JEU ROBIN ET MARION Ed - LANGLOIS PDF

AX>
y:-i^--'-^^
<K
LE JEU
DE
ROBIN ET MARION
DU MEME AUTEUR
Origines
et
Sources du
Roman
de
la
in-S"
Rose,
vol.
5 fr.
Les Registres de Nicolas IV. Recueil des bulles de

ce
pape.
Tirage a 5oo exemplaires
LE JEU
DE
Robin
et
Marion
PAR
ADAM
LE
TROllVRE ARTSIEN
BOSSU
DU
XIII"
SICLE
PUBLI PAR
ERNEST LANGLOIS
PROFESSEUR A LA FACULT DES LETTRES DE LILLE
LIBRAIRIE THORIN ET FILS
A.
FONTEMOING
4,
Successeur
RUE LE GOFF, 4
1896
IHLINSTITUTEOF
10
m.lHVn
ELMSLEY
TORONTO
5,
STLL.o
LACE
CANADA.
F
SEP24iS31
no
PRFACE
Ce
tion.
petit
En
volume
est
une uvre de vulgarisa-
France, en dehors des spcialistes, des
gens du mtier, pourrait-on dire,

rares
on
ne s'intresse gure
et ils
sont
la littrature
La
faute en est cer-
et la
routine de notre
ni la langue de nos aeux.
tainement aux lacunes
enseignement universitaire
elle est
aussi
aux
savants qui, en gnral, ne travaillent que pour
un
cercle troit de lecteurs initis et ne se proc-
cupent pas de
faire apprcier
les curiosits qu'ils
auteurs.
Avec
propos de
la
au grand public
ont trouves dans nos vieux
prsente publication
je
me
suis
faciliter tout lecteur l'intelligence
d'une petite pastorale en dialecte artsien du

xiii^
sicle.
Pour
cela, j'ai fait
prcder
le
texte
d'une courte notice sur l'auteur, sur ses uvres
en gnral,
et
plus spcialement sur celle qui
PREFACE
II
est publie
une traduction
J'y ai joint
ici.
peu
prs littrale et des notes explicatives.
Le
du pome a t
rigoureuse mthode de la
texte
avec tout
tabli suivant la plus
moderne
critique
et
soin qu'on y aurait apport dans
le
une dition savante.

j'ai tudi la forme
J'ai class les
manuscrits
'
l'orthographe des mots
et
i.Les trois manuscrits connus ont t reproduits palographiquement par M. A. Rambeau Die dem Trouvre Adam
de la Haie :{iigeschriebenen Dramen [Ausgaben iind Abhand:
liingen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, LVIII,

Marbourg, in-8% 1886). Dans une publication de cette nature,
les moindres ngligences sont des fautes. Lorsque celles de
M. Rambeau portent sur le manuscrit P, qui a t reproduit
par tous les diteurs,
mme
pas de
collationnant
j'ai
pour
sont sans consquence.
elles
Rambeau
de M.
le texte
Il
n'en est
manuscrits moins connus.
les autres
pris le systme de ponctuation
avec
le
manuscrit Pa,
Rambeau
relev quelques erreurs. Ainsi M.
du scribe
com-
n'a pas
pas reproduit
et n'a
des points d'interrogation ou d'exclamation ncessaires

telligence
livre),
autrui
du
a p.
;
v.
u.
texte.
au lieu de
129,
ci p. u.
camps au
lieu de naim^ etc.

V.
a lu, vers 62 (numrotation
Il
Il
a omis,
scribe,
avant de
v.
de ce
sous les yeux,
il
Il
lieu de
maim au
n'a pas toujours

Il
transcrire le Jeu,
aurait
venait de
et
a;
coup
les
dire
que
copier
le
les
la Rose, et que, influenc par

par celui du manuscrit qu'il avait
de
pome
avait
au
82, aucun
l'in-
de son
igS, bien entre moult
manuscrit.
Roman
22,000 vers du
le dialecte
le
v.
lieu de tamps; v. 582,
845, ce entre Est et bien, etc.
mots comme dans
En
et
peu peu, mais
modifi son orthographe.
trs
sensiblement,
PREFACE
III
documents artsiens contemporains

du trouvre, mais je me suis dispens de faire
dans
les
minutieuses recherches
l'expos de ces
justifier
conclusions auxquelles
les
et
me
je
de
suis
arrt.
Ce
premire
n'est pas la
Robin
et
Marion
celle
que
le
Jeu de
j'en
connais six di-
de M.
Rambeau \ La
est publi
compter
tions, sans
fois
meilleure, la seule bonne, est celle de K. Bartsch.
La mienne diffre encore de celle-ci en ce que

j'ai mthodiquement compar les trois manusen ce que
crits;
tuer
la
je
me
suis efforc de reconsti-
dialecte artsien de la pice; enfin, par
le
suppression d'une centaine de vers interpols,
ds
dans
le xni sicle,
la
version qu'ont repro-
duite jusqu'ici tous les diteurs
Pour
mlodies,
les
que
1.
les
J'ai
XXIV,
p.
Berger,
pens
j'ai
superflu d'en republier la
^.
notation
amateurs trouveront dans

donn
la
437-446.
liste
Un
m'annonce
qu'il
serait
ancienne,
l'dition de
de ces ditions dans la Romania,
jeune philologue allemand, M. Rudolf
qu'il est
occup
depuis plusieurs ans
d'une dition critique des uvres compltes de ce pote d'Arras

aussi au difficile rapport de son langage original,
il
doit exploiter
locales d'Arras
2. J'ai
je
un grand nombre de chartes
pour lequel
franaises
expos dans
considre ces vers
la
Romania
comme
les raisons
interpols.
pour lesquelles
PREFACE
IV
Goussemaker;
la
je
me
suis content d'en
transcription en notes
donner
modernes d'aprs
cette
dition, sauf quelques corrections, et addition
de quatre vers.
INTRODUCTION
Il
a six sicles passs
Marion
est crit,
sa juste valeur,
rer,
que
le
Jeu de Robin
et
de sorte que pour l'apprcier

il
est quitable
non pas aux pices du
de
mme
compa-
le
genre que
nous avons l'habitude d'applaudir sur
les diff-
du thtre moderne, mais ce

qu'on peut attendre d'un auteur mort depuis
rentes scnes
plus de six cents ans.
souvenir que
c'est,
Il
importe aussi de se
non seulement
le
plus ancien
type connu d'un genre, qui devait tre appel

plus tard de brillantes destines, mais encore
le
premier essai dans ce genre. Et ce
titre
il
mrite toute l'attention de ceux qui s'intressent
aux origines des choses

tion qu'on doit
aux
elle est
mme, de
considra-
efforts des novateurs. Enfin,
cette petite pice se
mrite
et toute la
recommande par un
une peinture
caractres et de
fidle,
autre
minutieuse
murs champtres
INTRODUCTION
du XIII sicle. Cette peinture est le sujet rel du

pome. Le souci de l'exactitude s'y manifeste
d'un bout l'autre, on pourrait dire, sans exagration, chaque vers, et rend compte de certains dtails qui
autrement paratraient hors de
propos. L'auteur a pouss sur-ce point
le
scru-
pule jusqu' ne faire chanter ses personnages,

bien que lui-mme ft un musicien trs got,
que des refrains populaires. La preuve indiscu-
que ces refrains n'ont pas t composs

pour le Jeu de Robin et Marion ressort de l'effort
visible que le pote a souvent d faire pour les
table
y enchsser, de
la
prsence de quelques-uns
dans des compositions antrieures au drame,

parfois
mme
de rimes trangres au dialecte
picard.
L'auteur est un trouvre artsien, que dans
son pays on appelait

pris l'tranger le
Adam
le Bossu
nom d'ADAM
est aujourd'hui plus
^,
qui avait
d'ARRAS, et qui
gnralement connu sous
d'ADAM de la Halle.
Tout ce qu'on sait de
celui
d'Adam
I.
Adam
se
la
personne
mme
rduit quelques renseignements
a eu la prcaution de protester l'avance contre
l'interprtation
On
que nous aurions pu donner ce surnom
m'apelle Bochu, mais
je
ne
le sui
mie.
INTRODUCTION
vagues
des conjectures.
et
i23o;
vers
il
ses tudes
fit
avec l'intention d'embrasser

les
n Arras
est
Il
au monastre
cis-
diocse de Cambrai
tercien de Vauchelles,
mais sduit par
l'tat
ecclsiastique
charmes d'une jeune
l'pousa, brisant ainsi sa carrire.
ne tarda
Il
momentanment
pour
semble pas
Une
bulle,
et
femme
sa
continuer. Mais
Paris les
aller
fille, il
pas regretter l'interruption de ses tudes

projeta de quitter
',
il
ne
mis excution son dessein.

qui retirait aux clercs maris les priqu'il ait
vilges ecclsiastiques, avait 'd refroidir son

zle. Bientt
on
trouve ml aux troubles qui
le
agitaient alors Arras.

ville et se rfugia
fut oblig
Il
la
avec sa famille Douai.
un usage que
C'tait
de quitter
les
grands
seigneurs
eussent dans leur suite des potes et des musi-
pour gayer leurs
ciens pays
I.
le
Ce
par un vers du Jeu de
dtail est fourni
trouvre dit que sa future
de Vauchelles
ment
dit,
femme
l'internat
vre
Adam
le
mme
savour
le
savour
un passage d'une chanson o

Adam, loign de sa dame,
expression.
de
de la Halle,
1872, p. 126.)
de Vauchelles avait excit ses dsirs. Le
en choisit une autre ressemblant

dit-il,
la Feuille^
lui parut,
plus belle qu'elle n'tait en ralit. Autre-
sens de ce vers est clairci par

se retrouve la
embellir
loisirs,
celle-ci.
p. p. E.
la
premire,
et l'aime,
[uvres compltes du
trou-
de Goussemakcr. Paris, in-S",
INTRODUCTION
leurs ftes et chanter leurs louanges. C'est en
probablement que nous trouvons

Bossu, dans les dernires annes de sa
cette qualit
Adam
le
vie, attach
au comte Robert d'Artois. Aprs
massacre des Vpres siciliennes, en 1282,
le
le
comte d'Artois fut envoy par le roi de France

au secours du roi de Sicile, Charles d'Anjou.
Adam
suivit
dans
sud de
le
son puissant bienfaiteur,

l'Italie qu'il
et c'est
mourut, entre 1286
et 1288.
Adam
fut clbre
et
comme
la
rue d'Arras o
de son vivant
comme
pote
musicien. Longtemps aprs sa mort,

il
avait habit porta le
nom
de rue maistre Adam. Cette rputation est justifie

Il
par ce que nous connaissons de ses uvres.
nous
reste de lui des
partis, des Motets, des
Chansons, des Jeux-
Rondeaux, deux Jeux ou
drames et un fragment de pome pique.

La musique des Chansons et des Jeux-partis
est purement mlodique; les Rondeaux et les
Motets sont des compositions harmoniques, ou,
pour employer l'expression technique du moyen
comDans le
ge, ce sont des ddiants^ c'est--dire des
positions deux, trois ou quatre voix.
Rondeau, toutes
paroles; dans
le
les
voix chantent les
Motet, au contraire,
mmes
les parties
chantent chacune des paroles diffrentes,
comme
INTRODUCTION
ou quatuor d'opcras
modernes. C'est l, au point de vue musical, la
distinction la mieux caractrise entre ces deux
dans certains duos,
trios
espces de dchants.
Compars
dont
ils
la
complexe harmonie moderne,
contiennent dj en germe
quelques
lments, ces accompagnements nous semblent
rudimentaires.
se
Il
est
nanmoins
trs dlicat
prononcer sur leur valeur esthtique.
vrit, c'est qu'ils
La
nous choquent par leur caco-
phonie autant que

serait des oreilles
de
la
du
musique moderne
xiii^ sicle
offen-
appeles l'en-
tendre sans prparation.
Les intervalles musicaux qui font

notre systme harmonique taient, au
rigoureusement proscrits,
qu'on
et
la
base de
xiii^ sicle,
inversement ceux
trouvait alors agrables nous semblent
un phnomne curieux, qui

sensibilit de l'oue s'est modi-
discordants. C'est l
prouve que
fie,
comme
la
l'examen des anciens traits de cui-
du got, comme
d'autres observations attestent l'volution du
sens de la vue. Il nous est donc impossible d'apprcier le talent musical d'Adam, et nous devons
sine rvle les transformations
nous en rapporter aux loges de ses contemporains, seuls juges comptents.
Cependant de Coussemaker
a port sur les
INTRODUCTION
compositions simplement harmoniques d'Adam
un jugement qui
honneur au got du critique plus qu'au talent du compositeur Quand

on examine, dit-il, les diverses mlodies d'Adam,
qu'on les analyse et les compare entre elles, on
fait
remarque une diffrence sensible entre celles des

Chansons et des Jeux-partis et celles du Jeu de
Robin et Marion. Celles-ci sont naturelles,
faciles, chantantes; les autres, au contraire,
sont souvent manires, d'une forme difficile
retenir \
Cette constatation, trs
exacte,
est d'autant
plus curieuse que de Coussemaker ne se doutait
pas d'un
fait,
table, savoir
qui
me
que
les
parat pourtant incontes-
mlodies des Chansons
et
des Jeux-partis et celles du Jeu de Robin et
Marion ne sont pas du mme auteur.

C'tait une mode, lance par un roman de la
fin du xii^ sicle ^, d'introduire des couplets ou
des refrains de chansons
pomes qui
n'taient pas destins parleur genre
tre chants
fin
du
faisait
1.
xiii^
en vogue dans des
cette
sicle,
mode
existait
encore
la
lorsque Jacquemard Gele
chanter aux personnages de son roman
uvres
compltes..., p. lvii.
Le Roman de Guillaume de Dole., qui vient d'tre publi

par M. G. Servois (Socit des Anciens Textes, iSgS).
2.
INTRODUCTION
de Rcjiard
on aurait
lillois.
Adam
au trouvre
voulu suivre cette
a-t-il
dans sa pice
mentent tant
la
tant de couplets, dont
tort d'attribuer la paternit
intercalant
comme
Nouveau
le
charme
le
danse
qui en aug-
les airs
Non. Mais
et les autres
mode en
les chants,
jeux rustiques, fai-
saient partie de la vie pastorale, et c'est ce

titre
qu'Adam
gers.
Et
fait
si
avec laquelle
la fidlit
reproduire
chanter
il
s'est efforc
murs champtres
les
qu'il a choisi
dans
chansons
plus populaires.
les
souvent ses ber-
rel, la facilit
le
est
un garant
rpertoire de l'poque les
De
airs
le
qu'on remarque dans
mlodique de ces
de
la
natu-
tournure
Si l'on se place au simple point de vue littraire, abstraction faite
de choses dire de
I.
la
de Coussemaker, ouvrage
teurs modernes,
ma
y a peu
posie lyrique d'Adam,
de
la
musique,
cit, p. lvii.
il
Deux
composi-
connaissance, ont crit des accompa-
gnements de piano pour la musique du Jeu de Robin et

Marion, M. Weckerlin, en France {Le Jeu de Robin et de
Marion, d'Adam de la Halle. Airs nots d'aprs M. de Coussemaker. Accompagnement de J. B. Weckerlin. Paris, s. d.) et
M. Tappert, en Allemagne {Zwei Lieder aus dem Singspiel
Robin und Marion von Adam de la Haie, harmonisirt und
herausgegeben von W. Tappert. Berlin, 1874, chez C. A.
Challier). Quel que soit le mrite intrinsque de ces compositions, elles ne sont nullement en harmonie avec la mlodie
primitive, qu'elles dfigurent.
INTRODUCTION
sinon qu'elle ressemble toute
posie cour-
la
du xiii^ sicle.
Dans le midi de la France, au pays du soleil
et an farniente s'tait forme de bonne heure
une socit brillante o les femmes rgnaient,
o l'on attachait une souveraine importance
toise
d'une biensance trs recherche,
des rgles
que
l'on appelait la courtoisie^
manires de cour,
gance,
le
dont
et
le
c'est--dire les
fond
tait
l'l-
du langage et des manires,

femme et un amour souvent plus
prciosit
la
culte de la
conventionnel que
rel,
part que
et
le
cur,
l'esprit avait
plus de
qu'on avait soumis des
lois fixes et raffines.
Les potes de ces prcieux

anctres
xii^ sicle,
prcieuses du
et
lointains mais directs des
prcieuses du xvn^ sicle, taient
les
trouba-
dours, dont les chansons, trs varies de forme,
l'amour
tel
milieu pour lequel
ils
n'ont qu'une source d'inspiration
conu dans
qu'il tait
le
chantaient.
A
la
la suite
des relations qui s'tablirent entre
France du Nord
pendant
les
et celle
du Midi, notamment
premires croisades;
tout du mariage, en
1 1
Sy,
du
roi
la suite sur-
Louis VII avec
Alinor de Poitiers, qui apporta
son mari
le
luxe et les
murs peu
la
cour de
svres de
INTRODUCTION
son pays,
la
temps que
mme
posie lyrique provenale, en
les ides
dont
elle s'inspirait,
passa
composer dans le Nord

des Chansons coules dans le mme moule et
inspires par les mmes thories de l'amour que
la
Loire, et l'on se mit
celles des
sie fleurit
troubadours.
Au
xiii^
en Champagne, dont
baut avait pous une
fille
en Picardie, en Artois
et
sicle cette pole
comte Thi-
d'Alinor, et surtout
en Flandre. Elle fut
peu prs exclusivement cultive par
les
grands
seigneurs et par les potes qui vivaient de leurs

libralits
C'est ce genre qu'appartiennent les
Chansons
d'Adam.
Les Partures ou Jeux-partis, dont il nous
galement un certain nombre du trouvre
sien, sont aussi
la
mme
de
la
reste
art-
posie courtoise. Elles ont
origine et la
mme
inspiration que les
thme sont diffrents. Ce sont de petits pomes dont chaque

couplet est alternativement plac dans la bouche
de deux potes. Les deux confrres, ou, si l'on
veut, les deux compres, discutent un point de
casuistique amoureuse pose au dbut; celui-ci,
Chansons; mais
I.
la
forme
et le
Voir rexcellcnt manuel de M. G. Paris, La littrature
franaise au
moyen
dge,
126 (Paris, in-12, 2" d., 1890).
INTRODUCTION
10
par exemple
Si vous deviez obtenir dix fois
seulement en votre vie
vous
les faveurs
serait-il prfrable
de
les
d'une dame,
prendre imm-
diatement ou d'attendre ^ Sur cette question
et
mille autres plus dlicates et plus subtiles, les
deux interlocuteurs soutenaient des thses opposes, et finalement, ne pouvant se mettre d'accord, s'en rapportaient
un
arbitre dont la sen-
tence faisait l'objet du dernier couplet ou Envoy.
On
les
compte une quinzaine de Partures dans

uvres d'Adam.
On
y trouve un nombre peu prs gal de

Rondeaux. Les Rondeaux primitifs, d'o sont
sortis
nos rondeaux actuels, taient trs courts
c'taient ce
lets.
qu'on appelle aujourd'hui des
Avant de devenir, au
xiii^
trio-
sicle, la proie
des dchanteurs, qui s'en sont empar pour en
une base harmonique leurs accompagnements, ils se chantaient l'unisson et serfaire
vaient
marquer
la
cadence,
tions dans les danses.

fille
qui conduisait
la
le
pas
et les
La femme ou
la
volu-
jeune
ronde, divertissement
l'origine exclusivement fminin, chantait seule
couplet, et la foule reprenait en
le
thme de
Cousscmaker, p. i33}.
I.
C'est le
la
chur
premire Parture d'Adam
(d.
le
de
INTRODUCTION
Les paroles
refrain.
mlodie de
et la
deaux attribus par
accompagnement
l'aurait brod,
tels
des Ron-
Adam
manuscrits
les
sont
d'une fracheur toute
d'une grce dlicieuse,

printannire. Mais
I I
pourrait bien tre que leur
il
seul ft de notre trouvre, qui
un usage frquent, sur
suivant
des motifs populaires \
Dans
les
Motets, l'attribution du texte aux
dchanteurs est encore plus incertaine
^.
Outre ces compositions chantes, on connat
d'Adam un Cong, deux drames et un fragment

de pome pique ^.
Le cong, n et uniquement cultiv, semble-
1.
en
Je fais allusion
pasture
la
2.
Les motets
Raynaud
Adam
notamment au Rondeau
d'un caractre
GCXXI
et
si
CCXXVII du Recueil
est Baiars
de
MM. Gaston
Bossu, uniquement parce que trois vers du premier
le
galement dans un de ses rondeaux
seconde partie de l'autre est
reproduit dans
n'ont pas la
3.
Or
franchement populaire.
H. Lavoix sont attribus par de Coussemaker
et
se trouvent
la
Dans
le
le
le
Jeu de Robin
moindre valeur.
Jeu du Plerin il
partures, des motets et des
et parce que
Robin m'aime...
Marion. Ces arguments
couplet
et
est question des
balades
chansons, des
d'Adam, mais nulle-
ment des rondeaux. Ce sont peut-tre les rondeaux que

l'auteur du jeu dsigne par le nom de ballade, mot qui apparat ici pour la seconde fois seulement dans un texte de langue
d'ol.
Mais
les
deux ballades dont
ne se rencontrent pas dans
les
les
premiers vers sont
uvres du trouvre
cits
artsien.
INTRODUCTION
t-il,
Arras, est
un pome par
oblig de quitter ses
vre,
un trou-
lequel
concitoyens,
En
envoie ses adieux, prend cong d'eux.

lit, le
et
Cong d'Adam
est
une
satire
leur
de
ra-
la ville
de ses habitants, crite soit lorsque l'auteur
dut se rfugier Douai, soit lorsqu'il partit

avec
comte d'Artois,
le
soit
en toute autre cir-
constance.
Adam
entrepris de
avait
forme pique
les exploits
dans
raconter
de Charles P^ d'Anjou,
roi de Sicile, ou, plus exactement, de refaire
pome
dj existant sur
ginal sur lequel
il
le
mme
travaillait est
sujet.
perdu,
son remaniement on ne connat que

miers vers.
les
un
Uoride
et
38o pre-
C'est peut-tre tout ce qui en
exist, et l'auteur fut
la
vraisemblablement inter-
rompu par la mort.

La partie la plus intressante pour nous de
l'uvre d'Adam est certainement son thtre.
Le temps nous
deux Jeux,
a conserv de lui
comme on
disait alors
deux pices,
:
le
Jeu de
la
Feuille et le Jeu de Robin et Marion.

Il est difficile
d'imaginer en littrature quelque
chose de plus trange, de plus hardi que

de la Feuille.
jectiles
De nos
sur les acteurs
interrompraient
les
le
Jeu
jours, des pluies de proet
de procs sur l'auteur
reprsentations d'une pice
INTRODUCTION
l3
analogue.
Au moyen
quand
ne s'attaquait pas aux dogmes,
elle
ge
mme, o
la satire,
tait,
bien des gards, plus libre qu'aujourd'hui,
une
semble avoir t pos-
pareille reprsentation ne
sible qu'en certains jours, tels
qu'aux ftes de
mai, celles des fous, ou en d'autres saturnales
pendant lesquelles nos pres pre-
semblables,
des licences et jouissaient d'immunits
naient
Et de
traditionnelles et consacres.
de
la
fait, le titre
pice vient de ce qu'elle devait tre joue
sous un de ces berceaux de feuillage qu'on levait
Et
pour
les
rjouissances des calendes de mai \
place qu'y occupe la folie indique aussi
la
peut-tre que la fte des fous, qui, en principe,

tait clbre vers les
calendes de janvier, avait
Le jeu d'Adam serait

plus ancienne connue de ces sotties,
nombre et la vogue furent immenses
t runie celles de mai.
alors la
dont
le
au XV*
sicle.
Tout
le
monde
sait
qu'en se convertissant au
christianisme, les populations paennes conser-
vrent une foule de lgendes, de traditions et de

ftes
que
le
catholicisme dut tolrer avec l'espoir
peu peu ou disparatre ou prendre

un caractre plus conforme la nouvelle relide
I.
les voir
Voir G. Paris, ouvrage
cit,
^.
i32.
INTRODUCTION
14
du paganisme, dont il subsiste

encore aujourd'hui de nombreux jvestiges,
tenaient au moyen ge une large place dans la
vie de nos pres. Parmi les ftes qui ont ainsi
survcu aux divinits du polythisme, celles de
mai ont t particulirement fcondes pour la
gion. Ces dbris
littrature et la
des Romains
musique. C'taient
on y
clbrait le
renouveau
toutes les jouissances du printemps,

la
nature,
retour des fleurs
le
surtout l'amour.
et
les Jloralia
le rveil
et
de
des oiseaux, et
Le changement des saisons
tant beaucoup plus sensible pour les popula-
campagne que
ces
importance. Mais on
les
tions des champs, c'tait la

ftes avaient toute leur
clbrait aussi dans les villes.
mai que le Jeu de la Feiiille

fut jou Arras peu aprs 1260. Des attaques
et des menaces de l'auteur contre le pape qui
C'est aux ftes de
vient d'exclure les clercs maris de la participation aux privilges ecclsiastiques font allusion
une bulle rcente d'Alexandre IV,

le
promulgue
i3 fvrier 1260.
Adam
se
pre, dont
met lui-mme en
il
scne, puis son
plaisante l'avarice.
Il
dcrit avec
charmes fltris de sa femme. Puis,

ce tribut pay pour sa famille, il fait dfiler, avec
cynisme
les
tous leurs vices et leurs ridicules, ses voisins.
INTRODUCTION
ses
amis
surtout probablement ses ennemis,
et
dans une succession de tableaux tantt d'un

ralisme obscne, tantt d'une gracieuse fantaisie.
On
voit
un mdecin donnant des consul-
tations ses clients, dont

et les
il
dcouvre
les
hontes
maladies secrtes; un moine qui montre
moyennant
folie et
finances des reliques gurissant la
dont
l'escarcelle s'emplit
rapidement; un
fou qui dit tous les plus insolentes vrits; une

apparition de fes; une exhibition de la roue de
Fortune, qui lve
et prcipite
tour tour ceux
qui y sont attachs; et finalement une scne de

taverne,
moine, que tout
le
le
monde
s'entend
pour tricher aux ds, est oblig d'engager

reliques pour payer l'cot de tous.
La plupart des
de
la Feuille
critiques qui ont parl
ont rappel
le
nom
ses
du Jeu
d'Aristophane.
Pourvu que l'on observe la distance qui spare

un trouvre de talent d'un pote de gnie, le rapprochement est juste, au moins pour le cynisme
des
expressions,
lits, le
la
hardiesse
des
mlange du ralisme grossier
personnaet
du mer-
veilleux.
Entre
Marioiiy
le
le
Jeu de
la Feuille
contraste
mieux que ne
le
est
et celui
de Robin
et
absolu et tmoigne,
feraient toutes les
dmonstra-
tions possibles, de la souplesse d'imagination et
INTRODUCTION
l6
de
de talent de l'auteur. Aprs
la varit
exubrante, dsordonne, folle
la sottie
et grossire,
la
pastorale douce, aimable, chaste et gracieuse.
Une
des varits
xiii' sicle tait la
de
posie
la
au
lyrique
Pastourelle, laquelle se sont
essays la plupart des grands seigneurs qui se
piquaient de faire des vers. Le thme en tait

invariable.
un
la
Par une
belle
matine de printemps,
chevalier, en fait le pote, chevauche travers
campagne, rvant d'amour;
il
qui garde des moutons,
jeune
fille
et lui
conte fleurette. Tel est
le
il
une
aperoit
s'en
approche
dbut consacr de
toutes les pices; mais l'aventure peut prendre
des tournures diverses. Le plus souvent,
la
ber-
gre refuse de croire l'amour trop soudain
du
chevalier; elle n'est qu'une simple pa3^sanne et
renvoie
le
seigneur aux dames de sa condition;
un ami
elle a
qui elle veut rester fidle
parents ne sont pas loin et
Mais
prise.
le
elle craint d'tre
chevalier a rponse tout.
Il
ses
surjure
la pastoure qu'il ne peut plus vivre sans elle,

qu'il
n'y a pas
une chtelaine qui
l'gale
en
beaut, qu'il veut l'pouser et l'emmener dans
son chteau;
si elle
pour vivre avec

fois,
il
prfre,
elle
dans
il
prendra
les
et la
houlette
champs. D'autres
n'a pas besoin de recourir ces
mensongres
la
vue d'un joyau
promesses
suffit
rendre
INTRODUCTION
bergre moins intraitable. Si
la
I7
elle s'obstine, le
chevalier prend de force ce qu'il n'a pu obtenir
par
persuasion. Parfois,
la
passent
pas aussi
choses ne
les
simplement;
la
jeune
fille
appelle au secours; son pre, ses frres, son

sortent d'un bois voisin, et
pas temps,
Si l'on
prime
si le
ami
chevalier ne fuit
emporte force horions ^
il
prend une pastourelle, que
l'on
en sup-
partie narrative, souvent trs courte,
la
pour n'y
se
laisser
que
les dialogues,
on aura un
et
du Jeu de
Marion, La pice d'Adam le Bossu
n'est pas,
en somme, autre chose qu'une pastou-
dram.e, qui sera la miniature
petit
Robin
relle crite
dans un cadre nouveau
aurait appel, au xv^ sicle,
personnages,
Mais
si la
pour
au
forme
pas chang
prairie
et
un
xvii^,
c'est ce
qu'on
une pastourelle par
une comdie pastorale.
n'est plus la
mme,
le sujet
n'a
chevalier qui chasse dans la
rencontre une
lui offrir
jolie
bergre et s'arrte
son amour. Marion aime Robin,
du monde;
elle conduit le galant chasseur. Robin vient
son tour et Marion lui conte l'aventure. Les
qu'elle prfre tous les chevaliers
I.
Voir
le
remarquable
premier chapitre, consacr

livre
la Pastourelle,
de M. A. Jeanroy, Les Origines de
lyrique en France au
moyen
dge. Paris, 1889, in-8'.
la
du
posie
INTRODUCTION
l8
deux amoureux dnent sur
l'herbe, puis
Robin
retourne au village chercher quelques amis qui
viendront fter avec eux,

repousser
et
chevalier,
le
au besoin
s'il
Robin,
Marion
et
de revenir.
s'avise
Celui-ci repasse, en effet, mais avant

est seule se
aideront
les
le
retour de
dfendre contre
ses nouvelles tentatives; elle sort encore
victorieuse de la lutte et
mauvaise humeur
sur
Robin oublie
ses
vite
les
de Robin, qui
dos
arrive malencontreusement.
A la vue de Marion,
coups
qu'il a reus,
amis arrivant, on organise

chants, des danses et
des
jeux,
fois
chevalier passe sa
le
le
une
et
la
fte
des
un
festin
sur
l'herbe.
Voil
le sujet
sauf pour
du Jeu de Robin et Marion;
les dtails
c'est,
de second ordre, celui de
toutes les Pastourelles. Et ces dtails eux-mmes,

s'ils
ne sont pas des
traits essentiels
du genre,
en sont du moins des ornements habituels. Les
noms
des personnages, par exemple, taient de
tradition
pelait
et,
Marion
depuis des sicles,

et
la
bergre s'ap-
son ami, Robin. Habituellement
aussi, les trouvres intercalaient
dans leurs Pas-
tourelles des refrains populaires, et plusieurs de
ceux dont
Adam
dj dans des
a gay son Jeu se trouvent
pomes
antrieurs.
verait sans doute davantage
si
On y
en trou-
beaucoup de
textes
IQ
INTRODUCTION
n'taient perdus. Les repas sur l'herbe, les danses
autres
et
bergers y sont
divertissements des
souvent aussi mentionns ou dcrits. Le fond,
thme de
le
la
Pastourelle, n'a donc t
Adam. Le
mme.
modifi par
rest le
caractre aussi
Dans beaucoup de Pastourelles,
il
e/U
rien
en est
est vrai, les
portraits et les caractres sont factices; les ber-
gres sont trop enrubannes ou trop gredines;

les
bergers trop niais, trop butors ou trop braves ;
les chevaliers sont,
transis,
ou des amoureux sottement
ou plus souvent des rustres odieux;
situations, l'avenant.
observ
la
Adam, au
nature avec attention.
peindre la ralit,
contraire, a
Il s'est
non pas tout
attach
entire, avec
ses exceptions de misres et de laideurs,
prise dans sa gnralit et telle
observateur bienveillant.
Il s'est
les
que
mais
la voit
plu peindre
un
les
paysans sous leur vritable jour, avec leurs qualits et leurs petits travers,
nous
les
montrer
dans leurs occupations rustiques, ou dans leurs

divertissements nafs et bruyants, vtus de leurs
costumes
et
parlant leur langage. Mais dj ces
qualits se trouvent dans tout
un groupe de Pas-
tourelles qui, en cela, se distinguent des autres;

et l'on a
prcisment remarqu qu' une excep-
tion prs, toutes les pices de ce
groupe ont t
INTRODUCTION
20
composes par des potes picards \ Notre trouvre avait donc encore ici des modles dans son
propre pays.
L'originalit
us de
la
d'Adam
est d'avoir bris le
Pastourelle et d'avoir plac celle-ci dans
un cadre nouveau. Contrairement

ciers,
il
moule
s'est
compltement
effac
ses devan-
pour ne
laisser
rythme ancien,
infiniment vari, il a substitu le vers uniforme
de huit syllabes, qui tait le mtre consacr de
la scne; il a allong les dimensions du pome
et ne l'a plus mis en musique; il a fait excuter
sous les yeux des auditeurs les divertissements
champtres qui, auparavant, taient peine
parler que ses personnages; au
dcrits.
Ces innovations, considres en elles-mmes,

semblent trs simples; elles n'en ont pas moins
donn naissance au premier opra-comique,

lequel est aussi la premire pastorale dramatique.
Adam
voie
texte,
Ce
le
Bossu
avait-il t
n'est pas probable.
prcd dans cette
On ne connat aucun
aucune allusion qui puisse
ser. Il est vrai
le faire
que tant de manuscrits
suppose sont
perdus que l'absence de documents n'est pas
une preuve
1.
suffisante;
Voir Jeanroy, ouvrage
mais
cit, p. 44.
le
Jeu tient encore
INTRODUCTION
de
prs
si
la
Pastourelle, qu'entre l'un et l'autre
on ne saurait trouver place pour quelque
inter-
mdiaire.
quel
public
destine
tait
la
pastorale
d'Adam? Suivant l'opinion gnrale, fonde uniquement sur les trop vagues indications du Jeu
du Plerin, ayant nanmoins tous les caractres
d'une quasi certitude,
c'est
dans
le
que
le
Jeu de Robin
et
Marion vit
sur
la
scne pour
la
premire
sud de Tltalie
le
jour et parut
fois.
Le public
d'Adam, c'tait donc d'abord le comte d'Artois,

pour qui le Jeu fut crit; c'taient ses compagnons d'armes; c'taient les feudataires du roi
de Sicile; c'taient tous ces paladins qui, aprs
avoir rprim
un soulvement des Calabrais ou
refoul loin des ctes la flotte sicilienne, dposaient
un
instant leurs vtements d'acier,
pour
chambres des dames, s'amuser au

des amours de Robin et Marion.
venir, dans les

rcit
Le contraste entre
et la
nature d'une
parent, en
le
caractre d'un tel public
telle distraction n'est
tous cas
qu'ap-
ne peut surprendre que
murs du
xiii^ sicle. Pour beaucoup, qui dit moyen ge
dit ignorance, grossiret, barbarie, comme si
les
personnes mal
l'architecture
informes
aux formes
si
des
dlicates, les
magni-
fiques tapisseries, les mignardises de la littra-
22
INTRODUCTION
ture courtoise et tant d'autres tmoignages de
poque
cette
pas,
n'attestaient
au contraire,
l'existence d'une socit brillante, sensible
jouissances de
On
aux
l'art.
rude au combat, on donnait de vigou-
tait
reux coups d'pes; mais quand, de retour au

chteau, on changeait la cotte de maille contre
manteau d'hermine, le pesant guerrier devenait un lgant

chansonnier, un galant faiseur de madrigaux,
un causeur enjou, aimant la compagnie des
celle
de
soie, le
dames,
haubert contre
les ftes, la
posie et
la
le
musique, encou-
rageant par son luxe et ses largesses
l'art
sous
toutes ses formes.

C'est une constatation devenue banale force
d'avoir t rpte,
que
les socits les
plus
raffi-
nes sont celles qui plaisent davantage

bergeries.
Et de
fait,
parmi
les
les
quelques auteurs
de pastourelles qui ont daign
signer
leurs
uvres, qui trouve-t-on? Jean de Brienne, qui
empereur de Constantinople Thibaut, roi de Navarre et comte de

Champagne; Henri, duc de Brabant, le comte
de la Marche, Guilebert de Berneville, Raoul de
fut roi de Jrusalem, puis
;
Boves, Perrin d'Angicourt,
et d'autres
grands
seigneurs.
La
pice
d'Adam
tait
donc en
parfaite har-
INTRODUCTION
monie avec
les
23
gots de son public
en dut tre clatant. C'est
succs
et le
doute que
d'elle sans
du Jeu du Plerin a voulu parler, en

disant que le comte d'Artois ne la donnerait pas
pour 5oo livres.
l'auteur
Aprs avoir
Robin
t reprsent
Marion
et
lorsque dj
fois
le fut
en
Arras
Adam
Italie, le
pour
la
Jeu de
premire
n'tait plus.
Cette reprise fut donne dans des conditions
qui mritent d'tre rapportes. L'entrepreneur
de
la
petit
reprsentation
fit
prcder
la
pice d'un
prologue dramatique, sorte d'-propos trs
mdiocre au point de vue esthtique, mais prcieux pour
la
biographie d'Adam. Le principal
personnage de ce lever de rideau,

dire,
un
puis ainsi
soi-disant plerin, raconte que dans ses
prgrinations
la
si je
il
a parcouru la Sicile, la Calabre,
Fouille et la Toscane, et que partout
il
a en-
tendu parler d'un clerc ingnieux, gracieux

noble, qui n'avait pas son gal au
tait natif d'Arras,
le
Bossu.
Il tait
o on
monde. Ce
l'appelait matre
aim, estim
et
et
clerc
Adam
honor du comte
d'Artois cause de son talent potique et musi-
Le comte lui demanda un pome qui donnt

mesure de son talent, et Adam en trouva un
cal.
la
que
le
comte estime plus de 5oo
Mais matre
Adam
livres.
n'est plus. L'an dernier le
INTRODUCTION
24
plerin, conduit par le
comte d'Artois lui-mme,
tombeau dans la terre de Naples. De

retour en France, il est venu Arras parce qu'il
a visit son
qu'on y doit aujourd'hui, en l'honneur

du clerc dcd, rciter ses posies \
Un rustre veut imposer silence au plerin et
a appris
mais un autre vilain arrte son camarade
le bat,
lui disant
en
Adam,
et
personne
faire les
il
parle de matre
l'esprit gai, le
possesseur de toutes
le
que tout
tait plein
Taisez-vous,
honor,
le clerc
gnreux,
celui
le
monde
cur
large
les vertus,
doit regretter, car
il
de grce, savait composer mieux que
et tait parfait
musicien.
chansons,les jeux-partis,
Il
les
excellait
motets plu-
une quantit de ballades.

Outre cet loge d'Adam et cette recommandation, en quelque sorte, du comte d'Artois, pour
sieurs voix, et laissa
corser encore l'intrt de
davantage
les
la
pice et allcher
spectateurs artsiens, l'auteur
Jeu du Plerin introduisit dans
le
Jeu
mme
du
de
taient le
Marion des interpolations, qui augmennombre des personnages et localisaient
la scne,
en
Robin
et
d'Ayette
I.
et
la
plaant entre Arras et les villages
de Boisleux. Ces
interpolations,
Ce passage du Jeu du Plerin, trop vague, semble
signifier
qu'une solennit avait t organise par les habitants d'Arras
pour l'audition des uvres de leur clbre compatriote.
INTRODUCTION
aussi grossires que
le
Jeu du Plerin, {ont tache
dans l'uvre gracieuse d'Adam

retranches
25
et je les
en
ai
'.
Cette reprsentation fut-elle suivie d'autres?
On
n'en sait rien; mais
n'y a aucune conclu-
il
sion tirer de cette ignorance, car elle est la
mme
sur tout
le
du moyen
thtre
ge.
que nous avons des renseignements,
fait
bien incomplets, sur

tion
du Jeu Arras
le
mme
premire reprsenta-
la
est,
Et
pour l'poque, un cas
exceptionnel.
En
revanche, nous avons d'autres indices de
survie du Jeu de Robin et Marion.
la
en
reste,
en
trois manuscrits,
effet,
Il
nous
dont deux
du xiiiôu du commencement
du XIV' sicle, et un franais du plein xiv^ sicle,
c'est--dire crit un bon demi sicle aprs la
mort d'Adam.
Pour toute uvre littraire le nombre des
manuscrits est une attestation sre du succs
picards, de la fin
qu'elle a obtenu;
coup plus
mais ce tmoignage
significatif quand
il
s'agit
dramatique,
et
dont voici
deux principales.
les
cela
Le succs d'un
I.
Voir ci-dessus,
p.
pour
livre se
m, note
2.
est
beau-
d'une uvre
diffrentes raisons,
mesure au nombre
26
INTRODUCTION
des lecteurs,
un nombre
nombre des
crits
nombre des
et le
relatif
lecteurs suppose
de copies; mesure que
le
manusPour les
lecteurs augmente, celui des
proportionnellement.
s'accrot
uvres dramatiques, il n'en est plus de mme;

une seule copie suffit une srie de reprsentations, et chaque reprsentation fait connatre
la pice
des centaines, des milliers de spec-
tateurs.
Autre raison
Trs souvent
teur ou de l'acqureur d'un
l'intrt
drame
de l'au-
tait contraire
la multiplication des copies de ce drame.
du moyen ge, lorsque les documents plus

nombreux nous renseignent mieux sur l'histoire
du thtre, nous voyons des particuliers ou des
la fin
municipalits acheter des pices aux auteurs, ou
bien traiter avec eux pour
la
drame sur un
soit forfait, soit
les
sujet
donn,
composition d'un
en
payant au jour ou au mois. Nous voyons des
personnes, possdant des m3^stres,
par actes notaris ceux qui veulent

reprsenter.
On comprend
drame
procur, et dont
qu'il avait crit

il
louer
les faire
alors qu'un entre-
preneur de Jeux gardt soigneusement

pole d'un
les
ou
le
mono-
qu'il s'tait
gagnait sa vie. Et dans un
temps o les droits d'auteur n'existaient pas,

le seul monopole possible tait la possession
INTRODUCTION
27
d'un manuscrit unique. Ce manuscrit

productif,
capital
dont
les
un
tait
revenus devaient
fatalement diminuer d'autant
qu'il
en aurait
prendre de copies.
laiss
Voil pourquoi, succs gaux, une uvre

destine la scne devait avoir beaucoup
moins
de manuscrits qu'une uvre destine
la lec-
ture. Voil
pourquoi peut-tre
nous
dramatiques
poque
les
si
peu de pices
ont t conserves
d'une
furent
nom-
reprsentations
breuses; pourquoi, par exemple, du xiv^ sicle,
nous ne possdons que deux manuscrits de
drames religieux
et
pas un seul du
thtre
comique.
Les
manuscrits du Jeu de Robin et
trois
Marion, qui en supposent d'autres perdus, sont

donc une preuve de son brillant succs. D'ailleurs,
antrieurement l'invention de l'impri-
merie, aucune autre pice ne nous a t conserve dans autant de copies.

S'il est
certain
que l'uvre nouvelle d'Adam
a trouv le succs auquel elle pouvait prtendre,

il
est
galement prsumer qu'elle suscita de
nombreuses imitations.
effet,
de
la
littrature
Un
des caractres, en
du moyen ge
est
son
extrme pauvret d'invention. Aussi, ds qu'un

auteur a eu
la
bonne fortune de trouver
et
de
INTRODUCTION
28
mettre en circulation une forme, une inspiration

nouvelles, une foule de rimeurs
l'afft
ide s'en emparent et les ressassent.

ficile
nous
Il tait dif-
que l'invention d'Adam chappt
commune.
est
est vrai
Il
d'une
la loi
qu'aucune imitation ne
parvenue, mais
j'ai
dit tout l'heure
ce qu'il fallait penser de cette absence de
ma-
nuscrits.
Une
de rmission, de l'an 1892, raconte
lettre
qu' cette poque un Jeu de Robin et Marion,

sept ou
huit personnages, tait
chaque anne
Pentecte,
escoliers et
La
Angers, pendant
par
filz
les
reprsent
les foires
de
genz du pays, tant par
de bourgeois
comme
autres
la
les
.
d'Adam, qui tait venue de Naples

Arras, dont on possde encore une copie faite
dans l'Ile-de-France au milieu du xiv* sicle,
pice
pouvait fort bien avoir

et,
s'il
pour l'admettre,
il
fait le
voyage d'Angers;
est inutile
de se demander
n'y a pas autre chose qu'une concidence for-
tuite entre ces
deux
faits,
que
c'est la
cour des
Angevins de Naples que la pice a t compose

et que c'est Angers que nous la retrouvons.
On
peut croire aussi que
Angers
n'tait
Jeu reprsent
pas celui d'Adam, mais une imi-
tation, car
Robin
et
sicles
noms
t3^piques
les
le
Marion tant depuis des

du berger
et
de
la
INTRODUCTION
bcrgcrc,
faits
[i
les
personnages principaux des Jeux
l'imitation de celui
plus souvent recevoir les
Quoi
qu'il
29
en
soit,
d'Adam ont d
le
mmes noms.
aprs
la lettre
de remis-
on perd dfinitivement toute

trace d'un drame ayant pour sujet les amours
de Robin et Marion.
sion
Il
d'Angers,
existe bien, aujourd'hui encore
\ des dicnoms de Robin
tons populaires qui associent les

et
Marion
il
en existe d'autres dans lesquels,
sans que cette association se prsenter on serait

facilement tent de voir une allusion directe au
Jeu d'Adam, celui-ci par exemple

Ch'est sans
Ch'est
Le couplet
qui ouvre
le
comm'
el
fin,
dans' Robin.
Robin m'aime, Robin
m'a... ,
Jeu, se chante encore, parat-il, dans
Dans la littrature du xv" sicle, on rencontre encore

frquemment les noms des deux pastoureaux. Une chanson de cette poque commence ainsi Puisque Robin j'ay a
nom, J'aimeray bien Marion {Chansons franaises du xv sicle, p. p. G. Paris). Dans un Mystre de la Trinit une jeune
mre juive, qui va bercer son enfant, dit Chanter li veuil
de Marion (Petit de Julleville, Mystres, II, Sgo). L'auteur
du Mystre de la Patience de Job a introduit dans son drame
une gracieuse idylle entre Robin et Marion {Ibid., II, 3j8). Il
I.
trs
serait facile
de multiplier ces mentions.
INTRODUCTION
3o
dans
l'Artois,
Haynaut,
le
et
sans doute ailleurs.
du couple Robin et Marion

est antrieure la pice d'Adam et s'est perptue
il en
en dehors d'elle
est de mme de la mRobin m'aime . Ces tmoignages ne
lodie
sauraient donc tre prudemment invoqus, pas
plus que le sens actuel du mot marionnettey
en faveur du Jeu de Robin et Marion,
Mais
la
popularit
(c
Avant de terminer,
encore de
la
je
quelques mots
dirai
mise en scne, pour
faciliter la lec-
ture de la pice aux personnes qui ne connais-
du thtre au moyen ge.

Les manuscrits du Jeu de Robin et Marion ne
contiennent aucune didascalie mais la scne est
sent pas les habitudes
facile reconstituer d'aprs le texte et les situa-
tions
du drame,
et d'aprs ce
que
l'on sait d'au-
Marion n'est mme pas, vrai dire, une forme artsienne.

A l'poque d'Adam le Bossu, le rgime de Maroie (en franais Mari) tait Marien (voir, par exemple, le Cartulaire de
I.
V Hpital S. Jean en VEstre d'Arras...

Paris, 1888, in-8% pp. 3 7, 42, 107,
14).
p.
p.
J.-M. Richard.
Le nom de Marion ne
se rencontre pas dans les chartes de l'Artois; dans la posie
artsienne
il
dsigne toujours la traditionnelle bergre.
La
conservation d'une forme spciale, dans la littrature, paral-
llement la forme diffrente du
mme nom
dans l'onomas-
tique usuelle, s'explique par l'origine, ou tout au moins par

la popularit
de
la
gracieuse bergre hors du domaine picard.
INTRODUCTION
trc part
3l
sur les reprsentations cette poque \
Les Jeux ou drames du moyen ge n'taient pas

diviss
en actes;
les
reprsentations n'taient
pas interrompues par des chutes de rideaux.
Du
commencement jusqu' la fin les dcors restaient

les mmes, ce qui ne veut pas dire que la scne
ne changeait pas, mais que
les
rentes scnes, au lieu d'tre,
comme
dcors des diffaujourd'hui,
successifs, taient juxtaposs.
Suivant
les
habitudes modernes, au
dbut
du Jeu de Robin et Marion, la scne devrait

montrer la prairie o Marion garde son troupeau
dans
le
cours de
la
pice elle changerait,
rideau tomberait et l'on ne verrait plus au
le
maison de paysans quelques minutes aprs, nouvelle chute du rideau, pour remplacer la maison par les champs o Perrette fait
patre ses moutons; puis encore une suspension,
relever qu'une
champs la
ancien, du com-
qui permettrait de substituer ces

prairie de Marion.
mencement
tanment
I. J'ai
scne
du
Dans
l'usage
on voyait simulde Marion, la maison des
la fin de la pice,
la prairie
ma
comme
indiqu dans
seulement,
texte original,
traduction les principaux jeux de

cette traduction est place
pour ne pas gner
la
en face
mise en pages,
j'ai
report ces indications la fin de la pice, sous forme de

notes.
INTRODUCTION
32
paysans
nation
et les
et la
champs de
L'imagi-
complaisance des spectateurs met-
taient entre ces trois
convenables.
Perrette.
mansions
les
distances
ROBIN ET MARION
LE JEU DE
PERSONNAGES
Marion, jeune bergre, amie de Robin.
Robin, jeune paysan, ami de Marion.
Un
chevalier.
Gautier, jeune paysan, cousin de Robin.
Baudon, jeune paysan, cousin de Robin.

Pronnelle, jeune bergre, amie de Marion.
HuART, jeune paysan, ami de Robin.
Deux corneurs.
LI
JUS DE ROBIN ET MARION
commentaire (pages i3i-i43). Les vers impri-
(L'astrisque renvoie au
me's en caractres italiques sont chante's.)
Marions
Robins m'aime^ Robins m'a;
Robms m'a demande, si m'ara.
Robins m'acata cotelle *
D'escarate
Souscanie
boine et belle,
* et
leur
chainturelle.
va*.
Robins m'aime, Robins m'a ;

8
Robins m'a demajide,
si
m'ara
*.
Ll CHEVALIERS
Je
10
me
repairoie don tournoiement,
Si trouvai Marote
souleite^
au cors gent.
LE
JEU DE ROBIN ET
(Le
chiffre
entre
MARION
renvoie l'explication des
jeux de scne,
pages 127-129.)
Marion (i)
Robin m'aime, Robin m'a;
2
Robin m'a demande,
Robin m'acheta
et
il
m'aura.
cottelle
D'carlate bonne et belle,

Souqiienille et ceinturell.
leur
va.
Robin m'aime., Robin m'a;

Robin m'a demande, et il m'aura.
Le chevalier
(2)
Je m'en revenais du tournoi,

10
Je trouvai Marotte seulette, au corps gent.
36
LI
Marions
H
1
Robin, se tu m'aimes,
Par amour, maine m'eut
*.
Ll CHEVALIERS
Bergiere, Dieus vous doinst boin jour!
Marions
14
Dieus vous
gart, sire.
Li chevaliers
Par amour,
16
Douche puchelle, or me conts

Pour quoi cheste canchon cants
Si volentiers et
18
H!
si
souvent
Robin, se tu m'aimes,
Par amour, maine
m'eut.
Marions
bien pour quoi
20
Biaus
22
Car j'aim Robinet, et il moi,

Et bien m'a moustr qu'il m'a
Donn m'a cheste panetire,
kiere
24
Cheste houlette
*.
sire,
il i
et
chest coutel
Li chevaliers
Di mi, ves tu nul

26
oisel
Voler par desoure ches cans?
Marions
Sire, ol, je
28
3o
ne
sai
pas quans.
Encore i a en ches buissons

Et cardonnereus et pinchons,
Qui mot cantent joliement.
LE JEU DE ROBIN ET MARION
3']
Marion
Ah
1
Robin,
si tu
m' aimes
De grce, emmne-moi.
Le chevalier
Bergre, Dieu vous donne
(3)
le
bon jour
Marion
14
Dieu vous garde, Seigneur
Le chevalier
Je vous en prie,
Douce
16
pucelle, contez-moi
Pourquoi
cette
chanson chantez
Si volontiers et si
Ah! Robin,
18
De
souvent
si tu
m'aimes.
grce, emmne-moi.
Marion
20
Beau seigneur,
22
II
m'a bien montr
Il
m'a donn
24
y a bien de quoi
J'aime Robinet, et lui moi.
il
qu'il
m'a chre
cette panetire,
Cette houlette et ce couteau.
Le chevalier
Dis-moi, n'as-tu vu nul oiseau
26
Voler au-dessus de ces champs?
Marion
Seigneur,
si, je
ne
sais
combien.
28
y a encore dans ces buissons

Et chardonnerets et pinsons,
3o
Qui chantent
II
fort
joyeusement.
38
LI
Ll CHEVALIERS
au cors gent,
Si m'ait Dieus, belle
32
Che
Mais
34
chou que
n'est pas
je
demant.
ves tu par chi devant,
Vers cheste rivire nulle ane *?
Marions
Ch'est une beste qui recane.
36
J'en vi ier trois sour che kemin,
Tous querquis
38
aler
au molin.
Est che chou que vous demands
Ll CHEVALIERS
Or
40
42
44
sui je
Di mi,
mot bien
assens!
ves tu nul hairon
Marions
Herens, sire? Par me foi, non;
Je n'en vi ns un puis quaresme %
Que j'en vi mengier chis dame Emme
Me
taien, cui sont ches brebis.
Li chevaliers
Par
46
foi,
or sui jou esbaubis,
N'ainc mais
je
ne
fui si gabs.
Marions
Sire, foi
48
que vous
Quelle beste
est
me
devs,
che sour vo main?
Li chevaliers
Ch'est uns faucons.
*,
LE JEU DE ROBIN ET MARTON
Sq
Le chevalier
Dieu me sauve,
32
Ce
belle au corps gent,
n'est point ce que
je
demande.
Mais n'as-tu point vu par

34
ici,
Vers cette rivire, nulle cane?
Marion
C'est
36
une bte qui
J'en vis hier trois sur ce chemin.
Tout chargs,
38
brait, l'ne.
aller
au moulin.
Est-ce ce que vous demandez?
Le chevalier
Me
40
voici fort bien renseign
Dis-moi, n'as-tu vu nul hron?
Marion
Harengs, seigneur? Par
42
Pas un seul depuis
Que
44
Ma
j'en vis
le
ma
foi,
non;
carme,
manger chez dame Emme,
grand'mre, qui sont ces brebis.
Le chevalier
Ma
46
foi, j'en suis
Jamais
je
ne fus
tout baubi;
si
moqu.
Marion
Seigneur,
48
Quelle
foi
que vous
est cette bte
me
devez,
sur votre main
Le chevalier
C'est
un faucon.
40
LI
Marions
Menjue
il
pain?
Ll CHEVALIERS
5o
Non, mais boine char.

Marions
Chelle beste?
Eswar,
52
Et u
elle a
de cuir
le teste *
vous?
aies
Ll CHEVALIERS
En
Robins
54
En
A
56
n'est
Marions
pas de tel manire
lui a trop plus
no
ville
Quant
il
rivire.
de dduit
esmuet tout
le
*.
bruit
joue de se musette
*.
Ll CHEVALIERS
Or
58
douche bergerette,
Ameris vous un chevalier?
dites,
Biaus
60
sire,
Marions
traies vous arrier.
Je ne sai que chevalier sont.
Desour tous
62
64
les
hommes dou mont
Je n'ameroie que Robin.

Il
vient au soir et au matin,
mi, toudis
et
par usage,
Et m'aporte de sen froumage.

66
Encore en
ai
jou en
men
sain.
le jeu de robin et marion
4i
Marion
Mangc-t-ille pain?
5o
Non, mais
la
Le chevalier
bonne viande.
Marion
Cette bte?
Tiens
52
elle a la tte
de cuir
allez-vous?
Le chevalier
Sur
la rivire.
Marion
54
Robin n'est pas de telle manire;

11 est beaucoup plus amusant.
11
56
emplit de bruit
Quand
il
le village
joue de sa musette.
Le chevalier
Dites-moi, douce bergerette,
58
Aimeriez-vous un chevalier
Marion
60
62
Beau seigneur, tirez-vous arrire.

Je ne sais que chevaliers sont,
Et de tous les hommes du monde
Je n'aimerai que Robin.
Il
64
vient le soir et le matin,
moi, tous
les jours, c'est
une habitude.
Et m'apporte de son fromage.

66
J'en ai encore dans
mon
sein,
3-
LI
42
Et une grant pieche de pain

68
Que
il
m'aporta a prangiere.
Ll CHEVALIERS
Or me
70
douche bergiere,
Vaurris vous venir avoec moi
72
Jouer sour che bel palefroi,

Selonc che bosket, en che val?
dites,
Marions
Aimi
74
sire, osts
pau que
il
vo keval
ne m'ait blechie.
Li Robin ne regiete mie
76
Quant
je
vois aprs se carue.
Ll CHEVALIERS
Bergiere, devens
78
Et
faites
chou que
me
je
drue,
vous
pri.
Marions
Sire, traies
80
82
ensus de mi;
Chi estre point ne vous affiert.

A pau vos kevaus ne me fiert.
Comment vous apelle on?
Ll CHEVALIERS
Aubert
Marions
Vous perdes vo paine, sire Aubert.
Je n' arrirai autre que Robert.
84
Ll CHEVALIERS
Non, bergiere?
*.
Avec un gros morceau de pain

68
Qu'il m'a apport dner.
Le chevalier
70
, dites-moi, douce bergre,

Voulez-vous venir avec moi
Jouer sur ce beau palefroi,

72
Le long du bosquet, dans
ce val
Marion
A
74
moi! Seigneur, tez votre cheval;
Peu
s'en faut qu'il ne m'ait blesse.
Celui de Robin ne rue pas
76
Quand
je
vais prs de sa charrue.
Le chevalier
Bergre, devenez
78
Et
faites ce
dont
mon
je
amie,
vous
prie.
Marion
Seigneur, loignez-vous de moi
80
II
ne convient pas que vous restiez
Pour peu que votre cheval ne me

82
Comment vous
ici.
blesse.
appelle-t-on?
Le chevalier
Aiibert.
Marion
Vous perde^ votre peine, sire Aiibert,
84
Je n'aimerai autre que Robert.
Le chevalier
Non, bergre?
48
LI
44
Marions
Non, par me
foi.
Ll CHEVALIERS
86
Guideris empirier de moi,
Qui
si
loinc gets
me
proiere?
vous bergiere.
88
Chevaliers sui
90
Marions
Ja pour chou ne vous amerai.
Bergeronnette sui, mais j'ai
Ami
et
bel et cointe et
gai
*.
Ll CHEVALIERS
92
Bergiere, Dieus vous en doinst joie,
Puis qu'ensi
94
est, j'irai
me
voie.
Hui mais ne vous sonnerai mot.

Marions
Trairi deluriau deluriau delurelley
96
Trairi deluriau deluriau delurot
*.
Li chevaliers
Hui main je
98
00
102
04
d'un bois,
belle ne vit rois
trairi deluriau deluriau delurelle,
Trairi deluriau deluriau delurot.
Marions
Hl Robechon *,
Leure leure va.
Car
1
ls l'oriere
Trouvai gentil bergiere, tant
H!
1
kevaucoie
vien a mi,
Leure leure
va.
*.
Marion
Non, par ma
foi.
Le chevalier
86
Croiriez-vous droger avec moi,
Vous qui
88
si
loin rejetez
ma prire ?
Je suis chevalier et vous bergre.
Marion
Je ne vous en aimerai pas davantage.
90
Bergerette je suis, mais f ai
Ami
beau, charmant et gai.
Le chevalier
92
Bergre, Dieu vous en donne joie

Puisqu'il en est ainsi,
94
j'irai
ma voie.
mot
Je ne vous en dirai plus
(4).
Marion
Trairi deluriau deluriau delurelle,
96
Le chevalier
Ce matin chevauchant
98
Trouvai
H
100
trairi deluriau deluriau delurelle,

(6)
Ah Ro bichon
!
Leure leure
va.
Viens prs de moi,

1
04
d'un bois,
gentil' bergre, si belle ne vit roi.
Marion
102
(5)
la lisire
Leure leure
va.
46
DE ROBIN ET MARION
LI JUS
^5
S'irons jouer
lettre leure va,
Dou
Dou
io6
leure leure va.
ROBINS
HlMarion,
io8
va.
Leure leure
10
Je vois atiy
112
Leure leure va.

S' irons jouer
114
leure leure va,
Dou
Dou
leure leure va.
Marions
Robin
ROBINS
Marote!
Marions
Dont
viens tu?
ROBINS
116
Par
le
sain Dieu,
Pour chou
8
Et
si
desvestu,
men
qu'il fait froit,
cote de burel,
me
J'ai pris
j'ai
f aport des pmes
*.
Tien.
Marions
1
20
Robin,
Au
122
Et
connue trop bien
je te
canter,
tu ne
com
si
me
tu venoies.
reconnissoies.
ROBINS
Si
fis,
au cant
et as brebis.
jupel
LE JEU DE ROIHN ET MARION
Allons jouer
Du
Du
106
leure leureva.
leure leure va.
Robin
AhlMarion,
108
Leure leure
1
Je vais d
10
va.
toi,
Leure leure va.

Allons jouer
112
(7)
Du leure leure va,

Du leure leure va.
14
Mari ON
Robin
Robin
Marotte
Marion
D'o viens-tu
Robin
1
16
Par
le sein
Parce
1
18
Dieu,
j'ai
qu'il fait froid,
J'ai pris
ma
dvtu,
mon
jupeau,
cotte de bureau,
Et t'apporte des pommes. Tiens.
Marion
120
Robin,
A ton
122
Et
je t'ai
bien reconnu
chant, lorsque tu venais.
toi,
tu ne
me
reconnaissais pas.
Robin
Mais
si,
au chant
et
aux brebis.
47
48
LI
Marions
dous amis,
124
Robin, tu ne
126
mie a mal
Ichi fu uns hons a keval.
Qui avoit cauchit une moufle
Et
28
si
ne
sais,
le tien
Et portoit aussi c'un
*,
escoufle
Sour sen poinc, et trop me pria

i3o D'amer; mais pau i conquesta,
Car je ne te ferai nul tort.
ROBINS
i32
Marote, tu m'aroies mort.
Mais
i34
36
se
j'i
fusse a tans venus,
Ne jou ne Gantiers li Testus,

Ne Bandons, mes cousins germains,
Diavle
eussent mis les mains.
Ja n'en fust partis sans bataille.
Marions
1
38
Robin, dous amis, ne
Mais or faisons
feste
te caille,
de nous.
ROBINS
140
Serai
je
drois u a genous *?
Marions
142
Mais vien cha

Si mengerons.
ser dels
mi,
Robins
Et
je l'otri.
Je serai chi les ten cost.
Marion
124 Robin, tu ne sais, doux ami,
Mais ne le prends pas en mal
28
un homme cheval,
Qui avait gant une moufle,
Et portait comme un milan
3o
Sur son poing, et qui me pria

De rimer mais il n'y gagna rien.
126
II
est
venu
49
ici
Car
je
ne
te ferai
nul
tort.
Robin
1
32
Marotte, tu m'aurais tu.

Si j'y tais
i34
36
temps venu,
Avec moi Gautier le Ttu,

Et Baudon, mon cousin germain,
Les diables s'en seraient mls.
Il
ne serait pas parti sans bataille.
Marion
I
38
Robin, doux ami, ne
Mais
cette
tourmente pas,
te
heure faisons
fte entre
nous.
Robin
140
Serai-je droit
ou genoux?
Marion (8)
Non, mais viens t'asseoir prs de moi,
142
Nous mangerons.
Robin
Je
Je serai
ici
le
ton ct.
(9)
veux bien.
50
144
LI
Mais
je
ne
t'ai
riens aport,
Si ai fait cherts grant outraige.
146
148
Marions
Ne t'en caut, Robin, encore ai je
Dou froumage chi en men sain *,
Et une grant pieche de pain,
Et des pmes que m'aportas.
ROBINS
i5o
Dieus
Ma
Com
chis froumages est cras
suer, menje.
Marions
Et tu
i52
Quant
tu veus boire,
aussi.
si le
di
Vs chi fontaine en un pochon.

ROBINS
154
Dieus! qui ore est dou bacon
Te
taien, bien venist a point.
Marions
i56
Robinet, nous n'en arons point.
i58
Car trop haut peut a ses kevrons *.

Faisons de chou que nous avons,
Ch'est asss pour le matine.
ROBINS
160
Dieus! que
j'ai le
De
le
choie
panche lasse
de l'autre fois
Marions
162
Di, Robin, foi que tu
Cholas tu
me
Que Dieus
dois,
le te
mire
LK JEU DE ROBIN ET MARION
144
Mais
J'ai
ne
je
rien apport,
t'ai
eu certainement grand
Marion
146
148
Ne
t'en
Du
fromage
tort.
(10)
tourmente pas, Robin,

ici
mon
en
j'ai
encore
sein,
Avec un gros morceau de pain,

Et des pommes que tu m'apportas.
Robin
5o
Dieu
comme
Ma sur,
ce fromage est gras
mange.
Marion
Et
1
52
Quand
J'ai
toi aussi (i
tu voudras boire, dis-le
i).
de l'eau frache dans ce pot.
Robin
154
Dieu!
De
ta
si
l'on avait
grand'mre,
du cochon
il
ferait bien.
Marion
i56
Robinet, nous n'en aurons point.
pend trop haut ses chevrons.

Contentons-nous de ce que nous avons.
C'est assez pour la matine.
Il
58
Robin
160
Dieu! que
De
la
j'ai le
ventre lass
choule de l'autre
fois
Marion
162
Dis, Robin, foi que tu
As-tu choul? Dieu
me
te le
dois,
rende!
5l
52
LI
ROBINS
1
Vous
64
l'orrs bien dire.
Belle, vous l'orrs bien dire.
Marions
166
Di, Robin, veus tu plus mengier?
ROBINS
Naje voir.
Marions
Dont mtrai
168
Ghe
je
arrier
froumage en men
que nous arons fain.
pain, che
Dusc'a
ja
ROBINS
170
Ains
le
Et vs
172
Proie
met en
le chi.
et
te panetire.
Marions
Robin, quel kiere
commande,
je ferai.
Robins
Marote,
174
et je
t'esprouverai
Se tu m'ies loiaus amiette,
Car tu m'as trouv amiet.

176
Bergeronnette^
Douche baisselette,
78 Donns le mi, vostre capelet,
Donns le mi, vostre capelet *.
Marions
180 Robin^ veus tu que je le mette *
Sour ten kief par amourette?
sain,
Robin
Vous
164
l'etitendre:{ dire
Belle, vous l'entendre^ dire.
>6
Marion
Robin, ne veux-tu plus manger ?
Robin
Non, vraiment.
Marion
Je remettrai
168
Ce pain
et ce
fromage en
donc
mon
sein,
Jusqu' ce que nous ayons faim.
Robin
170
Mets-les plutt en ta panetire.
Marion
La
172
voici.
Robin, quelle
commande,
Prie et
fte (12)?
je ferai.
Robin
Marotte,
1
74
Si tu es
je
t'prouverai
ma
loyale amie.
Car tu m'as trouv bon ami.

Bergeronnette,
176
Trs douce fillette,

1
78 Donne:(~le moi votre chapelet^

Donne:{-le moi votre chapelet.
Marion
180
Robin, veux-tu que je
Sur
(i3)
le
mette
ton chef par amourette?
53
54
182
LI
M'en
M'en
iert
il
mieus se je
l'i
met?
iert
il
mieus se je
l'i
met ?
ROBINS
1
84
Ol,
vous sers m'amiette,
Vous avrs me chainturette,

186 M'aumosniere et menfremalet.
Bergeronnette y
Douche baisselette,
Donns le mi vostre capelet,
190 Donns le mi vostre capelet.
188
Marions
VolentierSy
192
Robin,
fai
men dous amiet.

nous un pau de feste.
ROBINS
Veus
1
94
tu des bras
Je te di que
Ne l'as
je sai
u de
le teste?
tout faire.
tu point o retraire
Marions
1
96
Robin par l'ame ten pre,

^
Ses tu bien aler doupiet?

ROBINS
198
Ol,
par l'ame me mre;
Eswarde comme
200
Avant
il
me
siet,
et arrire,
Belle, avant et arrire.
Marions
202
Robin, par l'ame ten pre.
Car nous fai
le
tour dou kief.

182
M'aimeras-tu mieux
si je l'y
M' aimeras-tu mieux
si
mets ?
je l'y mets ?
Robin
1
84
Oui, vous sere^
Et vous
186
Mon
aure:(
mon
ma
aumnire
amiette,
ceinturette,
et
mon
agrafe.
Bergeronnette,
1
Trs douce fillette^
88
Donnez-le moi votre chapelet,

190
Donne:{-le moi votre chapelet,
192
Marion
Volontiers, mon doux amiet.
Robin, fais-nous un peu de fte.
Robin
Veux-tu des bras ou de la tte?

194 Je te disque je sais tout faire.
Ne l'as-tu pas entendu dire?
96
Marion
Robin, par Vme ton pre,
SaiS'tu bien aller du pied ?
Robin
(14)
par l'me ma mre,
198
Oui, oui,
200
Regarde comme il me
Avant et arrire,
sied,
Belle, avant et arrire.
Marion
202
Robin, par l'me ton pre,
De
la tte fais le tour.
55
56
LI JUS
DE ROBIN ET MARION
ROBINS
204
Marot^ par Vame me mre,

J'en venrai
I fait on
206
Belle,
208
mot
tel
fait
bien a kief.
kiere,
o tel
kiere?
Marions
Robin, par Vame ten pre
Car nous fai
le
tour des bras.
ROBINS
210
Marot, par Vame me mre,
212
Tout ensi com tu vaurras.

Est che H manire.
Belle, est che H manire ?
Marions
Robin, par Vame ten pre,
Ses tu faire
le
tour et ?
ROBINS
2
par Vame me mre.

Ra il en mi biau vallet,
Devant et derrire,
Ol,
Belle, devant et derrire ?
Marions
220
Robin, par Vame ten pre.
Ses
tu baler as seriaus ?
ROBINS
222
par Vame me merc,

Mais j'ai trop mains de caviaus
Ol,
LE JEU
ROIJIN
1)1<:
ET MARION
Robin
204
Maroty par lame
ma mre
J'en viendrai fort bien bout.
206
Est-ce
la
manire,
Belle, est-ce la
manire ?
Marion
208
Robin par l'me ton pre.

Fais-nous donc le tour des bras.
^
Robin
2
Maroty par l'me
Tout ainsi que

212
ma mre
tu voudras.
Est-ce la manire,
Belle, est-ce la manire ?
Marion
214
Robin, par l'me ton pre,

Sais-tu faire
le
touret ?
Robin
216
Oui, oui,
Me
2
par l'me ma mre.
trouves-tu beau valet,
Devant
et derrire.,
Belle, devant et derrire?
Marion
220
Robin, par l'me a ton pre,

Sais-tu danser
aux soires?
Robin
222
Oui, oui,
Mais f ai
par l'me ma
mre.,
bien moins de cheveux
bj
58
Ll
224
Devant que derrire,

Belle^ devant que derrire
*.
Marions
226
Robin, ses tu mener
le
treske *?
ROBINS
mais
Ol,
228
li
voie est trop freske,
Et mi housel
sont deskir.
Marions
Nous sommes trop bien atir;

23o Ne t'en caut, or fai, par amour.
RoBINS
Aten,
je
vois pour le tabour
232
Et pour le muse au gros bourdon

Et si amenrai chi Baudon,
234
Se trouver
le puis, et
Aussi m'aront
236
Se
li
il
Gautier.
bien mestier
chevaliers revenoit.
Marions
Robin, revien a grant
238
Et
Me
240
esploit,
se tu trueves Pronnelle,
compaignesse,
si l'apelle,
Li compaignie en vaurra mieus.

Elle est derrire ches courtieus,
242
Si c'on va au
Or
molin Rogier.
te haste.
ROBINS
Lais m'escourchier.
244 Je ne
ferai fors courre.
*,
LE JEU HE ROBIN ET MARION
5(J
Devant que derrire,
224
BellCy devant que derrire.
226
Robin, sais-tu
Marion
mener la trche?
Robin
Oui, mais
228
la
route est trop
fraclie,
Et mes houseaux sont dchirs.
Marion
Nous sommes
23o
Ne
t'en
trs bien attifs,
tourmente pas;
fais
donc,
je t'en prie.
Robin
Attends,
232
Et
je
ici
Baudon,
Si je le puis trouver, et Gautier.
Aussi
236
tambour
musette au gros bourdon.
la
J'amnerai
234
vais chercher le
me
seraient-ils bien utiles,
Si le chevalier revenait.
Marion
Robin, reviens donc en grande
238
Et
si
Mon
240
hte,
tu trouves Pronnelle,
amie, amne-la,
La compagnie en vaudra mieux.

Elle est derrire les courtils
242
Par o l'on va au moulin Roger.

Hte-toi.
Robin
Laisse-moi
244 Je ne
ferai
que courir.
me
retrousser.
Go
LI
Marions
Or
va.
ROBINS
Gautier, Baudon, estes vous la?
246
Ouvrs mi
tost Fuis, biau cousin.
Gautiers
Bien soies tu venus, Robin.

248
Qu'as
tu,
qui ies
si
essoufls?
ROBINS
Que j'ai ? Las

Que je ne puis
!
5o
Je sui
lasss
si
m'alaine avoir.
Baudons
Di s'on
batu.
t'a
ROBINS
Nenil voir.
Gautiers
252
Di
tost s'on t'a fait nul despit.
ROBINS
Signour, escouts un petit
254 Je sui chi venus pour vous deus,

Car je ne sai queus menestreus *
256
keval pria d'amer ore
Marotain,
258
Que
il
si
me dout
encore
ne reviegne par
la.
Baudons
S'il
vient,
il
le
comperra.
LE JEU DE ROHIN ET MARION
Gl
Marion
Va donc.
Robin
(i5)
Gautier, Baudon, tcs-vous l?
246
Ouvrez-moi
beaux cousins.
vite,
Gautier
Sois
248
bienvenu, Robin.
le
Qu'as-tu pour tre ainsi essouffl?
Robin
Ce que
25o
Que
je
j'ai?
Las!
fatigue
je suis si
ne puis reprendre haleine.
Baudon
Dis
si
l'on t'a battu.
Robin
Nenni,
certes.
Gautier
252
Dis
tt si l'on t'a fait dpit.
Robin
Mes
amis, coutez
un peu
254 Je suis ici venu pour vous deux,

Car je ne sais quel mnestrel
256
cheval pria d'amour tout l'heure
Marotte,
258
et je crains
encore
Qu'il ne revienne par
l.
Baudon
S'il
revient,
il
le
paiera.
4*
62
LI
Gautiers
260
Che
fera
mon, par
cheste teste
ROBINS
Vous avrs trop boine

262
Biau signour,
se
vous
feste,
i
vens,
Car vous et Huars i sers,

264 Et Pronnelle. Sont chou gent
Et s'avers pain de fourment,

266
Boin froumage
et clere fontaine.
Baudons
biaus cousins, car nous
maine.
ROBINS
268
Mais vous doi irs chelle part,

Et je m'en irai pour Huart
270
Et Pronnelle.
Baudons
Va
dont, va
Et nous en irons par decha,

272 Vers
le
voie devers le Pierre;
S'aporterai
me
fourke
fiere.
Gautiers
274 Et
je,
Qui
men
gros baston d'espine,
est chis
Bourghet
me
cousine.
ROBINS
276
H! Pronnelle! Pronnelle!
Robin,
ies
Pronnelle
tu chou ? Quel nouvelle
G3
Gautier
260
Certainement, par cette
tte!
Robin
Vous aurez une trs bonne fte,

262 Beaux amis, si vous y venez.
Car vous
264
et
Huart y
serez,
Et Pronnelle. Est-ce
du monde?
Vous aurez du pain de froment,

266 Du bon fromage et de l'eau claire.
Baudon
Ah! beau cousin, mne-nous
y.
Robin
268
Allez tous deux de ce ct,
Et moi
270
j'irai
chercher Huart
Et Pronnelle.
Baudon
Va donc, va;
Et nous nous en irons par
272
En nous
l,
dirigeant vers la Pierre.
J'emporterai
ma
grande fourche.
Gautier
274
Et moi,
mon
Qui
chez Bourguet
est
gros bton d'pine,
ma
cousine
Robin
276
H! Pronnelle! Pronnelle!
Pronnelle
Robin,
c'est toi
Quelle nouvelle
(16).
64
LI
ROBINS
278
Tu
ne sais? Marote
Et s'averons
te
mande,
feste trop grande.
Pronnelle
280
Et qui
sera?
ROBINS
Jou
et tu
Et s'arons Gautier
282
Baudon
et
Huart
le
Testu,
Marote.
et
Pronnelle
Vestirai je
me belle
cote
RoBINS
284
Nenil, Perrette, nenil nient,
Car chis jupiaus trop bien

286
Or
te haste, je
t'avient.
vois devant.
Pronnelle
Va,
288
je te sivrai
maintenant,
Se j'avoie mes aigniaus tous.

Ll CHEVALIERS
Dites, bergiere, n'estes
290
Chelle que
je vi
vous
hui matin?
Marions
Pour Dieu,
292
sire, aies
vo kemin,
Si fers trop grant courtoisie.
Ll CHEVALIERS
Cherts, belle trs douche amie,
JEU DE ROBIN ET MARION
T.r:
Robin
Tu
278
ne sais? Marotte
te
demande;
Nous aurons une grande
fte.
Pronnelle
Et qui y sera?
280
Robin
Moi
et toi
Puis nous aurons Gautier
Baudon
282
et
Huart
et
le
Ttu,
Marotte.
Pronnelle
Vtirai-je
ma
belle cotte?
Robin
Nenni, Perrette, nenni point,
284
286
Car ce jupeau
te
va fort bien.
Hte-toi donc,
je
vais devant.
Pronnelle
Va,
je te
Ds que
288
suivrai l'instant,
j'aurai tous
mes agneaux
Le chevalier
Dites, bergre, n'tes
290
Celle que
je vis
( 1
(17).
8)
vous pas
ce matin?
Marion
Pour Dieu, seigneur, allez votre chemin,
292 Vous ferez trs grande courtoisie.
Le chevalier
Certes, belle trs douce amie.
65
66
294 Je ne
Mais
296
LI
Un
le di
je
mie pour mal,
vois querant chi aval
oisel a
une sonnette
*.
Marions
Aies selonc chelle haiette,
298
Je croi que vous Fi trouvres
Tout maintenant
est vols.
Ll CHEVALIERS
3oo
Est par
amour?
Marions
Ol, sans faille.
Li chevaliers
Cherts, de l'oisel pau
3o2
S'une
si
belle
me
caille,
amie avoie.
Marions
Pour Dieu, sire, aies vostre voie,

304 Car je sui en trop grant frichon
!
Li chevaliers
Pour qui?
Marions
Cherts, pour Robechon.
Li chevaliers
3o6
Pour
lui
Marions
Voire,
s'il le
savoit,
Jamais nul jour ne m'ameroit,

3o8
Ne
je
n'aim riens tant
comme
lui.
lAl
294 Je ne
Mais
296
Un
le
dis pas
pour
le
mal,
m'en vais cherchant l-bas

oiseau portant une sonnette.
je
Marion
Allez
298
le
long de cette haie,
Je crois que vous l'y trouverez;

Il
vient l'instant d'y voler.
Le chevalier
3oo
Est-ce bien vrai?
Marion
Oui, sans faute.
Le chevalier
Certes, l'oiseau
3o2
Si j'avais
peu m'importerait,
une aussi
belle amie.
Marion
Pour Dieu, seigneur, allez votre chemin,
3o4 Car je suis en grande frayeur!
Le chevalier
Pour qui?
Marion
Certes, pour Robichon.
Le chevalier
3o6
Pour
lui?
Marion
Vraiment,
Jamais plus
3o8
Et
je
il
s'il le
savait,
ne m'aimerait,
n'aime rien tant que
lui.
C)-]
68
LI
JUS DE RO&IN ET MARION

Ll CHEVALIERS
Vous
3 10
n'avs warde de nului,
Se vous vols a mi entendre.
Marions
Sire,
3i2
fers sourprendre;
Aies vous ent, laissis m'ester,
Car
3 14
vous nous
a vous que parler.
je n'ai
mes
Laissis m'entendre a
brebis.
Ll CHEVALIERS
Voirement, sui
3i6
Quant
je
met
je
le
bien
caitis,
mien sens au
tien!
Marions
Si en aies,
3i8 Aussi voi

J'oi
je
chi venir gent.
Robin flajoler au/Iajol d'argent^
Au /lajol
320
fers bien;
si
Pour Dieu,
d'argent*.
sire,
or vous en aies!
Ll CHEVALIERS
322
324
Bergerette, a Dieu, remans,
Autre forche ne vous
ferai.
Ha! mauvais
mari
vilains,
fai!
Pour quoi tues tu men faucon

326 Qui te donroit un horion
Ne
l'aroit
il
bien emploit?
ROBINS
328
Ha! sire, vous fris pekit.

Paour ai que il ne m'escape.
l.E
69
Le chevalier
Vous
3
10
Si
n'avez garde de personne,
vous
me
voulez couter.
Marion
Seigneur, vous nous ferez surprendre;
3i2
Allez-vous en, laissez-moi tranquille,
Car
3
14
je n'ai
que
faire
de vous parler.
Laissez-moi m'occuper de mes brebis.
Le chevalier
3 16
Vraiment,
je
Lorsque
discute avec toi!
je
suis bien misrable,
Marion
Allez-vous en donc, vous ferez bien
3i8
D'ailleurs je vois venir
du monde.
J'entends Robin flageoler auflageol d'argent,
320
Auflageol d'argent.
Pour Dieu, seigneur, allez-vous en
Le chevalier
322
Bergerette, adieu, restez-l,
Je ne vous forcerai pas davantage.
324 Ah! mauvais
vilain, gare toi (19)
Pourquoi massacres-tu mon faucon?

326 Qui te donnerait un horion
Ne
l'aurait pas
mal employ
Robin
328
Ah
J'ai
seigneur, vous feriez pch.
peur
qu'il
ne m'chappe.
5
70
LI
Ll CHEVALIERS
33o
Tien de
Quant
loier cheste
tu le manies
souspape
si
*,
gent.
ROBINS
332
Hareu! Dieus
Hareu! boine gent!
Ll CHEVALIERS
Fais tu noise? Tien che tatin.
Marions
334
Sainte Marie!
Je croi que
336
soit entrepris.
il
je
Lasse!
ne
je
alasse aidier
l'i
voi le chevalier!
Je croi que pour
340
Robin!
Anchois perdroie mes brebis
Que
338
j'oi
mi
Tait batu.
Robin, dous amis, que
fais tu ?
ROBINS
Cherts, douche amie,
il
m'a mort.
Marions
342
Par Dieu,
Qui
sire,
vous avs
tort,
ensi l'avs deskir.
Ll CHEVALIERS
344
Et comment
Men
faucon
il
atir
Esvârds, bergiere.
Marions
346
II
n'en st mie
Pour Dieu,
le
manire;
sire, orli
pardonnes.
Le chevalier
33o
Tiens en paiement ce
Pour
le
manier
si
(20)
soufflet,
gentiment.
Robin
332
Haro! Dieu! Haro! Bonnes gens!
Le chevalier
Tu
fais
du
bruit
Tiens
cette claque.
Marion
334
Sainte Marie! J'entends Robin!

Je crois qu'il est attaqu.
336
Je perdrais plutt
Que
338
mes
brebis
de ne pas aller l'aider
Hlas!
je
vois le chevalier
Pour moi sans doute il l'a battu

340 Robin, doux ami, que fais-tu?
(21).
Robin
Certes, douce amie,
il
m'a
tu.
Marion
342
Par Dieu, seigneur, vous avez
Qui
tort,
l'avez ainsi dchir.
Le chevalier
344 Et comment a-t-il arrang
Mon faucon? Regardez, bergre.
346
Marion
II n'en connat pas le maniement
Pour Dieu, seigneur, pardonnez-lui.
;
72
LI
Ll CHEVALIERS
348
Volentiers, s'avoec
moi vens.
Marions
Je
non
ferai.
Ll CHEVALIERS
Si fers voir,
35o
N'autre amie ne vueil avoir,
Et vueil que chis Icevaus vous porche
352
Marions
Cherts, dont me fers vous forche.
Robin, que ne me reskeus tu ?
ROBINS
354
Ha las
A
356
tart
or
ai
jou tout perdu!
venront mi cousin
Je pert Marot,
Et deskir cote
s'ai
un
tatin,
et sercot
*
!
Gautiers
358
3 60
Car on en maine Marot,

Car on en maine Marot *.
resveille
ti,
Robin,
ROBINS
362
Baudon, Gautier, estes vous la ?

*!
J'ai tout perdu, Marot s'en va
Gautiers
Et que ne Talons nous reskourre.
*.
Le chevalier
348
Volontiers,
si
vous venez avec moi.
Marion
Je n'en ferai rien.
Le chevalier
Si fait,
35o
Autre amie
je
ne veux avoir,
Et veux que ce cheval vous porte
352
Vous me
ferez
Robin, que ne
Marion
donc violence.
me
secours-tu
Robin
3
54
Ah malheureux
!
Trop
(22).
(23)
J'ai tout
perdu
y viendront mes cousins!

356 Je perds Marot, j'ai une claque
tard
Et dchirs cotte
et surcot!
Gautier
(24)
358
3 60
Car on emmne Marot,

Car on emmne Marot.
rveille-toi,
Robin
Robin,
(25)
Baudon, Gautier, tes-vous l?

362 J'ai tout perdu, Marot s'en va!
Gautier
Que ne
l'allons-nous secourir?
78
LI
74
ROBINS
364 Taisis,
en
S'il
366
il
nous courroit
ja
soure,
avoit quatre chens.
Ch'est uns chevaliers hors dou sens.
aune si grant espe!

368 Ore me donna tel cole
Que je le sentirai grant tans.
Si
Gautiers
370
Se
Il
fusse venus a tans,
j'i
est eu mesle.
ROBINS
372
Or esvârdons
lour destine,
Par amour,
nous embuissons
si
374
Tuit
376
Car je vueil Marion sekourre,

Se vous le m'aidis a reskourre.
troi derrire
ches buissons,
Li cuers m'est un pau revenus.
378
Biaus
De
Marions
vous ensus
sire, traies
mi,
si
fers grant savoir.
Ll CHEVALIERS
38o
Damiselle,
non
ferai voir,
Ains vous en menrai avec moi,

382
Et
Ne
si
ares
je sai
soies envers
384 Prends chest
Que
j'ai
bien quoi.
mi
si fiere *,
oisel de rivire,
pris, si
en mengeras.
Robin
364 Taisez-vous, il nous courrait sus,
Fussions-nous mme quatre cents.
366
Il
368
un chevalier hors de sens.

a une si grande pe
m'en a donn un tel coup
C'est
II
Que
longtemps.
je le sentirai
Gautier
370
Si j'y tais
Il
venu temps.
y aurait eu
bataille.
Robin
372
Voyons
ce qu'ils deviennent,
Je vous en prie, embusquons-nous
374
Tous
376
Car je veux secourir Marion,

Si vous m'aidez la rescousse.
trois derrire ces buissons.
Le cur m'est un peu revenu
(26).
Marion
378
Beau seigneur, loignez-vous
De moi, vous
ferez sagement.
Le chevalier
38o Demoiselle,
Mais
382
n'en ferai rien,
vous emmnerai avec moi,
Et vous aurez
Ne
384
je
je
je sais
soyez envers moi
Prenez
Que
j'ai
cet oiseau
pris; tu
bien quoi.
si fire,
de rivire,
en mangeras.
76
386
jus de robin et marion
li
J'ai
Marions
men froumage
plus kier
Et men pain
388
et
cras,
mes boines pmes
Que vostre oisel a tout les plumes;

Ne de riens ne me pos plaire.
Ll CHEVALIERS
390
Qu'est che
Gose qui
Ne
te
porrai
je
dont
faire
viengne a talent?
Marions
392
Sire, sachis
Que
chertainement
nenil riens ne vous
vaut.
Ll CHEVALIERS
394 Bergerette, et Dieus vous consaut

Cherts, voirement sui je beste
396
Quant
a cheste beste m'areste
Dieu, bergiere.
Marions
A Dieu,
398
biaus
Lasse! or est Robins en grant
Car bien
me
sire.
ire,
cuide avoir perdue
Robins.
400
Hou hou
!
Marions
Dieus! Ch'est
il
qui la hue!
Robin, dous amis, comment vait

Robins
402
Marote,
Et
je sui
garis, puis
de boin hait.
que
je te voi.
77
Marion
386 J'aime mieux mon fromage gras,
Et mon pain et mes bonnes pommes
388
Que votre oiseau avec ses plumes.

En rien vous ne me pouvez plaire.
Le chevalier
390
Qu'est-ce
Chose qui
Ne
pourrai-je
donc
faire
te fasse plaisir ?
Marion
392
Seigneur, sachez certainement
Que
non, rien ne vous peut servir.
Le chevalier
394
Bergre, que Dieu vous conseille!

Certes, vraiment
396
Quand
je
suis bien bte
cette bte je m'arrte!
Adieu, bergre.
Marion
Adieu, beau seigneur.
398
Lasse! Robin est bien fch
Car
il
croit bien m'avoir
(27),
perdue
Robin
400
Hou hou
!
Marion
Dieu! C'est
lui
qui huche l
Robin, doux ami, comment va?
Robin
402
Marotte,
je suis
en belle humeur,
Et guri, puisque
je te vois.
LI
78
Marions
404 Vien donques cha, acole moi.

ROBINS
Volentiers, suer, puis qu'il
t'est bel.
Marions
406 Eswards de chest soterel,
Qui me baise devant le gent
*.
Gautiers
408
Marot, nous sommes
parerft;
si
Onques ne vous douts de nous.

Marions
410
Je ne le di mie pour vous,
Mais
41 2
par est
il
soteriaus
si
Qu'il en feroit devant tous chiaus
De no
ville autretant
comme
ore.
ROBINS
414 B! Qui
s'en tenroit?
Marions
Et encore!
Eswards
comme
est reveleus
ROBINS
416
Dieus
Se
li
com
je
seroie ja preus,
chevaliers revenoit
Marions
418
Voirement, Robin, que che doit?
Que
tu ne ses par quel engien
420 Je m'escapai.
LE JEU DE RORIN ET MAION
Marion
404 Viens donc
ici,
embrasse-moi.
Robin
Volontiers, sur, puisqu'il
te plat (28).
Marion
406
Voyez un peu ce petit sot,

Qui me baise devant le monde.
Gautier
408
Marot, nous sommes ses parents
Jamais n'ayez crainte de nous.
Marion
410 Je ne le dis pas pour vous,
Mais c'est un tel petit sot
412
Qu'il en ferait devant tous ceux
Du
village autant qu' cette heure.
Robin
414
Qui
se retiendrait (29)
Marion
Encore!
Voyez comme
il
est fanfaron
Robin
416
Comme
prsent je serais brave,
Si le chevalier revenait
Marion
418 Vraiment, Robin, mais quoi bon?
Car tu ne sais par quel moyen
420
Je m'chappai.
79
8o
DE ROBIN ET MARION
LI JUS
ROBINS
Je
le sai
bien,
Nous vemcs tout ten couvin.

422 Demande Baudon, men cousin,
Et Gautier, quant
424
S'il
t'en vi partir,
orent en mi que tenir.
Trois fois lour escapai tous deus.
Gautiers
426
Robin, tu
ies trop
Mais quant
428
43o
le
courageus;
cose est bien ale,
De legier doit estre ouvlie

Ne nus n'i doit aprs entendre.
;
II
Baudons
nous couvient Huart atendre.
Et Pronnelle, qui venront.

432
Ho!
vs les chi!
Gautiers
Voirement
sont.
Di, Huart, as tu te kevrette
* ?
HUARS
434
Ol.
Marions
Bien viengnes
tu, Perrette
Pronnelle
Marote, Dieus
te
benee
Marions
436
Tu
as est trop souhaidie.
Or
est
il
bien tans de cantcr
8l
Robin
Je
le sais
bien,
Nous avons vu toute ta conduite.

422 Demande Baudon, mon cousin,
Et Gautier, quand
424
S'ils
ont eu peine
Trois
je te vis partir,
me
tenir.
fois j'chappai tous
deux.
Gautier
426
Robin, tu es
trs
Mais puisque
428
chose
s'est
bien passe,
Elle doit tre aisment oublie

Il
430
la
courageux;
II
ne faut plus s'en occuper.
nous
faut
Baudon
attendre Huart
Et Pronnelle, qui vont venir.
432 Oh!
les voici
Gautier
Ce sont bien eux
(3o).
Dis, Huart, as-tu ta chevrette?
Huart
434
Oui.
Marion
Sois la bienvenue, Perrette
Pronnelle
Marotte, que Dieu te bnisse
Marion
436
Tu
as t bien dsire.
A cette
heure
il
est
temps de chanter
82
LI
Avoec
438
telle
compaigne
Doit on bien joie mener.
Baudons
440
Sommes nous
ore tuitvenu?
HUARS
Ol.
Marions
Or pourpensons un
ju.
HuARS
442
Veus
tu as rois et as rones
*.
Marions
Mais des
444 Entour
jus c'on fait as estrines,
le veille
de Nol
*.
HuARS
Saint Coisne*.
Baudons
Je ne vueil
446
Ch'est vilains
Marote,
si
el.
Marions
jus, on i conkie.
Huars
ne ries mie *.
Marions
448
Et qui
le
nous devisera?
Jou, trop bien.
450 Quant
il
ira
Huars
Quiconque
au saint
offrir,
rira
LE JEU DE RORIN ET MARION
83
En pareille compagnie
438
On
doit bien joie mener.
Baudon
440
Sommes-nous maintenant tous venus?

HUART
Oui.
Marion
Alors, cherchons
un
jeu.
HuART
442
Veux-tu
le
jeu des rois et des reines
Marion
Plutt les jeux qu'on
444
la veille
fait
aux trennes,
de Nol.
HUART
Saint Cosme.
Baudon
Je ne demande pas mieux.
446
C'est vilain jeu,
Marion
on y bafoue.
HUART
Marotte, vous ne rirez pas.
Marion
448
Et qui nous l'expliquera?
Moi,
45o
trs bien.
Quand
il
ira
HUART
Quiconque
au saint
offrir,
rira
84
LI
U
452
lieu Saint
Coisne doit
ser
Et qui en puist avoir s'en
ait *.
Gautiers
Qui
le
sera?
ROBINS
Jou.
Baudons
Gh'est bien
454 Gautier,
fait.
premirement.
offres
Gautiers
Tens, Saint Coisne, che prsent
456
Et se vous en avs
*,
petit,
Tens.
ROBINS
Ho!
il
le doit;
rit *.
il
Gautiers
458
Cherts, ch'est drois.
HUARS
Marote, or sus.
Marions
Qui
doit?
le
HuARS
Gautiers
li
Testus.
Marions
460
Tens, Saint Coisne, biaus dous
sire.
HuARS
Dieus
462
comme
Qui va aprs
elle se tient
de rire
Perrette, aies.
Au
452
lieu
Cosme
de Saint
doit s'asseoir
85
;
Et que celui qui peut gagner gagne.
Gautier
Qui
le sera ?
Robin
Moi.
Baudon
C'est trs bien (3i).
454 Gautier,
offrez le premier.
Gautier
Tenez, Saint Cosme, ce prsent,
456
Et
si
vous en avez trop peu,
Tenez
(32).
Robin
Oh!
il
a perdu,
il rit.
Gautier
458
Certes, c'est juste.
Huart
Marotte,
toi.
Marion
Qui
a perdu
Huart
Gautier
le
Ttu
(33).
Marion
460 Tenez, Saint Cosme, beau doux
sire.
Huart
Dieu!
462
Comme
Qui va aprs
elle se tient
de rire!
Perrette, allez.
86
LI
Pronnelle
Biaus
sire Saint
Coisne, tends,
464 Je vous aporte che prsent.

ROBINS
Tu
466 Or
te
passes et bel et gent.
sus, Huart, et vous,
Baudon.
Baudons
Tens, Saint Coisne, che biau don.
Gautiers
468
Tu
ris,
ribaus, dont tu le dois.
Baudons
Non
fach.
Gautiers
Huart, aprs.
Huars
Je vois.
470 Vs chi deus mars.

Gautiers
Vous
le
devs.
Huars
Or, tout coi, point ne vous levs,
472
Car encore
n'ai je
point
ris.
Gautiers
Que
474
Tu
ch'est,
Huart? Est chou
veus toudis estre batus.
Mal soies vous ore venus

476 Or le paies tost sans dangier.
!
estris
'
87
Pronnelle
Beau seigneur Saint Cosme, tenez,
464
Je vous apporte ce prsent.
Robin
Tu
466
gentiment.
t'en tires bien
Allons, Huart, et
toi,
Baudon.
Baudon
Tenez, Saint Cosme, ce beau don.
Gautier
468
Tu
ris,
ribaud, tu as perdu.
Baudon
Non
pas.
Gautier
Huart, aprs.
Huart
J'y vais.
470 Voici deux marcs.

Gautier
Tu
as perdu.
Huart
Tout beau, et ne te lve point,
472 Car je n'ai pas encore ri.
Gautier
Qu'est-ce,
474
Tu veux
Huart? Est-ce une chicane
toujours tre battu.
Ici sois-tu le
476
Paie vite
et
mal venu
sans difficult.
88
LI
HUARS
Je le vueil volentiers paier.
ROBINS
478
Tens, Sains Coisnes. Est che pais?
Marions
Ho! signour,
480
En
est,
chis jus est trop lais.
Perrette?
Pronnelle
ne vaut nient.
Il
Et sachis que bien apartient
482
Que fchons autres festelettes.

Nous sommes chi deus baisselettes,
484 Et vous
estes entre
vous quatre.
Gautiers
Faisons un pet pour nous esbatre.
486
Je n'ivoi
si
boin.
ROBINS
Fi
Savs
488
cui
grant vilenie!
dit si
Dehait
A
492
bel esbanoier
Que devant Marote m'amie

Avs
490
si
Gautier,
ait
il
par mi
plaist
Or ne vous
ne
le
il
musel
est bel
aviegne jamais
Gautiers
Je
le lairai
pour avoir
pais.
LK JEU DE KOiHN ET MARION
H UART
Je
le
veux volontiers payer
(34).
Robin
478
Tenez, Saint Cosme. Est-ce paix?
Marion
Mes
480
amis, ce jeu est trop laid.
N'est-ce pas, Perrette?
Pronnelle
ne vaut rien.
Il
Et puis
il
serait
convenable
482 D'avoir d'autres divertissements.

Nous sommes ici deux fillettes,
484 Et vous autres vous
tes quatre.
Gautier
Faisons un
...
pour nous
486 Je ne vois rien de
si
battre.
bon.
Robin
Fi
Savez-vous
488
Que
si
bien plaisanter
grande vilenie
ait
Celui qui
Que
Gautier,
devant Marotte m'amie
Ayez dit
490 Malheur
492
si
le
parmi
le
museau
trouve bien ou beau!
cela ne t'arrive plus
Gautier
Je ne
le ferai
plus pour avoir la paix.
89
go
LI
Baudons
494 Or faisons un
ju.
HUARS
Quel veus tu?
Baudons
Je vueil, o Gautier le Testu,
496 Jouer as rois et as rones,

Et je ferai demandes fines,
498 Se vous me vols faire roi.
Huars
Nenil,
5oo
Ains
sire, foi
ira
que vous
doi,
au nombre des mains.

Gautiers
Cherts, tu dis bien, biaus compains,
5o2
Et chius qui
kiet
en dis
soit rois.
HUARS
Ch'est bien de nous tous
504
li
Or cha metons nos mains

!
otrois.
ensanle.
Baudons
Sont
5o6
elles
Li queus
bien
Que vous en
sanle
commenchera?
Huars
Gautiers.
Gautiers
Je commencherai volentiers.
5o8
Empreu
*.
LE
DE ROBIN ET MARION
Jl'U
9I
Baudon
494
Faisons donc un jeu.
HUART
Lequel veux-tu?
Baudon
Je veux, avec Gautier le Ttu,
496
Jouer aux rois

Je ferai des
498
vous
Si
me
et
aux reines
demandes
voulez
jolies,
faire roi.
HUART
5oo
Non, seigneur, foi que je vous dois,

Mais on comptera avec les mains.
Gautier
Tu
5o2
as raison,
beau compagnon,
Et que celui qui tombe dix
soit roi.
HuART
C'est bien de nous tous le consentement.
504
Or
mettons nos mains ensemble
(35).
Baudon
Sont-elles bien?
5
06
Que vous en semble
Lequel commencera
HuART
Gautier.
Gautier
Je
5o8
En
commencerai
pre (36).
volontiers.
92
LI
HUARS
Et deus.
ROBINS
Et
trois.
Baudons
Et quatre.
HuARS
Conte aprs, Marot, sans debatre.
Marions
5
10
Trop volentiers. Et chine.

Pronnelle
Et
sis.
Gautiers
Et
set.
HuARS
Et wit.
ROBINS
Et noef.
Baudons
Et
5i2
Enhenc, biau signour,
dis.
je sui rois!
Gautiers
mre Dieu, chou est drois,

5 14
Et nous tuit, je croi, le volons.
Par
le
Robins
Levons
5 16
le
Ho! bien
haut
est.
et
couronons,
qS
LE JEU DE ROniN ET MARION
HUART
Et deux.
Robin
Et
trois.
Baudon
Et quatre.
HuART
Compte
aprs, Marot, sans discuter.
Marion
5
10
Trs volontiers. Et cinq.
Pronnelle
Et
six.
Gautier
Et
sept.
Huart
Et
'
huit.
Robin
Et neuf.
Baudon
Et
5
beaux seigneurs,
je
dix.
suis roi
Gautier
Par
mre de Dieu, c'est juste,

5x4 Et nous tous, je crois, y consentons.
la
Robin
Levons
5i6
Oh!
le
c'est
haut
bien
et le
couronnons.
{37).
6
gA
LI
HUARS
H!
Par amour, en
5
Au
Perrette, or donne,
lieu de
couronne,
roi ten capel de festus.
Pronnelle
Tens,
rois.
Baudons
Gantiers
li
Testus,
520 Vens a court, tantost vens.

Gautiers
Volentiers, sire.
Commands
Tel cose que je puisse faire,

Et qui ne soit a mi contraire;
vous.
524 Je le ferai tantost pour
Baudons
522
onques jalons?
Et puis s'apellerai Robin.
Di mi
526
Fus
tu
Gautiers
Ol, sire,
528
53o
Que
j'oi
pour un mastin,
hurter, l'autre
fie,
cambre m'amie;
Puis de
Si
en souspechonai un homme.
le
Baudons
Or
sus,
Robin.
ROBINS
Rois,
532
Demande mi chou
walecomme
qu'il te plaist.
*.
HUART
Hc
Pcrrette,
donne
Je t'en prie, en guise de couronne,

5
Au
roi ton
chapeau de
paille.
Pronnelle
Tenez,
roi.
Baudon
Gautier
520
Venez
le
la cour, tout de suite venez.
Gautier
Volontiers,
522
sire.
Telle chose que
Et qui ne me
524
Je
Ttu,
le ferai
(38)
Commandez
puisse faire.
je
pas contraire
soit
aussitt
pour vous.
Baudon
Dis-moi
526
Et puis
Fus-tu jamais jaloux?
j'appellerai
Robin.
Gautier
Oui,
528
53o
sire,
pour un mtin,
Que
j'entendis heurter, l'autre fois,
porte de
la
mon amie
Je souponnai que ce ft
un homme.
Baudon
Allons, Robin.
Robin
Roi,
532
Demande-moi
welcomme.
ce qu'il te plat.
LI
g6
Baudons
Robin, quant une beste naist,
534
quoi ses tu qu'elle
est femelle?
ROBINS
Cheste demande
est
boine
et belle
Baudons
536
Dont
respont.
ROBINS
Non
Mais
538
se
vous
le
ferai voir;
vols savoir,
Sire rois, au cul
li
wards.
El de mi vous n'en porters.
540
Me
cuidis vous chi faire honte?
Marions
Il
a droit voir.
Baudons
A vous que monte?
Marions
542
Si fait, car
li
demande
est laide.
Baudons
Marot,
544
Sen
et je
vueil qu'il souhaide
voloir.
Robins
Je n'os, sire.
Baudons
Non?
Robins
Va, s'acole dont Marion
546
Si
douchement que
il li
plaise.
LE JEU DE ROlilN ET MARION
97
Baudon
Robin, quand une bte nat,
534
quoi sais-tu qu'elle
est femelle?
Robin
Cette
536
demande
bonne
Baudon
est
et belle!
Rponds-y donc.
Robin
Je n'en ferai rien
Mais
538
si
vous
le
voulez savoir,
queue
Sire roi, sous la
lui regardez.
Rien plus de moi vous n'obtiendrez.

540
Me
croyez-vous
faire ici
honte?
Marion
Il
a raison.
Baudon
Que vous importe?

542
Si fait, car la
Marion
demande est
laide.
Baudon
Marotte,
544
je
veux
qu'il
exprime
Son vu.
Robin
Je n'ose sire.
Baudon
Non?
Robin
Va donc, embrasse Marion

546
Si
doucement que
il
lui plaise (39;.
g8
jus de robin et marion
li
Marions
Eswar du
sot, s'il
ne
me
baise.
ROBINS
548
Cherts, non fach.
Marions
Vous
mentes.
Encore i pert il eswards

55o Je cuit que mors m'a ou visage.
;
ROBINS
Je cuidai tenir
552
un froumage,
Si te senti je tenre et mole.
Vien avant, suer,

554
Par pais
et si
m'acole,
faisant.
Marions
Va
Tu
poises autant
diavle, sos
comme uns
blos
ROBINS
556
Or de par Dieu!
Marions
Vous vous courchis?

Vens cha,
558
Biaus
si
vous rapaisis,
sire, et je
ne dirai plus.
N'en soies honteus ne confus.
Baudons
56o Vens a court, Huart, vens.
HUARS
Je vois, puis que vous
le vols.
Marion
Voyez
le sot, s'il
ne
me
baise!
Robin
548
Certes, c'est faux.
Marion
Vous y mentez.
y parat encore regardez
Je crois qu'il m'a mordue au visage.
Il
55o
Robin
Je croyais tenir
552
Tant
je te
un fromage,
sentis tendre et molle.
Avance, sur, embrasse-moi,
554
Pour
faire la paix.
Marion
Va, diable sot
Tu
es aussi pesant
qu'un bloc!
Robin
556
De
par Dieu
Marion
Vous vous fchez?
vous apaisez.
558
Venez a et
Beau seigneur, je ne dirai plus
N'en soyez honteux ne confus.
rien.
Baudon
56o
Venez
la court, Huart, venez.
HUART
J'y vais,
puisque vous
le
voulez.
99
100
LI
562
Baudons
Or di, Huart, si t'ait Dieus
Quel viande tu aimes mieus.
564
Je sai bien se voir m'en diras.
HUARS
Boins fons de porc pesant
566
A le fort
aillie
et cras,
de nois.
Cherts, j'en menjai l'autre fois
568
Tant que
j'en
euch
le
menison.
Baudons
H
570
Dieus!
Huars n'en
com
faite
venison!
diroit autre cose.
HUARS
Perrette, aies a court.
Pronnelle
Je n'ose.
Baudons
572
Si feras,
si,
Par chelle
Perrette.
foi
Or
di,
que tu dois mi,
Le plus grant joie c'ainc eusses

D'Amours, en quel lieu que tu fusses.
576 Or di, et je t'escouterai.
574
Pronnelle
Sire, volentiers le dirai
578
80
chou est quant mes amis,

Qui en mi cuer et cors a mis,
Tient a mi as cans compaignie,
Par
foi,
le jeu de robin
marion
l-t
Baudon
562
Dis nous, Huart,
et
Dieu
Quel manger aimes-tu

564
Je saurai bien
si
le
te
sauve
mieux?
tu dis vrai.
Huart
566
Un bon derrire de porc, pesant

A la forte pure d'ail et de noix.
et gras,
Certes, j'en mangeai l'autre fois
568
Tant que
j'en
eus
le
dvoment.
Baudon
H
570
Dieu!
Huart ne
la belle
sait dire
venaison!
autre chose.
Huart
Perrette, allez la cour.
Pronnelle
Je n'ose.
Baudon
572
Si fait, Perrette,
Par
la foi
que tu
si.
me
Dis donc,
dois,
574 Quel fut jamais ton plus grand plaisir

D'amour, en quelque lieu que ce ft.
576
Dis donc,
et je t'couterai.
Pronnelle
Sire, volontiers, je le dirai
578
580
quand mon ami.

Qui en moi cur et corps a mis,
Me tient dans les champs compagnie.
En
vrit, c'est
101
102
LI
Ls mes brebis, sans

582
Plusours
fois,
menu
vilenie,
et
souvent.
Baudons
Sans plus?
Pronnelle
Voire, voir.
HUARS
Elle ment.
Baudons
584
Par
le
sain Dieu, je le croi bien.
Marote, or sus, vien a court, vien.
Marions
586
Faites
mi dont demande
belle.
Baudons
Volentiers. Di mi, Marotelle,
588
Combien
Men
590
tu aimes Robinet,
cousin, che
Honnie
soit qui
joli vallet.
mentira
Marions
Par
592
Je l'aim,
Que
594
foi, je
Ns
je
n'en mentirai
sire,
d'amour
ja.
si
vraie
n'aim tant brebis que
j'aie,
cheli qui a aignel.
Baudons
Par
596
le
sain Dieu, ch'est bien
Je vueil qu'il soit de tous
seii.
am;
Io3
Prs de mes brebis, sans vilenie,
582
Plusieurs
fois,
souvent.
Baudon
Sans plus?
Pronnelle
Vrai, vrai.
HUART
Elle ment.
Baudon
584
Par
le sein
Dieu,
je le
crois bien.
Marotte, allons, viens
586
la
cour, viens.
Marion
Fais-moi donc une demande
belle.
Baudon
Volontiers. Dis-moi, Marotelle,
588
Combien
aimes Robinet,
tu
Mon cousin,
590
Honnie
ce joli valet.
soit qui
mentira!
Marion
Par
592
ne mentirai pas.
Je l'aime, sire, d'amour
Que
594
foi, je
je
si
vrai
n'aime autant aucune de mes brebis,
Pas
mme
Par
le sein
celle qui a agnel.
Baudon
596
Dieu,
c'est
bien aim
Je veux que ce soit su de tous.
104
LI
Gautiers
Marote,
598
Li leus
meskeu
emporte une brebis
il
Robin, cour
600
trop
t'est
*!
Marions
tost, dous amis,
Anchois que
li
leus le menjue.
ROBINS
Gautier, prestes
602
Si verres ja bacheler preu.
Hareu
604
mi vo machue
Sui
le
je li
leu
le
leu
le
leu
plus hardis qui vive
Tien, Marote.
Marions
Lasse! caitive!
606
Comme
elle revient
dolereuse
ROBINS
Mais eswar
comme
elle est
croteuse
Marions
608
Et comment tiens tu chelle bestc

Elle a le cul devers
le teste.
ROBINS
610
Ne
puet caloir
Quant
612
Par u
je le pris.
li
che fu de haste,
Marote, or
taste
leus Tavoit aerse.
Gautiers
Mais eswar comme
elle est chi perse.
lOi)
Gautier
un malheur!
Le loup emporte une brebis!
Marotte,
598
il
t'arrive
Marion
Robin, cours y vite, doux ami,
600 Avant que le loup ne la mange.
Robin
Gautier, prte-moi ta massue.
602
Vous
allez voir
Haro!
604
loup!
le
un brave
le
loup!
gars.
le
loup
(40).
Suis-je le plus hardi qui vive?
Tiens, Marotte.
Marion
Lasse Malheureuse
!
606
Comme
elle revient
endolorie
Robin
Regarde,
comme
elle est crotte.
Marion
608
Et comment tiens-tu
cette bte
Elle a le derrire la tte.
Robin
610
612
Cela ne
fait
rien; c'est de la hte,
Quand
je l'ai prise.
Par o
le
loup
Marotte, tte
l'avait saisie.
Gautier
Vois plutt
comme
elle est ici perce.
I06
LI
Marions
614 Gautier, que vous estes vilains
ROBINS
Marote, tens
616
l'en
vos mains,
Mais wards bien que ne vous morde*.

Marions
618
Non
ferai, car elle est
Mais
laissis l'aler pasturer.
trop orde
Baudons
Ses tu de quoi
620
Robin
je
Se tu aimes autant
Marotain com tu
622
Saches
vueil parler,
je le te
A prendre,
fais sanlant,
loueroie
se Gautiers l'otroie.
Gautiers
624
II
m'est bel.
ROBINS
Et
je le
vueil bien.
Baudons
Pren
le
dont.
ROBINS
Cha,
est
che tout mien
Baudons
626
nus ne
Ol,
t'en fera tort.
Marions
H
628 Ne
Robin, que tu m'estrains
ses tu faire bellement
fort
Marion
614
Gautier, que vous tes vilain!
Robin
Marotte, prends-la dans tes mains,
616
Mais garde-toi
qu'elle ne te
morde.
Marion
Je n'en veux pas, elle est trop sale;
618
Laissez-la aller pturer.
Baudon
Sais-tu de quoi je veux parler,
620
Robin?
Si tu
aimes autant
Marotte que tu en as
622
Certes,
De
la
je te
l'air,
conseillerais
prendre,
si
Gautier y consent.
Gautier
624
Cela
me
va.
Robin
Et moi,
je le
veux bien.
Baudon
Prends-la donc.
Robin
(41)
Est-ce tout moi?
Baudon
626
Oui, nul ne t'en fera
tort.
Marion
H
628 Ne
Robin, que tu m'treins fort!
sais-tu faire
gentiment!
IO7
I08
LI
Baudons
Ch'est grant merveille qu'il ne prent
63o
ches deus gens Perrette envie.
De
Pronnelle
Gui? mi ? Je n'en sai nul en

632 Qui jamais eiist de mi cure.
vie
Baudons
Si aroit voir par aventure,
634 Se tul'osoies
assaier.
Pronnelle
cui?
Baudons
A mi u a Gautier.
636
Mais a mi,
trs
HUARS
douche Perrette.
Gautiers
Voire, sire, pour vo musette
638
Tu
n'as el
Mais
640
j'ai
monde
au mains ronchi
Boin harnas,
Et
si
plus vaillant
et
herche,
sui sires de
no rue
traiant,
et
carue,
houche et sercot tout d'un drap

Et s'a me mre un boin hanap,
644 Qui m'eskerra s'elle moroit,
Et une rente c'on li doit
646 De grain sour un molin a vent,
642
S'ai
Et une vake qui nous rent
09
Baudon
C'est bien tonnant qu'il ne prend
63o
Pcrrcttc envie de ce couple.
Pronnelle
A
632
qui
A moi ?
Je ne sais
homme
en vie
Qui jamais et souci de moi.
Baudon
Si,
634
il
y en aurait peut-tre,
Si tu l'osais essayer.
Pronnelle
Avec qui?
Baudon
Avec moi ou Gautier.
HUART
636
Plutt avec moi, trs douce Perrette.
Gautier
Il est
638
Tu
vrai
que pour
Bon
Et
642
musette
n'as personne qui te surpasse
Mais moi,
640
la
(42)
je
J'ai
j'ai
un cheval de
harnais, et herse, et charrue,

suis le matre de notre rue
housse
et
ma mre a un bon hanap,

Qui me reviendra sa mort,
Et une rente qu'on

646
De
grain sur
surcot d'un seul morceau de drap;
Et
644
trait,
lui doit
un moulin
vent,
Et une vache qui nous rend
IIO
648
Le
jour asss
N'a
65o
LI
il
lait et
froumage.
en mi boin mariage,
Dites, Perrette?
Pronnelle
Ol, Gautier,
Mais
je
n'oseroie acoimier
652 Nului, pour
Car vous
et
654 S'en porroit
men frre
il
Guiot,
estes doi sot;
tost venir bataille.
Gautiers
Se tu ne
me veus,
ne m'en
caille.
656 Entendons a ches autres noches.
HUARS
Di mi, qu'as tu chi en ches boches?
Pronnelle
658
II
Et
a pain, sel et cresson.

tu, as tu riens,
Marion
Marions
660
Naje voir, demande Robin,
Fors dou froumage d'ui matin,

662
Et dou pain qui nous demoura,

Et des pmes
664 Vs en
chi, se
qu'il m'aporta.
vous en vols.
Gautiers
Et qui veut deus gambons sals?
Huars
666
sont il?
64S
Par jour pas mal de
N'y
65o
a-t-il
lait et
de fromage.
pas en moi un bon mariage,
Dites, Perrette?
Pronnelle
Si, Gautier,
Mais
652
n'oserais frquenter
je
Personne, cause de
Car vous
654
II
mon
frre
deux sots
natre une bataille.
et lui tes
en pourrait tt
Guyot,
Gautier
Si tu ne
656
me veux
peu m'importe.
pas,
Occupons-nous de
ces autres noces.
HUART
(43)
Dis-moi, qu'as-tu l dans ces bosses?
Pronnelle
658
II
y a pain,
Et
660
662
toi,
n'as-tu rien,
Marion
Marion
Non vraiment, demande Robin,
Si ce n'est du fromage de ce matin,
Et du pain qui nous est reste,
Et des
664
sel et cresson.
En
pommes
voici, si
qu'il
m'apporta.
vous en voulez.
Gautier
Et qui veut deux jambons
HUART
666
sont-ils
sals?
112
LI
Gautiers
Vs
les chi tous prs.
Pronnelle
Et jou
ai
deus froumages
frs.
HUARS
668
Di, de quoi sont il?
Pronnelle
De
brebis.
Robins
Signour,
et j'ai
des pois rostis.
HUARS
670
Guides tu par tant estre quites?

Robins
Naje. Encore ai
672
je
pmes
Marion, en veus tu avoir
cuites.
?
Marions
Nient plus?
Robins
Si
ai.
Marions
Di
674
Que chou
est
me
dont voir
que tu m'as ward.

Robins
J'ai encore
676
Qui
un
tel past,
mie de laste'y
Que nous mengerons, Marote,
n'est
Gautier
Les voici tout prs.
Pronnelle
Et moi,
j'ai
deux fromages
frais.
HUART
668
De quoi
sont-ils
Pronnelle
De
brebis.
Robin
Amis, moi
des pois rtis.
j'ai
HUART
670
Crois-tu pour
si
peu en
tre quitte?
Robin
Non.
672
J'ai aussi
des
pommes
cuites.
Marion, en veux-tu avoir?
Marion
C'est tout
Robin
Non
pas.
Marion
Dis-moi donc vraiment
674 Ce que
c'est
que tu m'as gard.

Robin
676
Encore j'ai un pt,

Qui n'est pas de pauvret,
Que nous mangerons. Marotte,
T
114
678
LI
Bec a
beCy et
Chi me
mi
et vous.
Marote^
ratende's,
Chi venrai parler a vous,
680
Marote, veus tu plus de mi?
Marions
682
Oje, en
nom
Dieu.
ROBINS
Et
Que j ou
ai
un
tel
je te di
capon,
684
Qui a gros
686
Que nous mengerons, Marote,

Bec a bec, et mi et vous,
et cras
crpon
Chi me ratends, Marote,

688
Chi venrai parler a vous.
Marions
Robin, revien dont tost a nous.
ROBINS
690
692
Ma
douche amie, volentiers

Et vous, mengis endementiers
Que j'irai, si fers que sage.
;
Marions
Robin, nous feriemmes outrage,
694
Saches que
je te
vueil atendre.
Robins
696
Non
feras,
Ten
jupel en lieu de touaille,
Et
698
si
Car
mais
fai
mets sus vo
je
chi estendre
vitaille,
revenrai maintenant*.
6j8
Bec
bec, et
moi
et vous.
Ici m'attende^, Marotte^
680
J'y viendrai parler vous.

Marotte, veux-tu davantage de moi?
Marion
682
Oui, de par Dieu
Robin
Et
je te dis
Que j'ai encore un chapon^

684
Qui a gros
686
Que nous mangerons, Marotte,

Bec bec, et moi et vous.
et
gras croupion,
Ici m'attende:{^ Marotte,
688
J'jy
viendrai parler vous.
Marion
Robin, reviens donc vite
nous.
Robin
690
Ma
692
Que
douce amie, volontiers

Et vous, mangez cependant
j'irai,
vous ferez sagement.
Marion
Robin, nous
694
Sache que
te ferions
je te
outrage.
veux attendre.
Robin
696
Non
Ton
pas, mais fais ici tendre
jupeau en guise de nappe.
Et mettez dessus vos
698
Car
je
victuailles,
reviendrai tout de suite (44).
Il6
LI
Marions
Met
ten jupel, Perrette, avant,
700 Aussi
est
dou mien.
plus blans
il
Pronnelle
Cherts, Marot,
702
je le
Puis que vo volents
Tens, ves
vueil bien,
i
est
tout prest,
le chi
704 Estends Tu vous
le vols.
HUARS
706
Or
cha, biau signour, aports,
S'il
vous
vo viande cha.
plaist,
Pronnelle
Eswar, Marote,
708
Ghe me
sanle,
je
voi
la,
Robin venant.
Marions
Ch'est
710
Que
mon;
et si vient
te sanle ?
Est
il
tout balant.
boins caitius
Pronnelle
Cherts, Marot,
712
Et de
il
est faitius,
faire a ten gr se paine.
Marions
Eswar
les
cornours
qu'il
amaine.
Huars
714
sont
il ?
Gautiers
Vois tu ches
Qui
valls.
tienent ches deus grans corns
II7
Marion
Mets d'abord ton jupcau, Pcrrette,
700
Car
il
blanc que
est plus
le
mien.
Pronnelle
Certes, Marot,
702
Puisque
Tenez,
704
veux bien,
votre volont;
c'est
le
je le
voici tout prt,
tendez-le o vous voulez
(45).
HUART
706
Or
S'il
vous
beaux seigneurs, apportez,

vos vivres
plat,
ici (46).
Pronnelle
Regarde, Marotte,
je
vois
l,
708
Ce me semble, Robin qui
710
Marion
C'est vrai il vient en gambadant.
Que t'en semble? Est-ce un bon vivant?
vient.
Pronnelle
Certes, Marot,
712
Et de
faire
il
est trs bien,
ton gr
il
se peine.
Marion
Vois donc
les
corneurs qu'il amne.
HUART
714
sont-ils?
Gautier
Vois-tu ces valets,
Qui tiennent
ces
deux grands cornets
Il8
LI
HUARS
716
Par
le
sain Dieu,
je les
voi bien.
ROBINS
Marote,
718
Or
di,
je
sui venus. Tien.
m'aimes tu de boincuer?
Marions
Oje voir.
ROBINS
Trs grant merchi, suer,

720
De chou que
tu ne t'en escuses.
Marions
Hl que sontche
la?
ROBINS
Che
722
Que
je
sont muses
pris a chelle villette.
Tien, eswar quel belle cosette
*.
Marions
724
Robin, par amour,
Et
chil
siet te cha,
compaignon seront
la.
RoBINS
726 Volentiers, douche amie
kiere.
Marions
Or
faisons trestuit belle kiere.
728 Tien che morsel, biaus amis dous.

H! Gautier, a quoi penss vous?
HUART
716
Par
le sein
Dieu,
je les
Robin
Marotte,
718
me
vois bien.
(47)
voici. Tiens.
Mais, dis-moi, m'aimes-tu de bon cur?
Marion
Oui, srement.
Robin
Trs grant merci, sur,
720
De
ce
que tu ne
t'en excuses.
Marion
Hl
qu'est-ce l
Robin
Ce sont des muses

722
Que
j'ai
prises ce village.
Tiens, regarde le bel objet,
Marion
724 Robin, par amour, assieds-toi
Et ces compagnons seront l.
ici,
Robin
726
Volontiers, douce amie chre {48).
Marion
Maintenant, faisons tous bonne chre.
728 Tiens ce morceau, beau doux ami.
Gautier, quoi pensez-vous?
II9
120
LI
Gautiers
730
Cherts,
Car
se
je
pensoie a Robin,
nous ne fuissons cousin,
ame sans
faille,
732
Je t'eusse
734
Car tu ies de trop boine taille.

Baudon, eswar quel cors chi a.
ROBINS
Gautier, osts vo
736
Et
n'est
main de
la.
che mie vostre amie.
Gautiers
En
ies tu ja
en jalousie
ROBINS
738
Oje voir.
Marions
Robin, ne
te
doute.
ROBINS
Encore voi
je qu'il te
boute
Marions
740 Gautier, par amour, tens
cois,
Je n'ai cure de vos gabois.
742
Mais entendons a nostre
feste.
Gautiers
Je sai trop bien canter de geste
744
Me
vols vous or canter
ROBINS
Ol.
*.
LE JEU DE ROBIN KT MARION
Gautier
j3o
Certes,
Et
732
si
pensais Robin,
nous n'tions pas cousins,
Je t'aurais aime sans faute,
Car
734
je
tu es de trs belle taille.
Baudon, regarde quel beau corps.

Robin
main de
Gautier, te ta
736
Ce
n'est pas
l.
ton amie.
Gautier
En
es-tu dj en jalousie?
Robin
738
Oui, vraiment.
Marion
Robin,
n'aie pas peur.
Robin
Encore
vois-je bien qu'il te pousse!
Marion
740 Gautier, de grce, tenez-vous tranquille,
Je n'ai cure de vos plaisanteries.
742
Soyons plutt
notre fte.
Gautier
Je sais trs bien chanter de geste.
744 Voulez-vous m'entendre chanter?
Robin
Oui.
12
122
LI
Gautiers
Fai mi dont escouter
746 Audigiery
dist
Raimberge, bouse vous di

ROBINS
Ho
748
Gautier,
je
n'en vueil plus. Fi!
vous tous jours teus?

Vous cants c'uns ors menestreus
Dites, sers
*.
Gautiers
750
En maie oure gabe chis sos,

Qui me va blasmant mes biaus mos.
752
N'est che mie boine canchons
ROBINS
Nenil voir.
Pronnelle
Par amour, faisons
754 Le treske, et Robins le menra.
S'il veut, et Huars musera,
756
Et
chil doi autre corneront.
Marions
Or
758
ostons tost ches coses dont.
Par amour, Robin, or
le
maine.
Robins
Dieus
me
que tu
fais
de paine
Marions
760
Or
fai,
dous amis,
je t'acole.
Robins
Et tu verras passer
d'escole,
*.
Gautier
(49)
Fais-moi donc couter
746
123
Audigiery dit Raimberge,je vous dis
Bouse.
Robin
Oh!
748
Gautier,
n'en veux plus. Fi!
je
Dis, seras-tu toujours le
Tu
chantes
comme un
mme?
sale mnestrel.
Gautier
Mal propos plaisante ce sot,

Qui me va blmant mes beaux mots.
752 N'est-ce pas une bonne chanson?
760
Robin
Srement non.
754
La
trche, et
veut bien,
S'il
756
Pronnelle
Je vous en prie, faisons
Robin la conduira,
Huart jouera de
et
la
Et ces deux autres corneront.
Marion
Enlevons donc
758
vite ces
choses
(5o).
Je t'en prie, Robin, conduis-la.
Robin
Ah Dieu que
!
tu
me
(5i)
fais
de peine
Marion
760
Fais,
doux ami,
et je
t'embrasse
(52).
Robin
Tu me
verras conduire en matre,
musette,
124
762
764
-I
Pour chou que tu m'as acol

Mais nous arons anchois bal
Entre nous deus, qui bien balons*.
;
Marions
Soit, puis qu'il te plaist, or alons,
766
Et
si
tien te
Dieus
main au
cost.
Robin, que ch'est bien bal

ROBINS
768
Est che bien bal, Marotelle?
Marions
770
Cherts, tous
li
Que
si
je te
voi
cuers
me
sautelle,
bien baler.
ROBINS
Or
vueil
je le
treske mener.
Marions
772 Voire, pour Dieu, mes amis dous.
Robins
Or
774
Si
sus, biau signour, levs vous,
vous tens,
j'irai
devant.
Marote, preste mi ten gant,
776
S'irai
Dieus
778
Tu
de plus grant volent.
Pronnelle
Robin, que ch'est bien
aie
dois de tous avoir lelos.
Robins
Vens aprs mi, vens
780 Le
le sentelle,
sentelle^ le sentelle ls le bos.

762
Parce que tu m'as embrass;
Mais avant nous aurons dans

764 Ensemble, nous deux qui dansons bien.
Marion
Soit, puisqu'il te plat, allons donc,
766
main ton ct (53).

Dieu! Robin, que c'est bien dans!
Et
tiens ta
Robin
768
Est-ce bien dans, Marotelle?
Certes, tout le
770
De
voir
te
si
Marion
cur me frmit
bien danser.
Robin
Maintenant,
je
veux conduire
la trche.
Marion
772
C'est bien,
pour Dieu,
mon doux
ami.
Robin
Allons, beaux seigneurs, levez-vous,
774 Et tenez-vous,
j'irai
devant.
Marotte, prte-moi ton gant,

']']^
J'en irai avec plus d'ardeur (54).
Pronnelle
Dieu
778
Tu
Robin, que
c'est
bien all!
dois de tous avoir les louanges.
Robin
Vene^ aprs moi,
780
La
vene:{ la sentelle,
sentelle, la sentelle
prs du
bois.
125
JEUX DE SCNE
1.
ses
La scne reprsente une
prairie.
Marion, seule, gardant
moutons, tresse une couronne de fleurs en chantant.
Le
2.
chevalier, cheval, gant, tenant sur son poing
un
faucon chaperonn, s'avance en chantant, sans voir Marion.

3.
S'approchant de Marion.
4.
Le chevalier s'loigne.
Dans la coulisse.
5.
6. Seule.
7.
8.
Dans la coulisse.
Marion s'asseoit sur
l'herbe.
Robin s'asseoit ct de Marion.

10. Marion tire de son corsage du fromage, du pain
9.
pommes,
11.
12.
et des
qu'elle tend Robin.
Robinet Marion mangent.

Marion se lve. Robin est dj debout depuis quelques
instants.
i3.
let),
Marion prend sur sa
tte la
couronne de
fleurs (chape-
qu'elle tressait lorsque le chevalier est arriv.
Robin danse, en variant son pas et ses gestes conformment chaque demande de Marion.
i5. Aprs une petite course sur la scne, Robin arrive tout
essoufl la maison de ses cousins Gautier et Baudon.
14.
128
i6.
JEUX DE SCNE
Baudon
course dans
et
la
Robin reprend sa
direction des champs o il compte trouver
Gautier quittent
la scne.
Pronnelle.
17.
Robin
18.
La scne
et
Pronnelle quittent la scne.
chasse;
il
nouveau dans la prairie o Marion est

Le chevalier revient de la
est de
reste garder
son troupeau.
n'a plus sur son poing son faucon qui est gar;
quelques oiseaux tus sont attachs l'aron de sa

19.
Le chevalier en
trouv son faucon et
le tient
selle.
Robin,
rencontre
s'loignant
qui a
maladroitement.
frappe Robin.
20.
Il
21.
Marion accourt vers
22.
Le chevalier emmne Marion.
le
chevalier et Robin.
23. Rest seul.

24.
Dans
la coulisse.
25.
Apercevant Gautier
26.
Tous
27.
30.
Marion est reste seule.

Robin donne un baiser Marion.
Robin donne un nouveau baiser Marion.
Huart et Pronnelle arrivent.
3i.
Robin
28.
29.
trois se
et
Baudon.
cachent derrire
s'asseoit
la haie.
sur une borne ou
sur quelque autre
sige naturel.
genoux devant
32. Gautier,
le saint, rit
des grimaces de
celui-ci.
place du saint.
33.
Gautier prend
34.
Huart prend son tour
35.
Tous
main
36.
les
la
place du saint.
cersonnages forment cercle
et
tendent la
droite au centre de ce cercle.
Gautier lve, puis rabaisse
en comptant fera
37.
la
On lve en
le
mme
tueuse.
Chacun
invit.
main. Chaque personnage
geste.
triomphe Gautier, puis on
38. Gautier se place
y sera
la
devant
le roi,
le
place sur un sige.
dans une position respec-
des personnages en fera autant mesure qu'il
JEUX DE SCNE
39.
40.
tants
Robin donne un baiser Marion.

Robin court au loup et disparat. Aprs quelques
il
rentre tenant
une brebis dans
Robin passe son bras autour de la taille de Marion.

A Huart d'abord, puis Pronnelle.
43.
44.
Robin s'en va.

Marion tend
45.
ins-
ses bras.
42.
41.
29
Pronnelle, en dsignant sa poitrine.
terre le
jupeau de Pronnelle.
Chacun vient taler ses provisions sur les jupeaux.

47. Robin arrive, apportant des victuailles qu'il donne
Marion, et des musettes. Il est accompagn de deux musi46.
ciens portant des cornets.

48.
Tout
le
monde
s'asseoit
autour du manger.
49. Se levant
50. On range ce qui reste des provisions.
5i.
52.
53.
Robin a voulu embrasser Marion, qui l'a repouss.

Marion embrasse Robin.
Robin et Marion dansent au son de la musette de Huart
et des cornets.
main droite le gant que Marion vient

de lui donner; de sa main gauche il prend la main gauche
de Marion, qui a sa main droite dans celle de Gautier. Aprs
Gautier vient Perrette, puis Baudon. La farandole fait deux
ou trois fois le tour de la scne, pendant que Huart et les
corneurs jouent. Puis elle disparat, ainsi que les musiciens.
54.
Robin
tient
de
la
COMMENTAIRE
Vers
La
3.
Cotelle, diminutif et ici
synonyme de
cotte.
une robe, peu ample, descendant au-des-
cotte tait
sous du genoux pour les hommes, jusqu'aux pieds pour

les
femmes.
V. 4. Le mot escarlate dsigne une sorte de drap

et
non une couleur.

V. 5. La souscanie
tait
une robe longue, ajuste
fin
la
poitrine et trs lgante, au dire de Guillaume de Lorris,
un connaisseur, qui en apprcie

son
Roman
ainsi les avantages
dans
de la Rose (crit vers i23o).
Mout<a! fu bien vestue Franchise,
Carnule robe
Que
Femme
En
n'est
si
sourcanie que en cote
Trs.
b.
lgante.
(K.
c.
mignote c
1222-1226 de l'd. Mon).
et plus
est plus cointe b
Dans une pastourelle

a.
ble
sourcanie a demoisele.
(v.
Bartsch,
gracieuse.
Altfram^sische
COMMENTAIRE
l32
Romanên
promet
quenie
iind Pastoiirellen, II, 19, v. 47-48) le chevalier
la bergre
atache et corroie, cotte
et sos-
Plus tard la souscanie deviendra
souquenille,
la
un
sarrau de toile que les ptres mettaient par dessus leurs

habits
Costume en France,
(Quicherat, Histoire du
p. 326).
V.
6.
Ce vers
est
un
dorenlot
ou
auquel
refrain,
il
ne faut pas chercher de sens.

V.
8.
Cette chanson, trs populaire, se rencontre dans
plusieurs
compositions vraisemblablement antrieures
au Jeu de Robin
chants par
Marion. Les deux premiers vers sont
srement
d'Angicourt,
d'Adam
et
bergre dans une pastourelle de Perrin
la
plus
que
ancienne
(Bartsch, ouvrage cit, p. 295), et dans
pastourelle
anonyme
{Ibid., p.
motet anonyme du xine
la
pice
une autre
Les huit vers,
197).
quelques variantes prs, forment
la
seconde partie d'un
sicle (publi
maker, uvres compltes du trouvre
par de Cousse-
Adam
de la Halle,
p. 423 et par G. Raynaud, Recueil de motets franais des

xne et xiiie sicles, t. I, p. 227). Les variantes portent
;
sur les vers 3
5,
qui sont, dans
le
motet
Robin m'achata corroie

Et aumosniere de soie
Pour quoi donc ne l'ameroie
Sur
cle,
V.
la persistance
de cette chanson aprs
le xiiie si-
voyez ci-dessus, page 29.

10.
Dans
nom Marote
comme un synonyme de Maroie (en

Ainsi la mme personne est appele,
considr
Marie).
les chartes artsiennes, le
est
franais
dans un
l33
COMMENTAIRE
i3io, Marote Loucharde,
acte de donation de
un autre
dans
et
Maroie Loucharde [Cartulaire de
acte de iSif),
V Hpital S. Jean en VEstre d'Arras^ p. 46 et 5i).
rgime de Marote
V. 12
E non
tait
a Dieu! Robins enmainc

(Bartsch, p. 221).
Ble Marietc
V.
17.
Le chevalier pose
la
mme
dans diffrentes pastourelles
Si b
demandai en
li
Ble, pour
c' c
Tirelire
question la bergre
riant
aleis disant
un don,
(Bartsch, p. i65).
Robeson?...
Mot doucement li demandai

Pour coi elle chantoit ainsi...
Pour coi dis a vois srie
En
Le
Marotain.
{Ibid., p.
ta chansonette...
170).
{Ibid., p. 174).
V. 24. Le couteau figure souvent parmi les instruments

et mme parmi les ornements des bergers et des bergres (Bartsch, p. i36; G. Raynaud,
I,
p. 219, etc.).
V. 34. Le mot ane, signifiant cane, canard, a disparu

de la langue franaise et ne s'est conserv que dans le
compos bdane (ou
bec d'ne). Marion,
comme
bien des
tymologistes modernes, confond ane (latin anas) avec
asne (latin asinus). Dj
1'^
de asne, qu'on remplacera
beaucoup plus tard par un accent circonflexe, ne

nonait plus.
a.
Au nom
de.
b.
Alors.
c.
quoi.
se pro-
COMMENTAIRE
l34
V. 42. Quaresme, qui rime

le
Jeu de
femme
un nom que
la Feuille diêc
Emme
V. 43.
dans
est
une
coiffe
qu'on ne
V. 54.
rime dans
285, 286).
l'on rencontre souvent
chaperonn
Emmain.
c'est--dire por-
de cuir qui l'empchait de voir

qu'au
lui enlevait
Mot
(v.
Emme,
de l'Artois. Le cas rgime est
les chartes
V. 5i- Le faucon tait

tait
avec
ici
mot
En
lui
moment de
clair, et
le lcher.
y a beaucoup plus de
il
plai-
sir.
V. 56
Et Robins de sa musete
Devant li musoit...
(Bartsch, p. 112).
Et Robins de sa musete
desduisant
S'aloit
V. 82. Si
bable que
a...
{Ibid., p. 260).
qui suit tait d'Adam,
le refrain
il
est
pro-
chevalier, au lieu de s'appeler Aubert, aurait
le
un nom rimant avec Robin.

V. 91. Ce refrain est peu
anonyme
prs celui d'une pastourelle
En non Deu,
Cointe
Tant d
j'ai
bel
soie je brunete.
Dans une autre pastourelle,

J'ai
ami cointe
Dans un motet
a. divertissant.
(Bartsch, p. 108).
bergre chante aussi
la
j'ai
b.
Aymi
ami
lgant.
{Ibid., p. 127).
et joli.
Ele dist
Sire,
ami
b et joli, c
c.
gai.
d.
Bien que.
COMMENTAIRE
Bel et
joli
A mon
talent ^,
l35
Robin, pour qui refuser

Voell toute autre gcnt...
(G.
Raynaud,
V. 96. Le refrain d'une pastourelle est
Va
(Bartsch, p. 243).
liduriau liduriau lairele.
Dans un motet
221).
I,
Sadera liduriau dureles,
Sadera lidur.
Raynaud,
(G.
V. 98. Ces deux vers semblent tre
I,
p. 161).
dbut d'une pastourelle aujourd'hui perdue. La rime bois : rois n'est pas
le
Voyez le derniers vers du jeu.

V. loi. Le nom Robechon ou Robichon se rencontre
dans de nombreuses pastourelles picardes. C'est un
diminutif picard de Robin, comme Perrichon en est un
de Pierre, Baudechon de Baude.
V. 117. Le jupel tait une casaque serre la taille,
commune aux deux sexes, et que portaient surtout les
artsienne.
gens de
la
campagne.
V. 119. Telle est l'orthographe de ce mot dans
exemple dans
textes artsiens, par

pital
de Hesdin, o
les
se reprsente
il
comptes de
les
l'h-
souvent [Cartulaire
de l'hpital S. Jean de VEstre d'Arras^ p. 124 et suiv.)

et
dans un des manuscrits de ce
loin la rime punies
Jeu de
plumes
la Feuille (v.
a. souhait.
(v.
jeu.
On
trouvera plus
887, 388) et aussi dans le
040-1 041).
COMMENTAIRE
36
V. 127. Les moufles taient
sont encore les gants
et
des paysans. Marion a pris les gants du chevalier pour
des moufles, et son faucon pour un milan.
V. 128. L'expression c'uns pour

plus loin
(v.
749) et dans ce vers
Qui grate
Une
V. 140.
et
comme
uns se retrouve
du Jeu de
la Feuille
resproe c'uns cas.
(v.
pastourelle a pour refrain
3i5).
Je servirai Marion a genous,
Car
je sui ses
amis dous.
(Bartsch, p. 154).
V. 147. Les poches attaches aux vtements n'tant
pas encore en usage,
le
corsage en tenait souvent
lieu,
dfaut de panetire ou d'aumnire.
V. 157.
Comme
porc fum
le
vrons de
V. 161.
tait
suspendu au plafond ou aux che-
la toiture.
Il
ne faut pas confondre
avec
la sole
noms
et
une
dj au temps de Philmon et Baucis,
des deux jeux puisse tre la
au croquet. De
me
l cette
de
la
mme. La
choule tait
expression du Jeu
comme
de la Feuille:
bat tant, chis grans ribaus,
Que devenus
Ce
choule des Picards
coups de maillet,
petite boule qu'on lanait
Il
la
des Bretons, bien que l'origine des deux
sui
uns chouls.
(v.
640, 541).
moyen ge dans
jeu favori des vilains au
le
nord
France n'a pas compltement disparu. M. E. Zola a
racont une partie pique de

(p. 3 10 et suiv.).
Les mots choulet
chouler (frapper la boule avec
dans Germinal
(petite
boule de bois),
cholette
le
maillet et par extension
COMMENTAIRE
iSy
fouler aux pieds) sont encore usits dans le patois de

Lille.
V.
179.
Ce
refrain est, sauf de lgres variantes, celui
d'une pastourelle
Bargeronette,
Trcs douce compaignette,
Donneiz moi vostre chaipelct
a^
Donneiz moi vostre chaipelct.
V. 180.
La rime mete
amourete
(Bartsch, p. 146).
n'est pas picarde.
Le
subjonctif de mtre en picard est mche, qui rime dans

le
Jeu de
rikeche
la Feuille
878 et
(v. 'iy;,
V. 225.
avec coiireche (se courrouce)
est ainsi
Perrins
Qui cote
de tte que Robin devait faire

indiqu dans une pastourelle
mot
ot
s'i
desroie &,
nueve de burel,
roie c de brunete
Notant
avec
657, 6^^)-
v.
Un mouvement
pendant ces pas
et
rf,
a la musete
Aloit torniant ses caviaus.
Civalala duri duriaus

Civalala duret.
(Bartsch, p. 180).
Les clercs sont souvent reprsents dans

le
devant de
tonsure presque
ras, tandis
tures des manuscrits
forme par
avec
la
les
minia-
couronne
que par derrire les cheveux sont longs. Les vers que chante ici
Robin proviennent-ils d'une chanson accompagnant
a.
la
couronne.
couleur brune.
b.
e.
dmne.
Jouant.
c.
bande.
d. toffe fine,
de
COMMENTAIRE
l38
une danse excute ou censment excute par

un clerc? Ou signifient-ils simplement que les cheveux
de Robin, en torniant , lui tombent plus bas par der-
l'origine
rire
voir
que par devant? En tout cas
rien
la calvitie n'a
ici.
V. 226. Dans une pastourelle une trche de bergers est

ainsi dcrite
treschoier se sont pris
Godefrois mot se desroie
^,
maine bel c
Le tresche entour un oumel d^
Saut
Ou
b et
tresche et
plus ot de gent assis.
Tout devant
Notant
s'en aloit Guis,
de la lupinelle/.
Do do do do do do do do do do
Do do do do do do do do do dodelle
(Bartsch, p. 260).
Dans une autre pastourelle, c'est la bergre qui, tenant

son ami par la main, conduit la trche [Ibid., p. 179).
V. 228. Les houseaux taient de larges bottes. Dans la
dernire pastourelle que je viens de citer, les bergers
S'en vont espringant
La seconde
g"
en hosiaus.
partie d'un motet
Ls
(Bartsch, p. 179).
commence
ainsi
un bosket
Vi Robcchon.
Mot
y ot
Joli vallct.
a.
dmne.
b.
Saute.
c.
bien.
/. chalumeau. g. dansant.
h.
d.
Prs.
orme.
i.
Trs.
e.
Jouant.
COMMENTAIRE
Mouziaus
Oins a
et
Sq
ot
chapiau
vert, sourcot
Griset
t>
Et chaperon...
V. 282. Le bourdon
(G.
tait le
Raynaud,
I,
p. 219).
chalumeau au son grave
muse. Dans une pastourelle deOuilebert de Berneville, il est aussi question de la muse au grand bourde
la
don
(Bartsch, p. 269)
au grant challemel
dans une autre, de
et
(Ibid., p. 147).
muse
la
Toutes ces expres-
sions sont synonymes.
V. 238. Dans diffrentes pastourelles
la
bergre s'ap-
pelle Pronnelle (Bartsch, pp. io3, 221, 268, 291).
V. 255. Le mot mnestrel a toujours un sens injurieux
dans
d'Adam. Voyez plus
les crits
est de
mme
dans
le
loin, vers 749.
Il
en
Jeu de Saint Nicolas de Jean Bodel.
V. 296. Les faucons en chasse avaient un petit grelot

attach au tarse, pour qu'il ft plus facile de les retrouver
du chasseur.
pas d'Adam, qui
lorsqu'ils s'taient loigns
V. 320. Le refrain n'est

prt Robin
dans
un
flageolet d'argent.
les pastourelles et
dans
les
Il
n'aurait pas
arrive souvent
motets que Robin est
reprsent jouant du flageolet. Voyez Bartsch, p. 219;

G. Raynaud, pp. 219, 23o, etc.
V. 33o. Ce vers se trouve dj textuellement dans
Jeu de Saint Nicolas, de Jean Bodel
Monmerqu
et Michel).
(vers 452, 473) d'autres
On
On
b,
Gris
189 de l'dition
trouvera signales plus loin
rminiscences de la
en trouverait galement dans
a. Graisss.
(p.
le
le
Jeu de
mme
pice.
la Feuille.
COMMENTAIRE
140
Adam
savait par
cur
la
pice de son compatriote, sans
doute pour l'avoir joue,

V.
35
Dans plusieurs
1.
pastourelles
le
emporte ou essaye d'emporter sur son cheval
chevalier
la
bergre
(Bartsch, pp. io3, 119, 270).
V. 357. Le surcot
par dessus
tait
une longue robe qui
se mettait
la cotte.
V. 36o. Dans une pastourelle d'Eustache de Fontaine,

cheval du chevalier, qui chante
c'est la bergre, sur le
ce
mme
refrain (Bartsch, p. 270).
V. 362 Je
voi bien tout
perdu
ai,
(Bartsch, p. 11
Elle m'atra...
V. 383 Ne vous
Ne
soiez vers
Ne
soies vers
moi
si fiere...
5).
(Bartsch, p. 114).
faites si fiere...
(P.
Meyer, Recueil d'an-
ciens textes, p. 379).
mi sauvage,
Jel te pri.
men bon
Fai
Rike
ten preu b feras,
^,
loier c avras,
Chele vies robe osteras,

S'affuble chest vair mantel...
Ici
Marion rpond comme dans

Ele dit
le
Jeu
Vassal, n'ai cure
De gaber d,
mot meus me cape bure
J'aim
e.
affubler,
S'aie/ Robin
a. plaisir.
b. profit.
manteau de bure.
men
/.
c.
ami,
rcompense.
Pourvu que
j'aie.
d. plaisanter.
I41
COMMENTAIRE
Qu'essis vos bons de mi.
Par cose que voie ichi
Oan a Robin ne lairai.
Soie
b sui, soie serai,
(Bartsch, p. 239).
Et loiaument l'amcrai.
V. 407. Les crivains du
moyen ge juxtaposent sou-
deux verbes acoler et baiser^ sans faire marquer

chacun d'eux un degr diffrent de privaut. Ici la distinction entre accolade et le baiser est catgoriquement
vent
les
indique dans les vers 404 407, et plus loin, aux vers
545 et suivants.
une musette. Le rapprochement des vers 433 et 637 prouve que Adam considrait
ces deux mots comme synonymes ou peu prs.
V. 442. Ce jeu n'tait pas spcialement champtre; le
synode de Worcester en 1240 l'interdit aux clercs ; tiec
V. 433. La chevrette
tait
sustineant fieri liidos de rege et regina; et Jean de
Cond
l'a pris pour cadre de son fableau Le sentier battu, dont

la scne se passe dans une assemble aristocratique.
Dans le pome de Jean de Cond (commencement du
du Roi qui ne ment; une reine

nomme, qui doit avec esprit et finesse poser des
xive sicle), le jeu est dit

est
questions. Elle
par
les
les
fait le
tour du cercle, amusant la socit
questions piquantes qu'elle adresse chacun, et
rponses qu'elle provoque. Ensuite, chacune des per-
sonnes prsentes
venge,
s'il
y a
mpris quand
lieu,
mme
Cette anne, de
son tour une demande,
et se
de ses plaisanteries. M. Bdier
a signal
il
i5 juin 1890) le
a.
lui fait
sitt.
{Revue des Deux-Mondes,
jeu dans
b.
s'est
une pastourelle;
sienne.
le
roi
COMMENTAIRE
142
que
les
bergers lisent
la follie
qu'un prsident qui doit diriger leur
Dammartin
fte et
n'est
y maintenir
l'ordre.
V. 444. Lorsque le commencement de l'anne fut fix

au ICI- janvier, on retarda d'une semaine l'poque des
trennes, qui se donnaient auparavant
24 au
nom,
25
la veille
du
dcembre; mais on continua sous un autre
faire des prsents Nol.
V. 445. Les deux manuscrits picards du Jeu de Robin

et
S.
Marion donnent S. Goisne le manuscrit franais,

Cosme. Rabelais mentionne galement parmi les jeux
;
auxquels se divertit
Gosme,
je te
jeune Gargantua, celui de
le
viens adorer
V. 447. L'ide est celle-ci
prendrez pas
('
la
Ne
riez
pas, et vous ne
place du saint, et vous ne serez pas
Voyez les vers suivants.

V. 452. Ge vers se trouve dj deux
conkie
Sainct
fois
dans
le
Jeu de
Saint Nicolas de Jean Bodel (pp. i85 et 186 de l'dition

Monmerqu et Michel), la seconde fois avec le mme
sens figur qu'il a
gagner,
ici.
En avoir,
et le devoir s\^m?ie
en termes de jeu,
signifie
perdre. Voyez vers 467, 459,
468, 470.
V. 455. Evidemment, on prsentait au saint quelque

objet ridicule.
Le
saint de son ct recevait l'offrande
en faisant des grimaces, par lesquelles
il
essayait de faire
rire celui qui offrait.
V. 457. Voyez la note du vers 452.

V. 473. Gomparez ce vers celui-ci du Jeu de Saint
Nicolas de Jean Bodel
Qu'est chou. Cliquet? Est chou bataille?
V. 5o8. Abrviation, encore trs usite dans
les
jeux
143
COMMI'NTAIPIi
d'enfants, de en premier. Les
mcme
de
nombres suivants ne sont
que des abrviations de deuxime, troisime,
etc.
Ce mot flamand n'est pas rare dans les pomes

artsiens; on le trouve notamment dans le Jeu de Saint
V. 53
1.
Nicolas de Jean Bodel
(p.
Monmerqu
181 de l'd.
et
Michel).
V. 598. Cet incident se prsente souvent dans
les
pas-
tourelles (Bartsch, pp. 112, 118, 122, 127).
V. 616. Ce vers est videmment une plaisanterie.
V. C98. Entre ce vers
et
le
suivant se trouve dans
toutes les ditions antrieures une grossire interpolation de 70 vers.
V. 723.
j'ai
Ici,
Voyez
ci-dessus, p.
m.
seconde interpolation de dix-huit vers, que
supprims.
V. 743. Les pomes piques, au

appels Chansons de geste.
moyen
ge, taient
V. 746. Ce vers est un des moins stercoraires d'un

pome hro-comique, qui nous est parvenu. Le hros,
Audigier, tait populaire, surtout dans
France, o
il
mme donn
son
nom
le
nord de
un genre
la
spcial
de posie. La notation musicale de ce vers a ce grand

intrt d'tre aujourd'hui tout ce qui
mlope des Chansons de
nous reste de
la
geste.
V. 749. Sur l'expression c'unSy voyez la note du vers

128; sur le sens du mot menestreus^ voyez la note du
vers 2 55.
V. 764 Qui lors les vest joie dmener,

Robin debruisier a et Marot baler (Bartsch,
a. se
dhancher.
p. 242).

145
MARION
Ro.bin
L rv
#=fctJ
De_m;u
im
*=3
elle
bonne
..
deet
'
cot
m'au
De.
car
cein.tu
nille et
Ro.bin
De.man
m'a
m'aime,
de
LE CHEVALIER
il
na. gu,re
Ail!
m'au
naiil
g-a.menl
rJ
rot.
seu.letle,
te
MARION
^
Robin,
O d\
-
si
tu
ra
m -_^
re. ve.
^
V
'^
et
'
tour.noi
m'a;
RoJbin
r^
Je trou.vai Ma.
Vy
rel.Ie.
(vers 9-10)
Du
le
t-t
=is
va.
la
W~-T.
Souque,
22
Roubin
J. fjr..
Ro.b m
ra.
"
(el.Ie
r.
bel.Ie,
il
r)
ta
et
A leur
F3=1=^
J a.. -d-^
=2:
RoJbin
m'a;
ma
RoJ)in
lu'ai-iiie,
J J
m'a.
(vers 1-8).
^9
au
corps
gênt.
(vers 11-12)
-^
{-<9-^
m'aimes,
De
ri
^-
t-rH^4
g^rce,enim.ne-moi
146
LE CHEVALIER
^^
T^ Tf]
Ah! Robin,
lu
SI
(vers 83-8^0
^m ^
m
vos
Vous per- dez
pei
n'ai
me.
au
rai
je
te
char
beau
?-^
J
d
rel
j'ai
r-77
manl
gai.
et
(vers 95-96)
O
de.lu
riau
mais
suis^
0Q-
Tr ai
7
Ro-berl.
Ef^-f^
c[ue._-
5 ^
MARION
(vers 90-91)
mi
Au-beil;
sire
lies,
3t
Ber.ge.re-
tre
MARION
Ir
Je
m'aimes, De. g[rce,emm.ne.moi.
MARION
^
j>r
-o-
P^ri-d
(vers 18-19)
de. lu
^^
de.
riau
lu
M ns
^^
Trai
le,
i'
de.lu
^
.
riau
de.lu
nau
de.lu
r.j
.
rot
:tt
m
LE CHEVALIER (vm 97-100)
^^
m
A
*-^
ma
^m
^
ne
-/*
m
.
f p
p-"
MARION
*s
deJu
riau
(vers 101-107)
Ah! Ro-bi-chon,
moi,
Leu.re
va, Al
leu.re
leu.re
va,
Du
ROBIN
leu.re
^
|
Ma.
ri
va.
3
.
Ions jou
# *
tf
leu
re
Viens
22
er
Du
va.
(vers 108-114)
l'I
Ali!
rot
=j
leu.re
:^=:
ar
XL
.
^^
Leu.re
^^
Trai.
le
TtH^
^g-n#leu.re
rel
1
I /^-T-
prs de
n
izbzf
dciu
riau
o~^-f
trai
<j
de-lu
deJu
ri
H!
riau
'
\
bel
SI
de.lu
Trou
bois,
re,
rois.
riau
de.lu'r^
d'un
g-
clianl
n-
vit
-jn.
le
r>MP
TT-f-
bor
til'
vau
'I
fi'
re
f''
elle .
'
gen
val
si
li
P'
lui
la
'
r^-
on,
Leu.re
-o-
leu.re
va. Je
ff -^
tV8
W^
y=^
vais
toi,
^zzat
Leu.re
Al.
Ions
JL
leu.re
leu.re
va.
ieu.re
Du leu.re
va,
ROBIN
(vers
leu
I^
va.
re
164-165)
i^S
>
Vous
drez
(en
l'en
^1
Bel.
vous
le,
hb 1 P
" ^
Ber
I b.J-J
i^B
(vers
g-e,ron-net
drez
^t=
jii
Don
nez-le
Ro
moi
(vers
'
t}
bin,veux
vo.lre cha
le
Sur
ztzt =*
te?
M'ai^nie
clia
pe
pe
lel.
\-E^
je
met
le
"m
P=ton
^=^
.
ras- lu
chef
pstf
mou.
mieux
lel
180-183)
que
tu
gs
i^
^
.
fil .
es::
WARION
P ^
id;^
vo.tre
moi
nez -le
J^-^
o
Trsdou.ce
te,
Don
re
di
176-179)
ztizzzizt:
ten
l'en .
ROBIN
lel,
re,
cJi
22
te,
Du
jou. er
ret
f=
si
je
l'j
meU^
^^
14'.
Dt^ dÊÊiS^
:t=3
si_
M'ai.me.ras-tu mieux
ROBIN
je
le
au
rel
lu
cein
-o ^=^
Mon
le,
ma
rez
f)'-
-r
mo
au
s^
61
.nie.re
el
le,
3=
Trsdou.ce
i^ ^
.nez-
fil
li
Do .
moi
V0-. tre
Don
le,
J.I
cha
SzfL ^
nez -le moi
vo.lre
lel,
|)e
=^
ge. ron.
^=^1^
lel
J
le
Ber
graf.
fc=
.nel
rrr-r
1-77
mon
mi
CZ
vous
El
<=?
mon
iz:
Oui, vous se. rez
et
mels?
l'y
(vers 184-190)
^
.
be:
cha.. pe
rJ
Jet..
MARlON(versl9l)
"^^^^T^zi^^^^^^f^
Vo
Ion
liers.mpndoux
mi
el.
150
MARlON(vers196-197)
isRo.bin,
^
?
par
l'
frtf
Sais-
lu
bien
al
ROBIN
j
lame
oui, par
ma
il
re,
rie
,^-^
Bel
5P:=a
MA R ION (vers
R'
Ro
la
le
Ma. roi, par
re.
ir
pe
ton
fais
re,
^^
1^^ \
ROBIN
=F4
el_ ar.
dr-rie..
te
âr
'
A.vant
l'-me a
12=
f^-TJ
De
202-203)
par
bin,
el
He
re,
sied,
a.vanl
. le,
^^
^
m
r
f '\
,
me
commeil
pied?
du
=H'= Q
f>
re,
(versl98-20l)
.de
ton
r ^
1er
fe^szdzzi^L^V
Oui,
me a
lour.
le
(vers204-207)
Tme
fi
ma
ni
re,
Jn
vieu.
IM
;^^.^
^^^m
k
Tfc*:
bien
fort
(Irai
1 tnz
ni
est- ce
le,
MARION
Ro
Fais
m^^r
.SI
-nie
**
par
f
Sais
r
-
lu
'
bras
des
re,
la
ain.
^
ma.
la
i
ma. me
re?
(vers 214-215)
i
par
Tout
Est-ce
la
r-tf'r.
me
ton
ifrrrr^
fai
i==P
^^
est-ce
Bel.le,
bin,
re,
ZM.
f./
W-
voudras.
MARION
Ro
re
ton
ri.me ma
lu
re,
que
ni
(vers 210 -213)
ir^f^
tour
le
i=^^
Ma_rot,
me
'U
nous donc
^3^
l'a
P-L^
ma
la
ROBIN
ma
(vers 208-209)
par
bin,
la
^^t=
Bel
re,
Est-cp
boni.
re
le,
?
tou
rel?
re,
152
ROBIN
(vers 216-219)
m
Oui, oui, par l.me
ves
rie
beau
lu
re,
\ri
va
2E
de
4^
me
De
lel?
vanl
r>
bin,
dan
tu
ma
^^
.
re,
der
trou
et
Jer
.vaut
m
n
#=t
re?.
r/.
pe
l'.mc a _lon
j)ar
l^Tr
r
ser
el
Me
(vers220-22l)
i^Vr
Sais-
.i
Bel .le,
Ro
z^s.
MARION
i^
yj
re,
i'^
aux
soi.,
rees?
ROBIN (vers222-225)
P^
^ÊS
Oui, oui,
bieiLJuoins
m
Bel
d3
par
le,
l'a.
de-vant
me
cheveux
#
.
:>
que
De.
ma m
viuit
re,
ri
j'ai
re.
-n
.
Mais
queder.ne
der
re
153
MARI ON
.1
fH-M^lj
U.
VnttMids
Ro
hin
fia
Au
fla.geol d'ar
i=a
En pa
reil
ROBIN
yp
En
^^
pau.vre
f^
tz:
r
.
co
emm
re
corn
,,.
te,
rot.
gni
pa
F=^
.
me
ner,
(vers675-680)
i
j'ai
a=
un
Qui
.te,
rrrrr
.
Ma
ne
le
joi
emm
Car on
r-^'
bien
doit
(veis/j38-439)
g
-
bin,
Car on
roi,
On
genl.
MARION
^^
^^ ^m
?
uu Mil
,j
GAUTIER(vers358-360)
H! re.veiUe-toi.Ro
><
au
lor
[ri. \d''\
d'ar.gent,
geol
^
i
geo
^
fia
319-320)
(vers
Ê=:::
pas de
n'est
Quenousman -ê.rons,Ma
^
.
rot. te.

1?.4
j,
Bec
nr^^
ir
hec
moi
et
et
-p
vous.
$
dez,
Ma
rot-
ROBIN
^
Que j'ai
en
i^
bec
co
reun
et
moi
m'at-ten
vous.
et
rf-ftf-f
te,
rot. te,
Au
-di-gier,
dit
j^#^^^^
Raimber.
jevousdisBouse
ge,
J|r-NJ
-JE.
Venez
\ o
le^ la sen.tel .le,
prs
moi,
m
la
vous.
(vers 746)
ROBIN (vers779-780)
ci
=1=*
J'y viendrai par. 1er
.fU-i^-ir
f
I
et
y=Ffi
GAUTIER
rtel
,f
Quenous mange, rons Ma
-dez, Ma- rot-
p= P
Qui a gros
cha{3on,
s^
7.
vous.
V^
#-
(vers683-688)
M-TTr
.
=:
gras croupion,
Bec
lsh
J'y viendrai par. 1er
te,
m'iit.ten
ci
tn
:f-i
r?'
sen. tel.
ve
J.l
le
it
nez
la
sen.
^m
prs du bois.
TABLE DES MATIRES
Pages
Prface
Introduction
Texte
et
traduction du Jeu de Robin et Marion....
34
Explication des jeux de scne
127
Commentaire
i3i
Musique
145
Le Pu^'-en-Velay.
Imprimerie R. Marchessou. boulevard Carnot, 23.
O
rH
^5
-P
in
\iArry
die
\<^
V\ciVW
?0
--3safc-Hrair^
%-i^î.ff^
W'^

JEU ROBIN ET MARION Ed - LANGLOIS PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

JEU ROBIN ET MARION Ed - LANGLOIS PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

AX>

Les Registres de Nicolas IV. Recueil des bulles de

Tirage a 5oo exemplaires

LIBRAIRIE THORIN ET FILS

une uvre de vulgarisa-

France, en dehors des spcialistes, des

gens du mtier, pourrait-on dire,

faute en est cer-

ni la langue de nos aeux.

tainement aux lacunes

savants qui, en gnral, ne travaillent que pour

cercle troit de lecteurs initis et ne se proc-

les curiosits qu'ils

ont trouves dans nos vieux

faciliter tout lecteur l'intelligence

d'une petite pastorale en dialecte artsien du

cela, j'ai fait

d'une courte notice sur l'auteur, sur ses uvres

plus spcialement sur celle qui

prs littrale et des notes explicatives.

tabli suivant la plus

soin qu'on y aurait apport dans

une dition savante.

J'ai class les

l'orthographe des mots

liingen aus dem Gebiete der romanischen Philologie, LVIII,

par tous les diteurs,

sont sans consquence.

manuscrits moins connus.

pris le systme de ponctuation

relev quelques erreurs. Ainsi M.

des points d'interrogation ou d'exclamation ncessaires

lieu de naim^ etc.

a lu, vers 62 (numrotation

sous les yeux,

n'a pas toujours

la Rose, et que, influenc par

igS, bien entre moult

lieu de tamps; v. 582,

845, ce entre Est et bien, etc.

mots comme dans

peu peu, mais

modifi son orthographe.

documents artsiens contemporains

connais six di-

meilleure, la seule bonne, est celle de K. Bartsch.

La mienne diffre encore de celle-ci en ce que

suis efforc de reconsti-

dialecte artsien de la pice; enfin, par

suppression d'une centaine de vers interpols,

version qu'ont repro-

duite jusqu'ici tous les diteurs

superflu d'en republier la

amateurs trouveront dans

de ces ditions dans la Romania,

jeune philologue allemand, M. Rudolf

depuis plusieurs ans

d'une dition critique des uvres compltes de ce pote d'Arras

un grand nombre de chartes

considre ces vers

suis content d'en

dition, sauf quelques corrections, et addition

a six sicles passs