(

$I,I
(Iueao

ffi NE KI4K= ^ EIft

E.

Ii FSITK?$

38 (588) Pin nuu. XIII. 3

,$E
=

irloBrHn 1937

ryIKID Nry

p. Ilirra 2 0p.

Prlx 2 tr.

F
3a croxii'r
I

Ipc :;rt;ieH'r'a - Bl,tauo.'t

I,ITC. I

iiyIIrI'i
rt

rlexo c:to BaqtlIIHII

flpo'r'emlnpa -]/npaiutrr,noro ]-rriut'pt'u'reT\i Il Ilptrai

oltllpaB;leHo 65r;re s He,ri.rlo, 3 ruttlulrifl c.

p., o fo/t.

12 r;ietit,.

rrarraxr{ily n Vnpaiucr,xifi Ilpaurlc;tzinrriii I{ellriui u IItillr ;r.i.

/-

fIapuu.c,, rue)inn,

:ncostnl{.,q. 1937 poKA

Be:tHiHCqnLr Hr[:]Ha HcJrroilCbI{Iix :r;toqI,iHie fII}t 3aliop[oHot\I,

ue s6ueclBo 6,naixeuoi ttart'ntll CtitloHa
3 rrrir{x Hl,tilcrpauruiunl:'t
pvHolo [oHoHAiIa B Ilaplrxi ]'Iocrisa,
r-lartltasr)Io
l1.rlrcpl,i, trIo fiolo
a6i,rrruulacfl ule Ha oJ{rIH. [{rnn [IIfl\II'i cepeII 6i;roro AHtr B cro"rltui

clpauuii rJaxorrerro terrepa"rra vli;rePx, IIplisiuuro pocii,icrrl.ix crtiIpariTCbuI4x eiitctxosrtx o6'eEnasr (POBC).
3roquu roir noefii,i Aocrorv [oRToprc; t]ttxoIIJIeIIHtr cBoro qa.cy
TaHr,iM-ine cuoco6olr l,[i.lrepoBoro Iloilepe]Illt{Ha fernepa;a Iivrettot;a.
lIolpo6urli riei clrpaBu napHoi ]Ialort, .Irlra.Ii sauri :] ulo-;IeHHI-x
lal:r. I an cilr rojl Tolry,3 rlptlBo[v c]leprli roAiItIFitot-o ro.,ior.;li 6i.irux pocir,lcr,nltx nilicE,xonltx, llotttel'Io cLot.oiIHrI IIoBTopiiTII c.-IOut].
sauroi repe[oBl.trli e 23.;nororo 1930 poHy: <flcHo oilHo: qe;1i;ro pvn
riei crpamsoi i uorvrur,oi opfaniaaqii, ulo 3llcrlcfl flf},', i rqo OXHaHoBC ce6e roqYBa i s Mocnei, i n flapurxi>.
Araloliq lrint o6ona c[paBa]Iu ca]Ia BIIa[ae B olio. IIoli6uc,
rrcBrro, rra6 6yrn v\:la,Hinqcrnaa c;ri[crna. Ilpltnalilrgi E)fie I"I 3apa:r
(<Le.Iour,> a l inoerHr{,cra[e.-qHi [apr43bHi ra::eut, r]t or, HanpltHJaA,
B:IIflIb III,TTAHHfl BTIPA3HO: <HENiHE 6OATUCf{ OIHPIITI{ IIPAB]IY?'>AqiiiT[T

riei [paBAI,I cepel rl,ix ::OsHitrrHe rr eHyrpiruse-no;tirfirlHux v]IoB,

ulo ix csi[Hayli ]rtr flB;rflMocr,[a.rrel{o rpyuuirle,rii}tt ro 6\'.lo p.1930,

xoq Io [ifiepexa:J.IOqUHY llboro pa3]'Be[vrl) acnpaniui c;riilll' ltlo ix

3areprrl Hign HL. llo)fiHa. Beent'petlHo tscralroB.ttt{o ricnlrl"t :JB'fl3oli
ollHoro a natlnl,iqaruirurix i Har'tnonvJapuitul',x Hollarigr,pin 6. Lc6pr'eorr,qOi Aptrii, oco6ltcro [yx{e 6,;iltgr,n-.oi ocraritiir't qacou Uo leu.
Miuepa Jrntrr,iHr,t -- t'1.g..Cr-ro6.rina s coeiTaltli, flrilix IloraellHl:lt afenrorr sirt 6ve i:r rop.vqeHrirl flHlIs gise. I s;Iacrte s Cno6;rirri *tait6i:;v

ornilsoi cnpaer,t. Tvr HarIBHo Rl,irIB;IF{TbcFI, Rri rll;6cxo

cflra6 p-vHa (ny s caui r{ailpa Bolloinl,Ix coeiranl oprahi:laIlil"r i riti
ymiro Cie BoHa IIpoBoHaUiIo Ta po:JHJaE' qltpix cnoco6ir: rIi;iHI.:i
6:p: iscn c ts jrcr,na \'[ocxea B 6oporr,6i ia cno llrr'r CvtIpoTIII3HIr-

uilft

.rr(ax UieI

Ii.rnIl..

'fa

sla,crrc Hrrroro r{ogoro [roHa i se etrraEaita. BoHa ri.-tr,ntt noBTop.oe crapi .IHuil <Pa:lnrcnHoro rtprtnasa> N[ocnotscFiHoro IlapcrRa
ra <i'fafl,tur,tyt, ]];b;I'r, Ftanqe.irapii't> Pocii'rcr,xoi irtrrepil, tqo ix ratl go6-

pe 3a3Hara Ha co6i )'riPaima.

Mfilroeori npltra;lyerbcfl 3aKon.[eHna, 6i;rstrle, flH qeicra ro[

.)

To-

alenrauu ne6orxa
BoftuapoBcbxoro, flHoro )fitlBocu.rloM
ferayasa L Maaeuu
-Angpin
fan6ypla
s
Uo MocHosquuu i anuft, He 3Ba}Harcqt,t
6y,;ro.BI{Be:JeIIO
Ha rrporecru i aacryuHr,turBo enpoueitcbltlrx l{epiilaB, eaniuuue ceift

rvry, -t-ilFi caNro cepe[ Borxoro

nin y

[Hs

]IocHoI]cbHIrMlI

Cu6ip5r.

[oilfl les.Mi..repa HaOrIHo IIoHasy, flHy Cllxy 3al{op[oHoM

uae oplanieaqin f.[y, lUo raH 3yxBa.rIo lloBo[Iarbcfl B cro;ruqi qyCyttna

moi lepmaBtr. I uepeg Ur{M HoBr{}r BJroql4uou MocItBlI, ulo rax BI{pa3Ho
Bt,I,qB;Ifl ii nero[u 6oporr6n, rpe6a fi uau yciu uor.nu6lrru Hauly BHyrpiur:lro veai1tgicrs, rto[eoiru sonHiulHlo o6eperxnicrl, uiUuirue nt
ricniure o6'e[Harucq niU BaIIIIIMI{ crapIIMIz rrpa[opaMl1

"IIIOBqEHTTO

fr,

I[HIIII

Cosircrna [peca o6lrerxu;racb xpoHiHepcrHlauu aaulirnaMu rPo

Nreri CCCP.

corr 3 npuquHr,I HeBr,rcraqarbHofo 3posyuiHHfl fiOrO

lpuql4H ra

CTBa
ruipi He ,.rl,i
IIOIO

Mocxnu,

GCTBa, qacoM 3

EepoHa.rHift

r,orr{

fie-xro a yxpaiaqia, rroxe, ra[a, u]o hlnpoua eafiusra rerrep

nalro <<csoir'tu BiracHlINII4)) cIIpaBaNri, u-{o6 aarluarucs cIIpaBaDrr.I qy?Hr{x Hauiit CCqf , uo rpe6a roqeHaru rrpunari4Horo ,a.y, no6aqlirr,r
B flnr.Iit cuoci6 Enpona Brropfl[riye <cuoiD clpaBrl, uo6 udcraurrru ro_
gi cnpaefi .Lry;+u{x nauifi Ha rroprqor{ [eHHr{fi nnopHgHoBaHHfl uimgeit_
?fiaBHnx si[Hoctru. faxufi nor.rlfl[ 6yv-6tt uacxpiat xzi6uuri. F.o;ilr
qi uauii ne crporror:tticrr uoci r_He cxpol,rox(yrbcfl relep apo6riur

ceoi clpaRli BJaCHIIIII{ cflpaBaltn Enpofrr,r, BoHri ]ro]r{yrr, ceoi 1ep}rir1Bruranl'r floxoBarl'r ]loifie Ha Aecrrrxn poriiu. 'I'errnrr ra inrecrreuicrr
B poaBr.rrxy norirrlrrerix uolifi Eepor
i apoc_
TaTIIlIyTr, rta6vrr ^ili tr9
rr riuloqr4Hxy lt riorrqt'urpauii
lroruii.
A;re ilr T\Jrfr r:poavrtiHHrr crr
[,r.irrr;rneirui, 6ea cvrtuiev, llol
IlTrlrlrioro IlreHeceHr-Ifl l)t vvl'iu'crcrli,
uirx ltorIeHrl{ artarii.
lle-xoro 3 q\-ifiIlHrris . tsparr(a^ c1-rrepevuicrr r,rim {anur.rerrlr
BtrHuuleHHfltr peuir G\orr\-ui::rrv> s cccP e oco6ax ftoro ciaprrx tsri3_
naqnirutrx nJ)c;ICTaRuttriie Ta neeBI,tqar".rHr:rr rr0ifir,iB;reHHflM ino*,n.nictfiqsoi,> arirtii ro-:]a lIeE(arIII CCCP, :Jor{l)e-\ra B Icnariii ra Xinl:rx.
<Dpanul-gr,ni n6)'p;+i)'a::ni> nplrnrc.li l,IocitoBrurlHr.r He3Br{qar-rHo erirueHi [ep-e.\roroH] tIocHoBCrrHofo narlior.er.ligrn- Hali <notr,vuiatro][)) B
MeHrax CCCP i cuo[isarorbcn oqeBrdlHo noti6Hoi esorrcuii i{paru}-3r,nlrx F(olrviricrie ra cxpinJleHllr{ nauiona.,rbrroro riprlJa (Hapo[H6oro
tpporrrl'>. Craprtrl, IroBalfirutit <<fe Tau> nr,{rroBHroe ui.-ri ceoi una"rxbrtr{
lepeHaIJaHHtIl'I ]IocltoRCr'Ho-saqioHaJIbHoro arricrr- craliucr,noi <icropii CCCP> l;rn coeilcLril4x uxir 6e:t pixrurrrri" uauionaJrbHocrer-r.
Ae-flry uosa?+(Hi anl;rificlxi geunt,trin, noeiilorr.-rflrorrr4 rpo ca\ror5,-6crBo fto6'IeHxa, [lftuyrb ouHoqacHo rrpo (rrJraeu Hilre.r.r;Hu,) Ha fuipaini. flpu noc;rironsiu ra nocril"ruirr ;arocrperrHi onopy nauiorua.rrrHr{x Beirr{Ho[epHae, Hiuevq\L+v ra Ira;rii, npor.n HacTyly r{ocH6}ucbrioro iunepia;riauy na Enpouy, naniTr, F: ix anrlii ne vcra"reHo ocraTOTTHO r-rofo rorolnHocrrl !l S0lrsuepr.t:i\rolr. Tult rracoll [oilii ocrannix
uicnuie B tlex(ax CCCP laIorr H.rIIo:r i ,xo :rtro:lvrriuHfl
]rocFioRCblrr\
n;rauie ra rarirr4xu ix [epc]Re[eqrrrr R Enltrtrri.
flo, c -rtt lt rr,r f ro6qeHli a "[I{uIa Tb (]r{ ;r \'}Fi e r{ e 6 l r r itro c l a l) ri\ r'np a iucbltllx 6o;tt,uteslltiie Fra ]IocH,.;ru crxirrr c.l,t;+i6i.Tlr ii ix iojlrHlt rr:L6r-r'r
Blfie IIoqIIC IeHHo. Ot{rilliiiui llocHOecr,rit'" rrr;ru i:io]r.teHHii rrpo ot,1,an3,
fro6qentia iHrepecalt )'Hpaiticr,xorr) riru)(,:I\-,). Irt)o r-Ioro <:,rs'i+:ltiit
a riilteqr,III,IrIII t[tirtrttcrartu> i T. iI.,
rracxpiat rfan'rur- efro;rlrrlerr,cii.
'i'(.. rrI,) ri riiruri -vxpai'ricr,r,li
cu,t'tHi.. Hal:txltitttllnt ;Ioria:totI rlrroro
xouynicttt, ani Taii .iollro eiltno c.lvifiri ru l'[ocriui. rrorpanr{Jri renep
R.:ue;racxlr rlocrioccLHor() \-rls;1\'. Crrn (rI1lr,:rIrrIeHTa)) flerponcrrl(ciro
Hi6u poacrpi.tsstriit, a eiH ca-\I 'r'erep r1i rnorr ueql,rurrlrit i [oixolur,ae

si

Co{ix

JIcHIrqrDma

20 eepecna 1937 p.

Ma6yrb ra6o-Hr cBoi ocraHHi gHi. CranoBr4rrle SaroucsHoro, oqeBll[Ho,

Te-l+t poa[aqrl,IBe. He[aBHo BI,Icry[]IJa [por]I Hboro rocrpo <flparUal

B HaIo[U aTeCToBaHHfl yHpaiHcbnl,tx yul1renin, 3aH]IAaIoqu iloMy,
ulo riH He uoA6aB rrpo [pl,raHarreHHfl si[uonilHl,Ix JIIoAefi [o ltoHTponb-

Hr{x Ho}ricifi. I{acniuHoM rlboro [o

rranicrr,ID, flni Br{nr{Aarorb MacoBo

Morsuie ia cHnaly ynpaincbnoro

poraMr.I

Hapoly r

HarIroHaJncTaM

c[pflMoBauo nirb]rr{ rll}nHis roM

5

iropycll 3 tIJIeHoilI Bi,nopycr,xoi Axaleuii I1a1'ri IlatrrenurreM Hzt .tr.r,ri.

Tofi-rxe camufi coeircrxufi oplau <,flPastau nignocr4rb rroli6ni oc*
riaplxeHHa it nporli HepluaHti.rie IIHrrrrr\ uaqionaJrbHux pecny6;rinfpyaii, A_19p6eft[E(aHy, Vr:6exicrAH\-, 'l'a.l;nrixicraHy i r- u. <iflpae-Fra[a) B 11. IX noei[oMJrrl: <Buxpuro B(,1)r.xe rir-6;ro s conircrriir'i

fIO Hape.llbCLF(I'IX [IH0.]IaX, \Oq HiI])e.llrCbriv HOHCTIiI'\'UlI(],

flHa r{aHa3y6 ue,.Irpur?rraro Bir{r' [Ba rricurirl lrirrt'...> <Fvp;n-r'aaHi
HarloHaJricrtl,l, r{rii rto6c)pK)rol'r, piitHS' ]r()n\- n ,,rriu;:ri uic;tn ror'o! rrn
MOCHOBCT,XTiI )'pfr;I He [OrVCHar] ii raU xBrlluHTb poxin, uc r:rrpanui
Bepx uocndncsnoi Aylr(e Helrl'updi gerrarorii. A.r(,.BoHa [y}r(e xapzuiTepucrr.rqHa trJrr cYqacHux .Bi[uocrlH Ha q]';+.'eu:utioua.uL,Hr,r\ 3eI";rfrx
CCCP . 3a lailrHalrl{ npo t{rautticriecbrt\/ iurelrst'uuix) B }re}+(a\ CCCP
HallaraTbcr rtocHoscr,nnii ),1)nI vr{prrrri roii t[ranr, rrlo eiH He ]tr)?*(e
laru.co6i palri e nauiouantnttrrti 11t'xrlrui, llr-,i .-rolrJflTb cioHr't'rrrvqiiini> parrui <uaujouarI.HI,IX)) conircrxrix lrrcrrr-6rirr. Horn-nicrriqni trocroI"IHIrIiII Trix pecnl'6;tix norpanrr;rrr rri;ri N,rocr{oBCr,Firl}'t
rlo.-Ior i rioeaf;o uauioualunore ?rir.{8.;ra,flrie uoHl He e cl,rJri orrrlH\rBarI4. flpocro c
IIx Aocrortslittis,i::acrvrrriur ix t{Hlrrrl}rrr }rocrxoscbxfi]-r ]'pfl;I
,[o--tlepure,
's.riacHtix Totr\', 1lo 6,,irr,c'tr ix ololtr, 6i.,rr,tue, Hilx orlo3lt
.- lrocHotscl,.Hri\ .tocroitnr,rriis, it ItoYRa.rrr('rr rrr Hllauulrrr cTaMOBOIO

.rI()T'\-r: TeIIel) . ua :)'-r.1laiHi

ana.rnil"r

rripi

Te-Ei Hac-

bOTO CT[lHORI,IUIA NIOCHOBCb-

Horo ypnly.
Hecrpulrttv.f,t J)o:lRI,IToIi tlpolitalrv rrocrioB('r,ri()r'o irruellirr;riallv
n Esponi i s Aaii fiAe s napi:J llecraBpartierr) ('r'l)l)ri\ rrocHoRcrHrix
Baca[ B r{extax CCCP. Cor:iT'cr,Ha rrpeca 3Be,'rrrrra(. ('B. A.-rer;caHgpa
Heecrnoro nopyvia Mapxcou i I-tvrvaoea rrol)\-rr i;r .Ieniurni.<I,Ia-

NIocHoBCbHOf.O. (I{OMCOMOT]' )).

[pIIH]'Ier
' flor1sajreHHfl
aHrllr HattloHa.rrrHllX BeJlIllto[epx(aB rlporl4 Ftoniri-

Ha
ocT

rrin

BCLHI4T"I

paxyHoH.

crapux yHpaiHCbI{I,Ix xouyHicrin N[ocxna cHlIAaG

cnoix ei[HocuHax [o Vxpainn. 3asUaUHf ],I )rHpairIcccP aipnaru r{acHv a l{ocmerl i B ii enponcitcl,-

xif,r anltii.

M. fianrrio

JrucTu Io

sEMJIflITIB

XLIV
Ha BaHauiflx

y g[Horo B HaIII{x c5rcinin flyrye Uixanul"l ilI{CbI'IeHHuH, III9

ra slticrort csoix inopin HaraAye Hauoro foro.ns.
Ayxe noUi6nraIYt ryrnoP. O[uaxoBe reprxe ra locrpo ltpl'IruqHe
CrzBr-ICHHfl [o cBolx BeMiIfHrB, IIIo qacTo Buqeplyrbcfl (popuyloto:
Hiqoro He 6auy HaBHo"rIo ce6e!.. OUni cerHs'Ii Mop[la...
Tax y IIboIo caMoro IIIIcbl\'IeHHI4Ha, g1:r^ilt 3BeTbCfl FtapaUxtiale, e
ts fioio nigolrolry rBopi < 3ar-r"6lerrir ilLl'cr ) raxa CUeHa :
Bu6opve...uibpurrr; rrpelcraBHuH IIoBoflBrenoi uaUionalicru'luoi uaprii il. F(auaseuxo roRopIIrL rpoMoBy: _
go6pi, Uo qoro MI{ Uiitur;ru!.. B flccax, HaIIpuHrIa[,
ni rxaUnoro HvIItIfl pYlIyHa. Aui 11( a II H o r o ! (IOp6a nu6opHeMa-'ftoUe
uin: Ia, ra,fa).
npvt iouv nci 3noBIvIIICni 6auxporll 1t(r[u!.. (IOp6a nu6opuie: -lfo, ro, ro).
CTI,I"-III

craH piuen rpusarltUa;ri He rlor(e.,I[o

rxolo qacy \II{

6yAeI\Io

repilirll
7

llralau fl IIIo cueHy eoecirt I{c :I.'Ifl Toro, rqo6 Jlor{oprrru Harrrr Nr
<uarlioua ricrau'> i uoxaaaru irr, octii.tt tli ixrri pylryHCbrii ronapl uii
llarlr4 6i,rr,ruc llep?fiaBHllft uiUxi[ IIo lralliona;rbuoi crrpapri. Ocxi]r,rili
BoHr,r 6y,tri 6i.nr,urrauu pea;ricralru. Ialioro yMuci-iy v lreHe lielra.
VpltnoH qel,i upufirroB )IeHi rra lt'rrHv aoecilr 3 r,rHrrroro ilpr,iBolr)-.

***
lliu

{{ac R.tniruii,i .,IIofe eaara.ri. pvx

ttteirui, tt ocri(:;ttitro lcrrcl),

u rarni nillnvcrnli. I:;lqri, c;6i ;rrcgu, niqnoqlinarorr)
ua troui [prIpo]II,I, a npl4 rift Haroli olni.r]'rcrr, craprix tplrare..;rin.
Oran [ ;1o r,te'nc' 3aeiran o[I4H 3e]I,IIrH,rtoRCprarorr]ic[, ia cnoei ni1nvcrIII,I, IIHV niu6ye Ha flHollycb HypnpJi. florocrroBaB y lrcue unin 30
rpr,r I B Be.[tirrn]r :rlxo
rrpo ceoi rivpoprui nparxiriua.
I n 1o6pe rloro p
llHa ui.-urui pirt H{?rBe v Beirr{}io]ry urcrt,[e 3a]Ilcrlb
cFr :IrI\arI,I Rpllapalru 6en3LiHu
Ta caHtI,I i aa BaiI{H'oIo flpaqem He 6a.Iurlt cnirr', To, orrrrHr,iBrrrr^cr)
lecb ua 6epeai rropa, BoHa oE(I4Ba i ece iir a:aerbcrr B polr(eB6lry
Ho,rr,I lrui ]rac-\ro

CBIT.,IT.

A;rc ro.roBHe v nparxiHHrrx Moro npuflTc.ur 6t-;ro rre re, uqo liri
6vs ni;rrurnr ui.urx I{Ba rurx[ui, rUo Hy[aBcrr n rropi,;rc]r{aB ra rpircfl Ha rr'flrriorrv [prlr,ropcbr{oM.v nicouHy... Carro uo co6i, u]o qe
BCe Ha[:Jer,IqalYlHo npr.IGMHo. Ilpore nafi6i.-rr,ue iioro riurlrlo, tuo qacro sin qve HaBHoJro yxpaiucbr{v \roBy...
To-;x Hr'rroHreiu ironipriri,i, rrilz rp1';+re.- roBOpr.{B niu ia pe- nigxeceHHfl}r, cr+irrxu re[ep
rI{HIr}r
rn\ r'ripainuin rro cairy
Berrrrarr,cq. fl-x il_vrra,B, rrlo rarr 6yu1'orr{H. Je rarr! Cxpias qyrHo
5rHpaiucbny lroBy. I noru ii vyrno Blfie rlo eBponer"rcbrirrx Hypoprax,
To

[irfl

MeHe ue Iqe oIIrrH [oHa3 Toro, ruo ]r]I cra]ro cnpae;1i irep]fiaBHoro

Hauierc.

Or raHe! flpu qoMy-r+r ryr Ilep,fiaBHicrr, Harrii? Jrorn ia[srs

co6i -ninrrorluBarl4, vn .iriHyBarrlcfl, a rLr flrivcb Hartioua.rbHy anuiro
6aquur B ubor{y.
Hi, He HaE(u! Ftypoprrd 3aRln[It lrailrl n;nrtrri Hapolie BeJrrHe aHa.riHHfl,
flH ocepellHr.I, lre 3ycrpirrar[cfl ixni npe;ICTaBHT{riH. I
rUo-lfi paHiile 6y.uo rryrr,I ralr vHpaiHcrHv rroer'?
-- Ta ui.
To ro-)H 6o, ulo si ! A rerrep q\rru. Ta rue qri ! 'l'orrr'-ro rr r"r g1rllarc,- ulo na l(efi rr.uflx rtauroi nauiona.;rrsoi nponafau:lr rpe6a BBepHVTI4 Ha.lrelfiHv vBary i tr.t, rlo trl4[Ierx Io Haulr{x qacolr{cin, uvcin
6u r(e ilr,{TaHHfl rrocraBrdTn Ha qeprv I{Hrr.
I He paa uoriu nirr noeepraBcfl go ltiei [y]rHlr i ece [oF(a3JrBaB,
flIie Balfi.lrllBe BHaqrHHfl rrox{e Nrarr4 ll'rfl Ha[Ioi cnpanrr fiponalanla
8

ii ua Hypoprax, i uasirb
ueni

rlpoqarcqlrcb

i cilarc.Ill go nafouy,niir

ece

TBeplI,IB:

Oro-rn nam'Rrafi! ,,[eprHaeHicrr nauii

Ta

xypoprrr

,f*:f

floixae l,rift nplrareJrb i s uo.raB cal\{ lripxysaru Ha[ iioro rrpoHrou i ulo 6inuue fl [yMaB, To ece 6iJrrllre BrparryBaB cnift enu.rafiHufi
xni6opo6crnuft cnelclrc i uo.uHan Haxr,IJrflTucfl Ao AyMHr{, rlo 3
uboro qocb Molr(e fi B.nfiru, a oco6Jrr{Bo, HoJrrI uponecru qefi frraH
s oplaniaonanufi cnoci6. Ty, MaJro Harrl4carr{ [o <Tpusy6a)) ra [o uHIrrr4x .raconucie. Tpe6a qofocb Sitsruoro.
Touy a nupirrr,rB 3Be.pHyry Ha qeft npoexr yBary Harxoro yprr[y
i uo.rae HoMrIoHyB-arI4 nignoniuuy [oHalHy Barrr4cr{y. Ane xorlry iti
roc.rrarrr, qu rpeu'eponi, uu uiuicrpori uponalalnp.n? Blipiurun Halicnaru uinicrponi rponafaslm, 6o cnpaBa HaJrexrr,trb [o fioro pecopTv, a xoriro rr. [peM'eDoni. Sanucna MaJra ezcsirur4ru ilefinufi 6in
cIIpaBI4 r HaMITIITLI [paHTI,IrIHr SaXOIU, IIIO IOJTOBHTIM qI{HOTVI CHJra[arrrlcfl. 3 I{oMaHAI4poBoH yxpaincbltl/tx npeACTaBHI4His Ha eraeHaqHi
Hypoprr4, ani o6'egnyn arrv 6 ra HepyBatn axuierc rplrcyrHix yHpainIITB.

Ale Barlucxa ram i aa.nurulrlrtrcr{ HeHalracanoro, 6o caMe roli,

fl poBJroE(I,IB llalepra, ulo6 iil uucarn, orpr{}raB Jrrrcra siA Upyroro cBoro.nprlrrre.[a,i re-lx B Hypo ry, B rnoMy siH 6iuxaBcr{ Ha ctsoK)
HoJru

TAM CAMlTiiICTt,.

Eyu.Tyr., rrr4rrre siu, Harrr oArltH yxpaiucbriur"r npo{ecop, ale

xorrB fIlBHarI4, I ltoirl4 fl caM Hara[aB rTouy Harue [aBH 3Haftolrcreo, To fioqaB o[ MeHe xoBarr4cs. Calr-me BBecb rrac 3 poAuHoK)
poBMoBirflB rirrnu MoBoIo <6parur,oro> HapoAyD.
Henra y Hac, yxpaiHqin, 4onrorpr4Barrr4x pauouin! Haniu rani
nenunni uaqii, flH yleplfiaBrreHHfl yxpaincrxoi Hauii qepe3 HypoprHy nponalaul5/ aycrpiuarorb He[epeMo]nHi nepeurHo[rr.
3auucxy aupiurun He fiolaBarr,r. IIIo s 6yuy ca]r [apeMuo Br,rrparrarrl qac i aa6llparn ftoro y lrc[eft...
rlreHe- He

*rk*
BCe-l+( Tanr,t lriii npupounift cHerrctrc, 3 flr{r,r}r fl
[o rrpoHTy Moro rrepmoro fiptrflTeJrfl, MaB pauirc i niucraBr{,.6o a BHaro Ay}fie lo6pe necriftxy ra olopryHicruvny B[.aqy
6ararrox Haurlrx aeunania, a oco6runo rux, ulo Marorb Molrurr4Blcrb

Tanuu qIrHoM,

rrocraBr{Bcfl

nignigysarr.I Hypoprrr .
flpuxna[,HaBeleuzfi gpyruilr uoiu rrpr4flreJreM,ue roHa3y; sx saftHparqe.

Are paaoM B TrIM fl [yMaro, IrIo fr roilt [r"rrflx,flHuft pexolreH[yTbca F(apa[rxiane, Te-E( [Jrfl Hac He e ni[xo[sumfi,6o nin, ax u1o He
Ha F(oMepuifinonrY, rax ra uaUioHaJrE,HoMy reperri HaMrr BlaBHa Br,tnpo6onanwfi.

Haure rpolra[cbHe HaIIloHaJ-rLHe i+iIITTn. Ha fipere;rutr-ruii xi&Jr],,

BaB)fi[fi 6y;ro nepeo6rax(eHe sarIioHa..rbHII]III 6aHxporaNru. LIs xso.
po6a i us uourecrb He rlpuilI{Hflrbca i aapaa.
CnocreperaMo MI,I ii i rra Re;rlrliirr VHpairi, i ua 3axiuuix 3elrJrrrx, i uaei'rb cepef elrilpaqii.
I uto Bcboro ripure, He\Ia IreBHocrII, ulo uri nopo[a aertrqHie
- 6 61'ur n uaqii, ulo raH Ba]Hrio Uo6-Vnae
BlreH[rycrbcfl,.flH IIe rrycilo

co6i ;IepinaBHrcrb.

lt.

Hino

St. Jean-de-llaurietttrc
15. IX . 1937
.

ttoHrpnc HAIII0HA.Ibl{o - c0urrl. II(.TIITIHOI IIIPTI|

HIIIETIqITHU B HIOPEHEEPSI
O0 e,lacuoeo nopecnon0erutta')

l,Irouxen-SarbHisuaHa HaqioHarsuo-coqix.ricrllqnoro PYXY, tsepniu--

geHui pixtulrx roqoF( uont'pecy ra rlpt{ cBffTorrHI,Ix ypflA}IteuHtrx.

@rHrfi.rHo BoHrr floqa.ilrrcfi srxe 6 BepecHff B MoMeHTou upniagy @opepa,
fiHoro ypoq[cro eiTa.ilr naprirtni trocrofturaxn, rqo B qaci Houlpecy MaJr[I
Jrrrru3
10

Tlrr)'J <napraiit'erlocce)), naptiiiuoro roBapfi[ra, flH i eci rsrui

qJreHI{

flaprii. .OHpemo siran r(aHrlJrepa 6yplrucrp. By.nraqaruu l,ricta [epexoru.rJrrr

n4priftni si[Aiur a ycix ronosHirrux uicr HiMe.rqrHu. Myarrqi Pixapga BalHepa n uylloeinr BlrnoHaHr{i npuua.na a HaroAr,r qr,oro cBffTa BI,IsHaqHa poJrfi.
Xoprr it onpeiui ycryru <Nlaftcrepaiufepin> AyE(e go6pe rillxo[znn 4o uaui(iebraqift. B uicqeeiu reatpi firuna fi qi.na ufl orepa.
HacrynHoro [Hfl nig6y.nocr oQiqifiue ni4Hputra HoH/pe_cy- n Ilrcfirronr,1.
qirc @rcpepa. Bigran
npra aHirvr <feuocce> Bal
ra.ri,
5y;ro ni4Hpraro r fepnraucrHinr
.nucrasylHropensept',
ic'ropuuuuft poaBr,rroH
HrlrerlbF(e Mlcro>, uo .HafJrfi[H

TBopaMr,r MrrcrerlTBa, nrix{ HrrMrr rrprcJreHHrruu icropraqHl4Ml4 MaJTIoHF(auu. Toro-tH

lnq sin6yJrrrcfl. qucneuui ypfl[]fieHuq-uig racJroM <Cra.la qepea pagict >,

caMoro

re-E( uygoni aMaraHH.E, rqo aaftnufr paa aacniqulurrr rlpo nucoHnft piarJrTrrHr,r i cnopry, aJre BoHr,r 6y.nu BJIacrI4Bo npnroroBaHHflrr [o roJroBHrrx sMaraH[,, rqr nig6yJrrrcff nporflroM xoufpecy. Bil flepllloro-,.H [Hr rloqa".rocr i [epeBe[eHHrl BracrI,IB.[x [pqqr, xonlpecy, np_ofpaM flItI,Ix
oxonrroBaB BJracrraBo gci ronosui ranyai cycuirruoro lr(IlTT-fr Ffirre.rquuu.

lri;*l

uunara

neur ninreqsxoi

IIIo6 apoayuirlr rleft senuHraft o6csr rpot'panry xoulpecy, I{eMo?r(Ha ea6ysaru,

qo napria upoltlrae csoiurn rrrrcJreHHr,rMr,r opt'auiaaqigMrr cflpaBgi qiue uinreqrF(e lxrrrrfi, clpfiMoByroqu ftoro [o osHaqeHoi ueru, aJretre crpplMyloqra ani rpoxq. 3'flcynarn rle MolfiHa Jrarrre cnpangi uacHpiar naqionanbHr{M xapaHTepoM
HCPrIH.
9ymurrerlbHa flpeca,[fiuryqil rrpo fipuroroBaHHfl go Houfpecyllboro poxy,
uailaranacr, Ha[arrr fiouy xapaxTep sxoicr upotn6onbrlreBrrllbltpi nraui{recraqii.
Icnauii.
HJrrrHaHe

arvry 6y.no
brrre rrpnB Ai
ufpecax.
6y nporn
cB.Eq
uoxinqerr
ue6eane6olr
xy neicuyrcqorc. Ocrannift Houlpec rpr4cBf,qeHo uepe[ ycilr tnopuift poboti
sin6y[os[ AepffiaBr,r, ftoro ypfl[]fieno ui[ BHaHoM tlorl,Ipboxrirnr,oro flnaHy
sinOynosu uirueqrHoi rocnoAapHu, riu Ma6 Aarrr AoHa'an a4i6uocretr nauii

nucd Ae{indqra po6iruraut{x ItoMiI}IA. Hacryunoro IHE ei[6ynocs aaciganur

Io.'roruoro Yprqy [Jrfl ]roMyHaJrbHHx po6ir, naqionan-coqiqrricrl,ItrHoro corc3y cry[eHcrBa, ytrr.rTe.nr cbnoro coroSy i r. u . flort.rageHHfl @ropeporvr ocHoBrrofo
HaMerrfl ni[ noerafi craAiou [eperBopr(.]rocb y BeJrrrtrHo uani(pecraqiro nro.nogi,
qacrr{Horo rxoi 6ynu pirruropogui cnoptosi sNranauus. Biu nrae 6yrlr uaftOinr,rrrrrM B Eeponi, rrJlou1a ftoro suuoclrrr,IMe 445 " 625 un., ftoro o6qracneuo Ha
405.000 rnn4avis, nin uatltue rfoovry nil{Hosn, ua Hinqnx gHoi 6yge a6ygonauo trBi Be)fiI{ 100 vr. BaBELrIIrFrrr. Baeuepi uiq6ynca Heasrtraftuo iurnoaanruraft

noxi[ uo.nirnqsux Hepnianrqie uaptii e qinoi Hineqqnrur B cMoJrocnr,rfraMr{,

rqo B ceoift uaci tuoprrJrrr.AoBre r-IacMo Botnro E flpcflextuni ByJrr,rrlb, ffFiuMr,I
nocyBaBcr noxi4. 10 nepecutr 3HoBy EapaJLr np.o qo6po6yr upaqiururxin cy.qy,
uo.rrirrii, [r{ruux ypngio, rrpo c.ycni;rnrre 3tropoB'ff, onixy Ha[ H{eprBqMg niftun,
rrpo cTaH upaqiruuHis noecft rvr 6arato r4uunx cfipaB. Toro-rr 4Hr nig6ynacs i
{pau4ioana nrauiQectaqit. r+tiuoqrsa. Ffactynnoro [Htt Hapaflr B _cgpaBax
oxopoHrr vronogi, urateDeft, HeMoBJrffT, clteptgicrs rlHlrx BnaJra a 7,9 Bi[c.
B 1932 Ha 6,6 si4c. n 1936 p. Banssyp-{ou-IIIipax
no epo6neHo AJrff uro.no4i n muuy.rinr por1i. Breuep
{efteprepx. Be,nr,rHe rpamiurrff Blr}tJrrlnanrb re-E(
[pr{ rroMoqi 150 neesnqafiHo [ory]nur{x [po]+reHropie, rr1o nirnocgtr csirnqHi
HoJroHrr ua s[coqius 8000 rrerpio i srrnoprcrcrs 6eauextHo BII_c-oHy HareAp_aJrro
HaBHoJro c$octpopu3oBaHr{x HprrrraM sceirneHHnrvr tplr6yu. I{iny ne[into 6y,ro
B,rrloBHeHo Iroxcqanrvr, uarritpL'crarlifl.Ml47 HoHrlepraM[I, ypoqmcrvll,,.lt BHCTaBanrft.

flene[iuox 6ys ocranniu IHeM Hont'pecy, [epe[roJry[He 6yno Br,rrroBueHo

or.nfl[aMrr ocflrnsHb ocraHur,oro poHy na tepeui afpapuoi uo"rrituHn, trpoMrrcJry,
TexHvrnr,r i r. u. Ilo nonygtrm eiqOy.rrocfl ueae[qaftHo eQexroRue [pe[craBJreHnr o6opoHrlr{x crrJr [epffiaBlr, FropoTHi uauesplr ncix pogin a6poi,nixorra,Hirull

Hropeu6ePf

BePeceHr, 1937

'

3 M|iI|HAPOIHbOI'O'triI,ITTfl
-NIup

t2

qlr

siftHa

HesTpYqaHHr

CepelaevrHot\ty.' vop i napotr,raBI'I'

TI,IX [apo["rlaBrB IOTOTIJTeHO Harro

e6poro.io-qo B CCCP. 3'frrurrwc

uahnuictr, ix nenigonra. Hiruqi ft

13

Io rlofo BJIaCTHBO;illaraGTl)(lg Ha soBeHb roB. (lrar-rin i ri tI10 a Hlrr\r, ifro*ie ft

Ao BiftHH , a6v. s ltil-r 3arrrHyru qI,I [epeMorru i ceirosv peronrcqirc poatr]r]'xaTr{.

rrI,I fIlsHO noqlterbcfl, IrIo flpaB[a, rre n Enponi, a.TrHIrIe rra cxt_,_Ii
TSTu paHo IIpl4IIy_cF(arl{,
ll _r Mol+(Ha
lIIo Borla ue 6yge }Iarrr tsrrr"'rflAy crrpaBr+(Hr,oi eiiiHlr,
a 6y[e 4Yme uo[i6ua [o raFioro ca\roro r{eRTpvrrarruq, sie rrir ue ft cr,oro[]r.fl
crocrepiraeMo s Icnalrii.

Obsen'ator

CIIIJIbHUfi BUCTYII IIOHBBOJIEIIUX NI0I]HII0ru IIAP(XIB

l4

eigryn y noriruqHux

I{efi nucryrr,fl
i npecorux ItoJIAx

TaHHI HpoHII Ha IIIrr(-

cnilrnicrl iurepecir

uapoUrrtolly.roJri
rroHeBoleHux

N'Io

Vnpaincblta. Ei6nioteHa iM. C. fler.rrrcpH e flapuxti

ft .ruralrHfl IIpu uifi (41, rue de la Tour d'Auverglle , P a r i s 9)
4-8 i B He[iJIIo -- %6
6-9 I., cy6ory
niUHpura B cepe[y fi verrep
IIpn Ei6uioreui Myaeft C. Iler:rropu

B qlaraIuri 90 opraHiB llpecr

lrulByrb ynpainui.

EtypHailiB, raaer, 6rcneresin

pimHux HpaiH, re
.F(surnnu Bll[alorbcfl [ogoMy.3a.IuraHns 5 {p.y tuicsqr (aa oUuy
Hnnry) i 25 {p. aa6e3rexl4.
qr,rraqa
Blrc?IJrarorbcfl nHrrru raHo-E( r Ha IrpoBlHUIIo.
f(ourronl

Ha rorraHy IerbMarra In. IIAAEIIII

I-lroro polty MIrHae 250 nit, fx IsaH Maeena o6uRB rerbMaHcbHy 61'lany
ilreHl'r
@S ,lrurrs"cr. cr. 1687 PoHY):.3 qiei uar_oln VHpaiucr,xa Ei6anioleHa

Cprnroqa fler.nrcpu

n flapraml (47, rue de La Tour d'Auvergne)

BIICTABIT IIPIICBflIIEHY TIAM'fITI

SHa.rua qacTLIHa

tp

reHa

op

raui

}IASETIU

XII. Ha nuHaprl4gll pixHllx ltalapin, uy-

Maaenlt s Hapuolr

erbMaHa, nireparypa npo. Hboro

crasi ai6paHo xon

i"pui""uholo i uy
Bucrana

I.

BJraurr)rBaJra

V.

oBrH.fl tuicaqs

sur,

c..p. .[;lr

xpiru_"91-.Il{.}1,_.?i

Ei6lio-

i;,

ii,X"#"."*#.Jr1n"r,fi,?J,"

BI4craBI'I aprl'rcr-Maurp II. II ep Q eq r r u ft'

ilililrtltllltttlil!lltlil!trtllltItrtlIrtlililtrl!lllllll!ililtliltllt!!ttltl!lllltttlllllllllttlllllllll]ll
B Vxpalnenxiii Bl6alorerli lu. c. Iletnropn n [apnml
41, rue de la'four d'Auvergne, Paris 9 e noHe[i.IoH, 4 rnonrnfl C. p.,o lo1t.20,15 lrae nig6yrllcfl [o[IoBilb
lI-Pa K)Pia ft'tuu Ha reI\IY
Vnopaguux

MU[tO.rIA IOiO.rb
BcrYn ei.'IbHt'It:'t
t5

Tp nflyma
q.
B

5.

Moro[]tx
3 y.t:oemrua lgSZ

poK!1.

of trArr HEHTplnlrHCr, Hr{II

3A

H}I .-IbT

IJo-aa itcOe'itarir\lrr

:Icri.lulrauii,

IIEPEilIOI'II

r anlrx roBopr4rbrjfl rrpo naris,

rpolr.r_

- rr()TiIlraTr,cq cc6e TUjvI IIIo IIIC ((cjraBa

BaeTr,cfl cJI,oilrr, a rroTi-u
IIe [o.rrflEiC))r
,
ulo ule IIplll"rle q,l(', Ito.lII r1)]ICT;ruo(jrr Ba rip\.tBlr{ FIertrHa-VHpailrr,r r-r rla,,rofo

MHOrocTp?.(ll"-ILrIr)f0 rI:l;)o:{\-. Irlr;lqa r}'HIIeMO a rariigrtuIIL, BlapI4r,t,;

a raplrat i
6nncnelro lua6.rlr'rlI! I xri.l;ritBi+ifrr rrpi{ To}ry BC6o}ry roBOprr},ro rllo igei, iuIzsi[vanruocri, lcrtiie ra xai)aFire])rr, npu ix ne;runi Ii..ra.
-- rJ(:e-,{i flriocr)

He e cu.tri l,ILr BrI')i,tTrIcL i;l Trttit nr{ToMoro n:iivr llaruirrt pi.lllrr{eBpr}{ rlliafclriglr c\'IyrIiy, TYriI , fIItol()cL IIe0ripecJIeI{ofr) 6.turx.te ,fia.Im. Cattrlrr,leHTa.jlI,r-Ia
Haua B[aqa o6rln'qaHoBo ororlv cepfiellHo]r crflvrFi\r IioHtrI]. flocrarb, axot
uirx uanru ((l{e orl,ilo>), fit{ I ((Tpaflrtruo BrIIHy.la aa itrext>>, IioHt}Iy }fieprBy, tqo

flpplHecJracb ll.1rfl crIpaBI{, rto;*trruri rrr{H,uo flptr J()ri()uausi cHl),JrrrrBcn fapflrrorc

xpon'ro rerpoin.;'{aprla,IIIo HaHielro it aancrJrrro}ro ce6e, rq() Bcc rlc rL,tM 6i,rr,urc
IrllrpIilfry HaC rtr;1yci ft rtltora4r,rrr, Hac [o rIr4H)',
ulo rtsep;IrrMo, rrlo He
rpe6a rZ ue lrorxHa IIaII lfiepTBa1{r.r 11po.[r{Barl.r c.tia,^(apMa,
}rrr ifi rIe Mo}ne},ro. R ,..]rr.r-

6,rui [yuri, noa6yurcr, Har[oi cneqnrBi.{rroi norxrr (:]ryrr-i}..

Fles,+te-}It vtttttlaft niuxia ,(o cIrDaBr.r rreM()i:ri,rrrslrr-r? Hriurr <,lroco6o11 3arep'lracL ceDe[ Haluolo Ilrul]oF(oro :tara.[\r R c;r rr H a icroltiH Ilarrtrx rtpeArtir,
qouy 3Ha [a"xeno 6i,nr,ura qacrrrrla Hac JT4III s i ' rr rr lr ii
6a"ranc rraluoi
I
icroilii,

lra.Tlo sIIarctIIr rlpo qo,'larHiil?

fonoprrrr,crl B rra(.B(,e rrpo Haury
Hel{oirIo,tloHDLrBili+teIrFItI , fltit,
';.xufr repnI4Mo, trpo rI p rr rI rr II rr rrl\ HeRjIaq,

npo B I{ I{ yB a r u i n ixi npo rc, lI.) i':ropia r{Htur4xHapolir [epeloBHeHa

BeJI{Ftl{}rl4 oco6rrerocrnyl{, reDotrMr.r i,i rroginuu. Ia ceirjroi riHfl;Hoi go6lr wll

AoIIefaBI{a tIIe Iatl'rITa.[u ti.nr,rin [po HopoMOJrrr ii ivrimyco6lrrti, aa6ynarcur.r

r6

npo ilItrrI{ I{a 6panrax qapropotrcbrirax, npo Be;raxoro Bt;;roilnMapa i.i Myqpor() .flpoc;raBa, rrpo eana4inqrHoro CsqrocJraBa 3asoiioerrirria, rlo ro raH Ay]+(e
enollo6rn 6o"rrapcrHi aeu;ri fi <uiruos) co6i Ha Hr{x, flpo ((BocbMoMr,rcJroro))
Flpctc;rlB-r I1 caMogeplfiqr Pouaua, Toro catroro, ufo (He,{o6pulr }fir48
Illrr-

- (([JraBaIo o-) rR,). r{,)Mycs 6i.;rslue po3B,.r[trJrocr, y Hac Ha]I HoaaHaMr4, IIIo Borlr4
ti1.-r r, TyffitJr.{ B r5rpoqsxifi rresoj-riD, a Ha aa[uirl [Jrarr si[xoAzrn cnanerui
11 )x, )f { (:JfB:]rIT;Ix uy6arax c.[oB'.EH))
cyxo[ytui it rropcr,xi, B ,Irtux Bor{u co- Baprr,l\r)), TA Ee rirrrHu clrgi.nlr BAoMa,
5i "CugoloM T;l TpaneayuroM raJytur-rirr
aIeHrloqrl rIa BoDora, ulo6 Hlco,lr,rri4 ftoilry, Hoirrr aasixatzMe rta ixuro 6arrxisilI IIIy, a,ire it xol;r,ilir co6i (c,[aBI,I B[o6ysarn>>) a6o (fioryJrrrra uo lropi>
aaB.I t}orlyI B()j)()f.lM ClrepTe"rlbHoro cTl)axy. Llorrycn Mrr rrJraHaJrrr fr 6i[Ha.lucs

HrJ Jl,resorr, B:pecreqn,)M, ff().[Tc1Bo]o, H1tr Hpyralru, Eaaapolr, H?A yrparoro

F('teg1, II-tA (piul.nou Irarrrrx ocrarruix npiranrrx ;Jlrararrrr, aa6ynarcq[ rtpo
35oris, iftonri Brtgu it Ft,)j)riyur,, trpo Bigcrrr,, flpo Jlr,sis, frepeMory Hatr
r\r''rcrioBo[,Hr{M nociuaHolo cH,riroua4cr,HrIM i yporrncrirfi BCTyn fonosHoro
Or-tlralra go F(rlesa,BrrrHalrufl 6o.nsruesuHis ia Itnesa i.i pagicui [BBoHr4 3o.rroTotsepxoro ril flpo roftrallurt Hiur:sHr.nura riorlr4TaMrr orafraHa Banopoxtqis MocHl)BcbHl{it [parloprrDo BeJraq i lroryruicrb rtr{X 6araTr,ox rlaurux llcpeMof , rre6eaniq!
tlerror MoDa.lrbllIrx i tpiaz.rHl,rx, lqo ix s lraluifi icrrtpii
- 3araJrbrrl4i.i anopor: go
F(o;In cborolHfl riq xi,nsHox .nir B rltr) nolrirur,rr"r
6ellsooiuroi ouiunu Ha[rux icroprurrax rtoqirt, H()Jrr s;xe lraitrne BI4Be,r'Il{cb aTIICEI]CA I{AC TI,IIII A qiEi gO6U, UIO B iIVI ,q BiACOF(() TY.\IIIIHTIX TA BCEJIrcICbI{I,IX
iler.rris yBa,:Hairlr BBeJrLItIyBaHrr.E Harrrr4x aanagialqrHWx lpefriiscr,Hnx aasollosHrrriis 3a BapBapcrBo, F(oJrr.r rJrffHyBxrlr Brloi)oBLrM oF(/)lr y cBoro it:ropito, r{pl [oIIe
6:l.rrrrra, IIIo B Hitt 6ea,uitl Be.[r.rHrrx in[nsi[ya,rrbHocrert, repoie i qntris
MeHrIIr4X nig:rux, trFrr4x MaroTr, rHtui rIaDo/Ia (aHrui rlap();Ir,r ix "srlripriru)) B ceIIe alraF(,
6e s,fie [aBHo, urr ix a]fi cboro[Hfi BrrrrrHpr6yenro ia a'lHef6a]Ir{f),
-T() rriAxo[y
ilI.r IroquHleMo rza6yo&Trrcrr cBoro rpa4;.u1iitHo-caHT;{}rcrrrz.lLHoro
:Ir) ]rrrHy,uoro ir [o cyqacHoi fificuocru. f{e sHaqr4Tb raHo-ifi, rrlo Mr{ na go6pift
;Iopoai B;xe llo Toro,lqo6 ue ri.lrr,nz [rrIIarrrcfi B HaAJrl;Icrrioi BIITptrBa.[ricrn it
reiroiarrY csoei uallii, are lt p a g i r u qr,rHaMr4 Ta rrocrarflMrt) u1o ix, sMi.[o
sr,r'r6qrcrcqucfl s icroDirc, BFraxo[r4Mo B cc6e rIlopaa 6i.rr,ltc. Ocraurlfl BifiIIa
B;1erracHyBa.la o6,ry4nrrfi rynrauirapr{BM, BeJrtr{qH rrporo,lrourynaurrit cei)e[
ne't)e[BoeHHoro norio,liuurl,ulo ni[ itoro BrrntrBoM axt o.ri ai crpaxy BalJrrotqyBaJrcr
H,l (-aM)r [yMriy rDo ]Io]+(nnsicrl rtpo,lrl4TTrl IipoBrI uii+t c.non'ffI{a:},FtHMrI (pi[HIIr\rr.r 6'Daraura> -- vnpaiHrlflMr.r ra Mocr-iaJrrrMr,r. Hiqoro [r,rBrloro, Iqo cepel
TaF(oro <BCe6Darepcr)Ho)) HacraBJrelroro c\-cfii;rr,crRa icnysau ri.;tl,l{l.t toll 'fapac luraroDoBlrq, IIfo scMixascq [o Hr,oro a-ui[ cBoer cMyrurroBor uyrHl.lut,rroi
rrrlnHrr, ulo JepeA r{6010 ue axafiru.na 6y;ra uifixoro apoayilrinrrrl M}rrrtIIg. fi.6oenr,j-Iecq lruDaiuxa, fiF(a rraMaraJraen clrifirzcR xpiar, cJrr,o3l4 t? contra sl)ern
sllerare, pByqr,rcfi [o Be.nrrrroro uauioHa,lrb]roto qrrrly, a Bare artaftutos itoro nic-

.lFr nei ran xaDaHTepucrauuzft q;rr Harrroro [epel{BoeHHoro noxo.rrirtrtn O.

Orecr ia csoerc Hyp.il[rBo-caHTr{MeHTaJrbHoro cralrsorixoro. I Hiqoro raHo-?{t
;IrrBHoro, rI1o rlru eroroqrrrl He xoqelrro 6yrn aHi rynrauHrrMrr, aui 6parepcLnoH'lcrDoeHaM.a, aHi He xoqeMo ft He inpieruo rrpo rrlacrq HapoAis, trPo ix piellonDrRuicrr, rr)o 6earrva[e [poqarrHff RoporaM Harrrr4M i uo6posi.rllHe [pocTsraHHrI iM ceoei TBeD[oi Jre[eTplHr.r, lqo6 TecaJrr4 ua uift HoJra, a IIaBIrariI'I ,
crrDarrreHi, naon MauApisHl,rx Bo[r{ B flycrr{Hi, xponlr noprrie na[IIrx,
rlrr

t7

tqo (6paTatr[U)) OTaHeNI0 IIIlllIl{NI , IiOilU }IaTI'IMeNI0 O[HaHotso CLLII]HIII'I

Hy"raH, oTlfie ft ueurui si[ Hac <a6pararoTbcfir):J Ha]II{, FiOiIlr cTaHyTb 3 FIa}IpI
pinrrocu.;rsni, u{o MpieMo Br.rF(,lr}otlHo l'i ri.rlnlr Irpo [epmaurticrl c B (r G i lI 2lsi.,]bui qL{ IloHetsoneHi, 6parepcl,rti 'Irt tri -q i i, flojtr,luaro.rr.r Bci rarlrui
cuoil:i: s;racniit [o,'ri, a floMafalro iltr ri.trrrut roli, F(oJrrI t1c le;+turs i B ]I iI rx o M y i u r e p e c i . A 1yr,raeMo rrpo qe roitocHo t'i o;1nep'ro, H lJ&c;totlr{Ioqrrcfl BcflHr{Mr{ BeJTI4HLINII{ Bce.rrIoJIcbHI{}Iu igea;tanu, 6tt tstaxtae}Io, lqo 3acjlo..rlrrrcg Hr4Mvt -- ue rrF,ipaa nait6ilr,uruit uirrri:lvt i t-r5.u5,4a. Hau{i agr-,poni rorilrl[rr MycflTr] rrporBepe3r4rrr rcix, u1o x{e ft reuep Baralorlcrl. IIosl'IHui upltuecrlt
ix 71o apoal.vriuH.fl BeJrLrHux i r;rn6oHlrx c;tis Bo]+i4n, Cntrosa llet.,rxrpll, lrto
<,III;rqx esiJrsHeHufl Ho,+rHoi uaqii rycru F(pofll{Tbcr{ HpoB'ro.FlauroiTaFi c:l}lo.
F(pou'Kr cBoero it uyrroto. Bopo;,noro il pignox,r. F.pou aaHiuuye n;ru6r-rni rtllt-rAIIaGMO,

uecv rraqiouausunx etroqiit, ycnipolrireHl, opfauiaaqifiuoi trpaqi, i[eoiroftt'tHoi rsoDqocrr4, BCboto roro, ulo uaqis i t:uiAo*to, i ipauiouaJrLHo BI4FtopLICl'oB\-e
AJIfl CTBeplIifieHI{ff cBOrlo IIpaBa IILl Iep,+iaBrIe i+tt{TTfl)).

***
C)rixe goci piru5-qa 6i;rsruicrr, csr{rFiyBaHl IIaIIIux HaItionarrlullx llivltttrls
Hocr.rTr, ;,ri a J i 6 u lr rt xapaHTep. A6cypgaJlr,Ho 6peui;ro 6 rnepAr*tellHrr, tl{t)
T a H i cnrrnl-BaHHrI Henorpi6ui. FlasnaHIr. l] cel)uflNIpI, IIepeII()tsHeHrIIvI[I
Buteprb rI()rr\-TTrrtr rrl)ocTo rtxoicr, ]ricrz.{Hoi rlottli'llILI ii ugnquocrl{, -- NIII tsIJIae1ro Ha rlux rrt-rl.riu riunlr tnx repois i rrrlt rrulla:rt, u{o;tac.lry?+(ll.rlu e rrauii
rIaM'flTHrlti y ii ()epr1i. A"ire 6araro I'IHIIrux
Hzl uaftygrt-rtlirrnu"r \roH)']reHT
qeHae
Ha cBo rigcrarx5'BAIIHTI , ttogrurin' fltitlx canallioua,rbrtgx rI(),:IBrrriB

;lra ,ri,rlnlr 3rillF(a ;larraJloe cepeA Haftruupruux lrzlc lo.ryn'I'rI HaI"{cBttriurtx

ilepi, 3M)-ru)'e 6lrrtrcr, ('el)qn n 5,nicoH i pretrr.rcr [o Be.ttIHttx.rHHis. I ue r.o]IIIJF(oBprM 6yge rnepfHielirrfl, IIIO [.]Itl BLIXOBaHI{fi noXo;riHHfi Iiol)I{t'ttilttltlt 61'Ie

e p e M O r,
UiHi HeBIaq, npe]IC:TaB,1C'rlHfl
il lrolta,'rrirroi uacl'aHoBrr ra uiggauocrll Borlnu s 6tllo, Hilri iioro
Hir+i cTpaT, nePeql4cJlloBi'lHFltr
lporpaHoi, naultcr;tI{)BaHHr 3q06yrIiiB,
ue npaBtr[t. 2lJe
H a c r y rr i n, a ue nilury-nis. <Bquvrocfi Ha rlolrl{.Tltax)>
TaF,ia Hayrra c)/xa, BOI{a 11o;1i6rla 11o rLIX.treriqir-r it:ropii ts II2II1IIIX filrnaaixx,
Ie Bqr,rreirr, o6epemuo ii (ropr,ra.-rr,uo-cyxo r,Iycl{rr, II(} rI}ri+(I,Ix nigp-vuurrritix i
q)rp(oro MoBoro, BriAHo a ixur,oto reg[euuielo, Br,rrr(r]ltoBarr{ vqHr{M t[ax'rtI ttauroi icropii, ui4 qac Toro, noJrtrr aHi riu, aui yurri rre riparr roM)'r xlo roBoPtITbcf,., i BHarorb, rqo rpe6a foBopr4Trr Irlocb aoscirn r4rrilIe. A Ho.rrr calri <<st{llNl()cb

SiA[OSilUe rrzl.Cgir.-Ik]BaHl{fl [
aHTr,rB1rocrpt

Ira

[oMr,rJrH&XDr

To rroJroifieHHfl IrIe nplrrrpiure, 6o B[coryRaIrHr a cyltepriin

- noltuJlor{ Hariorrr.rqylorb y Hac }rlrMoBidlbno rla6araro }IioBycix BuHrrux i scix

qrr,rUo norilr B peav,nbTari nepenalfiae B rlac Ha[ c e p Il e ]I Ha5-na-;+i nllo
6arrnirrqr{Hy, rle Hayria cneqiq;rr,ua ft egurra. Aptra, u1o ii BrI\-q\'rLCfl rle ri.rr,Hra poayMoM,a"rle C e p U e M, 1yilIerc, rt ]) [I C T p a C T I<l I He ltoNtl]i-l ;Io
nei [o[asarrr ]r(oBqra. Tpe6a rtatr'rlTarlr, uI() (rreHasuAitrr a uanrripuoi .'rrc6oell)
n(o)+(yrb i sMirctb ri.lrr,xr eeruxi Isanrn (Dpanlrr.r,treHltri-i+t sil HIrx q.qeIIII llauii
rosuuHi ii rinr,uu <uagnripuo nrc6urz>. I rle nosnurri a1-lrirtt, ax lflentlet{Ho.
<,nory6uru aa uei [yIIryD.
f,[nn oagopoB[enHq rraqii HaJrexrrrTb uoHouinufl rolyBarlr 3 [ o p o lr Il 'rroMoifie 'HacBiTJrIoBarIr Haluy Hetli'I
r.r
ilorilffAaMr,r , \hs guillseuus ii ue
M
l8

qe ft apoOntn ii ueuirruoto; [Jrfi rlboro HaJre]+(rITb Bnaaarvr Ha c pI Jr r, { 1

-r[aHTu uauroi icropii, BBecTI,I uoxo.niuufl B ltpyr HaIIIuX cs irJrl{x
II ep e Nr o r , a He qopHr{x rropa,ttoH, [Jrg BI{HpecaHHfl cepeA noHouiunfl crrJlbHI{x
xapa6repin rpe6a 4arrr flrovry rpr4HJraglr Moryrnix iHAlasigyauruocreil i ro
nepelycilrt c B o iX, rte qyHtLIX,6o caue JII4IIIe BHa3yBaHHn cJI a 6ux xapaxrepin (A0 pe.Ii, MI4 []aBr{tAI,I [OCJIyroByGMoCb y TaHIIX BIIfIaAFiax c u o i u u !) no qi.ri He [o[poBal(rrrb. floxo.:rinHfi [oBr,rHHo nepeHoHarl'Icb, Iqo ic'ropir rraura Ue He prrA lar, B rrnrrx .nrorufi Bopor uepronraft pa3 3HyIUaBctr HaI[
Ha[Ir,rM r]l(yr{eHprM i di[rrrllr rrapo[or]r, He psA nocraris-HeBlax, xlo Bce cPoe
lrgrTT.fl ni[[auN A;rs Henr,Hn-VHpaiuu, a.le uiHonu He sMorJII{ nu6oporu iE uoJrK), rqo Ue He Heonpc.llerri 6luiHqe s i11p yXu uaqii, a ulo IIe TaF(o-E(pflA
BeJrr{Frrrx i cBiruux [epeMor H2][ BOporaMl4, IrIo ApIrE(a.rIu nepeA HaMI'I it asunaJrr4cb y rraUI[X la6etax, pt{J{ Be,lIuHI4X Bo*tlin, cau6geprxtlin Eorou AaHI'Ix'
n p o B i u u I'I Fi a NI LI
upecrir.rrnx rerr,NraHis i ora:vrauin, o q o ir e H i
Hapogy. He cyltHo11tHoIo
3IIrIx
icropia
ctiJla[aTbcfl
pyxrl,IIIo
pyxta,
ciigolti
UiBa6uocr, yToMy, u1o 6e::yMOBH() 6 i,l r Ure B II X0 B H e 3 H a't i ttr{ .fl AJrs }roJrolloto Harrroro rroHoJrir+ta 6yge Marrr crBepII}+(eHHfl, IIIo fpyurencbnlrii 6ye ue.;UlHrrM yripaiHcrriunr narpiorou, ajre HeposyMllo 3acJIlIJleHI'IN(
y coqianiami i BalnyraHrtitr y Hacrpoflx apocifiulenoi .iri6epa.lrbHoi ittre;rifertllii (nnuuc,[r,rBrrlt{ [I)u Ur,oMy nci i,toro aac.uyrv fi, rroMI,I,]rFiI4 Ta BIiaBaBnIu uac;ri[Hr4 rrepulr.rx i illtyrzx), rtirH AoBOIL{TI4, IrI0 Ue Heri[uzrl, ltalitxe 32rlp0[aHt(b;
fiHllft Banpona:rlln Vripairry. [fpra ueprrroMy cuoco6i iliaHaelrocL, ll{o B FIaruoMy flpoBogi cro.E.]ru qnicl i I e l:r u i .]rlo4rr., trlo 3aBAnHI,t rn]l qu I4HIrIl'l]I cBoilr xuoalr.rz lreaAibHocr.sNr ue apo6unl,r roro, rIIo MolItHa 6y;ro aptr6lrtu. llllu
nrlrrocrrMo HecMaqrre, a Molfie ft rpafuuue, Bpalriiuua, ulo npoBttApyroMy
pO6H.rn Bce TaFi, ulo6
WrJrvr r{aNII4 JIrc[I4, nr1i HSIIOB 6L{ CfIeUi51iIL}{O
croitr, oAne ee[epe4
Ha]lrlr,
MoJIoII{}III.
flporparla.Hi,
6yua
ri.nrxlr clpaBa
JIr.{rte BaB[aHH.E: BITBBoirrrrltcft Bi[ cy6 '6xruBuoro rtepBHfl Ha UIIIX craPilIr]x
lyxoBr.rx [poBi[HI4His i.:\'ntitu raM, [e B9HLI 3 npllcTpacTlo, - 13 C[()Ho6]I ,
[ott"uailrtrl i''r
TaM [e BoHr4 ia ano6oro,- 06'eHTuBHo, TaM [e BoHH cr])I,I]Iarlo,
6eacropouue ouinurrr rto[ii. Ha[ ffr{r4Mvt BtrHvLiamrb y HIrx Her]opotsyMlHllH.
Ffasq14rucb 38eJruqarrr Benurtoro OrauaHa, qlrH Haurl4x aplrifi, 3HarI4 rrpo tseqoli.
.nuHlllYr floprrB ]roJrolr4x yHpaincrrir4x [epx(asHraFiin a N'IixHoscrli]lM na
ane ft -vnriru <ei4llarr,r xecapeni F(ecapeBo)),ir silnoni1no ortinvrufi. rr'tx c:t,lliflilictie , i trax;IeMoHpaTie, i'rl.rX I{yJIbTJ-pHl.lxis ili6epa"uin, ilIo fto CBo}I}"
}'qIIaJre ((BCe cBo l+ir,rrrq sil4asa.rr{ IIJIR riei HensHlr foporoi>. Hasqprrl4('t,
rr,rcfl sil{ CyqaCHI,IX nponiqnuHis Hautzx, siloropoAp(y}oquctl BiII ycix ix cna6ux cropis.Mu,lronogi,rrraHyeMo Aonuon a ea iioro uoc.niAIronHy ii cBol'o qac]'
cuiuzny Ta [poTl,IreuiftHy [oHTprIHy, a EHoi nru 6araqbHo saqep[HyJII'I, aJe
Hailr fiourauisox Eo roro qu r,rHrrroro gis.ra a6o ny6niurrcra He Mo]r{e BoAHoqac
aa6opounTl4 HaM 6yrn cupanrxuiura IeplfiaBHLIFiaMII i Healripno flr{IllaTucfl
tIlrHoM, rrlo rprrBae tro cE,orollHturuift [etrs i TptrBarI'IMe
rrHHoM yHP,
xinus.
/{.nr crap[rr4x Haurllx (uauirr, ne6araro crap[Inx) lte
Eo uo6ilnoro
c1rpaB[i B3aeMHo ce6e sI,txnloqae, a.Tre Ha lrlacrrr tr,nn 6ilslrrocrpl Hac, MoJoni. Ane rorrv, ulo raxi aJrbrepHarrrBr{ croflTb y HaIuoMy uecnoxifinorilX,
r{e paa [pI{XoAIIThcfl poBB 'fi3yBaTrl iX nyi+te
uy mrmri alri Ha[To rracTo,
Tfl}I{HO.
Ta repraMocr, Ao reMrr.,Orme MH xoqeMo tre ri.ur,Hr{ cyM}IIrx uarliorra.;rr,19

Bcce.rl{x, 6aAr,opprx ra ryrrHux. Ilorpi6no HaNr naprrrrx cBflT, aJre ri BeJrl{Fitrx

Halr cB-dTriyBaHHfl uo6igu, uirx cylrui novrunxlr
Ty l(yxa it i.ror.i 6i,tsure Aacr6
,fierprB, IIIo 3irol+(i{irrI r()JroBtr Airfi eeJrrHoi igei. Croro4Hfl Mr,r cBflTnyGMo rr e
ro Irr.r rr-Hrr rriepTB, a pivuzqi rru His, i senraHlrx ix rBop Uis.
f.nn rrtc cborr)fiH.tl He icuyrorr, 6aua.nrni flpofpaMr4 Ht-r.rruruuix aHagerlrift -eiEcsnoBe [pocre it 6eaupererrciEne BrxaHyBaHHfi ix crloBufle uac uaft-6i.;rruroru url6oxuicrlo tt poalaJrroc MoJroAetry rrprrcrpacrl [o siaift cHoporo
rrecnoxifiH,rro rtaftOyrusoro. Mu He uHoAyeMo lfieprB, xi6a rirrxr,r [pr]ipo
lrilM, Ir{r; He 3MorJrLr ]lril si[[arl{ i.r csoei IIarzHI{ HpoBrr TaM, Ae rz soHr,r, alre rrF(pa3
;.fieprRr{ ri cuosHrrlor[, Hac nipoto, ulo rtplait4e it ua Hac rle.rac i rqrt ulacturirui

6yqelro s csoix ulrc;riqax, i[yqrr B]fie rrpopy6annrlru HrrMLr creffiHaMlr. Blyuuo

a'flcoey urc [ocraHoBy HoBOto noxo,rinrrfi [o cMeprr4 Br{BHaquuir uaqioua.;rcouis,rricrv:tHuil giau fe.nrMyr IIIreJIbpexr:<Cueprr, fleqarnoro Ha xturrs ii
ao6os'ffBaullflM [,Irfl Hacryuuzxin. Ane He Bax(rrMocfi npe[craBirflTr4 ]fieprBy
rroJrerJllrx, flH qI,IH, ttlo itoro oqiurcerr,c.E .EFii aoscilr rla[BBz(IafiI,luil i ueuyeauuft.
Fto.rrr [yx My]fiecbHoro BBa]fieHHrr Il rracryny e qilMcb caMopoaylri;rlrM, o6fpyHTOBaHI,IM y Hpoai it Uyrui, To caMopoayruina rano-l+( i cnrcprr, y no;ri: lriulancrnlrft
cnonift Hapylrye dantalauit Hiueqs, a He rqocr HaqaBuqariue. It<t",riacr, xinqaerucfl BCflHe xturrq.Mrr He xoqeMo B c M y r Fi y croflTt4 AoBF(o,la uaM'RrHuHis
ueprBrrx i ronputn rpo BeirlrHi rHeprnu, a.lre Mr4 xo rr e M o p aIic n o

cJraBvITtr,
ix
?{tr,rrrE
rar{
tscJrrrqFr
ix
aaUo
Hiuqn.rr o cb TanacMeprb ne euiHoJrrr Barr{HoM, aHoBr,rM }nlrrr.fiM, ilynli ix cflor.rrfl,qalorb Ha Hac 3 oqeit uaurux rcnaHiB, rrlt a6yqmeui Ao HoBoro
aMaral{Hff it 6oporr,6lr> (ui;lxpecJreHHff uoi-E.
Ft. *). A Bo}+(Ab uimerrlHoi
rror,rni, rloer i rxypna;ricT, :uo;ro[uft Eans[yp.{oH-IIIipax,poIlfiran ui4cynnrx
t{ittetlrx--ax E(eprR csiroeoi siiiHz ii rxepre, ilIo BrraJrr,r n 6opors6i aa uaqiouan-coqifr,llialr, foxogr4Tb,uo BrrcHoBHy, r(o ro4i soHu 6yltt 6 qapenrui, xo.ln 6
yHiueq'rzrti ne 6y.no uilrrriB,
a6ytu 6 Haronunu itrporecraHua. <Aae
\.{I{ -- [yx 3 ix gyxa. I[efl ixnoi cMeprrr ()AHorracuo igeerc uailroro Hrr{TTfl.
ix 6opors6a
rle Harrra lo.;rfi , **).
sifiua
Ceirona
[pLrHec.ra HarrroMy Hapogori naftrpaluquirui ?{reprBr,r,
ir(eDTBu, Irfo cloqarHy rra4aJrrr a 6paruix pyH B pfl[ax qyx(r4x apnifi, a no'rinr
flaila,[u Ha rpbox tfDonrax,3irlrBarcqr,r pqcHo BeN{Jrro HpoB'rc a rpy[eri,.Exvrru
ii 6opon,r.n'2. I Nrtr nesHi, rrlo JrlrJracr ix HlloB He Ha MapHe,6o Hpon Halrra [oqe ri,
BeDIrIr.Irb poa[oqare H)rMrr.(i.no. I nronogi 6parrn narui 3-niA Ftpyt
rqo <vivos voeant> [o Be.]rraHux.rpruis, Ir1o [oHoHarorbcfl cepe[ uouift Heganerioro uait6yrHr,oro.
He tpe6a BnaayBaru,ge auaitrr{ Marepir/.nu it rarr,r [o cBflT, flrir{x y Hac
itue rax MaJIo, cBqr, Ha.rlnux Mlr MorJIr{ 6 pagirra a [epeMor. Biunpulivo icropito fpynreBcbF(oro ii riruwucch flolBr.rraMr HHflain,rerr,lranin,run, rrlo iu <Eor
,IaB, IrIO fi enuHoB.uaguuit Cayo[eprxeqs Pycsxraii!> i r. l. Boate, cHi.nr,Hu-rx
MaeMo varepin.ny [o qboro,xoq uapiHaevro,rqo itoro aalra.[o! Hes]+re-]r{ He BMycI,ITb Et')tBitue 6vI'rr,rcb cepqe reDoitcsHa o6opoHa Hflesa sitr 6o"rrbureszxie Y Aes'rlrHaIUrIToMy, [DorHaHHrI ix a HEoro, BCTytI yHoxaHoro niEcr,xonr i nacenen-

*) Helmut Stellrecht. <Die Wehrerziehung der deutschen Jugend>>,

19.36.
**) Raldur von Schirach. <Die Hitler-Jugend>>, Berlin 1934.

RerUn
20

HflM OraMaHa [o 3ouornsepxoro ra MoJro[a MarI,I, rr1o uptlcflrae illorvry cBoro

qll-l+t
ArrHy, flHa ocraJracb, [r,rrtrHy BlrxoBarl{ Ha crpalrrHoro MecHrrHa- A

oBu i scrcneaa6'GTbcETecepqeBllacrax
bl{oru
upo {te.
Ha,((reTq
I u rgiaonr [poTecTy
ueun'rHix
apti
(([I,IHoIo
neli.nuuoro
a
uepaqirc
cbr(e [OBCTaHHff He
csrrXynaur,?
IIX y qurHpuui ua
Hara[y6 HaM
1656, HOJIII rO <nCi
ueaa6yruiu,
uo-uir+t ce6e, flpurroJl6oBHrrrtrr
cffry, ulo HoJr[r xro-He6yAb Ha lr[x HacryrIaTI{Me, To BoHrI [poTI'I Toro Bopora
HaJreE(anci, xH olI,IH MYffi, slricri cTo-ETI4 6ygyrr>
aroptafiuo6csgrF(yBarrl,axoguyia csitrl'I
Per' onrunao lpyruetscbHoro, JftauuncrHoro, poaropr
<Ta6op>, posropTaftl,to cutlttll,IHlr cyqacuuHiBn
qii, s6iouu-xr
b Ha rIr{TaHHfl, qI{ AiEcno Ma6MO nO6iAU, IrIO
goxyleuul, ft
IlepeBalfiHo cnoi llopamftu, MOTJII{ 6 cnarHyiX uarirr r,ru,
rapry
naur ft ua1uparn e Hr,rx
Eyxa.Togi uo6aqlMo, rqo no6i'r <icroprauHuxr>
nepeMor e rqe flepeMorn uuttti, cxaeaTl4 6 (JIoHaJIbHi>, [cHouani Sonerc rymuoi
Macu, cycuiul,cTBar- gHi .racro tqo-Ao csoei <icroplauHoi)) BaI}I He MeHrrre SHaq-

Hi siA <icropuqnux>. 3uaft[eMo x<r.r 6u cepe[ naurc,i [aprIrBaHHI4, lIIo r.ffrHerbcg s 6ojrr,rueeii it Ao cr,oro[Hrurrix [r,riB, NI(rMHTII raxoi csilcMccru, naqiosansuoi ropAocTrr ra frocBffTr,r, ulo Boriu cralorb firfl Hac 3allopyHolo Mu, aJIbHoi rorosHocrrr [o 6uzeroi 6oporr6u Haftruupruux xagpiB Halr]oro cycninr,crBa. Mornna rBeplprrlr, uo cyMa raHr4x ((HeBlrtsHaqHux)) (nerc;rocnux) SaHrie
MarI{Me He Me}rrrrrft surr,Is Ha BI,rxoBaHHfl norto.ninnfi,ulo raHI4M tIIaHoM auo6yAe
ueauictb repoftcrHocTl4 CBoGiseuuxoiuaqiicepe[- B e.-r I'I H l{ x i HI}IHatrp Ta uI'IpoHI4X MiI C
niUyaJrb rr o cr eit, B i ft cr F(oB IIX
flesHicrr, u1o rignoBi[Ho 3aroCTpI4Tb caMoflorlyTTfl fioeagarnocTl'I Ta peuunoi

MopaJI[,HoinaprocrltnerinsHll(Hac))rrl{((Bac)),aire

qi

Jr

oi

y Hp a iu cr'-

uauii.
FIi, a ne s6uparccb flepeq[cJlloBaTu He Te uto nolift i quHin, ulo ]I(AyTb Ha
si4uosiUHe ix epoayuinun ft oqinHy a nalroi CTopoHI'I, aJIe HaBiTb npu6nnaHrrX gmepeil, [e s:prai1ryl. Mo;fiFla fO Uboro nrarepir.rrr. iX AaIoTb HaM HaBiTb FIaHoi

111i

<uaftqupirui> Boporr{

fien6seBuHr4. fleper;rn[arcrll4 <Bicri>rnnI'I Harparrlo i uepeuorll O[Horo 3 TaHI4X IIaI]TII-

Jrrr Br.IlalHoBo Ha AoItyMeHT B e JI I,I It

(oTaMaHcEI1IIX))
aaronin rqo
s4Hcb6r.rx

cnpargi se a6u-sHoi paIoCTII

3aB[aG

pi.r flcqa, yHpaiucl,ItoMy. ,[oxynrertT, IrIo 3afiepeqy BcflHy ryMaII(([ffAIoilHI{)), HOJIII ftge npo uaUioualbHoro Bopora VHpaiur'
niCrr HaIIIofO
Otme sHuftcs f . A.neHciE ouosi[ae csoi croragu a 1919 poHy. Eyr sin yqacHIIRoM TaH ss. 6onr,ueBuHaMII <Tpuniurcr,xoi tpalegii>, Tpafelii, rUo H(IIITyFIeJlaJIeBaIa ToBapLIilaM qepBoHoapMeftIlfrvr 1000 qym.Tpznin.rq
qr,rraqeBi,

-'r'1ig1suxo
xo F(uesa, n *ruonny 6yn ocepelox nporu6o.ublrleBl4rllHoro [oBCTaFIHfi ua Ftuieuluni. HaftsfiaHaqniurorc fIoCTaTTIo 6yn ryr oTaMau Tepnuno-3e.renufi, u1o ft

fii[HfiB fIoBcTaHHf,. Ce.nsncTRo TyT 6yno FIerIpI'IcrHaHo-Bopoxte -o 6orr'IxeB[IHie. fIH crBeD[]+(ye A;rencin, xapqyBaHHrl [Jrff qepsoiloi aplvlii B]Hrr rle II2BaJIr.r. a <sci HeBen14q11i saloHu, Iqo IoCIIJIailWcfr [JIfl IIpoBeleHHtr n'lo6i'niaaUii,

*)

BnvecilaB lllarlraucsxuft. <VHpaiua FIa l-Iepe.nonti'>. Bi[enr,. 1920'

2l

r{:13-UI rle [,JBel]rairllcfl

3eireHiBui ix poa6lrBziirr,I). Soplarriaosautr rogi ne;rnHnii aarin [o-IIaA 1000.roironiH
(aH rloAae Aner*cia) [rrfl 6opots6u a Be.neHLrM. Ileprui ix 6oi npolZrunrr 4.rra 6o.;rsruesrxis ycniuruo rZ nouu a4o6yil11
rlatZrxe 6ea 6oro 'fputiuna. <florepna,rla)) B Hr{x unypa, Hoirtr ne auafiruilyt B

uicrevny nirtoro, xpirv rriuon ra 4irelZ y ,rrboxax, aJ-re, ,rri BtrAHo gepeg6aqyBaB 3e,neuui,'t, cfiopo .laAoBo"IIb:amJrvtclo Jrerfioro [epeMoforc, ariguo is arutlall uorpa6yra;rz ivricrerrF(o, a ua fipyrztZ genr,, 6ea rxa4soi Azc{anuirur, poa6pe"rrcr,, xro HYla, rltl uicteqHy. To4i uauaB rra uux Se"reuult. B 6eauaggi,
frFi Mor.lrr, {oprwynaJrucb i calri Oopouz.nzct,60 (HoMaH[Llpia> Hige ue 6y,ro
(nouu, Br.r[Ho, a6o Ba,.IffJrr4c6 tI'.fiHi, a6r.r uHypHyJrtr qtrM cHopirue,
11po Ue
- 6o;rsA.,reHciH He sraAy). Xurpi [rIAbriI4 go6pe o6gyua;lra rr.]-raFr. Oroqrnu
rrreRI4I{iB rerlep a ycix 6onie i racuyr-ra ix yrrza 4o l{uiupa. Ta u1e it ryr y3flrrtr
ulg'rpcrxaft si[[i.u ni4crynou. V cyMepriy roAi 6y.rrr,r poaniaHarr,r, xro Ha[xo[arb, a HoJrtI [oBcra]rqi s .:aiuiuluni, fiHe cepefi 6<l.rsutesuxin noncla;ro,
rra46ira.na rt xpuua.rrz ue crpiJrlru, 6o qe <csoi),
Ti ix gonyctvrJrv A,o ce6e.
l;rl,16oxo rpiaa.nacr [oBcTaHcsrii nocrari 6o,rrruesr,rxosi
B [h]u'.trTr,. <3 uzx
6araro 6opogarnx, B pyxax Brr";IrI i Hocz. Bci souz Hptlrranrr <npa!> lunu eoHI4 HacylJreHo tr piruyue,3 HeHaBrIcrK), ffHa [r,rHTyBaJra ru uurquud r{o}fiHoro
6oilsillee[Ha 6ea uaftueuuror rtoulalu. Ffe no,nir eaxplr[t rroroBoro fpyunn,
s sHifi aHaxo[trBcs frt aBTop c[ora4y
((fl pyclHafi, fl a4arucb)); (He Bpo6us i lti,nsxu Hponin, .EIt Bplcorirrft grrgsHo
BMrrrr, upuqinuncft it nucrpiuun
t?onty rrpfiMo s rtl6,>. He 6yno nixonry [ouagr,r. <Eauquu4)) ]rrurfloplrJrr{ BCroArr,
BlrJroBJrloBairrr ft crpirrnw, a6o [pocro crlr,rxaJrlr e .(uirtpo. F(o,qu rxinxa npocrrrb
tro6nru fiF(orocb, IrIo crorHe paHerruft y nogi, rroBcTaHeur, aHa6 rinrHra uen6.laraHe:

<Hexaii MyqfiTbcfl, Holrl'nicr,

co6aqi co6a.ra cMeprr,). <3a xonrlrHicris
- Br,rHflTHy,-Ha)fie
6)rnu y Hux rci uepronoap:uiirqi 6ea
gali A;rexciH,- rci

6yrrr xoiuyuicralrlr i rrpoIaJilctt

]H{AaM)) (uigHpec.rreHHrr Moe
B. lt.). Ce6e BoHII yBalr(airlr 3a fiapTrraauin, ruo oopo.ulrcb ((B a B ir a c r b
-6ee HoMyrricris
i xtn4iu>. CHiuqunacb [oJr.s BaroHy rtrM,

IIIO (rrasag

y Ftlris>, B HasapMlr [o.-IHy, asigxu He[aBHo suiiuJro rro-Ha[ Trrcflqy

aAoponux, [oBepHyd:Iocfi d].Iprttre Hi.;rrxaAec.ETb nopaHeHrrx, uo6urux>.
Yr,r-xt niqoro He roBopETb Ha-!r orli <cnora[Ia yqacHrana>>? gu-rx He raprlrft
Be,ttaxoi nouanw cepe[ Hac orauau 3enenwrZ, rqo BrtrHvB uoriu y flHoMycr,
6o ro .g Sonrutes la xauz? Tp u ninr, c s Hnft [orp oM 6o.[r,ilresu xis Nroxrrra cB ff TFiyB arrr,
flH BeJrI4Ity [epeMory, uepeMofy, Iqo AoHoHaJro ii canre ceJrrlHcrBo, rriA rrpoBoAoM cBoro ce;rflHcbltoro oraMaHa, B o6oponi Hparc [epe4 qepBoHoro HaBaJroo,
r tatouy reepgouf , IIpaB[[IBoMy ce.rrflHcrnoMy, nep0xouauni, rr1o dourruesIaHrr
IIe H.r]IrITI'rft ropor, ulo HoMyuicrosi-co6aqi
co6aqa cMeprr,; I11o FroJrrr 6 raHe
rIeDeHoHaEHB IIpo HlrIIIeHItrI Honyuicris Nrailra
rogi rci nauri,
xro aHae,
'rr [iftcHo He nprfturon 6r upoaan <ceiToBoi> peBorroqii, gH no6orcBaJrrrcb
6olsureelrHw, no.lrrr aarporx5/aa;ra inr nrpara VHpaiuu. M14e6ni rrpHxoIIr{TE
Ha [yMHy rrpeHpacEa HoBeJrfi Iopir Jlunu <pv6au> *). Talr 4oH5/MeHr, ryr
Mo.rro[ux

r'ratime ri ealti, cnnsni t Heaadyrui lrolrenru. Taur

co6aqi co6a.ra cMepTb,
- [parr{) ra <34anaftcs,
ryr: <Auy, 6pare, xo[iur ia vepuogrx {nariu ouyui
qeDBorra cBoJroq, agaeaftcs>>! Talr <6opo4ari,
B pynax BrrJrr{ 11 Hocr.r>, a ryr
*) IOpir:i "rlnna" Florarnr,tt. r,. L Haponrrift Crar, 1g36
oq

y cHo[ax)). Ta.BuFiorryBaHi B-[it ItJryHi o6piaauu ft Hyremerl(; Tl

-((crJiTorjrrr[
udy,lerr pr6my

Fi,.)pMtlTb noMyHicraMl4)). CHi;rsHll-]fi TaHIrx paAicHl'rx MoMeHTiB

yciX r yciX rpnox HoTaTHI4xaX, CHi'nr1,16 qFl HoBeJI,rIa, 6e.ayvoeuo ualiHpallla 3
orl4x cplJrbHrlx oralrauig poMaHrloBcTaHqie
Iiil-i+i ]it.le,vlo x,t.t 6.,,r i.t cepe4 caMr{x

Tirrru;rx, uI,) He \r()r,irr{ rIoHoprrr14 cBoei creuosot sna'Ii urra6osifi 6ropoHparii,

3a cJoBaMu cepoellbHofo a <Py6atta,>,
Ta 3 flF(irMrr, rrpoTe, (lroi+rH,r 6yno 6,

ri-vxysarr irrnePii>.

***

ra nepeFiotl)'IoT[, fioro upo pacoBy nnulicrl' I"loro HaUii uaU HHIIII{;IJfl tlac IeP
frrr. f.;rrf Hac
i s
ri,rbHu s riop roP aqiqx
.-rrr.rrri lro[ii. Ilalt'qtaru rpe6a, u1o
cBo6 BeirlrHe guaqitrl{fl tr,ltl BlrxoBall
MII, MoJIogi, nerHo CHI{fa6}Io e ce6e 11o6poB (11oi nopaiNox
HaPo[Y, HaH'IHeHrrit 6eanotp'-6-n-o -" naruy HaripIIBA,fieHo
HAUI['
uo 6ocseo6.uuqq2-sfinrlqqa
uiro,ieiAH
3 vHurIrMtI 3a cBoi rrllaea!
perbcfl
r-roro HaIIii

rr. J. rsyHr{ubrtr,rfi

trBI
Vnirriucr,Ht

cAMOiTIItBIAAUII

r1pcczl rrpilrrccJa ri,rrporri:lii riou5,'ttiriar. Oue <Para

flprlcarx-

paqr
rrux Coiay X;ri6opo6in ifeirmaBrrr{FiiB,>, ulo rpar6 lrtci po;rru uillrfiivuoi
[pIIXI4JIbuo;ritI4qHHX
I"Ior.o
ra6op)eFi3er-iyrllnlt
ilpir leu. cxopona[cbril)fry,
Hirxis, aoplauiaoBaHl,Ix y <Corcai X;ri6opo6iB,>' Ha aaci[anrti 16;runss 1937 p'

Eg:c.r18lre iM'x i yaypuosaHl4ii TI'ITy'rI, flF(I4M BoHI'I [oci cJIyE([rJIIr' sacrpffrJrl'r

iuy

rl.ro
c\{ep

iuo
Tr4lrr
, l{i
Eua

TBo, uile He BI{ttJrr{HaJIo

Horo Bpa*riuus' BYna qe

ft eanrrutn'ntrcfi' A rpoxtl
23

aro[oM B]fie aHasHo rojrocuirue, ua esecr csir lpodrryHaB uoc.rpin y nuacui

rpygrr (rrpeM'epa conircr,xoi Vxpaiuu>.
TaH HervreaprAa craBrrrb ocrauui Hpanxrr Ha lrauopo cift cr, xirZ cropiuqi yH-

pairrcrxoi icropii.

**t

Ha seilLrxe Heulacra Vxpainn Opygua qa cropiuxa nurZrutra AoBra. Nllue

neaa6apolll B}fie 230 ;rir (urxo[a, tqr; Corca X.rri6opo6ir ue Aolr(uB 4o qiei pivul'ttti lZ He 3Molfie ii nigcnrtHyBaru!) nig Tofo rcrop[rrHoro MoMeHTy, HoJrrr c6o-

polaAlqlrHa craira crrMBoiroM uaqiouaubllor spalr{, F(oa-rz rrepeMo]r(HrarZ flerpr_r I

lporl{craBl'rB repoiqniit Yxpaiui nepeMo,ixc,uoro lerbMaHa Maaeuu ra lioro
saHoHlloro 3acrylrHl4Ha Ha elni/paqii Op"rrzxa
((To,+(e Vxpai- Aexopaqiro
ura>>, <uipuoi Ma;ropocii> B ((T(.,;{te rerbMaHoM)) IeaHoM
Cxopouagcbgr4M; eig
Toro qacy, HoJrtrr xpycr xicrort i cuqanu;r ui4cuaxeuoro M'rca l<-rprypoBarrlrx
y Jle6egnui aauoporfiqis 6yu riguolo Myarrxoro B qecrb nonoo6paHoro B HaHasy
rlapfi rerbMarra cHopouagcbFioro. <<lerr,MaHr>, rzorc <ru6opu>, qi.rra ((cBofl
Vupaiua> 6ytn rqe roAi uorpi6rri Mocxsi, TaF(, fiH ar{arrHo niauiure cras uz norpidnuit csirZ conirclxuit <yxpaiucr,xurrl yprg>.
florpi6ui Ao qacy... He rlorlaraJra ((Madlropocciiicxart caMOorBeplnHHocr6>.
CHoponagclottuii, [oHr,Ity BLTAaB 3a Moc]iairr il apo6uu iioro yHpaincrnr4M rroJrItoBHI4ItoM, AoloA;ifian qapeni ua nci crroco6ll, (oloMaran rlouy JroMr4Tr,r uar1i6Ha.rILHe 3aB3-fITT.E

ynpaiuuiB,

--

Bce

o[Iro npuriur.ira <Ma,ropocirZcrxa xouelig>>.

Cxopouagcsxait rrycin JrIrrIe feHopyBaru caoilr ynpaiucr,xnu ilr'fiM [ocraHoBrr

IrocltoBCr,nirx <ouixyrrin>.
<Bct rerll{aHbLIBpIJI{cb narrtusuxaMr.r))
-- HaBaB [Ierpo I. <Bci yHpair.rcr,rii uapxoMr,r raF(o
flpr{Tarrye ltonry Cra.rrin.
Illesqeuxo MaHtrpyBaB ro Vnpairri ToIr, F(oJrrr rerbMaHu ii <csofl VHparna,>
6y"un Pocii uenorpi6ui. .fr-rcrlrr, 6y;ro <IOra Pocciu>> ra eluqairuzx ly6epH&ropin. <BtpHonoAaHHar> CnoponaAlrlr4Ha lfirrJra Ha eMeprlrypi, 6artguNynaJrr-r B

Hpiuaqsxzx [isqar. Cepeg qrrx [pr4eMHrrx BaHffTb BacraB flles.leuxo (rorovrma

rerbMaHa AypHoro), piAuortl Oartxa feuepana flasna Iferponuua Cxoponaqcr,F(oro, i aanlflMyBaB iioro csoerc fioropolo]o.
rlpul4urnu r.rurui qach. cHorraxuy.rrocfl yHpaiucr,r{e Mope, o}firrB [yX Maaenn. Togi Bopor flpl4ra{aB co6i, Ir1o B TaF(rrx Bzrra[F(ax froMafa6 c1oporra4rr{lrHn.
floscra.[a <Yxpaiucr,na .(epixaBa>, t1o ii nrinicrpu JrarrJrvr <co6auy yHpaincblty MoByD, AeplfiaBa, x{o ii nrerorc 6yna <si[6y4oBa senzHoi po:ii>>, leuepan
flasno cxopouagct xtrft. B3fiB H, csoi uresi upeilxircr,nzrt Trrrap ((floHJracrrr>
fiH CaM BprCJroBr4BCr{
<vxpainy qo uir ftoro BeJraqrrocrrr)).
- He s[arocs IZouY crIoBHLrrI{
cnoi rapaui upii, [pecro..r r,:ioro ge":uqrrocrrl
eirutae

poacznascfi Hasixil.

He nouorr,a

fr. npnnaHb B rrHIrIoFl B.[rlqq161ro

:] BVCarlri f o ropx, rprrfr3rjl>
a rtoro IoHF(,paNIII <auch xni6opo6aMrr)),3.rlrtr.l\rl,r TaFi.-rerHo
65-.rtl :titttptcst B ptr;]-

luoBax upo rrixia geipcrxoro ra :vrallrarcbHoro ;+(r4TTn. Hoetr Hil,req.ruua ,,oFiJKHaJIa ix lra cy[, peri[ye ix gin.uruicrr. He s BaHaee, a [:-rrrrge nooaururr

clrpaBlfiHIo VHpairry riurepincr,xi orfriqioaz <Foelkischer Beobachter> ra

<Angrif>.
24

Ticuo craJro fenepa",roui Orioporra[cbFio]r]', i n tlcilt NIoMeIITT TIH IIIyprr r{opa6c;rn, rUo Blr(e rlororla, 3a;rrrurarcrr tior'r [pyai, I)u3xo4irrlcfl ((Iro xaTax))
iioro aupvtc,g:*tl:a pa[a>, ulo B]fie siqori-r rrc M()Ere i,iomy [oI)a[pITI{.
'1.**

O oOoruoucHo rrrrlyrrr, rr.rr{yrb MacoBo (caui)T'Bcpi+teni rllaJlopoca} (rletr)Bosoi Vxuaiuu>. Ffeua sxtc lricrlrt L;rn Iopxin I{oqrc6rrrrcbril4x, g;rrt A{uttrateuxis
Xerlri, [ilfl rtpor[eciilrrux
i Illyn:rxiB, [irrl pycil(piHaropa ynpaiucr,Hol nr,Jsu
,uoHorrl rHie i 3ncJy,-ficHux Harie, uI,) Br4crlalfir4.rrfi csor cn,rz e 6opots6i a yxpairrct,r{tr\,r uaqioua".riaMoM, [.rrf perlef]ris i ni4,ruauir, Iqo BBecb rrac Bl4craBilqilLr
lprrJloJHo cBo IIoHIT}}(eHH.tr, ecir.t II]loHpIIrIa"ru II])o HLor() Byxa.
F(-ric.ua (Nr:lJ-ropocilicrnux ly6eprtaroltiB) tIerI)-rL i na.rarr, HasiTt, T[Ix
nrocxarin i ffir,uis, u1o npo6ylo'tb IIa rrltx cillartt. fly'cHae co6i nperuri xyuro
B rpytrrr .iIrc[lrHa-crIMBo,]r M'il3()TrIocTlr qepBoHoI0 ]ra.lopociancrBa, (rpoMalch-

rurri rt6srrlryBarr) Ha [poueci Cni,rHir Brauo.reHHfl Vriparuu, JrIoA[I{a, rqo ii

pyxrr Fycro o6.;rzn.llr tlec[{oIo yHpaiucr,HoIo HpoB'Io, JIotr[IIa, Iqo croinn yxpairtr:Hxrl;n ilt'f,lr i csoilr MrIrIydTrrll yriDailtcrrt,-rro pero;rroqioHepa saBlH[rr
a rrai,i6iusr,r,rls sXr)Toro [.DrrrtpuBaJra rci anoqrHrr oFi]-[alrtcsrioi BnaAIr. Vxpaisa i.i l,IocFrBa crarorl nporl,I ce6e; gnr Ma.;ropocii, <,uaiieiuarriuoi> ra uaftniq;riiuoi naeirr,, He cra Blfie B Ilirr 6oro vricqr.

BOPUC OJIbXIBCbtII,Ifi

ATiTUBHICTb

qI,I

TIACIIBHICTIi

IIplr qltrassi .rrbBigcsHzx <VHpainchHrrx Bicreii> oplan;,' raFr BB.

(@-)()iiry H'lq[rtna,,rr,uoi Gguocr[)) (l[a;riena) upnralaJ,)r-'fr palro]u, NroB ]rUrB
fiepc]I oqIIMa cra;lo, pinue ce,lro. He ore relepilrH, uI-r pBcrLCfr,6olrcaetrcR,
IIlJaxFi()TrIT[, 3[ylueHrrM ruinoM, 6arare s 6o,TroqHr"r 1ocni1, lo ruHo[i Mylpc,
a ue ca\re ceJlo B TIrx poHax, Ho.rrrr Ba,firr.lracf, lo.-rfl Vrrpaiur Ha repeaax icro-

pii,

u1,v'l.r:ta-y-pa3 rrepexr.r,rr.rl.rac.rl To B onarr 6in, to a gpyrui.r.

A,-t 6ypxrrrBlrx alraraHr,, [o fieperoporiu ra [epexo4iu apuifi ue ccJo r{e
6y;ro 6eit[yffie, rri!.. HaftOi.urruc qiHann;roc.E rrr.rra[rHflM xapanrepy, tari 6n
MoBrrTr.r, [popoqoro. IIIo Borro 6yue ra rrlrr a r{6010 Bcboro nuftge?-Nripr{yBa,]r[
ci.rrcurti Qi,,ro':orplr. Xro Horo lro[yrxre?-:uepeqa,,lacs 6a6a flapacna a 6a6orc

Ila;Iaifiptorc. A fiorryBlrra uaqioHansqi rac.ra, ceJro npuiiuano

a onHorlacHo:l cyMHisaNr[:4o6oe Botro, M()B"-rfiB,6y.no
priua, ri.usnu-rx ue ni4ouo, vir 6yle ra YxpaiHa, qH

ix ia cnprnaticro,

6, rfx6v 6yla Y Hac Ynui, uu BTpIaMaGT-Ecfl, tlrl

He BTIIIIMaTLCfl.
Crcenrnquo 3 [oqyBaLrHfiM r]rrqocrr{ craBr{Jrrrcq to[i ceJrflIrlr go cnilontirIrilx B no-uirfi I'Iux otrr,ruuqr, RHi HaMaraJrrrcrr BTffrHyrrr ceJro [o url4pllrux
crlo-lB, 1o 6opors6rr rte ti.rl,Hw B BJrac]I[]!r cooiu, MicqesuM giguuenr, [o Harlioulrrlroi aHTrrBtlocrlr. 9,a-x Jrrrrlrrrr, focfioxapeni uosa]+(HoMy [o raHrlx cflpaB
25

ilonry rpe6a 4yllarll rrpo re, IqoO is cBoelo aeMeJ[bcuoiuu ci.nrcr,HuMrr clpatsaMlr IloprrAox apo6urz. A go <uolirnrur)) Hacrrixy uaOeperucx, a6<t 6igy nHlcb Ha
rqo tscrpflBarrr: rqe, Dtolfie, oAlrprlTb
B BJracHoi BoJri BCTpfiBa"rrz,?

F(oro, a

ce6e,

ua

IloAr4Hy, Ha ceJro cBoG cTHltrelu! ol.rgu, F(yMe, TI,lxO Ta He prrnar"rc-n!

oral-i crapi

[iAu Haaa.nu.

.fauuo Br+(e aaJroMuJtaclr qr{ 3alrlFiapy6"ra rto;ticr,Ha lrylpicrr. .(omunae

Telep niny ua cropiunax <YxpaiHcLHux Bicreft>'
Poarninascfl crparreHHo n. lla;riis (uus..I. 16ir oltnp. Bicreit>) ua J-I5rn,
yHAO ra yrtpaiucbrry enrilpaqiro. Llonry Borru He crrilrrrb rnxo, H:ltqo tsopyrllarE,ctl, BOpOra ilpar.yro'rb? o6iiira 6 ftrlrtl , Bopora, rtaBI{().[o qe]!IHo, rIoTrIXeHb

Hy, H aBIIIIIIIHT, XaX

Ilanose a <Yrtp+iHcbFirrx Bicrei.i> :r ycix ttaii.nirue :ll{alorb tsopora, i.ioro

cupaBr4 Ta B[arly. Hixro He rrepe[6a.Ias, a Bor{LI uelreg6aua.rrrr, ulo (,trLrrl]oall

.[aruHenlruin, I-{eresz.rie ra Ile.aeucbHIrx BIrI-iuprrcrae l\Iocrisa [yxe 3pyt{Ho).

fl1t1dv ue <YHpaiucsHi Bicru>,ro Mrr i.i rre goraga.irll(:fl 6, ulo jlyrourrft pyx
IIe [JrrI M0ctHslt Beirr{rie

rlacrrl:

(ilao)) }Iot:ttui ((Mol)aJILIte il])zlllo)) [epeBolrrrr.I

rrporr4yHpair-rcrxi pelPecii.

rlyere, nauose? By;ra e,{te r\Iocritsa u Be"'ItrrHili cripyri. Tpe6a 6yao B yFrpaitrrlnnu Ooporucn ra 5a!... <uopalblloro IIpaBa)) tre 6y;Iu. 3'i;ru 6 yripairrqi
OeanonniqHy Nlocxry, fln 6tt He BprrryBarll ii "]Iyrur ra VH.fO!
A Hanr, AyprrrlM, .t[aEa.rocrr ;1oci: ,u;o ["rfi tr!!_qlcllrln ynpairrctsa tiiHortn
He rrryHaJra N{octtea [apafpat[in y MopairLHrx Iiolericax,l-.o6l.r;ra Ii po6Ilrr' y

qilr rrauprrNrriy BCe, uo M () ;+i e ;:po6urpt. A;Ie ocb ()'rilraincr,xi Bictlt> uac
npocrnirn.;llr: BToBHTIaTII(dTI{ IIzltI , II{o tlct ti;Ir,rin rpnt[u-1i Mo;I{.iIrIBoc:trI .o6lrel+(yrorb fll]orlryHpaiucr,nrrii Tepop Nlo<'nsll (rrer iuni+tua.m nigpaay 30 rri;rifionis
yxpairrcsxr.rx ceirflrr.BaapelurljBarrr ra ]loacrpinnrz), o6vci+rye iroro ule ii qrrcre

t:ylr.niurrfiqrio \IocnBrr. fIria, 6e:l (Ir()l)a.-rr,FIoro npzlBa> rri.IOro yHpairrqfi[r ]Ie

lIO}}(e B[lflTI'I

rrlrrpr{r{ o6ypelrrrrnr Ta r;ru6onulr ;.Ha"reM nepe;ri.r5-rcrr, <}'np:iirtcr,Hi

Bicri> upi:rruula [reprB, 6eanarltlo 3ar\r6;rerrr{xEropcroHn}rrl .ilytoBIrHavIII Ta

yugiBqrun. IIiq 3aro.rroBHclu <Iyroni aafien rrpnqilrroI<) aperurin r ]/ripaiui>>
(u. 16li), <Vxpaiucr,xi Bic'ru> cnoritqarorr, rrpo aperrrryBarru.H rtonicapa {iHan=
cis VCCP Pexica, iroro 3acrylHt4Hit 'I{ocrsopa, (apelrrroBaHoro, flFi Baarlaqarcrr, <YHpairtcnxi Bicrrt>>,3a nofloit{orY B[oBi uo poacrpi.nrnolry Ilntanony)
ra<Fty.runa-l+(r[a- to,ro s uo i IIo c:Tarrr R y Hp a ittcr,-

rrr4cbMeHHuqrniu

niu

csiTi)

Cuginu 6 ru, [arroBe,flarunenuui, f{e.renaqi ra Tfe;rerrcsrii'urxo Ta r{e pI4-

nanoinlt! Hasirr, ynpaiucr,riir,rii IIucl,NIeHHtIUb'

6! A rax,
'auvre,'r{oFO
lulii csir uoa6asa,rr
itoro ro.nosHoi trocrarr(! II{o re[e]) 6-vge a yripaittcr,noto
;rireparyporo?A ece qepeil eac! t{rl aaari4erscs uiir yciun ffiprlavru Ta MucnaJrflIrrr [pyrurri raxuii senzHrari yxpainoHeHaBr{crrr{H, ,ln Fty.ulrn? A qrt attalilerbcn Apyrr4it- raxvit clerl y rpa6ynauni SrHpairrctHrrx Hoirrocrrrrlrriie, frri
flaJrr,rc.rl

Perric?

Ta ue rue lriqoro, e riprrra rpaleuis! Xro rerep Eo[oMo]fie 6iuHiil s[osi

no flsraxony? flxOIr MaJrrr [aHoBe Aaruxes[qi ra l{e.rrenuvi cyu.niuua. To B}I-

6 iIl atilreHTrl. Are, Ha ifiaJrb, cynrairrtr.E BoHr4, flF( troBeJrr <}rltpaiu'

ctni Bicrla> (glru aaxiuqeuug crarri <Jlerxogyrrrui urirpoar4)) B u. 165), I{e }Iarctr,. Hia0fa 6iga, uponafre BIIoB.r,rIIfl, sx eriit! A flsralruB TaH peBHo c;ry)ItllB
cu.iIaJII{

26

VHpaiui! B xapr,ltincurrolry (ypfl[iD Irpaurctsats, cauoctifiut'txis HI'ILUI{B,

a I-leurpaJrbHoro Pa[orc, a Vxpaiucsxor) Hapogul,<trc Pecuy6lixoro sorcean!
A sx6n ue ffaurpa.;rbHa Pala ra He yHP, ro 6y;ro 6 rptxtt ra cuoxiiilno, ue 6v.no 6 ua csiri it riei enrifpatrrcrxoi noraHi, u1o u. IIa;rieny rtl <VHpaiucl,HilI
HoJrrrsb

Bicrrtnr>>

cri;rtriu

FipoBI{ rrcye

IIoc;ryxartTe-r{o, u1o rrr{tu}Trr <Vnpaiucr,ni Bitru.r> npo oeuifparlTCbrii}'

noaiu.rriy,>.

i .lyroBa lro;riruna BCe-vHpaiHcl,litt rrolituHa? Hi! I{c

entilpantro;rirnna,r()[i6lla
Jo r()i, uo ii BeIyrb
r lr Ane 11o croHpar Bo]ra ripura,6o-ix Ben)rrb ii ue elrifpalrr:lt, a Jl rc iI uil p u B' rIB a H i I o ll i A n o i ;l e r,I ;r i Tou)' IIe ByBLHz IaJII'IL[bFi2I
<LIr,r"yHgincrHa

IIO.rrlTLrHa)).

..

1{o sci ),Fipainui ule ubor() !Ie;}l)();J\-}ri.ru! lIpuraJI}'Te, rlalloBri, ffH [opoayuuiura;ro yHpaiucrbl{e ce.'Io nil 6o;rruIeBIlULFtI'IM paeM: IIoqa,lIO
.11111ry 66por.s6y :; uaiagurrHorr: ca6or]'BaJo, piaa.-to nortic:apin, nlripano 3 roJrogy, iilu.rro r{a Co..rosrin. ]{e-xro nriHaBrxora 6u rZ [o rtti cau<li fa;II'rqurtl't, t.ltltttli-

j{uno

BeJr14F(e,

laB, rrlo ua Vnpaini AierLt'q. A,-re qe 6y;ra elti Il)a Ilia.l{unl{illlcrrroAi lra uei narrose ra.'rr{qaHrl ;JropAa, 6irr,uIe cJ}'xa.lII na}la HoHcy"rla Jfan'lI'rucr,HOro, Hanirs rrpo{ecopr.{-Fiaro.rrr.rrirr [ocraqaJrI.I iiorrl' (rorollla([rii ttrrtx ttasicltllxeuifpalrris'f'rn6oHaAyxoBalpipBasiAAijrs'raro;lifa'rlIr{I'IH\-silBe.nrrxoi Vxpairl.r. A,re ocr, noixaJlu Ha Yxpaiuy Hpt-ure.tsttllttstii ;l riorrlattitt>
i ue neprryJr{off:tXop6ni. IIoqa;ra fi fa"urr.rulra A() po3}-rt}- IIpII\o:Ulrtt.'l'enelr
nonirllia ra.rr.rrlbHoro npoBo[y cylporlr 6o.nr,ureslrFiis tta6.rlt;]II,-lactI ;lIIllrIHo
-[o ropr.rBis Be..-rr,rH6i VHpaiHr4,.qo no.rrirraxu ii Vpa:]-ra errirpallii. ce6-rtr
riei eluuoi qacruulr BenrrHo-)/HpaiHcbF(oro HaceJIeHHt{,lqo He cIlfHTb :1ts'tr;lzlIIa'
B BaH.nelaHr4M poroM y B'flauraui cosircrxoro perxiur-. flo tiaratsox rllafllutrrtx
Herroposylrirrufix ofr[rHflTbcf fa.rrnqr4Ha B'o[Ho]\IV ra601li I Be.-tllnrrxr vt;1lztiHoro, [oqur{a6 }nr.rrr4:] r{ero o[Horo [yuterc.3 qr,oro alir]-,']-riJlaiu<'sni Bicrrr,>

Br,rcr{oBOF(: reuepilurufl uo.uiruHa raJIIrUr,rioro n])otsotr\' c}'nporl'r 6o;rr,UteSllXiS, Ue uoliU{F(a He nCe5.XpaiHCr,Ha, 3 B\-36Ho-raJIIULFia.
By.rra F(o.irrrcb Ha BBecr, csir crasua .JIofllxa [[op-Prta;r;r>.if([eno l]erepflJrrlqe: F(o.lr,r 3'qBlrTbcq Ha rroxrruffx riHurapeur, nJollrna ]-ripaiucr,Hux Bicrei'i>Boua Brrli.lrrrre enoxarrrrHllii rrepenopor ]' tfoprrax .l]ofclFioi gyn'rxr. Baratr,ox
go6pofiiin ;IoBe]erhcH noasi;rsHflTr.r a lorrir Bap'flriB, Iropo6urn npo{ecopaMll

po6;rnrn

nolrtrttt! peralir()PatlII a6tl nponi;rul'tnarrlr Qpolrrin elHocrlr.

Poal-rrierro. 3perrrroro, ;+ra;ri nI'ripaiHcbrirrx Bicr:efi> go euilpauii. Tarilril
Herlocrrlroulrrr"l e.t6]teHT: aalricrr, lrnlrrFiorr clrlirll ra ?ri[arll, rIIo 3Ilboro BCLOfo
Brrr-rle, Bce ]))'XeCT[,Cff: yUinepCIITeTII, Ha\:F{OBi iHCrUryUl 3aH"rra[a' fp1'6i
Ha)'HoBi FiHt{?+(Hu BI,Ila CoTHaMIr, r+(}-pHaJll ii faaeul petral}'e. nosicri ii' noelrrr Ho\rrIoIM, BquTb i B.rzrscrl, Opt'auiaye Ta olrfaHiS]'6TLCr{.9yrHraHUiS
rrpo yripaiHcl,lty CrrpaBy iHtpopuye, a qoro Io qy?+(ux.irroger:r.;riaru, ur'r tte.liilure rrirH csoilt ceMeftcrsoll cLIEiTL ?
A rrafiriprrla Blfie piq, To rle ra HJrfiTa uo.lrirrtxa eui$arrrctHa. Ceyunrt
11rr1;ryrr, <VHpaiHcr,xi Ricru),ilIo .rro[fi]r rroBa]+(:nvrr) Rni ua csoift aenr;ri cIr[flTL'
coponrHo Hasirr, lrarrl rqoch cri;rrHe a uo.rrirlrxorc euit'paHrin. Ilo tuo rarie entirlanru ? MaIr4piBHLIHI,I, roJIo[paHIIl!... PiUrroi eenr,ni nilqypanvcfl:. I{JIvtIiaiIII
iX 6o.;rrlUeBI4I{I,I qo [oIuy. [ocam4 [aBa.[I'I... s,i, ue noixa.uu. I BIIepTe fiHe: npauro6 B llaplrxri raHul:r uroipep, [paq]oe sirie cinrrr[I{rrrb poltin. a cnr'IlaiiTe
qn

lioro, xr() BiH'ran-r[? He criai+te, u1r uoQep, & cHa]fie, uI,J HoaaFi Cipoifuniaii,
it6o uI,)c.b raric rruurc.
I nci sorl;I-cuiljtaltrv B flolleBoirer-rrrx BoporoM npaiu: uu rerrepirurii ynr_:aincllii, .t.vl FirJJuur^ii rutscrHi noscratrqiruu iplartgqi, qrr qexr4 cripiar, i aanm4lr
cli()i.u u IJoIalI urtiofi.LiI]r. Bce Bopora AporruJrr4. Bce up<t nrricr .lre liouu nrpianz
(tiT i n fa.ntlq;Iui x,-rri',r..r [o qboto upznre"ui elrilpauriB (B]rHoprrcrarr{ Hi,rr,rilr
Tilc-aq g r6Dzx, a;re 6eanrtMi.ruzx x;ronqin>>
o6yproror6c.E <VrtpaiucsHi Bicrrr)) rr-t Jlyua),w.2inllu npo nirluy, trpo 4eprnrauic:rr,.
Bce iurpzlynarrlr, B Eoporall:{ t's,rix iloporiB 3HloxyBaJrrrc.E:.rlri or y vaci seiraxoi siliHpl- ip,raugqi'ra
(l'riol Baaeoreunn Ynpairril a HiMrrr,Mvr, qexrr a Auranroro. Oraxnit Macaprrx:
tlf IB tl(l arlraHTcr,HI{x /IepH{rBax, .ryxtnHerlsxrrM uiuicrpaiu. 4irvau, pe[a11tliau II )Drra ,J66zsaB (nru.r[ copoM!), ua a6opax qymrrHerlbHprx oplarriaaqift
tr()rl.:I/) 3pI4Brs. A aacrpirrita aa IIe [opff[Hrrx uexin, ue elrilpalrriB, il IIo cBoi
;e-rtti IpI,IB'.fiJlHtrx, nrsirt raHrrx, ulo He pkrfia;rrficfr.rg,r) B,aaHuIll, fIaHyBaJrI,
I{,r-rnlprur'3?apcurryB:rJu4, nasirr AoEeqHy pilny Macaplrnony. He 6y,ro Ha
\{tr:rpirHL qecr,Fi,;rit If urieea, fl.xwft' aagJrurne 6ll ftoro BJracHurwlr pynaMrr.
I rre6eauesHe. BoHo piu, 6o pauirue qu uisniure a rarioi uenorpi6uoi nrerylrui er'rifillurcsHoi u1'rcL TaHI{ Bt'IxoArrr},! Bme Hasirs a yHpaiuc"iu- c[paBoro
uf/)cb [oq]IHaTLC-rI: qoro'qe uyrxi /aaetn TaH fipo uei poaullcyroTr,cfl 6ea yunny? Bce cvrit'paqiq silHria!
I uaulo Bona? Biftcstio cBoG, [ep]r(aBy xorryrr rq,.l uafixyrure ago6-v-ru.
9It-i+c tre .rriurue ran, flFi e? Moxna co6i gyruy nigrecru, rra Iipr{BAy uaqiouarr,uy uapixatv, 6naropognufi nacwrttufi o[ip, Fre BartJr.slrosanr,rft uifHlrtru He-

rreBl{IrMrr eHC[epI4MeHTaMrI, upouonifiyBarpl. Cnir-rr,Hz rrpueMHocreii, cHinrntr

HopI{crI'I! A vlomna, ocropoHr, oA ycnnoi aaftsoi ar{Tr{Buocru croroqlre B flHTr{B-

ultx noairnHin uocnrircsarucb, ripr4Tlrnysatz ix i rartuvr

ni

qwHoM caMoMy B BeJrT-

aro.gu Br4xo[rrrr4

II{e or:r: HaIrIo qi elrifparrra rtaM'fiTr, fler.;rropu uraH5rrorr, Ta BJraAy Ypguy

YHP

s[aHaror],?

BIII"ITrI rvrorre! fln upzitge flHacr, F(oJrorHeqa - aasil)Ioxl, To euilpaqiro 3Ifiltllrl rac,-IaMI,I HaceJreHHr yHpaiucblie B cJrroaaMrr paIl)CTI'I aycrpiua:rrri\te. A qi'I He ,;iuure, f,H rr. fla;riis po6urr,, CHopoua[cbnoro
nitrritlrvlysanu? Ife-rx HyAu Oeane.ruiute: a rlr,oro HarIeBHo uiqoro ue nraftge,
6r) (re,;I:IHz yHpaiuerxi go6pe nle rraM'fiTarorr, fiH ix rrroMloJramu 6uttu, xtinog
ix fnl,.-rryea.uu ivrocHoscsxi o([iqepu cnoponagcbHoro, flH ftoro upu6iuua
t'sarlxifi noprDerrl IIIesqeHHa rorraJra u YHpaincbnoMy Ftny6i s F(uesi. Ta a
:uygDicrro HaDo[Hboro, craponiuunorc BoHo ari4uiure. Ifs uryrpicrr paqnrs

Heni4olr,r. Uo:l qr,oto

ny.lroni ue ti;rr"nz

He pllrlarl,Ic.fl, aJre ft cun He rparr4Tr,r Ta c[ycnarr4cff Ha [Ho.

CnoporraAclHoro rDrrMarcrrlrcb, uafireuue Mo]fiHa 6yqe (caMopo3r'aayeaTIIcfl)), ra 6;rameHHo Ha [Ho cflVcnarlrcb i qi.nzft <rppour> aa co6oo rflrqyrr,r.

**$

rlultarcqlr lfiTpra ua 6oqi, Mycr{Mo cHaaarlr rqlapo: ueqodpe HoJro Bac,

ilaHoue :r <VHpaiHCr,Hrrx

28

BicTel"r>>,

naxne!

XPOHIITA
V ffo;rrqi

3 }I(IATTfl XTHPAIHCbT(OI
EMrrPAIlrt
II

rDpanuii

-IIox0PoH
B rr
rI r H o i .V

fatcb

4-vxr

tlepe[

FtI4M a' ia[tlM

Aen6-

]'Fi-

Co{ii.iIe-

u'nrHuqro, 24 BepecHf, c. t). nisOyrcr

"9T"I9I^.,-iI yHpalHlouoi aprI,ICTF(rr-MaJIflpItI4
cr,xoi uarpiorHu Cotlii Jleellusxor.
O S-iIZ r..paHo ti.no 6y.no npr{Be3eHo
11o SiHpainctxoi uepHBI'I. Ha rnaei6-

lnoBTH.rI naicgus

c. p-

Hy c.nyix65' aiftrumacg : a onusbHoi pigui [onr,xa noxiftuoi Ta rI.

C. A. Jlesuur.xrlit. raPl4sbHr YH-

paiuqi
ra xi,ntxr [ecgrnis {pauuy-ein, uprarteflis
noxifiuoi.
Jliryprirc i uoriur noxopoH BiAupanus o. npor. I. BPungaan,
sttuilt BrrfoJrocrrB'ry.ry [poMoBy.
Xop nin opygolo r. Mranonar"rqyHa

cniian 6eiforanno. BiluPaua i

cnin apo6unu
Qpauqyaie. fl

eigneaeuo ua
Hono MorI{JrI{ 5Yno nilnPan;reuo
HOporHy niriro, uic;rf, nxoi uPo(P.

O. IIIynrrI4H cl{a3aB cepgeqHe cJIoBo

:ri aas[atlrrg, fiHi Ha HE,of(]

floHJra[a Halre fpoMa[-fHcTBO.
3as[aHHsN{ a'ragY rrpI4cBflTlIJIo

Rr4F(oHae

6araro lricqn ra yRarll ft octanrte

fonosuoi Vnpanlr
yUFt
<3.a Heaa.nernHicrb>>, flI-ie
- Ui;]Y HIT3HY aHrYairr,HIIx
flopyurye
rrr4TaHb. FIa qo.no uux rII{TaHb BrrcoByeTE,cf, fIr{TaHH.fI matepir.ur'uo i onixia naf ynpaiucr,xorc eltirlraqiero i

gr4cJro EronereHrr

as'flaaHe 3 Hul\I [LrraHH-tl e6iur,ureu-

IIff

B-

MATE

noi Vnp

H-

eM
TW ii si

a-

CE,I{y-.

V[oeuqeuHo cF(JIaB Hrlrr,Iulo HBrrlB

tl-

or uasi OraNranosoi O.fletnrcponoi.

Ba (rrIO-ilalIaXr4[a
JIeHiir
nyurrr Co(tii
B pr u L F( o i, n 9-l'rfl fleus iicNIePTPI,
ors6y i npaqrc aa
6.renug cuiur,lrurcr, rqo 6yuo -vn] Ha bararr,ox ;ti-

.n-flHHax HaIIroIo }ItI4TTf,, "1IIOII4 npaJrqpHI4.

ui ra inuuisrusr Ha 'roui i n nporoui VIIH, rtHi cBoiu .Jarla.rroM [orflr,cl

Hy.rr{ 6

nocri

i ttrulwx [o rrropqol Ais;rr,qe aFiryaJrbHi npo6neurr

Hzrrroro enrilpaqif,inoro )t<Ltrrl, rq()

.Iarorr,cfl uig poanary 4-nry TleuelaTcr,HoMy a'ia4oni y crarri n. I. Har-

m.r6igv. )I(epreenicrr, yxpaincsnoi

er.rit'par1ii, o6'guaHHrI i caMoBrdcraqansuictr,

rle ro.;tosHi rac.{a [n.rl

a'iaqy y crarri
r. O. Buruuincr-

x.

HOrO.

M-nrpolr0irr4..T

Hpilr roro,
floollr{rrorii -vrtitarqcrHi rpovra[flnr,r.
<3 a H e a a "rr e ia rt ir-'Tr,)>

Biseqt
Hrr,rBr,rx rieiris< IioBarlr,Hy
Ha
M.o r r.r r y)) B O ;r e Fri c a rrlpog i Ft y fi B c r, H o l( y B,'rro?+rlrJr&
r. feuepalona EeapyuHoBa 17 ceprrHfi c. p. Biuer1r,. lran uaqioHa.[r,Hy
yHpalH(:briy cTprrrHy 3 HafrrrcoM:

<Eopqrtlr Ba BoJrro YHpaiuu>. Ilpr,r

noHnageuni siuHa upzcyrui 6ytul
yg_qglr yrpaBrr uicrlenoro niqqi.ry

Aio-

lr{rt.

IlslrrHa
[o cBffulenHr{qrx po4rrHax ua Bo;rnni na niro
Syno npuuiuleuo 31 tirefi. Hourul
ilo[oporr(i trireft rroHpr.rro 6y;ro B
SargaHr,r rlr4r\r aaxoJIaM

Blin oplauiaaqiru ra oHpeMflM

Iqo Ha4icnann HaM cBo

oco6avr,

cmBqyrrrl a[pg_Boly cMeprr.r feu.xop. Mznonu YgonnueuHh, rrprruocr,rMo rlnpy fio[ffH).

3oxpeua grxyerrro sciM 6oesrM
ToBapr,r[raM ne6irr.urHa, t(o cBo6
cninuyrrtr ua[icnalz a pixcHnx HpalrL

Gsreuiq VqoBnqeHF(o

OneHcaugep Vu o B lr q e H r{o

oA rrrHrrrbHor PAfrr y

oPAHUrr

. . Y*p?irrcsna lllHi,rr,ua Prla upn Coroai ytp^1tjg6^{4x Emifpaurcr,Hlrx Opt'auiaaqiE y @pauqii npontruye e iacryrrroMy igsz-rgss runi.rrsironry poqi-poiiloqaTl'I HaBAaHHn [o IIIFioJ-IaX y IIeplIIr{X q[cJIaX ]ItoBTHfl vricqn, i ue uiariime
10-ro )noBTH-g c. p.

noqarnoM HaBqa-EHr trpocrrrrcfl rro[arr4 [o IIIHinsuoi Pa4pr xi.nrxicrs

y HorHnilr niqqi;ri, a uafa"rri uagurnain oEiilonricrr
a uirr"ib"i;;-i;;i;
u. 10) He sa uicrqs, a Ba rprrMecrp.
yvqi^n

Bcrne irl4cryBal{Hr__q c[paBax ruHinrrrnx [ocrr;rarr,r Ha --'ar

M.Verjbitsky, 4, rre Monge, V6sin6.s-C ti t;Tt-e' (i,oirety. --'- a]Ipecy:

"

30

ruPflT JI?IIIA

HOTATH}ITi
(6ararono.rlbopoRa o6r. IL

Xo;touuoro)

I. qiua 1.90 ao;r.

Tolr II. uiua 2 zo;r.
Hoseni, uo larorb crr;rrbBerr,I yHpaiucsntrx xapanrepie a BeluIiI4x Ponis 1917-1920.
3uicr 1-r9: P.y6arr. iSycrpi.t.rtirelraroltin. Ilerlxa F(lrttt, I{arlhorr{t{H.
Tor,r

3arrolr. fanuyca. Ftinnorlplx'

3ruicr Z-io. Itosa.nr Cynpyrr. rI:rpo11iii. Italr'rtHeqb CtoJlt'Ittl'tii. Ha netpri.'Engruanliu.
<rHor ar H r{ F()) r'. Ii2Harr-rpo[trte]Irli,inp.1937T-nowrYnpaiu-

ra }I{ypua..ricrie v Ir,BOei.

cbr{r4x fluculrerrHlrrris

'Ioto-ln

atsTopa

<VrtpaiHCbHa
Ao6a>.-1936 piH,qina 50 cor.
P
a c a >.1937 p., qina 50 coru.
L,
a
c
H
p,
iH
<<V n
fo na6yBaHHfl y ecix yHpaiHcbnltx HHHFapHflx.
B-eo <Hapounifi Crsr>.

TEOAOP
Ma Ha

caByJra

cHuali uoi yrtpaigcr,Hi HHrrlt(HI,I, H0TH, .uanurcniBaHrrt(u, .HaJr.6H[aPir

Hapr[Hr{, floprpern, nr.Icriexlr, ynpaiscsrti torapucsni siraHaxa

7fiypHaJrr.r,

Ha 6 arra HHn u";Xii *iru*.r"rr"r%"rn Huia ir

ro

crp

Ukralnische Buchhandlung Theodor Sawula. Witn lrRiemergasse No 2.

llllttt!tttlllllllllttlilll!1illlttlllllItttttt!llrrttl!llIlllllllillllllltttlllllllllltl lllllllllllll!!lllll
I

\---

[..[AC-TOBI JIIICTIBTTII
BI,rraHi TonapncrBoM <Ynpaincrxtlft flJracr>

y flpaai

Cepin a 4-x lncrinom

Ha nnaCtOei TeMI,I BIACI,IJIaeTbCfl 3a 4 XOpOnU qeXOCJIoBaIIbKI'IX
t-no,iyHpaincrnnfi flnacr> : N. K 9 ? y " -k 6, Chodsk6 ul. 16, P ra h aVinohrady, Tch6coslovaquie.

v opauqii;rIacriexw

:grafyFarrr MorfiHa e

248, rue St-Ja-cques, Paris 5

finacroei4 Peoepenrypi:
aa 4 0p.

:ll

n3
Tr.rlfiHeBHF( nOJIiTI4I{I4,

,flI4TTrI Ta MIICTeUTBa' 3aCFIOe 1937.poUi uo-crapovt5r i aa

HyJI

ua"rin 1t,1925 Currono-nr

6irHrattis.
yqac
jlo cIIiB1"111g'art tttlni trl'tqartti "'rirelr:r)'pHi {'wilw '
yMoBr{ IIEPEtr[JrATPr rra 193^7 PIH
ag Q!., Ira rpII uicnqi --20 0p.
80 Qp., Ha ninpoHy
na pin
10 {P.
IIa oAIltI micnIll,
t/zPo*rY
3 rricnqi 1 uic. Ottp. ql4c1 pix

3anporuelto ral{o-7Ii

@panrlii

V flapumi rrabynarrr

ts

Hlrr{raprri B. Il<-reorotlLHoro, 13 rue Bonaparte, Paris 6

lllttllttll!!t|lltllllllllltlltlltlllllllllllllltlllllrr!llrrrtr"'rtt"1"'r1;7r!!l!lllt; lllllllllllllll]llllll'
B CfIPABAX }, ItPAIHCbtioI lllclt -I,' oPAHIIII J BltrtrI.lltr/
0IIIttyBAI{HfI ENIII'PAIIerc IIPU HII4
u. I.

FtoceHF(o upniiuae B rroMellrxauHi

ulo-trHfi

Micii(24, rue de la Glaciere, Paris

o[ r0[. 10 uo 72, HpiM ueri.nr i none[iilnis.

13)

[Ia \-ual']' If cll.rrlnan[, r((] rrprlis;{fl'l'L Io f[apllifiv Ha BIr('f ilB]'

itr(I)oP ,MAIIIiiriB

IiK)Po

Vup
E
*urt""uicr"aur nti igrlropuaui

nisxpuro B rloMerlxarrui

ilil

3
L"XtIT"-1:.i
B fiHoMy
paHurl'

Coroay YHpairrcr,Hux

ra ertaiirn

,B

P?-

ai uorpe6u, i uPoniAsnna
oI roA.10
[o 12 ra oA 1 [-o 6'

rrloAeHHo
- Afp""u r-2+g, rrre Sr. Jacques. Paris 5. Te;re(potr:
Petranqir i aglrjnictpal{ifl : 41. rue

lil

.rep.Hariu

Pr;r,.,,yi

: Le
y @pauqii
-

-- riionir.T

<<

Odeon 15-08.

de La Tour d'Au^v^erg-l9e' Paris

Tric enL >, ctrique postal 898'50, P ar i s '

: r;r' ftoeeilHo

Le Gtirant : Nr-me ,,"r*#'Jricrparop

.'-^rimerie L. BERESNIAK. 12. Rue Lagrange. Paris (5)'