedes,
en casa para que
calcule
me
di-
cmo fue todo.

Hago clculos yo tambin;
esa hora para
doce de
la
l,
en
Pars, sern las
noche.
Antes de colgar hacemos un
concurso de
besos...,
ruido de besos
cada vez ms deprisa, ms deprisa

hasta que a
cansan
los
siempre.
uno de nosotros
labios.
Gano
yo,
se
le
como
30
TRES
Cuando colgamos
se
haya llamado, y
me
porque vive tan

Mientras
siento
haya acordado y
contenta de que
te
me
siento
muy
tris-
lejos.
bajo
las
escaleras
pienso otra vez en este primer da de

colegio.
Me
ana
el
gustara que ya fuese
a estas horas
bra pasado
y yo sabra
Me
el
si
porque
as
ma-
ya ha-
primer da de colegio
todo ha salido bien.
mi profesor
fuera estupendo y que opinara que
gustara que
yo soy tambin estupenda.
Me
Yo,
gustara
no
viosa.
estar tan ner-
mbar Dorado,
patio de recreo del colegio debera
modo. Debera llamarse el patio para no hacer nada y

hablar, por lo menos para los de
cuarto para arriba..., por lo menos
llamarse de otro
as es el
primer da de
gustara...
clases.
Mientras hablbamos he mirado
todas partes. Hasta ahora no
hay nadie nuevo en cuarto. Hasta

ahora todos
Me
creo que
amigos
el
los
que eran mejores
ao pasado siguen siendo
mejores amigos este curso.
No
go...,
hay nadie sin mejor ami-
excepto yo.
Alicia Snchez
me
pregunta:
32
33
-mbar, qu has hecho
este
verano?
Estuve en
Vaya mentira! Ana
Burton, que
misma
siendo
minestpida de siempre
tiendo para presumir.
No estoy presumiendo.
Inglaterra.
dice
sigue
la
Ests
me
ha preguntado y por eso lo

he dicho. Es verdad, he estado en In-
Alicia
glaterra.
Y qu hecho?
ha preguntado Naom Ana Burton.
Mi
una
en
Por
he vuelto
mueve como
morena, y
has
t,
le
familia alquil
la
se
si
la
verdad
es
tan
ta
Ana
se
fuera
lo
una modelo.
Yo hago como que bostezo.
gunta
Alicia---.
est
No
Brenda?
pre-
fue a verte a
la
playa?
no
Yo
amiga
pero so fue a principios del
s.
crea
que era tu mejor
dice Alicia
no sabes dnde
Ana
S,
dnde est ahora..., y

que tampoco me imporencoge de hombros
A
s
mejor sigue en California con su
familia,
Dnde
No
casa
eso
playa.
verano.
Cmo
es
que
encogerse
de
est?
vuelve
hombros v no
dice nada.
35
34
Ana est tambin

mejor amigo, como yo; pero
Parece que
sin su
con
lo idiota
que
ninguna manera
ni siquiera su
es
yo no querra de
mejor amiga,
ser su
peor amiga. Esa mons-
que debera tener
trua lo
sera
una
mejor ENEMIGA.
Me han dicho
en Londres me
Al segundo
varicela
que
tuviste
dice Tiffany.
da de
qu
llegar,
nos
parece?
te
Ana Burton nos inrerrumpe
go
Yo
mero.
tuve
la
varicela en pri-
saco
la
la
le
aires
le-
las
de sabi-
honda.
Eres*
vamos
si
a creer!
sigues
ba y llueve
le
Cmo que
te
ten cuidado
con
la
le di-
nariz para arri-
ahogars; claro que a
importara.
Gregorio Bronson hace
como
que habla por un micrfono que
mira furiosa y luego

cabeza con la nariz hacia
nubes dndose muchos
digo
lengua.
Me
vanta
nadie
Ests mintiendo
le
lo
Mira,
Lice:
has estado en Inglaterra!
una mentirosa. Que
ne en
la
tie-
mano:
Noticias
frescas
para
los
amantes del deporte! Primer asalto

entre las veteranas Burton y Dorado!
Algunos opinan que
sta
puede
ser la
36
37
Voy
pelea del siglo. Otros dicen que es
simplemente
comienzo de un nue-
el
go, y
vo curso.
Yo no he
pezado
digo y
va una polera en
sido
la
que ha em-
sealo a Ana, que
la
que
dice:
pongo
mo!
lle-
JERON FUE ESTA ESTPIDA POLERA.
Jaime y Roberto llegan corriendo y empiezan a hacer ruidos de

lo
ms
di-
misaire.
vamos
con
la
No
No,
creo!
a dar
un premio
Naom
niega
cabeza.
eh? Pues mira
Jai-
mano como enseando
me
levanta
un
invisible trofeo
la
vamos
a dar
de
musical que yo
le
premio
la sirena
regal a
mi hermana
la
Navidad pa-
ordinarios.
sada.
Despus de hacer ruidos

daderamente
me
me inscribo ahora
Naom se re y firma en el
Yo
quieren, pero
SE
PIDA CRIATURA.
los ojos turnios.
estupendo.
CASARON Y TODO LO QUE TRAJERON A ESTE MUNDO FUE A ESTA EST-
lpiz
Personalmente pienso que en

su polera debera decir: MIS PADRES
mi
Roberto eructa y luego dice:

Pueden tomarlo a broma si
MIS PADRES
FUERON A LA PLAYA Y TODO LO QUE TRA-
a buscar
fuertes y groseros, Jai-
anuncia que
se
va a celebrar una
Olimpiada de eructos y que todo

el que quiera se puede inscribir despus del almuerzo.
ver-
ella
no
le
gust
nada
Roberto.
nos
muy
Estaba de
Jaime y
asegura Ro
explica
oferta,
rata
dice
se re.
Es fesima!
berto.
ba-
39
38
Me
lo
la
de cumpleaos.
nuestro premio en
rega-
ahora va
a ser
campeonato de
el
La traer maana
eructos.
te
como
devolvi
prome-
Jaime.
Los dos empiezan a hacer
rui-
dos de codas clases y a soltar eructos.
Los dems chicos empiezan a

hacer lo mismo.
Algunas cosas
no cambian
cambio en el que no
tengo ms remedio que pensar todo
el tiempo es en que Justo no est
aqu
el
ao pasado
los chicos sol-
Bueno, algunas cosas
nombre
sostn, y
la
as:
se
ha puesto
que
le
hace
Tiffani,
verdad
es
Jaime y Roberto han ido detrs

el
de
ella
comentndolo
a gritos y
seor Coren, nuestro profesor del
ao pasado,
los
ha regaado.
aos, desde que es-
el
cho y
al revs.
Gregorio vuelve a imitar a un

locutor deportivo:
Fredi
Romano
va
el
prime-
con cuarenta y dos eructos con-
secutivos!
Gracias, gracias
inclina ante
cia
falta.
pri-
campeonato de eructos. Poda

eructar el alfabeto completo al derenar
han cambiado. Tiffany ahora escribe

su
por
Seguro que Justo podra ga-
ro...
que
seis
clases
tbamos en kinder.
eaban chillidos de mono.

Este ao sueltan eructos.
primer da de
mera vez en
nunca.
El
otro
tellas
le
Fredi se
una imaginaria audien-
debo mi
xito a las dos bo-
de gaseosa que
me
he bebido
para desayunar.
Suena
el
timbre de
Es hora de volver a
la escuela.
clase.
40
Cmo
Cmo
ser el
nuevo profesor?
Dnde habr puesto mi mochila?
CUATRO
ser la clase sin Justo?
Enhorabuena, mbar,
rincn
t
que
ao
seora
perdidas
de
me sonre y me
Has
pasa mi mochila
do algo ms? me pregunta.
este
eres
las
estrenas
la
el
cosas
la
Peters, la secretaria,
rosa
Me
perdi-
gustara decirle:
S...,
he
perdido a mi mejor amigo. No han
Y como me
encontrado ninguno?
quedo mirndola,
me
la
seora Peters
recuerda:
Creo que debes
irte a clase,
vas a llegar tarde.
Miro el reloj.
Voy a llegar
tarde
el
primer
da que estoy en cuarto.
Tomo mi
mochila y grito:
y salgo zumGracias!
bando hacia mi
clase.
El seor Robinson,
el director,
43
42
mado con
dan
al
Ben la he
Gracias, Big
nombre que en Londres
el
gran
reloj
mento; busco un
de
la
sitio
Casa
me
me
me
hace volver atrs y

obliga a recorrer otra vez todo el
detiene,
camino andando despacio.

Despus me llama la atencin
por
Camino
se
deprisa hacia
y paso por delante de
la
mi
cla-
puerta de
mos
que tenan
la
Me
sido
El seor
a sus
Coten
est presen-
Entro en mi
han
filas
el
los
mis-
ao pasado
siento en lo que hubiera
mi antiguo puesto.
banco de
al
lado est vaco.
Bienvenida,
profesora me
sonre
mbar
.
Soy
la
la
seora
me ha contado que
esta-
bas buscando tu mochila, veo que
Miro
ti.eeenen...!
clase a
se
la
has encontrado.
nuevos alumnos.
Qu sueeerte
a la clase y
otra clase.
Solt. Tiffani
tercero.
tndose
las
El
llegar tarde.
mismas
sentado en
en
del Parla-
cuenta de que todos
sitios
le
donde sentarme.
Echo una mirada
me doy
lla-
toda velo-
a la profesora
y tambin
sonro:
Hola.
cidad.
Llegas tarde
Burton mirando su
me
reloj.
dice
Ana
La seora
ra nueva.
Solt es
una profeso-
44
45
Nos ha pasado unos

nos dice que
los
papeles y
rellenemos con una in-
formacin que para
ella es
importante.
NOMBRE
DIRECCIN
NOMBRE DE LOS PADRES O
TU-
TORES
QU TE GUSTARA CONTARME
SOBRE TI?
No
qu
le
QU TE GUSTARA APRENDER
habr pasado
al
ESTE AO?
profesor de cuaruo del ao pasado.
Bueno,
la
slo nueva, uambin es guapa. Tiene

los ojos pardos, la piel costada
pelo castao. Sus pestaas son
ms
largas
QU TE GUSTARA QUE PASARA
seora Sol: no es
ESTE AO?
Las dos primeras cosas son
el
las
ciles.
que he visto en mi vida.
Lleva una falda larga y un chaleco
muy
bien
cmo me llamo
y dnde vivo.
rosa precioso.
fesora
f-
En cuanto
al
nombre de mis
Espero que sea tan buena pro-
padres,
como
PAP y MAM, pero luego decido que
el
de simptica.
seor Coten... e igual
primero pienso en
mejor no.
poner
46
No
47
quiero que
la
seora
Sok
piense desde ahora
mismo que me
gusta tomar
Ya sabe que soy
el
pelo.
una perdedora de mochilas. Pongo
nombres de mis padres: Sara y

Phil. Lo dems ya no es tan fcil.
Las otras preguntas son
poco menos
un
difciles.
Gibe om uaUaj
cutama clvi
los
Qu
lo
que
Despus de
estar
es
me
Ala*
eo
cfuJL
** e*uUWtf nad*
gustara
contarle de m?
un
ratito ha-
ciendo dibujiros en un pedazo de papel, escribo:
VwdUrO
JU
oML
e<\ c^nfeJcvciov
OJUA.4A-
eMJt&vdttGA
<****
^ccê
48
Miro
pero que
la
la
ltima respuesta;
CINCO
es-
seora Solt no crea que
70 slo pienso en m misma,
as
que aado:
..
U &*4AJr cuLt
K-o
-liotjpi
2.672 dividido por

Por qu
Solt esto a m?
me
hace
2.
la
seora
Pon, pon! Alguien est llaman-
entonces
me
acuerdo de
go que tambin quiero,
as
que
al-
lo
pongo tambin:
do
a la puerta.
pregunta
Quin
Jaime.
Alguien que
en
Roberto.
Esto no una
llama?
quiere entrar
esta clase
le
contesta
clase, esto
es
cU cA&> eU )2ualaA
es
<Asl
un cuarto canta Jaime.

La seora Solt
ellos
He
terminado de rellenar
la
dichosa hoja de papel; ahora a esperar
que pase algo interesante.
nen
los
vuelve a
mira con esa cara que po-
los profesores
medio
se
medio divertida y
seria:
Han llamado
a la puerta y
51
50
sa iio es
ninguna razn para que
di-
clase;
gan ton reras.

La seora Solt
puerta y
la
que no saba dnde estaba su nueva
va
hasta
la
instalados y nos sonre.
Casi todos
abre.
Entra
la
seora
Clarke,
la
Y no viene
les
los
de
la clase
mi-
Brenda y la saludamos con

mano o le decimos cosas como:
ramos
la
sbdireccora.
Aqu
veo que ya estn todos bien
Hola!
sola.
Cmo
traigo a Brenda,
te
ha crecido
el
pe-
lo!
Yo
la
Me
saludo con
como
gusta
la
mano.
viene vestida.
Se ha puesto unas mallas rojo oscuro,
ms
una camiseta
larga de color rojo
claro y zapatillas
con cordones
de colores.
Su pelo largo y rizado tiene

algo especial.
desde tan
No
lejos,
es fcil distinguirlo
pero veo que
es algo
especial.
La seora Solt
dice:
Bienvenida, Brenda.
En
ese
momento suena un
te-
52
53
lfono dentro de
la clase.
La seora Clarke saca un apavez. Se

rarito de su bolso. Suena otra
duranlo pone en la oreja y escucha
te
un minuto, despus
Que
dice:
me
de hablar!
antes
acusa
Ana
Burton mirndome.
do
Tampoco
le
contesta
Ana
ha hecho QU?
la
la
has levanta-
seora Solt.
se enfurrua.
Yo
sonro.
Brenda, puedes sentarte jun-
Todos
la
miramos.
to a
Ella nos dice:
Perdnenme, por
Y
sale
de
la clase
sitio
favor.
va vestida.
La seora Solt dice:

Bueno, Brenda, vamos a
ver dnde tienes un sitio.
Decido lo que quiero hacer y
lo
hago rpidamente.
Hay un vaco
No ha levantado
sitio
do!
mi
la-
digo.
la
la
seora Solt seala
vaco que hay a
mi lado
mbar, recuerda que debes
corriendo.
Brenda se queda all, delante

de nosotros, mirndonos.
De verdad que me gusta c-
mo
mbar
mano
mano
S,
la
mano.
mbar, dime.
Gracias
le
Y,
levantar la
antes de hablar.
Levanto
el
digo.
54
Brenda
Ana
nos saca
la
se sienta a
mi
lado.
vuelve hacia nosotras y

lengua.
se
La seora Solt
mbar,
lo
55
me
dice:
explcale a
Brenda
que estbamos haciendo mientras
yo busco sus
libros.
Le enseo a Brenda
el libro
de
matemticas.
Brenda mira mi
La solucin
coma,
veintids,
es
la
doscientos
miro y
trenzarse desde lo alto de su cabeza.
le
es
por
que
largo
trae los libros
lo
me
que
el
tres
centmetros ms
resto de su pelo.
pareci especial
Eso era
al verla.
La seora Solt vuelve hasta su
Mientras
ellas
hablan, yo mi-
sitio
y escribe en la pizarra
cio de matemticas
ro a Brenda.
Lleva tres mechones de su pe-
rubio trenzados con hebras de co-
lores diferentes
menos
lo
de Brenda.
lo
El tercero sale de detrs de su oreja y
ojo.
La seora Solt
Dos mechones empiezan
puntas.
seis, seis, seis.
Gracias!
guio un
ejercicio:
lleva
hacer.
las
que tenemos que
Nos da tiempo
para que lo ha-
gamos.
Antes de ponerme a hacerlo,
cuentas en ca-
da uno: unas arriba y otras en
el ejerci-
le
escribo
una nota a Brenda.
57
56
Creo que voy
a tener
un nue-
vo mejor amigo, bueno, amiga.
Vuelvo
a escribirle otra vez.
Me. mjxwTok
Firmo con
la
naMaA
firma especial
Orv*
que he estado ensayando para cuando me haga famosa y le paso la nota

a
api.
<s\
Brenda.
La
me
la
lee,
escribe algo en ella y
devuelve.
ro
Brenda mira mi nota, primesonre, pero luego se pone seria.

Escribe en
tot
me
quitan
rvcamka
m zaparen
el
especial tambin.
me
lo
devuelve.
Yo necelo ayi/cci en
La ha firmado con su firma
papel y
j\
no soy JliO l
onoqrajta
...
58
Me
vuelvo hacia
SEIS
ella.
Est mirando fijamente hacia

adelante.
Brenda llamo
me
No soy
bajito.
Justo!
tambin en voz
muy
dice
baja.
La seora Solt nos
Apenas cuatro das en cuarto
advierte:
mbat y Brenda,
calladas o
tendr que separarlas.
Cuarto va de mal en
peor...
no hemos hecho ms que empezar.
y yo, mbar Dorado, no quiero volver al colegio. Lo nico que quiero

es
quedarme en casa.
Le he dicho a
mam
que tena paperas, sarampin, un nuevo

tipo de varicela,
ganta que
de
me
los pies,
un dolor de
gar-
llegaba hasta las uas
un ataque
al
corazn,
dolores horribles de cabeza y un en-
venenamiento.
No me
ha servido de nada, mi
madre me ha hecho
dos
ir al
colegio to-
los das.
mi madre no
fcilmente.
se la
convence
61
60
Bueno, pues yo no quiero

al
un
colegio.
Y no
es
es
una buena
profesora..., pero
no
es el
seor Co-
en
sello
Un
que sea TAN malo.
La seora Solt
Coten haba puesto
El seor
ir
l.
sello
que
VISA PARA
deca:
ENTRAR EN CUARTO.
ten.
Pienso en
Me
seor Goten.
acuerdo del ltimo da
del curso pasado

los
el
cuando nos reparti
Dentro de mi pasaporte encontr una notita que l me haba escrito:
pasaportes que nos habamos he-
mbar: ha
cho.
Los utilizbamos en aquellos
Quiero que guarden

siempre de
cho para
para
que
los viajes
se
estos
acuerden
que hemos he-
visitar otros pases...
bin para que piensen en
y tam-
el viaje
que cada uno de ustedes ha hecho

para crecer, para aprender, para cambiar
nos
mi
Me
case.
han gustado
tu
sentido del humor, tu inters por todo,
viajes imaginarios.
pasaportes
nerte en
sido estupendo te-
dijo.
Yo mir mi pasaporte.
tus
tu
ganas de preguntar siempre,
coraje
para enfrentar
aunque fueran
temticas
...
difciles
o la
cosas
nuevas,
(como
las
ma-
marcha de Justo).
Has usado
bien este pasaporte.
Disfruta ahora de tu pasaporte de verdad. Mndame alguna postal. Psalo

bien en Londres y en Pars.
62
63
Le mand una postal desde
Soy una paloma... gl, gl, gl!
Al pasar junto
Londres.
Este ao ya
aunque
profesor,
no
sigo
lo
tengo de
teniendo
los
mismos compaeros. Los compaeros de clase estn bien todos... menos
Ana
Burton, pero sa ya era
ao pasado.
Y me
gusta Brenda, aun-
que yo creo que yo no

cho
as el
le
gusto
mu-
pequeos
que todo
el
mundo
en este
mundo
Doy
recreo,
cuando estbamos en
mero nos turnbamos para empu-
cmo
jarnos
pri-
uno
a otro y hacamos
furamos pjaros.
como
Gritbamos:
un campeo-
una cinta azul porque estuve colgada

cabeza abajo de una barra ms tiem-
po que ninguno
la
adems, cantando
y,
cancin de Plaza Ssamo.

fuente
la
de cuando estudibamos
me
acuerdo
las
ballenas
y Justo y yo nos llenamos
la
boca de
agua y jugamos a que ramos ballenas con hipo. Nos empapamos.
vueltas por el patio du-
no hablo con nadie y

recorro mi paseo con Justo.
En los columpios recuerdo
el
acuerdo de cuando
nato de ejercicios de circo. Yo gan
Junto a
debera tener un mejor amigo.
rante
me
gimnasio de
Justo y yo organizamos
a ella.
Echo de menos ajusto.

Yo, mbar Dorado, pienso
si
los
al
en
el
rincn de
acuerdo de cuando
Justo
drita
me ayud
que se me
me
la
arena
me
ca saltando
sacarme una
pie-
haba clavado en
la
rodilla,
Y recuerdo
en aquella
fiesta
convenci a toda
cuando en
tercero,
de disfraces, Justo
la clase
para que se
64
pusieran
todos
gritar
mismo
al
tiempo: Seor Coten, seor Coten,
Y cuando
seor Coten...!
seor
el
Coten nos pregunt que por que hacamos aquello, Justo
que estamos
Me
miro
Por-
le dijo:
coremos...!
quedo debajo
del rbol y
todos los que estn en
el
pa-
tio.
Creo que
casi
todos tienen un
mejor amigo.
El rbol es
cial.
Es
el
un
sitio
lugar en que
to
que mis padres
yo
me
se
le
muy
espe-
cont a Jus-
separaban y que
muy triste.
No me dijo nada que me
senta
ayu-
dara mucho, pero slo eso de podrselo contar a alguien ya
poco.
nadie de mi clase
contar ahora
lo
que
me
ayuda un
le
puedo
est pasan-
hay nadie con quien
do...,
ni
pueda
divertir algo.
me
66
Echo muchsimo de menos
'}>'
Justo.
pasa andando despa-
B renda
cio cerca de m.-
Me
que
"'..-.
'
se
gustara llamarla
decirle^
quede conmigo, pero no
lo
hago.
Mira hacia m como si fuera a

decirme algo, pero no me dice nada.
Y me alejo de ella cuando suena
timbre..
el
Se acaban
el
recreo y
el
paseo
con Justo.
Espero con todas mis fuerzas
que
cosas mejoren pronto.
las
*
'
=t
*
:
-'
-.-
.:
SIETE
mbar Dorado,
Yo,
que
me
gustara poder repetir esta
como
de gimnasia me con-
primera semana de
cundo en
clase
fundo en un
quea
declaro
colegio
ejercicio y el profe chas-
dedos y me dice:
Vuelve a empezar, reptelo
los
todo desde
el
principio.
yo pudiera chasquear
Si
dedos y
el
gritar: Reptelo
principio!, hara
modo
los
todo desde
muchas
cosas de
diferente.
No
Justo...,
hablara a Brenda de
especialmente no para com-
pararla con
le
l.
tratara
de que no
me
im-
(>9
68
portara tanto que Brenda no quiera

ser
que sus Padres Vienen
Hago todo
amiga ma.
tratara
de alegrarme
al
ver
que mis compaeros son simpticos

conmigo...,
y de no ponerme tan
cuando pienso que no tengo

un mejor amigo..., y que tampoco s
pensar en todas
conseguir uno.
desde luego no
ira el pri-
mer da a permanencia. Mi nombre

no estaba en la lista, as que hubiera
podido esconderme en el bao o en
cualquier otra parte hasta que
mam
viniese a buscarme.
Pero ahora ya estoy en
la lista
y tengo que quedarme all sentada

con un grupo de alumnos de distintas clases,
desde primero hasta sexto.
Opino que deberan cambiarle el

nombre de permanencia y llamarle:
Horas de Aburrimiento para Alumnos Prisioneros en
el
Colegio Hasta
el
cosas que
por no
me
es-
divorcio de mis
padres, Justo y su familia tan lejos.
Pero aunque trate de chas-
triste
cmo
lo posible
las
tn molestando:
a Buscarles.
quear mis dedos y gritar: Vuelta

atrs! Se repite todo desde el principio!, s
que no funcionar.
Para empezar no, s chasquear
En vez de un chasquido
algo que suena como un sus-
los
dedos.
me
sale
piro suave,
as:
zug.
71
70
En segundo
Dorado,
muy
que por
mbar
lugar, yo,
ansiosa-
mente que se espere algo, eso no

nifica que vaya a conseguirse.
me
pensando en todos
me
estn volviendo loca.
eso
las
los
que
Entro en
el
ensayando
dedos.
Zug,
comedor.
Casi siempre cenamos en
mesa de
la
cho que
esta
go
lar sin
di-
noche vamos a hacer
al-
cenar algo rico y char-
apuros.
Anda
Como
mam
la
ha
cocina, pero
especial...
tiene
tan
que
tar ella
ocupada
salir
a los tres servicios pues-
mesa.
crea
que slo bamos
a es-
y yo.
lo
mejor ha invitado
a ce-
nar a Max.
Estoy
casi
segura de que ella
haba dicho que iba a esperar un poco antes de invitarle a que viniera a
zug, zug...
Yo
digo:
los los
escaleras
de chasquear
Miro
lavo las manos,
sigo
Bajo
traerse trabajo a casa.
tos sobre la
cenar.
a la escalera
Mientras
para recogerme a m tiene que
sig-
mbar! me llama mam

desde abajo hora de
Me asomo
y
Bajo en un minuto.
,
tes
ahora...
del trabajo an-
casa.
73
72
mbar Dorado,
Yo,
tengo
triple
Me habr
que asegurarme antes de ponerme

furiosa de verdad.
Mam! Quin
ms viene cenar?
cenamos
Nadie,
y
yo me contesta desde
grito
la
Vuelvo
cocina.
a mirar la mesa: tres
habr alguna razn razonable para
que haya
Bueno,
Es para
Habla con
do.
quedo all mirando.

Tiene mi madre un amigo
modo
que yo
vea?
le
No
mbar y
yo.
de estar en casa sin
pasado...
Max
invisible
La
Oye,
Padece mi madre alguna en-
fermedad cerebral?
Estoy yo mal de
decir
la vista
y veo
que
no
se
creerlo!
ella
misma como
si
all.
ser.
nosotros
Como
tiro
vez:
puede
para
Se ha vuelto
es ste el
yo no estuviera
servicios
imaginario?
come-
servicio entero
Dice otra
parece que hay tres de to-
Me
el
para no creerlo!
es
Recoge un
lo lleva.
Me
de todo?
dor y pone la fuente de espaguetis

encima de la mesa. Exclama:
cucharas, tres servilletas, tres co-
pas...
tres
Entra mi madre en
platos, tres cuchillos, tres tenedores,

tres
convertido de ver-
dad en una preocupona profunda y
slo
o doble ms uno?
de
la
a lo
ests
si
He
tres:
puesto
Phil,
nada hubiera
manga:
mejor eso quiere
deseando volver a
juntarte con pap.
74
Niega con
No,
75
la
cabeza:
eso slo quiere decir
muy
que estoy
pensaba en
lo
cansada y que no
que estaba haciendo.
Duranre mucho tiempo he puesto
mesa para
lo
tres
soy
muy
do...,
mesa
hacia
la
antigua casa de
como cuando
descuelgo
lfono para ma:vir su antiguo
el te-
nme-
ro.
Afirma con un gesto y
Todo
me
triste
y cansa-
se siente.
Vamos, mam, hagamos un

campeonato de sorber
mam
mbar
espaguetis.
se
re
yo soy una persona mayor y a mi

edad ya no se participa en campeonatos de sorber espaguetis.
Le hago una mueca divertida.

eso
forma parte de
pasado y no siempre nos

acordamos de que ya no corresponde
presente, al
cmo
Se
nuestro
forma.
mi madre.
Tiene aspecto
sonre.
al
do.
Justo o
acuerdo de cuando todo
era fcil y divertido.
sin decir
Tambin yo me siento.
S, es como cuando yo emir
especialmente un pasado con
Miro
nada ms.
piezo a
joven para tener un pasa-
Me
he hecho por pura costumbre.

la
creo que
tantas complicaciones dentro.
la
y supongo que ahora
Se sienta a
mbar Dorado,
Yo,
menos no de
la
misma
re.
Por favor, por favor...!
le
pido.
Primero niega con

luego se
re
al final
la
cabeza,
dice que bueno.
76
Comparamos
77
la
Un
longitud de
nuestros espaguetis, despus los sor-
tercer sorbetn. Yo,
bar Dorado, campeona!
bemos.
La cara de mi madre
Gano
pura
yo.
Juguemos
Mi madre
otra vez!
dice.
risa
Oye,
chasquear
otra vez.
Ahora ha ganado
manchada de
ella.
salsa
es
una
de espa-
guetis.
tiene en la barbilla
una mancha de tomate.
Sorbemos
m-
le
que
los
puedes ensearme a
dedos?
le
pregunto,
hago una demostracin del zug

es
todo
lo
que consigo.
79
Es muy
fcil
Si
dice y chas-
quea sus dedos.
mbar Dorado, voy
der con todo esto.
Zug.
;Chasc!
Y pronto empiezo
a conseguir
una especie de zug-chasc. No es todava un chasquido perfecto, pero ya es

algo.
Cuando
logre
un chasquido
perfecto, voy a chasquear mis dedos
ya
decir: Se repite
principio!
todo desde
el
a decir:
Sigo intentndolo!
Yo,
Practicamos.
no funciona, voy
a po-
OCHO
'
Todas
las
tardes,
la
misma
aburrida permanencia.
Ah!, pero
hoy ha sido
dife-
rente.
Ha
He
que
do
la
venido Brenda.
odo decir a
la
seora Solt
madre de Brenda ha empeza-
a trabajar.
Eso quiere decir que Brenda

va a quedarse aqu todas
Cuando
Una
entr yo
las tardes.
le sonre...
sonrisa amistosa, pero
no una
sonrisa demasiado amistosa. Yo,
m-
bar Dorado, he decidido no preocu-
parme tantsimo por conseguir un

mejor amigo, aunque de verdad sigo
82
83
Tres chicos de quinto juegan
que son maestros de krate y andan

cortando el aire con las manos
y largando patadas mientras lanzan gritos
a
de Hi!
Ya!
y otros parecidos.
UvSkW
<
queriendo tener uno o una.
sa
As que
la
normal con
la
compaero de
risa
salud con
que
clase...,
se
la
sonri-
saluda a
no con
la
son-
de por favor, por favor, por
vor, s
un
fa-
mi mejor amiga.
Ella
me
salud tambin, ech
una mirada por toda la clase y vio

que ramos las dos nicas alumnas
de cuarto que haba all.
As que vino y se sent a mi
La profesora
me
al
otro lado de
hace sentarse.
Bueno, nos manda sentarnos
lado.
Sentimos un escndalo enor-
los
a todos
y despus
la clase.
cos!
grita:
Las cabezas sobre los ban-
85
84
Empiezo
Me
a rerme.
Procuro contenerme, pero no
Le importara
de
tarle al resto
la clase
a usted con-
qu
encuentra tan divertido,
me
Dorado?
un tono
que
es lo
seorita
con
dice la profesora
vida dicindome
la
remediarlo.
Cuan-
dijo: Las cabezas sobre los
cos!, estuve a
la
punto de
decir:
tengo todava sujeta
los
la ca-
cabeza bien firme sobre mis
tengo que ponerla de vez en
si
cuando sobre
el
banco?
No puedo
Quiero
es
hom-
parar de rerme.
parar, pero
que no puedo
cuando empiezo
parar.
Castigada quedarte
profesora viene
de
cabeza en
banm Pon
des-
pus
hacia
-Vi* ."..'
'
me
pregunto: cmo voy a mantener mi
hombros.
va a
beza sobre mis hombros. Ahora
ban-
Yo no
me
ensear a mantener bien firme
bros
srcstico.
No puedo
puedo,
padres se pasan
que una buena educacin
puedo.
do
mira. Pienso en que mis
clase!
.
la
la
el
co ahora mismo!
La pongo.
'.-'Vi*' ^<-v
"
Esta profe es un poco boba;
Jft*
me
tengo que quedar aqu todas
si
las
me puede importar quedarme porque ella me haya castigado

tardes,
qu
quedarme?
86
87
Mientras tengo
yada en
el
la
cabeza apo-
banco pienso que
si
Justo
estuviera aqu, yo podra subirme
chaleco hasta cubrir
como
la
cabeza y hacer
no tuviera cabeza.
Miro a. Brenda. Levanta una
ceja y se muerde el labio para no
echarse a rer.
pongo
el
chaleco por
el
si
Me
La profesora me castiga a
quedarme otro da despus de clase.
lo
castiga
tambin a Brenda a
mismo.
Cuanto ms quiero parar de

rerme, ms me ro. Es que rio puedo
parar.
Y lo mismo
le
pasa a Brenda.
la
cabeza y hago que no tengo cabeza.
Brenda explota y se re a todo rer.

Eso hace que yo me ra mucho ms
f
La profesora
Me
da ms,
el
est furiosa.
castiga a
quedarme otro
tercero, y luego a otro, el
cuarto.
A
se
ro.
Brenda
la
castiga a quedar-
un segundo da y luego
un
terce-
88
Me
so:
Yo,
cuarto.
quedo
mbar
NUEVE
sentada y pienDorado, estoy en
all
esta profe
me
ha castigado
quedarme cuatro das sentada en

esta sala. Lo malo es que voy a que-
darme aqu despus de

chos ms que cuatro das.
las clases
mu-
Burp!
Burp!
Burp,
burp...!
Se produce un
\4
momento de
silencio.
Cuarenta
Jaime y
Federico
eructos...!
pares ahora!
lean a
lo!
No
Roberto
ja-
Vas a conseguir-
ms y bates el rcord!
No puedo ms Federico
Tres
pone una mano en
el
pecho
se
No me
queda ya nada aqu dentro. Estoy vaco

del todo, ya
no puedo eructar ms.
El
siguiente!
me; sostiene en
Quin
alto
es el siguiente?
llama
la
Jai-
sirena
Quin va
ganar esta preciosa sirena?
90
91
Y
Y
eructo.
eructo.
Y eructo.
Naom y
empiezan
Alicia
acompaarme y
animarme
eruc-
tando tambin.
Veintinueve eructos... no son
suficientes, pero estoy
mejorando.
Ayer slo consegu
Miro
a la sirena: tiene
el
pelo
me
rubio, cuerpo azul de plstico y cola.
fesima y
la
es
msica suena completa-
Dorado,
adelanto y salgo
Eres
le
digo.
infantil!
Le hago una reverencia rin-
dome.
Eres
un globo!
Slo uno..., pero
dice.
me ha
salido
uno estupendo.
tu
turno
vocea Jaime.
Me
tira a la cara
Le suelto un eructo.
mente desafinada.
Yo quiero la sirena.
Levanto una mano.
mbar
Eres tan poco femenina

Ana.
Muchas
tan
aade.
gracias!
Y estrellas brillantes por encima. Jaime aprieta una de las estrellas y

suena una musiquilla. La sirena
veintisis.
Da media
vuelta y se larga.
mbar ha intentado quin Gregorio

lo
al
centro.
ce veces
lleva la cuenta.
93
92
campeonato de eructos ha
El
terminado por hoy. Slo
mana
falta
para que alguien gane
una
se-
la sire-
yo fuera capaz de eructar a prop-
y no slo cuando me sale sin

querer, tambin participara en el
sito
campeonato.
na.
B renda
me
Si
est cerca
ceja:
Lo
has
mente, mbar.
ser la
hecho estupendalo
mejor consigues
Reina del Eructo de cuarto.
No
testo,
guio un ojo
le
ser difcil.
estara mal!
No puedo
le
con-
Pero va a
practicar du-
permanencia y mam me ha
prohibido eructar en casa. Dice que
es una ordinariez y se enfad cuando
rante
la
eruct delante de ella en vez de decirle:
Hola,
to practicar
Brenda
al
verla entrar. Necesi-
ms para ganar
seras
se re
la sirena.
Reina del Eructo
me
dice
encanta esa sirena
tan fea.
de m.
La miro y sonro. Se acerca,

hace una mueca amistosa y alza
una
Me
Sabes?
Me
quedo pensando durante
unos minutos y luego digo:

-Oye, si yo la gano, podre-
mos compartirla. Yo la tengo una

mana y t la otra, vale?
Huy,
gracias!
Brenda contenta.
Yo
le
sonro.
me
se-
dice
94
No me
como
seria
si
dice nada y se
estuviera pensando en
tomar una decisin importante;

go
me
DIEZ
queda
lue-
dice:
Escucha.
Puedes venir a
#:.
casa despus de la escuela para practicar.

y, si
Yo
ser
quieres,
como
tu entrenadora...
puedo
trenzarte el pelo
tambin,
que
hago mi mueca ms
Bueno, pues
diremos
Claro
go y
le
quiero!
le
di-
OwUahr
yAcJ~o
divertida.
Gracias por tu carta,
se lo
madres esta noche y puedes venir maana.

a nuestras
Quiero que ya sea maana!
Me
gustara
que
aqu. (Probablemente t
estuvieras
no querras
porque estoy en eso de

permanencia y encima castigada en
estar aqu
un banco
aparte...
no quise agachar
porque
la
el
cabeza.)
El chicle masticado
mandaste
lo
otro da
que
me
he pegado a nuestra bo-
Fue una buena idea mandarlo envuelto en una servilleta de papel

la.
96
97
mojada y dentro de un sobre

(lo manch un poco).
Yo
fuerte
tarte:
sigo pegndole mis chicles
viejos tambin.
Me gustara que
mismo a pegar los tuyos.

Tambin me gustara que tu
fuera un poco mejor.
me
Quiero que
cuantas cosas sobre
lo
vo colegio?
pudie-
ses venir t
letra
Tengo otra cosa que pregunNo haces caligrafa en tu nue-
aclares
unas
que comes en
nuevo colegio (es dificilsimo entender lo que pones. Tienes una le-
cosa.
Ahora que
Te ponen huevos con arroz o
huesos con aros?
(Me
tienes
parece una comida
Vas a empezar a pensar que
Me
da
mucha
Es cierto que los chicos de tu
comedor hambur-
al
que
rabia que no
Jaime y Roberto estn haciendo un campeonato de eructos.

Me gustara que vieras lo que van a
Bueno, ah van unas pocas

noticias:
Mi madre
1.
tamente yo
le
se
es
est saliendo
llama Max. Secre-
llamo Min....
mnimo. Todava no
verdad
guesera?
.
la
ests aqu.
con un tipo que
;Guau.
el
habla con un acento distinto soy yo?
rarsima, la
verdad.)
llaman
pegando
acento con que hablan los de ah?
que comer
de cardos con patadas atadas?
clase le
que
dar de premio!!!
De verdad
filitas
vives en ese sitio
est tan lejos, se te est
tu
tra malsima!).
tengo que preguntarte otra
he
como en
y la
que tampoco tengo ningn
inters en verle.
le
visto...
99
98
Me
2.
mi pa-
gustara que
ra recogerlas a
que t volvieras tam-
bar
lo
He
4.
aprendido
chas-
voz
los pa-
Me
encanta que
la
voz de
la
Me
seora Solt sea igual de dulce cuan-
haciendo amiga d Brenda
do habla con nosotros que cuando

habla con los padres.
Ah!,
5.
y sabes
qu?
Colvin. Es simptica. Te gustara.
Mientras recogemos nuestros
Espero que tambin t tengas
un amigo nuevo, slo que no

o
la
dres estn cerca.
quear mis dedos.
ras
suave y dulce que suena
de algunos profesores cuando
bin.
estoy
y a mbar.
Resulta interesante compro-
dre volviera.
3.
ti
le
quieras
ms que
le
quie-
libros le digo bajito a
a m, eh?
Brenda:
Espero que madre

Por qu? me pregunta
mismo
Bueno, ha dicho que
tu
sea
una forzuda.
en
Creo que no deberas comer demasiadas filitas de cardo con
el
susurro.
ella
P.S.
madre va
RECOGERNOS, no?
Empezamos
patadas atadas.
nos, pero esta vez
Brenda
la
dice dulcemente
profesora que nos cuida en
manencia
tu
la
per-
madre ha venido pa-
tu
a rernos
no nos
y a
rer-
castiga a
quedarnos ms tiempo... Supongo
que
es
porque
la
seora Colvin est
ah esperndonos... o quiz
porque
100
la
profe est hoy de mejor humor.
Yo estoy de un humor
ONCE
estu-
pendo.
No
slo voy a
Brenda; adems
me
ir
a casa
va a trenzar
de
el
pelo.
Voy
a ser
una mbar Dorado
con un aspecto completamente nuevo.
Quieres
menal?
ver una cosa feno-
me pregunta Brenda cuan-
do entramos en su habitacin.
Le digo que
Abre
el
s.
cajn de arriba de su
cmoda y saca un rollo de cinta de chicle de lo menos dos metros de largo.

una
de
Puedo
pregunto con un poco
decir
Justo?
se lo
de miedo de que se enfade.
cosa
103
102
hacer eso he intentado hacerlo yo
Mientras
con
l...
me compares
que me haga
no
o digas algo
tambin, pero no
de
has
encontrado
nadie
me
Nada de
Bueno, abre
Creo que
quiera serlo
el
vez
el labio.
Justo
hacer
chicle soplando por la
nariz?
protesto.
di
te
Que
En
dice:
Podan
globos con
eso, palabra!
cosas dices!
Brenda
ms que
dice.
me mueve
la ceja se
pensar que eres mi amiga porque no
consigo.
lo
;No!
el
paque-
Se mete en
la
boca un trozo
grande de chicle y
lo
mastica duran-
de chicle.
este chicle es
de
te
verdad
fenomenal. Justo y yo lo
comprbamos muchas veces y luego
nos lo repartamos, la mitad para ca-
un
do
rato y
cuando
de
lo tiene,
ya blan-
boca, lo aplasta y
se lo pega sobre los agujeros de la nase lo saca
la
riz.
da uno. Algunas veces nos metamos

en la boca esa mitad entera y cuando
la
tenamos ya
muy
masticada
la
pe-
gbamos en nuestra bola de chicles

masticados. Ya es enorme y ahora la
tengo yo.
Un
da te la ensear.
Bueno,
un
da
Brenda
hace una mueca y levanta una
Desde
la
ceja.
-primera vez que. la vi
Despus sopla fuerte por

nariz.
la
104
Hace
105
globo de chicle ms
el
grande que he visto en mi vida.

Yo,
mbar Dorado, me
Me
bras de bordar de diferentes colores:
que-
do verdaderamente impresionada.
Lo intento, pero en seguida

me doy cuenta de que para poder ensayar este truco lo primero que hay
que hacer
es sonarse a
Bueno
ahora vamos
Me
fondo
la nariz.
Brenda
dice
a hacerte las trencitas.
siento en una
ensea un manojo de he-
Elige siete colores.
Morado. Rosa.
Plata.
Negro.
Turquesa. Blanco. Verde.

Sujeta
las
hebras en lo alto del
mechn y empieza
a trenzar mezclan-
do
el
las
veces
hebras en
un
trenzado, unas
solo color y a veces dos, ha-
ciendo dibujos en algunos tramos.
silla.
Estte quieta
me dice
Brenda, y me da un espejo
puedes
mirar
lo
que hago, pero no
Me
te
muevas.
es dificilsimo
estarme
muevo.
Es que
quieta..
No muevas
la
cabeza!
Brenda pone un trozo de

tn alrededor de un
pelo.
ra
Mantengo
poder ver
lo
el
que
car-
mechn de mi
te
apretar
espejo enalto paest haciendo.
No muevas! Tengo que

mucho
Dnde aprendiste hacer
la
trenza.
esto?
106
En
107
mi prima Daniela me trenz
me ense a
mucho con su
pelo y luego
Practicamos
hacerlo.
Barbie...
Me
Empieza
Oye, Brenda me
Es fantstico!
otra trenza.
atrevo a
preguntarle una cosa que he querido

averiguar desde que volvi
por
qu ya no
eres
amiga de Ana?
Deja de trenzar durante un

minuto.
Bueno,
testarme
aunque
si
Ja
no tienes que con-
no quieres
verdad
ganas Jocas de que
es
le
digo,
que rengo unas
me
conteste.
Vuelve a trenzar de nuevo sin

decir nada.
Y yo tampoco
digo nada.
te lo dir.
No
es na-
da importante, pero quiero que
prometas que no
nunca
terminado una trenza.

miro en el espejo.
fin, dice:
Mira,
as el
y tambin con su perro.
Ha
Por
California, este verano,
contar
a nadie.
Lo
que
se lo vas a
me
ella
prometo
y espero
empiece a contar.
DOCE
Brenda sigue trenzando mi

pelo y empieza a contar su historia:
Cuando nos mudamos y

vinimos aqu
ao pasado, para m
muy duro
Todos
el
fue
suspira
te-
nan ya sus mejores amigos; aqu to-
dos se conocan unos a
otros...
las
gentes que se conocen bien no suelen tener
mucho tiempo
para dedi-
carlo a alguien nuevo.
Pero
mos
le
siempre
te
invitba-
a los cumpleaos y todo eso
digo y bajo
el
espejo y
la
miro.
S, pero eso no es lo mismo

que tener un mejor amigo con el que
jugar todos los das y contarse secre-
110
tos
t,
a
y divertirse, como hacan Justo y

por ejemplo. Cuando los miraba
me
ustedes
donde yo
acordaba de que en
viva antes tena
amiga, Sandy;
lo
saban
muy
nuestro era
lo
juntos,
volviste yo
menos cuando
pelearon un poco antes de que
se
Doy un
tira del
saba
que no estaba
bien, pero as y todo yo
ver
que
aprieta
haban
se
un poco ms
Pens que a
lo
me
alegr de
peleado
la
me
mejor eso haca que t
y yo pudiramos hacernos amigas,

pero enseguida volvieron a ser amigos.
me
Cuando
hicieras
fuiste
Justo se fue, esper
un poco de
que
caso, pero te
a Inglaterra y luego
dijiste al-
pelo
al
respingo porque
me
trenzarlo tan apreta-
Bueno, no
se
es
nada
fcil
eso
encoge de hombros.
Creo que
cmo
se siente.
Justo
y t no parecan
tener necesidad de nadie ms. La
nica persona que estaba sin mejor
amigo
cuando
era Ana.
Me
trencita
me
Brenda contina:
re-
cuerdo.
Yo
no
do.
l se
una mala pelea
estaba.
go?
fuese.
Fue
no
Por qu
una mejor
que t tenas con Justo.

daba cuenta de lo bien que lo pa-
parecido a
Me
111
entran
ganas
de
decir:
Claro, porque nadie quiere ser ami-
go suyo porque
es
una mandona,
pero no digo nada.
Brenda aade cuentas de colores a
mi
trenza.
As que
Ana, pero
me hice amiga de
no me gustaba mucho,
113
112
porque
que
mandona... Todo tiene
es tan
como
ser
ella
dice cosas
muy
ya
S,
Brenda
me
quiere
y,
a veces,
se sienta
en
la
cama y
tener
un mejor
para ser
que hice todo lo que pude

buena amiga de Ana. Estuve
con
y su familia una semana en
Fue
muy
antiptica
ms que yo querr ser amiga tuya.

Lo pas tan mal que llam a mi casa
y mis padres vinieron a buscarme.
lia a
me
fui
con mi fami-
California, pas unos das
con
mi prima Daniela. Tiene quince

aos y
mos
cosas.
es
muy
simptica. Hablba-
muchsimo
muchsimas
Despus cuando empez el
de
colegio otra vez, esper que t

y yo
la
cara
triste.
Pero yo siempre he pensado que
que
t eras simptica.
lo estabas
Yo no saba
pasando tan mal
le
digo.
Pues
pasando
de mal
as
lo
estaba
dice bajito.
Pobre Brenda. Ahora
conmi-
go dicindome cosas como: Nadie
Luego, cuando
a m, Brenda.
Brenda tiene
as
la playa.
ser amigas, pero pareca
que t quenas era otro Justo

y
lo
s.
Era duro no
ella
que
no
desagradables...
mira:
amigo,
pudiramos
se tiene
cmo
que sentir de mal por den-
tro.
Oye,
cho que
lo
Brenda; siento muhayas pasado tan mal y te
digo de verdad que
me
gustara
mu-
cho que furamos amigas.
A m -tambin me
dice^.y se
pone de
hacerme otra
pie.
gustara
y empieza a
trencita.
Y .no
quiero ser tu amiga
slo porque Justo
no
est
le
digo.
114
115
Gracias me hace cosquillas
en
nariz con
la
pelo que tiene en
no quiero
Sandy
ser
las
las
mechn de mi
manos
y yo
las
lo
diferentes
cosas que hago con
Brenda de
que haca con Justo.

Creo que a l no le hubiera
ms que
mo
que
cosas
Brenda
a Justo.
se siente
Justo no
le
ella
Y
mucho
las trenzas.
gusta leer libros
le
habla de co-
por dentro, cosa que a
mente.
para
m nadie
Justo.
Claro que nunca habr tam-
poco otra Brenda.
al
Si
llegan
colegio, creo
o chicas
que debera-
ellos,
amigas
aunque
me
di-
los
con
cabeza y
que tienen mejores
s
la
amigos y tienen que marcharse y en

los que tienen mejores amigos y tienen que quedarse y
verles marchar.
Estoy segura de que es duro

para todos.
Les pasar lo
mismo
mayores cuando sus amigos
a los
se
van
lejos?
madre de
amiga de mi madre y tuvo
Pienso en que
Justo era
mo
la
y pienso en cmi padre tuvo que irse, y pienso

lejos,
tambin en cmo mi madre y mi padre dejaron de ser mejores amigos
cuando
chicos
muy
Digo que
que marcharse
Nunca habr
nuevos
seamos
con
ce Brenda.
gustaba nada hacer.
Le echo de menos tembl-
como
t y yo
pienso en
est lejos.
interesado nada esto de

a
ser simpticos
amiga cuya porque
Pienso en
son
el
mos
se
ahora mi
amigo?
separaron.
Necesitar
madre un nuevo mejor
116
Max
Ser
amigo?
No
es
nuevo mejor
ese
nada
para
fcil
m pen-
sar en esto ahora.
ella
me ha
dicho de hacernos mejores amigas
la
la otra.
Creo que eso no
se
consigue
as
de pronto... slo con chasquear
los
dedos.
chasquear
llev
Yo,
la
los
cosa es que aprend
me
dedos; claro que
tiempo, tuve que practicar...
mbar Dorado,
que puedo
aprender a ser una mejor amiga.

Zug... Chase!
que
Espero
aprender.
Brenda
me
pasa
el
espejo.
Mis
trenzas son fantsticas.
Me encantan
le
digo.
Hago como que me voy
me-
Son unas
todo y luego
trenzas perfectas
del
Pienso en lo que
hago porque
la
tercera trencita.
Bueno,
lo
aunque no
que puede ser penariz
la
ligroso.
Brenda termina de hacerme
una de
una cuenta en
ter
vamos
digo
a practicar los eructos.
ro ganar esa sirena.
Ahora
Quie-
TRECE
Aprieto
na tiene en
que
la estrella
la tripa
y suena
la sire-
la
extra-
a musiquilla desafinada.
Me
hace
rer.
Miro su largo pelo rubio y

pienso que a lo mejor Brenda y yo
podramos trenzarlo con hilos de coy ponerle cuentas tambin.
Me pregunto qu es lo que
Gregorio estar haciendo con su sirelores
na, la
que gan en
el
campeonato de
eructos. Eruct noventa y dos veces
para ganarla.
Despus eruct
el
alfabeto
completo.
Desde luego
es el
Campen
121
120
de
los
Eructos de nuestro colegio
lo
mejor,
y,
mundo entero.
Yo me qued muy lejos de
el
del
ese
Viene
la sirena!
la sirena, la
Luego
agarr por
tir
la
cola y
los aires
al
montn de veces.
A m me gustaba
la
me
a otros.
mam
suelo
me
dijo
sirena y
le
cont a
pareci importarle
mucho
volv a casa
que esperaba que ya no
volviera a eructar ms.
Y
hoy.
go
ya no pas nada ms hasta
estupendo y divertido,
mi amiga y podremos com-
Gracias,
Tu.
mam!
le
di-
Eres formidable.
Lee la
Y la leo.
un
que haba perdido.
No
y
hubiera encantado ganarla.
Cuando
cuente a Bren-
partir la sirena!
ella a lanzr-
Se cay
sela
em-
ella es
otros chicos.
por
jugaron con
los chicos
unos
ella a los
la
se lo
da! Va a ser
a Gregorio le entrega-
pez a pegar con
Cuando
al llegar
entr hipo.
Cuando
ron
Es fantstico!
Eruct treinta veces y
me
me
da un paquete con un regalo. Lo abro y... es
rcord.
all
mam
macice
notita
-me dice.
mt cUô
&. ^-xaj^l, xvT
cyuJL
^c
gueux\
cJUC L~Leo.
122
Dejo
la sirena
123
sobre
No
mbar me
la
mesa:
quena para jugar con muecas...,
pecialmente con muecas que son
la quiero!
dice
mam en
un soborno.
mbar mi madre vuelve

tono
vez m-
tono suave.
La odio cuando
ese
tono suave y
me
habla en
est
ser
No
sonre.
ha costado enconsirena. Llam a la madre de
sabes lo que
trar la
me
Max
slo ha querido hacer algo
para darte gusto, algo que
me
diera
gusto a m, que nos hiciera sentirnos
le
amable
otra
a utilizar ese
bar,
triste.
jugando
Max
reprocho.
amable!
Es
es-
le
Gregorio para averiguar el nombre

de la compaa que haba fabricado
gusto a todos.
lo
nico que
quiere es que lo conozcas.
Su voz suena
muestra
el
la
misma
triste
y su cara
tristeza
que tiene
tono de su voz.
la
y despus, llam a
compaa para que le dijeran dnde
de verdad, no esa clase de
tristeza
poda encontrar una. Tuvo que
que algunas veces fingen
madres
esa
mar
lla-
hasta
a cinco tiendas distintas
que encontr una que la tena; se

han mandado con un mensajero.
Miro
No
fea.
Tiene un aspecto
mueca
la
a la sirena:
ms que una mueca

yo ya no soy ninguna nia pees
triste, triste
las
para conseguir que sus hijos hagan
que
ellas
lo
quieren.
Supongo que verdaderamente

necesita un amigo nuevo... y que
Max
es
ese
amigo. Parece que no
consigue olvidarse de
l.
124
Miro
125
otra vez a la
pienso en lo que Brenda se va a
rer
cmo
nos
para darle
las gracias.
a divertir compartindola.
escribir notitas para dar las gracias,
lo
la sirena...
pienso tambin en que hu-
biera sido todo
mucho mejor
hubiera sido capaz de ganar
la
si
yo
Y
si
hago aunque pienso que
ms aburrida
conocer
todava hubiera sido
mi padre
me
mucho
hubiera regala-
del
-Quiz
otra
sirena eructando.
mejor
Max
una no tita
escribir
M madre me ha enseado
cuando vea
vamos
y en
Le
mueca y
Max
es la cosa
mundo.
algn
me
da
querrs
dice.
Hago ademn de
devolverle
la
mueca.
y no creo que haya podido enterarse

de lo mucho que yo quera conseguir
No
ahora
que
mismo empuja
m.
Max gusta de
no
segura de
no
la sirena.
tener ganas de escuchar su respuesta.
do
la sirena.
tiene
Pero mi padre est en
mi madre y me doy
triste que se ha puesto
Y miro
cuenta de
lo
todo
la
mueca y
lo
me contaba
trabajado Max para
que estaba cuando

lo
que ha
conseguir
la
mueca para
As que recojo
m.
la sirena
y digo:
sirena hacia
la
verdad,
te
es
estoy
eso?
Afirma con
porque yo no quiero
feliz
Pars...
ser
la
cabeza y
me
di-
ce:
S,
mbar,
la
vida conti-
na. Las cosas cambian; y todos te-
nemos que adaptarnos, hacer nuevos

amigos, aceptar nuevos modos de vida, conservar lo
que nos queda del
126
tiempo pasado,
las
Pienso en
que hacer
127
cosas buenas...
cmo he
ceido yo
eso.
la
or
Mam,
te vas a casar
na, pienso
en mi padre y
se
No
respira
acostumbrarme a algunas
hondo:
estoy segura. Es
me
interesa
mucho, me
muchsimo.
Le
Suena bastante
serio.
Querrs
conocerlo?
a la sire-
me
esca-
crea as,
siempre
ser
que
las
lo
cosas eran
menos
las
co-
luego todo ha cambiado,
las
cosas
ms importantes.
lo odio.
Ocurre que yo, mbar Dora-
hacerlo?
todava preparada para
crea
importantes.
encojo de hombros.
te sientes
es
siempre iguales, por
incluso
si
cosas.
pequea
era
iban
primero
en realidad no era slo que yo
me
Tengo que
Ahomismo?
Bueno, no ahora mismo,
cosas
las
igual;
sas
pregunta.
Me
que
lo
muchsimo...
interesa
Cuando yo
dema-
siado pronto para saberlo, pero, sin-
interesa
lo
pronto, pero toda-
va no, por favor. Necesito
Mi madre
no
miro
a ella,
Bueno,
con
Max?
ra
y me
stos...
pa un suspiro:
respuesta:
ceramente,
lo co-
seria.
La miro
pregunta,
aunque no estoy segura de querer

la
muy
que
gustara
un da de
nocieras
dice
decido hacer
me
hacerlo, pero
do, no
puedo hacer nada para que
todo vuelva a ser
Sospecho
como
antes
que va
habet
128
129
siempre cambios en mi vida.
el
Supongo que
mundo.
es as
para Brenda una buena amiga;
para codo
cosas estn
que llegue
As ha sido para los que co-
nozco; yo, Justo, nuestras familias,

Brenda...
as...,
por lo menos hasta
a quinto.
momento de
Entonces ser
to.
queda un largo camino que
lo tanto, creo
tengo que hacer
es
mi nueva
brando
clase...;
yo,
que
vida,
mi nueva
mbar Dorado,
me
que
irme acostum-
que aceptar de buen grado

cuarto...; y
lo
tengo
estar
en
gustara llegar a ser
el
enfrentarme con quin-
Pero hasta entonces an
Por
las
me
recorrer.

Ambar en Cuarto y Sin Su Amigo - Paula Danziger - Text

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Ambar en Cuarto y Sin Su Amigo - Paula Danziger - Text

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

*mbar en cuarto

Naci en Washington y se cri

Su primera novela tuvo

que pronto pudo dedicarse slo

est un poco preocupada,

pues empieza un nuevo curso.

dr/jv 5r/f)' ('/,

mi Libro de pap. Est

dos solos, de antes de

mi padre a Francia, he pensado que

Sin embargo, s que tiene fotos mas.

verme a Inglaterra y yo estaba con

pensar que otra vez empieza

mi mejor amigo, JusSe ha ido a vivir

y tiene un pegote de algodn dulce

Pap no puede contestarme,

Estoy un poco nerviosa

Algunas veces hablo con

pero yo sigo hablndole:

primera vez que t no

que estoy algo

ms que un poco nerviosa... Estoy

cuarto ya no tendr a mi profesor,

seor Coten. Qu pasar

cabeza tan llena con todo

primero, segundo y tercero,

der nada ms?

pupitre que cojea?

chico estpido y todava queda estu-

nadie quiere ser mi mejor amigo? Ya

de conseguir un mejor amigo. No he

que hacer nada, sali solo.

Casi he sentido en los labios

sabor del algodn dulce que

Bueno, pues yo no. Cuando

Yo no quiero que mi madre

Cuando me habl de Max

fueran de verdad, no, lgri-

mas de verdad verdadera. Y entonces

na en la nariz. Y, pap, ahora te voy

otra vez a hablar con

do con un amigo que se llama Max.

Si piensas volver a vivir

que vengas pronto.

padre no dice nada,

mejor yo debera llamarpor telfono y hablar con l en

Pero no estoy segura de

abajo, luego la miro a

Se ha puesto una falda negra,

una blusa de color malva y aros.

go y hago como que

Se pone un cinturn negro y

MAX ya debe estar por llegar.

hora vas a volver?

me meto en boca un mechn de

que preocuparte, Juana va a

Seala un rincn y dice en

por todas partes.

parece divertido, pero ni

da con arcadas y escu-

boca acabars haciendo

Quiere cambiar de conversa-

hasta que vuelvas.