Professional Documents
Culture Documents
Isak
GOLO
SUNCE
Prevod: Belan
Branko/ivkovi
Zoran
Asimov Isaac
NAKEDSUN
(THE), 1957.
Serija "RobotiCarstvoZadubina"
(3)
POLARIS
1990.
1. PITANJE JE POSTAVLJENO
Elija Bejli se uporno borio protiv straha koji je ve dve sedmice, pa i
due, rastao u njemu. Rastao je jo od onda kada su ga pozivali u
Vaington, gde su mu mirno saoptili da je premeten.
Poziv u Vaington bio je sam po sebi dovoljan da ga uznemiri. Bio
je bez ikakvih podataka, krt, hladan i sluben. Ali najgore je bilo to to
je morao da se poslui transporterima i avionom na putu tamo i nazad.
Delimino je taj oseaj nastao u njemu zbog toga to je u nalogu
pomenut avion; dakle, stvar je hitna, a to uvek izaziva nemir. Delimino
je to bilo i zbog same pomisli na letenje; jednostavno, samo to. Ipak,
bio je to tek poetak nelagodnosti, te je tada, jo, nije bilo teko suzbiti.
Na kraju krajeva, Elija Bejli je pre toga ve etiri puta leteo
avionom. Jednom je ak preao kontinent. Dakle, to se tie vazdunog
putovanja, ono nije nikada prijatno, ali, u najmanju ruku, ipak ne znai
potpun korak u nepoznato.
Osim toga, putovanje od Njujorka do Vaingtona traje samo jedan
sat. Uzletee s njujorke piste broj dva, koja je kao i svaka slubena
pista, bila zatvorena svodom, a ovaj se otvara prema nezatienom
spoljanjem prostoru tek poto avion postigne punu brzinu. Aterirae na
vaingtonskoj pisti broj pet, zatienoj na slian nain.
Takoe - Bejli je to dobro znao - na avionu nee biti prozora.
Osvetljenje e biti dobro, hrana pristojna, udobnost predviena. Kada
avion jednom uzleti, kretanje jedva da e se i osetiti, jer radio-upravlja
osigurava miran let.
Sve je on to sebi ve bio objasnio, a i Desi, svojoj eni, koja jo nije
doivela vazduno krtenje, te se grozila i same pomisli na sve to.
"Nije mi drago to putuje avionom, Lije. To nije prirodno. Zar ne
moe poi ekspresnom trakom?"
"To bi oduilo putovanje na deset asova." Bejlijevo duguljasto lice
imalo je kiseo izgled. "Pripadnik sam gradskih policijskih snaga, pa kao
takav moram sluati naloge pretpostavljenih ako elim da zadrim C-6
bonove za snabdevanje."
Protiv toga se argumenta zaista nije moglo nita.
Bejli je ve sedeo u avionu i nepomino itao traku sa najnovijim
vestima koja je glatko, bez zastoja, tekla na ekranu postavljenom u
visini oiju. Grad je bio ponosan na ovu slubu: dnevne vesti, reportae,
humor, vaspitne poruke, prigodna literatura... Govorilo se da e jednoga
dana projekciju zameniti filmom, tako da e putnik, posmatrajui kroz
okular, biti jo potpunije osloboen uticaja okoline.
eli da mi kae.
Minim uze cigaru u ruke i progovori, posmatrajui dim:
"Ministarstvo pravde alje vas na privremenu dunost na Solariju."
Bejlijeva se misao za trenutak zadra na varljivoj asocijaciji:
Solarija, Azija... Solarija, Australija...
Tada mu sinu, pa usta i proaputa:
"Mislite na jedan od Spoljnjih svetova?"
Minim je izbegavao Bejlijev pogled.
"Ba tako", odgovori.
"Ali to je nemogue! Oni ne bi dopustili da stanovnik Zemlje poseti
Spoljnji svet."
"Okolnosti menjaju sve, Bejli. Na Solariji je izvreno ubistvo."
Bejli napui usne u neku vrstu misaonog smeka:
"To je neto malo izvan nae nadlenosti, zar ne?"
"Oni su zatraili pomo."
"Od nas? Od Zemlje?" Bejli se rastrzao izmeu zbunjenosti i
neverice. Bilo je nezamislivo da e Spoljnji svet pokazati bilo ta osim
nehaja prema prezrenoj matinoj planeti, ili, u najboljem sluaju, neto
kao dobronamemi pokrovitelj ski stav. Spoljnji svet da trai pomo?
"Od Zemlje?" ponavljao je.
"Neobino je", odgovori Minim, "ali je tako. Zahtevaju da se time
pozabavi jedan detektiv sa Zemlje. O tome je odlueno preko
diplomatskih kanala na najviem nivou."
Bejli ponovo sede.
"A zato ba ja? Nisam vie mlad. Cetrdeset i trea mi je. Imam enu
i dete. Ja ne mogu da napustim Zemlju."
"Ne zavisi od naeg izbora, gospodine. Traili su ba vas."
"Mene?"
"Detektiva Eliju Bejlija, C-6, pripadnika njujorkih policijskih
snaga. Znaju ta im je potrebno. Sigumo i sami uviate zato."
Bejli ree tvrdoglavo: "Ne posedujem dovoljnu spremu."
"Oni smatraju da posedujete. Oigledno im je poznato kako ste
vodili sluaj ubistva onog Svemirca."
"Sigumo je do njih kojeta doprlo. Mora da im je sve zajedno
izgledalo bolje nego to je bilo."
Minim slegne ramenima:
"U svakom sluaju, oni su vas traili, a mi smo pristali da vas
poaljemo. Vi ste odreeni na novu dunost. Dokumenta su vam
pripremljena. Moete odmah krenuti. Tokom vaeg odsustva vaa ena i
dete bie snabdeveni C7 bonovima, koji e i vama pripadati za vreme
vi ete to uiniti."
Bejli zausti: "Ja ne mogu..."
Ali Minim ponovi: "Uiniete to. Va e poloaj biti jedinstven. Na
Solariju ete doi na njihov poziv, da obavite zadatak koji e vam oni
poveriti. Ali vratiete se s podacima korisnim za Zemlju."
Bejli je posmatrao podsekretara umornim oima. "Mislite, moja
dunost e biti da pijuniram u korist Zemlje?"
"Nije re o pijuniranju. Ograniite se na zadatke koje vam postave,
ali uz put budite paljivi. Gledaete otvorenih oiju. Zapaajte, a na
Zemlji e ve biti strunjaka koji e vaa opaanja analizirati i
protumaiti."
"Ako vas dobro razumem, gospodine, negde neto zapinje?"
"Zato tako mislite?"
"Opasno je slati stanovnika Zemlje na Spoljnje svetove. Svemirci
nas mrze. Uz najbolju volju, pa i uz uslov da dolazim na njihov poziv,
moe se dogoditi da izazovem neki meuplanetni incident. Vlada
Zemlje lako bi mogla, ukoliko to eli, nai nain da se izbegne moj put.
Dovoljno je rei Svemircima da sam bolestan. Oni se patoloki boje
svake bolesti. Ne bi me pustili ni za ivu glavu ako bi poverovali da
sam bolestan."
"Predlaete li da pokuamo taj trik?" upita Minim.
"Nema smisla", klonu Bejli. "Mora postojati neki drugi razlog za
moj odlazak, inae bi se vlada i bez moje pomoi dosetila toga ili ak i
neeg boljeg. Dakle, posredi je pijunaa. U stvari, to je najbitnije. A
kad je ve tako, mora da je posredi krupna stvar, a ne samo 'poi i vidi
ta moe videti'."
Bejli je napola strepeo od eksplozije negodovanja, a napola ju je i
prieljkivao, jer mu je bio potreban nekakav oduak. Umesto toga,
Minim se samo hladno smekao. "Izgleda", ree Minim, "da pogaate
sutinu stvari. To sam i oekivao od vas." Podsekretar se nae preko
stola: "Ovde su neki podaci o kojima neete ni sa kim razgovarati, pa ni
s ostalim slubenicima Ministarstva. Nai su sociolozi doli do izvesnih
zakljuaka, koji se tiu sadanjih odnosa u svemiru. Pedeset Spoljnjih
svetova, jedva naseljenih, snanih, robotizovanih, zdravog i
dugovenog stanovnitva, stoji prema prenaseljenoj, nerazvijenoj
Zemlji, nastanjenoj ljudima kratkog veka. Pod njihovom smo
dominacijom, a takva situacija je krajnje nestabilna."
"To je nestabilnost na dui rok."
"To je nestabilnost na kratak rok. Imamo najvie sto godina da to
reimo. Sadanja situacija potrajae dok smo mi ivi, ali moramo misliti
2. SUSRETS PRIJATELJEM
Bejli je gubio bitku. Sam razum nije dovoljan.
Ponavljao je sebi: Ljudi su u stanju da ive na otvorenom prostoru
celog ivota. Svemirci danas tako ive. U prolosti su tako iveli nai
preci na Zemlji. Nema stvame opasnosti od toga to nema zidova.
Jedino moja ula govore drugaije, a ona se varaju.
Ali sve to nije koristilo. Neto je s one strane razuma uporno
zahtevalo zidove, neto to nije htelo da ima posla s otvorenim
prostorom.
Sto je vreme vie prolazilo, sve je bio uvereniji da e zatajiti. Na
kraju e se prikazati kao kukavica, drhtae i bie vredan saaljenja.
Solarijanac koji e doi po njega (s filterima u nozdrvama, da se ne
zarazi klicama, s rukavicama na rukama, da izbegne direktan dodir),
nee ga ak poteno ni prezirati. Solarijanac e ga se jednostavno
gnuati.
Bejli se smrknuto pridravao sedita.
Kad se brod zaustavio, Bejli je i dalje sedeo, mada su se ureaji za
sigurnost automatski iskopali, a hidraulini sistem povukao u zidove.
Bio je prestraen, ali i odluan da to prikrije.
Pogledao je napred, na prvi tihi um vrata kabine. Odmah je ulovio
sliku visokog, riokosog lika koji je ulazio. Bio je to Svemirac, jedan
od ponosnih potomaka Zemlje koji su se odrekli svoje kulturne batine.
Svemirac progovori: "Partneru Elija!"
Bejli se naglo okrete prema govorniku, a zatim, razrogaenih oiju,
gotovo protiv volje ustade.
Zurio je u lice pridolice, u njegovu iroku i visoku jagodinu kost,
savren mir njegovog lica, u simetrinu skladnost njegovog tela, a iznad
svega u tako ravnoduan pogled njegovih - u ljudskom smislu neosetljivih plavih oiju.
"D... D... Denile!" promucaBejli.
"Milo mi je to me se sea, Elija", odvrati Svemirac.
"Tebe da se ne seam!" Bejli oseti kako ga preplavljuje olakanje.
Ovo stvorenje bilo je deli Zemlje, prijatelj, uteha, spasitelj. Imao je
neodoljivu elju da se zaleti prema njemu, da ga zagrli, da se divlje
privije uz njega, smeje se i tape ga po leima, jednostavno, da radi sve
one ludorije koje izvode prijatelji kad se posle mnogo vremena ponovo
sretnu.
Ali to ipak nije uradio. Nita nije ni mogao uraditi, osim da mu
prie, isprui ruku i kae:
Denile?"
"Oprosti, partneru Elija, ne razumem pitanje?"
"Da li krov moe da se pomeri? Da li mogu da se otvore prema...
nebu?"
"Mogu."
"Onda, daj nalog, Denile. Hteo bih da malo razgledam okolinu."
"Zao mi je, ali to ne mogu dopustiti", ozbiljno odgovori robot.
Bejli se iznenadi: "Pazi, R. Denile (naglasio je "R"), ponoviu
drugaije. Nareujem ti da spusti krov."
U pitanju je bio robot, svejedno da li ovekoliki ili ne. Robot mora
da slua nareenja.
Ali Denil se nije micao. Umesto toga, on ree: "Moram te podsetiti
da je moja prva briga da ne dopustim da bude povreen. Jasno mi je,
prema podacima koje sam primio, kao i iz linog iskustva, da bi teko
podneo otvoreni, prazan prostor. Prema tome, ne mogu dopustiti da se
izloi opasnosti."
Bejli je mogao osetiti kako tamni od navale krvi, ali je istovremeno
bio svestan potpune nekorisnosti svoje ljutnje. Denil je samo robot, a
Bejli je dobro znao prvi zakon robotike.
Glasio je: Robot ne sme povrediti ljudsko bie, niti, uzdravanjem
od delanja, dopustiti da ljudsko bie bude povreeno.
Sve ostalo u robotovom pozitronskom mozgu - bilo kog robota, sa
bilo kog sveta Galaksije - mora se pokoriti tom prvom naelu. Naravno,
robot mora sluati naloge, ali uz prethodno ispunjavanje jedne vee,
sveobuhvatne odrebe. Izvravati nareenje je drugi zakon robotike:
Robot mora ispunjavati sve naloge ljudskog bia, osim ako su u
suprotnosti s prvim zakonom robotike.
Bejli prisili sebe da govori tiho i razumno.
"Mislim, Denile, da mogu izdrati krae vreme."
"Ja ne mislim tako, partneru Elija."
"Dopusti da ja sam prosudim o tome, Denile."
"Ako je to nalog, partneru Elija, ja ga ne razumem."
Bejli se zavali u meko postavljeno sedite. Naravno, robot je izvan
domaaja svake prinude. Denilova snaga, potpuno iskoriena, sto puta
je jaa od snage mesa i krvi. On je u stanju da potpuno onemogui
Bejlija, a da ga pritom ne povredi.
Bejli je bio naoruan. Mogao je u Denila upraviti revolver, ali to bi
mu moda samo na trenutak pruilo oseaj moi, a zatim bi se sve
zajedno zavrilo punim razoarenjem. Pretnja razaranjem bila je
nekorisna u odnosu na robota. Samozatita je bila tek trei zakon.
Glasio je: Robot mora preduzeti sve da zatiti samog sebe, osim ako
to nije u suprotnosti sa prvim ili drugim zakonom.
Denilu ne bi smetalo da bude uniten ukoliko bi time spreio da prvi
zakon bude prekrten, a Bejli nije hteo da uniti Denila. To ni u kom
sluaju nije hteo.
Ali elja da vidi prostor izvan vozila ostala je i dalje. Ta ga je elja
potpuno obuzela. Nije mu se svialo da i dalje trpi odnos dadilja-dete.
Za trenutak je pomislio da uperi revolver u sopstvenu slepoonicu:
otvori kola ili u se ubiti. To bi znailo suprotstaviti primeni prvog
zakona veu i neposredniju opasnost.
Meutim, znao je da to ne moe uraditi. Isuvie je nedostojno. Nije
voleo sliku koju mu je misao doarala.
Progovorio je umomo: "Da li bi hteo da pita vozaa koliko nam jo,
u miljama, preostaje do cilja?"
"Naravno, partneru Elija."
Denil se nae i pritisnu klipni prikljuak, ali dok je jo bio u pokretu,
Bejli se takoe nae i povie: "Vozau, spusti krov vozila!"
Ruka oveka brzo se pokrenula i zatvorila prikljuak, a zatim je ta
ista ruka uvala osvojen poloaj.
Blago drhtei, Bejli je netremice gledao u Denila.
Za trenutak, Denil ostade nepomian, kao da je njegov pozitronski
mozak izgubio ravnoteu, u nastojanju da se prilagodi novonastaloj
situaciji. Ali to brzo prestade i robotova ruka se pomeri.
Bejli je to predvideo. Denil e odmaknuti ruku oveka sa prikljuka
(neno, da je ne povredi), uspostavie ponovo vezu sa vozaem, a zatim
ponititi nalog.
"Nee uspeti da odmakne moju ruku, a da me ne povredi.
Upozoravam te. Verovatno e biti prisiljen da mi slomi prst."
Nije bilo ba tako. Bejli je to znao. Pa ipak se Denilov pokret
zaustavi. Jedna povreda naspram druge. Pozitronski mozak morao je da
odmeri sve mogunosti i uporedi ih sa moguim ishodima. To je znailo
neto malo vie oklevanja.
"Prekasno", ree Bejli.
Dobio je trku. Krov je ve klizio unazad i sklapao se. Tvrdo, belo,
svetlo sunce Solarije prodiralo je nesmetano.
Trenutni nastup uasa primora ga da zatvori oi, ali on se savlada.
Posmatrao je ogromnu poplavu plavetnila i zelenila. Na licu je oseao
nesputano strujanje vazduha, ali nita nije mogao razaznati. Neto
pokretno prostruja pored vozila. Mogao je to biti robot, ili neka
ivotinja, ili moda neka neiva stvar zahvaena naletom vazduha. Ne,
3. IMERTVE
Bejli je ponovo bio zatien od spoljnje svetlosti. Pred njim se
micalo Denilovo lice i titrale tamne mrlje koje su, kad bi zatreptao,
postale crvene.
"Sta se dogodilo?" zapitaBejli.
"Zao mi je", ree Denil, "to si i pored mog prisustva pretrpeo bol.
Direktni sunevi zraci oteuju ljudsko oko, a ja verujem da oteenje
nee dugo trajati, jer si samo kratko bio izloen. Kad si pogledao gore,
bio sam primoran da te povuem, pa si izgubio svest."
Bejli se namrti. Tako je ostalo otvoreno pitanje da li se onesvestio
od uzbuenja (ili straha?), ili je pao od udarca. Opipao je vilicu i
lobanju i ustanovio da je sve u redu. Uzdrao se od direktnog pitanja,
kao da je vie voleo da ne sazna istinu.
"Nije bilo tako loe", ree.
"Po tome kako je delovalo na tebe, partneru Elija, moram zakljuiti
da ti je bilo neprijatno."
"Ni najmanje", ospori Bejli vrsto. Tamne mrlje pred njegovim
oima ve su bledele i smirivale se. "Zao mi je samo to sam tako malo
video. Suvie brzo smo vozili. Nismo li proli pored nekog robota?"
"Mimoili smo ih vie. Sada prolazimo kroz Kimbaldovo
gazdinstvo, koje je zasaeno vokama."
"Moram jo jednom pokuati", ree Bejli.
"U mom prisustvu nee", ree Denil. "U meuvremenu, uinio sam
onako kako si hteo."
"tato?"
"Sea se, partneru Elija, da si naknadno dao nalog vozau da spusti
krov i da si pre toga zahtevao od mene da pitam vozaa koliko smo
milja, otprilike, udaljeni od cilja. Dakle, daleko smo jo oko deset milja,
a biemo tamo za nekih est minuta."
Bejli je poeleo da upita Denila da li je ljut zbog toga to ga je
nadmudrio. Hteo je, ako ni zbog ega drugog, onda zato da vidi nemir
na njegovom savreno mirnom licu. Ali savladao se. Naravno, Denil e
jednostavno porei, bez gneva i bez nelagodnosti. On e, kao i uvek,
nastaviti da mirno i sveano sedi, potpuno neosetljiv.
Bejli polako ree: "Svejedno, Denile, ti zna da se moram
priviknuti."
Robot je posmatrao svog saradnika-oveka. "O emu govori?" upita
ga"O... o... o otvorenom prostoru, zaboga! Nije li prostor sastavni deo
ove planete?"
"Nee biti potrebno da izlazi", odgovori Denil, a onda, kao da je
predmet razgovora iscrpljen, pree na drugo: "Usporavamo, partneru
Elija. Mislim da smo stigli. Sada e biti potrebno da prieka dok se ne
spoji druga pneumatska cev koja e voditi do zgrade u kojoj e biti nae
sedite."
"Pneumatska cev je suvina, Denile. Ako sam prisiljen da radim
napolju, nema razloga da odlaem privikavanje."
"Nee biti potrebno da radi napolju, partneru Elija."
Robot je hteo jo neto da kae, ali ga Bejli uutka pokretom koji ne
trpi prigovor. Nije vie bio voljan da podnosi Denilove utene rei pune
panje, a takoe ni njegova umirivanja i uveravanja da e sve biti dobro
i da e se o njemu voditi potpuna briga. Ono to je stvarno eleo bilo je
da stekne uverenje da e moi da brine sam o sebi, jer je jedino tako
mogao izvriti zadatak. Teko je moglo da se gleda i izdri na
otvorenom. Moglo se dogoditi da mu u presudnom trenutku ponestane
snaga potrebna za savlaivanje otvorenog prostora. Cena koju bi u tom
sluaju morao da plati bila je samopotovanje i, verovatno, bezbednost
Zemlje. Koliko je toga zavisilo od tako beznaajne stvari?
Smrknu se i na samu pomisao. Da, mora se poto-poto suprotstaviti
vazduhu, suncu i prostoru.
Elija Bejli se oseao kao stanovnik nekog Gradia, na primer
Helsinkija, koji je doao u posetu Njujorku i pun straha prebrojava
njegove spratove. Pojam "zgrada" shvatao je kao stambenu jedinicu, ali
ovo nije bilo ni nalik na to. Prolazio je bez prestanka kroz sobe du
kojih su tekli panoramski prizori, tako temeljno zasenjeni da se ni
traak nemimog dana nije mogao prikrasti. Kad god bi uli u neku sobu,
neujno bi se palilo svetlo u skrivenim izvorima, a isto bi tako neujno
iezlo kad bi izali.
"Previe soba!" udio se Bejli. "Previe! To je itav Gradi."
"Izgleda da je tako", saglasi se Denil.
Zemljaninu je sve to izgledalo krajnje neobino. Zato je bilo
potrebno da se toliko Solarijanaca smesti tako blizu jedni drugima?
"Koliko e ih stanovati sa mnom?" upita.
Denil odgovori: "Ja, i, naravno, odreen broj robota."
Bejli pomisli: trebalo je da kae: "Izvestan broj drugih robota."
Jo jednom je uoio kako Denil namerava da u potpunosti igra ulogu
oveka, pa ak i onda kada nema nikog osim Bejlija koji je tano znao
pravu istinu.
udisao. Mogu Svemirci biti jaki, ali i oni pate od glupih strahovanja.
Izgledalo je da Denil ita njegove misli, ili da bar tumai izraze
njegovog lica.
"Partneru Elija", ree on, "moda ti misli da e unititi kuu da
izbegnu zarazu. Ako zaista tako misli, savetujem ti da se zbog toga ne
uznemirava. Strah od zaraze nije kod Svemiraca ni izdaleka tako
veliki. Posredi je samo to to je za njih jednostavno da sagrade kuu, a i
razoriti je mogu uz veoma mali napor. Osim toga, partneru Elija, sam
zakon brani da ova kua ostane. Ona je sagraena na gazdinstvu Hanisa
Gruera, a na po jednom gazdinstvu moe da bude samo jedna zgrada,
ona koja slui vlasniku. Ova je sagraena s posebnom dozvolom i za
posebnu svrhu. Predvieno je da u njoj stanujemo dok na zadatak ne
bude zavren."
"Ko je Hanis Gruer?" upita Bejli.
"Sef solarijanske Uprave bezbednosti. Predvieno je da razgovaramo
s njim."
"Zaista? Kada u ve jednom poeti da neto saznajem, Denile?
Ovde sam kao riba na suvom, a to mi se ne svia. Mogao bih se mime
savesti odmah vratiti na Zemlju. Mogao bih..."
Uvideo je da zapada u samosaaljenje, pa uuta.
"Zao mi je to se uznemirava", ree Denil, koji ga nikad nije
prekidao, ve bi samo ekao priliku da se izjasni. "Izgleda da je moje
znanje o Solariji potpunije od tvoga, ali moje znanje o samom ubistvu
ogranieno je kao i tvoje. Gruer e nam rei ono to je potrebno da
znamo. Takoje odredila vlada Solarije."
"Dobro, dakle, idemo do Gruera. Koliko nam treba do njega?" Bejli
se tre pri pomisli na ponovno kretanje. Opet je osetio uobiajeni
pritisak na grudni ko.
"Nije potrebno da idemo do njega, partneru Elija. Gruer e nas ekati
u sobi za razgovore."
"Zar i takva soba postoji?" promrmlja Bejli suvo, a zatim proisti
glas: "ekae nas? Sada?"
"Verujem."
"Onda, hajdemo k njemu, Denile!"
Hanis Gruer bio je elav, u pravom smislu rei. Na njegovoj glavi
nije bilo ni jednog jedinog uperka kose. B ilaje potpuno gola.
Bejli proguta pljuvaku i, iz iste pristojnosti, pokua da ne gleda u
njegovu elu, ali mu to nije uspevalo. Na Zemlji se smatralo da su
Svemirci onakvi kakvim su se sami prikazivali. Oni su bili gospodari
"Detektive Bejli", ree Gruer, "znam da vam dosad nisu nita rekli o
zloinu zbog koga smo zatraili vae usluge. Pretpostavljam da vas
prilino zanima sve to je u vezi s tim." Gruer strese rukave, prekrsti
ruke i spusti u krilo. "Ne biste li seli, gospodo?"
Uinie tako, a Bejli ree: "Zaista smo radoznali." Primetio je da
Gruerove ruke nisu zatiene rukavicama.
Gruer nastavi: "Uinili smo to namemo, detektive Bejli. Nismo hteli
da se unapred zamarate i da sa predubeenjima priete problemu. Vi
ete u najskorije vreme imati potpun izvetaj o svim okolnostima pod
kojima je zloin poinjen. Imaete i rezultate istrage koju smo sami
sproveli. Bojim se, detektive Bejli, da e vam se taj izvetaj, sa
stanovita vaeg iskustva, initi smeno nezrelim. Na Solariji nema
policije."
"Uopte nema?" upita Bejli.
Gruer se nasmei i slegne ramenima: "Vidite, nema zloina. Nae je
stanovnitvo malobrojno i ratrkano. Za zloin se ne ukazuje prilika, i
zbog toga nema potrebe za policijom."
"Shvatam, ali uprkos tome dolo je do zloina."
"Istina, ali to je prvo nasilje u dva veka nae istorije."
"Zaista, nesrea. Jo gore je to to je posredi ovek iji gubitak jedva
moemo sebi dopustiti. Ta nam je rtva najmanje odgovarala. Ubistvo
je izvreno pod naroito brutalnim okolnostima."
"Pretpostavljam da je ubica potpuno nepoznat?" upita Bejli. (Zato
bi, inae, taj zloin zasluio da se poziva detektiv ak sa Zemlje?)
Gruer je izgledao veoma neraspoloen. Pogledavao je iskosa Denila,
koji je nepokretno sedeo. Beumni mehanizam koji prima utiske! Bejli
je znao da je Denil sposoban da, u bilo koje budue vreme, ponovi
razgovor koji je uo, nezavisno od njegovog trajanja. On je bio mainapodsetnik koja se kretala i govorila kao ovek.
Da li je to Gruer znao? Izvesno je bilo da je Denila posmatrao
pomalo podozrivo.
"Ne, ne bih mogao da kaem da je ubica sasvim nepoznat", odgovori
Gruer. "U stvari, postoji samo jedna osoba koja je to mogla da uini."
"Jeste li sigurni da pri tom ne mislite kako je samo jedna osoba imala
razloga da to uini?" upita Bejli, vrlo oprezan kada su bili u pitanju
konani zakljuci. Nije bio sklon misliocima iz fotelje, koji loginim
tokom otkrivaju izvesnost onde gde je umesna samo verovatnost.
Ali Gruer odmahnu elavom glavom. "Nije tako. Samo je jedna
osoba praktino mogla to da uini. Svakom drugom bi to bilo
nemogue. Sasvim nemogue."
"Sasvim?"
"Uveravam vas."
"U tom sluaju, nema problema."
"Naprotiv. Problem postoji. Jedina osoba koja dolazi u obzir nije
poinila taj zloin."
"Znai da ga niko nije poinio", izgovori Bejli mirno.
"Pa, ipak je poinjen. Rikejn Delmar je mrtav."
I to je neto, pomisli Bejli. Neto sam ipak saznao. Sad znam ime
rtve.
Izvukao je belenicu i sveano upisao podatak. Delimino je to
uinio zbog nastrane elje da pokae kako je ipak neto zapisao, pa
makar to bila sitnica, a delimino zato da ne bi bilo suvie oigledno
kako sedi do maine podsetnika kojoj beleke nisu potrebne. Tada
zapita:
"Kako se pie ime rtve?"
Gruer mu objasni.
"Sta je bio po zanimanju?"
"Fetolog."
Bejli zapisa kao to je izgovoreno i promeni temu razgovora: "A
sada, zanimalo bi me ko je u stanju da mi iz neposrednog iskustva
ispria sve to je u vezi sa ubistvom. Iz prve ruke ili najblie tome, ako
je mogue."
Gruerov smeak bio je teak. Njegove su oi ponovo dotakle Denila,
a zatim odlutale dalje.
"Njegova ena", odgovori.
"Njegova ena?"
"Da, zove se Gladija", Gruer je izgovorio svaki slog zasebno, a drugi
je naglasio.
"Imaju li dece?" Bejli je zurio u belenicu. Poto odgovor nije
dolazio, on podie pogled: "Imaju li dece?" ponovi.
Gruerova usta se nabrae kao da je okusio neto kiselo. Izgledao je
bolestan. Najzad odgovori: "Ne bih znao da vam kaem."
"Kako?" zaudi de Bejli.
Gruer umo dodade: "U svakom sluaju, mislim da je bolje da
poetak rada odloite do sutra. Znam, gospodine Bejli, da vam je
putovanje bilo naporno, da ste umorni, a verovatno i gladni."
Bejli je upravo bio spreman da odgovori odreno, ali u tom trenutku
pomisao na jelo bila mu je izvanredno privlana.
"Da li biste hteli da jedete sa nama?" upita, i ne pomiljajui da bi
Gruer, kao Svemirac, mogao na to pristati (mada je ovaj ve poeo da
4. SUSRET SAENOM
Najzad je ipak zaspao. Nije se seao trenutka kada je preao u san.
Neko vreme njegove misli bile su jo hirovitije, a tada je krilo kreveta
zasijalo i tavanica se prelila hladnim odsjajem dana. Pogledao je na sat.
Proteklo je vie asova. Roboti-domaice odluili su da treba da ustane
i ve su delovali u tom smislu.
Pitao se da li se Denil probudio, ali odmah uvide besmislenost
takvog pitanja. Denil nije uopte mogao da spava. U pitanju je bilo
samo to da li je odglumio spavanje kao deo svoje uloge. Da li se bio
svukao i obukao nonu koulju?
Kao po narudbini, pojavi se Denil. "Dobro jutro, partneru Elija",
ree on.
Robot je bio potpuno obuen, savreno odmornog izgleda. On upita:
"Da li si dobro spavao?"
"Jesam", odgovori Bejli suvo, "ati?"
Ustao je iz kreveta i oteturao se u kupatilo da se obrije i obavi sve
ostalo to spada u jutarnji obred. On doviknu Denilu: "Ako bi neki
robot hteo da me obrije, oteraj ga! Idu mi na ivce. I onda kad ih ne
vidim, idu mi na ivce."
Dok se brijao zurio je u svoje lice i udio se to lii na sliku u
ogledalu koju je poznavao sa Zemlje. Kad bi bar umesto ove svetlosne
varke, koja ga oponaa, postojao neki drugi Zemljanin s kojim bi
mogao da razgovara! Kad bi bar mogao da svari ijenice koje je do sada
progutao, neznatne injenice...
"Isuvie su beznaajne... Prikupi ihjo!" m rm ljao jeu ogledalo.
Iao je trljajui lice pekirom, a potom navue pantalone na isto
rublje. (Za sve su se brinuli roboti, prokleti bili.)
Zatim upita Denila: "Da li bi mi odgovorio na nekoliko pitanja?"
"Kao to ti je poznato, partneru Elija, odgovaram na sva pitanja kako
najbolje umem."
Ili prema onome to ti je utisnuto u pamenje, pomisli Bejli, a glasno
upita: "Zato na Solariji ivi smo dvadeset hiljada ljudi?"
"Puka injenica", odgovori Denil. "Podatak, broj kao ishod
raunice."
"Da, da, ali ti izbegava odgovor. Na planeti mogu da ive milioni.
Zato, onda, samo dvadeset hiljada? Kae da taj broj Solarijanci
smatraju najpogodnijim. Zato?"
"To je u skladu s njihovim nainom ivota."
"Uveli su kontrolu raanja?"
"Da."
"I ostavili planetu praznu?" Bejli nije bio sasvim siguran zato se
zakaio za ovo, ali stanovnitvo planete bee jedna od retkih injenica
koje je znao. Jedva da je ita drugo mogao da pita.
"Planeta nije prazna", odgovori Denil. "Podeljena je na gazdinstva,
od kojih svako nadzire po jedan Solarijanac."
"Dakle, svako ivi na svom gazdinstvu. Dvadeset hiljada
gazdinstava, a na svakom po jedan Solarijanac."
"Nema toliko gazdinstava, partneru Elija. Zene dele gazdinstvo s
mukim stanovnitvom."
"Ima li Gradova?" Bejli oseti marce.
"Nema im ni traga, partneru Elija. Solarijanci ive odvojeno, viaju
se samo u krajnje izuzetnim okolnostima."
"Pustinjaci?"
"Kako se uzme."
"Sta time hoe da kae?"
"Jue te je ef Gruer posetio u svojoj trodimenzionoj slici.
Solarijanci se, po elji, koriste stereovizorom za meusobne posete.
Drugi oblici ne dolaze u obzir."
Bejli je zurio u Denila.
"Da li se to odnosi i na nas? Oekuje li se i od nas da tako
saobraamo?"
"To je stil ove planete."
"Ne shvatam kako u onda voditi istragu? Ako s nekim elim da
govorim..."
"Iz ove zgrade, partneru Elija, moe putem trodimenzione slike
uspostaviti kontakt s bilo kojim ovekom ove planete. U tom smislu
nema tekoa. U stvari, to e te osloboditi neugodnosti da napusti
zatvoren prostor. Zato sam ti i rekao prilikom dolaska da nee biti
potrebe da se privikava na nezatien prostor. Dobro je tako. Svaki
drugi nain bio bi nepodnoljiv za tebe."
"Prosuivau sam ta mogu a ta ne mogu da podnesem", ree Bejli.
"Prva e mi stvar biti danas, Denile, da stupim u kontakt s Gladijom,
suprugom ubijenog oveka. Ako me ova trodimenziona zavrzlama ne
zadovolji, otii u lino do nje. Tako sam odluio."
"Jo emo videti ta je najbolje i ta je najizvodljivije, partneru
Elija", primeti Denil uzdrljivo. "A sada u se pobrinuti za doruak",
dodade on i okrete se da poe.
Bejli je posmatrao iroka lea robota i bio je gotovo veseo.
Denil Olivav izigravao je efa. Ako mu je zadatak bio da sprei
5. RAZGOVOR O ZLOINU
"Znate, u pitanju je bila samo stereovizija", ree Gladija pokajniki.
Sada je bila oskudno ogrnuta neim, tako da su joj i ruke i ramena bili
slobodni. Cak joj je jedna noga bila naga do pola bedara. U
meuremenu, Bejli se snaao. Svestan da je malopre ispao budala, ovog
puta se upomo trudio da nita ne primeuje.
"Bilo je to iznenadno, gospoo Delamar", izvinjavao se.
"Oh, molim vas, zovite me Gladija, ukoliko... ukoliko... to nije u
suprotnosti sa vaim obiajima."
"Dakle, Gladija. U redu. Hteo sam da vam kaem da u vaem
ponaanju nije bilo nieg nepristojnog. Bio sam naprosto iznenaen!"
Bilo je loe to se poneo budalasto, ali bilo bi jo gore kad bi sirotica
mislila da mu je prizor bio neugodan. Zapravo, bio mu je... bio mu je...
Eto, nije mogao da nae izraz, ali je bio sasvim siguran da nikad nee
biti sposoban da o tome razgovara sa Desi.
"Znam da sam vas uvredila", ree Gladija, "ali ja to nisam htela.
Jednostavno, nisam na to mislila. Naravno, priznajem, treba biti paljiv
kad su posredi obiaji drugih planeta, ali ti su obiaji katkada tako
'nastrani'..." Odjednom, pouri da se ispravi. "Ne, nisam mislila
doslovce 'nastrani'. Mislila sam udni, znate, pa se lako zaborave kao
to sam zaboravila i da zamraim prozore."
"Sve je u redu", promrmlja Bejli.
Gladija je sada bila u drugoj prostoriji, u kojoj su prozori bili
prekriveni, a svetlo (takoe vetako, ali drugaijeg sastava) ugodnije.
"Ali to se tie onog sluaja od maloas", nastavi ona uporno, "re je
bila o stereoviziji, vidite. Uostalom, vi niste ni eleli da razgovarate sa
mnom dok sam se suila, a ja ni tada nisam imala nita na sebi."
"Tja", procedi Bejli, elei da prestane, bar to se tie tog predmeta,
"razgovarati je jedno, a videti neto sasvim drugo."
"Ali upravo je o tome re. Mi se nismo direktno sastali. Ona lako
pocrvene i obori pogled. "Nadam se da niste pomislili da sam u stanju
da poinim neto tako, mislim, da jednostavno iziem iz kabine za
suenje dokje neko u mojoj blizini. Posredi je bio samo stereovizor."
"Nije li to isto?" upita Bejli.
"Nikako! Mi smo upravo sada u vezi. Vi me ne moete dodirnuti, zar
ne? Ne moete me ni pomirisati, ili slino. U ovom sam trenutku od vas
udaljena dve stotine milja, najmanje. Kako, onda, moe biti isto?"
B ejlijaje sve to poelo da zanima: "Ali ja vas vidim svojim oima."
"Ne, ne vidite. Vi vidite samo moju sliku."
mislila."
Bejli je malo negodovao: "Svi se svetovi ine nastranim onima koji
ne ive na njima."
"Htela sam da kaem da je drugaiji, zna. U svakom sluaju,
postavila bih ti jedno pomalo grubo pitanje. Nadam se da ono nije
grubo za jednog Zemljanina. Naravno, to pitanje ne bih postavila
jednom Solarijancu. Ne bih ni za ta na svetu."
"Postavi ga, Gladija."
"Re je o tebi i tvom prijatelju, gospodinu Olivavu, mislim."
"Da?"
"Niste u vezi preko stereovizora, zar ne?"
"Kako to misli?"
"Mislim, niste daleko jedan od drugog. Blizu ste. Vi ste obojica
tamo."
"Mi smo jedan pored drugog, tano", odgovori Bejli.
"Ti moe da ga dodirne, ako eli?"
"Takoje."
Ona pogleda najpre jednog, pa onda drugog, a zatim uzdahnu. Taj je
uzdah mogao znaiti mnogo ta. Negodovanje? Gaenje?
Bejli se nosio milju da ustane, prie Denilu i pomiluje ga po licu.
Zanimljivo bi bilo posmatrati kako bi takav pokret delovao na Gladiju.
Umesto toga, on nastavi pitanja: "Upravo si se spremila da mi
ispria ta je bilo onoga dana kada ti je doao mu da te vidi." Bio je
uveren da je Gladija pokuavala da skrene razgovor da bi izbegla
pitanja o zloinu, ali, sa druge strane, pitanja su joj se odnosila na neto
to joj je zacelo izgledalo zamreno.
Pre nego to je odgovorila na Bejlijevo pitanje, otpila je jo jedan
gutljaj, a onda rekla: "Nema mnogo toga. Uvidela sam da ima mnogo
posla, a mogla sam to i predvideti, jer je uvek bio vezan vanim
poslovima. Tada sam nekih petnaest minuta kasnije zaula uzvik."
Zastalaje, aBejli je podstae: "Kakav uzvik?"
"Rikejnov. Mog mua", dodade. "Samo uzvik. Nijednu re. Neto
slino strahu. Ne! Iznenaenju! Nekoj uzrujanosti! Tako neto. Nikad
ga ranije nisam ula da uzvikne."
Podigla je ruke i zatvorila ui kao da ne eli vie da ni u seanju uje
onaj krik. Pritom joj ogrta skliznu do pojasa, to ona ne primeti, aBejli
se netremice upilji u svoju belenicu.
"Sta si tada uradila?" upita je on.
"Trala sam, trala... Nisam znala gde se nalazi..."
"Cini mi se da si rekla da je otiao u laboratoriju, u onu koja se
6. ODBAENA TEORIJA
"Usudio bih se da primetim, partneru Elija", odjednom se umea
Denil, "da ne moe biti drugaije."
Bejli sumnjiavo pogleda svog partnera-robota: "Zbog ega ne bi
moglo biti drugaije?" upita ga.
"I sama gospoa tvrdi", tumaio je Denil, "da je ona bila jedina koja
se sastajala, ili se mogla sastajati, sa svojim muem. Drutveno
vaspitanje je na Solariji takvo da niko nije u stanju da la proturi kao
istinu, a to vai i za nju. Gruer je uzeo u obzir injenicu da ovde samo
ena ima pravo da se sastaje s muem, i da samo ena ima takvu priliku.
Kako je samo jedna osoba mogla da se nae u Rikejnovoj blizini, onda
je samo ta osoba mogla da zada smrtni udarac, dakle da bude ubica. I
Gruer ie tvrdio da ie to mogla uraditi samo iedna osoba, a druge ie
iskljuio. Dakle?"
"Ali on je dodao", ree Bejli, "da ni ta osoba nije to mogla uiniti."
"Rekao je to verovatno zbog toga to na mestu zloina nije bilo
nikakvog oruja. Pretpostavljam da bi nam gospoa Delmar mogla
objasniti ovu nepodudamost."
Hladnom robotskom uljudnou mahnuo je prema Gladiji, koja je
jo sedela u vidnom polju stereovizora. Oi su joj bile otvorene, a
malena usta stisnuta.
Do vraga, pomisli Bejli, mi je zaboravljamo.
Moda je nelagodnost kriva to ju je smetnuo s uma. Denil mu je
dodijao sa svojim mehanikim obrazloenjem problema. Ali moda je
smetnja bila u njemu samom, u njegovom suvie racionalnom
prilaenju problemu.
Ne prestajui da sebi ralanjuje sve okolnosti, on ree: "To je,
Gladija, sve za sada. Bilo ovako ili onako, prekini vezu. Zbogom."
Ona toplo dodade: "Katkad se naprosto kae 'Gotovo je'. Meni je
milije 'Zbogom'. Zao mi je. Ne treba da se uznemiruje. Ja sam navikla
da me ljudi smatraju krivom za onaj dogaaj."
Denil upita: "Da li si zaista kriva, Gladija?"
"Nisam", odgovori ona ljutito.
"Onda, zbogom."
Otila je tako srdita da je Bejli jo neko vreme oseao hladan odsjaj
njenih neobino sivih oiju.
Mogla je da kae kako je navikla da je ljudi smatraju ubicom, ali to
bi bila puka la. Njen bes je govorio istinitije od njenih rei. Bejli se
pitao za kakve je sve lai sposobna.
Kad se naao nasamo sa Denilom, Bejli ree: "U redu, Denile, ipak
nisam budala."
"Nikad nisam ni pomislio da jesi, partneru Elija."
"Onda mi reci ta te je navelo na tvrdnju da se nikakvo ubilako
oruje nije nalo na mestu zloina? Nemamo za to nikakav dokaz, niti je
iko ita rekao to bi opravdalo takav zakljuak."
"Tano, ali ja imam neka naknadna obavetenja za koja ti jo ne
zna."
"Mislio sam da je tako. Kakva obavetenja?"
"Gruer je rekao da e poslati prepis nalaza njihove istrage. Prepis je
kod mene. Stigao je jutros."
"Zato mi ga nisi pokazao?"
"Smatrao sam da e istraga po tvojoj sopstvenoj zamisli biti plodnija.
Bar u poetku. Bolje je da nisi bio pod uticajem zakljuaka drugih, kad
i oni sami priznaju da nisu doli do zadovoljavajuih rezultata. Iz istih
razloga ni ja nisam uestvovao u razgovoru. I moj logini tok misli
mogao je pasti pod uticaj tih zakljuaka."
Logini tok misli, hm? Bejli se nasumce seti odlomka razgovora koji
je jednom vodio s nekim strunjakom za robotiku. Robot je logian, ali
ne i razuman, rekao je taj strunjak.
Bejli primeti: "Ipak si se na kraju umeao."
"Jesam, partneru Elija, ali zato to sam, nezavisno od tebe, naao
dokaz koji potvruje Gruerove sumnje."
"Kakav dokaz?"
"Dokaz koji se da izvesti iz ponaanja gospoe Delmar."
"Budimo odreeniji, Denile."
"Ako pretpostavi da je kriva i da je pokuavala da dokae nevinost,
tada mora dopustiti da bi joj se isplatilo da uveri u to detektiva kome je
poverena istraga."
"Pa ta onda?"
"Kad bi znala da, koristei slabost detektiva, moe uticati na njegovo
rasuivanje, ona bi se time posluila, zar ne?"
"To je samo pretpostavka."
"Nije samo pretpostavka", nastavi Denil mirno. "Mislim da si
primetio kako je njena panja usredsreena na tebe."
"Ja sam vodio razgovor."
"Njena je panja bila usmerena na tebe od samog poetka, dakle od
trenutka kad nije znala ko e voditi razgovor. U stvari, ona je logino
mogla oekivati da u ja, stanovnik Aurore, voditi istragu, ali je ipak
stola'.
"Mislim da sam morao pitati nije li neki robot bio prisutan. Do
avola, kakva li sve pitanja ovek mora postavljati na drugim
svetovima!" Bejli zatim dodade: "Kakvu snagu dokaza ima iskaz
robota, Denile?"
"Ne razumem."
"Da li na Solariji robot moe biti svedok? Moe li da da iskaz?"
"Zato sumnja?"
"Robot nije ljudsko bie, Denile. Na Zemlji iskaz robota ne moe
biti sudski dokaz."
"A otisak stopala moe, partneru Elija, iako on predstavlja neto
mnogo manje ljudsko nego to je robot. Na tom je podruju shvatanje
tvoje planete nelogino. Na Solariji robot moe da svedoi."
Bejli se nije opirao tom rasuivanju. Naslonio je bradu na zglobove
ruku i nastavio da misli. Onaj mu robot nije dao mira.
U krajnjem uasu, stojei nad telom mua, Gladija Delmar pozvala
je robote. Kada su se odazvali, ona je ve bila u nesvesti.
Roboti su izvestili da su je nali do pokojnikovog tela. I jo je neko
bio prisutan: neki robot. Taj nije bio pozvan. On se ve nalazio tamo,
iako nije pripadao kui. Nijedan ga robot nije do tada video, niti je ita
znao o njegovom delovanju i zadacima.
Nita se nije moglo saznati ni od samog robota o kome je re. Nije
bio pod radnim nalogom. Kada je pronaen, njegovi su pokreti bili
nenormalni, a isto tako i reakcije njegovog pozitronskog mozga. Nije
mogao da da pravilan odgovor, ni reima ni pokretom. Jedini trag neeg
suvislog u njemu, poto je bio pronaen, bile su rei koje je neprestano
ponavljao: "Ubie me... ubie me... ubie me... " Posle iscrpne
istrage koju je sproveo neki strunjak za robote, oglaen je za potpuno
neupotrebljivog.
Nije bilo pronaeno nikakvo oruje kojim je razbijena pokojnikova
lobanja.
Bejli ree iznenada: "Idemo da jedemo, Denile, a onda emo
potraiti Gruera. Moemo zatraiti i vezu preko stereovizora, kako god
hoe."
Kada je veza uspostavljena, Hanis Gruer je jo bio pri jelu. Jeo je
sporo. Paljivo je birao zalogaje iz veeg izbora raznih zakuski, koje bi
svaki put temeljno prouavao kao da trai onu nepoznatu kombinaciju
koja e ga najvie zadovoljiti. Bejli pomisli: siguran sam da je nekoliko
vekova star. Mora biti da mu je sve tee da jede.
7. LEKAR JE PROGOVORIO
Denil je stajao na ulaznim vratima: "ta se dogodilo, partneru
Elija..."
Objanjenje nije bilo potrebno. Denilov glas se promeni u visok
zvonki uzvik: "Roboti Hanisa Gruera! Va je gospodar povreen!
Roboti!"
Zaas je uao jedan metalni lik, a za njim u trpezeriju upade jo
dvadesetak. Trojica su paljivo odvukla Gruera, a ostali su se uposlili
ureivanjem nastalog nereda i sakupljanjem predmeta koji su sa stola
pali na pod.
Denil se odmah oglasi: "Vi tamo, roboti, ostavite krhotine. Zaponite
istragu. Ispitajte da li se u kui nalazi neko ljudsko bie. Obavestite
robote koji se nalaze napolju, na terenu, neka pretresu svaku stopu
gazdinstva. Ako naete nekog gospodara, zadrite ga. Nemojte da ga
povredite..." (suvina opomena) "...ali ne dopustite da se udalji.
Obavestite me ako ne naiete ni na jednog gospodara. Ostau u ovoj
kombinaciji stereovizije."
Kad su se roboti razili, Elija promrmlja Denilu: "To je poetak.
Otrov, naravno."
"Da, dovde je jasno, partneru Elija." Cudno je bilo videti Denila, koji
je seo kao da je osetio slabost u kolenima. Bejli nijednog trenutka dotad
nije doiveo da Denil podlegne neemu tako ljudskom kao to je slabost
u kolenima.
"Mom ustrojstvu kodi kada vidim povreeno ljudsko bie", ree
Denil.
"Nita nisi mogao da uini!" teio ga je Bejli.
"Znam, ali ipak sam u misaonim kanalima osetio izvesno zakrenje.
U ljudskim terminima, ono to oseam odgovara potresu mozga."
"Ako je tako, prei preko toga." Bejli nije imao ni strpljenja ni
nenosti prema robotu kome je bilo muka. "Moramo da razmotrimo
sitnice u vezi s poiniocem. Nema otrova bez trovaa."
"Moglo je biti trovanje hranom."
"Sluajno trovanje? Na planeti koja tako pazi na istou? Nikako!
Osim toga, otrov je bio u napitku, a delovanje je bilo naglo i potpuno. U
pitanju je vrlo jaka doza otrova. Pazi, Denile, ja idem u susednu sobu da
malo razmislim o tome. Ti e potraiti gospou Delmar. Proveri da li
je kod kue i ustanovi udaljenost izmeu njenog i Gruerovog
gazdinstva."
"Znai li to da misli na nju kao..."
Bejli mahnu rukom: "Uini samo kako sam ti rekao, hoe li?"
Bejli izie iz sobe da potrai samou. Sigurno je da se, za tako
kratko vreme, na planeti kao to je Solarija nisu mogla desiti dva
meusobno
nezavisna ubistva.
Ako,
dakle,
postoji
veza,
najjednostavnije je da se Gruerova pria o zaveri uzme kao istinita.
Bejli oseti kako u njemu raste uzbuenje na koje je bio naviknut.
Doao je na ovu planetu naoruan samo onim to mu je na Zemlji
reeno, kao i onim to je sam znao. Samo ubistvo vie nije bilo ni
najmanje vano, ali trka je stvarno otpoela. Miii Bejlijevih vilica
napeto odskoie.
Osetio je aoku to su se ubice, ili ubica, najzad usudili da u
njegovoj blizini zadaju udarac. Zar su o njemu vodili tako malo rauna?
Bio je svestan da je povreen njegov profesionalni ponos, ali ta mu je
povreda bila dobrodola. Ona mu je konano pruila stvami povod da
stvari sagleda kroz sluaj ubistva, bez razmiljanja o opasnostima
kojima je bila izloena Zemlja.
Denil ga je pronaao i pourio k njemu: "Uinio sam kao to si
traio, partneru Elija. Stupio sam u vezu s gospoom Delmar. Ona je
sada kod kue, oko hiljadu milja daleko od Gruerovog gazdinstva."
"Potraiu je kasnije. Mislim, uspostaviu vezu", ree Bejli,
zamiljeno zureu u Denila: "Smatra li da ona ima ikakve veze s ovim
zloinom?"
"Svakako nema neposredne veze, partneru Elija."
"Misli li time da kae da posredne ima?"
"Mogla je nekog nagovoriti da to uini."
"Nekoga?" upita brzo Bejli. "Koga?"
"To, partneru Elija, ne bih umeo da kaem."
"Ako je neko i radio za nju, taj neko bio bi pronaen na mestu
zloina."
"Da", odgovori Denil, "neko je morao biti tamo da zatruje napitak."
"Da li je bilo mogue zatrovati napitak ranije, u toku dana? Moda
mnogo ranije."
"Pomislio sam na to, partneru Elija", odgovori Denil, "pa sam zato
rekao da gospoa Delmar nema neposredne veze sa zloinom. Ranije, u
toku dana, ona se mogla nai na tom mestu. Bilo bi dobro da se ispita
njeno kretanje."
"Uiniemo tako. Ispitaemo da li je u bilo koje vreme bila lino na
Gruerovom gazdinstvu."
Bejlijeve usne se grevito stegoe. Nasluivao je da logika robota
jednom mora da zataji, a sada je u to postao uveren. Ba kao to je
troje."
"Ali kad poem..."
"Tvoj tehniar moe da zadri vezu."
Denil hladno prihvati, a Bejli se, pomalo nesigurno, okrete i uputi ka
vratima. Za njim se kretala i Gladija, sto i sve to je bilo na stolu i oko
nje.
Gladija ga je hrabrila smekom: "Vidi, tvoj tehniar nam odrava
vezu."
Bejli i Denil su ili pokretnom pistom kojom se Bejli, koliko se
seao, ranije nije kretao. Oigledno je u ovom nemoguem zdanju
postojalo vie moguih prelaza iz prostorije u prostoriju, a on je znao
samo za neke. Denil ih je, naravno, znao sve.
Za sve vreme kretanja pratila ih je Gladija, nekad ispod, nekad iznad
visine poda.
Bejli zastade i promrmlja: "Potrebno je privii se na ovo."
Gladija odmah zapita: "Da li ti to stvara vrtoglavicu?"
"Pomalo."
"Rei u ti ta treba da uradi... Neka me tvoj tehniar zaustavi, a
kad bude u trpezariji, neka nas ponovo spoji."
"Dau takav nalog, partneru Elija", ree Denil.
Kada su stigli, sto je ve bio postavljen za veeru. Na stolu su se
nalazili tanjiri u kojima se puila supa s komadiima mesa, a na sredini
peena kokoka. Denil ree neto kratko robotu koji je posluivao, a
ovaj spretno i brzo oslobodi jednu stranu stola i prebaci sve na drugu.
Kao da je upravo to bio znak, suprotni zid se odmae, sto se naizgled
produi i Gladija je ve sedela s njima. Soba je bila veoma paljivo
spojena sa sobom, isto tako i sto sa stolom. Da nije bilo razlika u
arama zidova, podova i porculana, jo bi i poverovao da stvarno
zajedno veeraju.
"Pa?" ree Gladija zadovoljno. "Zar ovako nije dobro?"
"Sasvim dobro", priznade Bejli. Probao je oprezno svoju supu,
ustanovio da je izvrsna i prionuo na nju s oduevljenjem.
"Zna li ta se dogodilo Grueru?" upita.
Lice joj se smrai: "Nije li to strano? Jadni Hanis", ree i spusti
kaiku.
"Izgleda da ga dobro poznaje?"
"Poznajem gotovo sve vane linosti na Solariji. Mnogi Solarijanci
se meusobno poznaju. To je prirodno."
Zaista prirodno, pomisli Bejli. Na kraju krajeva, koliko ih uopte ima
na Solariji?
8. IZAZIVANJE SOLARIJANACA
Za trenutak je izgledalo da Gladija zadrava dah. Najednom glasno
odahnu, ne otvarajui usta, i ree:
"Ja sam siguma da ne znam kako! Zna li ko je to uinio?"
Bejli potvrdi glavom: "Isti onaj ko je ubio i tvoga mua."
"Jesi li siguran?"
"Zar ti nisi? Ubistvo tvog mua prvo je ubistvo u istoriji Solarije.
Mesec dana kasnije dolazi do novog ubistva. Da li to moe biti
sluajnost? Dva zasebna ubistva koja se u svetu u kome dotad nije bilo
zloina deavaju u roku od trideset dana? Raunaj, takoe, da je druga
rtva ispitivala prvi zloin i prema tome predstavljala jaku i neposrednu
opasnost za izvrioca prvog zloina."
"Dakle", Gladija poe da jede kola i izgovori punim ustima, "ako
stvamo tako posmatra, onda sam ja nevina."
"Kako to, Gladija?"
"Zato, Elija, to ja nikada nisam bila na Gruerovom gazdinstvu.
Nikada u celom svom ivotu. Prema tome, nisam ni mogla otrovati
Gruera. A ako to nisam uinila, onda nisam kriva ni za prvi zloin."
Kako Bejli nije odgovarao, ona se pokoleba, a njena mala usta se
obesie: "Zar ne misli tako, Elija?"
"Nisam siguran", ree Bejli. "Rekao sam ti da znam kako je otrovan
Gruer. Nain je duhovit, a mogao ga je primeniti svaki Solarijanac, bio
ili ne bio na Gruerovom gazdinstvu, ak i ako nikad nije bio tamo."
Gladija stisnu ake: "Zeli li da kae da sam ja to uradila?"
"To nisam rekao."
"Ali to bi trebalo da se podrazumeva!" Usne joj se stisnue od besa,
a obrazi prekrie mrljama. "Je li to jedini razlog zbog koga si hteo da
razgovara sa mnom? Zato da mi postavlja lukava pitanja? Da me
uhvati u zamku?"
"Cekaj trenutak..."
"Bio si mi tako drag, tako pun razumevanja, ti... ti... ovee sa
Zemlje!"
Kod poslednjih rei njen visok ali topli glas postade hrapav.
Denilovo savreno lice sae se prema Gladiji. On ree: "Ako mi
dopustite, gospoo Delmar, upozorio bih vas da pretvrdo drite no u
ruci. Mogli biste se posei. Molim vas, budite paljivi."
Gladija je divlje gledala u kratki, tupi i sasvim sigumo bezopasni
no koji je drala u ruci. Tada ga grevitim pogledom podie visoko.
Bejli ree: "Ne moe me dohvatiti Gladija!"
9. IZIGRANI ROBOT
Bejli ree: "Dakle, Denile, vii interes ponovo pobeuje. Povredie
me da bi mi sauvao ivot."
"Ne verujem da e biti potrebno da te povredim, partneru Elija. Ti
zna da sam jai od tebe, pa nee ni doi do pokuaja nekorisnog
otpora. Ali ako bude nuno, biu prisiljen da te povredim."
"Mogao bih da pucam u tebe", ree Bejli. "Ne vidim ta bi me u
tome moglo spreiti."
"Predvideo sam da bi zaista mogao tako postupiti u datom trenutku,
partneru Elija. Takav je na sadanji odnos. Pogotovo mi je to palo na
um za vreme naeg puta do ove zgrade, kada si u terenskom vozilu za
tili as pobesneo. Kad bi pucao u mene (a to je manje vano od tvoje
sigurnosti), naao bi se u neprilici, a, sem toga, onemoguio bi namere
mojih gospodara. Zbog toga sam, kao prvu meru opreznosti, jo prvog
dana kad si zaspao, ispraznio arer tvog revolvera."
Bejli stisnu usne. Njegov revolver nije napunjen! Naglo spusti ruku
do futrole, izvadi oruje i baci pogled na brojanik arera. Bio je na
nuli.
Neko se vreme poigravao drkom nekorisnog metala, kao da
namerava da ga baci pravo u lice Denilu. Zato? Robot bi izbegao
udarac.
Bejli vrati revolver na mesto. Doi e vreme kada e ga moi
ponovo napuniti.
Zatim ree namerno lagano: "Nisi me prevario, Denile."
"Kako to misli, partneru Elija?"
"Suvie izigrava gospodara. Uspeo si da me potpuno onemogui.
Jesi li ti robot?"
"I ranije si u to sumnjao."
"Jesam. Prole godine, na Zemlji, sumnjao sam da li je R. Denil
Olivav zaista robot. Pokazalo se da jeste. Verujem to i sada. Pa ipak,
pitam te: jesi li ti R. Denil Olivav?"
"Jesam."
"Jesi? Denil je zamiljen tako da oponaa Svemirca. Zato ne bi
Svemirac nauio da oponaa robota Denila?"
"Zato bi?"
"Da bi ovde mogao vriti istragu s vie preduzimljivosti i vie
sposobnosti nego to bi to ikada mogao uraditi robot. Poto si preuzeo
Denilovu ulogu i uverio me da ja upravljam istragom, mogao si me
drati pod vrstim nadzorom. Na kraju krajeva, ti radi skriven iza
Spoljnje svetove.
Poeo je tako to je zakoraio preko otvorenog prostora u pravcu
aviona koji je ekao. Poto je za to vreme oseao izvesnu laku
vrtoglavicu, kojoj se gotovo radovao, naredio je, zahvaljujui gotovo
manijakoj samopouzdanosti, da okna ostanu nezamraena.
Moram se priviknuti, govorio je sam sebi zurei u plavetnilo, sve
dok mu srce nije poelo prebrzo da kuca i dok mu se vor u grlu nije
stegao vie nego to je mogao podneti.
Bio je prisiljen da u sve kraim razmacima uranja glavu u zatitniki
zagrljaj svojih ruku. Samopouzdanje mu se polako topilo, a to nije
moglo da se sprei ni dodirom futrole u kojoj se nalazio ponovo
napunjen revolver.
Pokuavao je da usredsredi misli na plan napada. Najpre je trebalo
da upozna nain ivota na ovoj planeti. Trebalo je da otkrije pozadinu iz
koje proizlazi ili gubi smisao sve ono to je o tome do sada prikupio.
Na redu je bio - razgovor sa sociologom!
Upitao je nekog robota za ime najistaknutijeg sociologa Solarije.
Uteno je bilo to roboti nisu postavljali protivpitanja.
Robot mu je dao ime i ostale podatke, a pauzu je napravio samo da
bi ga upozorio kako je sociolog, najverovatnije, pri ruku, to e, dakle,
zahtevati odlaganje susreta.
"Ruak?" otro e Bejli. "Ne budi smean. Do podneva ima jo dva
sata."
Robot ree: "Sluim se lokalnim vremenom, gospodaru."
Bejli je neko vreme zurio u prazno, a zatim shvati. Na Zemlji, sa
njenim Gradovima, elinim peinama, dan i no, buenje i spavanje,
razdoblja su koja je ovek tako odredio da odgovaraju potrebama
zajednice i planete. Meutim, na planeti kao to je ova, izloenoj golom
suncu, no i dan ne zavise od ovekovog izbora, ve su mu silom ili
milom nametnuti.
Bejli je pokuao da zamisli svet koji se okretanjem osvetljava ili
zamrauje. Smatrao je to suvie sloenim, pa je prezreo toboe
nadmone Svemirce, koji doputaju da im tako bitnu stvar, kao to je
vreme, namee okretanje unutar planetarnog sistema.
On ree: "Uspostavi vezu bez obzira na to."
Roboti su bili tamo da bi doekali avion im sleti. Zakoraivi u
otvoren prostor, Bejli je prilino drhtao, pa se mrmljajui obrati
najbliem robotu:
"Dopusti, mome, da te drim za ruku."
vi miriete, odnosno, koliko je jak va miris, ali ako i jeste jak, u moje
nozdrve su stavljeni filteri da me od toga uvaju. Uprkos svemu... moja
mata... " On slee ramenima.
"Razumem."
"Jo gore je to... vi ete mi oprostiti, gospodine Bejli... to u
prisustvu ljudskog bia zamiljam, i to snano, kako e me neto
sluzavo dotai. Ja se povlaim, ali sve je to vrlo neugodno."
Bejli je zamiljeno trljao uvo i pokuavao da savlada dosadu. Na
kraju krajeva, u pitanju su bile samo neurotine pojave vezane za
sasvim jednostavne stvari.
"Ako je tako", ree Bejli, "udim se to ste, uopte, spremno pristali
na sastanak sa mnom. Vi ste sigurno unapred znali da ete doiveti
neprijatnosti."
"Jesam, ali, znate, bio sam radoznao. Vi ste Zemljanin."
Bejli zajedljivo pomisli kako je to samo jo jedan razlog vie da
Kvemot odbije sastanak, ali samo upita:
"Kakvog to znaaja ima?"
Svojevrsno drhtavo veselje uunja se u Kvemotov glas: "Nije to
neto to mogu lako da objasnim. Cak ni samom sebi. Zaista! Ima ve
deset godina kako radim na sociolokim problemima. Radio sam
naporno. Razvio sam neke teorije koje su i nove i iznenaujue, a
temelje se na injenicama. Jedna od tih teorija uzrok je mom izuzetnom
zanimanju za Zemlju i Zemljane. Vidite, ako paljivo prouite drutvo i
oblike ivota na Solariji, postae vam jasno da su to drutvo i ti oblici
ivota neposredno i tesno vezani za iskustva same Zemlje."
bilo teko odrati ivotni standard jer je broj stanovnika prerastao njene
mogunosti."
Bejli ga prekide: "Prerastao? Ja sam mislio da je na Spoljnjim
svetovima broj stanovnika podvrgnut kontroli."
"Na Solariji jeste, ali na ostalim svetovima ta je kontrola, uopte
uzev, dosta slaba. U vreme o kome govorimo Nekson je ve bio
dostigao gotovo dva miliona stanovnika. Gustina naseljenosti bila je
takva da je trebalo da se propie broj robota pojedinim porodicama.
Tako se dogodilo da su oni Neksonci koji su to mogli sagradili na
Solariji kue, jer je ovde zemlja bila plodna, klima umerena, a fauna
bezopasna. Prvi stanovnici Solarije mogli su bez mnogo muke prelaziti
na Nekson, ali dok su bili tu, iveli su onako kako su hteli. Mogli su da
imaju onoliko robota koliko su sebi mogli da nabave, koliko im se
svialo, ili koliko im je bilo potrebno. Gazdinstva su mogla biti velika,
po elji, jer prostor nije bio problem na nenastanjenoj Solariji, a poto
broj robota nije bio ogranien, imanja su obraivana bez tekoa.
Robota je s vremenom nastalo toliko da su morali biti snabdeveni
radio-ureajima. To je bio poetak nae uvene proizvodnje robota.
Bilo je sve vie novih tipova, svestranijih i sposobnijih za vie
operacija. Civilizacija uslovljava izume. Fraza koju sam, mislim, ja
izmislio." Kvemot se smejuljio.
Robot, koji se odazvao pritisku na dugme, to Bejli nije mogao da
vidi zbog naslona stolice, doneo je Kvemotu napitak slian onome koji
je Bejli malopre pio. Ovoga puta nije i njemu doneo, pa je on odluio da
i ne trai.
Kvemot nastavi: "Prednosti ivota na Solariji bile su uoljive za sve
one koji su njima hteli da se pozabave. Solarija je ula u modu. Sve je
vie Neksonaca gradilo domove na Solariji, koja je, kako sam ja to
nazvao, postala neka vrsta planete letnjikovca. Meu doseljenicima bilo
je sve vie onih koji su ostajali na Solariji tokom cele godine, dok su
svoje poslove na Neksonu obavljali preko zastupnika. Tada su poele da
se grade fabrike robota. Razvoj poljoprivrede i rudarstva uskoro je
omoguio izvoz.
Ukratko, gospodine Bejli, primetilo se da e Solarija za jedan vek, ili
ak manje, postati prenaseljena kao i Nekson. Bilo bi smeno i suvino
otkriti novu planetu, a onda je izgubiti zbog kratkovidosti.
Da vas ne bih zamarao sloenim politikim smicalicama koje su
usledile, rei u vam ukratko da je Solarija uspela bez rata da dobije
nezavisnost i da je ouva. Naravno, pomoglo nam je to to smo
proizvodnjom specijalnih tipova robota bili korisni ostalim Spoljnjim
zbog uzroka koji je dat, izloie x osoba koje strpljivo ekaju istom
udarcu. Pri tome se x menja na poznate naine, unutar poznatih
promena okoline i ljudskog temperamenta, kako je to sadrajno opisano
u Teramin-odnosima.
Bejli ponovo pokua: "Vidite, gospodine, jedno je odgovoriti na
pitanje zato rastu predrasude protiv linog sastanka, a drugo je ono to
je meni potrebno. Ja te predrasude moram tano ralaniti da bih se
protiv njih uspeno borio. Hteo bih da uverim ljude da je dobro to me
vide kao to me vi sada vidite."
"Gospodine Bejli, ne moe se upravljati ljudskim oseanjima kao da
su ugraena u pozitronski mozak."
"Nisam rekao da biste to vi mogli. Robotika je deduktivna nauka, a
sociologija induktivna. Ali matematika mora da bude takva da
zadovoljava u oba sluaja."
Neko je vreme vladala tiina koju Kvemot prekide drhtavog glasa:
"Vi sami shvatate da niste sociolog."
"I nisam. Ali meni su rekli da vi jeste, tavie, najbolji na ovoj
planeti."
"Ja sam jedini. Moglo bi se gotovo rei da sam tu nauku ja izmislio."
"Oh?" Bejli je oklevao da postavi sledee pitanje. Ono se ak i
njemu inilo drskim: "Da li ste gledali mikroknjige o tom predmetu?"
"Gledao sam neke knjige s Aurore."
"Da li ste gledali knjige pisane na Zemlji?"
"Na Zemlji?" Kvemot je smekom prikrivao neprijatnost.
"Nisam imao prilike da itam ni o jednom naunom pronalasku
Zemlje. Ne elim time da vas vream!"
"Zao mi je. Mislio sam da u ovde dobiti potrebne podatke koji e
mi omoguiti razgovor s ljudima u etiri oka, a da ne moram..."
Kvemot ispusti neki nastran, hrapav, neodreen zvuk. Stolica na
kojoj je sedeo bee odgumuta unazad i preturi se uz tresak.
Do Bejlijevog uva jedva dopre: "Oprostite!"
Zatim je krajikom oka ulovio Kvemota kako se suludo zatrao da bi
odmah nestao iz sobe.
Podigao je obrve. Sta je, do vraga, ovog puta rekao? Kakvo li je
pogreno dugme pritisnuo?
Protiv volje je ustao i zastao na pola puta jer je uao robot.
"Gospodaru", ree mu ovaj, "doao sam da vas obavestim da e
gospodar za nekoliko minuta biti na stereovizoru."
"Na stereovizoru, mome?"
"Ujutro?"
"Da, gospodaru."
Ponovo je Bejli bio netrpeljiv prema svetu koji sam sebe podvrgava
izlasku i zalasku sunca. Eto ta se dogaa sa ivotom na goloj povrini
planete!
Seti se Zemlje, ali se brzo tre. Dobro je napredovao dok se drao
svega onoga to su mu dogaaji donosili. Beg u nostalgiju kvario mu je
posao.
"Svakako mi pronai pomonika, mome, i reci mu da su u pitanju
vladini poslovi! Neka mi neki drugi momak donese neto za jelo. Dosta
e biti sendvi i aa mleka."
Zamiljeno je vakao sendvi od suenog mesa i pri tom je
maglovito mislio na Denila Olivava. On bi, posle onoga to se Grueru
dogodilo, smatrao sumnjivim svaki zalogaj hrane, to ne bi bilo
pogreno.
Ipak je sendvi pojeo bez ravih posledica (u svakom sluaju, bez
neposrednih posledica) i poeo da pijucka mleko. Od Kvemota nije
doznao ono to je eleo, ali razgovor mu je svejedno bio koristan.
Sreujui utiske, ustanovio je da je mnogo toga saznao.
Malo o ubistvu, da se razumemo, ali mnogo o daleko vanijim
stvarima.
Robot se vrati. "Pomonik e primiti vezu, gospodaru."
"U redu. Jesi li imao nekih neprilika?"
"Pomonik je bio pospan, gospodaru."
"Sada se valjda rasanio?"
"Jeste, gospodaru."
Pomonik ga je posmatrao sedei u krevetu, dok mu je lice odavalo
mrzovoljnu srditost.
Bejli se okrete iznenaeno kao da je nabasao na neku nevidljivu
ogradu. Jo jednom su mu preutali vaan ivotni podatak. Jo jednom
nije postavio pravo pitanje.
Pomonik je bio ena! Zena ovalnog lica, donekle tupog nosa, vrste
brade. Gusta kosa, neto tamnija od bronzane boje Svemiraca, bila joj je
ovog trenutka neuredna. Nametala je neto ispod arava. Bejli se seti
Gladijinog nemarnog odnosa prema pristojnom ponaanju dok je s njom
bio u vezi preko stereovozije. Ipak se nadao da se pomonica nee
razgolititi.
Ali ovog se puta kiselo obradovao svom razoarenju. Kao stanovnik
Zemlje, smatrao je da su sve ene svemira lepe, a Gladija ga je uvrstila
ovamo."
"Fetus?"
"Da." Ona se namrti. "Dobijamo ih mesec dana posle zaea. Da li
vam j e neprij atno?"
"Ne", odgovori Bejli. "Hoete li da me povedete naokolo?"
"Hou, ali drite se podalje od mene."
Dok je pogledom prelazio prostoriju u svim pravcima, Bejlijevo
duguljasto lice dobi izraz tvrd kao kamen. Ispred njega je bio staklen
zid, a iza ovoga (sasvim sigumo!) tano odmerena temperatura, tano
odmerena vlanost i potpuna aseptinost. Mogao je da vidi redove
bazena ispunjene vodnjikavom tenou, zasienom hranljivim
materijama u najpovoljnijoj razmeri, tano odreenog sastava, a u
svakom bazenu razvijalo se po jedno malo bie, ponekad manje od
Bejlijeve ake, savijeno u klupko, s nabubrelom lobanjom, tankim
nonim izdancima i repom koji je krljao!
Klorisa, koja je stajala nekoliko metara dalje, ree: "Kako vam se to
svia?"
"Koliko ih imate?" upita Bejli.
"Ovog jutra ih je sto pedeset dvoje. Primamo ih petnaest do dvadeset
meseno i isto toliko predajemo dovrenih."
"Je li ovo jedina takva ustanova na planeti?"
"Jeste. To je dovoljno da broj stanovnika bude stalan, raunajui tri
stotine godina trajanja ivota i dvadeset hiljada stanovnika. Zgrada je
sasvim nova. Doktor Delmar je nadgledao izgradnju i uveo mnoge
promene u metod negovanja fetusa, tako da je smrtnost praktino
iskljuena."
Izmeu bazena su se kretali roboti. Zaustavljali su se i proveravali
podatke, neumorno kao cepidlake, zurei u svaki embrion posebno.
"Ko se bavi majkama?" upita Bejli. "Mislim, ko ih oslobaa ovih
telaca?"
"Doktori", odgovori Klorisa.
"Doktor Delmar, takoe?"
"Naravno, ne. Doktori lekari. Ne zamiljajte da bi se dr Delmar
uopte nagnuo nad... Uostalom, nije vano."
"Zato se ne koristite robotima?"
"Roboti u hirurgiji? Prvi zakon robtike to veoma oteava. Robot
moe, ako zna kako, da operie slepo crevo kako bi spasao ljudski
ivot, ali sumnjam da bi posle toga bio upotrebljiv bez izvesnih
popravki. Seenje ljudskog mesa izazvalo bi potres pozitronskog
mozga. Samo lekare moete priviknuti na to, kao i na lino prisustvo
koj e j e neophodno."
Bejli ree: "Primetio sam da roboti rade s fetusima. Da li ste vi i
doktor Delmar morali nekad da se umeate?"
"Jesmo ponekad, ako se neto ne bi odvijalo kako treba. Na primer,
kad fetus nema pravilan razvoj. Kad je posredi ljudski ivot, donoenje
odluka se ne moe poveriti robotu."
Bejli potrvrdi: "Pogrena odluka je riskantna i moe prouzrokovati
gubitak ljudskog ivota, pretpostavljam."
"Nipoto. Suvie je riskantno precenjivanje ivota i spasavanje
defektnog." Klorisa ga je strogo gledala. "Kao fetalni inenjeri, Bejli,
mi nastojimo da samo zdrava deca porastu, samo zdrava. Cak i
najtemeljnija analiza roditeljskih gena ne iskljuuje mogunost da
permutacije i kombinacije gena budu nepovoljne, a da i ne pominjem
nasledne promene koje su naa velika briga, jer su nepredvidive. Takvih
sluajeva ima jedan promil, a to znai da proseno svakih deset godina
imamo neprilika."
Dala mu je znak da je prati po balkonu, to on prihvati.
"Pokazau vam dojilite novoroenadi i deje spavaonice. Ta
odeljenja nam zadaju mnogo vie briga nego ovo koje smo proli. Tu
rad robota moemo koristiti u veoma maloj meri."
"Zato?"
"Saznali biste ako biste ikada pokuali da nauite robota da
podvrgava decu disciplini. Prvi zakon ih ini gotovo nemonim u tom
smislu. I nemojte misliti kako deca to ne shvate skoro istovremeno kad
naue prve rei. Videla sam jednog trogodinjaka kako dri u napetosti
dvanaest robota, viui: 'Povreen sam... Povrediete me!' Tu su
potrebni savreni roboti, koji e shvatiti kako dete moe namemo da
lae."
"Da li je dr Delmar imao uticaja na decu?"
"Uglavnom, da."
"Kako je u tome uspevao? Da li je zalazio meu njih, da im ulije
malo straha?"
"Dr Delmar? Da ih dodiruje? Nebesa! Naravno da nije! Ali on je
mogao da im govori. I mogao je robotu da da odreen nalog. Doivela
sam jednom da kazni nekog deaka na taj nain to ga je robot petnaest
minuta udarao po zadnjici, a dr Delmar je sve to posmatrao preko
stereovizije. Kada se to nekoliko puta ponovi, nema deteta koje bi se
ikada vie usudilo da ne poslua efa. U tome je ef bio prilino vet, pa
bi takav robot bio ponovo osposobljen jednostavnim redovnim
popravkama."
"Zato toliko?"
"Ako im ne pmimo potrebnu panju, lako se razbole."
"Da", primeti Bejli, "potreba za nenou ne moe se iskoreniti."
Klorisa se namrti i ree grubo: "Bebe zahtevaju panju."
Bejli primeti: "Donekle me iznenauje to to roboti mogu da zamene
potrebu za nenou."
Klorisa se okrete prema njemu. Udaljenost izmeu njih nije bila
dovoljna da sakrije njeno nezadovoljstvo.
"Cujte Bejli, neete uspeti ako mislite da me vreate sluei se
neprijatnim reima. Nebesa! Ne budite detinjasti!"
"Ja da vas vream?"
"I ja mogu da izgovorim tu re! Nenost! Zelite li da ujete jo jednu
kratku re, jednu dobru petoslovnu re? I nju mogu da izgovorim.
Ljubav! Ljubav! A sada se uvajte ako ta re nije kod vas u upotrebi."
Bejli nije hteo da raspravlja o tome ta je bestidno. "Dakle, mogu li
roboti zaista da prue potrebnu panju?" upita on.
"Naravno. Kad tako ne bi bilo, ovo gazdinstvo ne bi imalo uspeha.
Oni se igraju s decom, tetoe ih i njiu u naruju. Detetu je svejedno to
ima posla samo s robotom. Kasnije, od njegove tree do desete godine,
stvari postaju tee."
"Oh?"
"U tom razdoblju deca ele da se igraju meusobno. Bez izuzetka."
"Vi im to, valjda, doputate."
"Moramo. Ali nikada ne zaboravljamo obavezu da ih poduavamo o
zahtevima koje e im doneti zrelost. Svako od njih ima posebnu sobu
koja moe da se zakljua. Jo od samog poetka moraju sami da
spavaju. Mi to upomo zahtevamo. Zatim, postoji svakog dana posebno
vreme usamljenosti, koje je tokom godina sve due. Kada dete napuni
desetu, ono je ve sposobno da se tokom cele sedmice odrekne bilo
ijeg prisustva. Svakako, ureaji za trodimenzionu sliku su neto
najbolje to postoji. Mogu da razgledaju okolinu kue, ak i ako se
kreu, a mogu da odravaju vezu tokom celog dana."
"Iznenaen sam kako vam potpuno uspeva da suzbijete nagon.
Suzbijate, vidim to, ali ipak sam iznenaen", primeti Bejli.
"Kakav nagon?" upita Klorisa.
"Nagon drutvenosti. Takav postoji. Vi i sami kaete da deca ele da
se meusobno igraju."
Klorisa slee ramenima: "Vi to zovete nagonom? Pa ta onda i da
jeste? Nebesa! Dete se nagonski boji pada, a odrasli mogu da se
naviknu da rade na visinama gde preti stalna opasnost od pada. Da li ste
"Ne. Ne etam. Bila sam u vezi s njim jednom ili dva puta, ali je on,
izgleda, uvek imao posla, a ja ne volim... Zna i sam."
"Da li si i posle muevljeve smrti bila s njim u vezi?"
"Nisam! Neto pre toga. Nekoliko meseci ranije."
"Da li se moglo dogoditi da Rikejn zahteva od Libiga da ti vie ne
posveuje panju?"
Gladija je bila neprijatno iznenaena: "Zato bi to zahtevao? Dotan
nije robot, a nisam ni ja. Kako bi on mogao da postavlja zahteve i zato
bismo mi morali da ih uvaavamo?"
Bejli se nije trudio da joj objasni. Mogao je to uiniti sluei se
zemaljskim izrazima, ali njoj bi i dalje bilo nejasno. Cak i kad bi uspeo
da joj objasni, bilo bi joj neprijatno.
"Jo jedno pitanje!" ree Bejli. "Kad budem zavrio razgovor s
Libigom, ponovo u da te potraim. Reci mi, molim te, koliko je sati?"
Odmah je zaalio zbog tog pitanja. Robot je mogao da mu kae u
zemaljskim merama, a Gladija e mu odgovoriti u jedinicama Solarije,
to mu je smetalo jer nije hteo da otkriva svoje neznanje.
"Podne!" ree Gladija razmislivi.
"To vai i za Libigovo gazdinstvo?"
"Oh, da."
"Dobro. Javiu ti se to pre budem mogao, a tada emo ugovoriti
lini susret."
Ponovo je oklevala: "Je li to ba neophodno?"
"Jeste."
Onaprihvati apatom: "U redu."
Bejli nije brzo dobio vezu s Libigom, pa je iskoristio priliku da
pojede jo jedan sendvi, donet u originalnom omotu. Ovoga puta je
ipak bio oprezniji. Pre no to je skinuo omot, paljivo je ispitao peat, a
zatim, sluei se svim svojim iskustvom, i sadraj.
Uzeo je plastinu flau jo nerazmrznutog mleka. Da bi popio bez
presipanja, napravio je zubima otvor na flai. Dok je ispijao sadrinu,
maglovito je razmiljao o tome kako postoje i takve stvari kao to su
otrovi bez mirisa i ukusa, sporog delovanja, koji mogu neprimetno da se
ubrizgaju pomou hipodermike igle ili igle na mlazni pritisak, ali sve
te misli odbaci kao detinjaste.
Sva ubistva ili pokuaji ubistva izvedeni su dosad na najneposredniji
nain. Nita smiljeno, ni prefinjeno, u udarcu po lobanji, u otrovnom
piu dovoljnom za tuce ljudi, ili u otrovnoj strelici odapetoj naoigled
svih.
Zatim pomisli, s ne manje mrzovolje, kako u takvom skakutanju po
vremenskim zonama jedva uspeva da jede. Ako tako nastavi, nee moi
ni da se ispava.
Robot mu se priblii: "Dr Libig kae da ga pozovete u toku
sutranjeg dana. Zauzet je veoma vanim poslom."
Bejli skoi na noge i zaurla: "Reci ti tom momku..."
Zastade. Besmisleno je vikati na robota. Moe i grlo da podere, on
e to primiti kao i da si mu apnuo.
"Reci doktoru Libigu", pree Bejli na bestrasan govor, "ili njegovom
robotu ako bude u blizini, da ja istraujem ubistvo njegovog
profesionalnog saradnika i dobrog Solarijanca. Kai mu da ne mogu da
ekam na njegov rad. Kai da u, ako ne dobijem vezu za pet minuta,
sesti u avion i za pola sata ga lino posetiti. Naglasi mu 'lino', tako da
ne bude zabune."
Nije prolo ni pet minuta, a u Bejlija je ve zurio Libig, ili osoba za
koju se moglo pretpostaviti da je Libig.
Bejli ga osmotri. Bio je mrav, izrazito ukoenog dranja. U
njegovim tamnim, inteligentnim oima bilo je neeg duboko misaonog,
to se sada mealo s ljutnjom. Jedna mu je obrva bila malo sputena.
"Vi ste sa Zemlje?" upita.
"Elija Bejli", uzvrati on. "Detektiv C-7. Sada zaposlen istragom u
sluaju ubistva dr Rikejna Delmara. Kako se vi zovete?"
"Dr Dotan Libig. Odakle vam pravo da me uznemiravate u poslu?"
"Jednostavno", polako ree Bejli, "to je moj posao."
"Onda ga obavljajte negde drugde."
"Najpre bih vam postavio nekoliko pitanja, doktore. Mislim da ste
bili blizak saradnik doktora Delmara. Je li tako?"
Jedna se Libigova ruka stisnu u pesnicu. On pouri prema kaminu,
gde je kao fini satni mehanizam razvijao sloene vremenske pokrete,
koji su hipnotiki delovali na oveka.
Fokus trodimenzione projekcije zadravao se na Libigu tako da
njegova slika za vreme kretanja nije izlazila iz sredita. Izgledalo je
zapravo da se die ili sputa prostor u kome se nalazio.
"Ako ste vi taj kojim nam je Gruer pretio...", zapoe Libig.
Bejli ga prekide: "Jesam."
"Onda ste ovde uprkos mom protivljenju. Gotovo sa stereovizijom!"
"Jo nije. Ne prekidajte vezu!" Bejli podie otro glas, a isto tako i
ruku, uperivi prst pravo na strunjaka za robotiku, koji primetno
ustuktnu, izraavajui negodovanja isturenim usnama.
"Nisam vas prevario kad sam rekao da u lino doi. Toliko da
znate!" ree Bejli.
shvati robot.
Bol koji robot nanese deaku moe izazvati veliki poremeaj u
pozitronskom mozgu", tumaio je dalje Libig. "Suzbijanje toga
protivmogunou usmerenom na shvatanje budueg dobra zahtevalo bi
uvoenje novih jednostrukih i dvostrukih kanala, koji bi za pedeset
procenata uveali masu pozitronskog mozga, ukoliko se ne bi rtvovali
drugi saznajni kanali."
"Dakle, niste uspeli da proizvedete takvog robota?" upita Bejli.
"Nismo. Ne verujem da e iko drugi uspeti."
"Da li je dr Delmar, u trenutku kada je ubijen, ispitivao neki
eksperimentalni model takvog robota?"
"Nije. Mi smo radili na drugim, daleko praktinijim stvarima."
"Dr Libig, morao bih nauiti neto malo vie o robotici, pa vas
molim da me poduite", ree polako Bejli.
Libig estoko zatrese glavom. Njegova oputena obrva zaroni jo
dublje u sablasno iskrivljeno namigivanje: "Trebalo bi da vam bude
jasno da robotika zahteva vie od nekoliko minuta, a ja nemam
vremena."
"Ipak, morate me poduiti. Miris robota je neto to preplavljuje celu
Solariju. Ako nam je potrebno vreme, onda je vie nego neophodno da
vas vidim. Ja sam sa Zemlje. Ne mogu dobro da radim i mislim bez
linog kontakta."
Bejliju se inilo da Libig ne bi mogao da bude ukoeniji nego to je,
ali se prevario: "Ne tiu me se vae zemaljske fobije. Lini sastanak je
iskljuen."
"Mislim da ete promeniti miljenje kad vam kaem o emu
uglavnom moramo da raspravljamo."
"To uopte ne menja stvar. Svejedno je."
"Mislite? Onda me sluajte! Ja sam uveren da je u toku razvoja
pozitronskog robota prvi zakon robotike ve jednom namerno
zloupotrebljen."
Libig se grevito tre: "Zloupotrebljen? Ludae! Zato?"
"Da se ne sazna", odgovori Bejli samouvereno, "kako roboti mogu
da budu ubice."
polako, gr popusti.
Bejli je sve to posmatrao, ne mislei ni na ta.
"Teorijski je mogue", ree Libig. "Teorijski! Ali ovee, ne poriite
tako lako vrednost prvog zakona! Robotima treba dati vrlo mudre
naloge da bi se izigrao prvi zakon."
"Slaem se", ree Bejli. "Kao Zemljanin jedva da neto znam o
robotima, a naveo sam sadraje naloga samo kao primer. Jedan
Solarijanac bi u tome bio mnogo lukaviji. Siguran sam da bi to mnogo
bolje izveo."
Izgledalo je da ga Libig vie ne slua.
"Ako se robotom moe upravljati tako da on povredi oveka", ree
glasno Libig, "to znai da je potrebno poveati mo njegovog
pozitronskog mozga. Coveka bi trebalo uiniti boljim, ali kako je to
nemogue, ostaje nam da robota uinimo sigumijim.
Mi stalno napredujemo. Nai su roboti raznovrsniji, svestraniji,
sposobniji i manje opasni po oveka od onih od pre jednog veka. Za
jedan vek otii emo jo dalje. Zato da roboti upravljaju raznim
aparatima, kada se u same aparate mogu ugraditi pozitronski mozgovi
robota? Pominjem konkretan primer, ali on se moe primeniti i na
ostala podruja. Zato robot ne bi mogao da ima promenljive i rezervne
noge i ruke? Eh! Zato ne? Ako..."
Bejli ga prekide: "Jeste li vi jedini strunjak za robotiku na Solariji?"
"Ne govorite gluposti!"
"Samo pitam! Dr Delmar je bio jedini... ovaj... fetalni inenjer, ako
izuzmemo njegovu pomonicu."
"Na Solariji postoji vie od dvadeset strunjaka za robotiku."
"Vi ste najbolji?"
"Jesam", odgovori Libig bez oklevanja.
"Delmar je radio s vama?"
"Jeste."
"Cuo sam da je imao nameru da prekine saradnju?"
"Ni govora! Odakle vam ta pomisao?"
"Doznao sam da se nije slagao s injenicom da niste u braku."
"Moda. On je bio Solarijanac od glave do pete. Pa ipak, to nije
uticalo na nae poslovne odnose."
"Da promenimo temu razgovora! Pored razvijanja novih oblika
robota, da li ste se bavili i proizvodnjom poznatih vrsta i popravkom
postojeih?"
Libig odgovori: "Proizvode i popravljaju uglavnom roboti - na mom
gazdinstvu se nalaze velika fabrika i servis za popravke."
mogu da otrim dole do jezera i da plivam, ili da trim kroz polje, trim
brzo dogod mogu i dok se ne osetim sretnom to padam i ostajem da
mirno leim."
Ona se pogleda: "Ali ovo odelo nije prikladno za to. Sa svim ovim
na sebi, mogu samo da etam. Zna", ree smireno.
"Sta bi trebalo da ima na sebi?" zapita Bejli.
"Uglavnom, orts", uzviknu ona i podie ruke kao da u mati ve
osea slobodu pokreta. "Katkad jo manje. Katkad samo sandale, tako
da na svakoj pori osetim strujanje vazduha... Oh, ao mi je. Uvredila
sam te!"
Bejli ree: "Nisi. Sve je u redu. Ali me zanima da li si tako oskudno
bila odevena dok si etala s doktorom Libigom?"
"Kako kad. Ponekad sam imala malo ta na sebi. Zavisilo je od
vremena. Ali mi smo bili daleko jedno od drugoga. Ti to ipak razume,
nadam se."
"Razumem. Ali ta je bilo s doktorom Libigom? Da li se i on
nemarno oblaio?"
"Dotan, da se nemarno oblai?!" Gladiji se potkra smeak. "Oh, ne.
On je uvek bio svean." Lice joj se lako napelo od ozbiljnosti, kao da je
zamiljala pravog Libiga, ali zatim zadovoljno zaguna, dajui prednost
Bejliju.
"On ima obiaj da ovako govori", nastavila je: "Draga moja Gladija,
ocenjujui efekat najvieg potencijala na pozitronski tal..."
Bejli je prekide: "O tome je govorio? O robotici?"
"Uglavnom. Oh, on je to suvie ozbiljno shvatao, zna. Neprestano
je pokuavao da me poui u tome. Nije nikada odustajao."
"Da li si ita nauila?"
"Nita. Ni slova. Za mene je to potpuna zbrka. Ponekad se ljutio na
mene, ali kad bi poeo da vie, ja bih, ako sam bila blizu jezera,
zaronila u vodu i poprskala ga."
"Poprskala? Mislio sam da ste etali u stereoviziji."
Smejala se: "Ti si nepopravljiv Zemljanin. Polivala sam ga onde gde
je bio, u svojoj sobi ili na svom gazdinstvu. Voda ga ne bi ni dodimula,
ali on bi ipak ustuknuo. Pogledaj!"
Bejli pogleda. Obili su umarak i izbili na istinu usred koje se
nalazilo vetako jezerce. Cistina je bila ispresecana puteljcima od
cigala. Svuda mnotvo cvea, uredno posaenog. Bejli je znao da je to
cvee, jer ga je ve video u mikroknjigama.
Cvetovi su donekle liili na svetlosne oblike koje je stvarala Gladija.
Bejli je razmiljao o tome da je ona moda ovde nalazila nadahnue.
ovek sa Zemlje?
Ipak je kaiprstom i palcem uzeo peteljku. Pogleda bolje u cvet.
Latice, koje su izbijale iz sredita, bile su sastavljene od vie delova
gotovo papimatog tkiva, a samo sredite bilo je ispupeno, dok je na
ivicama imalo tamne dlaice koje su podrhtavale na vetru.
"Usuuje li se da ga pomirie?" upita Gladija.
Odjednom je bio svestan mirisa cveta. Nagnuo se ka njemu i rekao:
"Kao parfem ene."
Gladija pljesnu rukama od veselja: "Ba si pravi Zemljanin. Ono to
si u stvari hteo da kae jeste da enski parfem ima miris cveta."
Bejli pomirljivo klimnu. Prostor je poeo da ga umara. Senke su
postajale due, a predeo mraniji. Ipak je odluio da ne popusti. Hteo je
da nestanu oni sivi zidovi oko njegovog portreta. Hteo je, iako je to bilo
sanjarski smeno.
Gladija uze cvet iz njegovih ruku. On joj to dopusti. Polako je
rastvarala latice.
"Svaka ena ima svoj miris, zar ne?" ree ona.
"Zavisi od parfema", ree Bejli mirno.
"Potrebna je blizina da se to oseti. Ja ne upotrebljavam parfeme, jer
mi niko ne dolazi blizu. Ovo je izuzetak. Zamiljam da ti, sigumo, esto
udie tue mirise. Na Zemlji, tvoja je ena uvek s tobom, zar ne?"
Sva se bila usredsredila na cvet, koji je namrteno kidala.
"Nije uvek sa mnom. Ne u svakom trenutku", odgovori Bejli.
"Ali uglavnom jeste. I kad god eli..."
Bejli je prekide: "Da li zna zato je doktor Libig hteo da te uputi u
robotiku?"
Ralanjen, cvet je bio samo peteljka i veni. Gladija ga prignjei
prstima i baci u jezerce, gde je neko vreme lebdeo na povrini.
"Mislim da je hteo da postanem njegova pomonica", odgovori.
"Da li ti je to rekao, Gladija?"
"Negde pri kraju, da, Elija. Mislim da je bio nestrpljiv. U svakom
sluaju, pitao me je zar ne mislim da bi bilo uzbudljivo da radim na
polju robotike. Naravno, rekla sam mu da nita ne moe biti dosadnije
od toga. To nije mogao da mi oprosti."
"I, posle toga, nije vie hteo da eta s tobom?"
Ona odgovori: "Zna, mislim da se tako neto moralo dogoditi.
Verovatno se uvredio. Ali ta sam mogla?"
"Ali pre toga si mu govorila o svaama s doktorom Delmarom?"
Ona grevito stee pesnice. Telo joj se ukoi, a glava nae u stranu.
Glas joj je postao neprirodno visok:
"Ne seam se, Elija, ali setila bih se da sam to ja uinila, zar ne? Ali
ja se nieg drugog ne seam. Bila sam prestraena, bila sam vrlo
prestraena. Pomozi mi, molim te, Elija."
"Ne boj se, Gladija. Pomoi u ti!" Bejlijev je nemiran mozak
kopkao sluaj nestalog oruja. Sta se s njim dogodilo? Neko ga je
uklonio. Ako je tako, onda je to mogao uiniti samo ubica. Budui da je
Gladija odmah posle ubistva naena na mestu zloina, ona to nije mogla
uraditi. Neko drugi je morao biti ubica. Ma ta se mislilo na Solariji, bio
je to neko drugi.
Bejli pomisli, oseajui slabost: moram nazad u kuu.
"Gladija...", hteo je da kae, ali mu pogled osta prikovan za sunce.
Bilo je gotovo na obzorju. Bio je okrenuo glavu da ga pogleda, a ono ga
je zarobilo mranom arobnou. Nikad takvo nije video. Bilo je veliko,
crveno i donekle zamagljeno, tako da je mogao da ga posmatra bez
treptanja. Nad njim su bili krvavo crveni oblaci razastrti u tanka vlakna,
od kojih ga je jedno seklo kao cma mrlja.
"Sunce je crveno", promrmlja Bejli.
Cuo je priguen Gladijin glas.
"Uvek je crveno pri zalasku, crveno i umirue", uzvrati ona turobno.
Bejliju se tog asa javi privienje. Sunce se okretalo dole ka obzoiju
jer se povrina planete udaljavala brzinom od hiljada milja na sat.
Planeta se okretala pod golim suncem, okretala se i nita nije uvalo
ljudske mikrobe na njegovoj ustalasaloj povrini. Planeta se okretala
veno, okretala...
Bila je to njegova glava koja se vrtela, kamena klupa nagnuta nad
njim, nebo koje se nadnelo, modro, tamnomodro. Sunca vie nije bilo.
Nestalo je zajedno sa vrhovima stabala i s tlom koje se pelo i s tankim
Gladijinim glasom...
16. REENJE
Bejli je najpre bio svestan zatvorenog prostora, a zatim lica koje se
nagnulo nad njim.
Trenutak je zurio ne prepoznajui ga, a onda uzviknu:
"Denile!"
Na robotovom licu nije bilo ni traga olakanja ili bilo kog oseanja
koje bi ovek oekivao posle Bejlijevog uzvika.
"Dobro je to si se osvestio, partneru Elija. Mislim da nisi pretrpeo
nikakvu fiziku povredu", dodade.
"Sasvim sam dobro?" proveravao se Bejli, nastojei da se izdigne na
laktove. "Do vraga, zar sam u krevetu? Zato to?" udio se.
"Danas si nekoliko puta bio izloen otvorenom prostoru. Sve je to
uticalo na tebe. Potreban ti je odmor."
"Najpre mi je potrebno nekoliko odgovora." Bejli pogleda unaokolo
i pokua da uveri sebe kako vie ne osea vrtoglavicu. Prostor u kome
se nalazio nije mu bio poznat. Zavese su bile navuene. Vetako
osvetljenje mu je prijalo. Ipak se oseao mnogo bolje: "Kai mi, na
primer, gde sam."
"U jednoj sobi kue gospoe Delmar."
"Sledee pitanje, ali bez okolienja: Sta ti radi ovde? Kako si se
oslobodio robota kojima sam te poverio?"
Denil odgovori: "Mislio sam da ti ovakav razvoj dogaaja nee biti
drag, ali u interesu tvoje bezbednosti i mojih naloga nisam imao drugi
izbor..."
"Sta si uradio?" prekide ga Bejli.
"Pre nekoliko asova gospoa Delmar je pokuala da dobije vezu s
tobom."
"Tako je." Setio se da je i Gladija ranije, u toku dana, govorila o
tome. "To mi je poznato."
"Tvoja naredba robotima, koji su me drali u zarobljenitvu,
doslovno je glasila: 'Ne smete ubudue dopustiti da stupi (re je bila o
meni) u vezu s bilo kojim ljudskim biem, izuzev sa mnom, ili s bilo
kojim robotom, izuzev s vama, i to bilo neposredno, bilo preko
stereovizije'. Ali, partneru Elija, nisi pomenuo nita o drugim ljudskim
biima ili drugim robotima koji bi traili vezu sa mnom. Shvata li
razliku?"
Bejli je gunao.
Denil nastavi: "Nepotrebno je da se ali, partneru Elija. Greka u
tvojim naredbama omoguila mi je da doem ovamo i spasem ti ivot.
sebe s negodovanjem:
"Daj mi moje odelo", ree.
Denil poslua.
"Gde je gospoa Delmar?" zapita dok se oblaio.
"U kunom pritvoru, partneru Elija."
"Kako? Ko je to naredio?"
"Ja. Zatvorena je u svojoj spavaoj sobi, a nadziru je roboti. Njeno je
pravo zapovesti ogranieno samo na line potrebe."
"Ti si izdao takvo nareenje?"
"Roboti na ovom gazdinstvu ne znaju ko sam."
Bejli se obukao. "Znam za sumnju u Gladiju", ree. "Ona je imala
priliku, ak i bolju od one za koju smo najpre saznali. Ona nije dotrala
na mesto zloina privuena muevljevim krikom. Ve je bila tamo."
"Da li tvrdi da je bila prisutna kad je izvren zloin i da zna
izvritelja?"
"Ne tvrdi. Ne sea niega to se odnosi na odsudni trenutak. Takoe,
izgleda da je imala i motiv."
"Kakav motiv, partneru Elija?"
"Jedan od onih koje sam od poetka smatrao moguim. Rekao sam
sebi: da je ovo Zemlja, da je doktor Delmar bio takav kakvog ga
opisuju, a Gladija takva kakva izgleda, usudio bih se da tvrdim da je
ona bila zaljubljena u njega, onda, ili bar ranije, a da je on bio zaljubljen
samo u sebe.
Tekoa je u tome to ne znam da li Solarijanci oseaju ljubav i
delovanje ljubavi u zemaljskom smislu. Moja ocena, to se njihovih
oseanja tie, kao i delovanja prema tuim oseanjima, nije pouzdana.
Zato sam morao s nekim od njih lino da razgovaram. Ne preko
stereovizije, ve lino."
"Ne razumem te, partneru Elija."
"Ne znam da li mogu da ti to objasnim. Ovde ljudi imaju svoje
genetske osobine, koje se paljivo ustanovljavaju pre, a proveravaju
posle roenja."
"Znam."
"Ali geni nisu sve. I okolina deluje na njih. Okolina moe da dovede
odreeno lice u neurotino stanje, koje se iz analize gena da naslutiti tek
kao mogunost. Da li si primetio koliko panje Gladija poklanja
Zemlji?"
"Primetio sam, partneru Elija, i smatrao sam to njenom pripremom
da utie na tebe."
"Pretpostavimo da je to zanimanje bilo istinsko i da je ak prelazilo
17. SASTANAK
Denil nije doputao da odmah krene u akciju.
"Sutra!" rekao je odluno, ali s potovanjem. "To je moj predlog,
partneru Elija. Kasno je, a tebi je potreban odmor."
Bejli priznade da je to istina. Osim toga, trebalo je izvriti pripreme.
Dosta toga je valjalo uraditi. Doao je do reenja zagonetke. Ali
njegovo je reenje, kao i Denilovo, poivalo na dedukcijama, a one kao
dokaz nisu mnogo vredele. Solarijanci e morati da mu pomognu.
Morae da bude potpuno sabran. On, Zemljanin, prema pola tuceta
Svemiraca! Zaista, mora se odmoriti i pripremiti.
Ipak, nee moi da spava. Bio je siguran da nee moi. Nee mu
pomoi mekoa irokog kreveta koji su mu pripremili veti roboti, kao
ni neni mirisi, ni tiha muzika u zasebnoj sobi Gladijinog doma. Bio je
siguran u to.
Denil skromno sede u mrani ugao.
"Da li se jo boji Gladije?" upita ga Bejli.
Robot odgovori: "Ne bi bilo pametno da ti dopustim da spava sam i
bez zatite."
"Neka bude kako ti hoe. Je li ti jasno ono to traim da uradi?"
"Jasno mi je, partneru Elija."
"Nadam se da te u tome ne spreava prvi zakon."
"Ograniava me donekle u odnosu na sastanak. Da li e biti
naoruan i da li e dovoljno paziti na svoju bezbednost?"
"Nemaj brige. Hou."
Denil odahnu s olakanjem, a u tome je bilo neeg toliko ljudskog da
Bejli uhvati samog sebe kako pokuava da prodre u tamu sobe ne bi li
prouio neljudsku savrenost robotovog lica.
Denil primeti: "Ljudsko ponaanje nije mi se uvek inilo dosledno."
"I nama bi bila potrebna tri zakona, ali ja sam srean to ih
nemamo", ree Bejli.
Zurio je u tavanicu. Mnogo je toga zavisilo od Denila, a ipak mu nije
mogao mnogo toga rei. Roboti su bili isuvie umeani. Aurora je imala
razloga da poalje Denila kao svog predstavnika, ali to je svejedno bila
greka. Robot je ogranien u delovanju.
Ako sve bude ilo kako treba, za dvadeset asova sluaj e biti
okonan. Za dvadeset etiri asa on e, pun nade, biti na putu prema
Zemlji. Cudna nada. Nada u koju je jedva verovao, a ona je bila izlaz za
Zemlju. Ona mora biti izlaz za Zemlju.
Zemlja! Njujork! Desi i Ben! Udobnost, porodina toplina i dragost
doma!
Napola pospan, prebirao je misli o Zemlji, ali one mu ipak nisu
pruile utehu koju je oekivao. Neto se strano uvuklo izmeu njega i
zemalj skih gradova.
U nekoj neodreenoj vremenskoj taki sve je izbledelo.
Bejli je spavao.
Poto se probudio ispavan, okupao se i obukao. Fiziki je bio
spreman. Pa ipak, nije bio siguran. Nije bilo u pitanju to to e u
jutarnjem bledilu njegova misaona zgrada biti manje vrsta. Vie se to
odnosilo na nunost susreta s Svemircima.
Posle svih iskustava s njima, ostalo je pitanje kako e sve to na njih
delovati. Ili e morati i dalje da radi naslepo?
Prva se pojavila Gladija. Naravno, to je za nju bilo jednostavno.
Imala je vezu u vlastitoj kui. Neto kao lokalna mrea. Bila je bleda i
utljiva. U uskoj, beloj haljini liila je na hladan kip. Bespomono je
zurila u Bejlija. On joj se zauzvrat nasmei, to je izgleda umiri.
Jedan po jedan, pojavljivali su se ostali. Etlbi, ef Uprave
bezbednosti, pojavio se odmah posle Gladije. Sve je na njemu odavalo
nezadovoljstvo, i mravo telo, i nabusito dranje, i isturena brada. Zatim
Libig, strunjak za robotiku, nestrpljiv i ljut, umornih oiju koje su s
vremena na vreme lutale naokolo. Kvemot, sociolog, malo umoran,
nasmejanih, duboko usaenih oiju, prijatan prema Bejliju, kao da
govori: mi smo se sastali, bili smo prisni.
Kad se pojavila, Klorisa Kantoro je bacila kratkotrajni pogled na
Gladiju, glasno zamrcala, a zatim se upiljila u tle. Izgledalo je da joj je
neprijatno u prisustvu ostalih.
Poslednji se pojavio doktor Tul, lekar. Bio je iscrpljen, gotovo
bolestan.
Svi su bili tu izuzev Gruera, koji se polako oporavljao od posledica
trovanja, te nije mogao prisustvovati zasedanju. (Dobro, pomisli Bejli,
moemo i bez njega!) Svi su bili posebno obueni za ovu priliku, sedei
tu pri sputenim zavesama.
Denil je to dobro uredio. Bejli se grozniavo nadao da e Denil
uspeno obaviti i preostali deo posla.
Bejli pogleda Svemirce, naizmenino jednog za drugim. Srce mu je
lupalo. Svaki od njih zurio je u njega iz razliitog ambijenta. Zbrka
svetla, pokustva i zidne dekoracije izazivala je kod Bejlija oseaj
vrtoglavice.
Bejli zapoe: "Hteo bih da razjasnim sluaj ubistva doktora Rikejna
Zemljaninai Svemirca.
Bejli je osmotrio sabesednike jednog po jednog i doao do zakljuka
da se sve, u najmanju ruku, povoljno odigrava. Cak je i Etlbi bio
ljudski vezan za zbivanja.
"Tako dolazimo do sredstva", ree Bejli, "a taj je elemenat zloina
vrlo zagonetan u ovom sluaju. Oruje kojim je zloin izvren nije
nikada pronaeno."
"To znamo", upade Etlib. "Da nije toga, raspravu protiv gospoe
Delmar smatrali bismo zavrenom. U tom sluaju detektiv nam ne bi ni
bio potreban."
"Moda je tako", odgovori mu Bejli, "ali dopustite da se ipak time
pozabavim. Zloin je izvrila gospoa Delmar ili neko drugi. Da je to
uradila gospoa Delmar, oruje bi se nalo na mestu zloina, ukoliko
kasnije nije uklonjeno. Gospodin Olivav, moj saradnik s Aurore, koji se
ne nalazi meu nama, smatra da je doktor Tul imao mogunosti da
ukloni oruje. Pitam sada doktora Tula, ovde pred svima nama, da li je
on uklonio oruje dok je gospoa Delmar bila u nesvesti."
Dr Tul je drhtao. "Nisam, nisam! Kunem se. Pitajte me ta hoete,
ali ja vam se kunem da nisam nita ni dirnuo."
"Da li ima meu vama nekog ko misli da doktor Tul lae?" upita
Bejli.
Nastala je tiina, za vreme koje je Libig gledao u neto izvan
Bejlijevog vidnog polja, mrmljajui da je ve kasno.
Bejli nastavi: "Sledea je mogunost da je neko drugi izvrio zloin,
a zatim otiao s orujem. Ali ako je tako, pitamo se zato? Cinjenica da
je neko odneo oruje upuuje nas na to da gospoa Delmar nije krivac.
Ako je ubica bio neko spolja, tada je taj morao biti velika budala, s
obzirom na to da nije ostavio oruje i tako praktino osudio gospou
Delmar. Bilo ovako ili onako, trebalo je da oruje bude tamo! Ali nije
ga bilo."
Etlbi ponovo upade: "Smatrate li nas vi ludacima ili slepcima?"
"Smatram vas Solarijancima", mirno mu odgovori Bejli, "i zbog toga
nesposobnim da prepoznate oruje koje jeste ostavljeno na mestu
zloina."
"Ne razumem ni rei", promrmlja Klorisa zbunjeno.
Cak je i Gladija, koja sve dotadanje vreme skupa nije ni miiem
mrdnula, posmatrala sada Bejlija bez razumevanja.
"Dakle?" upita Libig ljutito.
"Oigledno je da, iskljuivi ono to je nemogue, moramo ono to
preostaje smatrati istinitim, ma koliko neverovatno bilo. Ubilako
oruje bio je robot naen na licu mesta, a niste mogli da ga uoite jer se
tome protivilo vae vaspitanje."
Najednom su svi zaagorili. Samo je Gladija utala i zurila u prazno.
Bejli podie ruke: "Mir! Tiina! Dozvolite da vam objasnim!"
Bejli je jo jednom izneo sluaj pokuaja ubistva efa Gruera, kao i
nain na koji je ono moglo biti izvedeno. Ovoga je puta dodao i to da su
i njega samog pokuali da ubiju dok se nalazio u odgajalitu.
Libig e nestrpljivo: "Hoete da kaete da je robot otrovao strelicu
ne znajui da je u pitanju otrov, a da je drugi robot dao strelicu deaku i
rekao mu da ste Zemljanin, a da nije znao da je strelica otrovana."
"Tako neto. Oba su robota bila u svemu pouena."
"Sasvim neverovatno", ree Libig.
Kvemot je bio bled. Izgledalo je kao da e se svakog trenutka sruiti:
"Nema Solarijanca koji bi se koristio robotima da povredi oveka."
"Moda je i tako", ree Bejli slegnuvi ramenima. "Cinjenica je,
ipak, da se robotima moe tako upravljati. Pitajte o tome doktora
Libiga. O n je strunjak."
"To se ne moe odnositi na ubistvo dr Delmara", ree Libig."To sam
vam jue rekao. Kako bi neko mogao navesti robota da razmrska
lobanju oveku?"
"Smem li da objasnim kako?"
"Naravno, ako moete."
Bejli prihvati izazov. "Posredi je novi model robota koji je doktor
Delmar ispitivao. Znaenje svega toga mi nije bilo jasno sve dok prole
noi nisam doao u situaciju da zatraim pomo od robota reima:
'Dodaj mi ruku!' Robot je zbunjeno gledao u sopstvenu ruku kao da
traim da je otkai. Morao sam da ponovim zahtev na manje neodreen
nain. Ali sve me je to podsetilo na neto to mi je doktor Libig rekao
neto ranije ba toga dana. Eksperimentisalo se robotima sa zamenjivim
udovima.
Pretpostavimo da je robot koga je doktor Delmar ispitivao bio
upravo takve vrste, sposoban da se slui s vie promenljivih udova
razliitog oblika, podesnih za razne naroite zadatke. Pretpostavimo
takoe da je ubica znao za to i da je naglo rekao robotu: 'Daj mi ruku!'
Robot bi u tom sluaju odvojio ruku i pruio mu je. Takva ruka je
izvanredno oruje. Poto je doktor Delmar bio mrtav, robot je ponovo
uzeo i spojio svoju ruku."
Gluvo zaprepaenje polako je ustupilo mesto agoru primedbi. Bejli
je poslednju reenicu morao izgovoriti gotovo viui, pa ipak je glas bio
jedva ujan.
Spoljnje svetove!"
"Da, shvatam, ali bojim se da je nae vreme isteklo."
Bejli je osetio kako Minim eli da ga se oslobodi, ali se nije dao.
"Kada su prvi doseljenici izgradili tehniki monije svetove od naeg,
mi smo se povukli u katakombe koje smo sami izgradili. Svemirci su
nas doveli u podreen poloaj, a mi smo se sakrili. Nije trebalo da bude
tako! Da bismo izbegli ritmiki ciklus delovanja pobuna i represija,
moramo da se nadmeemo s njima, da ih sledimo ako moramo, da ih
vodimo ako moemo. Da bismo to mogli, moramo se privii na otvoren
prostor. Ako je to za nae pokolenje prekasno, moramo prevaspitati
nau decu. To je ivotno pitanje."
"Detektive, vama je potreban odmor."
Bejli besno ree: "Sluajte me, gospodine! Ako su Svemirci jaki, a
mi ostanemo takvi kakvi smo, onda e Zemlja biti unitena u roku
manjem od jednog veka. Na to se rauna, kao to ste sami rekli. Ako su
Svemirci slabi i ako dalje slabe, mogli bismo izbei poraz - ali, ko kae
da su Svemirci slabi? Solarijanci jesu, i to je sve to znamo."
"Ali... "
Bejli mu nije dao da doe do rei: "Nisam zavrio. Bili Svemirci
slabi ili jaki, mi jedno ipak moemo izmeniti, a to je nain ivota.
Iziimo iz elinih peina i pobune nam nikada nee biti potrebne.
Moemo se proiriti po sopstvenim svetovima i tako i sami postati
Svemirci. Ostanemo li i dalje zatvoreni na Zemlji, neemo spreiti
tetnu i sudbonosnu pobunu. Bie jo gore ako se ljudi zavedu
pogrenom predstavom o slabosti Svemiraca. Hajde, pripitajte
sociologe! Prenesite im moje gledite. Ako jo sumnjaju, preduzmite
neto da me poalju na Auroru. Dopustite mi da donesem izvetaj o
istinskim Svemircima. Tada ete videti ta Zemlja mora... "
Minim klimnu: "Da. Da. Do vienja, sad, detektive Bejli."
Bejli je iziao strano uzbuen. Otvorenu pobedu nad Minimom nije
ni oekivao. Za jedan dan ili jednu godinu ne mogu se savladati
ukalupljeni misaoni oblici. Ali zapazio je trag zamiljenosti i
nesigumosti koji se pojavio na Minimovom licu, da bar za odreeno
vreme izbrie njegove preanje nekritiko oduevljenje.
Bejli je slutio kako e se stvari dalje odigravati. Minim e traiti
miljenje sociologa, a jedan ili dvojica od njih ispoljie nesigumost.
Cudie se. Savetovae se saBejlijem.
Neka proe godina dana, razmiljao je, i ja u se nai na putu za
Auroru. Neka se izmeni jedno pokolenje, i mi emo ponovo u svemir.