k=~=~=W=

MNKOMNQ

pfaf`lj=mp
j~~==~==~~
b~
Manual del operador e instalacin de SIDICOM PS

ndice

Sirona Dental Systems GmbH

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

ndice
1

Generalidades ..........................................................................................................

Instalacin y desinstalacin del software .................................................................

2.1

Instalacin del software.................................................................................

2.2

Actualizacin de DICOM Print Interface 1.5..................................................

2.3

Desinstalacin de SIDICOM PS....................................................................

Configuracin de la impresora .................................................................................

3.1

Modificacin de los ajustes de la impresora .................................................

3.2

Modificacin de los ajustes de la pelcula .....................................................

3.3

Ajuste de la matriz de impresin ...................................................................

3.4

Configuracin manual de la impresora .........................................................

10

3.5

Creacin de una nueva impresora ................................................................

10

Impresin a travs de SIDEXIS................................................................................

13

4.1

Imprimir imagen ............................................................................................

4.1.1 Vista previa de la impresin ...............................................................
4.1.2 Impresin de la regin de inters (ROI) .............................................

13
14
16

4.2

Imprimir exploracin ......................................................................................

4.2.1 Vista previa de la impresin ...............................................................

17
18

4.3

Cola de impresin .........................................................................................

19

4.4

Error durante la impresin.............................................................................

19

4.5

Impresin con DICOM Accession No............................................................

19

Informacin adicional ...............................................................................................

21

5.1

21

Informacin sobre la impresora (carcter meramente informativo) ..............

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

1 Generalidades

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

Generalidades
SIDICOM PS es un plugin para SIDEXIS XG.
SIDICOM PS permite imprimir radiografas en forma de impresin
sencilla o mltiple, as como odontogramas completos.
Adems de imgenes sencillas, tambin pueden imprimirse pginas de
informe y exploraciones completas.

AVISO
Impresin de imgenes mltiples

b~

SIDICOM PS no es compatible con la impresin de imgenes mltiples.

De manera opcional pueden utilizarse exploraciones.

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

2Instalacin y desinstalacin del software

Sirona Dental Systems GmbH

2.1Instalacin del software

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

Instalacin y desinstalacin del software

2.1 Instalacin del software

AVISO
Registro de la licencia
Durante la instalacin se le pedir que registre la licencia del programa
con su nmero de registro. Si no registra la licencia del programa, se
iniciar en modo de demostracin.
El programa slo puede utilizarse en modo de demostracin 200 veces.
1. Introduzca el CD-ROM suministrado en la unidad de disco.
El programa de instalacin se inicia.
2. Siga las instrucciones del programa de instalacin.
SIDICOM PS se ha instalado.

2.2 Actualizacin de DICOM Print Interface 1.5

Si ya ha configurado impresoras en una versin anterior, puede seguir
utilizndolas en SIDICOM PS.

Parada del servidor de impresin

1. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre el icono del servidor
de impresin. Encontrar el icono en el rea de informacin de la
barra de tareas de Windows.
Se abre el men de contexto.
2. Haga clic en "Shutdown".
El servidor de impresin se para.

Preparacin de la actualizacin
1. Copie los archivos de configuracin (archivos cfg) de la carpeta del
programa "config" en su sistema de archivos local.
2. Seleccione en el programa SIDEXIS XG el comando de men
"E[x]tras/Confi[g]uracin del sistema...".
3. Haga clic en el botn "Servicio".
4. En la seccin de la base de datos, haga clic en el botn "Socios".
5. Elimine la entrada PRNSRV (socios SLIDA).
6. Cierre el rea de mantenimiento.
7. Elimine el programa del autoarranque de Windows.
8. Elimine la ruta de instalacin (estndar: C:\Sirona\prnsrv).

Instalacin del software

1. Instale SIDICOM PS 2.0 conforme a lo descrito en el captulo
"Instalacin del software" [ 4].
2. Copie los archivos de configuracin guardados en la nueva carpeta
del programa "config".

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

2 Instalacin y desinstalacin del software

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

2.3 Desinstalacin de SIDICOM PS

3. Configure las nuevas funciones conforme a lo descrito en el captulo

"Configuracin de la impresora" [ 6].

AVISO
Nuevas funcionalidades
Las opciones de configuracin antiguas solo son vlidas para un
formato de pelcula o un tipo de imagen.

2.3 Desinstalacin de SIDICOM PS

1. Elimine en el nivel de archivos de Windows la carpeta "SIDICOM
PS".

b~

2. Elimine el plugin en Administrador de plugins, ver Manual del

operadorSIDEXIS XG.

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

3Configuracin de la impresora

Sirona Dental Systems GmbH

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

Configuracin de la impresora
En la configuracin puede ajustar los siguientes parmetros:
Direccin IP
Direccin IP de la impresora
Port
Puerto de la impresora.
SIDICOM PS AE Title
Nombre del servidor de la impresora para su identificacin
El ttulo puede elegirse libremente

AVISO
Por lo general, el ttulo puede elegirse libremente a no ser que su
administrador de DICOM haya especificado otras directrices en la red.
Pngase en contacto con su administrador de DICOM.
Ttulo AE impresora
Nombre del socio de comunicacin al que se accede (impresora)
Elimine el ttulo AE de la configuracin de la impresora
correspondiente o consulte a su administrador de DICOM
Prioridad
Prioridad de la tarea de impresin
Posibilidades de seleccin: High, Medium, Low
Medio
Medio de impresin para la tarea de impresin
Posibilidades de seleccin: Paper, Clear Film, Blue Film, Current
Destino
Almacenes para pelculas guardadas
Procesador para pelculas impresas
Resolucin
Resolucin de la impresora
Compatible con 12 bits
La resolucin mxima en SIDEXIS es de 12 bits.
En SIDICOM PS tambin se procesa con un mximo de 12 bits.
Con esta opcin se ajusta la profundidad de bits que el spooler de
SIDICOM PS debe transferir a la impresora.
Activado: la impresora es compatible con 12 bits
Desactivado: la impresora no es compatible con 12 bits
Lnea de encabezamiento/pie de SIDEXIS

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

3 Configuracin de la impresora

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

3.1 Modificacin de los ajustes de la impresora

Activado: SIDEXIS usa el rea de la lnea de encabezamiento y

pie.
Desactivado: la impresora puede usar el rea de la lnea de
encabezamiento y pie.
Asegurar impresin de reglas
Activado: se asegura que durante la impresin se muestre una
regla.
Desactivado: en la impresin solo se imprime una regla si esta
se ha activado previamente.

3.1 Modificacin de los ajustes de la impresora

1. Haga clic en la ficha "Impresora".

2. Seleccione una impresora de la lista "Impresoras disponibles".

3. Modifique los ajustes para "Direccin IP", "Port", "SIDICOM PS AE
Title" y "Ttulo AE impresora".
4. Haga clic en el botn "Comprobar conexin DICOM" para comprobar
la conexin con la impresora.
5. Modifique los ajustes para "Prioridad", "Medio", "Destino",
"Resolucin".
6. Si es necesario active la opcin "Compatible con 12 bits".
7. Haga clic en el botn "Guardar".

b~

Los ajustes estn guardados.

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

3Configuracin de la impresora

Sirona Dental Systems GmbH

3.2Modificacin de los ajustes de la pelcula

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

3.2 Modificacin de los ajustes de la pelcula

AVISO
Algunas impresoras aceptan tareas de impresin demasiado grandes
pero no las realizan y no emiten ningn mensaje de error. Si la
impresora est disponible ("Comprobar conexin DICOM") pero no
imprime, compruebe la matriz de impresin.

Formatos de
pelcula

La ventana "Formatos de pelcula" muestra los

posibles formatos de la impresora seleccionada en
"Impresora".

Matriz de
impresora

Configuracin de la impresora, ver "Matrices de

impresin".

Orientacin

La visualizacin del formato vertical/transversal

muestra el ajuste de la seccin "Matriz de
impresora".
Mediante las visualizaciones no es posible alternar
entre formato vertical y horizontal.

Parmetros de la
pelcula

Opciones:
"Tamao de pelcula completo"
Se aprovecha al completo toda el rea
imprimible.
"Altura mnima (DIN A4)"
La impresin se limita al formato DIN A4.
"Altura mnima (US Letter)"
La impresin se limita al formato US Letter.

Prueba de
impresin

Pulse el botn "Imprimir pgina de prueba".

Se imprime una imagen de prueba con los
parmetros ajustados en la impresora
correspondiente.

1. Haga clic en la ficha "Formatos de pelcula".

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

3 Configuracin de la impresora

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

3.3 Ajuste de la matriz de impresin

2. Seleccione una impresora de la lista de seleccin "Impresora".

3. En la seleccin "Formatos de pelcula" elija un formato.
4. Modifique los ajustes.
5. Haga clic en el botn "Guardar".
Los ajustes estn guardados.

3.3 Ajuste de la matriz de impresin

Consulte los valores de la matriz de impresin en la correspondiente
configuracin de la impresora o pregunte a su administrador de DICOM.
Si estos valores no estn disponibles, utilice en primer lugar los valores
de una impresora similar y un formato de pelcula equiparable.
Para garantizar una alta calidad de las impresiones, los valores
configurados para la matriz de impresin deben ser exactos. Incluso una
desviacin de unos pocos pxeles puede producir artefactos y
distorsiones en las impresiones.
Algunas impresoras ajustan el tamao la imagen en caso de matrices de
impresin demasiado pequeas o grandes. Con ello ya no se garantiza
una impresin 1:1. Es imprescindible comprobar los valores ajustados.

AVISO
Matriz de impresin X e Y
Compruebe sucesivamente los ajustes de los valores X e Y siguiendo
el principio aqu explicado.

Comprobacin de la matriz de impresin

1. Inicie la configuracin SIDICOM PS.
2. Haga clic en el botn "Imprimir pgina de prueba".
Se imprime la imagen.
3. Mida manualmente en la pelcula la regla mostrada.
Compruebe si 1 cm de la regla mostrada se corresponde
exactamente con 1 cm.

AVISO
Clculo de la matriz de impresin
Si el valor medido se corresponde con la regla mostrada, la impresora
est calibrada correctamente.
Si la longitud medida difiere de la longitud real, deber ajustarse la
matriz de impresin.

b~

Calcule el nuevo valor de la matriz de impresin.

Corrija el valor en los ajustes de la pelcula.
Vuelva a comprobar la matriz de impresin.

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

3Configuracin de la impresora

Sirona Dental Systems GmbH

3.4Configuracin manual de la impresora

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

Clculo de la matriz de impresin

Nuevo valor =

Longitud real
Longitud medida

* Valor de matriz antiguo

Ejemplo de clculo
Valor anterior de la matriz de impresin: 2000
Valor medido en la pelcula: 0,9 cm por 1 cm de la regla

Neuvo valor =

1 cm
2000 = 2222
0,9 cm *

3.4 Configuracin manual de la impresora

Abrir el archivo de configuracin
Abra el archivo cfg central de la impresora en cuestin (en la carpeta
<PDATA>, subdirectorio \Plugins\SIDICOM PS\config\).

Editar el archivo de configuracin

1. Cree una nueva seccin en el archivo cfg [FILM_...].
(Ejemplol: [[FILM_36CMX48CM]])
2. Introduzca los siguientes valores de acuerdo con el DICOM
Conformance Statement de la impresora:
ID del tamao de la pelcula ("FilmSizeID")
Resolucin de impresora en ppp ("ResPrinter")
Resolucin de impresora en pxeles ("MatrixX" y "MatrixY")
Orientacin (Orientation): si el valor de "MatrixX" > el valor de
"MatrixY", ajustar a "Landscape"; en caso contrario, a "Portrait".

Ejemplo:
Seccin de ejemplo para el nuevo tamao de pelcula 36 cm x 48 cm:
[FILM_36CMX48CM]
FilmSizeID=36CMX48CM
ResPrinter=500
MatrixX=8000
MatrixY=6000
Orientation=Landscape

3.5 Creacin de una nueva impresora

Variante 1: Copia de una configuracin de impresora existente
1. Seleccione una impresora de la lista "Impresoras disponibles".

10

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

3 Configuracin de la impresora

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

3.5 Creacin de una nueva impresora

2. Haga clic en el botn "Nuevo".

Se copia la impresora seleccionada.
3. Seleccione la primera entrada de la lista ("Copia de"...).
4. Cambie el nombre de la impresora.

AVISO
Cambio del nombre de la impresora
El nombre de la impresora se puede modificar directamente en la lista
"Impresoras disponibles".
5. Haga clic en el botn "Finalizar".

Variante 2: Impresora especfica de usuario

1. Haga clic en el botn "Nuevo".
2. Desplcese al final de la lista de impresoras.
3. Seleccione la entrada "Impresora especfica de cliente".
4. Haga clic en el botn "Finalizar".

Variante 3: Aceptacin de ajustes de impresora preconfigurados

1. Haga clic en el botn "Nuevo".
2. Seleccione el tipo de impresora deseado.

b~

3. Haga clic en el botn "Finalizar".

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

11

3Configuracin de la impresora
3.5Creacin de una nueva impresora

Sirona Dental Systems GmbH

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

4. Seleccione los tamaos de pelcula deseados (seccin "Tamao de

pelcula").
5. Haga clic en el botn "Siguiente".

6. Seleccione la orientacin para cada tamao de pelcula con o sin

lnea de encabezamiento y pie propias de la impresora ("Tamao
vertical con anotacin" o "Tamao horizontal con anotacin").
7. Haga clic en el botn "Finalizar".

12

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

4 Impresin a travs de SIDEXIS

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

4.1 Imprimir imagen

Impresin a travs de SIDEXIS

Puede acceder desde SIDEXIS al dilogo de impresin de DICOM. Para
hacerlo dispone de varias opciones:
Comando de men Exploracin/Drucken
Impririr en impresora DICOM

Vista previa de la impresin DICOM: exploracin

Comando de men Imagen/Drucken
Imprimir en impresora DICOM

Vista previa de la impresin DICOM: imagen

4.1 Imprimir imagen

Tiene la posibilidad de imprimir una imagen 1:1 o de forma que ocupe
toda la pgina:
Imprimir 1:1

Se mantiene el formato original. La impresin no

se ajusta al formato de salida y es posible que
quede cortada.

Toda la pgina

La impresin se ajusta al formato de salida de

modo que ocupa toda la pgina.

Impresin de overlays de SIDEXIS

Los overlays de SIDEXIS deben imprimirse convertidos en niveles de
gris. Esta opcin puede activarse y desactivarse en cada impresin
segn cada caso.
Activacin:
Active la casilla de comprobacin "Imprimir overlays".

Manejo
1. Inicie la impresin con el comando "Imagen/Drucken/Imprimir en
impresora DICOM".

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

b~

Se inicia el dilogo de impresin.

13

4Impresin a travs de SIDEXIS

Sirona Dental Systems GmbH

4.1Imprimir imagen

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

2. Seleccione una impresora de la lista de seleccin "Impresora".

AVISO
Orientacin
Antes de proceder a la impresin, puede ver una vista previa.
Haga clic en el botn "Vista previa".
Se abre el dilogo Vista previa.
3. Seleccione en "Nmero de copias" el nmero de copias que deben
imprimirse.
4. Seleccione en Opciones "Imprimir 1:1" o "Toda la pgina".
5. Haga clic en el botn "Propiedades".
Se abre la ventana "Propiedades de impresora".

6. Seleccione el tamao de pelcula y confirme con "Aceptar".

7. Vista previa de impresin opcional: Haga clic en el botn "Vista
previa...".
Se muestra una vista previa (ver apartado "Vista previa de la
impresin [ 14]).
8. En el dilogo de impresin, haga clic en el botn "Aceptar" para
iniciar la impresin.

4.1.1

Vista previa de la impresin

Orientacin
Se muestra la vista previa de la impresin.

Vista previa de impresin correcta

Haga clic en el botn "Imprimir".

La vista previa se cierra y la imagen se imprime.

14

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

4 Impresin a travs de SIDEXIS

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

Vista previa de la impresin incorrecta

4.1 Imprimir imagen

Haga clic en el botn "Ajustes de impresora...".

La vista previa se cierra y se vuelve a mostrar el cuadro de dilogo
de impresin.

Imgenes de ejemplo
Imagen estndar

b~

Regin de inters (ROI)

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

15

4Impresin a travs de SIDEXIS

Sirona Dental Systems GmbH

4.1Imprimir imagen

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

4.1.2

Impresin de la regin de inters (ROI)

Requisito
Tiene que haberse definido una regin de inters (ROI).

Seleccin de la regin
Seleccin de la funcin
Haga clic en el botn.
O bien
A travs de la barra de men "[A]nlisis", seleccione la opcin de
men "[D]eterminar rea de anlisis".
Indicacin de la funcin
El estado activo de esta funcin se ilustra mediante la transformacin del
puntero del ratn.
Definicin de la regin

1. Site el puntero del ratn en una esquina del rea de anlisis

deseada.
2. Manteniendo el botn izquierdo del ratn pulsado, trace un recuadro
sobre el rea de anlisis deseada.
Al extender el rea de anlisis se indica su tamao dentro del
marco y en la lnea de estado en el borde inferior de la ventana.
3. Suelte el botn izquierdo del ratn.
El rea de anlisis seleccionada se representa con un marco punteado.

Imagen de ejemplo

Impresin
La impresin se realiza del mismo modo que la impresin de una imagen
completa.

16

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

4 Impresin a travs de SIDEXIS

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

4.2 Imprimir exploracin

4.2 Imprimir exploracin

Se puede imprimir una exploracin en la superficie de trabajo o bien de
forma que ocupe toda la pgina:
Superficie de
trabajo

Se imprimir lo que se vea en la superficie de

trabajo.
Las imgenes que no se ven en la superficie de
trabajo no se imprimirn.

Toda la pgina

La impresin se ajusta al formato de salida de

modo que se imprime la exploracin completa en
toda la pgina.

Manejo
1. Inicie la impresin con el comando "Exploracin/Drucken/Impririr en
impresora DICOM".
Se inicia el dilogo de impresin.

2. Seleccione una impresora de la lista de seleccin "Impresora".

AVISO
Orientacin
Antes de proceder a la impresin, puede ver una vista previa.
Haga clic en el botn "Vista previa".
Se abre el dilogo Vista previa.
3. Seleccione en "Nmero de copias" el nmero de copias que deben
imprimirse.

b~

4. Haga clic en el botn "Propiedades".

Se abre la ventana "Propiedades de impresora".

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

17

4Impresin a travs de SIDEXIS

Sirona Dental Systems GmbH

4.2Imprimir exploracin

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

5. Seleccione el tamao de pelcula y confirme con "Aceptar".

6. En el dilogo de impresin, haga clic en el botn "Aceptar" para
iniciar la impresin.

4.2.1

Vista previa de la impresin

Orientacin
Se muestra la vista previa de la impresin.

Vista previa de impresin correcta

Haga clic en el botn "Imprimir".

La vista previa se cierra y la imagen se imprime.

Vista previa de la impresin incorrecta

Haga clic en el botn "Ajustes de impresora...".

La vista previa se cierra y se vuelve a mostrar el cuadro de dilogo
de impresin.

Imagen de ejemplo

18

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

4 Impresin a travs de SIDEXIS

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

4.3 Cola de impresin

4.3 Cola de impresin

Mediante la cola de impresin puede visualizar, interrumpir o eliminar las
tareas de impresin actuales.
Haga doble clic en el icono de SIDICOM PS situado en el rea de
informacin de la barra de tareas de Windows.
Se abre la cola de impresin.

En la cola de impresin se muestra el estado actual de las tareas de

impresin.

Eliminacin de las tareas de impresin

1. Seleccione la tarea de impresin que desea eliminar.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre la tarea de impresin.
Se abre el men de contexto.
3. Seleccione "Eliminar peticiones marcadas".

4.4 Error durante la impresin

Si se produce un error en una tarea de impresin, la tarea permanecer
en la cola. SIDICOM PS intentar imprimir dicha tarea en intervalos
regulares.
Elimine la tarea de forma manual si desea eliminarla de la cola (ver Cola
de impresin [ 19]).
Para ms informacin sobre el error, consulte el archivo de registro.

Apertura del archivo de registro

1. Seleccione la tarea de impresin que desea eliminar.
2. Haga clic con el botn derecho del ratn sobre la tarea de impresin.
Se abre el men de contexto.

4.5 Impresin con DICOM Accession No.

Explicacin
Si se ha ejecutado una tarea DICOM con SIDICOM WLS versin 3.1 o
superior, el nmero de acceso DICOM o DICOM Accession No. usado
para ello se guarda con la exploracin o con la imagen y se imprime en
las impresiones DICOM siguientes.

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

19

b~

3. Seleccione "Mostrar archivo de registro de peticin".

4Impresin a travs de SIDEXIS

Sirona Dental Systems GmbH

4.5Impresin con DICOM Accession No.

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

Impresin
El Accession No. se encuentra en cada ttulo de imagen en la siguiente
forma:
"<Tipo de imagen> <Fecha> <Hora> Acc.No. <nmero de acceso
guardado>"

20

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04 01.2014

Sirona Dental Systems GmbH

5 Informacin adicional

Manual del operador e instalacin SIDICOM PS

5.1 Informacin sobre la impresora (carcter meramente informativo)

Informacin adicional

5.1 Informacin sobre la impresora (carcter

meramente informativo)

La compatibilidad con las impresoras est regulada por los

correspondientes DICOM Conformance Statements.

AVISO

Carcter informativo

Carcter informativo
Como no todas las impresoras han sido verificadas en el laboratorio de
Sirona, no se asume ninguna responsabilidad por su correcta puesta en
funcionamiento. La siguiente informacin tiene, por lo tanto, un carcter
meramente informativo.
Sirona tiene constancia de que las siguientes impresoras funcionan
correctamente con SIDICOM PS:
Fujifilm DryPix 7000 (probada con xito en el laboratorio de Sirona)
Kodak 8900
Kodak 8300 (probada con xito en el laboratorio de Sirona)
Agfa Drystar 5302
Agfa Drystar 5300

b~

Agfa Drystar 4500

62 59 266 D3407
D3407.201.04.02.04

01.2014

21

o~====~=====K

=p~=a~=p=de=OMNQ
aPQMTKOMNKMQKMOKMQ MNKOMNQ

p~W ~
KJkKW= NNU=RPP

m==d~

p~=a~=p=de
c~~=PN
aJSQSOR=_
d~

K~K

k==

SO=RV=OSS=aPQMT