UNIVERSIDAD TECNOLGICA

EQUINOCCIAL
Facultad de Comunicacin, Artes y
Humanidades
Restauracin y Museologa
Encuadernacin y Contenedores
Tratamiento y reparacin del papel de guarda
(fijacin del papel de guarda)
Jean Pierre Hurtado Jcome
Quito, 11 de junio, 2016

Dedicatoria
Primeramente a Dios por mantenerme siempre con salud y vida, en segundo lugar
quiero hacer explicita la admiracin por mi madre que da a da lucha contra el tiempo,
los problemas y dificultades; siempre nos ensea que la vida solo tiene sentido si
nosotros mismo creamos un sentido de vida, sin embargo por pequeos problemas
acabamos con sueos, metas e ilusiones, me enseo que la vida no se trata de esperar a
que pase la tormenta, se trata de salir afuera y bailar en la lluvia. Consejos que solo el
ser que te dio la vida puede entender, por esto y ms le dedico el presente trabajo.
Y por ltimo pero no menos importante a mi padre, que sin lugar a duda crea ese
distanciamiento tpico del padre que piensa que con el esfuerzo del trabajo esta
recompensado el cario familiar, hombre valiente que me ha enseado que la bsqueda
de la felicidad se encuentra basada en hacer el bien a los dems sin esperar nada a
cambio, este hombre que es el smbolo y ejemplo de mi conducta, a l le dedico mi
trabajo porque simboliza el esfuerzo diario para poder pagar mi universidad.

Agradecimiento

La vida es una de las cosas por las que ms me siento agradecido, es una forma clara de
concebir todo cuanto te rodea, agradezco a mi familia por el apoyo que siempre me
brindan pese a las asperezas que se presentan en el camino y quiero hacer explcito mi
agradecimiento en especial a mi abuelita que ya falleci, ella sabe lo importante que fue
en mi desarrollo, su carisma, sinceridad y capacidad para relacionarse con todos siempre
fue el ejemplo ms grande en mi vida.

Contenido
Introduccin............................................................................................ - 1 Las guardas............................................................................................. - 2 Colocacin de las guardas....................................................................- 5 Los Incas.................................................................................................. - 7 Los Aztecas.............................................................................................. - 9 Conclusin............................................................................................. - 14 Glosario.................................................................................................. - 15 Bibliografa............................................................................................ - 16 Anexos.................................................................................................... - 17 -

Introduccin

Las guardas aluden a las primeras hojas que se encuentran ubicadas en la parte delantera
y trasera del libro, por lo general llevan el mismo diseo en ambos casos, al hablar de
encuadernacin las guardas cumplen funciones especficas como son las de proteger el
cuerpo del libro de la suciedad y daos, sin embargo la tcnica con la que se realizan
las guardas es milenaria, y por tanto tambin aportan un aspecto esttico al libro, en
algunos ejemplares las guardas han servido como fichas informativas del contenido del
libro.
En tanto el diccionario define a guarda como Hoja que une las pginas interiores de
un taco de un libro de tapa dura a su cubierta. Las guardas no son parte de la paginacin
del taco; se paginan aparte.

Consecuentemente las guardas no forman parte del

cuadernillo ni mucho menos del contenido del mismo, aunque existen inscripciones
informativas, sino que es parte fundamental del proceso de encuadernacin del libro.

Las guardas

La lectura de un buen libro es un dilogo incesante en que el libro habla y el

alma contesta..
(Andr Maurois)
Las guardas son hojas protectoras de un gramaje distinto al utilizado en el libro las
cuales, se adhieren a las tapas y a la primera y ltima pgina del libro. Estas dos
hojas van unidas formando un cuadernillo; por consiguiente, para hacerlas se corta un
trozo de papel de guardas cuyo tamao equivalga a dos hojas del libro y, doblando este
papel por la mitad, tendremos las dos hojas de las guardas. (Vallado Menndez Jos
Mara, Manual De Encuadernacin, pp. 48).
Sin embargo el estilo de las guardas es bastante artstico ya que adems de cumplir con
sus funciones de proteccin al libro, genera un estilo grafico vistoso, el papel utilizado
para este tipo de produccin es el jaspeado; este papel ha sido utilizado para decorar las
hojas de guarda en encuadernacin, el otro nombre comercial con el que se lo conoce el
de papel marmoleado, sin embargo no se debe confundir el estilo artstico de la guarda
con la denominacin propia de la misma ya que cualquier papel que sea externo al
cuadernillo cosido y que cumpla con la funcin de proteger la parte interna del mismo
es denominado guarda, sin embargo la tcnica decorativa que se enfoca en el papel de
guarda determina un estilo grafico propio de medio oriente.
La guarda no decorar tapas ni lomo, esta prctica se ha vuelto tradicional; puesto que
su acabado artstico denota una tcnica milenaria, dicha tcnica se denomina el ebru;
El ebru es el arte tradicional turco de creacin de motivos coloridos, aplicando
primero con cuentagotas o pincel pigmentos de color a una fina capa de agua con
materias grasas depositada en un recipiente y transfiriendo despus a un papel los
motivos as creados.(El ebru, arte turco de fabricacin de papel jaspeado, en lnea,
disponible en: http://www.unesco.org/culture/ich/)1
1
El ebru, arte turco de fabricacin de papel jaspeado, en lnea, disponible en:
http://www.unesco.org/culture/ich (ebru tcnica milenaria ancestral Turca).
2

Este tipo de tcnica an se lo practica sin embargo las formas originales que se
presentaron en el ebru marcan la lnea grafica artstica de esta tcnica en agua.
Los dibujos y efectos logrados con esta tcnica de fabricacin de papel
jaspeado comprenden, entre otros, flores, hojas, adornos, entrelazados,
mezquitas y lunas que se utilizan como ornamentaciones en la encuadernacin
clsica. Los artfices recurren a mtodos naturales para extraer los diferentes
tintes de los pigmentos naturales y mezclarlos con un cido natural a base de hiel
de buey. Luego los van depositando con cuentagotas o con un pincel en una
preparacin lquida densa, en la que flotan formando motivos de mltiples
colores. Los artfices, aprendices y practicantes del ebru consideran que este
arte forma parte integrante de su cultura tradicional, su identidad y su modo de
vida. La filosofa del ebru, as como los conocimientos y tcnicas conexos se
transmiten oralmente y mediante la prctica, en el marco de una relacin
maestro-aprendiz. Para adquirir conocimientos elementales sobre la prctica del
ebru se necesitan como mnimo dos aos. Practicado por personas de toda
edad, sexo y origen tnico, este arte tradicional desempea un papel importante
en la emancipacin de la mujer, as como en la mejora de las relaciones en el
seno de las comunidades. Arte colectivo, el ebru fomenta el dilogo gracias a
los intercambios amistosos, fortalece los vnculos sociales y consolida las
relaciones entre los individuos y las comunidades.(El ebru, arte turco de
fabricacin

de

papel

jaspeado,

en

lnea,

disponible

en:

http://www.unesco.org/culture/ich/).2
La mayora de guardas constan de dos a cuatro hojas, en cuanto a su estructura la
primera hoja pegada al cartn se denomina guarda, y la parte que queda suelta y es
manipulable se denomina guarda volante, en cuanto al mercado se destaca que usan dos
hojas de guarda que estn cosidas al cuerpo del libro.

2
Ibid, pp.2
3

En algunos casos se han encontrado guardas que destacan no por su estilo grafico sino
por guardar informacin del libro, por tanto el modo de trabajar con hojas de guarda
est condicionado por su estado y por la informacin que contiene. (Reparacin de
libros bajo parmetros de conservacin, Archivo Nacional de Cuba, pp. 110).
En la siguiente imagen destacan las partes del libro y el sitio exacto de la guarda:

Imagen, en lnea, fecha de consulta 09/07/2016, disponible

en: https://www.google.com.ec/

Es importante determinar el estado en el que se encuentran tanto la guarda como la

guarda volante, puesto que si su estado es aceptable pueden volverse a utilizar, en
algunos casos, como cuando se reenloma, las dos partes del papel de guarda se puede
partir, es recomendable colocar la nueva cubierta debajo de la que est pegada al cartn
y cubrir cualquier espacio entre la guarda pegada al cartn y la guarda volante con papel
japons. (Reparacin de libros bajo parmetros de conservacin, Archivo Nacional de
Cuba, pp. 110- 111).3

3
4

Cuando se pretende reestablecer la estructura de un libro ya sea por los aos o la mala
utilizacin del mismo es importante esquematizar un plan de trabajo en el que el factor
mnima intervencin sea el enfoque principal de la restauracin, de esta forma es
preciso determinar los pasos a seguir para la construccin de una hoja de guarda doble
si la misma no est un 80% daada,
Cuando la hoja de guarda delantera y trasera muestran la misma informacin o
dibujo, se puede utilizar cada una de las guardas volantes para construir una
guarda completa. La guarda as construida se suele colocar en la parte delantera
del cuerpo del libro. Es recomendable separar cuidadosamente la guarda volante
de la pegada del cartn; si la zona de bisagra est dbil, la guarda volante se
puede separar de la pegada al cartn tirando suavemente de ella, si el papel en la
zona de la bisagra est en buen estado, crtelo. Si existe algn espacio entre las
dos hojas se puede rellenar con papel japons cuando estn unidos por bisagras.
Coser el papel de guarda a por lo menos tres cuadernillos adyacentes..4
En tanto existen cinco funciones de encuadernacin bsica que cumplen las guardas en
el libro:
1. Contrarrestan el alabeo hacia afuera que se produce en el cartn de la cubierta
al ser humedecido por el pegamento empleado para adherir el material que lo
cubre. Al humedecerlo por el interior, para pegar las guardas, este alabeo queda
contrarrestado con el que ahora se produce hacia el interior del cartn. De ah,
que se haya de someter el libro al prensado, con lo que las tapas quedarn sin
alabeos, con sus planos totalmente horizontales.
2. Protegen la apertura y el cierre de las pginas del libro.
3. Coadyuvan a la sujecin y fijeza de los planos de las tapas.
4. Cubren los dobleces del material que forra las tapas y las ataduras que las
sujetan, permitiendo una correcta presentacin y acabado de la encuadernacin.
5. Y, por ltimo, decoran y embellecen la encuadernacin.5

Amparo R. Torres, Reparacin de libros bajo parmetros de conservacin, La

Habana, Cuba pp. 110- 111
4
Amparo R. Torres pp. 111
5

En cuanto a la calidad del papel Vallado advierte que; El papel para las guardas debe
ser de buena calidad y se colocar siempre con la veta vertical, es decir, que vaya de la
parte superior a la inferior de la hoja, lo que ya conocemos como veta larga. Es muy
importante que tengamos esto en cuenta si queremos evitar arrugas y deformaciones que
no podremos corregir.
El color de las guardas debe armonizar con el del material que cubre las tapas y la
tonalidad de las cabezadas, procurando hacer un conjunto agradable. Para las guardas, el
mejor adhesivo es el engrudo, bastante fluido; su secado lento nos permitir una mejor y
ms fcil adaptacin de las mismas. En caso de no disponer de engrudo, puede
emplearse cola negra, tambin muy fluida.

Colocacin de las guardas

El tipo de colocacin va a definir a qu clase de encuadernacin esta dirigida la guarda,
Las guardas se aplican en el libro de varias formas; la ms comn es pegndolas,
normalmente as se hace en encuadernaciones corrientes, de fascculos, etc. (Vallado
Menndez Jos Mara, Manual De Encuadernacin, pp. 49).
5
Vallado Menndez Jos Mara, Manual De Encuadernacin, pp. 48, (Prologo
del Dr. Juan Antonio Vallejo-Ngera)
6

A pesar de ser un proceso importante se debe ter en cuenta que si anteriores procesos
como el guillotinado, en el caso de ser un cuadernillo nuevo, no haya sido bien
realizado, el resultado de la guarda acarrear las fallas del guillotinado y as hasta
terminar con la encuadernacin lo cual conllevara a no haber realizado un buen trabajo.
A continuacin el proceso es detallado en el manual de Vallado, puesto que determina
medidas especficas y materiales para la correcta colocacin de la guarda: Se debe
doblar un borde de la guarda, en un borde de casi 3 mm, se colocar cola blanca y as se
procede a pegar sobre la primera pgina del libro, esto con la ayuda de una plegadera,
este proceso debe coincidir exactamente con el lomo, a continuacin y del mismo modo,
pegaremos la guarda correspondiente a la ltima pgina del libro. Es conveniente
cortarlas con algo de sobrante pues, al guillotinar el libro, quedarn a pao con las
dems hojas. Para sealar la lnea de corte, tendremos que cortar el sobrante con las
tijeras para dejar las guardas lo ms rectas posible con las dems hojas y, de sta
manera, no tendremos dificultad en trazar dicha lnea.
Cada uno de los procesos debe ser llevado lo ms precisamente posible puesto que un
error deriva en espacios para los siguientes procesos que conlleva la encuadernacin,
por tanto el trabajo el milimtrico como se presenta a continuacin:

Imagen, en lnea, fecha de consulta 09/07/2016, disponible

en: https://www.google.com.ec/

En el mercado el papel para las guardas se vende en pliegos de 70 x 50 cm. en colores

lisos, jaspeados, con grecas, dibujos, etc.
En caso de que sea muy elevado el nmero de libros a los que tengamos que pegar las
guardas, procederemos del siguiente modo:
Tomando grupos de 25 o 50 guardas, haremos una escala (como se explica en la
fig. 101) dejndolas separadas como tres milmetros una de otra. Se ponen sobre
la mesa y, sujetndolas con la mano izquierda, se les da cola blanca, pasando la
brocha en direccin opuesta a nuestra mano izquierda con que las estamos
sujetando.

Despus de dar la cola, se ensancha la escala para evitar que se peguen unas a
otras.
Se toma la primera guarda con las dos manos, se aplica al libro ajustndola al
lomo y al corte de cabeza, pasando un trapo limpio por encima de la superficie
pegada; procediendo as con todas las dems de la escala.
Para pegar a las tapas, lo haremos con cola negra, extendindola del centro a los

extremos, hacia afuera, para evitar que la cola invada las dems hojas. De todas
maneras, despus de encolar y pegar las guardas a las tapas (ver fig. 143 y la
explicacin correspondiente), limpiar bien con un trapo para eliminar todo
residuo de la cola y as evitar que se peguen entre s o a las dems hojas..6
El manual adems presenta ilustraciones que hacen ms comprensible los pasos que
detalla en la explicacin de la colocacin precisa,

Imagen, fecha de consulta 09/07/2016, disponible en: Manual

De Encuadernacin, pp. 49

De igual forma el trabajo trata de determinar la forma de colocacin y como puede ser
levantado sin crear daos permanentes, por tanto es importante comprender como se
debe levantar el papel de guarda pegado al cartn,

Vallado Menndez Jos Mara, Manual De Encuadernacin, pp. 49-50, (Prologo del Dr.
Juan Antonio Vallejo-Ngera)
9

Si la informacin en los papeles de guarda no se puede salvar al construir una nueva

guarda o al fotocopiarlos, hay veces que se puede sacar la parte de la guarda pegada al
cartn mecnicamente, con una herramienta o al mojarla con agua. Utilice una micro
esptula o bistur para levantar cuidadosamente la guarda del cartn; este procedimiento
da mejores resultados cuando el adhesivo bajo la guarda pegada al cartn se ha secado y
tan slo est ligeramente adherida al cartn.

10

Conclusin
La cartografa es un hito que trasciende generaciones

y que ha permitido la

comunicacin continan entre pueblos, sin embargo la atencin a la historicidad de

muchos de estos documentos estn desvalorizadas, de esta forma cada una de las
investigaciones de como en la antigedad esta ciencia era una de las ms importantes es
una fuerte llamada de atencin a conservar la cada uno de estos documentos que sin
lugar a duda se han convertido en un patrimonio invalorable.
Cada civilizacin tiene un mismo horizonte del significado de la cartografa pero se ha
podido ver que la misma se ajusta a las necesidades culturales de cada regin para as no
desaparecer y desarrollarse en el tiempo.

11

Glosario

Cartografa: Ciencia que estudia los diferentes mtodos o sistemas que

permiten representar en un plano una parte o la totalidad de la superficie

terrestre (Domnguez Garca-Tejero 1.966).

Prehispnico: es un adjetivo que se utiliza en referencia a lo que exista en
Amrica antes de la llegada de los espaoles. El trmino puede referirse a
culturas, idiomas, construcciones y cualquier otra cosa con existencia previa a la

conquista espaola de gran parte del continente.

Mapas: Representacin geogrfica de la Tierra, o de parte de ella, sobre una

superficie plana, de acuerdo con una escala.

Papel Amate: rbol de las familia de las morceas, del que hay cerca de cien
especies, con hojas simples y alternas, que crece en Amrica Central y Mxico;
su savia se utiliza como laxante y de la corteza de una de sus especies se hace

papel.
Pergamino: Material empleado para escribir, encuadernar libros, fabricar
tambores y panderetas, etc., que se fabrica a partir de piel de reses limpia, seca,

adobada y estirada.
Mesoamrica: Mesoamrica es la regin cultural del continente americano que
comprende la mitad meridional de Mxico, los territorios de Guatemala, El

Salvador y Belice, as como el occidente de Honduras, Nicaragua y Costa Rica

Jeroglficos: fueron un sistema de escritura inventado por los antiguos egipcios.

Fue utilizado desde la poca predinstica hasta el siglo IV.

Quipus: era una herramienta que utilizaban los Incas y las sociedades

precedentes para llevar el registro y la contabilidad.

Aborigen: Que es un habitante primitivo del pas.

Bibliografa

12

Definicin. De, cita electrnica (en lnea), (Fecha de consulta: 31/05/2016).

Disponible en: http://definicion.de/

Jos Luis. 1989. definiciones. En Grupo Editorial Ocano. Barcelona, Espaa:
Ocano xito S.A.
Daniela Zuiga M. (Conservacin Preventiva de Documentos Cartogrficos),
fecha de consulta: 01/06/2016. Quito- Ecuador, 2010.
Introduccin a la cartografa, en lnea, fecha de consulta: 01/06/2016, disponible
en: http://ocw.upm.es/proyectos-de-ingenieria/fundamentos-de-los-sistemas-de-

informacion-geografica/contenidos/Material-de-clase/tema7.pdf)
Elizabeth Hill Boone, cartografa azteca: presentaciones de geografa, historia
y

comunidad,

fecha

de

consulta:

01/06/2016,

disponible

en:

http://www.historicas.unam.mx/publicaciones/revistas/nahuatl/pdf/ecn28/541.pd

f.
Antecedentes de la Cartografa, en lnea, fecha de consulta: 01/06/2016,
disponible

en:

http://www.inegi.org.mx/inegi/SPC/doc/internet/antecedentescartografia.pdf.

13