5 dition

Festival
International
des crits
de Femmes
manifestation gratuite
et ouverte tous
Avec la participation de

Laure Adler
Catherine Clment
Lela Sebbar
Julia Kristeva
Josyane Savigneau
Pinar Selek
et bien dautres.

8-9 octobre 2016

Saint-Sauveur-en-Puisaye

www.ecritsdefemmes.fr www.maisondecolette.fr

criture a longtemps constitu un des

principaux moyens pour les femmes de
demander plus de place et plus de dignit

dans un monde qui ntait pas prt les leur accorder.

Quand naissent les mouvements fministes au
19e sicle, la littrature et la presse jouent un rle
dcisif pour dnoncer la condition des femmes et
pour dfendre leurs droits. Leurs crits contribuent
diffuser des visions dun monde qui ne serait plus
fond sur lingalit.
Aujourdhui encore, la culture, et en particulier la
littrature, accompagnent les combats des femmes
dans de nombreux pays.
Pour sa cinquime dition, le FIEF a choisi de
sintresser aux fminismes et aux combats pour la
libert et les droits des femmes.
Dans ce champ immense, conformment sa vocation,

On nexiste pas sans faire.

- Simone de Beauvoir, Pour une morale de lambigut (1947)

le FIEF fera place une diversit dpoques, de lieux, de

thmes, de positions et de sensibilits.

Avec la participation de

diteur invit

Laure Adler
Christine Bard
Chalha Chafiq
Sylvie Chaperon
Catherine Clment
Sophie Degano
Andra Ferrol
Laura Freixas
Jolle Gardes
Anne Garrta
Xavire Gauthier
Sophie Hannah
Sabine Haudepin
Lilane Kandel
Julia Kristeva
Catherine Marand-Fouquet
Bndicte Martin
Maryline Martin
Danielle Michel-Chich
Sophie Mousset
Karen Offen
Nicole Pellegrin
Franoise Picq
Laurence Prat
Frdric Regard
Michle Riot-Sarcey
Catherine Rodgers
Josyane Savigneau
Monique Selim
Ina Schabert
Lela Sebbar
Pinar Selek
Martine Storti
Wassyla Tamzali
Andra Valentini
etc.

Talents hauts
Partenaires de ldition 2016
Ministre de la Culture et de la
Communication/DRAC de Bourgogne
Franche-Comt, Ministre des familles,
des enfants et des droits des femmes,
Ministre de lducation nationale,
Conseil rgional de Bourgogne FrancheComt.
Archives du fminisme,
Bibliothque Marguerite Durand,
Clsicas y modernes.
LYonne rpublicaine, Le Monde,
LObs, Causette, France Bleu Auxerre,
France Culture, Tva, France 3
Bourgogne, TV5 Monde.
Avec la collaboration des librairies :
Les Amazones, Busser, Jofac, Obliques
et Violette and Co.

Et ainsi sont les femmes

diffames /
Par tant de gens et grand
tort blmes
- Christine de Pizan,
lEpistre au Dieu damours (1399)

Programmation assure par :

Chantal Bigot et Frdric Maget.
Comit scientifique :
Audrey Lasserre, Anne Paupert et Christine Plant.

 La femme a le droit de monter lchafaud; elle

doit avoir galement celui de monter la tribune.

14h20 Le rle des crits de femmes dans lavancement des fminismes

en Europe, XIXe sicle
par Karen Offen

- Olympe de Gouges, Dclaration des droits de la femme et de la citoyenne (1791)

14h40 Prsentation de la bibliothque Marguerite Durand par Annie Metz

PAU SE

15h00 Le moment Beauvoir

avec Constance Borde, Sylvie Chaperon, Sheila Malovany et Catherine Rodgers
Table ronde anime par Grard Bonal - avec la participation de Sabine Haudepin

Samedi 8 octobre
m atine
Un f minisme av an t l e f m i n i s m e ?
Modration : Christine Plant et Anne Paupert
9h30 Ouverture par Christine Bard, responsable des Archives du fminisme
10h00 Christine de Pizan tait-elle fministe ?
par Andrea Valentini et Anne Paupert
Mary Astell, une pionnire du fminisme dans lAngleterre
au dbut du XVIIIe sicle.
par Ina Schabert (Allemagne)

PAUSE

11h00 Olympe de Gouges

avec Jolle Gardes, Nicole Pellegrin et Sophie Mousset - Table ronde anime
par Catherine Marand-Fouquet - avec la participation dAndra Ferrol
12h00 Au temps de George Sand : paroles et combats de femmes pour lmancipation
Christine Plant et Michle Riot-Sarcey
apr s- m idi
Quand le fm i n i s m e d i t s on no m
Modration : Grard Bonal et Chantal Bigot
14h00 Linvention du fminisme franais sous la IIIe Rpublique

par Christine Bard

PAU SE

16h00 Grand entretien. Une heure avec Julia Kristeva

Entretien conduit par Samuel Dock

PAU SE

17h20 Christiane Rochefort

par Martine Sagaert avec la participation dAndra Ferrol
17h40 Une Chambre soi de Virginia Woolf : crit fministe ?
par Frdric Regard
18h00 Les revues fministes dans les annes 70
avec Cathy Bernheim, Xavire Gauthier, Liliane Kandel et Franoise Picq
Table ronde anime par Christine Plant

PAU SE

20h00 Projection : Autour de Mar (2015)

Film produit et ralis par Hejer Charf

Musique: Anne Sylvestre
Avec la participation de Mar Verthuy, Madeleine Gagnon, Hlne Monette, Arpi
Hamalian, Howard Scott, Lucie Lequin, Alex McKenzie, Colin McKenzie, Kayla
McKenzie , Vronique Verthuy, Joanna Verthuy, Saliha Broual, Franoise Naudillon,
Yline Laban-Roboam, La Roboam, Jeanne Maranda, Gloria Escomel, Celita Lamar,
Liliane Kandel, Benote Groult, Jeanne Hyvrard, Wassyla Tamzali, Martine Delvaux,
Hlne Parmelin.
Cofondatrice et premire directrice de lInstitut Simone de Beauvoir, Mar
Verthuy a ouvert la voie pour que les crits des femmes soient enseigns
luniversit, publis, lus, traduits. Autour de Mar, accompagnes des chansons
dAnne Sylvestre, des fministes, des potes, des professeures, des crivaines
qubcoises, franaises, disent le long et ardu chemin de lcriture au fminin vers
la reconnaissance.
La projection sera prcde dun hommage Benote Groult.

 Dimanche 9 octobre
m atine
10h00 Colette est-elle fministe ?
avec Grard Bonal, Samia Bordji, Eliane Lecarme et Bndicte Martin
Table ronde anime par Frdric Maget - avec la participation de Sabine Haudepin
11h00 Agatha Christie : une fministe dans le noir ?
par Sophie Hannah (Grande Bretagne) - Traduction simultane par Yves Tixier

PAUSE

12h00 Fictions contemporaines et fminisme

avec Chalha Chafiq (Iran), Laura Freixas (Espagne), Anne Garrta et Lela Sebbar.
Table ronde anime par Josyane Savigneau

Le prix modeste du
papier est la raison pour
laquelle les femmes
commencrent par
russir en littrature
avant de le faire dans
dautres professions.
- Virginia Woolf, La mort de la phalne
(1942)

apr s- m idi
14h00 Masculin fministe
par Laure Adler

PAUSE

15h00 Les femmes dans la fracture du monde

par Catherine Clment

PAUSE

16h00 Hritages et devenirs des combats fministes dans le monde daujourdhui

avec Pinar Selek (Turquie), Monique Selim, Martine Storti,
et Wassyla Tamzali (Algrie) - Table ronde anime par Josyane Savigneau
18h00 Fin des rencontres
+ Informelles - Des entretiens informels dauteures contemporaines mens par
Josyane Savigneau et Kerenn Elkam (espace salon du livre)
Samedi 8 octobre 11h00 : Laurence Faron
Samedi 8 octobre 11h30 : Sophie Degano
Samedi 8 octobre 14h30 : Pinar Selek

Samedi 8 octobre 15h00 : Lela Sebbar

Samedi 8 octobre 15h30 : Maryline Martin
Samedi 8 octobre 17h30 : Danielle Michel-Chich

Elle est en acier !

Elle est en femme,

simplement, et cela
suffit.
- Colette, La vagabonde (1910)

Elles disent, ce faisant ils ont gueul hurl de toutes

leurs forces pour te rduire au silence.
- Monique Wittig, Les Gurillres (1969)

Informations pratiques
Le Festival international des crits de femmes est une manifestation gratuite et
ouverte tous, organise par lassociation La Maison de Colette dans le cadre des
Rencontres Colette.
Il se droule tous les deuximes week-ends doctobre Saint-Sauveur-enPuisaye (Yonne), village natal de Colette dans les communs du chteau.

Activits pdagogiques

Saint-Sauveur-en-Puisaye se situe dans lYonne, deux heures en voiture de Paris

(A6 sortie Toucy puis direction Saint-Sauveur-en-Puisaye). Coordonnes GPS :
WGS84.

Des activits sont proposes destination du public scolaire

le vendredi 7 octobre, toute la journe.
Programme sur demande et rservations par mail groupes@maisondecolette.fr

Exposition
Auteures / Autrices
Portraits photographiques de Laurence Prat.

Une navette gratuite Gare dAuxerre-Saint-Sauveur-en-Puisaye est mise en

place le temps du festival. Deux dparts par jour et un retour en fin de journe.
Renseignements auprs du secrtariat : 03.86.45.66.20
Une restauration est organise le samedi midi et le dimanche midi au muse
Colette sous la forme dun buffet (18 euros par personne ; achat de tickets
laccueil). Le restaurant La Gerbaude vous propose galement une restauration le

Avec la srie de portraits auteures/ autrices , la photographe Laurence Prat

samedi midi et le dimanche midi (sur rservation uniquement au 03.86.45.50.26).

rend hommage aux fministes, crivaines, journalistes et universitaires pour

Pour votre hbergement vous pouvez consulter loffice de tourisme

leur rendre leur place dans lhistoire visuelle.

(www.ot-puisaye-forterre.fr), le site de la maison de Colette (maisondecolette.fr)

7 octobre - 6 novembre 2016

et le site du Pays de Gudelon (www.pays-de-guedelon.com).

Maison de Colette
Accessible uniquement dans le cadre dune visite guide de la maison.
Rservation en ligne www.maisondecolette.fr ou par tlphone 03.86.45.66.20.

faire galement dans le village

Maison de Colette : www.maisondecolette.fr
Parcours Sur les pas de Colette : www.maisondecolette.fr
Muse Colette : www.musee-colette.com
Poterie de la btisse : www.poterie-batisse.com
Galerie des Cracteurs : 9 rue de la Roche
Bouquinerie Christine et Patrick : 1, rue de la Roche

Pensez faux, sil vous

plat, mais surtout pensez
par vous-mme.
- Doris Lessing

 Il a fallu cent ans

pour effacer
les discriminations
les plus criantes entre
les hommes et les
femmes, quattend-on
pour abroger celles
qui restent ?
- Benote Groult, Ainsi soit-elle (1975)

Cration graphique : Marie Jolu-Planques - www.marieplanques.fr

Crdits photos : D.R.