Can~~na ciuda~

e1

desierto
Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez
(1998 - 2002)
Antologa

Seleccin y prlogo:
Juan Armando Rojas y Jennifer Rarhbun

Presentacin:
Carmen Amato

:;,...
Canto a una ciudad
en el desierto

t '
Presentacin

~f!'

Por
la gratitud
y la memoria histrica

Los

Canto a una dudad en el desierto, Encuentro de Poetas en Ciudad Jurez (1998-2002)

2004 Juan Armando Rojas y Jennifer Rathbun
IMAGEN
DEPORTADA:
Fernando Lpez, El tragafuegos, tcnica mixta sobre tela, 150 x 100 cm.
Coleccin del artista, http://www.freewebs.com/
fernandolopezperez
FOTOGRAFA
DEINTERIORES:
Las hijas de la luna, de Femando Lpez, basada en el poema homnimo
de Leticia Luna.
EDICIONESLA CUADRILLA
DELALANGOSTA,
2004

,~1''...
.~:'

~
~ \\
(.t

'

-....
.t_.

" "'~

Colima 82-102, Col. Roma, C.P. 06700

Mxico, D.F., telfax: 5208 0121
E-mail: letirnoon@yahoo.corn.mx

EDITORES:
Leticia Luna y Benjamn Anaya
DISENOEDITORIAL
y DEPORTADA:
Alfredo Pei\aloza / GAPP
La presente edicin fue posible gracias al apoyo de la beca PACMYC
otorgada por ICHICULT,
coNACULTA
y el Gobierno del Estado de Chihuahua.
Los compiladores agradecen ampliamente el apoyo de la Fundacin Andrew W. Mellan, y de
Arnherst College, por su apoyo invaluable para esta investigacin, as corno a los editores Leticia
Luna y Benjamn Anaya de La Cuadrilla de la Langosta.
No. ISBN:968-7887-12-5
Esta obra no puede ser reproducida, fotocopiada, ni utilizada con fines de lucro
sin la autorizacin por escrito del editor.
Impreso y hecho en Mxico/ Printed and made in Mexico

encuentros de poetas en Ciudad J urez se llevan a cabo en un intento por

seusibilizar a una comunidad que se siente alterada por los embates de la violen' i.i, en un intento por sealar que Ciudad Jurez no se caracteriza por la prostitu' in, los efectos negativos de la industria maquiladora, el narcotrfico y la violencia contra las mujeres. Los encuentros de poetas en Ciudad Jurez son un intento
por ganar espacios para la creacin, la recreacin y la reflexin poticas; la
sensibilizacin humana por las letras y la promocin de los valores literarios locales,
regionales, nacionales e internacionales. El Primer Encuentro Estatal de Poetas
( 1998), al cual se le cambi el nombre al ao siguiente para precisar el lugar
geogrfico en el cual se realizaba, tuvo la participacin de 68 poetas del Estado de
Chihuahua. En esta primera ocasin las expectativas fueron rebasadas por la
respuesta de los asistentes y los participantes. El encuentro se convirti en un
proyecto interesante, se reunieron figuras relevantes de la literatura nacional y
hinacional (fronteriza), que aportaron a la comunidad y a los creadores locales y
regionales su obra y experiencia. Otra caracterstica primordial del encuentro
potico es que ofrece, dentro de s, encuentros: intelectuales, personales, emotivos,
institucionales. Y por supuesto, (re)encuentros y (des)encuentros, que tambin
proporcionan al evento un elemento afectivo.
A cinco aos de haberse iniciado, se hace posible la realizacin de la presente
antologa gracias a la beca PACMYC otorgada por el ICHICULT, CONACULTA y Gobierno
del Estado de Chihuahua. Canto a una ciudad en el desierto: Encuentro de Poetas en
Ciudad]udrez, rene los trabajos recibidos de ms de noventa poetas asistentes

O"

Cantoa una ciudad

en el desierto

Encuentro de Poetas en Ciudad judrez (1998-2002)

entre 1998 y 2002. Esta publicacin tiene importancia no slo por la variedad
de voces, temas y estilos que presenta, sino por la relevancia historiogrfica que
seala en la vida literaria de la regin. Por lo tanto, queremos dejar asentados los
nombres de las personas y las instituciones culturales que hicieron posible, en
buena medida, los encuentros de poetas en sus primeros cinco aos: Armando
Arenas y Mara del Carmen Ramos, director de Cultura y coordinadora de
Cultura del Municipio de J urez, respectivamente, durante la administracin
1995-1998, y quienes fueron los primeros en creer que el proyecto era factible.
Agradecemos a Mnica Alicia Jurez Correa, directora de Educacin y Cultura
durante la administracin 1998-2001, fielmente comprometida con apoyar
este encuentro. Tambin a Humberto Leal Valenzuela y Patricia Reazola, director
de Cultura y coordinadora administrativa del Municipio de Jurez, respectivamente; en la misma administracin y durante el interinato por elecciones
especiales en 2002, brindaron su apoyo incondicional durante los encuentros.
Reconocemos el apoyo personal e institucional de Enrique Cortazar, Jorge
Humberro Chvez, Rosa Elva Vzquez, Arturo Rico Bovio, Jos Luis Chvez
Vigueras y Beatriz Rodas, funcionarios del Instituto Nacional de Bellas Artes,
del Instituto Chihuahuense de la Cultura y de la Universidad Autnoma de
Ciudad Jurez.
Me parece justo aadir que los eventos que inspiraron el Encuentro de
Poetas en Ciudad Jurez fueron el Primer Encuentro Estatal de Mujeres Poetas
(1996), realizado en la ciudad de Cuauhtmoc, Chihuahua y el VII Encuentro de
Mujeres Poetas en el Pas de las Nubes, de Oaxaca. Estos hechos estn ligados a la
historia de nuestra ciudad y de nuestra regin; s que la antologa presente sentar
nuevas bases y expectativas para las futuras generaciones.

CARMEN AMATO

ii

Prlogo

Ls

poemas que conforman esta antologa buscan propiciar la actividad intelectual

que lleve al placer esttico y a la reflexin, aspectos de suma importancia en nuestra
mutante contemporaneidad. Esta recopilacin es una muestra de la poesade noventa
autores que a travs de cinco aos, 1998 - 2002, han participado en el Encuentro
de Poetas en Ciudad Jurez. Cabe sealar que a pesar de que no aparece el total de
los participantes, el material seleccionado destaca los principales objetivos del
encuentro. En ms de cinco aos, el archivo del festival creci y se definieron sus
caractersticas literarias, por lo tanto, es preciso que el lector conozca un panorama
digno del evento literario que anualmente se lleva a cabo en esta ciudad.
Preocupaciones socioliterarias e historiogrficas definen la intencin de reunir bajo
este volumen, las distintas propuestas que dan fondo y forma a voces lricas que
jams se haban escuchado, de manera tan slida, en esta regin del norte mexicano.
Ms de un ao se requiri para llegar a un acuerdo sobre el material
seleccionado, por lo tanto, debemos mencionar que esta antologa de los encuentros
de poetas ocurridos en Ciudad Jurez es, adems, una memoria de los hechos; ms
an, es el Canto a una ciudad en el desierto. Las voces reunidas, su coherencia y
fuerza,van ms all de la memoria, ya que hay aspectosque solidificansus propuestas.
Esta seleccin busca que su lectura sea intelectualmente placentera y que la
experiencia y conocimiento se transmitan a travs de sus poemas. Los lamentables
sucesos ocurridos en Ciudad J urez, no deben ser observados solamente como una
mala noticia, una nota roja o un asunto poltico con intenciones personales para
algunos. Nos encontramos ante un momento histrico y ste crea un escenario: la