Professional Documents
Culture Documents
Antisemitizm
Politika Dizisi 20
Faks: 212.516 12 58
e-mail: iletisim@iletisim.com.tr
web: www.iletisim.com.tr
HANNAH ARENDT
Totalitarizmin Kaynaklan-!
Antisemitizm
The Origins of Totalitarianism
EVlREN
"
'
HANNAH ARENDT 1906 ylnda Hannover'de, bir Yahucli mhendisin tek ocuu
olarak dodu. Marburg ve Freiburg'da niversite eitimini tamamladktan sonra
Heidelberg'de Martin Heidegger ve Kar!Jaspers'ten felsefe rendi ve yirmi iki yan
da yine burada doktorasn verdi. Hitler'in iktidara gelmesi zerine 1933'te Alman
ya'dan aynlarak Fransa'ya geti ve Yahudi gmen hareketi ierisinde aktif olarak yer
ald. Daha sonra Amerika'ya yerleti ve 195l'de ABD vatandalna geti. Ameri
ka' daki ilk yllannda akademik bir i bulnakta epey zorlandktan sonra 1953 ylnda
Princeton'da Christian Gauss konferanslarna arld. Bylece Califomia, Chicago,
Columbia, Northwestem, Comell ve baka niversitelerde verdii dersleri ieren
sekin akademik kariyerine balad. 1975 ylnda ldnde New York'taki New
School for Social Research'te felsefe profesryd. Kitaplar: The Origins of Totalitari
anism, (1951) [Totalitarizmin Kaynallan 1 - Antisemitizm (iletiim Yaynlan, 1997),
Totalitarizmin Kaynallan 2 - Emperyalizm (iletiim Yaynlan, 1998)], The Human
Condition (1958) [lnsanhl Durumu (lletiim Yaynlan, 1994)], Between Past and Fu
ture (1961) [Gemile Gelecel Arasnda (iletiim Yaynlan, 1996)], On Revolution
(1963), Eichmann inJerusalem (1963), Men in Darl Tmes (1968), Crises of the Re
public (1972), On Violence (1970) [iddet zerine (1letiim Yaynlan, 1997)].
YAY1NEV1N1N NOTU
Hannah Arendt, bayapu Totaliratizmin Kaynallan'mn evirisinde, uluslararas litera
trde kullanlan orijinal lngilizce metin esas alnd. Yazar l 955'te, ilkin lngilizce olarak
yazd bu kitabn Almancasn yaymlarken ok sayda ek yapmur (Elemente und
Ursprnge Totaler Herrschaft, Europaeische Verlagsanstalt). Elinizdeki kitapta, bu Al
manca versiyonda yer alan kimi nemli eklemeler, Tam! Bora tarafndan evrilerek
dipnotta veya keli parantez iinde verilmitir.
Heinrich Blcher'e
NDEKLER
............................................................................................
13
BiRiNCi BLM
19
iKiNCi BLM
. . . .... . . . . .........
.35
l.
35
63
75
85
100
................................................ ........................
NC BLM
Yahudiler ve Toplum
107
110
131
.150
...........................................................................................
..............................................................
........... ..........................
........................................................
DRDNC BLM
Dreyfus Davas
1.
11.
lll.
lV.
V.
Vl.
167
167
.177
.185
196
213
216
Davann Olgulan
nc Cumhuriyet ve Fransz Yahudileri
Cumhuriyete Kar Kilise ve Ordu
Halk ve Ayaktakm
Yahudiler ve Dreyfusular
zel Af ve Anlam
............................... . . .. . . .....
Yaz,
12
1950
15
BiRiNCi BLM
34
iKiNCi BLM
Yahudiler, Ulus-Devlet
Antisemitizmin Douu
ve
41
dece kiisel gdler ve davran kalplan ile ilgili bir mesele olsayd, Rothsc
hild ailesinin yntemleri Yahudi olmayan meslektalarndan ok farkl olmaz
d. rnein Napolyon'un bankeri Quvrard, Napolyon'un Yz Gn Sava'na
mali yardmda bulunduktan hemen sonra hizmetini geri dnen Bourbon'lara
sunmutu.
56
81
57 zellikle Marcel Arland'n Nouvelle Revue Frnnaise'de yer alan (ubat 1938)
eletirel deerlendirmesine baknz. Arland, Celine'nin konumunun znde
"dzgn" olduu iddiasndadr. Andre Gide ise (Nisan 1938) Celine'in sadece
Yahudileri "zel [bir grup] " olarak tarif ederken gereklii deil, tam da ger
ekliin tahrik ettii yanlsamay resmetmeyi baardn dnmektedir.
98
105
NC BLM
Yahudiler ve Toplum
111
1 22
s.
20-45.
1 53
1 65
DRDNC BLM
Dreyfus Davas
1. DAVANIN OLGULARI
1 71
1 75
II. NC CUMHURlYET
VE FRANSIZ YAHUD1LER1
tir. lki yl sonra, Bernard Lazare adli: hata zerine ilk bro
rn yaymladnda, jaures'in gazetesi meselenin ieriini
tartmaktan zenle kanm , ama bu sosyalist yazar
Rothschild'n hayran, hatta paral ua olmakla sulam
t. 55 Yine 1897 gibi ge bir tarihte Dreyfus'un grevine iade
edilmesi iin yapt mcadele balayal hayli sre gemi
ken Jaures burada, biri oportnist dieri dinci iki burjuva
grubunun atmasndan baka bir ey gremiyordu . So
nunda Rennes'deki mahkemeden sonra bile Alman Sosyal
Demokrat Wilhelm Liebnecht hala , st snftan birinin
yanl bir kararn kurban olabileceini havsalasna sdra
madndan, Dreyfus'un sulu olduuna inanmaktayd. 56
Gl bir Yahudi kart hissiyatla renklenmi radikal ve
sosyalist basnn sergiledii kukuculuk, Dreyfus ailesinin
mahkemenin yeniden almas iin izledikleri garip taktik
ler yznden de glenmekteydi. Masum bir insan kurta
ralm derken, ancak sululuk halinde kullanlmas normal
karlanabilecek yntemlere bavurdular. 57 Alenilikten on
lar da korkuya kaplarak sadece kapal kaplar ardndaki
manevralara bel baladlar. Etrafa para satlar ve en deerli
yardmclarndan ve davann en nemli simalarndan biri
olan Lazare'a sanki paral bir uakm gibi davrandlar. 58 En
55 Karlatrn: Herzog, a.g.e., s. 2 1 2.
56 Karlatrn: Max ] . Kohler, "Dreyfus Davasnda Yeni Gelimeler" , Studies in
]ewish Bibliography and Related Subjects in Memory of A. S. Freidus iinde, New
York, 1929.
57 rnein Dreyfus ailesi, yazar Arthur Levy ile bilimadam Levy-Bruhl'un, ka
mu yaamnn nde gelen simalan arasnda bir protesto dilekesi dolatrarak
imzalarn alma nerilerini kestirmeden reddettiler. Onun yerine ilikileri bu
lunan her politikacya ahsen yanamay yelediler. Karlatnn: Dutrait-Cro
zon, a.g.e., s. 5 1 . Yine baknz: Foucault, a.g.e., s. 309: "Uzaktan bakan biri,
Fransz Yahudilerinin gazetelerde gizlice i grmek yerine neden kzgnlklar
n ak bir biimde dile getirmediklerini merak edebilir."
58 Karlatrn: a.g. e., Aralk 1894 ile Ocak 1898 tarihleri. Yine baknz: Charen
sol, a.g.e., s. 79 ve Charles Peguy, "Le Portrait de Bernard Lazare", Cahiers de
la qiunzaine, Seri XI, say 2 ( 1 9 10).
1 94
V. YAHUDiLER VE DREYFUSULAR
21 9