Professional Documents
Culture Documents
Esta es una copia digital de un libro que, durante generaciones, se ha conservado en las estanteras de una biblioteca, hasta que Google ha decidido
escanearlo como parte de un proyecto que pretende que sea posible descubrir en lnea libros de todo el mundo.
Ha sobrevivido tantos aos como para que los derechos de autor hayan expirado y el libro pase a ser de dominio pblico. El que un libro sea de
dominio pblico significa que nunca ha estado protegido por derechos de autor, o bien que el perodo legal de estos derechos ya ha expirado. Es
posible que una misma obra sea de dominio pblico en unos pases y, sin embargo, no lo sea en otros. Los libros de dominio pblico son nuestras
puertas hacia el pasado, suponen un patrimonio histrico, cultural y de conocimientos que, a menudo, resulta difcil de descubrir.
Todas las anotaciones, marcas y otras seales en los mrgenes que estn presentes en el volumen original aparecern tambin en este archivo como
testimonio del largo viaje que el libro ha recorrido desde el editor hasta la biblioteca y, finalmente, hasta usted.
Normas de uso
Google se enorgullece de poder colaborar con distintas bibliotecas para digitalizar los materiales de dominio pblico a fin de hacerlos accesibles
a todo el mundo. Los libros de dominio pblico son patrimonio de todos, nosotros somos sus humildes guardianes. No obstante, se trata de un
trabajo caro. Por este motivo, y para poder ofrecer este recurso, hemos tomado medidas para evitar que se produzca un abuso por parte de terceros
con fines comerciales, y hemos incluido restricciones tcnicas sobre las solicitudes automatizadas.
Asimismo, le pedimos que:
+ Haga un uso exclusivamente no comercial de estos archivos Hemos diseado la Bsqueda de libros de Google para el uso de particulares;
como tal, le pedimos que utilice estos archivos con fines personales, y no comerciales.
+ No enve solicitudes automatizadas Por favor, no enve solicitudes automatizadas de ningn tipo al sistema de Google. Si est llevando a
cabo una investigacin sobre traduccin automtica, reconocimiento ptico de caracteres u otros campos para los que resulte til disfrutar
de acceso a una gran cantidad de texto, por favor, envenos un mensaje. Fomentamos el uso de materiales de dominio pblico con estos
propsitos y seguro que podremos ayudarle.
+ Conserve la atribucin La filigrana de Google que ver en todos los archivos es fundamental para informar a los usuarios sobre este proyecto
y ayudarles a encontrar materiales adicionales en la Bsqueda de libros de Google. Por favor, no la elimine.
+ Mantngase siempre dentro de la legalidad Sea cual sea el uso que haga de estos materiales, recuerde que es responsable de asegurarse de
que todo lo que hace es legal. No d por sentado que, por el hecho de que una obra se considere de dominio pblico para los usuarios de
los Estados Unidos, lo ser tambin para los usuarios de otros pases. La legislacin sobre derechos de autor vara de un pas a otro, y no
podemos facilitar informacin sobre si est permitido un uso especfico de algn libro. Por favor, no suponga que la aparicin de un libro en
nuestro programa significa que se puede utilizar de igual manera en todo el mundo. La responsabilidad ante la infraccin de los derechos de
autor puede ser muy grave.
Acerca de la Bsqueda de libros de Google
El objetivo de Google consiste en organizar informacin procedente de todo el mundo y hacerla accesible y til de forma universal. El programa de
Bsqueda de libros de Google ayuda a los lectores a descubrir los libros de todo el mundo a la vez que ayuda a autores y editores a llegar a nuevas
audiencias. Podr realizar bsquedas en el texto completo de este libro en la web, en la pgina http://books.google.com
0 () 0 0
0 00
kk H o F. B B L 1 o THE k
OSTERR. NATIONALBIBLIOTHEk
--------------
R, O MIA N C. E. R. O CA S T. E. L L A N 0.
T' O MO PRIMERO.
ROMANCER0 (ANTELLAN0,
COLECCION
DE ANTIGUOS ROMANCES POPULARES DE
LOS ESPAOLES,
PUBLICA. D. A
NUEVA EDICION,
coN LAs NoTAs
DE
T O MO
PRIMERO
LEIPSIQUE:
F. A. BR o C KH A Us.
1 8 4 4.
ROMANCES
Pg.
1. Ya de Scipion las banderas 3
2. Esos nobles, fuertes Godos 5
3. Don Rodrigo, rey de Espaa, 8
4. De una torre de palacio
9
5. En una fuente que vierte
10
6. Por el jardin de las damas 11
7. Amores trata Rodrigo
12
8. Envuelto en sudor y llanto 13
9. O canasignominiosas . . . 14
10. En Ceuta est Don Julian . 15
11. Los vientos eran contrarios
16
23
23
HISTRICos.
Pg.
29
40
2).
42
43
44
. Retirado en su palacio . . . 45
3. Con los mejores de Asturias 46
34. Con tres mil y mas Leones . 47
35. Blasonando est el Frances 50
36. El invencible Frances .. .
50
51
53
25
25
27
8
52
56
57
VI
Pg.
88.
64
65
67
77
83
96
130
. 185
VII
Pg.
. . . 193
243
177.
vosotros fementidos
. . 247
, 251
, 220
. . . 228
. . 224
des . . . . . . . . . . . 231
Henriquez . .
. . . . 285
VIII
Pg.
Pg.
3
287
. 338
241. El ao mil cuatrocientos . 339
. 293
. 295
. . . . . . . , 308
blante
. . . . . . . . . 340
. . . 343
316
. 348
bien . . . . . . . . . .
354
donia . . . . . . . . , . 311
221. En un escuro retrete . . . 312
Pedro
. . . . . . . . . 313
223. Doa Mara de Padilla . . 315
. 316
. . . . . .
. . . . . 318
el
han
.
229.Un dia de san Anton . . .
230. Yo me estando en Torde
sillas . . . . . . . . . ,
231. Yo me estando en Giro
mena . . . . . . . . . .
muerto
caballo
vos
. . . . . . . .
320
321
323
IX
Pg.
Pg.
mando
. . . . . . . . . 395
409
santo . . . . . . . . . . 413
bre . . . . . . . . . . . 415
IN TR, ODU C. C. IO N.
YII
INTRoDUccIoN.
INTRon UccIoN.
XIII
XIV
INTRoduccioN.
Por la parte donde vido
Mas sangrienta la batalla,
Se metia Montesinos
INTRoDUCCIoN.
YV
YVI
INTRoDUCCIoN.
y rapidez con que narran los hechos. Por cierto no son los
romances espaoles lricos en el sentido en que empleaban los
INTRoDUCCIoN.
YVII
XVIII
INTRoDUccIoN.
INTRoDUccIoN.
XIX
XX
INTRoDUccIoN.
el carcter nacional.
Los
INTRODUCCION.
XXI
que no haya querido dar luz las tales obras por entero.
XXII
INTRoDUCCIoN.
INTRoDUccIoN.
YXIII
INTRoDUccioN.
XXIV
Qu es de t, todo mi bien?
Qu es de t, Seora mia? 26
Romances hay, de los cuales solo nos queda el primer verso
en las glosas, parfrasis imitaciones que dieron orgen las
poesas anticuadas. Los versos que en seguida voy citar
son comienzos de otros tantos romances viejos ya fuera de
nuestro poder, si no es que estn impresos en pliegos sueltos
en las primeras colecciones publicadas que han venido ser
escassimas ahora:
Dgasme t, el hermitao.
Yo me estaba en
Barbadillo,
En esa mi heredad.
INTRoDUccioN.
YXV
Asi por
YXVI
INTRoDUCCIoN.
INTRoduccioN.
XXVII
YXVIII
INTRoDUccIoN.
padecer Espaa?
del cielo:
INTRoduccion.
XXIX
su rey muerto.32
Para pintar con tanta imparcialidad los afectos y la con
ducta de ambos opuestos bandos, forzosamente hubo el poeta de
ponerse como elevado un lugar superior, desde el cual veia y
dominaba todas las preocupaciones, imparcialidad rara vez ma
nifestada por los historiadores de su nacion, pesar de ser
cabalmente en estos ltimos obligacion de que no es lcito
prescindir la de ser imparciales.
Reluce en varios de los mismos romances histricos el
YYY
INTRoDUeCION.
Ni me quedais obligado;
Que tal escatima deben
INTRoDUccIoN.
YXXI
reyes
XXXII
INTRoDUccioN.
INTRoDUCCIoN.
XXXIII
YXXIV
INTRoDUCCION.
INTRoDUCCIoN.
XXXV
INTRoDUccIoN,
XXXVI
del vulgo.
INTRoDuccIoN.
XXXVII
XXXVIII
INTRoDUccIoN.
INTRoDUccIoN.
XXYIX
la mayarali ia
Gualcozor taphqui
Muley Vuabdeli.
Y luciente escudo,
estudiar su lengua.
mas imaginacion que los del norte, cuentan los hechos con un
tanto de hinchazon, pero sin mucho nmen, y concluye la
composicion, cuando la accion termina, cuando el poeta en
XL
INTRoDUCCIoN.
Asi como los Espaoles tenian los Moros sus hroes predi
lectos, y no se cansaban de oir cantar las proezas de estos
sus aventuras amorosas. Abindarraez, Reduan, Gazul, Azar
INTRoDUCCIoN.
XLI
gnero de poesas.
La fantasa viva de los poetas espaoles viste semejantes
frioleras con adornos caballerescos, no ciertamente propios de
XLII
INTRonuccioN.
Ha llegado su noticia
Que hay Cristianos en Espaa?
Renegaron de su ley
Los romancistas de Espaa,
Y entregaron Mahom
Las primicias de sus galas.
Dejaron los graves hechos
De su vencedora patria,
Y mendigan de la agena
Invenciones y patraas.
INTRoDUCCIoN.
YLIII
YLIV
INTRoDUCCION.
INTRoDUccioN.
XLV
XLVI
INTRoDUccioN.
INTRoDUCCIoN.
XLVII
INTRoDUccioN.
XLVIII
tienen mas que una meloda, no siendo caso raro que el cantor
componga de repente una letra para la tonada. 56
INTRoDUccion.
XLIX
INTRoDUccioN.
INTRoDUCCIoN.
LI
De la mano la entraba.
Otro tanto sucede con los verbos, que se ven con frecuencia
confundidos. Un participio un infinitivo con el acusativo al
cual rige suele hacer oficio de substantivo:
Y les pregunta la causa
Del celebrar amistad.
Despues de ya recordados,
Comenzaron de llorar.
LII
INTRoDUccIoN.
INTRODUCCION.
LIII
LIV
INTRoDUCCIoN.
INTRoDUCCION.
LV
LVI
INTRoDUCCION.
Depping.
NOTAS LA INTRODUCCION.
1. Algunas tribs de Afganes en Asia ponen en canciones, 80
gun cuenta Mountstuart Elphinstone, todo cuanto entre ellos pasa
ha pasado.
LVIII
NoTAs LA INTRoDUCCIoN.
En aquel temps que Dieus fon nat
Et fon de mort ressuscitat,
Et pueys el cel el fom puiat
Sant Esteve fon lapidat.
oficia en la misa
el cual est sen
con el que canta
Rouard, noticias
NoTAs LA INTRoDUccion.
LIX
10. Les deux Mina. (Los dos , Minas, crnica espaola del
siglo XIX.) Paris, 1840, tomo I., p. 158.
11. Segun Juan de la Encina : ,Cuanta diferencia hay de seor
Vase Rodrigo de
En ella se lee:
Pues de cada dia nacen
de Tolosa.
14. Infimos son aquellos que sin ningun rden, regla ni cuento
facen estos romances cantares de que la gente baja e de condicion
servil se alegra. Prlogo al Condestable de Portugal.
15. Mximas y reflexiones de Goethe.
16. Poesas selectas castellanas. Madrid, 1817, tono I., in
troduccion.
Artculo
NoTAs LA INTRoDUCCIoN.
LX
19.
Si tuvieron
castellana
en el tomo I.
Ni menys oir,
Si sou joue aprimorat
Nous cureu della,
Perque los vostres amors, etc.
NoTAs LA INTRoDUccIoN.
28.
LXI
Pero esta composicion mas tiene del mpetu de la oda que del
carcter de los romances. Por fin el general St. Yon en su obra de
, Los dos Minas, tono 1., pag. 60, cita una cancion antigua bas
congada, la cual dice que es tan popular entre los Bascos franceses
bien ni hermosura.
poema herico por Agustin de Alonso 1565, y las del Cid por Gon
zalo de Berceo, poeta del siglo XII. Vase la Coleccion de poetas
espaoles anteriores al siglo XV. por Don Tomas Sanchez. Madrid,
NoTAs LA INTRoDUCCIoN.
LXII
miento en decir como dice: , Uno y otro poeta tuvo presentes los ro
mances de uno y otro buen Espaol. Sin embargo no va en mi en
tender tan acertado, cuando supone que los romances cantados por
los trobadores antiguos durante las fiestas hechas en honra de los dos
32.
La defensa de Numancia
34. Las ediciones son: ,Historia del mui noble y valeroso Caba
llero el Cid Rui Diaz de Bivar en romances en lenguage antiguo re
copilados por Juan de Escobar. En Lisboa 1615. Es probable que
esta edicion no sea la mas antigua. Una edicion de Madrid, la
cual lleva el ttulo de: ,Romancero y historia del mui valeroso Ca
ballero Don Rodrigo de Bivar etc., no lleva puesta fecha. , Tesoro
escondido de todos los mas famosos romances asi antiguos como mo
dernos del Cid por Fr. Metje. Barcelona, 1626 en 8. Otras edi
ciones de la coleccion de Escobar salieron luz en Madrid en 1661
NoTAs LA INTRoDUCCIoN.
LXIII
Puede con
Paris, 1821, en 12. Del mismo autor hay una traduccion de romances
histricos acompaada con notas. ,Romances historiques traduites de
l Espagnol Paris, 1822, en 8.; pero no comprehende la traduc
cion todas las composiciones de su gnero clase.
42. Inserta en el peridico de Madrid: , El Vapor, del 2 de
Agosto de 1836.
LXIV
NoTAs LA INTRoDUccion.
NoTAs LA INTRoDUCCIoN.
LXV
Espaa.
Ibiden.
54. Solo hay romances de esta clase en los que incluye , Bhl
de Faber en su , Floresta de rimas antiguas castellanas.
Ham
LXVI
NoTAs LA INTRoDUccioN.
prlogo.
67. ,Primavera y flor de los mejores romances y satiras que se
han cantado en la corte aadida de diversas poesas, por Pedro
NoTAs LA INTRoDUCCIoN.
LXVII
OBSERVACIONES LA INTRODUCCION
Y NOTAS DEL SEOR DEPPING.
En noticias de la literatura castellana pocos crticos eruditos
tanto de los naturales de Espaa cuanto de los extrangeros
igualan al Seor Depping, cuya diligencia es debida la coleccion
presente de romances. Pero al cabo como no Espaol, aunque
superior muchos que lo son en lo instruido acerca de cosas de
aquella tierra, se queda el docto Aleman inferior en algunas me
nudencias importantes muchos, en quienes los conocimientos,
si en general cortos, son sin embargo cabales, cuando se trata
de los asuntos ordinarios de la lengua propia. Por eso el que se
ha encargado de revisar esta recopilacion de romances, poniendo
en lengua castellana las notas introduccion que iban en idioma
aleman en la edicion primera, tiene que enmendar algunos yerros
en el escritor cuyo trabajo traduce, pero protestando que se co
noce y confiesa inferior en lo erudito al mismo quien se ve
precisado tachar varias inexactitudes.
Pero como el traductor y el autor original suelen discordar en
mas de un punto, convendr advertir que la discrepania de sus
opiniones unas veces nace sobre materias opinables, y en otras
ocasiones sobre cosas en que no cabe disputa. Son de la primera
espcie no pocos juicios crticos acerca del mayor menor mrito
de la mas menos antigedad de ciertas composiciones. Cor
responden la segunda clase muchas observaciones sobre las reglas
mtricas y tambien sobre las costumbres de Espaa, en las cuales
las equivocaciones del Seor Depping estn patentes y no pueden
ser negadas por quien conozca el arte mtrica y los usos rei
nantes en la nacion espaola. Bien echar de ver el lector en
cada ocasion en que el Seor Depping y el anotador resultan
LXX
ObservAcIoNEs. A LA INTRoDUCCION
pues si bien pretende un buen literato espaol (Don Manuel Jos "
Quintana), de cuya boca lo ha oido quien esto escribe, que la
prosa en sus buenas cadencias no es otra cosa que versos desa
tados, ha de entenderse, aun teniendo semejante pretension por
acertada, que la mezcla de versos de diferente medida y no la
repeticion de los de una misma constituyen un perodo numeroso
y rotundo. Feijoo, de quien cita Sarmiento un trozo donde en
prosa van uno tras de otro varios versos octoslabos, no es
escritor elegante ni correcto, mereciendo elogio solo por lo claro
de su entendimiento y la valenta de su nimo, que le llevaron
conocer yerros en sus dias tenidos por verdades, y conocidos,
combatirlos y desterrarlos. Ni es peculiar de la lengua castellana
que una otra vez salga ser verso lo que un autor escribi como
prosa. Voltaire en sus juicios sobre las comedias de Molire re
para que las primeras palabras de la comedia intitulada: El Amor
pintor vienen ser unos cuantos versos seguidos, no cierto de la
misma medida, pero s de los que se usan en Francia mezclados,
y en los cuales, el Anfitrion del mismo Molire est compuesto.
En verdad el trozo que ahora se hace aqui alusion, apenas pa
rece prosa, segun se ver, leyndole, pues para eso va de seguida
puesto, siendo como sigue:
LYYI
Ay infelice de m,
El orculo pronuncia
Que ninguno fue profeta
En su patria: , Nemo fuit .
Propheta in patria sua.
Pero tenemos, Seores,
Que tambien para mi aliento
Leo en las sagradas letras
Que no todos hace fuerza
La verdad del evangelio.
Y qu sabemos si es esta
Alguna de aquellas muchas
le siguen.
LXXII
ObseavACIoNEs LA INTRobUccioN
de verso mas largo, por donde los sin pares vienen quedar en
LXXIII
Durandarte, Durandarte,
Buen caballero probado,
Yo te ruego que hablemos
En aquel tiempo pasado,
Si en el romance:
Durandarte, Durandarte,
OBsERTACIonEs LA INTRoDUccIoN
LXXIV
1 || 2 || 3 || 4 5 | 6 || 7 || 8 || 9 1 10 || 11 | 12
Yo, | maes
Gon
lo | de | Ber | ceo | mo l na | do,
5 | 6 || 7
9 || 10 || 11 | 12
23 4
(6 7
rien | tes,
9 10 11 12 13 14
Can| to || le ar
4
5 | 6
mi pie || to
7
s"e"l
8
Ca
9 |10 11
pi |ta
n0,
Le
1 don
2 ||ln'i
3 || 4 va | lier | l'ar
7 || miIglia
8 || 9 || 10 || 11
Y aun en mas cortos, como en Metastasio :
Ei fu si co | m'in | mo || bi | le,
hay que hacer elisiones iguales las que el Seor Depping cita
en los romances castellanos.
LXXV
4 5
7 8
4 5
67
6 78
5 67 8
678
5 6
10 11
13
13
LXXVI
ObservAcioNEs LA INTRoDUccIoN
LYYVII
Aqu solo hay dos eptetos: duro y ronco, y los dos no son
ociosos, sino al reves pintorescos. La imgen es tierna al par
Si tienes el corazon,
LXXVIII
OBsERvAcIoNEs LA INTRoDUccion
fueron compuestas las poesas de esta clase mas del gusto de los
Espaoles, con quienes como con otras gentes meridionales puede
mucho el deleite del sonido en una lengua pomposa y rotunda.
La antigedad de los romances no es cosa fcil de averiguar.
Supnelos el Seor Depping del siglo XIV., hasta cuya poca
Sea como fuere, los romances viejos (si asi son sealados los
anteriores al segundo tercio del siglo XVI) son un rico tesoro ya
de poesa, ya de tradicionesvulgares. Que los histricos declaran
la verdadera historia de Espaa, con poca razon puede afirmarse;
pero parte de ella s, y cuando no son fiel recuerdo de los su
cesos de la poca que pintan, son vivo y cabal traslado de las
opiniones reinantes en aquella en que fueron compuestos. Bernardo
del Carpio, cuya existencia es probable que sea fabulosa, perso
nado, cortado al uso del siglo dcimo quinto y con adornos y fac
ciones de una poca puramente ideal mas antigua. En esto con
viene veces el Seor Depping, si bien de cuando en cuando,
arrebatado por su pasion los romances, casi toma por verdad
histrica sus relaciones.
LXYIX
LXXX
OBsERvACIoNEs LA INTRoduccioN
vantes en su Quijote.
Mas conviene detenerse sobre las opiniones del erudito Aleman
pertenecientes los romances moriscos. En ellos casi incurre en
contradiccion el Seor Depping, pues primero tiene los tales ro
mances por versiones imitaciones ajustadas de poesas arbigas,
donde estn fielmente representados los usos y pensamientos y
afectos de los Moros andaluces, y luego como vencido por la fuerza
de la verdad, despues de hecho el cotejo de las composiciones
LXXXI
"
LXXXII
OBsERvAcIoNEs LA INTRoDUCCIoN
6) o systy Argedas,
LXXXIII
Alcala-Galiano.
ROMANCES HISTORICOS.
Ya de
, Al arma! al arma!
Los unos: , Viva Roma! otros:
, Numancia!
De la invencible Numancia;
muerte.
De conformidad de todos
RoMANCEs HISTRIcos.
, Al arma! al arma!
muerte.
pero poco mejorada, pues con quitarle faltas no se logr darle per
fecciones. Mal honrada ha quedado pues la herica Numancia por
los Espaoles que de ella han hablado con mejor deseo que fortuna,
pues con razon dice el Seor Depping del romance, al cual ponemos
esta nota, que es de escaso mrito, si bien podria aadir que tiene
la versificacion fluida y un tanto melodiosa.
A. G.
RoMANCEs HisTRIcos.
2.
Toda su tierra
cobraba.
Juntse
con Remismundo,
RoMANcEs HisTRIcos.
En Toledo la nombrada;
Toledo mejoraba
antiguo.
RoMANces HisTRIcos.
ledo.
destruida.
Ha mandado pregonar.
Querindole comenzar,
RoMANcEs HIsTRIcos.
Y pasndolos al conde,
Corri frtuna en la mar.
Africa conquistar.
Veinte y cinco
mil caballeros
4.
Metironse en un jardin
Cerca de un famoso ombro
De jazmines y arrayanes, ,
De pmpanos y racimos.
Sentadas la redonda,
La Cava todas les dijo
con su donaire y su
1)
Probablemente
10
Romances Histrnicos.
.
====r
Aunque en Espaa
No quedase joya,
Mramla sus bellos ojos,
Porque, viendo su belleza
Como segundo Narciso,
Al primero no parezcan.
como
11
RoMANcEs HISTRIcos.
la Cava..
un pensamiento rendido.
La memoria y el peligro:
Autores de mi castigo,
",
12
RoMANCEs HistRIcos.
A. G.
7.
rey.
Consecuencias
de este delito.
Descubierto ha su cuidado;
la Cava se lo dice,
De quien anda enamorado:
, Mira, mi querida Cava!
Mira agora lo que te hablo:
Darte he yo mi corazon,
Y estaria tu mandado.
De su odorfera mano.
Y el gesto. bajaba
humillado:"
Don'Rodrigo le responde
13
RoMANcEs HisTRIcos.
-
Hiriendo un hombre en
las
manos,
Rey, poderoso, mancebo,
Una muger flaca y sola,
reyes,
".
"-
La barbacana le falte,
De todos es padre el cielo.
"
RoMANCEs HisTRIcos.
14
Forzla y aborrecila,
Del amor propios efectos.
".
, O rey inconsiderado, . .
canas ignominiosas,
Y de su rey ofendidas!
Cantidad
esparce
al viento,
venerable rostro,
Al estrellado dosel,
Testigo de su fatiga.
, O msera suerte! dice:
Afrentosa, ejecutiva,
Villana sin excepcion,
Que la nobleza aniquila
"
La torpeza de mi rey
En mi sangre cometida!
, Pagarn los inocentes
De su seor la malicia;
Que no aguarda menos reino
RoMANces HistRIcos.
15
10.
El
poeta
contando
brevemence
la
traicion y venganza
del conde
Y el conde se la notaba;
Y la plata no faltaba,
Embajada es de dolor,
Dolor para toda Espaa.
Las cartas van al rey moro,
En las cuales le juraba
Dotada de hermosura,
Y en proezas extremada,
Por un perverso traidor
Toda eres abrasada.
16
RoMANCEs HisTRIcos.
O dolor sobremanera!
perdidos,
Mas tantos
11.
r
Los
Tu peor postrimera;
Y vers tus gentes muertas,
Y tu batalla rompida;
17
RoMANCEs HisTRIcos.
,Porque se la deshonraste,
Y al encuentro le salia.
D.
12.
Al escaso resplandor
De cualque 1) luciente estrella,
Ni la envidiada riqueza;
A. G.
18
RoMANCEs HisTRIcos.
, Desventurado Rodrigo!
Si esto en otro tiempo hicieras,
Y huyeras de tus deseos
Al paso que ahora llevas;
No mostraras la flaqueza
Tan indigna de hombre godo
Y mas de rey que gobierna:
La cabeza finalmente,
En Orelia su caballo
Y yo el eslabon y yesca,
Que las centellas cog,
En que el mundo se ardey quema.
Tristes representaciones
Ante los ojos le vuelan:
Us conmigo de fuerza.
No sabe
donde mirar,
RomANcEs HisTRIcos.
Este romance
verboso
19
, No ofend yo al Africano;
Porqu Africano te venga?
O si este agudo pual
Rasgara tus falsas venas!
Mas iba decir Rodrigo;
Pero las palabras medias
Las arrebat el enojo,
Y entre los dientes las quiebra.
Cay muerto su caballo,
Y librando de las piernas
Hizo el arzon almohada,
los otros, de cuya hermosa sencillez dista mucho. Sin embargo, porque
pinta con bastante viveza el amor de Rodrigo, merece un lugar en la
Abel Hugo cree inter
polada por algun copista la cuarteta que empieza:
Pedernal fue tu bermosura,
asi cono las dos siguientes.
los que corren con valimiento entre los lectores espaoles, quienes
agrada la elegancia de las formas. No es en verdad nas moderno que
20
RoMANces HIsTRIcos.
A. G.
13.
D.
inferior en mrito.
14.
Rodrigo
RoMANcEs HisTRicos.
El caballo de cansado
Ya mudar no se podia;
21
Tas
val
22
RoMANCEs HISTRIcos.
15.
Conocindose culpado,
Asi razona consigo:
, Justamente ordena el cielo
El reino da al enemigo,
Porque, siendo yo testigo,
l lo goce y yo lo vea.
, Y djame solamente,
Por mejor me deshonrar,
Caballo que me consiente
Huir vergonzosamente,
Y estoque por me matar.
RoMANcEs HisTRIcos.
23
16.
Y de un hijo deshonrada,
La temerosa batalla.
La mahomtica saa.
Dice con cansada voz
Ay
Espaa, etc.
, O cruda causa
Y mas traidor Rodrigo,
Que por tu torpe amor fue tal
castigo!
Ay dulce patria querida,
De tantos grados honrada,
Si la traicion es pensada.
En su amparo derramada!
Ay Espaa, etc.
17.
Ya se
sale de la priesa
RoMANces
24
Hisrnicos.
Da de espuelas al caballo.
Un su capitan honrado.
Acord seguir tras l,
Pero no pudo l hallarlo.
Aliastras se lo cuenta,
Ya no
, Porque le v ir huyendo
Muy malamente llagado,
Y que la hora de agora
Procrate de esconder
RomANcEs Histricos.
25
18.
Despues que
Dile dl y de un tasajo
19.
Comenzando
caminar,
Llegado es la hermita
26
RoMANcEs HisTRIcos.
Hombre es de autoridad,
El hermitao se espanta;
Por consolallo decia:
El hermitao lloraba,
El hermita al rey
Muy alegre se volvia;
Contselo todo al rey,
Como pasado lo habia.
El hermitao lo esfuerza,
27
RoMANCEs HISTRIcos,
",
De esto mismo
A. G.
20.
En el espeio
pe) los oios
J
Y la memoria en su fin
Dando de su corazon
, Cava, me acaba!
Descubre la
pintura
de
muerte.
El miserable Rodrigo
Y no pude m vencerme.
2.
la
28
RoMANCEs HIsTRIcos.
, Si la fama y la memoria
Y el mundo se enmudeciese,
, Cava, me acaba!
Acaba, culebra, muerde,
Descubre la pintura de la
muerte.
, La voz de mi deshonor
, Cava, me acaba!
21.
RoMANces HisTRIcos
29
Desdichado se llamaba;
08
Qujase de su ventura,
Desta suerte razonaba:
l y su malvada hija
En Berbera se pasan
Con el obispo Don Opas,
Fortuna lo trastornaba.
edad
Su persona denostaba;
Los ojos mirando al cielo,
Con gran pena lamentaba.
A la Cava le pesaba;
30
RoMANces HIsTRIcos.
De lo perdido ganaba
A Asturias de Santillana.
Las
- .
RomIANCEs HISTRIcos.
31
del rey Don Rodrigo. Entre las poesas lricas inspiradas por los
amores de la Cava debe ante todo hacerse mencion de la Oda de
32
RoMANCEs HISTRIcos.
23.
Ya su esfuerzo es soterrado;
Quebrantado es su poder,
Muertos yacen en el campo.
, Dime t qu te aprovecha
El esfuerzo que has mostrado,
Y por su sabidura
De todo el mundo admirado,
33
RoMANcEs HistRIcos.
, Ya es perdido y destruido,
Y en no nada es ya tornado.
Pelayo, yo te aconsejo,
La tu vida deseando,
y.
Godos,
Y multiplican de un grano.
Y acabando estas razones,
la cueva se ha tornado.
Todos de un corazon
Y de bien desesperados,
34
RoMANCEs HIsTRIcos.
24.
engaado,
juntos,
36
RoMANCEs HISTRIcos.
hoy mas valida entre los crticos , especialmente desde que Masden
en su , Historia crtica de Espaa con empeo y no sin fruto quiso
probar que nunca habia existido sino en la imaginacion de los poetas
sino los poetas drmaticos yuno pico de los mejores entre los de la
nacion espaola toman Bernardo por su hroe y por argumento de
sus cantos las proezas de aquel guerrero invencible. Cervantes por
boca de Don Quijote dice que ahog Roldan entre sus brazos, asi
como Hrcules Anteo, suponiendo al famoso paladin frances invul
nerable asi como Aqules.
" -
37
RoMANCEs HIsTRIcos.
25.
Refirese con mas extension que en el antecedente como fue man
dado prender el conde por el rey Don Alfonso el Casto, y como
el preso al tiempo de serlo declar al rey la existencia de Ber
- nardo, recomendandosele.
Y no lo sabiendo el rey,
En Luna aherrojado.
, Mi Seor, sois vos el rey,
En no traer de su gente,
Aunque el rey lo habia vedado.
Cuando el rey supo que el conde
Leon haba llegado,
"
Lorenzo de Se
D.
RoMANces HIsTRIcos.
38
26.
RoMANCEs HisTRicos.
39
De me llevar su lado,
,, Y arrstreme mi troton
Este romance como algunos otros remeda ser mas antiguo que
lo que es real y verdaderamente.
mal con el estilo general, que prueba ser obra del siglo XVI.
====
27.
En su puridad metian
A Bernaldo lo decian.
40
. RoMANcEs HisTRIcos.
yo juro y os prometo
Que en cuantos dias yo viva,
Que de la prision no veades
Fuera vuestro padre un dia.
, Ca yo nunca dejar
De serviros todava.
Mas el rey con todo esto
Ambale en demasa.
Le dijo: , Partios de m,
Y no tengais osada
me
De mas esto
--
Y ansi se pagaba dl
decir;
---
28,
y mensageros
RoMANces HistRicos.
41
Prometsteme mi padre,
Non me guardaste verdad.
El rey:
, Prendedlo, mis caballeros!
B er nard o :
El rey:
El rey:
, Mas vengades vos, Bernaldo,
Yo te d el
Carpio,
"
Bernaldo,
De juro y de heredad.
T tmaslo de heredad.
Bernard o:
Bernardo:
Llamstesme de traidor,
El Carpio yo no lo quiero,
Bien lo podeis vos guardar;
Que cuando yo lo quisiere,
42
BoMANcEs HisTRIcos.
lado.
Val-de-
Moros.
Tantos en el Val-de-Moros,
Frontero de Portugal,
Venci Bernaldo, y mat
Tantos dellos ademas,
A su ciudad de Oviedo,
RoMANcEs HIsTRicos.
43
30.
Y el rey, le lo prometia
Crudamente peleando,
Bernaldo y Don Bueso dicha
En uno se habian hallado;
Bernaldo mat Don Bueso,
Desempararon el campo.
Pues la batalla vencida .
De
44
RoMANces Histricos.
31.
, Perdname, si te ofendo,
Que descanso en las palabras;
D.
tino hablaba el conde de la gloria adquirida por su hijo.
Si este romance es moderno (como con razon afirma el Seor Dep
45
RoMANCEs HIsTRIcos.
y mas aun los dos versos finales con las ideas que encierran y el
modo simtrico de expresarlas:
Que yo como viejo lloro,
Y t como ausente callas.
A. G.
32.
Retirado en su palacio
En confuso conferir
La diversidad de voces.
A extrangeras sumisiones,
Bernardo en la delantera
46
RoMANces HisTRIcos.
, Eso no consentir;
Al mis manos
Y la esclavitud enorme.
Pero la palabra Ca
33.
Como si no hubiera en l
RoMANCEs HISTRIcos.
,,Escuchadme, Leoneses!
Los que os preciais de hijosdalgo,
Y de ninguno se espera
Hacer hecho de villano.
47
Sembradas de flordelises
34.
Bernardo, acaudillando su hueste Leonesa, la pasa en alarde por
48
RoMANces HistRicos.
Su gallarda compostura
Y valor considerando.
, Si la potencia romana
49
RoMANcEs HistRIcos.
El Bernardo de Bal
traducido viene
50
RoMANces HistRicos.
35.
Comoleon
lo pinta
Espaa,
Por
y bravo
feroz su
Estos dos romances son asimismo de fines del siglo XVI. de los
primeros aos del XVII. Ntase que sus autores habian leido mucho
gUIS almOTB8.
36.
Frances,
RomANcEs HisTRIcos.
51
Y no le basta el orgullo,
La buena espada y caballo;
De un Frances un Castellano.
37.
muchos
caballeros,
RoMANcEs HistRIcos.
52
Hallronse en Roncesvalles,
Franceses y Castellanos.
Mucho lo ha amenazado
De Bernaldo su sobrino,
38.
Un gallardo
paladin,
Aunque invencible, vencide,
De Francia quinto Delfin,
Cercano al ultimo
fin,
vimos,
, De abatir el estandarte
, Fortuna favoreciles
De Bernardo el Castellano,
RoMANcEs HistRicos.
53
Y Franceses destruir
No se nos mostraba tardo.
cierra!
Este romance sin duda antiguo est escrito con gran desalio
incorreccion suma de lenguage. Su metro es el de las quintillas muy
usadas en el siglo XV. y principios del XVI., cuando el de los de
nas romances es el llamado por antonomasa romance, en los ltimos
tiempos con asonante en cada segundo verso, y en los primeros con
consonantes no siempre exactos.
39.
Pena de algunos
Generales alegras,
Con que la corte ha alegrado,
Y bohordando tablados.
54
RoMANcEs HisTRicos.
Suplicaron la reina
Diciendo; , Le yo os prometo,
De que al rey haya hablado,
, Reina, yo no lo har,
No tomeis trabajo en vano;
Ca non quiero quebrantar
Y si no, desafiallo.
40.
RoMANCEs HisTRIcos.
55
Y no natural soltero.
Y yo en la guerra sirvindoos.*
41.
".
La mitad es de tu hermana
Yo te confieso y conozco
Que la ofensa de mi padre
Te ha causado justo enojo.
rey,
56
RoMANCEs HistRIcos.
42.
Bernardo:
, Si de mi padre te extraas,
No es justo della te extraes;
Que algun galardon merece
tu cargo es la justicia,
Y mi cargo el libertarle.
Pero si yo soy mal hijo,
No te debo, rey, culparte.
RoMANCEs HISTRIcos,
57
43.
, Mi padre me prometiste;
Me trocaste la palabra.
, No de su muerte me pesa,
Que no
3.
D.
58
RoMANcEs HisTRicos.
44.
Slese Bernardo
descontento y
triunfante.
reverencia.
RoMANcEs HistRicos.
59
, Pero ya la vengar
En algunas, donde entienda,
Vista la resolucion,
El loco desacatado
Bernardo le respondiera,
Y de la sala se sale
60
RoMANcEs HisTRIcos.
45.
, Yo pedos mi padre,
Y por vos me fue otorgado.
Si no se os ha olvidado,
"
61
RoMANCEs HIsTRIcos.
El trmino sealado,
do.
Bernaldo entonces se fue
, Saldr de m tu leon
Menos soberbio y altivo,
Las cuatro garras sin uas
Y la boca sin colmillos.
62
RoMANcEs HisTRIcos.
Cumpliste lo prometido.
Y la cabeza doliente
Te matasen el caballo,
Acurdate deste mio
47.
Lamentos de Bernardo sobro el tmulo bajo el cual yace su pa
"
Acompanle parientes,
Caballeros y hidalgos,
Por amistad por deudo;
Todos estn enlutados.
dado,
Buen ttulo tu sobrino.
Y en corazon enlutado,
63
RoMANCEs HISTRIcos.
Colrico y demudado,
Abriendo el negro capuz
Hasta la punta de abajo,
Sin advertir que le escuchan,
Ni que est en lugar sagrado,
Bernardo vivo y t
agraviado.
resco de Bernardo.
64
RoMANces HIsrnicos.
Con poco que lo mirase, veria el Seor Depping que las supuestas
cuatro cuartetas son dos o ctavas perfectas compuestas de versos
endecaslabos identicos los usados por los Italianos Ariosto, Tass o
Pero este verso (que va ahora corregido) tiene doce y no trece sla
bas, cono se ve midindole:
1 || 23 || 4 || 5 | 6|7 | 8, 19| || 10 || 11 | 12
-
Estando
as.
Otros lamentos de Bernardo cuando celebraba las obsequias de su
difunto padre..
Y m la dej en el pecho,
Pues para ver tanta pena
Tan solamente la siento?
, Si ya se vieron cumplidos,
Porqu con tanto tormento
Que diera por no gozallos
La duda de merecellos?
Ya la libertad condeno;
65
RoMANCEs HIsTRIcos.
que vivo,
O huye de m la sangre
Que por vos me ha honrado un
tiempo,
66
RoMANoEs HistRIcos.
Y si batalla quisieres,
Salgamos los dos al campo.
"
Y de m quiero te sirvas
Lo pregunt un su criado.
Y allegndose Muza,
67
RoMANCEs HISTRIcos,
buscar asilo entre los Musulmanes.
viage de
que lo son sus demas hechos, segun los cantan los romances. Haya
habido no un Bernardo, ni su carcter, ni sus hazaas pudieron
ser conformes cosa alguna de todo cuanto la tradicion y la poesa
vulgar le atribuye. En la nota que se hace aqui referencia ya se
hace cargo el Seor Depping de que en tiempo de Don Alfonso el
siglos XII., XIII., XIV., y aun XV. Rui Diaz de Bivar pintado
en el poema, antiguo encomiador de sus hazaas, si bien parece
fuese tal, que no consintiese los unos irse amparar de los otros
en sus desgracias y peligros, El trato y aun los enlaces entre las
50.
68
RomIANCEs HISTRIcos.
".
"
Y el campo de la marlota
Lleno de nubes y estrellas.
Y motejar Daraja
Ser movible en lo que muestra, "
Con este romance termina la serie de " los relativos las aven
8 ppas en 4., los cuales [cosa rara !1) fueron vistos y ennendados
por el Padre Juan Bergre de la compaa de Jesus, como el ttulo
en el frontispicio de la obra declara. No carecen enterameute de
mrito estos romances, en uno de los cuales est descrita con brio
la lid entre Espaoles y Franceses:
Todos con valor pelean,
No se conoce ventaja.
Si el uno al altro retira,
Su dao en breve restaura.
RomANcEs Histricos.
69
"
, Y que no sepa de s
, A lo que viene obligado.
70
RoMANCEs HISTRIcos.
51.
En consulta estaba un da
en"ella,
Y ponindolos en ellos,
Ella comenz hablar,
Y ellos darle silencio.
, No s si de rey cristiano
Te d nombre: porque entiendo
Que con fingida aparencia
Debes ser Moro encubierto.
, si no, en tributo
y parias
para
engendrallas
71
RoMANcEs HisTRIcos.
, Si te acobardan las guerras,
Las mismas doncellas
creo
Determin de morir
O libertar su reino.
El glorioso Santiago,
Si lo ponen en efeto;
"
Que ellas son mugeres hombres,
Di la batalla, y vencieron.
Alborotronse algunos,
Y el rey corrido y suspenso
Di libertad .Castilla
Sancha, hija de un
quiere
72
RoMANCEs HIsTRIcos.
Pescudmosle la causa,
Y, dijo , que entre nosotros
, De ir desnuda non coidaba,
, Por ser como ella mugeres
, Viles, endebres y fracas;
Apenas, lo o, Seor,
Cuando tener luenga barba
Pedazos ne, la ficiera.
RoMANCEs HistRIcos.
73
52.
El Normando se salia.
RoMANCEs HIsTRIcos.
75
, Si no remediais al conde,
Sereis muy aborrecida;
Y si por vos l saliese,
Sereis reina de Castilla.
Determina de librallo,
Quitdole ha al arcipreste 1)
Un cuchillo que traia;
Escondidos en un bosque
Un arcipreste los via,
Ayudndole la Infanta.
Camin todo aquel dia;
la bajada de un puente
Veen muy gran caballera.
Si la Infanta no ofrecia .
La
En el monte se escondia;
El conde mas cruda muerte
1) Al cazador.
4*
RoMANces HisTRIcos.
76
Al condado de Castilla.
53.
De no volver Castilla
Sin el conde su seor.
Y besronle la mano
RoMANcEs HisTRicos.
77
El conde se alborot;
Mas conociendo los suyos,
Desta manera hablo:
54.
"
Si
El
El
Y
Llmanse hi-de-rameras,
78
RoMANces Histrnicos.
Ya yo os la hubiera quitado,
Y yo un venablo acerado;
Vos con gantes olorosos,
Yo con los de acero claro.
, Vos con la gorra de fiesta,
Yo con un casco afinado;
Mensagero se le hace
A que cumpla su mandado.
El mensagero que fue
Desta suerte le ha hablado.
D,
RoMANCEs HisTRicos.
79
y otro en las trece con dos versos de aadidura, ... que completan la
pando al rey.
Y Palencia la mayor.
, Daros ha las nueve villas,
Con ellas Carrion;
Daros ha Torquemada,
La torre de Mormojon.
, Daros ha Tordesillas
Y Torre de Labaton;
Los
yo me hube ganado,
Pobllos de labradores.
80
RomANcEs HistRicos.
Alude
, .
D.
RoMANGEs HisTRicos,
81
"
El conde se ha trastocado.
La condsa le habl,
En la prision ha quedado.
El conde se fue su gente,
Como le fuera avisado;
82
RoMANGEs HisTRicos.
Desta manera le
ha hablado:
Respondile la condesa:
, Vos le hareis entender
De librar mi marido,
Y llegar, Santiago.
, Y encaminndolo Dios,
Envila lhonradamente,
A Castilla la ha enviado;
, Volvereisos, Castilla,
RoMANcEs HistRIcos.
83
El conde Fernand
Gonzalez,
centro
El msero y sepultado,
Cerr la tierra, y dej
Temerosos y espantados,
Dejaban el campo libre
Y victorioso al pagano.
Mas el valeroso conde
RoMANcEs HisTRicos.
84
58.
D.
que
visitarla venia;
El conde Garc Fernandez
Y sano de su dolencia
RoMANCEs HisTRIcos.
Se iba Rocamador
Con dones en romera.
Cuidaba en su corazon
Apartralo de todos,
Y conjurdolo habia
Y en secreto la decia:
A la puerta de mi padre?
Pues mira con maestra
85
Lo pasado le decia.
Por mando de Doa Sancha
86
RoMANcEs HisTRicos.
, Si quereis saber de m,
, Llevaraos yo conmigo
A vos me descubriria;
A mi estado de Castilla;
Prometedme en puridad
Que no lo replicaria.
El conde dijo: ,Seora,
Verdad digo y no mentira:
Escondiralo" en secreto
"
Un lorigon le ponia
Y un cuchillo en la su mano.
Ni mi venganza se impida.
RomIANcEs HisTRicos.
S7
Contles lo acaecido
Que cosa non fallecia.
que (se
59,
yy
A lanzadas le mataron
Mostrbades un bracico,
En celada le cogieron
Pasando por Valdeinar.
, De que fugieron los suyos,
Esos Dios los juzgara:
RoMANcEs HIsTRIcos.
88
, Fincrame de finojos,
Y con piadosa crueldad
Ensanchara la ferida
Para haberos de sacar.
Tornamos cabalgar.
, Hoy hace justos dos aos
Que en este mesmo lugar
Dos fidalgos y homes buenos
calzndole
RoMANCEs HisTRIcos.
S9
Rey
Echle su bendicion,
Y luego las manos puso
Sobre los cuernos, y en ellas
Se le quedaron al punto.
Arrepentido y confuso
90
RoMANcEs HistRIcos.
, Y no te espantes tampoco,
Si el morar aqui rehuso;
Ca sando es quien espera
61.
A Calatrava la vieja
La combaten Castellanos;
RoMANCEs HisTRIcos.
91
Se lo llev presentado;
Que le trata casamiento
Alli sali un caballero
En bodas y tornabodas
Pasaron siete semanas.
Salilos recebir
92
RoMANcEs HISTRIcos.
, Yo me estaba en Barbadillo,
En esa mi heredad;
Dentro de mi palomar,
Enderezse en la silla,
Con l en el suelo daba;
Si desto no me vengais,
Yo Mora me ir tornar.
,Calledes, la mi Seora,
93
RoMANCEs HIsTRicos.
ciegos.
62.
94
RoMANcEs HISTRIcos.
Si no fuera Gonzalvico,
Que su caballo, demanda.
Ante t te lo matarn.
, Si me lo dices, yo entiendo
Que te lo he de bien vengar;
Porque duea tal que vos
Cortar las faldas era castigo infame que se daba las hembras
de mala vida.
misma afrenta
del Cid.
encontraremos
A. G.
95
RoMANcEs HistRIcos.
, Ve
coalo
Gonzalez,
Caballeros de vala;
Tambien va Nuo Salido,
Llegaron Barbadillo,
Que Rui Velasquez tenia,
Y de sangre lo teia;
Duleles el corazon,
En el agua lo ponia
Con sabor de lo alegrar;
Mucho regalo le hacia.
Y ella en s recebia,
RoMANCEs HisTRIcos.
96
So su brial se metia.
Su madre en su compaa.
64.
Salen los Infantes de Lara contra los Moros con su ayo Nuo
Salido.
Y l aventurar su vida.
RoMANCEs HIsTRIcos.
No hablas la mi guisa;
Que el agero que decis .
Salise de Barbadillo
Llegados un pinar,
, Y no para batallas,
Volveos por esa via;
No volvereis Castilla; .
65.
En el campo de Almenar
A los Infantes decia
98
RoMANces HIsTRicos.
Durar tu alevosa
Ningino lo defendia.
Ya concertado tenian
, Esforzaos, no temades!
furto de Cristianos
A los Moros se venia.
En la delantera haz
Con la su caballera;
RomANces Histricos.
Los Cristianos eran pocos,
99
Ya no habemos ayuda,
Solo Dios darla podia.
Solos
quedan
los hermanos
Vengumoslos, muramos,
Nadie muestre cobarda!
Encomendronse Dios,
Cansados ya de lidiar,
la sierra subian;
Saliendo
de Canicosa
100
RoMANces. HIsTRIcos.
En la cara lo besara:
Si no os hubiera criado,
No sintiera tanta rabia.
Es de lo que lo sentiria
, No podemos escapar
67.
Cansados de combatir
En la sangrienta batalla,
RoMANcEs HistRIcos.
Movidos de compasion
De ver que mueren sin causa
Los mas famosos guerreros
Que tuvo, ni tenia Espaa.
101
No se ha de tirar la lanza.
, Y si t, rey, permitieras,
la misma historia.
68.
102
RoMANces HIsrRIcos.
, En la tu mesa, Seor,
Mi cautiverio es cuartana!
, Ay ovejas sin pastor!
Que tambien muri la guarda;
Y porque los, perros se harten,
En Crdoba el perro guardan.
D,
RoMANces HIsTmicos.
Lamntase
103
69.
Ha de renacer en ellas.
Fallecer su fortaleza.
, Si ende no lo vengare
, O qu plidas estades
De verter sangre las venas
70.
, No
RomANcEs Histricos.
104
Destruicion de la morisma.
, Por traicion, rey Almanzor,
. Ni toda tu compaa,
, Si vinieran aplazados
A batalla conocida, .
Atraerlos de manera,
Su valor y valenta.
,T tenindome cautivo,
Convidndome este dia,
En vez de mi libertad
Acortas la vida mia.
, l no habia veinte
y un aos,
Y besndolos decia:
, Entendiendo la vengastes,
Como el caso lo pedia.
Y usando de villana.
RoMANcEs HIsTRIcos.
105
Destruicion de mi morisma,
Y su esfuerzo en demasa,
Y quitndole un alfange,
De tu razon conocida
Yo te concedo licencia,
Para que hoy en este dia,
cada y cuando que quieras,
T puedas ir Castilla.
Si quies, en tu compaa.
71.
El bastardo Mudarra jugando al ajedrez con Almanzor, se ofende
de una jugada del rey.
Sentados un ajedrez
De espacio su juego entablan
Aliatar, rey de Segura,
Y el gran bastardo Mudarra
106. "
RoMANcEs HIsTRIcos.
, Y si t, fortuna, sobras
En darme mal importuno,
Cuando no sea de ninguno,
Ser hijo de mis obras.
RoMANCEs HisTRIcos.
107
haber
del que habia hecho la traicion los siete hijos de su padre, aade
el poeta:
D.
, Dgasme t, el caballero,
Como era la tu gracia?
Maldiciendo Mudarrillo,
Hijo de la renegada;
Que, si las manos le hubiese,
108
RoMANcEs HisTRicos.
, Si delante lo tuviese,
Yo le sacaria el alma!
En el val de Arabiana !
mi Mudarra Gonzalez,
Hijo de la renegada,
De Gonzalo Gustos hijo,
qui
morirs, traidor,
RoMANCEs HIsTRIcos.
109
Amberes, 1612.
Fatigaba su memoria,
Y ahora te contentars
Recostado en un escao:
110
RoMANcEs HISTRicos.
, buscarte voy;
Venturoso, si te alcanzo!
En la lanza un pendoncillo
Con cruez verde en campo blanco,
Que dice:
RoMANCEs HisTRicos.
111
, No quiero tu compaa,
Tu vista mi no agradaba.
Si pones manos en m,
Y de ti soy deshonrada.
112
RoMANcEs HisTRIcos.
Triste est la Infanta Elvira.
Dias ha que no se alegra;
Que la cas el rey su padre
la f que se arrepienta;
Porque quien no teme Dios,
No puede hacer cosa buena.
75.
Da cuenta Rodrigo Diaz de Bivar (despues llamado el Cid),
siendo todava nio, de una sentencia que ha dado por manda
miento del rey, aun siendo de edad tierna.
No me culpedes, si he fecho
Mi justicia y mi deber,
Mager que, siendo pequeo,
Me nombrastes por juez.
y
114
RoMANces HisTRIcos.
Es en verdad de
fueron compuestos.
76,
3) De su casa.
4) Que antes les.
5) Para usar de.
RoMANces HisTRicos.
115
El agravio m fecho
En tu esfuerzo y hechos d'armas.
1) Mas
prestando el
honor fuerzas.
RoMANcEs HisTRicos.
116
Prueba que hace Diego Lainez del temple de alma de sus hijos,
de quienes espera que le venguen. Sale bien de ella Rodrigo, su
, unos galgos
que cazando
Respuesta"no le ha tornado.
Metile en un apartado.
Fuertemente le ha apretado;
Con el gran dolor que siente
Un grito terrible ha echado.
, De palabras ni de obras
117
RoMANcEs HisTRIcos.
El conde tmolo en burlas,
que
D.
conde Lozano y Diego Lainez sea aqui achacado una disputa sobre
unos perros. Guillen de Castro (probablemente por tradicion) supone
haber insultado el conde al anciano por celos de privanza y empleos.
Sabido es que Corneille sigui Guillen de Castro.
A. G.
78.
Preparase Rodrigo a vengar d su padre, y dando rienda a sus
118
RoMANcEs HisTRIcos.
Determinado va el Cid,
Y va tan determinado,
D.
Romances Hisrnicos.
119
exclama:
, Y no fuera la
primer a!
Agrable colre !
con el frio modo de declarar despues, preguntado de que afrenta
pide venganza:
Du n s o ufflet.
segunda
edicion,
A. G.
79.
, Non es de sesudos
homes,
Ni de infanzones de pro
Facer denuesto un fidalgo
Que es tenido en mas que vos.
El su juvenil furor.
120
RoMANces HisTRIcs.
De maero lidiador;
La cabeza le cort;
Privndovos de razon.
RoMANCEs HIsTRicos.
80.
Y tratando de su afrenta.
Y de temores honrados
Ya levantando quimeras:
Mas al fin alz los ojos
Cuando Rodrigo venia
Y conoci su enemigo,
Aunque en su mortal librea.
pesar de su soberbia.
, Sienta yantar, el mi fijo,
, Quehay manos que no son manos,
Y esta lengua ya no es lengua.
Ya os he vengado, Seor;
Do estoy, en mi cabecera;
Que quien tal cabeza trae,
Ser en mi casa cabeza.
122
RoMANcEs HisTRIcos.
Consolando al noble viejo
Est el valiente Rodrigo,
Apercibiendo venganza,
Y resistiendo suspiros.
Es obra de escuro mrito, de la cual solo merece ser citada la siguiente cuarteta:
Teniendo de l menosprecio,
El conde se ha sonreido:
D.
81.
, Y t, matador rabioso,
Tu espada sangrienta corre
Por esta humilde garganta
Sujeta tu duro golpe!
, Mtame, traidor, m,
No por muger me perdones!
1) Ricos - hones.
RomANces
HisTRIcos.
123
82.
Ren
, Enviselo decir;
So haldas de mi briale.
Si no es Gimena Gomez,
Ni cabalgar en caballo,
Ni espuela de oro calzare;
, Ni comer pan en manteles,
Ni con la reina holgare;
Niroir misa en sagrado,
Porque no merece mase
El rey desque aquesto oyera,
Comenzara de hablare:
124
RoMANces HisTRicos.
Y si no hago justicia,
Mi alma lo pagare.
las
U190I'OS
1 seso d
Q
,Que el seso de las mug
83.
Se le vino querellare.
"
RoMANcEs HisTRIcos.
125
, Caballero en un caballo,
Y en su mano un gavilane.
Dios me lo ha de demandare.
Cbalo en mi palomare.
-
.."
Teido me ha el briale.
, Enviselo decire,
Envime amenazare.
, Ni cabalgar en caballo,
Ni con la reina folgare,
Ni comer pan en manteles,
Ni menos armas le armare.
El rey cuando aquesto oyera,
Comenzara de pensare:
, Si yo prendo mato el Cid,
que vades
alle. "
Tengo yo de ir adelante.
84.
126
RoMANCEs HISTRIcos.
Ya se apeaba Rodrigo
- Para al rey besar la mano;
Al fincar de la rodilla
El estoque se ha arrancado.
Espantse dsto el rey,
Y dijo como turbado:
, Qutate, Rodrigo, all
Yo se lo defender,
Encima de su caballo."
Y si vinieron en mulas,
Todos vuelven en caballos.
RoMANces HIsTRIcos.
127
pintan
mientos.
85.
Apellidara la tierra,
Mucha gente le ha venido;
En Montesdoca el castillo.
Njara y Logroo.
Entreglos su madre;
Soltlos de la prision,
En Bivar el su castillo
128
RoMANcEs HisTRIcos.
Y Rodrigo de Bivar
86.
Quejas de Gimena al rey, porque no castiga di Rodrigo, segun ha
prometido y debe. Trtala el rey con buen afecto, prometindole
rmediarla en su desventura.
Alcanc prometimentos;
En su silla de respaldo,
De su gente mal regida
Desavenencias juzgando.
1) Humillada.
2) Segun algunas variantes: seis.
3) Vano.
4) Encubres.
5)
RoMANCEs HisTRicos, e
, No haya mas, la mi Gimena! 1)
Responde el primer Fernando;
129
87.
, si mi
A tu corona se face.
No pueden dismularse.
El rey.
, Al Cid no le he de ofender;
Que es hombre que mucho vale,
130
RomIANcEs HistRIcos.
verisimilitud; pero
88.
Domingo
por la maana,
Cuando el sol claro sali,
Mas alegre que otras veces,
Por gozar de la ocasion,
Don Rodrigo de Bivar,
El que la palabra di
Describese el
Y para ir la iglesia
A tomar la bendicion,
Por mostrar lo que valia,
O qu galan que sali!
Un doblado mocador.
RoMANces HisTRIcos.
131
De un amarillo color,
Y un labrado camison,
Y la tizonada espada,
En rden y procesion,
Y para ir la iglesia,
Todos se mueven un son.
"
Gimena y Rodrigo
Prend el rey palabra y mano
De juntarlos para en uno
En presencia de Lain Calvo.
Saldaa y Belforado,
Y San Pedro de Cardea
En su hacienda vincularon.
D,
Con perdon del Seor D., este romance que en la mota ante
rior cita es mas antiguo (segun las trazas) que el incluido en esta
coleccion con el No. 88. El vestido que se supone en ambos que lle
A. G.
RoMANcEs HIsTRIcos.
132
89,
A su palacio de Burgos
Como buen padrino honrado
Por la calle,
Y la humildosa Gimena
adonde van,
alfombras,
Fablndola iba el
la gineta de un asno,
Lleg
rey,
RoMANCEs HisTRicos.
133
Yendo
Rodrigo
con un
Metido en un tremedal;
Que salir dl no podia.
Para ir en romera
Al Apstol Santiago,
Despidise de Gimena,
su madre la daria,
Un gafo le aparecia,
1) Tanto el rey.
RoMANCEs HisTRicos.
134
No lo hallaba en su cama,
Y el gafo no parecia.
No tu persona vencida;
De lo que le aconteciera.
Mas un hombre l venia
T sers el vencedor,
, No duermo, le respondia.
Partirase Santiago, .
Y otorgado te tenia
En el campo lo vencia.
Su romera cumplia;
BI
pieza con :
RoMANCEs HisTRIcos.
135
91.
Describese la ceremonia.
Al Apstol Santiago.
El rey se lo agradeci,
Tom lo que le fue dado.
Partilo por sus campaas,
Vianda les ha abondado;
Quebrantaron muchos muros,
El obispo que lo oy
Muy mucho le habia pesado:
, No le digais caballero,
Pescador era llamado.
Dado se le habia al
rey
136
RoMANCEs
HistRicos.
Y en aquesta propia hora
Al rey se habia entregado.
Caballero Dn Rodrigo
De Bivar, el afamado;
El rey le ci la espada,
No le diera pescozada,
Como otros habia dado ;
guisa de caballero
La reina le di el caballo."
, Darselo yo al rey
Que lo ha tenido cercado.
92.
"
RoMANces HisTRicos.
, Que si eres Marte en la guerra,
Eres Apolo en la corte,
Y de rodillas se ponen
Los reyes moros y hijas
De reyes cristianos nobles.
Rey de mi alma, etc.
137
93.
Espntame,
mi Rodrigo,
Que teniendo ya experiencia
De la f que hay en mi alma,
Si es f la que amor gobierna,
138
RoMANces HistRicos.
Para mi triste consuelo
cartas,
Ni mi tributo me enva.
Y si no lo quiere hacer,
l
Y daria su cruzada,
Porque no le obedecia.
1) Faga.
RoMANces HisTRicos.
139
La vida me costaria,
El corazon le dolia.
todos desafiaba,
Fabl su razon al rey,
, Ni de vueso seoro,
Que vos, rey, obedecia.
Enviad vueso mensage
Al Papa y su vala,
RoMANcEs HIsTRIcos.
140
Al Cid se lo agradecia.
95.
--
De diferentes brocados.
... "
RoMANcEs HIsTRIcos.
141
El Cid lo ha conquistado,
En
Llvevoslas
Dios
al cabo.
Y despues
de
haberle escrito
.
Mil quejas su velado,
, Perdonedesme, Seor,
Bastantes domear
El bueno, el aventurado,
El magno, el conqueridor,
Aunque yo al mandadero
El agradecido, el sabio,
Le pagase el aguinaldo.
RoMANCEs HisTRIcos.
142
En un hogar y un estrado.
, Dalde mi escrito las llamas,
Non se faga del palacio;
1) Domeado.
-"
RoMANcEs HisTRicos.
143
D,
97.
A la carta de Gimena
La del marido-envidiado,
La discreta y humildosa,
La que espera cedo el parto,
* En patrimonio mi hacienda
Talante desmesurado,
Se anduviera paseando,
El vuestro San Miguel de oro
No estuviera bien parado.
En f de quereros tanto.
, Que estais de m querellosa,
Decis en vuestro despacho;
Y que no vos suelto Rodrigo
Sino una vez en el ao;
No hubiera sobrepujado.
, Y si yo no hubiera puesto
Las mis huestes su cargo,
No furades mas que duea,
Ni l fuera mas que un fidalgo.
En lugar de regalaros,
144
RoMANCEs HisTRIcos.
, Si supirades, Seora,
Que vos quitaba el velado
Y no la fagais pedazos,
Por ella lo que pariredes
Le mando buen aguinaldo.
, Porque tenindolos l
Sujetos su mandado,
Mis castillos y los vuestros
A contener heregas,
Fuera digna de tal caso.
A, G.
RoMANcEs HistRucos.
145
98.
Sale Doa Gimena di misa de parida.
galas.
Sali
Describese su trage y
Recibimiento y ddivas que le hace el rey.
misa de parida
En medio de su carrera,
Un pulido ceidor,
Y mi vasallo el mejor,
No le agradece Gimena
Santos de su devocion.
Y los cabellos, que al
Disminuyen su color,
Oro
segun
otra leccion.
2) Y aquesa fermosa Infanta, segun otra leccion.
1) Trapos,
RoMANees HisTRIcos.
146
Y acompala en la iglesia,
Y su casa la volvi.
99.
, No la despiertan sueos de
pelea,
Sino el sediento hijuelo por el
pecho.
Con drsele y brincarle se re
corrida
Dejndole
crea,
dormido y
satis
" fecho.
En despreciar su compaa
en su aldea,
Y debajo un pajizo y pobre
techo
De
Que
dorados palacios. no se
cura; .
no
consiste
... en
ventura.
oro
la
* .
misa
... sana .
deana!
ma siente;
la desherede;
Pues si amanece sola la maana,
No hay suceso la tarde que
la vede
cuyo,
pa
riente,
De cuyas
De anochecer al lado de su
-
gozo y risa
la vecina encuentra, o al
rudas plticas se
goza,
moza.
RoMANCEs HisTRIcos.
Le jura de no volver
Y en la cruz de su Tizona , .
Y de su noble condado.
... ". -
"
",
100,
:su hija
sus reinos y ciudades
Doa Urraca de
Arzobispo es de Toledo,
Maestre de Santiago.
Abad era en Zaragoza,
De las Espaas primado.
Ellos estando
en aquesto,
- "
=
*
e, "
",
"
101.
Ame
".
148
RomIANcEs HisTRIcos.
102.
rana.
"Don Sancho.
Acababa el
rey Fernando
"-
RoMANcEs HistRIcos.
149
La misma naturaleza.
, En trage de peregrina
Partir ); mas faced cuenta
De lo que podr facer
Sin varon y sin facienda.)
Yo me ir las agenas,
Debeis de naturaleza.
"
v.
==
103.
Responder y remedialla,
Arranc palabras, antes
Desahuciado en la cama.
1) Pobre ir.
2)
RoMANCEs HisTRIcos.
150
la celestial morada;
Pues me ha sido purgatorio
El fuego de tus palabras.
tus hermanos
envidias;
fuertes murallas.
obligacion de guardalla.
Convienen
En liviandades pens
Al tiempo que te engendrara.
RoMANCEs HIsTRIcos.
151
104.
Y si os sentisagraviado, ,
El rey con gran cortesa
Al Papa bes la mano,
Y el Cid y sus caballeros,
. .
El Papa de piadoso" .
.
,
-
152
RoMANces HistRIcos.
105.
gentes,
RoMANcEs Histricos.
153
A servir su seor
Entreglo su seor
Con placer demasiado.
" En fuertes hierros lo meten
-
106.
Huyera de la batalla,
De su hermano se ha quejado,
Por haber sido la causa
RouANcEs HisTRIcos.
154
Ese buen
Cid castellano, .
A Don Sancho su seor
Estbalo conhortando.
Y no se temen de vos,
Su seor aprisionado,
Pelean muy fuertemente,
Prendieron al rey Don Sancho
Y catorce caballeros;
En placer y en gosajado,
Y dormirn la maana
A su seor ha librado.
=-=
.
155
RoMANces HistRIcos.
107.
, Mi hermana si me la diese,
, Villalpando y su
Q Valladolid la rica,
tierra,
, m y
156
RoMANCEs HisTRIcos.
108.
De la muerte de Fernando, .
Y despues de sucederle
El rey su fijo Don Sancho,
"
pano,
Ir al pueblo zamorano
Y partiendo el de Bivar
A hacer del rey lo mandado,
La oprimida Zamorana,
Vestida de negros paos,
Pone el pecho sobre el muro,
Y moviendo el rostro y manos,
Humedeciendo los ojos,
Le dice al Cid castellano.
romances.
Acaso
Por cierto los romances 106. y 109. parecen uno mismo, no solo
por contener el segundo el razonamiento al cual se refiere el primero,
sino por la circunstancia de seguirse en ambos el mismo asonante en
a o. No asi las tres cuartetas con que va encabezado el romance
109., las cuales van en el asonante a a. Sin embargo la alusion
la torre mo c ha de la ltima cuarteta del 109. (porque en el 108.
se pinta la Infanta no en una torre mocha, sino sobre el muro) le
enlaza mas con las cuartetas que con la composicion " anterior. Por
esto y por el estilo, que es muy diverso del usado en el romance
108., claramente mas moderno, asi como por el debido respeto
la autoridad del Seor D., van como estn los romances, esto es
el 108. corto, y el 109. con las tres cuartetas extraas.
====
A. G.
RoMANces HistRIcos.
157
109.
Apenas era el
rey muerto,
, Si os parece, mi Seora,
Bien podemos desviallo.
Respondile Doa Urraca
El soberbio Castellano!
Acordrsete debiera"
Mi madre te di el caballo;
158
RoMANCEs HIsTRIcos,
110.
Yo le dar la muerte,
Y en prisiones lo ponia.
- , Como si fuese ladron,
, Y si no les pareciere"
Facer lo que el rey pedia,
Muramos todos en ella,
Su reino se lo tenia.
, Huyse para Toledo,
Con Moros est hoy en dia;
Toro tom mi hermana,
mi hermana Doa Elvira.
RoMANCEs HIsTRIcos.
159
111.
Su mensage le decia.
RoMANces HisTRIcos.
160
112.
Sbenselos mirar .
Caballeros castellanos,
Que quisiesen facer armas
Con otros dos Zamoranos,
I)
RoMANces HistRIcos.
161
arma.S.
Y el otro de colorado.
Y el viejo al otro de en
, Volved, fijo, hcia Zamora,
A Zamora y sus andamios;
cuentro
Pasle de claro en claro.
, Fijo, no miran m,
1) Mas el.
RoMANces HisTRIcos.
162
* II3.
Sancho.
, tlo digo, el buen rey,
"
, t me vengo, Seor,
Por ser en el tu mandado,
El Dolfos, mi buen
criado.
1) Que yo s.
RoMANces HIsTRIcos.
El venablo que llevaba
A Wellido se lo ha dado,
163
Y como lo vi ferido,
Cabalgaba en su caballo;
Con la priesa que tenia
Espuelas no se ha calzado.
Sancho
con tan
e8Cru
RoMANces HIsTRIcos.
164
"
. . .
, , " "
D.
Romances Histrnicos.
165
cierta necesidad
Que los rey es no perdona, etc.
Pero aquella poca era menos mirada en ests puntos que "la pre
sente, como se ve en la puerca, pero chistossima narracion de lo
que hizo Sancho Panza atemorizado con el ruido de los batanes. (Don
Quijote, parte I., cap. 20.)
pales pasages. Y como las composiciones dramticas francesas llegaron tanta nombrada y hoy mismo tienen no poca y muy justa,
y como en el Cid de Corneille" empiezan las glorias de las tragedias
francesas, la segunda parte de Guillen de Castro no ha podido ser
celebrada ni conocida como su otra composicion. En estos tiempos
hay ya quien haya dado razon de ella con elogio, distinguindose
I66
RoMANoss HisTRIoos.
"
Cuando queda muerto el rey, corre Rodrigo tras del matador; pero,
no llevando espuelas, no puede aguijar su caballo para que corra;
por lo cual exelama:
."
El soberbio Castellano!
Acordrsete debiera
De aquel buen tiempo pasado
167
RoMANces HisTRIcos.
Pero hoy reinan otras doctrinas mas liberales, y con arreglo ellas
alcanza mas justicia y favor Guillen de Castro.
A. G.
114.
Y de su alevosa traza;
Ya fia, ya desafa,
Viendo que el hablar le falta;
Y aunque revuelto en su sangre,
Asi le dice y abraza:
RomANcEs HistRIcos,
168
dura
Ventura.
muerte
ventura?
Le respeta y avasalla.
, Miraras, rey, que al fin era
tu hermana
liviana,
cion.
115.
Lloran los
Castellanos su
169
RoMANces Histricos.
Levantse un caballero,
"
Y lo mejor de Castilla.
, Caballeros fijosdalgo,
Ya sabeis que non podia
bueno,
, Aventurando mi cuerpo,
Poniendo riesgo mi vida;
Pues que la, del buen vasallo
116.
Res
todo
Juntse
el real,
Como estaba alborotado.
170
RoMANces HistRIcos.
, No debiera yo nacer,
, Fementidos y traidores
Sois todos los Zamoranos,
, Y te har conocer
RoMANcEs HisTRIcos.
Alli se lee
117.
En un caballo morcillo.
Ordoez le respondi:
, Traidores heis todos sido.
Aras Gonzalo responde,
Diciendo que ha mal hablado.
Mandan asinar varones
hablado,:
, Y en la traicion de Vellido
Pueda encontrarse culpado,
Dgalo muy prestamente,
De decillo no haya empacho;
8
\
172
RoMANces HIsTRIcos.
tierro
Y en frica desterrado,
Que no en campo ser vencido
Por alevoso y malvado.
D.
de sus hijos. Oye este con templanza y mesura los insultos del
triste anciano. Desfogadas la ira y pena del padre, se reconcilia
con su enemigo.
De su pueblo zamorano
RoMANcEs HisTRIcos.
173
Y competencia mi cuello
174
RoMANCEs HIsTRicos.
Al real de su contrario.
A. G.
119.
Parece ante la Infanta Doa Urraca Aras Gonzalo con sus hijos
prontos todos pelear en defensa de Zamora contra el reto del
caballero castellano. Cesa con esto la murmuracion y disputas
venidas de su tardanza en presentarse.
Despues que
ret Zamora
Don Diego Ordoez de Lara,
Murmuraban maldicientes
De la virtud enemiga
Peligro de la privanza,
RoMANcEs HisTRIcos.
175
Esto apellido le
basta,
176
RoMANcEs HisTRIcos.
120.
Pedro Aras, hijo de Aras Gonzalo, vela sus armas, para ser
recibido caballero y salir al reto di pelear. Describese la cere
Y el obispo de Zamora
Es el que la misa canta.
El altar tiene compuesto,
y el sacristan perfumaba
A san Jorge y san Roman
Y Santiago, el de Espaa.
Estaban sobre la mesa
, No te agrades de traidores,
Ni les mires la cara;
De quien de t se fiare,
No le engaes, que te engaas.
Al armarle caballero
, Zamora te encomiendo
En tu contrario la saa,
Ni perdones la estocada.
RoMANces HisTRicos.
Y en el libro de la misa
177
El padrino le di paz,
Y el fuerte escudo le embraza,
Y Doa Urraca le cie
Al lado izquierdo la espada.
191.
La batalla le ha quitado.
Y el cabello destrenzado:
Y echle su bendicion,
Se
178
RoMANcEs HistRicos.
A libertar Zamora
En el hombro y en el brazo,
Y Don Diego con su estoque
Lo firiera en, la cabeza,
En el casco le ha tocado.
Recudi el fijo tercero
Con un gran colpe al caballo,
Que fizo ir Don Diego
Huyendo por todo el campo.
Romnces Histricos.
Ansi qued esta batalla,
Sin quedar averiguado
, , ,
179
la batalla de grado;
122.
z=====
123.
180
Romances HisTricos.
124,
RomANces HisTmicos.
Fuese para Don Alfonso,
181
Djole secretamente
Todo lo que habia pasado;
Que
no le vendria bien,
Un monesterio cercado;
Cerca est de la ribera
De la muerte de su hermano,
Cuando sali un caballero,
Que Rui Diaz es llamado.
182
RoMANCEs HistRicos.
De la muerte de mi hermano;
No me cumple, ni es mi grado,
Vos hareis el juramento
Que todos han demandado.
, Si cualquiera de vosotros
O si vos, rey Don Alfonso,
De cruel, muerte seais matados.*
RomANces Histrnicos.
183
125.
184
Romances "Histricos.
Tres veces toma la jura,
Tantas le va preguntar.
El rey vindose afineado,
A m en placer me vendr.
196
Castellanos y Leoneses,
Gallegos y Asturianos.
RoMANCEs HisTRicos.
185
D,
127.
Se ha de humillar el vasallo.
186
RoMANces Histricos.
En la muerte de mi hermano,
Que me den villanos muerte.
A. G.
187
RoMANces HistRicos.
128.
...
"
Destierra Alfonso al so
, Y squente el corazon
Por el siniestro costado,
Si no dijeres verdad
De lo que te es preguntado:
, Que fuiste, ni consentiste
En la muerte de tu hermano.
1) Agueda.
RoMANcEs HisTRicos.
188
Esforzados fijosdalgo.
129.
La corona en la cabeza.
Y Rodrigo mesurado
Le dice de esta manera:
O el deseo de Gimena, .
RoMANCEs HisTRIcos.
189
Acordrsevos debia
De la jura y la ballesta.
De
los
Iipe II. Este otro (el 129) no es mas antiguo. En ambos lo anti
cuado de ciertas palabras y la aspereza que se supone en las ideas
RoMANces HistRIcos.
190
fecha moderna. Otro tanto puede afirmarse de los dos versos primeros
de la cuarteta 12.:
A. G.
130.
De la muerte de su hermano. .
1) Hal Maimon.
RoMANCEs HisTRIcos.
191
Ofrcense de ir con l
131.
Su pesadumbre descansa.
El sentimiento le falta.
fablara mi Tizona
, Desterrisme de mi tierra,
De que no me finca saa;
Ca el home bueno fidalgo
De tierra agena hace patria.
192
RomANces
HisTRIcos.
Ca de ordinario la envidia
A la virtud acompaa.
Ca el bien no es conocido,
Tngovos de replicar,
Y de contestarvos tengo, etc.,
y el 3.:
Obedezco la sentencia,
Mager que, no soy culpado,
Y que es justo mande el rey,
Y que obedezca el vasallo, etc.,
yendo intercalado este estribillo:
...
D,
los conceptillos.
193
RoMANCEs HrsTRIcos.
,
" .
Y de contrallrvos tengo;
"
. " " -,
Que no han pavor los valientes"
.
Ni los non culpados miedo;
es agradable la pintura de la noble pobreza del hroe, cuando dice:
"
A. G.
===
-
"
El Cid
132.
virtudes,
.
, Yo soy el Cid Campeador,
, Mentirosos adalides,
Que de las vidas agenas
Samsuea,
, Escuchadme, si fincaredes
Con memorias; que mis quejas
Son fijas de vueso agravio
"
RomANcEs HisTRIcos.
194
Magerfacerlo pudiera;
, Y en conquistando el castillo,
La mi consorte Gimena,
Que finca cual tortolilla
Babieca.
===
133.
Vindose en
gran
De su destierro tratando;
Que sin culpa le destierran.
El rey Alfonso lo manda;
Sus envidiosos se vengan.
RomIANces HisTarcos.
195
Y sntalos su mesa,
Con amigables caricias
Mil, florines les pidiera.
. .
. .
. .
Y cobren" la logrera,
Como concertado queda."
, O necesidad infame,
A cuantos honrados fuerzas .
A que por salir de t
Hagan mil cosas mal hechas!
--====
Vence .
Para
Ya se parte de Castilla;
196
RomanEs Histricos.
Caballeros castellanos
grandes
poderes
A Sevilla, do partia.
, Y si lo quieren facer,
ue el rey le ayudaria
A Almucanis, su vasallo;
Y Castilla se volvia.
Acaso el romance anterior no va puesto en el lugar que le corresponde; pero es difcil averiguar donde debe colocrsele.
D.
197
135, .
Alfonso,
rey Alfonso,
Ay de "t, si no recuerdas!
, mentiras de traidores
Un Castellano te lleva
1) Prez.
198
Romances Histricos.
Humillndose el abad,
. . -
"",
Al galope de Babieca.
D.
136.
Sale
el
"
. ...
El Cid
le dijo:,Minaya, .
No
salen
la batalla,
, Y no temieron la muerte,
Ni sufrir cualquier quebranto,
Porque ella fuese adelante
De quien vos tomais dechado.
RomANces HistRicos.
, De la poner hoy en parte
Do jamas hobiera entrado,
199
Di de espuelas al caballo.
Hiri por medio los Moros,
Por medio dellos fue en salvo.
,
137.
Desterrado el Cid, guerrea con los Moros y tras de vencerlos les
gana d. Valencia. De su triunfo enva al rey nuevas con ricas
dadivas y reyes y otros seores cautivos, haciendo homenage al
monarca de su conquista. El rey le alza el destierro, y le hace
grandes honras. Son pagados los Judos. del principal y rditos
del dinero que les tom prestado el Cid.
,
",
En un espacioso llano
Dijo con grave denuedo
hos que le estan mirando:
Y reyes atributando.
1) Hiri:
RomANces Histricos.
200
De
los Judos
pag
,Que dentro de
aquestos
cofres
Os dej depositado .. .
El oro de su verdad,
* ..
138.
Apretada
est Valencia,
No
RoMANCEs HisTRIcos.
, O Valencia, o Valencia,
Digna de siempre reinar,
201
Si Dios de t no se duele,
Tu honra se va apocar;
De tu playa y de tu mar,
En deshonra y dao torna,
Mal te puede aprovechar.
Y tanta tu enfermedad,
Tu rio Guadalaviar,
, O Valencia, o Valencia,
Dios te quiera remediar!
Que muchas veces lo dije,
Lo que agora veo llorar.
RomIANces HistRIcos.
202
139. "
Reprehndele y cas
Cercada
tiene Valencia
Un caballero ha llegado.
Y batallas do se ha hallado.
A la mesa se ha sentado,
Cubierto y disimulado.
En ella estuvo escondido,
Hasta que el Cid ha tornado.
RoMANcEs HIsTnicos.
203
su mesa y su lado,
140.
solas le reprehende
A Martin Pelaez el Cid;
No la quiero recebir.
, Entros en la religion,
Adonde podreis vivir
Sirviendo Dios ;
porque
en
guerras
Y si de honra sentis.
RoMANces HistRicos.
De vuestra honra el crisol
D.
141.
Pele valientemente,
Mientras la lid ha durado;
O de morir en el campo.
Si no es el Cid afamado.
Llegan denodadamente
yy
205
RoMANCEs HisTRIcos.
142.
mala,
, Aguismonos de guisa
Que ninguno tuerto faga,
Ni los Moros Valencianos
A mi lado y mi estancia.
lanzas.
206
RoMANcEs HistRIcos.
Y la comida acabada,
, ,
143.
Toda la mi voluntad.
1) La furia.
la ver y la gozar.
RoMANCEs HIsTRIcos.
207
, Pagaldes la logrera
Le irdes acompaar,
, Y rogaldes de mi parte
Que me quieran perdonar;
En Valencia victorioso; , .
De mi gran necesidad.
144.
Humilladas de Valencia,
1) Debajo de ni verdad.
2) En su lugar.
RoMANcEs HistRIcos.
208
, Y entretnganse en palacio,
Y gurdense no me vendan;
Que del tropel de los Moros
Soltar una vez la presa.
, Y allegar su avenida
, Y si sirven su rey
En la paz como en la guerra
Mentirosos lisongeros
Con la espada con la lengua.
, Y ver el buen rey Alfonso
Si son de Burgos las fuerzas,
Millaradas de enemigos
Lo mismo que al sol las nieblas.
, Que espere 1) en Dios y en mi
brazo;
RomANces Histricos.
209
, Y le suplicome enve
Mis fijas, y mi Gimena,
Desta alma sola afligida
Regaladas, dulces prendas.
De m, ni de vos, ni dellas.
, Y si en mi Valencia amada
No me hallareis. la vuelte,
Peleando me hallareis
===== .
145.
"
, Don Rodrigo de
Bivar,
210
RomIANcEs HistRIcos.
De envidiosos lisongeros
Y correderos de orejas.
Le quitaste su facienda,
, Que.fies en Dios y en l;
Apenas di la embajada,
---,
1) Querr.
RoMANCEs HISTRIcos.
, Doa Gimena
digo
Y sus dos fijas con ella,
211
"
146.
El desterrado, el traidor,
El que non cupo" en Castilla,
Mager que en ella naci;
El instrumento de Dios. *
, El aviltado de todos,
Y mas que dellos de vos;
El que de s non se miembra
Por tratar de vuestro pro;
, El que de vuesos denuedos
Ya no se acuerda, non,
Vuestro,provecho y su honor.
son !
, Yo fablar de experiencia,
Que he recibido el favor;
RoMANcEs HistRicos.
212
Si merecen galardon;
Que non vos ser afanoso
==
147.
Le tom el juramento
recbirlo la puerta,
"
, O envidiosos Castellanos,
Cuan mal pagais la defensa
Que tuvistes en mi espada,
Ensanchando vuestra tierra!
RoMANCEs HisTRicos,
213
148.
Pelea
el
no sin
"
De Zaragoza partia;
Sus gentes lleva consigo
Y la su sea tendida
Drselo.
2) Diera.
RoMANcEs HistRIcos.
214
149.
De Moros la ha conquistado.
Al rededor de Valencia
Grandes alaridos dando,
Taendo sus atambores,
Esforzbalas el Cid,
215
RoMANces HIsrRIcos.
Vido entonces que los Moros
Por las puertas han entrado;
tornaron
todos,
De alli se
150.
Ya se salen de
Valencia
Con el buen Cid castellano
Miramolin llamado,
1) Espolomada.
2) Ambas.
RoMANCEs HisTRIcos.
216
No lo pudiera alcanzar;
En un castillo se ha entrado.
Gran sabor
* De oro y plata y
de
ca
ballos,
IOS
.151.
Adofir de Mudafar
RoMANCEs HIsTRIcos.
217
Contle lo acontecido,
A su reino de Castilla.
El Cid le bes la mano
Si el rey no le prometia
"
1) Acompaado le habian.
2) Que nada contradecia.
10
RoMANcEs HisTRIcos.
218
D.
152.
Discurso
recibindole en su gracia,
haberle maltratado.
"
,Ceid
, De Alvar Faez el
, Non
refuyais
de abrazarme;
sobrino
tollecen.
, Las
Sarracenos de allende,
Por vuesa mandadera
En san Pedro las veredes.
Mil plantos
contra m tiene.
, Atended en su presencia;
RoMANces Histricos.
,Que si malos consejeros
- Facen oficios que suelen,
219
En cambio de saludarme
Atenderedes mi muerte.
I53.
Y, como la oy el soldan
Y supo bien la certeza
,,
El Moro se despidi,
Y en poco lleg Valencia,
Pidiendo licencia al Cid
1) Non atendais.
2) Incienso.
1o.
220
RoMANcEs HisTRIcos.
La mano, y ansi
dijera:
El
D.
154.
RoMANcEs HisTRicos.
221
Que
Ydjole se sirviese
Y le fagan homenage.
RomANCEs HisTRicos.
222
sus fechos
" ,
155.
Acabado de yantar,
En el su precioso escao.
Y el tartajoso Bermudo
En lides determinado.
RoMANces HIsTRIcos.
223
En puridad sefablaron,
Y aconsejronse apriesa
Que no fuyesen despacio.
Su maldad adivinando.
Bermudo le respondi:
Pregunt el Cid:
quien?
Y el leon entr
bramando,
Menester un encensario.
Desenjaularon al
Agradeciselo el Cid,
Y al cuello le ech los brazos,
uIl0,
Hacindole
mil falagos.
El soberbio Castellano,
Y los denuestos les dijo
Alegre y no demudado,
1) En zaga.
2)
Movido
de
saa.
RoMANcEs HisTRicos.
224
156.
le cobran.
====
157.
Saliendo el Cid di batalla contra los Moros, dispone que ha de
, Y si permitiere Dios
Llegare sin su seor,
Y llamre vuesa puerta,
RoMANcEs HistRIcos.
, Abrilde y acaricialde,
Y dalde racion entera;
225
>==
158.
La
A la ciudad de Valencia
muchos
homes de cuenta.
el Cid
A la su mano derecha,
l temblando de atrevido,
Y ellos tiemblan de flaqueza.
, Envatela pedir,
Y en viendo que no la dejas,
Te apercibe la batalla;
Que procures defendella.
226
RoMANces HIsrRIcos.
A la infinita grandeza
Que me otorg la victoria,
yy
, Animndolos el Cid
El Moro se despidi,
Desembarazan Ia tierra.
. "
"
Carecen de "fortaleza.
El mismo dice :
D.
1)
2)
Y en Ja batalla sangrienta.
Recibile la ciudad
"... ,
...
Se va ver su Ginena. =
,
" "
"
"
RomANces HIsTRIcos.
227
159.
Cobarda del conde Don Diego; yerno del Cid, en una batalla
sobre Valencia, y reconvenciones que hace al cobarde el valeroso
*
Bermudez.
"
,Y
Y le quiero ir ayudar,
Pues no le ayudan sus yernos.
RoMANces HisTRicos.
228
160.
En batalla temerosa
Andaba el Cid castellano
le ganar Valencia,
Moro,
RoMANces HistRIcos.
229
161.
Entregarla he mi compaa.
El buen Cid no est muy lejos,
Que todo bien lo escuchaba:
Borceques marroques,
Espuela de oro calzada,
Una adarga ante sus pechos,
Y en su mano una azagaya?
Mirando estaba Valencia,
Como estaba bien cercada.
, O Valencia, o Valencia,
De mal fuego seas quemada!
, Primero fuiste de Moros
Que de Cristianos ganada.
Si la lanza no me miente,
A Moros sers tornada.
, Al te guarde, Seora,
Mi Seora Doa Urraca!
RoMANcEs HIsTRIcos.
230
==
162.
Encontrdose
ha el buen Cid
En medio de la batalla
Moro vido
al Cid,
RoMANCEs HIsTRIcos.
231
163, -
1)
"
232
RoMANces HistRicos.
Los cobardes caballeros,
"
se hobiesen adelantado.
,Tal es l que vengar
La traicion que habeis obrado.
Romanos Histricos.
233
En su caso se ha ospedado. ,
Ordoo y el labrador.
Y de su muger y hijos; .
Todos facian su mandado.
Don Ordoo habl con ellas,
Desta suerte ha razonado:
, Seoras, yo quiero ir
A Valencia, vueso estado,
A decir al vueso padre
Aquesto que os ha pasado;
RoMANces Histrcos.
234
por
sus dos
fijas
Envi
====
164.
Lamentos de las hijas del Cid despues de azotadas y atadas
unos rboles por sus maridos, Destalas un pastor, cuyo auxilio
imploran. Llegase ellas, consulalas, y promteles venganza
Don Ordoo.
sendos robles
atadas,
El menosprecio y afrenta
Sienten, que las llagas non;
Criados en bendicion,
De malicia y de traicion!
-
En hbito de romero,
Disimulando el dolor.
El empacho y el temor."
RoMANces Histricos.
, Non tuvo la culpa el Cid;
Que el rey se lo aconsejo.
235
165.
Presencia Alar Faez el ultrage hecho las hijas del Cid por
los condes sus maridos, sin poder remediar el mal, por estar
solo y ellos acompaados. Despues departirse los traidores, el
buen caballero lamenta la afrenta hecha su seor, jura que
serd vengada, y alivia y conforta d, las ultrajadas seoras.
No
con
poco
sentimiento
de su
tio
"
Ni lo escucha, ni lo sabe.
Al peregrino suceso
Dieron fin para ausentarse.
Bien se atreviera los dos
Y ciento de su linage,
Si no fuera en guarda suya
Una gran cuadrilla infame.
Yviendo que estaban solas,
Triste ante sus ojos parte;
Que es propio en un pecho noble,
Cuando no puede vengarse.
Al cielo vuelve los ojos,
Reventando de corage,
====
RoMANces HistRicos.
286
166.
Da demostracion de s.
, Un home solo os va en
zaga;
",
----
167.
se har vengado.
RoMANces HistRicos.
237
, Antolinez testimonio,
-.
168.
1 Felpa.
2) En l pone el rey.
".
RoMANCEs HisTRIcos. ,
238
"
"
Yo no s quien se le di,
Si no es que los envidiosos
Siguen tras vuestra opinion.
, , Guarden
todos su cabeza,
Y miespada y mi brazo
Le ha de venir su sazon.
"
Les diera
satisfacion.
"
D.
RoMANCEs HisTRIcos.
239
169.
Doa Gimena insta al Cid su marido que vengue el ultrage
recibido por sus hijas.
Lloraba Doa Gimena
.."
Sinon de vos y de m.
* -
"
"
"
170.
el Cid en breves
prevenido
, Al rey habrn
Socorrerse de invenciones.
240
RomANces Histaicos.
Y la famosa colada
Si no fuere de traiciones;
suceda,
Gimena!*
Y bajando la cabeza,
Pic Babieca, y partise.
====
*
171.
RoMANcEs HisTRIcos.
241
Demandar el desacato
172.
Breves razones y fiero ademan del hroe, cuando trata del ultrage
recibido y la futura venganza.
Recibiendo el alborada
Que viene alegrar la tierra,
Tocaban recoger
Seis clarines por Valencia.
Don Rodrigo, de Bivar,
El buen Cid, su gente apresta,
Para partirse Toledo;
Que cortes el rey le espera.
Ya la plaza de palacio
Est de gente cubierta,
De escuderos y fidalgos,
Esperando que el Cid venga.
l sale ya de la sala,
Ya est en medio la escalera;
Y slenle acompaar
Sus dos fijas y Gimena.
Abrzalas cortesmente,
Y al cabo de la carrera
242
RoMANCEs HisTRicos.
, Teatro de mi deshonra,
Do se fizo la tragedia
En que mis aleves yernos
No estareis en mi frontera.
Y llevado de furor,
173,
Sucesos de las cortes de Toledo.
En
Respondirales el rey:
243
RoMANcEs HisTRicos.
,Preguntarlo su madre,
Su madre que las pari;
Preguntarlo he yo su ayo,
Al ayo que las cri.
, Dijrame m el ayo:
Buen Cid, non lo, fagais, non;
Que los condes son muy pobres,
Y tienen gran presuncion.
Diraos yo en respuesta
Con respeto y con amor:
174,
De mi Gimena y mi casa.
1) Rogarle.
11
244
RoMANcEs HisTRIcos.
, Acudireis Gimena
servilla y regalalla.
175.
Al derredor de cual
En palacios de Galiana
El rey mandado tenia
Que se junten las cortes
Todos los que alli vendrian.
1) Ordoo.
2) Los de la.
La otra *) caballera.
El Cid llam un escudero
RoMANCEs HisTRIcos.
245
De almejas alquinales? 1)
Diciendo: , Castigaria
1) Alquiceles.
RoMANcEs HisTRIcos.
246
, Y es caballero esforzado
Y de muy gran valenta;
Y non hay otro en el mundo
, Envirame mi quinto,
Lo que m pertenecia;
176,
Presentanse en las cortes de Toledo los
Despues
Al foradar de la mano
Novecientos caballeros.
Pareciesen en Toledo,
Es honrado caballero.
RoMANCEs HIsTRIcos.
Junto la silla del rey
Su escao del Cid pusieron,
De que mofaban los condes,
Profanando y zahiriendo.
En su defensa trajeron.
247
De mi rastro y mi consejo;
Y que todos ellos juntos
Juren en los evangelios
Y entendido, juzgarn
Sin pasion, amor, ni miedo.
177.
iA
vosotros fementidos
248
RoMANcEs HIsTRIcos.
Tales como los fallsteis
178.
, Digdesme,
aleves condes,
RomIANces HIsTRIcos,
249
179.
Insolencia de los condes de Carrion, que se jactan de ser de
mejor linage que el Cid. Respuesta que di esto da Don Ordoo,
echando en cara d los jactanciosos su cobarda en las lides y su
crueldad con mugeres desvalidas.
En las cortes de Toledo,
Que el buen rey Alfonso hacia,
Para dar derecho al Cid,
Que querellado se habia
De los condes de Carrin,
Sus yernos que ser solian,
"
1) Non.
11 **
RomIANCEs HisTRIcos.
250
, Cay con
En parte do no debia.
, Y yo le sal al encuentro,
Muerto en tierra lo ponia;
Dte su caballo y armas,
Y el Cid entender le hacia
muy
grande miedo
, Alabstete t desto;
Yo lo otorgaba tu guisa;
Nunca sali de mi boca
Yo se l combateria;
Ni ficieron como buenos,
1) Tormes.
RoMANCEs HisTRIcos.
. .
180. "
251
En vuesa comparacion,
De contaros" de la enmienda
Del tuerto de Carrion.
O dignidad superior.
181.
En las cortes de
Toledo,
252
RomIANCEs HISTRIcos.
De Navarra y Aragon
Y de mi real consejo
,Y
que
casa.
Romancas Hisrnicos.
253
182.
Ya se parte de Toledo
Ese buen Cid afamado;
, No lo merece ninguno,
Wos s solo en vueso cabo.
Y si es bien de estimarlo,
Novecientos caballeros
De la rienda le llevaban
De valiente y esforzado,
, En llevarme yo en Babieca
1) Prado.
254
RoMANcEs HIsTRIcos.
, Y todos los de mis tierras
* Por vuesos fechos ganadas;
Mas yo lo tomo por mio,
Y con vos querais llevarlo;
Que cuando yo lo quisiere,
183.
Carrion es llegado;
la vega que ende habia
Llevaba en su compaa,
RoMANCEs HisTRicos.
255
En Toledo la quisiera
Y non en
aquesta
villa.
Ya yo mandado tenia
El rey dijo: , Non temais,
Mager yo proveeria.
En campo lo despedacen,
Colada y Tizona.
Al rey suplicado "habian.
Que no entren en la lid,
Que era mucha su vala.
, Pidiradeslo en Toledo;
Que aqui lugar ya no habia.
Meted vos muy buenas armas,
Que no se os contradiria;
-
256
RoMANces Histricos.
Cortrale el guarnimiento
En la carne no le hacia.
La lanza echara de s,
Mano Tizona ponia.
Temirase de la muerte,
1) Bustos, Gustios.
RoMANcEs HistRIcos.
Furanse ) de la tierra,
257
"
184.
vencidos
tenian
258
RoMANcEs HIsTRIcos.
Y toda su compaa.
. Es obra del mismo poeta que compuso los dos anteriores. Sigue
en el Romancero del Cid un. romance largo y sin duda moderno, en
el cual el rey Alfonso cuenta verbosamente al Cid, todo el combate,
D.
A. G.
RoMANces HIsTRIcos.
259
185,
A la postrimera hora
, mi querida Gimena.
Cuando deste
Cada un ao est
obligada
mundo vaya.
,
Que el rey de Crdova paga.
260
RoMANcEs HisTRIcos.
I86.
Y yo pesar llevaria.
Y cuando Bucar llegare,
Mandaredes aquel dia
En secreto lo direis
me tomar Valencia,
, Apuestamente guarnido,
Y atarisme de tal guisa
Que non pueda dl caer,
, En la mi mano derecha
Y la vuesa compaa,
Cuando yo fuere finado,
Tizona se me ponia,
Y Don Hiernymo obispo
Al un lado de m iria.
RomANcEs Histricos.
, Como fasta aqui lo hicistes
En lides que yo vencia.
Vos, Alvar Faez Minaya,
Las gentes porneis guisa,
261
, Yo vos lo declarara
moribundo.
187.
sea
enseado
como vivo
d sus contrarios
los Moros.
, Y fallndome dispuesto
Y con su querer conforme,
Fago asi mi testamento
Y mi voluntad al postre.
-
, Yo Rodrigo de Bivar,
Llamado por este nombre,
Do le sotierren afonden.)
,El alma encomiendo Dios
Que en su reino la coloque,
1) Adoben.
2) Lo sotierren y lo afoden.
262
RomIANces Histaicos.
, Y la santa cofrada
Del rico Lzaro pobre
Mando el prado de Bivar
Ende, aquende, y su quione.
Sean encabezadores.
, Y lo demas de mi haber
188.
A su cabecera tiene
1) Mis infanzonos,
RoMANces HisTRIcos.
263
====
189.
De Rodrigo de Bivar
En san Pedro de Cardea, "
De la f de Dios defensa!
Azote de la morisma,
No debido su inocencia.
264
RoMANcEs HistRrcos.
la ciudad de Valencia,
Y el que venci en seis batallas
Sin alma mil almas fieras?
, Ai amarga soledad,
==
190,
Montan el cadver del Cid armado sobre su caballo Babieca, y
En la mano su Tizona,
No le visten la loriga
Que l en las lides trujo,
Por cumplir lo que mand
En su postrimero punto.
De pergamino pintado
Le ponen yelmo y escudo,
Y en medio de dos tablones
El embalsamado bulto.
". "
Y de un cendal claro verde
265
RoMANcEs HisTRIcos.
Y acabando la batalla,
J--->=
191.
Embalsamara su cuerpo,
Y muy yerto se paraba;
Parecian brasonetas
Vistironle vestidura
Capellina en su cabeza, .
De pergamino pintada;
Parece que era de fierro,
Segun est bien labrada.
En la su mano derecha
La Tizona le fue atada;
Sutilmente maravilla
Iba en la su mano alzada.
12
V.
266
RoMANCEs HisTRIcos.
Y quedan maravillados
En ver la gente cristiana;
267
RoMANCEs HISTRicos.
192.
Recibenle en Castilla el
En el campo Valenciano.
Caballero va en Babieca
Quitbanlo caballo;
Garca
12
268
RoMANcEs HisTRIcos.
Y lo dejara mandado. *)
De Toledo se partiera,
Y san Pedro habia llegado.
El rey y la su muger. .
Salironle recebir
bsan,
No se semejaba muerto,
Sino vivo y muy honrado.
Y Tizona en la su mano.
Que fueron mas de diez aos.
193.
Pintase como est el cuerpo del Cid expuesto di la vista del p
blico. Atrevimiento de un Judo en tocarle la barba, y pro- .
digio milagroso con que escarmienta el atrevido. Asombro general
y conversion al cristianismo del delincuente.
En san Pedro de Cardea
De vestidos arreado.
El vencedor no vencido
De Moros, ni de Cristianos.
RoMANcEs HistRicos.
269
Amortecido de espanto;
Hallronlo asi caido
Los que en laiglesia han entrado.
Y tomarla en la mi mano;
270
RoMANces Histricos.
194,
271
RoMANcEs HisTRIcos.
Y le alcanzaron de Dios
Y en el suelo de rodillas
La saluda de esta suerte:
"
, O estandarte poderoso
De aquel varon excelente,
Que fue muro "de Castilla
Y cuchillo de la muerte,
"
"
Reconocindole muerto;
Y le acompaaban siempre,
272
RoMANCEs HisTRicos.
Cual diablo te engao,
Poeta con pies de caa,
D,
Gngora y Quevedo pe
gedad, pero con escasa razon, declarndola mas que otra cosa la
tosquedad del lenguage y estilo. . El Doctor Dunham en su Historia
No
273
RoMANCEs HIsTRIcos.
asi en el poema del Cid. Pero hay una prueba mas de que el
cantor del hroe castellano vivi mucho antes que el monge conmemo
rador de los milagros de Nuestra Seora y otros santos de la iglesia
asi como otros retazos que no es del caso poner en este lugar.
195.
, Matla un ballestero,
Dle Dios mal galardon !
Cabellos de mi cabeza
Y responde el ruiseor;
Llganme al corbejon;
Si lo hace el carcelero,
Hcelo como traidor.
12
Romances Histricos.
274
Un pjaro hablador,
No de truchas, ni salmon,
O tordico, "ruiseor!
Y de un pico tajador!
Y avezado la razon,
. "
196.
"
El de la mano horadada,
Despues que gan Toledo,
En l puso su morada.
Elegido ha un arzobispo,
Madrid y Guadalajara,
Alcal y Tordelaguna,
A Uceda y Salamanca;
Arzobispo de Toledo,
Primado de las Espaas.
Y gan Medinaceli,
Y gan toda el Alcarra
De la otra parte del rio
Que agora Tajo se llama,
RoMANGEs HisTRIcos.
A la reina su muger
En gobernacion la daba;
Fuese visitar su reino,
275
No de regalos de cuerpo,
Mas de salvacion del alma. Estando asi pensativa,
El arzobispo llegara.
En llegando el arzobispo,
Gravemente se ensaaba;
A la reina y al perlado
Malamente amenazaba.
A Toledo caminaba;
Slenselo recibir
De rodillas se hincaban.
De rodillas se hincaba:
m quebr la palabra.
276
RoMANcEs HisTRIcos.
, Perdomedes la reina
Y los que nos la quitaran;
Que nosotros desde agora
Os alzamos, la palabra.
197.
Bastecime lo de vino,
Bastecime lo de pane.
Maldiciendo la fortuna,
Grandes querellas le dae:
, Crime el rey de pequeo,
RoMANCEs HisTRIcos.
El un pedazo de aquellos
los pies del rey fue dare:
277
ROMANCES SOBRE EL
198.
, Deo gratias,
devotos Padres!
Dadnos al monge Ramiro;
Que su hermano, el reyAlfonso,
Ha fallecido sin hijos.
, Navarros y Aragoneses
Pretendiendo en la batalla
Al subir en el caballo,
, Si la espada ha de envainarse
279
RoMANcEs HisTRIcos.
batalla,
Metise asi en la
Y el escudo apercebido,
D,
199,
Navarros y Aragoneses
Grandes debates tenian,
. En la batalla primera,
Que con los Moros habia,
Sus caballeros le armaron
Aunque l no le placia;
A Huesca lo habian llevado,
, ,
280
RoMANCEs HisTRicos,
"
200.
Don
Ramiro de Aragon,
Despedido el mensagero,
Asaz lo menospreciaban.
Y no sabidor en armas;
Enviado ha un mensagero
Al monge que lo criara,
El abad no le responde,
El mensagero con l,
Que respuesta le demanda.
El abad lo despach
Sin hablarle una palabra;
La respuesta que le diera
RoMANces HisTRIcos.
281
Y en su presencia burlaban.
Con el son de
esta campana.
201.
282
RoMANcEs HisTRicos.
202.
El catalan almirante
El valiente Galceran, 1)
De quien ya la fama sabe
Levantar glorioso vuelo,
Que por tierra y mar esparce,
Nieto de uno de los nueve
Valerosos Alemanes
De codiciosos lebreles,
De su valor admirable.
Siguen su general
Con loables y altas pruebas
1)
Garceran.
RoMANoss HISTRIcos.
Cebado y metido entre ellos
283
2->>.
A la parte do el consuelo
Los mas afligidos hallan,
De su insigne varona,
Que se apreste y junte manda.
A la ferviente oracion,
- ,
284
RoMANcEs HistRIcos.
Al protomrtir Estban,
Amparador de sus causas,
Cuya devocion seguia,
De un celeste resplandor
Y conortada fragancia.
Trate de su libertad
La libertad rehusar.
Y de la prision lo sacan,
RoMANcEs HisTRicos.
285
204.
En feliz seguridad,
Desde que el rey Don Rodrigo
Al parecer celestial.
, La qual hoy me dijo
Llamado Venalmazar,
Pide al conde franca entrada,
El cual se la mand dar.
286
RoMANcEs Histricos.
cinco escudos que hay en las armas de Portugal estn alli en refe
rencia. haber sido cinco los reyes moros vencidos en la batalla. D.
Burgos,
288
RoMANCEs HistRicos.
El
Que quien le
di tal consejo,
Ser muy bien castigado;
No ser dl acatado;
El bien de la libertad
Notable cosa!
289
RoMANCEs HIsTRIcos.
donde dicen los hidalgos al rey que intenta sugetarlos " pagar pe
chos tributos:
Espaa
los hidalgos
Ningun tributo han pagado;
Que quien tributo quisiere,
Que en
D.
clopeda del Dr. Lardner, Londres, 1833) con mayor erudicion y mejor
juicio no est libre de preocupacion monarquica sea del lado
opuesto. , Ad huc sub judice lis est Pero acierta el Seor D.
cn decir que la libertad que habia (cuando la habia) era para los
nobles. Porque el Seor D. ha tentado en una nota esta cuestion
A. G.
206.
290
RoMANCEs HISTRIcos.
Cuitando en la Juda,
Ln ngel le habia hablado.
De s mismo no se acuerda;
En el tu grave pecado?
Dios de t gran deservicio
De tu maldad ha tomado.
Acuerdan de la matar,
Por ver su seor cobrado;
, No fincar de t hijo,
Mas hija te habr heredado.
RoMANGEs HisTRIcos.
291
207.
Comenzaron la porfa.
Sacramento recebian.
, Entremos en la batalla,
Ya en ella verme queria.
! Dios, ayuda y Santiago!
Seguidme, que , ello vaya.
13
292
RoMANcEs HisTRIcos.
.. 208.
Cercada un ao no dure.
Y dejando la ciudad,
RoMANcEs HisTRIcos.
293
Maana un ao se cumple,
subsiste con su
209.
Amenazando viniendo.
atienden,
RoMANCEs HIsrRIcos.
294
El yelmo di al escudero.
Acurdase haber perdido
Aquella cofia de lienzo;
Torna pedir gran priesa
Al escudero su yelmo.
Wi los Moros que llegaban
Donde se cay, poniendo
La celada en la cabeza,
Los Moros reconociendo.
, No lo fagades, Seor,
Que "no es hecho, de hombre
-
cuerdo;,
D,
A. G.
RoMANces HIsTRIcos.
295
210.
Habiendo
ya sugetado
Es un dao irreparable. -
Llevaba cerca de s
De su ayuno y oraciones,
.."
Volverse su monasterio,
Y estmulos de la carne,
Y se le despea y mete
Del lobo por el gaznate,
Y entre las zarzas del vicio
296
RoMANCEs HisTRicos.
Mas eres al fin mi Dios,
Yo un gusano miserable.
la marina se sale,
Poniendo sus esperanzas
donde el consuelo nace.
Y secretos celestiales.
Y tendindole en las ondas
En sus hombros le
levanten;
A la insigne Barcelona
Y su monasterio vase.
211.
De Castilla desterrado;
Y en linage aventajado,
Era fiel, honesto y cuerdo,
Gentil hombre y agraciado.
la fin se determina,
Por estar asegurado
Que muera el hermoso Infante,
Y asi un dia le ha llamado.
13
298
RomIANCEs HisTRIcos.
En un corral lo ha entrado,
Y coces la ha derribado,
Y furase libremente,
De la maldad espantado.
En este tiempo los suyos
El Infante ha respondido
Que obedecia de grado;
Mas que le d sus varones
No osaron llegar l.
Entonces l denodado
==
212,
De caballo y peona
En toda la Andaluca
RoMANcEs HisTRIcos.
299
Y al rededor de l yacian
perder, la vida.
Y que si no peleaban,
Los Moros ciertos serian
300
RoMANCEs HIsTraIcos.
213.
D.
214.
. .
Desheredado lo ha.
Caballeros de Castilla
RoMANoEs HisTRicos.
301
en Espaa ha guerreado,
Siendo de mas fresca edad:
Que
un rey de Berbera,
Que llaman Abenyuca.
Mi persona pasar.
Djoles: ,O mis vasallos,
Bien me querais consejar. .
Alfonso, rey de Castilla,
perdieron todos;
Que Moro no fu qudar.
Pero en eso medio y tiempo
Alfonso torn reinar;
Que su hijo, el rey Don Sancho,
No goz su mocedad. .
Donde se
D,
RoMANcEs HISTRIcos.
302
215.
Llorars
-
con gran
razon
Ningun lo ha acompaado.
Pelaba su blanca barba,
Muchas lagrimas llorando;
Dijo: , No lloraba yo
A mi querido Don Sancho;
Mas lloro el caso mezquino
RoMANCEs HISTRIcos.
303
A todos ha perdonado,
aquellos que mal urdieron,
, Cobrralos facilmente
Enterrronlo en Sevilla .
Junto Don Fernando el Santo,
Su padre, que la gan
.
-
216.
Pasa de allende el mar Espaa Abenyuca, rey pagano, con nu
merosa hueste." Slenle los Cristianos al encuentro. Embiste con
"-
Toledo,
Arzobispo de
Es de allende ac pasado,
Y que crecidos males
Vinieran su llamado.
El arzobispo animoso
frontera
304
RoMANces HIsTRIcos.
Un fraile de Calatrava
Comendador es de Martos,
El arzobispo animoso
sus gentes ha mandado
No la haya otro,ganado.
Sanduera ha replicado,
A l vino un caballero,
Sanduera es su vasallo.
Djole al arzobispo:
Pero el comendador
A Santiago invocando;
Vuelta es muy gran batalla
Entre Moros y Cristianos.
RoMANces HistRicos.
Anmalos el Infante
305
El va siguiendo su rastro,
Lleg do fue la batalla;
Gran gente le habia llegado
De los que escaparon de ella,
Los Moros los acosando.
Preso es el arzobispo,
Preso y muerto es su bando;
Di de espuelas al caballo.
Don Lope cobr la cruz,
.
Fuese para el arzobispo,
Una azagaya en su mano;
Dile por cima del hombro,
En el cuerpo el hierro ha entrado.
Llevronle su pendon,
Y Don Lope por cobrallo
Entre los Moros se mete;
Firindolos va y matando.
La noche los desparti,
Y subironse un collade.
Cortado le ha la cabeza,
La mano le habia cortado,
306
RoMANces HIsTRicos.
Ad fuera la batalla,
En Toledo se ha enterrado.
217.
, Llmame mi camarero
No os dijera la verdad.
De mi cmara real
Hallaba las mesas puestas
Y aparejado el yantar;
Y desque hubieron comido,
Vanse un jardin holgar.
Andndose paseando,
El rey comenz de hablar:
9218.
Y de morir tomalla
Jur en un libro misal:
El castillo y la ciudad,
RoMANCEs HisTRicos.
307
, Gibraltar eleg
Despues, Seor, por lugar
El mas fuerte que tenian
Los Moros de aquen del mar,
,Donde tu fuerza y desdenes
Oponerse es por demas.
Si la sigues con denuedo,
Trmino estrecho la dan
ROMANCES
hechos su cadaver.
Ahograseme un page
De los mios mas privado.
la puerta Macarena
Encontr con un ordenado,
Ordenado de evangelio,
Y jubones de brocado.
Jornada de quince dias
RoMANcEs HIsTRIcos.
309
Quitronme mi compaa,
RoMANcEs HISTRIcos.
310
muerto un tal
mano!
her
No se fia de ninguno
Sino de un page que habia criado.
Se ve
D.
RoMANCEs HIsTRIcos.
311
220.
Porque se la di primero
Y el rey de la Flordelis
Pone en su escudo mis armas.
Y el mircoles enviudaron
El tlamo y la esperanza.
, Casme en Valladolid
Con Don Pedro, rey de Espaa;
RoMANCEs HisTRIcos.
312
221.
En
un escuro retrete,
Como si
viviente
fuera,
D.
313
RoMANCEs HistRIcos.
Pero en el 221, son mayores las faltas y menos las perfecciones, que
A. G.
222,
peticion de Padilla
un su privado le dice
El hidalgo le risponde:
Y codiciada de muchos
, Y hubiera ya de bastar;
Que estoy de hijos cargada
Vuestros, que porque lo son,
Vivo yo tan deshonrada.
1) Mediante.
14
RomIANces. HistRicos.
314
A la reina le declara
De desgracias se acaba!
Porqu no me tuviste,
, O rey cruel, injusto,
Rey severo y tirano,
Como tal crueldad
Permites inhumano?
, El cielo te castigue,
, De aquesta no me quejo,
Pues que sus naturales
Contino, como es justo,
De t salirme viste?
En remediar mi alma,
, Y pido te perdone
Tan grande desconcierto;
Y que se olvide el siglo
De tal agravio y tuerto.
Mi queja y lamentar,
Me tenga de su mano
Quiero Dios suplicar.
. ser del
rey severo
RoMANcEs HistRIcos.
315
223.
Promete Don Pedro el Cruel
de Doa Blanca.
d Doa
Confesion no se me niegue,
Si no, pido Dios perdon.
Sus lgrimas y gemidos
Al macero enterneci.
Un excelente varon;
, El rey no me ha conocido,
Con las vrgines me voy;
Castilla, di: qu te hice?
A su camara se entr,
Y un ballestero de maza
No te hice traicion.
Y hallla en oracion.
14 *
316
RoMANCEs HIsTRicos.
. A.G.
224.
RoMANCEs HisTRIcos.
317
mi y mis caballeros
, Y Gutierre de Toledo
En ella me encomendara;
Rogule que me llevase
Donde el rey Don Pedro estaba.
Meten en la Tarazana.
Y al rey me presentara;
Dijo: , Dios te salve, el rey,
Y ensalce corona y fama!
, Yo me pongo en la tu mano,
Rugote que ella me vala;
pleitesa
318
RoMANCEs HisTRicos.
925.
"
Reciamente dl trando,
226.
victoria,
y ya lamentos.
Al envainar el pual
El pie le puso en el cuello,
RoMANces HisTRicos.
319
Y los de Henrique
Cantan, repican, y gritan:
El desdichado suceso
, Viva Henrique!
Y los de Pedro
Confianzas engaosas
Y atrevidos pensamientos!
Sali corriendo la tienda,
Y vi con triste silencio
Y, los de
Henrique, etc.
Los
voces,
320
RoMANCEs HisTRICos.
Muerte, amor, silencio y sueo.
Entretanto el campo todo
Aqui y alli van corriendo
Vencedores y vencidos,
Soldados y caballeros.
Y los de Henrique etc.
"
227,
Llegad,
subiros en brazos.
321
RoMANoes HISTRicos.
Diegoto os encomiendo;
Mir por aquel muchacho,
Sed padre y amparo suyo,
Y Dios, que sea en vuestro
escudo de la familia.
229.
Cuatrocientos hijosdalgo.
RoMANCEs HisTRicos.
322
Sleselo recebir
la asomada de un llanos,
El cobarde es esforzado.
, Adelante, caballeros! ,
Que me llevan el ganado.
, Si de algun villano fuera,
Ya lo hubirades quitado;
El caballo, era
ligero,
RoMANCEs sobre
DOA ISABBLLA.
Vnome la voluntad
Furame un monasterio,
Que estaba en el arrabal;
Casa es de religion
Y- de grande santidad.
Infanta de Portugal.
Forradas en tafetan;
decir al abadesa
Que no se tarde en bajar,
RoMANCEs HistRicos.
324
Comenzme
preguntar
Como vine la su casa,
Como no entr en la ciudad.
Yo le respond: , Seora,
Eso es largo contar;
Otro dia hablaremos,
====
231,
Yo
me estando en Giromena
A mi placer y holgar,
Subirame un mirador,
Por mas descanso tomar.
, Perdondesme, Seora,
En el cuerpo y cabalgar,
Don Rodrigo de Chavela,
RoMANCEs HIsTRIcos.
325
, Perdondesnos, Seora,
No me la querais negare.
, Y si aquesto no bastare,
Sale de la confesion
A Francia me ir morare.
326
RoMANCEs HIsTRIcos.
Lstima es de la mirare:
, A Dios, Dios, hijos mios,
Hoy os quedareis sin madre!
Se le vino querellar-e,
327
RoMANcEs HisTRicos.
Cubierta toda de luto,
Caballero en un caballo
Y en su mano un gabilan - e,
Yo me estando en Giromena
A mi placer y holgar-e,
Subirame un mirador,
"
Pasnelos mirar-e;
y en:
232.
pados bienes.
t
A la sazon un real,
Ni darlo el depositario.
RoMANcEs HisTRicos.
32S
Seguros y descuidados.
Cierran al punto las puertas,
Y la puente alzan en alto.
Aparcese la guarda
Puesta en rden en el patio,
Y, el rey en su real silla
Con el espada en la mano.
"
Aquesto considerando.
Di la vuelta su palacio,
Do estuvo toda la noche,
Su desempeo tratando.
RoMANces HistRIcos.
329
la sala:
Y sentse el rey
En su silla de, respaldo, -
Lgrimas y rendimientos
Airado Enrique aplacaron;
Que los reyes como Dios
Tambien les obliga el llanto,
Con esta restituyeron
Cuanto en Castilla en agravio
, D.
330
RoMANCEs HisTRicos.
.233.
Dilogo
El rey:
, Dadme nuevas, caballeros,
Y ha cercado Gibraltar;
De Castilla y de mi sangre,
O Don Alvaro de Luna,
El maestre y condestable.
El rey oyendo tal nueva,
Los
caballeros:
No se quisiera salvar.
Mand traer su hijo,
Aquel que quedado le ha,
Y de Medina Sidonia
234.
, Qujome
de vos, el rey,
, Mandstemelo prender,
RoMANces HistRico
331
, l
El otro desheredado;
Inocente desdichado;
Y pido de vos enmienda,
Rey, Seor, primo y hermano,
la justicia de Dios
De hecho tan mal mirado,
, No s que imaginacion
Contra mi dicha se ha puesto,
Que amenaza una caida
De placeres y contentos.
abrida,
Antes tormento sois que dulce
La duquesa de Escalona
Y el condestable del reino,
No, como otras veces suelen,
Ni de graciosos juglares
Gustan donaires y cuentos;
Que al corazon afligido,
vida!
Representando en su gesto
Una trgica desdicha
De sucesos verdaderos:
RoMANcEs HIsTRIcos.
, De Nabucodonosor
En m la estatua contemplo
De oro y polvo levantada,
Que deshecha vino al suelo.
333
334
RoMANcEs HistRicos.
236.
Conoce Don Alvaro de Luna que el rey, con quien tanto privaba,
le mira con desagrado. Sobre "esto habla con su secretario,
mostrando temor de un gran reves de fortuna.
A Don Alvaro de
Luna,
Condestable de Castilla,
El rey Don Juan el Segundo
Con mal semblante le mira.
A la privanza la envidia;
Aprisa subiste al trono,
Guarda no bajes aprisa.
No hy seguridad humana
Vencernle, si porfian.
, Condestable, mi Seor,
El mar brama, el aire anima,
RoMANcEs HisTRIcos.
335
237.
El maestre de Santiago,
De los privados ejemplo,
A los pies del rey se arroja,
Estas palabras diciendo:
, Bien se echa de ver, Seor,
Que hay falsos en tu consejo,
Pues que puede una traicion
Y tu desamor tormento.
, Bien tiene que ver el mundo
De mi terrible suceso;
, Tu misericordia es falsa,
Tu justicia no la teno,
336
RoMANcEs HistRIcos.
238.
Un page del condestable le exhorta a que huya y se ponga en
salvo de la furia de sus enemigos y del enojo del rey. No se
Condestable,
RoMANces HisTRicos.
337 -
La flor de la maravilla;
Que crece al salir el sol,
Y el mismo sol la marchita.
Os importa la fugida.
239.
priodita
condestable Don Al
Adormido se quedara.
Ya se parte el condestable,
Ya se vuelve su posada,
En la noche la su cena ,
Cartagena se levanta;
,,
338
RoMANCEs
Histricos.
-
El obispo respondiera
Con miedo al velle con saa:
"
1.
240.
Y al llegarjunto Tudela
Le salieron la via
Condestable de Castilla.
Un reverendo maestro
Llvanlo Valladolid,
Ensanta teologa.
Cuando los vido el maestre,
Muy mala seal sentia;
Mas los frailes, le aportaron,
Fray Alonso le decia: .
RoMANoes HisTricos.
339
Recibid pus
COIl
paciencia
La tu grande villana,
La muerte del buen Vivero
. Hecha con alevosa.
Al omnipotente Dios,
Llegan Valladolid
A las tres horas del dia. .
Y llvanlo aposentar
241.
El
ao mil cuatrocientos
De condestable de Castilla,
De maestre de Santiago,
Contra Don Alvaro Luna,
Del rey Don Juan gran privado.
De conde de Santistban,
A Trujillo y sur ducado;
15 -
RoMANces HistRicos.
340
Wnselo notificar
Al maestre desdichado
Do l estaba encarcelado.
Trujronle pan
y guindas,
====
242.
Fortaleza de Don Alvaro en los ltimos instantes de su vida al
intimarle que va a morir. y al ir al suplicio. Descrbese como
fue degollado.
El condestable de Luna
A mi privanza soberbia;
No le ha turbado el temor
De la muerte, ni el afrenta
Del acusado delito ;
RoMANces HisTRIcos.
341
En la f de mi nobleza,
, Mi luna
di tanta luz
, Psome m la fortuna
En la cumbre de su rueda;
, No me espantar la muerte,
342
RoMANces HistRIgos.
Abrazse un crucifijo,
Virtiendo lgrimas tiernas;
Que un pecho que est sin culpa
es
fuerza!
D.
*,
==--
243.
rey,
.
..
, Confiaste en el tiempo
Que los confiados burla;
Que es con los males de plomo,
RoMANces HistRicos.
Firm, poniendo la D,
343
Puso la o y la n,
Y comovi parte junta,
Y en su retrete se oculta;
Y el secretario con uso
-
.
"
ra,
.
varo de Luna.
244.
. *
, Ilustrsimo Seor,
, Condestable de Castilla,
,Y en un alto cadahalso
Luego su cabeza corten,
Y en una escarpia la enclaven,
Porque escarmiento se tome;
, Don Alvaro de
Luna,
344
RomANcEs Histnicos.
Y despues
que
lo aprendi,
Hizome de nada el
rey,
Olvidando la venganza;
Y de ni muerte se asombren.
245.
luna hermosa,
345,
RoMANcEs HisTRIcos.
"-
Mudanza me derrib.
"
Y se ceben sabor.
, A la condesa le pido
A ninguno en mi prision,
Al de Saldaa le endone
Pase
al
RoMANCEs HisTRicos.
. 346
, Y firmo. mi testamento
246.
, Gozaba la primavera,
Cuando el Agosto lleg;
Que el esto" de ordinario
RoMANCEs HistRicos.
347
la muerte me condenas,
.247.
Reflexiones de Don Alvaro de Luna sobre su pasada prspera
fortuna y el trgico trmino de su privanza.
Los que privais con los reyes,
Doscientos
Yo hacia y deshacia.
A visitar me venia;
Subime en treinta y seis aos,
Y bajme en solo un dia.
Condestable de Castilla,
Maestre de Santiago,
Que era lo que ser podia,
Qujome de la fortuna
348
RoMANces, HistRicos.
Tambien
est
poco valor.
cero modo.
====
248.
Discurso moral y religioso de un fraile que ayuda di bien morir
al condestable, hacindole presente las vanidades del mundo.
. Lo de ayer ya se pas,
, En l lo firme parece
manos de la mudanza,
Lo mas sano luego enferma,
El deseo no se alcanza.
, En l entramos llorando,
Y es inquietud su privanza.
, Aflige, y no da consuelo,
Roba, sin que vuelva nada;
Altera y no pacifica,
Lastima y despues halaga.
RoMANcEs HisTRIcos.
,Arrincona la humildad,
Triunfa y vale la ignorancia;
Que en el favor, interes
349
249.
Aparcese al poeta la muerte en su comun figura de esqueleto,
y dice que al siguiente dia ejercitar su rigor en el antes elevado
condestable y maestre Don Alvaro de Luna. Pintase en seguida
De inobediencia nacida
Para pena y dao vuestro.
.., Soy del divino juicio
Enviada contra un reo,
Yo el cordel y el instrumento.
Y el rigor de mi cuchillo.
350
RoMANces HIsTRIcos.
Maestre de Santiago
De la vida humana ejemplo.
malicia,
Sobre este desdichado,
Del cuerno ... de su luna der
ribado.
250.
Lamentos
y reflexiones
Riguroso desengao,
Conocido mal y tarde,
Llave de soadas glorias,
Si en el sueo glorias caben,
y)
la oreja de mi rey
T y mis mulos llamastes;
Que el que envidiosos escucha,
, Aborrecible es tu nombre,
Y sujeto nvedades,
Y continu su combate.
, En terrible coyuntura
351
RoMANCEs HistRicos.
Do la envidia le
di alcance.
De su ser y calidades.
====
251.
, Bajad,
persamiento, dice
El condestable afligido;
RMANCEs Histricos.
352
Ponzoa de basilisco;
, En el tablado do estoy
Aguardando el cruel martirio,
Hoy represento de Abel
====
252.
En la tierra arrodillado,
RoMANcas Histrnicos.
353
Procurando no deslicen
. "
, Que en la f de mi barquilla
Con ambas manos me tengo,
.
En esto llam la puerta
Un cristiano y santo viejo
Del rden de san Francisco.
, Avergonzado y contrito
Perdon pido, y me confieso;
Que del bien falso del mundo
Considerando el eterno,
253. ,
",
Espera un cruelverdugo,
Tierra que se puso en medio
Dl y Don Juan el. Segundo.
Y haciendo la oracion,
354
RomIANoes HisrRicos.
"
254,
sentencia,
, Hagan bien, para hacerbien Como delincuente muere;
"
s
355
RoMANCEs Histricos.
"
"
"...
De la Caridad voces,
"
Cuando por la Costanilla
Un tropel de gente rompe.
y otro
Un par de predicadores.
Todos se conmueven de l,
,*
255,
"
n mircoles de maana
356
RoMANces Histricos.
* Dijo: ,tame
con esta
A tu voluntad y guisa;
Y rugote que el pual
Lo traigas, cual convenia.
Diselo Moralicos,
Recibilo el pagecito
Con grande llanto que hacia.
La gente, que lo, miraba
Lloraba gran vocera.
La justicia ejecutar
Que el maestre recibia.
,
*
De chamelote azul
RoMANces Histraicos.
357
El verdugo le di paz,
Tambien perdon le pedia.
Corrile por la garganta
El pual con gran porfa,
Y cortle la cabeza
-==-
.
"
256,
La mlserable tragedia
En el teatro Pinciano
Recita el de Luna al vivo.
Renovle sus
dolores,
Dando sus ansias principio.
Y en ella los ojos, dijo;
,O cruz, mil veces triunfante
Del fuerte orgulloso libro,
Mal aposentada fuiste
En este mi pecho indigno!
Condestable de Castilla,
De su suerte y de s mismo
RoMANCEs HistRicos.
358
, De t muero acompaado,
Que es para m grande alivio;
Y llevo gran esperanza
257
Este Cristiano!.
De lo ilustre y lo plebeyo,
Y votan alli si acaso
fue
mal
hecho."
359
RoMANcss Histricos.
Me dijo: , Seor, sabeldo
De aquel rtulo que escrito
De desventuras ejemplo.
Considrenme tan pobre
Los que ayer me conocieron;
Que no me entierran por falta
De ventura y de dinero.
Y en hombros de cuatro pobres,
Movidos de honor y celo,
Llevan el cuerpo difunto,
===
* 258.
ya del todo
Aquella menguante luna
Con las sombras de la muerte,
En la faz sangrienta y mustia,
, No quien la agradezca,
No quien entiende le injurias,
.
*
RomNcEs HistRicos.
360
Y perseverancia mucha.
Y aun con gran dificultad
Y persuasion importuna
Le dividieron del cuerpo,
Para darle sepultura.
=======
259.
Afectos generales de
Plidos,
descoloridos,
Amenazaba la noche
Mustia, temerosa y sorda,
RoMANCEs HisTRIcos.
361
De la miseria infelice
La tragedia dolorosa.
Y de su sangre vertida
Pide al cielo la deshonra.
Sonaba, en Valladolid
De su rueda te trastorna.
La no pensada caida
De aquella luna hermosa.
Y Pacheco de Mendoza,
Enternecido, repite
Con voz grave y dolorosa:
Y al rededor de la tumba
De la spera caida
Con el mortal eclipse de la vida!
suelo
------
I(3
362
RoMANces HisTRicos.
Los
D,
A. G.
RoMANCEs HISTRicos.
363
260,
Fernandarias de Sayavedra sale de Caete contra los Moros bien
acompaado, y despues de una sangrienta refriega, en que
mueren varios de sus secuaces, desbarata d, los infieles, y vul
vese su pueblo victorioso.
En correr Setenil,
Y muere en la fortaleza
Fernandarias Sayavedra
Cerca de Ronda ha llegado;
Al bosque disimulado,
Dondo estaba la celada
364
RoMANces HisTRicos.
Fernandarias de Saavedra
A Caete l la tenia.
261.
Pesar y temor del rey Zagal de Granada por haber perdido la
ciudad de Loja y ver la de Baza en peligro por las tropas del
catlico rey Fernando. Como el Infante moro de Granada, vin
dose en aprieto en Baza cercada por Fernando Isabel, par
ticipa d su tio, el rey Zagal su situacion. y la imposibilidad de
resistir a los victoriosos monarcas de Aragon y Castilla.
La prdida la ganancia.
Unos dicen que el rey entre,
Para que est mas guardada,
RoMANCEs HisTRIcos.
365
estragos
tan
extraos
tuerZa,
no fuerza.
, ,, , ,
tisfecho,
ofendido buen
, No el apretado asedio pe
ligroso,
testigo,
quien si el cielo da victoria
Ni la continuacion de asaltos
duros,
honrosa,
La llevar lo menos sangui
nosa.
guros,
RoMANces Histraicos.
366
Considerando el peligro
Y sus fuerzas limitadas;
De su gente y la cristiana,
Quedasen sin vexacion,
En la empresa comenzada.
262.
Vlasme, nuestra
Seora,
RoMANCEs HisTRicos.
367
Y la querella le daban
A tuerto y desaguisado.
, Comannos la cebada.
Sin despues querer pagallo;
, Querellmonos, el rey,
"
Al apstol Santiago.
Halllos el almirante
All en Medina del Campo,
Comprando muy ricas armas,
Jaeces para caballos.
, Presos,
presos,
caballeros!
, Reduan,
bien te acuerdas
., Reduan, si t lo cumples,
Darte paga doblada,
Y si t no lo cumplieres,
Desterrarte he de Granada.
, Echarte he en una frontera,
Reduan le respondiera
Sin mudarse la cara:
, Si lo dije, no me acuerdo,
Mas cumplir mi palabra.
Reduan pide mil hombres,
El rey cinco mil le daba.
, Al te guarde, mi hijo,
Mohama vaya en tu guarda,
369
RoMANcEs HisTRicos.
, Y te vuelva de Jaen
264.
Al no pensado rebato
Se levantan y se aprestan
16
Romancas Hisrnicos.
370
Muy
Se salen la pelea;
Otros tantos han salido
De beda y de Baeza,
De Cazorla y de Quesada.
Furiosamente pelean,
De modo que ya los Moros
De la batalla se alejan.
Y juramentados salen
De la pasada pelea,
Chico con los suyos hubo de volverse sin mas ganancia que la de
los ganados, por l cogidos en aquella comarca. Llama el historiador
RoMANcEs HisTRIcos.
371
, Adelante, caballeros,
., Que ni llevan el ganado!
, Si de algun villano fuera,
, Ya, le hubirades quitado.
D.
372
RoMANcEs HisTRicos.
266.
El valiente Reduan,
, De ad vengo conocer
Ser verdad averiguada,
Quien presto se determina
Arrepentirse la larga.
, Y de arrepentirme tarde
Ser mi muerte temprana,
A lo imposible obligada,
373
RomANcEs HisTRicos.
267.
Resuelto ya Reduan
De hacer su palabra buena,
Arremete hcia Jaen
Una maana serena,
Creyendo de la melena
Tener presa la fortuna,
Que al fin cumple lo que ordena,
Sali una furiosa jara
Por entre almena y almena,
Que di muerte Reduan,
1) Y cuchilla,
"
D.
374
RomIANcEs HISTRIcos.
26S.
y tenor de Boabdil.
Mensageros
han entrado
Y un Cristo crucifijado
Traia por cada banda.
-
De no salir de la vega
Hasta rendir Granada.
I'OS
Un estandarte dorado,
En el cual viene bordada
RoMANcEs HIsrRicos.
375
De Granada sale el
Moro,
Que Alatar era llamado,
Primo hermano del valiente
",
De damasco leonado;
Leonado era el bonete,
Camino va de Antequera,
En Albayaldos pensando;
Hallar desea el maestre,
RoMANces HistRicos.
377
"Apercibete batalla,
Que aquite aguardo en el campo.
De su gente se ha apartado,
El Moro no le ha durado.
Y lo volviste Cristiano.
, Y agora yo he venido
Solamente por vengallo;
Y tambien en el escudo,
Que lo tiene acostumbrado.
Finalmente, le mat
Y en el pretal la ha colgado.
Volvise para su gente
Muy malamente llagado,
Y su gente lo llev,
Donde fue muy bien curado.
D,
270.
saludado,
Habindolos
Les diz con fz humana:
RoMANcas HistRIcos.
378
, Quiere
entrar en la ciudad,
Llegse el mantenedor,
Concedindole la entrada,
Miradores y ventanas
Estaban curiosamente
Adornados y entoldados,
Y la
gente
entretenida
Y cortesia admirada,
De subtiles inventivas,
Y de singulares galas.
Iba en un rucio andaluz
De finsimo brocado,
Con lazos de oro bordada,
Y sembrada brevestrechos
De la gran cruz
*.
RomANces Histrnicos.
379
" ,
=====
271.
El maestre le hiriera
, Acusarme de
mis culpas,
380
RoMANces HIsTRIcos.
Pide un
campeon
279,
moro que le apresten
caballo y
armas para
Y la jacerina fuerte, .
, Y decidle ni seora
"
...
hacer de l una
castellano):
Y el vizcaino nuchete.
1) Toca.
381.
RoMAcNEs HIsrIcos.
en todas
D.
-
273.
Un mensagero le enva
Su alguacil en compaa.
, Valeroso caballero
De suprema nombrada,
, Yo, envidioso de tu fama
"
Te envo desafiar
Dentro de tercero dia.
Publicarte he cobarda.
Y su hermana residia.
382
RoMANcEs Histrnicos.
que eran regalo hecho al rey desde frica, un guante, que alli haba
dejado caer cierta dama de la corte:
Mira aquel obediente enamorado
Don Manuel de Leon tau escogido,
Que entre leones fieros rodeado
Alab ez.
Anda,
Cristiano cautivo,
Tu fortuna non te asombre,
Ni se me hace de mal.
Quio hero.
384
RoMANces HisTRicos.
A la b ez.
La Rambla no pasarn,
Porque como es frontero
De Granada y de su tierra,
Siempre se halla en la guerra
De todos el delantero.
Apercbete al combate,
Porque vienen gran priesa
Para quitarte la presa,
Y en nada no se detienen!
275.
Almoradi de Guadix
Abenaciz es el otro,
Y es de Baza natural;
Y de Vera es Alabez,
De esfuerzo muy singular,
Y en cualquier guerra su gente
Se determina de entrar.
RoMANCEs HisTRIcos.
Todos se juntan en Vera
Para ver lo que harn;
El campo de Cartagena
Acuerdan de saquear.
385
Lo hacen su general;
Cautivaron un Cristiano,
Caballero principal,
Cual llamavan Quionero,
Que es de Lorca natural.
, Quionero, Quionero,
"
Quionero le responde,
Tal respuesta le fue dar:
, Y el comendador de Aledo,
Y en llegando al Puntaron,
Consejo tomado han
386
RoMANCEs HISTRIcos.
Allegara el mariscal
RoMANCEs HisTRIcos.
387
976.
Crueldades
Caballeros de
Moclin,
En Jeres de la Frontera,
Que corre mas que un gamo,
En su consejada negra,
No os alabareis de aquesta;
Derramavan la civera;
Prendian los molineros,
, Soltemos un prisionero
Cabalgara en su caballo,
Que le decian Boca negra;
Al salir de la ciudad
p7
388
RoMANCEs HisTRicos.
La
Alli no escaramuzaba.
Y llegando en Alcal,
Que la Real se nombraba,
Caballeros granadinos,
Al rey Chico van hablando;
Y quitarle su reinado;
390
RoMANCEs HISTRIcos.
279,
principales
Granadino.
Y en la ciudad de Granada
Grande llanto se hacia,
Acusan de alevosa.
Granada los llora mas
D,
Pero que al
391
RoMANcEs HIsTRIcos.
Almorads y Almohades
El viejo Mulahacen,
Pues es vivo y tiene el reino.
392
RoMANcEs HisTRicos.
D.
281.
Hasta la de Vivarambla.
Subido se ha al Alhambra.
Y al mensagero maltrata. *)
1) Fuego.
2) Matara.
RoMANcEs HisTRicos.
393
Acogiste advenedizos )
De Crdova la nombrada!
hubo de
causar, todas, cuantas veces era oido en las calles de Granada, tal
imitacion de l que dice ser compuesta por los Espaoles, cuyo prim
cipio es como sige:
Por la ciudad de Granada
D.
1) Tornadizos,
17*
394
RoMANces HISTRIcos.
282.
m me pesa en el alma.
, Y cortarte la cabeza,
Y ponerla en el Alhambra,
Porque t castigo sea,
Y otros tiemblen en mirarla,
, Yo me estaba en Antequera
Lo llevaron Granada,
, El rey me di la licencia,
Que yo no me la tomara;
Pedida por quince dias,
Dimela por tres semanas.
Se ejecut la sentencia,
RoMANCEs HIsTRIcos.
396
La batalla se comienza
Lo llevaron un lgar
Que es Ogigeran 1) nombrada.
284.
RoMANces HIsTRIcos.
Huyendo va Sayavedra
Por una ladera arriba;
397
En la plaza de Sevilla,
Y bien conoc tu padre
Y tu muger Doa Elvira.
O me ha de costar la vida.
Cercaron Sayavedra
Mas de mil Moros que habia;
De su esfuerzo y valenta. -
398
RoMANces HIsTRIcos.
De Cristianos y de Moros
Muertos por la dura espada!
Y tus ondas cristalinas
De roja sangre se esmaltan.
Entre Moros y Crstianos
D.
A. G.
285.
Presentase en el real del rey Don Fernando en Santa F un
Moro Granadino, retando los mejores caballeros de Espaa,
y llevando por escarnio colgada el Ave Mara de la cola de
su caballo. Aceptan el reto porfa muchos, y toca pelear pri
mero al valiente mozo Garcilaso, quien vence y mata al Moro,
y quitando de su caballo la insultada Ave Mara, rescata con
adoraciones la blasfema.
RoMANcEs HisTRIcos.
Y una lanza con dos hierros
De un anterecio extremado.
399
Garcilaso se despide
Muy confuso y enojado,
Por no tener la licencia
En la guerra experimentado!
Nadie no le ha conocido,
Porque sale disfrazado;
Caballeros valerosos
, Y si no salen aquestos,
Salga el mismo rey Fernando;
Que yo le dar entender
Si soy de valor sobrado.
400
RoMANCEs HISTRicos.
Y en la punta de su lanza
Por bandera habia colgado.
dado.
Y en su arzon la ha colgado.
Garcilaso de la Vega
Desde alli se ha intitulado,
286.
En espantoso silencio
Todo el "orbe envuelto estaba,
Y descanso reducidas,
Todas las cosas callaban.
Muestras de s sealadas,
En la vega, vista la alba,
RoMANCEs HisTRIcos.
401
, No os dejo dondequisiera,
Mas lo mejor que yo puedo
Dono; os quitara mi miedo
El juramento cumpliendo,
Hecho por l en la plaza
De tomar de la mezquita
Posesion, y de Granada,
Empresa que todo el campo
Se not por temeraria,
En una carta bruida
Aunque no de atrevimiento;
Solo habr sido instrumento,
De tierra se levant
Con reverencia acatada,
A la alcaicera baja,
402
RoMANcEs HisTRIcs.
287.
No quiso el aventurero
Ser tanto vanagloriado,
Y dcele al Moro: ,Soy
En la nacion Lusitano,
Y de nacion Lusitano.
, Y codicioso de honra,
La quietud menospreciando,
Vine servir los reyes
Isabel y Don Fernando.
Y un retrato de su escudo
, No quisiera responder
tus razones, pagano;
Y si doy respuesta, es
Por dar tu yerro el pago.
RoMANCEs HIsTRIcos.
403
Aprtase el Sarraceno
Y tambien el Lusitano,
Y cortando la cabeza,
De la cabeza el tocado.
El Moro di en el escudo,
Descomponiendo el retrato,
288.
En la ciudad de Granada
, O mi ciudad de Granada,
Sola en el mundo sin par,
El Te Deum laudamus se
oye
, De mi famoso linage,
Que "en mi se vino acabar !
, De valientes caballeros,
Amigos de pelear,
Enemigos de Castilla,
Dao de la cristiandad,
RoMANcEs HisTRIcos.
404
La via de Berbera
Y estrecho de Gibraltar,
Do la reina su muger
Se venian sealar,
En t se acat Mahoma
jardines,
huertas, campos
No se tiene de acatar,
De la tu vega real
Secas les veo sus flores,
Ni cabalgar en caballo,
Ni hablar en pelear,
289.
RoMANcEs HisTRIcos.
Querido de caballeros,
Y de
405
damas de vala.
290.
Emperatrices
y reinas,
Vnome mensagera
Y que, si no se lo daba,
Un consuelo me quedaba,
Que l me lo tomaria.
Asentado en rica silla.
406
RoMANCEs HIsTRIcos.
A la poderosa armada
Que de Lisboa salia
La vuelta el mar de Levante,
Contra un etc.
La dolorosa partida,
Y que va entre los que parten
El bien de su alma y vida,
Dijo: , No hay quien baste etc.
El galan y enamorado
Conforme su intento pinta.
408
RoMANcEs HisTRIcos.
Procurando consolarse,
Contra un etc.
Vas
292.
De la
sangrienta batalla
Rompido y desbaratado
Se ha escapado un Espaol
De los que Felipe ha enviado
Al socorro y obediencia
Del bando del Lusitano.
, Y no des al enemigo
Tan abierta y larga mano,
Y que los tuyos perezcan,
Sin que se escape un Cristiano.
Mira que una retirada,
Cuando es con acuerdo sano,
El catlico Cristiano;
El capitan, que se vi
Ser del rey abaldonado,
RoMANces HisTRIcos.
409
No te ha de echar en afrenta,
A Sebastiano di muerte
293.
Discurriendo en la batalla
El rey Sebastiano bravo,
Baando en sangre enemiga
Toda la espada y el brazo,
Herida su real persona,
Pero no de herir cansado,
Que en tan valeroso pecho
No pudo caber cansancio:
Y salvars en salvarte
remediar su peligro
Favorable en el contrario.
18
RoMANCEs HISTRicos.
410
A la vida de un hidalgo.
, No abaldones mi deseo,
Huye las manos del dao.
De cuyos ruegos movido,
Respondi el rey acetando:
Aydale a descender
El rey con sus propios brazos,
Echndoselos al cuello,
Y subiendo en el caballo:
Se
Empieza asi:
Osarino Raguseo
Llevaba el cargo importante
De fuertes arcabuceros
ba
411
RoMANCEs HIsTRIcos.
He aqui como habla de la muerte de Don Sebastian:
Al fin la gran multitud,
Que como granizo cae,
D.
18
Vinieron apresurados.
Grandes alaridos daban,
Heridos y maltratados.
, Qu haces aqui, Seor?
Mal parece estar holgando.
No cur de dilatallo;
413
RoMANces HisTRIcos.
Libert el emperador,
Y el reino m me ha entregado.
En Santngel, su castillo,
De pechos sobre un almena,
414
RoMANces HistRicos.
El vestimento de Cristo,
El pie de la Madalena,
El prepucio y vera cruz
Hallada por santa Elena;
Las
violadas,
Sin iglesias
dejar cruz
ni patena.
El gobernalle quitado,
La aguja se desordena;
Gran agua coge la bomba,
Menester, tiene carena
Cnsules y senadores
De quejas hacen su cena,
Si mi lengua no resisto,
Dar cuenta dolorida
415
RoMANcEs HisTRicos.
Lindas romanas doncellas
D.
A. G.
296.
416
RoMANces Histraicos.
Sentse el emperador,
En el condado de Flandes,
Que mucho le convenia
Levantse el chanciller,
Que del Toson se decia;
Ao de mil y quinientos
Cincuenta y cinco corrian.
Tan solamente contiene
De gentil tapicera;
Una silla estaba puesta,
Un gran dosal la cubria.
Ya l para descargarse
Del trabajo que tenia.
Luego call el chanciller,
Y el emperador decia,
Representando primero
Lo que trabajado habia,
Y tambien muchas jornadas
De guerra les proponia,
===--_.
RoMANCEs"HIsTRIcos.
Que reinos extraos hizo,
Hasta entrar en Berbera,
417
Y la postrera el servicio
Que su hijo se debia;
Que le quieran y le amen;
Hincndose de rodillas,
El rey la mano pedia,
Para besarla su padre,
Que drsela no queria.
Segun el habilidad
Y bondad que en l habia,
Que en gran pacificacion
Y justicia los tendria;
Porque ya le habia provado
En otros reinos y via
Cuan bien habia gobernado;
Que lo mismo agora haria.
Al emperador decian.
El rey llam alli al obispo
De Arras; por l respondia,
Dando las gracias todos,
Mucho se lo agradecia.
La reina se levant
Tambien, y se despedia
Porque si esto no supiese,
l jamas los dejaria;
Mas que les encomendaba
Tres cosas cuanto podia:
La una la cristiandad
418,
RoMANcEs HisTRIcos.
D.
====--
iiiiiiiiiii
+Z20671120
|
--
|-
|
--