Professional Documents
Culture Documents
Literatura
de Charles Bukowski
RESUMEN
El Pjaro Azul de Ruben Daro fue publicado en 1888 en Nicaragua y poco ms de un siglo despus The Bluebird
(El Pjaro Azul o El Azulejo) de Charles Bukowski vio la luz en Estados Unidos de Amrica: dos obras, dos autores,
dos pocas, pero un solo ttulo ese fue el mvil de este recorrido comparativo. Tantos las aves como el color azul
son smbolos que han sido asociados con variedad de significados a lo largo de la historia y justamente en Daro
y Bukowski existen diversos puntos de encuentro entre ambas figuras. Los detalles son comunes tanto en el nivel
semntico como en los rasgos espirituales subyacentes en ambos textos, coincidencias que trascienden por mucho
su ttulo y que hacen plantearse de dnde vienen estas concomitancias y a qu responden estos motivos recurrentes
en artistas que no tuvieron contacto alguno?
Palabras clave: Rubn Daro Charles Bukowski Semntica Pjaro Azul.
Abstract
El Pjaro Azul by Rubn Dario was publisher in Nicaragua in 1888 and a century later The Bluebird by Charles
Bukowski saw public light in the United States: two works, two authors, two eras, but a single litle that was the
impulse to this comparative joumey. Both, birds and the color blue, are symbols which have been linked with a
diversity of meaning through time, and it is in Darios and Bukowskis work that there are several points intercrossed
between these figures. The similar details are familiar both in the semantic level as in some spiritual facts undemeath
the texts, matches that go way beyond their shared title and make wonder where do these coincidences come from
and which is the bond between this constant themes in artists who never met each other?
Key Words: Rubn Daro Charles Bukowski Semantics Bluebird.
Revista
Literatura
29(59), 2006
Literatura
veintin aos
(edad un tanto
posterior pero
cercana a la
que se inici
Daro) se independiz para
hacerse escritor, pero al
carecer de xito renunci y
pas una dcada imbuido en
el licor. Segn
The Academy
Charles Bukowski.
of American
Poets,
tras
desarrollar una lcera sangrante volvi a escribir.
Su trabajo fue publicado, en primera instancia, en
editoriales y revistas no comerciales y no fue sino
hasta tiempo despus que se reconoci su talento,
sobre todo tras su muerte, a diferencia de Daro que
fue bastante alabado en vida.
Trabaj en una serie de oficios diversos para
poder escribir, desde lavaplatos y chofer hasta operador de ascensores y cartero. Pero, definitivamente,
su delicadeza espiritual se canaliz por medio de
la poesa cuya labor fue catrtica espiritual donde
verti todas sus vivencias y sus emociones, pesimistas y angustiosas, como las de Daro, las cuales
Bukowski solo mostraba en textos. Lo anterior se
tradujo en un trabajo indefectiblemente constituido
por temas de ndole grotesca como borracheras y
prostbulos, en donde presenta un entorno citadino
depravado, habitado por personajes oprimidos de
la sociedad estadounidense, de lenguaje chocante
y carcter violento que la mayora prefiere olvidar,
como si no existiera. Bukowski, directo, mundano y
fuerte en sus letras, era una especie de isla, lleno de
creatividad pero cuidadoso de no mostrar su ser real,
pues esto le pareca una dbil sensibilera estpida.
En definitiva, fue un productor literario de creaciones provocadoras, sensibles pero escandalosas, de
Revista
29(59), 2006
Revista
29(59), 2006
Literatura
En ambos casos existe una rigidez considerable, un deseo de reprimir la salida de ese pjaro
que puede representar sus sentimientos, impulsos
creativos, vivencias, dolores Es una especie de
prohibicin que castra el ansia de libertad, de ser
como se es realmente, de permitir mirar el yo interior predominante.
En un segundo orden de paralelismos, se puede sealar cmo se le maltrata, se le castiga y se
le hiere al pjaro, como intentando destruirlo o
restarle la energa vital:
Daro: () el buen Dios que enva volando, volando, sobre
todo aquello, un pjaro azul que sin saber cmo ni cundo,
anida dentro del cerebro del poeta, en donde queda aprisionado. Cuando el pjaro quiere volar y abre las alas y se da contra
las paredes del crneo, se alzan los ojos al cielo, se arruga la
frente y se bebe ajenjo con poca agua, fumando adems, por
remate, un cigarrillo de papel.
Bukowski: hay un pjaro azul en mi corazn que quiere salir
pero yo le echo whisky encima y me trago el humo de los
cigarrillos, y las putas y los camareros y los dependientes de
ultramarinos nunca se dan cuenta de que est ah dentro y
qudate ah abajo, es que quieres hacerme un lo?.
Literatura
en licores y humo de tabaco, como deseando drogarlo, atontndolo para que deje de insistir. En este
sentido, aparentan un inters por mantener al pjaro
dentro, triste pero vivo. En el fondo prevalece un sentimiento de inseguridad y de lstima pues parecieran
apreciar al pjaro y, sobre todo, lo que l mismo
simboliza pulsionalmente, pero ese apego/afecto es
nocivo o ms bien discordante.
Resulta llamativo cmo algunas de las caractersticas que se atribuan a Bukowski en vida, se las
otorga Daro a su personaje Garcn:
Hubo algunos que llegaron a creer en un descalabro de la
razn. Un alienista a quien se le dio noticia de lo que pasaba,
calific el caso como una monomana especial. Sus estudios
patolgicos no dejaban lugar a duda.
Revista
29(59), 2006
Por otro lado, la decisin de Bukowski es totalmente opuesta. Su personaje resuelve permanecer
con el pjaro azul y todo lo que este implica dentro de su corazn. Esto tiene un efecto sugerente
pues recurdese que el pjaro de Daro est en su
cerebro y la decisin que toma pareciera ms bien
sentimental, y Bukowski, cuyo pjaro habita en
el corazn, toma la opcin ms bien racional de
dejarle vivir ah adentro. Lo especialmente provocador de Bukowski es el cierre, en donde describe
21
Revista
Literatura
29(59), 2006
con el principio generador de su energa. El ritmo del pensamiento responde al ritmo universal; el arte es un reintegro al concierto
de la creacin4.
Asimismo, Paz (1964) postula que: El lenguaje es un doble mgico del cosmos5. Entonces,
podra volver a plantearse la pregunta del mismo
Yurkievich (1976): ha utilizado el lenguaje a estos
poetas para transmitir una realidad comn ms
all? El pjaro azul ha alzado vuelo
Notas
La palabra, para Daro, no es simple instrumento de comunicacin artificialmente creado por el hombre; responde a la unidad
csmica primigenia; sobre todo el lenguaje potico que devuelve
el verbo a su origen; pronunciarlo provoca un contacto mgico
22
Revista
Literatura
Bibliografa
Bukowski, Charles
1994
The Bluebird. En: Run With the
Haunted. A Charles Bukowski Reader.
Editado por: John Martin. Harper
Perennial. Harper Collins Publishers.
Estados Unidos de Amrica.
Daro, Rubn
1888
Azul. Edicin Junio 2002. Editores
Mexicanos Unidos: Mxico
Fontana, David
2003
El lenguaje de los smbolos. Gua visual
sobre los smbolos y su significado.
Editorial Blume: Espaa.
Garca-Pelayo y Gross, Ramn y Durand, Micheline
1976
Pequeo Larousse. Espaol-Ingls.
Ediciones Larousse: Mxico.
Figurada. Cuarta
Tecnos: Espaa.
29(59), 2006
Edicin.
Editorial
Yurkievich, Sal
1976
Celebracin del modernismo. Tusquets
Editor: Espaa.
Sitios en internet
Aula de Letras. En: www.auladeletras.com
Arte Historia. En: www.artehistoria.com
Herrera, Bernal
S.F.
Modernismo y modernidad escritural en
Hispanoamrica. En: Actas del Simposio
Hacia la Comprensin del 98: representaciones finiseculares en Espaa e
Hispanoamrica. Editado por: Jorge Chen
Sham. Agencia Espaola de Cooperacin
Internacional. Centro Cultural de Espaa.
Editorial de la Universidad de Costa
Rica: Costa Rica.
Paz, Octavio
1964
El Caracol y la Sirena (Rubn Daro). En:
Cuadrivio. Daro - Lpez Velarde Pessoa
Cernuda. Biblioteca de Bolsillo. S.L.
23
Revista
29(59), 2006
Literatura
ANEXOS
EL PJARO AZUL (Rubn Daro)
Pars es teatro divertido y terrible. Entre los concurrentes al Caf Plombier, buenos y decididos
muchachos pintores, escultores, poetas; si, todos buscando el viejo laurel verde! ninguno ms
querido que aquel pobre Garcn, triste casi siempre, buen bebedor de ajenjo, soador que nunca
se emborrachaba y, como bohemio intachable, bravo improvisador.
En el cartucho destartalado de nuestras alegres reuniones, guardaba el yeso de las paredes,
entre los esbozos y rasgos de futuros Delacroix, versos, estrofas enteras escritas en la letra echada
y gruesa de nuestro pjaro azul.
El pjaro azul era el pobre Garcn. No sabis por qu se llamaba as?. Nosotros le bautizamos
con ese nombre.
Ello no fue un simple capricho. Aquel excelente muchacho tena el vino triste. Cuando le preguntbamos por qu, cuando todos reamos como insensatos o como chicuelos, l arrugaba el ceo
y miraba fijamente el cielo raso, nos responda sonriendo con cierta amargura:
Camaradas: habis de saber que tengo un pjaro azul en el cerebro, por consiguiente
Suceda tambin que gustaba de ir a las campias nuevas, al entrar la primavera. El aire del
bosque haca bien a sus pulmones, segn nos deca el poeta.
De sus excursiones sola traer ramos de violetas y gruesos cuadernillos de madrigales, escritos
al ruido de las hojas y bajo el ancho cielo sin nubes. Las violetas eran para Nin, su vecina, una
muchacha fresca y rosada, que tena los ojos muy azules.
Los versos eran para nosotros. Nosotros los leamos y los aplaudamos. Todos tenamos una
alabanza para Garcn. Era un genio que deba brillar. El tiempo vendra. Oh, el pjaro azul volara
muy alto! Bravo! bien! Eh, mozo ms ajenjo!
Principios de Garcn:
De las flores, las lindas campnulas.
Entre las piedras preciosas, el zafiro.
De las inmensidades, el cielo y el amor, es decir, las pupilas de Nin.
24
Literatura
Revista
29(59), 2006
25
Revista
Literatura
29(59), 2006
Literatura
Revista
29(59), 2006
Todos dijimos: Garca, el hijo prdigo, busca a su padre, el viejo normando. Musas, adis;
adis, gracias. Nuestro poeta se decide a medir trapos! Eh! Una copa por Garcn!
Plidos, asustados, entristecidos, al da siguiente todos los parroquianos del Caf Plombier, que
metamos tanta bulla en aquel cartucho destartalado, nos hallbamos en la habitacin de Garcn.
l estaba en su lecho, sobre las sbanas ensangrentadas, con el crneo roto de un balazo. Sobre la
almohada haba fragmentos de masa cerebral Horrible!
Cuando, repuestos de la impresin, pudimos llorar ante el cadver de nuestro amigo, encontramos que tena consigo el famosos poema. En la ltima pgina haba escritas estas palabras:
Hoy; en plena primavera, dejo abierta la puerta de la jaula al pjaro azul.
Ay, Garca, cuantos llevan en el cerebro tu misma enfermedad!
Revista
Literatura
29(59), 2006
28