Professional Documents
Culture Documents
Depsito de
gas natural
Protector trmico
S262_073b
Funcionamiento
Conducto de rebose
Abertura de salida
S262_068
Carcasa
Cierre
Cubeta
39
Misin
El regulador de presin del gas se encarga de
reducir en dos etapas la presin del gas natural,
desde un mximo de 200 bares hasta aprox.
9 bares.
Separa de esa forma el lado de alta presin con
respecto al de baja presin.
Estructura
S262_064
Empalme lado
alta presin
Empalme lquido
refrigerante del
motor
Empalme lado
baja presin
S262_007
Filtro
Vlvula de
descarga
Hasta el regulador de presin de gas puede reinar en el sistema de gas natural una presin
mxima de 200 bares.
40
Empales de
lquido refrigerante
del motor
Misin
El regulador de presin del gas est comunicado
con el circuito de refrigeracin menor a travs
de los empalmes de lquido refrigerante del
motor.
Con ayuda de estos empalmes se mantiene la
temperatura del regulador de presin del gas al
nivel de la temperatura operativa del motor, de
unos 100 C. Con ello se impide la congelacin.
S262_112
Filtro
En el empalme de alta presin del regulador de
presin del gas va incorporado un filtro, que
funciona sin requerir mantenimiento.
Se utiliza para captar eventuales impurezas
contenidas en el gas natural antes de que
lleguen hasta los componentes de la parte de
baja presin.
Filtro
S262_111
41
Regulador de
presin del gas
Misin
El sensor de presin en depsito determina la
presin del gas natural por el lado de alta
presin, directamente ante la primera etapa de
reduccin de la presin.
La unidad de control para Motronic necesita
la seal procedente del sensor de presin en
depsito, para excitar en el cuadro de
instrumentos el indicador del contenido de gas
natural G411.
La seal se necesita asimismo para pasar al
modo operativo con gas natural.
S262_064a
Sensor de presin
en depsito
Estructura
El sensor de presin en depsito consta de:
una carcasa con empalme de presin
un elemento sensor
(diafragma de acero y extensmetro)
un analizador electrnico
un terminal elctrico
Terminal
elctrico
Analizador
electrnico
Extensmetro
42
Diafragma de
acero
Carcasa con
empalme de
presin
S262_097
Funcionamiento
A travs del empalme de presin en el sensor de
presin en depsito, el gas natural a presin
pasa por el lado de alta presin hacia el
elemento sensor.
El elemento sensor consta de un diafragma de
acero, que monta franjas extensomtricas.
Cualquier variacin de la presin viene a
modificar la flexin del diafragma y, con ello,
la de los extensmetros.
S262_098
Si la presin cae por debajo de los 13 bares, la unidad de control para Motronic conmuta
automticamente a la operatividad con gasolina.
43
Empalme
lado alta presin
Filtro
Etapa de presin 1
Muelle de
compresin 1
S262_049a
Conducto de rebose
Vlvula de descarga
(cerrada)
44
Empalme
lado baja presin
Presin etapa 2
S262_049
S262_049c
Conducto de rebose
45
Funcionamiento
Circuito elctrico
S262_114
(Masa)
Electroimn
S262_078a
Filtro
Vlvula de alta
presin cerrada
Empalmes para lquido
refrigerante del motor
S262_078
46
El gas es
descargado a la
intemperie
S262_079
Muelle de compresin de
la vlvula de descarga
S262_079a
Vlvula de descarga
abierta
47
S262_009
48
S262_010
Regleta distribuidora
de gas
Sensor para regleta
distribuidora de gas
Bobinado
electromagntico
Muelle helicoidal
Tobera
Asiento de
estanqueidad
S262_076
Terminal
elctrico
Inducido electromagntico
con aguja de vlvula
49
Misin
El sensor para regleta distribuidora de gas
determina la presin momentnea del gas
natural en la regleta distribuidora.
La unidad de control para Motronic necesita la
seal del sensor para regleta distribuidora de
gas, para poder determinar y corregir el tiempo
de insuflacin de las vlvulas insufladoras de
gas.
Estructura
El sensor para regleta distribuidora de gas
consta de:
una carcasa con empalme de presin
un elemento sensor
(diafragma de acero y extensmetros)
un analizador electrnico
un terminal elctrico
S262_062
Sensor
Terminal
elctrico
Analizador
electrnico
Extensmetro
Diafragma
de acero
Carcasa con
empalme de
presin
S262_099
50
Funcionamiento
S262_113
51
1
3
2
1 Vlvulas de retencin en el empalme de llenado
y en la vlvula de cierre del depsito (depsito
de gas natural I), que impiden el reflujo del gas
a travs de la vlvula del depsito.
4
5
6
9
52
10
11
12
13
S262_028
53
54
Terminal para
diagnsticos
CAN Traccin
Cuadro de instrumentos
S262_060
55
S262_024
Circuito elctrico
El conmutador selector de modos operativos se
alimenta con tensin a travs del borne 15.
En la posicin GAS se encuentra cerrado el
contacto doble. El testigo luminoso 2 para
operatividad con gas natural K235 luce.
El testigo luminoso nicamente visualiza el deseo
expresado por el conductor, pero no el modo
efectivo con gas natural.
La lmpara para iluminacin de conmutadores
L156 recibe tensin a travs de la iluminacin de
los instrumentos E20.
(Masa)
56
S262_101
Cuadro de instrumentos
El cuadro de instrumentos recoge los indicadores
para el modo operativo con gas natural:
Testigo luminoso para el modo con gas
natural K192
Indicador del contenido de gas natural en
depsito G411
El testigo luminoso para el modo con gas natural
K192 tiene asignadas dos funciones:
1. Solamente se ilumina estando activa la
funcin de gas natural.
2. Parpadea cuando no es posible la funcin
activa con gas natural.
CAN Traccin
Circuito elctrico
La unidad de control para Motronic J220
transmite la informacin destinada a excitar:
el testigo luminoso para el modo operativo
con gas natural K192 y
el indicador de contenido en depsito de
gas natural G411
procediendo a travs del CAN Traccin, con
destino al interfaz de diagnosis para bus de
datos J533 en el cuadro de instrumentos.
S262_102
57
(Masa)
S262_103
Funcionamiento
Al ser excitado el rel -1- para vlvula de cierre,
el rel aplica la tensin del borne 15 a travs de
un fusible sobre las vlvulas para cierre del
depsito N361/N362, as como sobre la vlvula
de alta presin para operatividad con gas N372.
Si se dispara una seal de colisin, la unidad de control del motor deja de excitar el rel -1para vlvula de cierre.
58
(Masa)
S262_104
Si se dispara una seal de colisin, la unidad de control para Motronic deja de excitar el rel
de bomba de combustible J17 y el J333.
59
Si estn cumplidas estas condiciones, la unidad de control para Motronic excita el rel de desactivacin
para bomba de combustible J333. Al mismo tiempo se excitan las vlvulas insufladoras de gas N366
hasta N369.
La vuelta a la operatividad con gasolina se puede llevar a cabo en cualquier momento.
Secuencia de funciones
S262_105
60
S262_022
Regulacin lambda
Un motor de gasolina necesita una mezcla terica
de 14,7 kg de aire y 1 kg de combustible (gasolina)
para que su combustin sea completa.
En el caso de esta combustin completa, el ndice
de aire (lambda) equivale a 1.
En el modo operativo con gas se alcanza un valor
= 1 al tener una relacin de aire y gas natural
de 5,41 : 1 [kg].
Lambda < 1
Funcionamiento
La sonda lambda tambin se encarga de vigilar
la composicin de la mezcla en el modo con gas
natural.
Si el valor medido por la sonda lambda supera
= 1, significa que la mezcla es demasiado
pobre. La unidad de control para Motronic
prolonga el tiempo de insuflacin del gas y
enriquece as la mezcla.
Efectos en caso de ausentarse la seal
S262_106
Lambda > 1
61
62
S262_053
K192 N30
N33 N83 N364 -
N366
N370 - Vlvulas insufladoras de gas para cilindros 1 a 5
V60 - Actuador de la mariposa
Z19
- Calefaccin para sonda lambda
intensos.
= Positivo
= Masa
63
CAN Traccin
A
- Batera
D/Kl. 15 - Conmutador de encendido y arranque /
encendido ON
E20
- Regulador para iluminacin de mandos e
instrumentos
E382 - Conmutador selector de modos operativos
gasolina-gas
G6
- Bomba de combustible
G186
- Mando de la mariposa para acelerador electrnico
G187
- Sensor de ngulo 1 para mando de la mariposa en
versiones con acelerador electrnico
G188
- Sensor de ngulo 2 para mando de la mariposa en
versiones con acelerador electrnico
G400 - Sensor de presin en depsito
G401 - Sensor para regleta distribuidora de gas
G411
- Indicador del contenido de gas natural en depsito
J17
- Rel de bomba de combustible
J220
- Unidad de control para Motronic
J234
- Unidad de control para airbag
64
J333
J338
J533
J651
K192
K235
L156
N30
N33
N156
S262_032
E45
F
F36
F47
G28
G39
G40
G61
G62
G66
G70
G79
G130
G185
J271
J299
65
Servicio
Exigencias planteadas en Alemania
En Alemania se tienen que cumplir las exigencias indicadas a continuacin:
Certificado de conocimientos de la especialidad
Todos los trabajos de Servicio, mantenimiento y reparacin en la parte de alta presin del sistema de
gas natural nicamente deben ser llevados a cabo por personal preparado de forma especfica y titular
de un correspondiente certificado de conocimientos de la especialidad.
Para obtener el certificado de conocimientos de
la especialidad se tiene que asistir a un curso de
formacin segn la directriz 757 de VdTV
(Verband der technischen berwachungsVereine = Asociacin de oficinas alemanas de
revisiones tcnicas).
Atencin:
Vehculo de gas natural
e debe ser
El sistema de gas natural nicament
de forma
mantenido por personal preparado
fica.
espec
S262_082
Para ms informacin sobre las exigencias planteadas al inmueble de los talleres dirjase al
asesor de obras para Concesionarios.
66
La carga de gasolina se debe sustituir completa cada medio ao, para evitar fallos en el
sistema de combustible para la alimentacin de gasolina.
Los componentes del sistema de gas natural tienen que ser comprobados en espacios peridicos
sistemticos, en lo que respecta a su estado (fijacin y ausencia de daos), as como a su
funcionamiento.
Las pruebas efectuadas en los componentes del sistema de gas natural y la prueba legal de seguridad
de los depsitos de gas natural debern inscribirse en el Plan de Servicio.
Para ms informacin sobre los trabajos adicionales en el sistema de gas natural y la prueba de
seguridad legal para los depsitos de gas natural consulte el sistema ELSA (sistema electrnico de
informacin en el Servicio), captulo Mantenimiento a la milsima.
Una vez expirado el plazo de revisin ya no se deben llenar los depsitos de gas natural.
La revisin principal TV (HU) se deber llevar a cabo de conformidad con las disposiciones
establecidas para los vehculos de gasolina.
La revisiones de gases de escape (AU) se deber llevar a cabo en el modo operativo con gasolina.
Es conveniente que se lleve a cabo un control en el modo operativo con gas natural.
Los depsitos de gas natural no se deben calentar a ms de 60 C. Por ese motivo se los tiene
que vaciar y desmontar antes de llevar a cabo trabajos de soldadura y pintura.
67
Servicio
Diagnosis
Transporter 1991 bivalente
El Transporter 1991 bivalentetiene una unidad de control propia para el modo operativo con gas
natural y una para el modo operativo con gasolina.
En el modo con gasolina se puede utilizar el
sistema de diagnosis, medicin e informacin
de vehculos VAS 5051, as como el sistema de
diagnosis e informacin en el Servicio VAS 5052.
VAS 5051
WORKSHOP
EQUIPMENT
S262_046
VAS 5052
S262_045
Para la diagnosis en el modo con gas natural se utiliza un software de PC especial, con
cable de diagnosis. Para los Transporter adaptados hasta ahora para el uso de gas natural, la
diagnosis y la localizacin de averas para el modo de gas natural se llevan a cabo a travs
de un programa especial en un ordenador porttil (laptop) con caja de lectura de datos
conectada.
Para ms informacin dirjase a la empresa IAV GmbH
(Ingenieurgesellschaft Auto und Verkehr, Carnotstrasse 1, 10587 Berlin).
68
Golf BI FUEL
Para el Golf BI FUEL estn disponibles el sistema de diagnosis, medicin e informacin de vehculos
VAS 5051 y el sistema de diagnosis e informacin en el Servicio VAS 5052.
VAS 5051
VAS 5052
WORKSHOP
EQUIPMENT
S262_045
S262_046
69
Servicio
Herramientas especiales y equipamiento del taller
Designacin
Herramienta
Aplicacin
VAS 6227
Buscafugas de gas
para vehculos de gas
natural
Localizacin de inestanqueidades en
componentes del sistema de gas natural
S262_119
S262_027
Golf BI FUEL
T 10218
Herramienta de
desbloqueo magntica
S262_108
T 10251
Herramienta de montaje
S262_109
VAS 5302
Llave doble de bocas
abierta y anular
70
VAS 5302/4
1/2
VAS 5302/6
3/4
VAS 5302/12
9/16
S262_115
71
Glosario
72
Aldehido:
(alcohol deshidrogenado)
Compuesto qumico que consta de alcohol al que se le ha extrado
parcialmente el agua (deshidratacin); tiene un efecto reductor intenso
Alquenos:
ver Olefinas
alternativo:
Amortizacin:
Antracita:
Aromticos:
Benzoldehidos
Disposiciones*:
bivalente:
que vale por igual dos aspectos; de entre dos modos operativos se puede
seleccionar uno de ellos
BTX:
Butano:
CFK:
CNG:
Compuesto:
Duroplstico:
Emisin:
Etano:
Expansin:
Formaldehido:
fsil:
Poder calorfico:
Inmisin:
Cubeta:
LNG:
LPG:
Metano:
NGV1:
NMOG:
monovalente:
Odor:
odorizado:
Olefinas:
73
Glosario
PAK:
Policarbonato (PC):
Polietileno (PE):
Poliestireno (PS):
Propano:
Rail:
Recursos:
Termoplstico:
Valencia:
* Disposiciones
Directriz 757 de VdTV
(Asociacin de los organismos alemanes de revisiones tcnicas)
El mdulo de alta presin del sistema de gas natural est sujeto a lo dispuesto en esta directriz. Rige
solamente para Alemania y reglamenta p. ej. el montaje y el funcionamiento de sistemas de gas natural
en vehculos de motor.
Por ejemplo, esta directriz establece los plazos de las revisiones para los depsitos de gas natural y las
condiciones para el equipamiento ulterior de instalaciones de gas natural.
Tambin el certificado sobre los conocimientos especializados en el manejo y uso de vehculos de gas
natural se reglamenta con esta directriz.
ECE-R110
(Economic Commission for Europe Comisin econmica de Europa - Regla 110)
La regla 110 describe las revisiones de componentes y homologacin, as como un procedimiento
unitario en el manejo y uso de vehculos de gas natural.
Esta regla halla aplicacin a nivel mundial.
74
ECE-R115
(Economic Commission for Europe Comisin econmica de Europa - Regla 115)
La regla describe el equipamiento ulterior de sistemas de gas natural (LPG y CNG) en vehculos de
motor.
DIN-EN 13423
Manejo y uso de vehculos de gas natural
La DIN-EN 13423 es una norma alemana, que viene a complementar la directriz 757.
Describe, por ejemplo, el manejo, el uso, as como la venta y el desguace de vehculos de gas natural.
La norma proporciona recomendaciones para el propietario, el concesionario y los talleres.
La DIN-EN 13423 ha sido creada de comn acuerdo con la DVGW (Deutsche Vereinigung des Gasund Wasserfaches = Asociacin alemana de especialistas en gas y agua).
Boletn G609 de DVGW (Deutsche Vereinigung des Gas- und Wasserfaches = Asociacin alemana de
especialistas en gas y agua)
Este boletn es vlido en Alemania para el mdulo de baja presin del sistema de gas natural.
GSG
(Gertesicherheitsgesetz = Ley de seguridad de aparatos)
La GSG reglamenta p. ej. la homologacin y los intervalos de las revisiones tcnicas peridicas del
sistema de gas natural en el vehculo de motor.
75
1.
2.
3.
20 bares.
100 bares.
200 bares.
4.
5.
76
metano.
hidrgeno y metano.
propano.
6.
El gas natural es
a)
b)
c)
7.
Quin est autorizado a efectuar trabajos en la parte de alta presin del sistema
de gas natural?
a)
b)
c)
8.
el medio ambiente.
el usuario del vehculo (reducciones de costes).
el proveedor de gas natural.
10.
Cualquier mecnico.
nicamente personas preparadas de forma especfica, titulares de un certificado de
conocimientos de la especialidad.
nicamente el maestro.
9.
Slo en parado.
Slo antes del arranque en fro.
Tambin durante la marcha.
www.zippo.de
www.volkswagen.de
www.erdgasfahrzeuge.de
www.linde.de
77
11.
Qu se debe tener en cuenta para los trabajos de reparacin en depsitos de gas natural?
a)
b)
c)
12.
13.
c)
b)
c)
d)
78
Hay que estacionar el vehculo a la mayor brevedad posible en una zona sin personas cerca.
Solamente la parte inferior de los depsitos de gas natural tiene que revisarse respecto a
posibles grietas.
Hay que cerrar la vlvula de cierre mecnica.
15.
14.
No debe haber objetos metlicos que entren en contacto con las cintas tensoras de acero
de los depsitos de gas natural.
Est permitido soltar todos los componentes de los depsitos de gas natural.
No se deben soltar los protectores trmicos.
79
Soluciones:
1. c; 2. b; 3. b; 4. c; 5. a; 6. a; 7. b; 8. a, b, c; 9. c; 10. b, c; 11. c; 12. a, c; 13. c; 14. c; 15 a, b
262